1
00:00:40,999 --> 00:00:45,799
Jaune, noir et blanc

2
00:04:01,800 --> 00:04:05,145
N'êtes-vous pas fatigué des chevaliers de sauvetage ?

3
00:04:11,000 --> 00:04:14,914
Non. Et saviez-vous que...

4
00:04:15,783 --> 00:04:17,501
Quoi...

5
00:04:18,617 --> 00:04:20,207
Quoi...

6
00:04:20,357 --> 00:04:23,292
C'est...

7
00:04:27,746 --> 00:04:30,826
Pourquoi es-tu debout ? Sortez-le d'ici.

8
00:04:32,391 --> 00:04:35,135
C'était le dernier chevalier.

9
00:04:35,900 --> 00:04:40,507
Aljosa APR Popovič était la dernière. Je ne pensais pas que ce serait si facile.

10
00:05:13,786 --> 00:05:17,631
LE DERNIER CHEVALIER

11
00:05:21,234 --> 00:05:23,849
Vous potamnim un petit sourcil ?

12
00:05:28,503 --> 00:05:32,191
Pour agrandir le cadre.
-Svetozar sur le podium !

13
00:05:32,241 --> 00:05:35,732
Ce miroir appartient à devojci.

14
00:05:36,143 --> 00:05:40,455
C'est la première fois que je le vois.
-Malheureusement, vous avez fait du bon travail.

15
00:05:40,766 --> 00:05:43,649
Arrêt! Couper! Gardons Svetozar.

16
00:05:45,863 --> 00:05:49,262
La roue de secours est derrière le schéma. .

17
00:05:50,430 --> 00:05:55,097
Notre prochain candidat est le vainqueur de la cinquième saison de "Battle magova"-,

18
00:05:55,247 --> 00:06:00,022
et finalistes verovatni de la dixième saison. Mage blanc Svetozar !

19
00:06:00,172 --> 00:06:03,427
A noter que Svetozar a passé son enfance dans un orphelinat,

20
00:06:03,577 --> 00:06:07,189
et peu importe qu'il n'ait aucun moyen de savoir ce que l'amour parental

21
00:06:07,339 --> 00:06:13,845
son cœur de pierre, et il fait de bonnes choses au nom du Soleil.

22
00:06:17,416 --> 00:06:21,029
C'est quelque chose d'infini, quelque chose qui n'a ni début ni fin...

23
00:06:21,179 --> 00:06:24,181
C'est un ballon. Non!

24
00:06:26,470 --> 00:06:29,816
C'est un cercle, mais ce n'est pas un rond ordinaire.

25
00:06:33,192 --> 00:06:35,986
- Odeur de caoutchouc.

26
00:06:37,402 --> 00:06:40,051
Cette roue !

27
00:06:50,344 --> 00:06:54,382
Cette roue à votre. Le Dieu Soleil a été ainsi choisi.

28
00:07:09,226 --> 00:07:11,309
Merci.

29
00:07:17,430 --> 00:07:20,371
Grand-mère, as-tu un problème ?

30
00:07:20,521 --> 00:07:23,498
Je vois que tu passes dans un autre monde.

31
00:07:23,648 --> 00:07:27,323
Je vois ce que tu vas aller au phare et là tu vas...

32
00:07:28,436 --> 00:07:32,280
Pour trouver sa mort.

33
00:07:33,916 --> 00:07:36,213
Et je vois

34
00:07:36,388 --> 00:07:41,327
pourquoi vas-tu prendre ta retraite pour vivre avec une pension de 6000 roubles.

35
00:07:57,846 --> 00:08:00,098
Félicitations, vous avez réussi le test !

36
00:08:00,248 --> 00:08:03,669
Le mage blanc Svetozar a franchi une étape décisive en finale

37
00:08:03,819 --> 00:08:07,967
la dixième saison de "La Bataille Magova".
-Quelques pauvres âmes.

38
00:08:14,391 --> 00:08:18,547
Regardez ça ! La même bêtise sur toutes les chaînes.

39
00:08:18,782 --> 00:08:22,728
notez la brosse supplémentaire...
-Galja, pourquoi tu ne me regardes pas ?

40
00:08:22,921 --> 00:08:26,958
C'est un plus. Cet idiot vend des brosses pour les sols.

41
00:08:31,125 --> 00:08:33,298
Non et c'est dommage que de tromper les gens ?

42
00:08:33,348 --> 00:08:35,956
Et cela ne vous a-t-il pas gêné qu'il en prenne 5 000 pour un nettoyage ?

43
00:08:36,106 --> 00:08:39,335
Contrairement à certains, je m'interdis de vraiment faire quelque chose.

44
00:08:43,055 --> 00:08:45,984
Bonsoir, voici l'administrateur de "Battle Magova".

45
00:08:46,134 --> 00:08:48,853
N'oubliez pas cette répétition jeudi à deux heures.

46
00:08:48,903 --> 00:08:52,616
Compris. Podsetite moi et pour le 18 juin.

47
00:08:52,854 --> 00:08:55,216
Qu'est-ce que tu rappelles ?
-A la répétition de la finale.

48
00:08:55,366 --> 00:08:58,966
Vous avez informé.
-il s'ensuit que se marier.

49
00:08:59,116 --> 00:09:01,836
Après vous communiquerez uniquement avec le téléphone jusqu'à la fin de votre vie.

50
00:09:01,986 --> 00:09:04,558
Je me marierai à Pobedim cette saison.

51
00:09:04,708 --> 00:09:08,415
Peut-être même avec toi.
-Aucune chance de t'épouser.

52
00:09:08,763 --> 00:09:11,236
Vous n'en avez même pas une paire que j'ai payée pour le nettoyage.

53
00:09:11,386 --> 00:09:14,773
Eh bien, fêtons tous les deux mon entrée en finale.

54
00:09:15,020 --> 00:09:18,195
Immédiatement j'apporte picu. Je ne peux pas, je dois, je vais chercher son petit-fils.

55
00:09:18,245 --> 00:09:23,050
Comme je veux un ensemble de cognac, je n'ai pas essayé.

56
00:09:23,300 --> 00:09:25,642
J'ai essayé.

57
00:09:25,692 --> 00:09:28,530
Je viens! Je te verrai jeudi.

58
00:09:51,910 --> 00:09:54,698
Je commence cette pure aura...

59
00:09:55,483 --> 00:09:59,838
Avez-vous l'impression que votre chaleur se propage des jambes à la tête ?

60
00:09:59,946 --> 00:10:01,546
Pas.

61
00:10:02,027 --> 00:10:05,691
Bien pire que ce que je pensais.

62
00:10:06,144 --> 00:10:09,500
Les canaux vous remplissent d'énergie négative.

63
00:10:13,171 --> 00:10:15,828
je ne peux pas
-Pourquoi ?

64
00:10:15,978 --> 00:10:19,312
Dans la maison vit une personne avec une forte énergie négative.

65
00:10:19,362 --> 00:10:22,846
Ce rapport sceptique bloque

66
00:10:22,996 --> 00:10:27,152
tout le flux vers le Dieu Soleil.
-Oui, c'est Ljonja, mon mari.

67
00:10:27,598 --> 00:10:31,672
Il me dit que c'est du charlatanisme.
-Mari? Mais je ne le crois pas.

68
00:10:33,456 --> 00:10:36,220
Je vois ton mari...

69
00:10:39,484 --> 00:10:42,760
Qu'est-ce que c'était ? Cela ne me concerne pas.

70
00:10:42,773 --> 00:10:45,378
A une autre femme ?

71
00:10:45,528 --> 00:10:47,957
Pas un seul.

72
00:10:48,766 --> 00:10:52,156
Dites-moi, s'il vous plaît, est-il possible de faire quelque chose dans cette affaire ?

73
00:11:10,190 --> 00:11:16,581
C'est. 4 causes des problèmes, une magique pour l'amour et une pour protéger le bonheur de votre famille.

74
00:11:18,289 --> 00:11:21,231
Merci. Paix et amour.

75
00:11:23,786 --> 00:11:26,905
Le mage blanc Svetozar au téléphone.

76
00:11:29,590 --> 00:11:32,653
Vous savez, il ne croit pas à l'ekstraseanse.

77
00:11:33,722 --> 00:11:37,393
Je suis un magicien. C'est lui, dis-je. Svetozar était un magicien.

78
00:11:37,561 --> 00:11:43,668
Mon frère était méfiant, car il a subi de grands tourments.

79
00:11:48,248 --> 00:11:51,031
Tolja, est venu à Svetozar.

80
00:11:51,081 --> 00:11:54,348
Katya, pour me débarrasser de ces absurdités.

81
00:11:55,457 --> 00:11:58,031
Pendant six mois dans le coma.

82
00:11:58,181 --> 00:12:02,401
Les médecins ne peuvent rien faire. Vous nous dites, le seul espoir.

83
00:12:02,551 --> 00:12:06,264
Nous ne nous plaindrons pas de la paire.

84
00:12:10,062 --> 00:12:12,570
Absolument j'ai oublié.

85
00:12:13,215 --> 00:12:16,314
J'ai une autre réunion. Je dois y aller. Désolé.

86
00:12:16,912 --> 00:12:18,786
S'il te plaît?
-Excusez-moi.

87
00:12:18,999 --> 00:12:23,357
Comme ça? Pouvons-nous nous organiser d’une manière ou d’une autre ? Svetozare...

88
00:12:39,569 --> 00:12:41,949
Donnez-le-moi ! -Notre magicien croit au Père Noël. -Lâche-moi !

89
00:12:41,999 --> 00:12:44,477
Faites-lui plaisir et pour maman et papa.
- Lâche-moi !

90
00:12:44,527 --> 00:12:48,127
Ivan, qu'est-ce que tu écris ? -Lâche-moi !
-personne ne prendra !

91
00:12:48,313 --> 00:12:51,103
Continuer! -Continuez comme ça !
-Lâche-moi !

92
00:12:51,261 --> 00:12:55,108
Donc! n'est pas verrouillé ! venge-toi!

93
00:12:55,259 --> 00:12:59,355
Je meurs de peur. Que ferez-vous? me décevoir ?

94
00:12:59,451 --> 00:13:02,678
Bonne année!
-Ouvrir!

95
00:13:02,939 --> 00:13:04,946
Ouvrir!

96
00:13:06,542 --> 00:13:09,316
Où est le magicien ?
- Coincé dans le placard.

97
00:13:09,466 --> 00:13:11,816
Vient vaspitačica!

98
00:13:13,342 --> 00:13:16,028
Donc! Vous êtes tous dehors ?

99
00:13:16,120 --> 00:13:18,576
Allez, dors !

100
00:14:26,291 --> 00:14:28,487
C'était un maître.

101
00:14:28,695 --> 00:14:31,032
Maître.

102
00:14:32,553 --> 00:14:35,351
Je t'avais prévenu.

103
00:14:53,550 --> 00:14:56,586
Vous êtes un mage blanc Svetozar ?

104
00:14:56,737 --> 00:14:59,706
Vous avez fait tourner la tête de ma femme avec des bêtises ?

105
00:15:01,543 --> 00:15:03,791
Juste un instant.

106
00:15:03,941 --> 00:15:06,761
Oui, Vladimire Vladimiroviču.

107
00:15:07,963 --> 00:15:10,337
Bien sûr qu’ils le peuvent.

108
00:16:37,459 --> 00:16:39,497
Vania !

109
00:16:43,263 --> 00:16:45,563
Le même père.

110
00:16:46,681 --> 00:16:49,436
Où suis-je ?
-où? À Belogoriji.

111
00:16:52,755 --> 00:16:56,574
Est-il possible qu'ils m'aient donné ces idiots d'Odnele de Moscou ?

112
00:16:57,024 --> 00:17:02,513
Écoute-moi bien. Trop proche. Ma magie ne peut pas l'arrêter.

113
00:17:02,865 --> 00:17:05,169
Faire taire!

114
00:17:12,110 --> 00:17:16,145
Écoute, Hotabič, laisse-moi tranquille !

115
00:17:16,577 --> 00:17:22,204
Maintenant, je prends la baguette magique et tu disparaîtras.

116
00:17:30,370 --> 00:17:34,063
Y a-t-il une explication logique ?

117
00:17:36,380 --> 00:17:40,069
Je comprends. Ces imbéciles, j'adore,

118
00:17:40,630 --> 00:17:48,059
prebili moi, et maintenant je suis allongé dans un hôpital inconscient et tout ce que nous avons privé.

119
00:17:48,209 --> 00:17:49,910
Elle ne t'a pas vu, Vanya.

120
00:17:50,033 --> 00:17:53,667
Je t'ai ramené à la maison.
-Maison? Merci.

121
00:17:53,817 --> 00:17:56,687
Tout ce que j'ai, c'est que la queue sauterait de joie.

122
00:17:56,837 --> 00:18:00,214
Vouloir? Fait.

123
00:18:05,996 --> 00:18:09,109
C'est ce que je voulais dire.

124
00:18:09,259 --> 00:18:12,582
Je suis dans le coma. Merci, grand-père.

125
00:18:13,492 --> 00:18:15,564
Vania ! Vania !

126
00:18:17,176 --> 00:18:19,254
Arrêt!

127
00:18:28,157 --> 00:18:31,440
C'est quelque chose auquel je n'avais même jamais pensé.

128
00:18:31,719 --> 00:18:35,480
Beau. Je ne vous imagine pas ça, c'est vraiment le cas. Comme tu peux le comprendre, Vanya ?

129
00:18:35,720 --> 00:18:39,937
Ton fils Ilii Muromca. Nous seuls pouvons vous sauver.

130
00:18:40,534 --> 00:18:42,902
Vania, arrête !

131
00:18:43,683 --> 00:18:46,652
Ilya Muromec... pourquoi pas Miki Maus ?

132
00:18:46,802 --> 00:18:49,415
Mickey Mouse n'est pas un chevalier.

133
00:18:49,565 --> 00:18:52,990
Assez! Ce n'est pas drôle, grand-père.
-Vanya !

134
00:18:53,827 --> 00:18:59,175
Ivan, il y a de nombreuses années, tes parents m'ont demandé de me cacher dans un autre monde.

135
00:18:59,395 --> 00:19:02,498
Quels sont les parents ? Je suis orphelin. Ils m'ont trouvé dans les bois.

136
00:19:02,548 --> 00:19:06,097
Je le cache dans ce trou.

137
00:19:07,612 --> 00:19:13,060
Nous n'avons pas réussi. Vanya, c'est la bague de ton père.

138
00:19:14,033 --> 00:19:16,038
Ici!

139
00:19:22,343 --> 00:19:25,042
Ils m'ont trouvé.

140
00:19:39,964 --> 00:19:42,994
Les gars, arrêtez ! Prise! Je ne vis pas.

141
00:19:43,156 --> 00:19:46,156
En fait, je n'étais pas là.

142
00:19:48,341 --> 00:19:53,780
Les gars, savez-vous qui je suis ? Mon père Ilia Muromec.

143
00:19:56,391 --> 00:19:59,478
D'ACCORD. Sami tu cherchais.

144
00:20:22,114 --> 00:20:25,501
Eh bien, je dois essayer. Donnez-moi une épée !

145
00:20:46,969 --> 00:20:49,456
Eh bien, les gars, nous sommes d'accord.

146
00:20:49,606 --> 00:20:53,207
Monsieur, nous avons attrapé l'intrus.

147
00:20:53,357 --> 00:20:56,725
Dit le fils Ilii Muromca.

148
00:20:59,759 --> 00:21:04,425
Où m'emmènes-tu ? Complétez-en plus ! Qu'est-ce que c'est?

149
00:21:04,575 --> 00:21:08,206
Caméra cachée ou quoi ? Où est la caméra ? Qui est le fabricant ?

150
00:21:08,356 --> 00:21:11,676
Qui est responsable ? Laissez-moi vous téléphoner.

151
00:21:15,745 --> 00:21:18,269
Je n'en crois pas mes propres yeux.

152
00:21:18,645 --> 00:21:20,764
Le fils d'Elie !

153
00:21:21,600 --> 00:21:23,638
Comme appel ?

154
00:21:23,967 --> 00:21:25,991
Ivan.
-John.

155
00:21:26,273 --> 00:21:30,321
Regardez, bonnes gens ! C'est Jean, le fils d'Ilii Muromca.

156
00:21:35,400 --> 00:21:38,709
Bonjour. Où l'as-tu perdu ?

157
00:21:39,092 --> 00:21:43,455
Nous pensions que tu étais mort.
-J'ai voyagé, enseigné...

158
00:21:44,905 --> 00:21:48,088
C'est Varvaruška, ma femme.

159
00:21:48,967 --> 00:21:52,403
Salut! Très joli look.

160
00:21:52,641 --> 00:21:55,540
Joli manteau... Jupe.

161
00:21:55,779 --> 00:21:58,951
Je pense que tu devrais. C'est John.

162
00:21:59,133 --> 00:22:03,336
Fils Ilii Muromca. Les voyez-vous ? Tel père tel fils. Chevalier.

163
00:22:03,486 --> 00:22:07,432
Pourquoi se torturer avec cet invité ? Fatigué. Vient de loin.

164
00:22:07,992 --> 00:22:11,085
Vous avez raison, guidez-le pour qu'il se repose.

165
00:22:11,389 --> 00:22:14,012
Détends-toi, Ivana !

166
00:22:16,693 --> 00:22:19,752
Demain, je te laisse donner les chevaux. Nous partons à la chasse.

167
00:22:21,169 --> 00:22:23,706
Femme! Fille!

168
00:22:23,954 --> 00:22:26,822
Vous savez quoi? Pas besoin que je me détende.

169
00:22:26,916 --> 00:22:30,156
Appelez-moi un taxi. Alors je peux le faire.

170
00:22:31,282 --> 00:22:34,581
Abaissez-le dans le trou.
-lâche-moi !

171
00:22:35,122 --> 00:22:39,488
Hé, écoute, j'y pense... C'est un miracle, écoute-moi...

172
00:22:40,419 --> 00:22:43,024
Attends, n'y va pas ! Moi, arrête, arrête !

173
00:22:43,174 --> 00:22:45,831
Comme tu appelles ?

174
00:22:51,935 --> 00:22:55,285
Invitez Dobrinju ! n'est pas deri.

175
00:23:09,977 --> 00:23:12,871
J'ai l'air très mal, n'est-ce pas ?

176
00:23:13,272 --> 00:23:17,872
Qu'est-ce que tu as fait ça ?
-pour me comprendre, c'est juste cool...

177
00:23:19,193 --> 00:23:22,780
Habituellement. C'est habituellement ?

178
00:23:22,830 --> 00:23:25,533
Clair.
-ma jambe qui démange.

179
00:23:31,081 --> 00:23:35,228
Comment dit-on? Qui es-tu?

180
00:23:38,724 --> 00:23:41,099
Koščej.

181
00:23:42,561 --> 00:23:47,233
Koscej? -Oui, oui... Celui qui aime l'or ?

182
00:23:50,490 --> 00:23:53,867
Je suis contente Vanya. Je sais qui tu es et d'où tu viens.

183
00:23:54,359 --> 00:23:58,025
John, fils d'Ilii Muromca d'un autre monde.

184
00:23:58,408 --> 00:24:02,082
Un autre monde.
-où ils se cachaient.

185
00:24:02,513 --> 00:24:07,652
Maintenant tu es de retour. Accueillir.
-S'il vous plaît, attendez...

186
00:24:08,134 --> 00:24:13,281
Si je viens d'un autre monde, qu'est-ce que c'est ici ?

187
00:24:13,446 --> 00:24:17,898
Où suis-je ? Où, où ? À Belogoriji.

188
00:24:22,180 --> 00:24:25,507
J'étais dans un conte de fées ?

189
00:24:35,093 --> 00:24:37,695
Qui avons-nous ?

190
00:24:42,272 --> 00:24:45,040
Donc, nous, Femme Jagu. C'est bon.

191
00:24:45,515 --> 00:24:48,296
Bientôt, nous détruirons toutes les forces impures.

192
00:24:48,446 --> 00:24:52,859
Détruira tout... Quels héros. Tout d’abord, commencez par vous-même.

193
00:24:52,909 --> 00:24:56,026
Tais-toi vieux. Des raids !

194
00:24:57,223 --> 00:25:00,542
Allons... allons, allons...

195
00:25:01,070 --> 00:25:04,892
Je ne suis pas un joueur de cornemuse, ce sont les héros.

196
00:25:17,734 --> 00:25:21,597
Je garde de la viande séchée. Voulez-vous essayer?

197
00:25:22,797 --> 00:25:24,904
Presque!
-Mène au donjon.

198
00:25:25,054 --> 00:25:29,622
Eh bien pipkaš. Veux-tu m'épouser ?

199
00:25:31,768 --> 00:25:35,283
Écouter! J'y pense ! J'y pense !

200
00:25:35,433 --> 00:25:39,954
Que veux-tu?
-Pourquoi tu m'as amené ici d'un autre monde ?

201
00:25:40,104 --> 00:25:43,281
Parce que tu es le fils d'Élie.

202
00:25:51,941 --> 00:25:54,141
Et s'il laissait l'erreur et que je ne suis pas son fils ?

203
00:25:54,291 --> 00:25:58,075
Le fait que vous n'êtes pas le fils d'Elie et que vous seriez immédiatement tué.

204
00:25:58,240 --> 00:26:03,691
Alors tu seras peut-être un peu à revivre.

205
00:26:07,752 --> 00:26:12,962
Ne me touche pas ! Pourquoi je touche ? Je ne suis pas toi, je traite des vaches.

206
00:26:13,192 --> 00:26:17,473
Et tu t'es fait prendre, mon vieux. Et je pensais que ça puait ici.

207
00:26:17,623 --> 00:26:21,250
Ne pleurez pas parce que vous avez hâte de regarder. Je l'ai transmis.

208
00:26:21,482 --> 00:26:25,926
Ici, de la viande fraîche et de la nourriture gratuite.

209
00:26:27,482 --> 00:26:29,129
Si vous avez déjà des avis sur le monde de la communication,

210
00:26:29,179 --> 00:26:33,069
est-ce que cela signifie que je peux retourner dans ton monde ?

211
00:26:33,219 --> 00:26:38,505
Cela aurait ouvert la porte de votre monde, vous devez être un grand maître.

212
00:26:38,655 --> 00:26:44,224
Vous êtes arrivé au pouvoir, si vous possédez une épée miracle.

213
00:26:44,656 --> 00:26:50,180
Et de quelle épée s'agit-il ? Peut-il faire le passage entre les deux Saints ?

214
00:26:53,049 --> 00:26:57,338
C'était très long. A Belogoriji, il vécut en grand maître.

215
00:26:57,732 --> 00:27:00,258
Les étudiants étaient orphelins.

216
00:27:00,408 --> 00:27:05,054
Ce n'était pas très clair, mais il voulait être aussi grand que son professeur.

217
00:27:05,506 --> 00:27:08,342
Le sorcier voulait devenir immortel.

218
00:27:08,492 --> 00:27:12,648
Il savait qu'une fois tous les 1000 ans, lorsque les palais impériaux

219
00:27:12,798 --> 00:27:18,055
ensemble, la lune et le soleil, doivent être installés un cristal magique dans une épée miracle.

220
00:27:18,105 --> 00:27:23,065
Mais un étudiant fait vraiment envie. Il tua le professeur et prit l'épée.

221
00:27:23,629 --> 00:27:26,984
Quand au-dessus des palais impériaux le soleil et la lune se rejoignirent,

222
00:27:27,034 --> 00:27:29,785
un étudiant a fusionné un verre et une épée.

223
00:27:29,935 --> 00:27:33,015
Parce que sa mort était enfermée dans le cristal.

224
00:27:33,262 --> 00:27:36,056
Au-dessus de la terre pour régner les ténèbres éternelles.

225
00:27:36,292 --> 00:27:41,126
L'étudiant est devenu immortel et l'a appelé Koščej.

226
00:27:41,348 --> 00:27:44,769
C'était moi. Il y a des milliers d'années, je régnais, Belogorijom,

227
00:27:44,919 --> 00:27:48,885
jusqu'aux défenseurs du peuple - les chevaliers.

228
00:27:49,888 --> 00:27:54,586
D'une couleur difficile, les chevaliers m'ont gagné et nous avons pris la merveilleuse épée.

229
00:27:55,332 --> 00:27:59,216
Cela n'abuserait pas du pouvoir du miracle de l'épée, les chevaliers divisés

230
00:27:59,266 --> 00:28:02,803
Pouvoir et Immortalité, et a prêté serment sur une épée.

231
00:28:02,953 --> 00:28:06,163
Elie l'a caché. Dobrinja a pris le cristal.

232
00:28:06,220 --> 00:28:09,136
Et je suis enfermé ici.

233
00:28:09,286 --> 00:28:13,624
Et où est cette épée ?
-personne ne le sait.

234
00:28:14,951 --> 00:28:16,657
Sauf moi.

235
00:28:16,707 --> 00:28:20,072
Dans tous les cas. Quand vas-tu ou décapiter,

236
00:28:20,222 --> 00:28:22,254
ou se transformera en pierre.

237
00:28:22,304 --> 00:28:26,223
Nous avons Belogoriji, c'est bien gagné.

238
00:28:27,190 --> 00:28:30,537
Les chevaliers ne sont plus nécessaires.

239
00:28:54,528 --> 00:28:57,466
Comme Jean ?

240
00:28:58,260 --> 00:29:01,048
Très bien, Dobrinjuška.

241
00:29:01,253 --> 00:29:04,177
Bien, nous avons nagé et avons été envoyés au lit.

242
00:29:05,144 --> 00:29:07,504
Dors bien, mon amour.

243
00:29:31,374 --> 00:29:33,374
Quel miracle !

244
00:31:24,750 --> 00:31:28,279
Et maintenant, qu'en est-il de ça ?
-Allez, Jago, vite...

245
00:31:28,455 --> 00:31:34,090
Je ne peux plus le faire.
-30 ans trpiš et maintenant tu ne peux pas ?

246
00:31:37,035 --> 00:31:39,861
Dépêche-toi, Jago, dépêche-toi !

247
00:31:43,137 --> 00:31:45,210
Prudence!

248
00:31:55,729 --> 00:31:58,055
Allez, allez, allez...

249
00:32:04,381 --> 00:32:06,714
Donne-moi un pied !

250
00:32:36,060 --> 00:32:38,390
Lève-toi, pourquoi tu es assis ?

251
00:32:38,540 --> 00:32:41,472
Depuis 10 ans, je démange.

252
00:32:48,189 --> 00:32:51,027
Serons-nous capables de prendre Dragon ?
-on peut s'en passer.

253
00:32:51,177 --> 00:32:55,401
Chérie, désolé... Grand-mère... et emmène-moi avec toi.

254
00:32:56,382 --> 00:32:58,978
Cela nous y amènera ?
-personne ne vous l'a demandé.

255
00:32:59,128 --> 00:33:01,690
Koščej, Koščej, emmène-moi avec toi.

256
00:33:01,840 --> 00:33:07,784
Je connais des choses importantes de votre monde. Physique, chimie, Kalachnikov...

257
00:33:09,490 --> 00:33:12,322
Nous le prenons. Être utile.

258
00:33:25,252 --> 00:33:27,930
Attendez-moi. Prise!

259
00:33:50,673 --> 00:33:52,490
Tient !

260
00:34:06,833 --> 00:34:08,833
Attraper!

261
00:36:02,034 --> 00:36:04,132
Arrêt!

262
00:36:09,765 --> 00:36:12,421
J'ai volé ces âmes.

263
00:36:13,095 --> 00:36:16,033
Maintenant tu es sans âme.

264
00:36:17,542 --> 00:36:20,222
Chevaliers, dépêchez-vous !

265
00:36:50,144 --> 00:36:52,792
Eh bien, quelle sera la prochaine étape ?

266
00:36:52,996 --> 00:36:55,906
Personne ne va nous trouver ?
-Peut être.

267
00:36:56,056 --> 00:37:00,442
Mais vous devez d'abord nous rattraper. Vas-y, ma chérie !

268
00:37:26,934 --> 00:37:30,420
Un cercle d'amis !
-Pour lui!

269
00:37:56,506 --> 00:38:00,028
Pour nous échapper !
-Fermez le portail !

270
00:38:01,512 --> 00:38:04,191
Cliquez ! Plus rapide!

271
00:38:04,389 --> 00:38:07,723
Payer! , Un, deux, allez !

272
00:38:09,757 --> 00:38:12,204
Sauvegarder!

273
00:38:22,008 --> 00:38:25,412
Debout, debout !

274
00:38:42,650 --> 00:38:44,815
Où tu lances ?

275
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
Jetez-le !

276
00:38:54,548 --> 00:38:57,600
Koščej s'est échappé. Et John avec lui.

277
00:39:05,596 --> 00:39:08,937
Amenez-les dans les bois !
-Galopom!

278
00:39:14,009 --> 00:39:15,822
Venez ici!

279
00:39:15,972 --> 00:39:18,800
Tient ! Ah, c'est toi !

280
00:39:25,420 --> 00:39:29,114
Bâtard volant !

281
00:39:42,259 --> 00:39:44,605
Attendez!

282
00:39:53,291 --> 00:39:55,684
Koščej s'est échappé.
- Que se passe-t-il maintenant ?

283
00:39:55,834 --> 00:39:58,247
Être à nouveau méchant et renversé.
-Silence!

284
00:39:58,397 --> 00:40:00,754
Ne pas paniquer.

285
00:40:01,799 --> 00:40:04,737
Que s'est-il passé, les pédés ?
- Laissez-nous, Dobrinja.

286
00:40:04,888 --> 00:40:07,499
OMS?
-John.

287
00:40:07,649 --> 00:40:11,714
Élie, qui lui a donné un fils, que vous avez adopté et nourri.

288
00:40:12,231 --> 00:40:15,311
Libérés sont Koščeja et la femme Jagu.

289
00:40:15,556 --> 00:40:17,908
Comment pourrait-il ?

290
00:40:21,307 --> 00:40:26,698
Je suis désolé, Ilya, je n'ai pas sauvé son fils des forces impures.

291
00:40:27,709 --> 00:40:30,333
Saisissez les réfugiés !

292
00:40:40,391 --> 00:40:43,001
Et moi.

293
00:40:44,154 --> 00:40:48,790
L'environnement ici est génial.
-Pull on a tiré, me chatouille.

294
00:40:56,676 --> 00:40:59,125
Mettez-vous au travail ! Que fais-tu?

295
00:40:59,275 --> 00:41:03,954
Entrez dans la cabane et récupérez-la depuis l'étagère du bas.

296
00:41:42,709 --> 00:41:46,539
Eh bien, vous avez fait ce que vous avez apporté.

297
00:41:46,954 --> 00:41:49,623
Maintenant, nous avons quelque chose de bon à consommer.

298
00:41:50,065 --> 00:41:53,359
Désolé, quelque chose brûle.

299
00:41:53,452 --> 00:41:56,462
J'ai marché, quelque chose de pire.
-ce ne sont pas mes affaires !

300
00:41:58,706 --> 00:42:03,502
Monstre que je vais tuer ! Là je cuisine !

301
00:42:04,185 --> 00:42:06,423
Mes bouteilles !

302
00:42:06,585 --> 00:42:09,609
Ça brûle ! noyade!

303
00:42:09,774 --> 00:42:11,782
noyade!

304
00:42:25,181 --> 00:42:27,893
Je vois que tu vas aller dans un autre monde.

305
00:42:28,043 --> 00:42:30,652
Je vois ce que tu vas aller au phare

306
00:42:30,802 --> 00:42:34,836
et là pour trouver sa mort.

307
00:42:35,469 --> 00:42:39,697
Je vais manger et faire du larbin ! Doucement, grand-mère !

308
00:42:39,847 --> 00:42:43,933
Vous ai-je dit de le manger !
-Assez! Laissez-le tranquille !

309
00:42:44,083 --> 00:42:46,393
Nous avons besoin. Est-ce?

310
00:42:46,443 --> 00:42:51,468
C'est un chevalier, le fils d'Ilii Muromca. Il trouvera l'épée miracle.

311
00:42:51,682 --> 00:42:54,921
Donc pas besoin de me manger. est roulé ?

312
00:42:55,071 --> 00:42:57,252
Comme si c'était né.

313
00:42:57,402 --> 00:43:00,065
Pourquoi suis-je irrespectueux ?

314
00:43:07,800 --> 00:43:10,838
Tu as cassé mon balai ? Je ne frappe pas beaucoup.

315
00:43:11,342 --> 00:43:14,200
Immédiatement, je vais le réparer. Oh, petite morve...

316
00:43:14,407 --> 00:43:16,681
Mec !
-Silence!

317
00:43:16,835 --> 00:43:21,480
Alors... nous allons dans les Montagnes Blanches. Il y a quelque part une épée magique.

318
00:43:21,630 --> 00:43:25,783
Vous êtes un chevalier. Si nous préférons le sauver, nous reviendrons, je le ferai

319
00:43:25,942 --> 00:43:29,260
retour.
-Super!

320
00:43:29,322 --> 00:43:31,601
Commençons.

321
00:43:34,429 --> 00:43:38,802
Bâtard maladroitement... a mis le feu à ma maison.

322
00:43:39,194 --> 00:43:41,685
Tête de chou vide !

323
00:43:43,336 --> 00:43:46,019
J'espère qu'il réfléchit sérieusement.

324
00:43:46,540 --> 00:43:49,732
Pensées. se tournera et Capricorne.

325
00:43:50,711 --> 00:43:53,266
Vous ne pouvez pas être en vain.

326
00:43:53,312 --> 00:43:55,332
Méchants !

327
00:44:00,510 --> 00:44:03,368
Prends-le ! Buvez cette fluidité contre les sorts.

328
00:44:05,224 --> 00:44:07,527
Comme tu veux.

329
00:44:17,390 --> 00:44:19,746
Merde!

330
00:44:28,123 --> 00:44:29,929
Vous vous amusez ?

331
00:44:30,149 --> 00:44:32,853
Gourde Pokondirena !

332
00:44:33,003 --> 00:44:35,374
Certains tout le monde.

333
00:44:35,524 --> 00:44:39,324
Attends, imbécile ! Buvez couramment contre les sorts !

334
00:44:39,359 --> 00:44:41,399
Merci.

335
00:44:45,066 --> 00:44:47,248
Un, un...

336
00:44:47,398 --> 00:44:49,782
Vous êtes normal ?
-Sauvegarder.

337
00:44:49,932 --> 00:44:52,935
Nous avons encore convaincre et Air.

338
00:45:26,383 --> 00:45:29,005
Aide!

339
00:47:47,566 --> 00:47:50,723
Pourquoi le village est-il là ?
-se taire, imbécile !

340
00:47:50,924 --> 00:47:53,281
En attendant l'eau.

341
00:47:53,494 --> 00:47:58,705
Chaque année, à l'heure de Pradavna, ils l'emmènent voir la plus belle fille

342
00:47:58,801 --> 00:48:02,118
pas irritant, et cela ne davierait pas les gens dans le marais.

343
00:48:02,273 --> 00:48:05,957
Peur de lui.
-Sans lui, nous pouvons traverser la rivière de la mort.

344
00:48:13,100 --> 00:48:15,405
Ce n’est pas le cas !

345
00:48:19,459 --> 00:48:21,502
Cela ne devrait pas être le cas...
-Calme.

346
00:48:21,652 --> 00:48:24,615
...laisse la fille seule avec le monstre.

347
00:48:33,865 --> 00:48:36,214
Bien!

348
00:48:49,841 --> 00:48:56,749
Le maître des rivières, des lacs, des marais et de la mer, accueille, beauté.

349
00:49:00,288 --> 00:49:02,920
Qu'est-ce que le babillage ?

350
00:49:03,270 --> 00:49:05,089
S'il te plaît?

351
00:49:07,077 --> 00:49:09,171
Es-tu sûr?

352
00:49:14,236 --> 00:49:17,844
Tu veux me tromper. Qu'est-ce que vous êtes ?

353
00:49:18,007 --> 00:49:21,598
La grenouille que tu voulais qu'on subjective ? Pour moi, cela dit ?

354
00:49:21,748 --> 00:49:24,917
Vous ne vivez pas ?

355
00:49:29,414 --> 00:49:32,246
Laissez-moi partir !
-Je vais te montrer !

356
00:49:33,704 --> 00:49:37,609
Regarde, loutre ! Aller à terre pour que ça parle !

357
00:49:37,759 --> 00:49:40,633
Sera supprimé.

358
00:49:40,783 --> 00:49:44,395
Koščiško, je n'attendais pas de toi.

359
00:49:44,545 --> 00:49:47,599
Pas en colère. J'ai quelque chose d'organisé.

360
00:49:49,029 --> 00:49:51,349
Ne me dis pas d'être reconnaissant.

361
00:49:52,946 --> 00:49:56,005
Je vous le dis. Cela ne finira pas bien.

362
00:49:56,709 --> 00:49:59,528
Il faut le séduire.

363
00:49:59,969 --> 00:50:02,726
Alternative à vous.

364
00:50:02,876 --> 00:50:05,508
Grand-mère, ça n'a rien de personnel.

365
00:50:29,655 --> 00:50:32,670
Vous avez trouvé quelqu'un que vous kljucaš.

366
00:50:36,658 --> 00:50:40,141
Si nous obtenons l'épée miracle, nous serons libres

367
00:50:40,291 --> 00:50:43,633
et prestaćemo peut s'enrouler dans les marécages et les forêts.

368
00:50:44,599 --> 00:50:46,973
Slazeš?

369
00:50:59,714 --> 00:51:03,034
Qu'est-ce que c'est? Vous avez regardé la vieille femme ?

370
00:51:06,476 --> 00:51:10,795
Certainement pas. Je naučni je regarde de côté.

371
00:51:12,379 --> 00:51:14,872
Je doute qu'il y ait autre chose.

372
00:51:15,022 --> 00:51:18,481
Nous allons bien et dans notre marais.

373
00:51:24,885 --> 00:51:26,605
Comment a-t-elle fait ?

374
00:51:26,755 --> 00:51:31,108
Eau vive, pomme de jeunesse. Chose simple.

375
00:51:39,981 --> 00:51:42,790
Es-tu sûr? À repenser.

376
00:51:50,813 --> 00:51:54,393
Si tu es venu avec nous, je te donnerai ce lepoticu.

377
00:52:01,332 --> 00:52:04,331
Nous avons un accord.

378
00:52:08,177 --> 00:52:12,173
Upécao. Poisson épais.
-ne cours pas avant de précipiter le minerai.

379
00:52:12,323 --> 00:52:15,435
Shvatiće, quel âge as-tu.

380
00:52:16,367 --> 00:52:19,054
Amenez cette tempête ici !

381
00:52:31,690 --> 00:52:35,055
C'est pour toi, mon poisson.

382
00:52:37,660 --> 00:52:40,670
Comme zoveš?

383
00:52:46,771 --> 00:52:49,081
Belle et Martha.

384
00:52:51,551 --> 00:52:55,384
Appelée belle et Martha. Non dès la naissance.

385
00:52:56,094 --> 00:52:59,759
Insolite et ćutljiva. C'est la perfection.

386
00:53:01,667 --> 00:53:05,550
Qui est ce têtard ?
-Fils Ilii Muromca.

387
00:53:06,146 --> 00:53:10,368
Un chevalier est apparu. Pendant de nombreuses années, ce n’était pas le cas.

388
00:53:10,615 --> 00:53:13,341
Qu'est-ce qu'il est un chevalier ? Petit poisson.

389
00:53:13,491 --> 00:53:15,646
Et ton père était bouleversant.

390
00:53:15,796 --> 00:53:18,941
Je suis désolé que tu ne sois pas udavio dans la bière.
-Vous zavezi.

391
00:53:19,091 --> 00:53:21,871
Assez! Svađaćete, d'ailleurs. Maintenant, nous n'avons plus le temps pour ça.

392
00:53:22,021 --> 00:53:25,521
Laissons la tempête, il faut la recharger.

393
00:53:25,801 --> 00:53:28,457
Vous aviez encore le pouvoir de nous fournir de l'eau prevedeš ?

394
00:53:29,299 --> 00:53:31,655
Vous demandez toujours.

395
00:53:45,057 --> 00:53:47,365
Est-ce que c'est un peu plus rapide ?

396
00:53:49,537 --> 00:53:52,322
Il y en a tellement.

397
00:53:57,196 --> 00:54:01,549
Koščej nous comment cet assistant va-t-il nous aider ?

398
00:54:02,109 --> 00:54:06,027
Mais j'ai peur pour nous tous. J'ai vraiment envie de rentrer à la maison.

399
00:54:06,177 --> 00:54:08,715
Tout ce que vous verrez le moment venu.

400
00:54:09,222 --> 00:54:11,602
Si doživiš.

401
00:54:23,768 --> 00:54:27,456
Koščiško, tu as été touché.

402
00:54:29,324 --> 00:54:34,981
Quand nous rendrons l'épée, oženiću. La bouche sera pleine d'autrige brillante et juteuse.

403
00:55:50,530 --> 00:55:55,535
Ici, j'ai astringent.
-Raširićemo dodaćemo et un peu plus d'or.

404
00:55:55,685 --> 00:56:00,000
Cela me donnera autant d'or. Je ne le suis pas, je suis une femme.

405
00:56:01,801 --> 00:56:05,149
Pour le mettre. Je suis cet or.

406
00:56:06,507 --> 00:56:08,845
Détourner.

407
00:56:28,930 --> 00:56:34,238
Dobrinja, je suis d'accord, ils sont de l'Eau et tous ensemble recherchent maintenant une épée miracle.

408
00:57:02,289 --> 00:57:04,718
Pas si mal que ça. C'est mignon ça.

409
00:57:04,868 --> 00:57:07,844
Un peu de preuredi, ce serait...

410
00:58:03,027 --> 00:58:05,226
Désolé.

411
00:58:10,180 --> 00:58:14,884
Arrête, espèce de monstre ! Devant vous Koščej personnellement.

412
00:58:57,023 --> 00:59:01,138
Aide-moi! Comment gérer ce miracle ?

413
00:59:19,067 --> 00:59:22,338
Quel est le monstre ? Est-ce qu'il en a certains des vôtres ?

414
00:59:22,774 --> 00:59:27,302
Est-il possible de lui parler ?
-Va popričaj avec lui, pametnjakoviću.

415
00:59:27,452 --> 00:59:30,756
Il y a tous ceux qui veulent popričaju avec lui.

416
00:59:30,906 --> 00:59:36,430
Frères, je prosula de l'eau. Je ne survivrai pas très longtemps sans eau.

417
00:59:39,458 --> 00:59:43,205
Allez, chevalier,... Va montrer ta puissance.

418
00:59:43,402 --> 00:59:48,102
Mais les miracles de la Judée. -Pour nous, il est plus important de ne pas gâcher zakuvamo.

419
00:59:48,252 --> 00:59:51,353
Il s'ensuit que nous sačekamo notre guide. Quand il vient à moi et me dit :

420
00:59:51,503 --> 00:59:54,142
Vanya, va et parmi les merveilles de Juda, je le ferai sans problème.

421
00:59:54,292 --> 00:59:56,950
Je suis champion de bokserski et cela ne m'a posé aucun problème...

422
01:00:06,607 --> 01:00:11,596
Fais ça, ou je vais te manger.
-Consommer, consommer...

423
01:00:45,001 --> 01:00:47,594
Eh bien, tu es une femme.

424
01:00:49,328 --> 01:00:52,439
D'accord, d'accord, ".

425
01:00:53,774 --> 01:00:57,691
tu es mon destin

426
01:01:00,341 --> 01:01:04,675
Ma femme aimante

427
01:01:07,183 --> 01:01:12,596
le bon et le moins bon

428
01:01:12,640 --> 01:01:18,876
<>tu sais que je n'aime que toi, sais que je n'aime que toi

429
01:01:19,072 --> 01:01:22,799
Pour toi, comme l'aube et le brouillard,

430
01:01:22,949 --> 01:01:26,212
<>tu dois okeani

431
01:01:26,362 --> 01:01:32,715
à cause de toi, ils cvetna field Pour toi...

432
01:01:33,065 --> 01:01:36,778
Juste toi dans le ciel, étoile sijaju

433
01:01:36,928 --> 01:01:39,934
-tu as créé ce monde fou,

434
01:01:40,084 --> 01:01:46,987
Pour toi je vis sous le soleil, toi...

435
01:01:47,088 --> 01:01:50,488
Pour toi, comme l'aube et le brouillard,

436
01:01:50,589 --> 01:01:54,089
<>tu dois okeani

437
01:01:54,090 --> 01:02:00,490
à cause de toi, ils cvetna field Pour toi...

438
01:02:01,091 --> 01:02:04,491
Juste toi dans le ciel, étoile sijaju

439
01:02:04,492 --> 01:02:07,992
-tu as créé ce monde fou,

440
01:02:07,993 --> 01:02:14,193
Pour toi je vis sous le soleil, toi...

441
01:02:14,794 --> 01:02:21,294
Pour toi je vis sous le soleil, toi...

442
01:02:34,079 --> 01:02:37,232
Cependant, ne soyez pas si inutile. Intéressé par vous.

443
01:02:37,916 --> 01:02:41,221
J'ai dit que je connaissais ce type sur place.

444
01:02:41,371 --> 01:02:44,457
Je ne diži nez parce que je consomme.

445
01:02:57,614 --> 01:03:01,976
C'est la rivière de la mort. L'eau, comment vas-tu ?

446
01:03:03,183 --> 01:03:05,430
Dépêchez-vous, on termine à l'eau.

447
01:03:05,673 --> 01:03:08,814
Je pensais que c'était bien le fleuve de la mort.

448
01:03:09,267 --> 01:03:12,250
Et il me semble que je rečica la mort.

449
01:03:12,649 --> 01:03:14,667
Pourquoi on prend ce Wet avec moi ?

450
01:03:14,817 --> 01:03:18,204
Nous pouvons en tête-à-tête ce pređemo dans ce buretu.

451
01:03:22,598 --> 01:03:27,400
Barils vieux, ne vole pas haut Poješće et avec lui.

452
01:03:27,450 --> 01:03:30,487
Utilisez-moi un aspirateur déjà une fois dans l'eau ! Dépêchez-vous!

453
01:03:47,292 --> 01:03:50,164
Quelque chose avait disparu depuis longtemps.

454
01:03:50,749 --> 01:03:52,943
Il lui faut beaucoup de temps.

455
01:03:53,315 --> 01:03:56,993
Je n'ai pas été dans ces eaux. Besoin de connaître l'ordre sur l'eau.

456
01:03:59,482 --> 01:04:01,857
Aide!

457
01:04:02,411 --> 01:04:05,026
Dans cette eau claire...

458
01:04:05,176 --> 01:04:07,267
comme vous pouvez le voir, né du père...

459
01:04:07,417 --> 01:04:10,933
Il était une fois... aucun respect.

460
01:04:11,146 --> 01:04:14,133
Et je suis ici à la maison obezbedio...

461
01:04:18,275 --> 01:04:21,659
Comme on peut désormais saisir une épée ?

462
01:04:21,858 --> 01:04:24,068
Je ne sais pas.

463
01:04:28,663 --> 01:04:32,332
Vous ne savez pas comment ? Est-ce que j'ai džabe silazila ici avec les montagnes ?

464
01:04:32,482 --> 01:04:35,536
Pas nous qui avons plus de 250 ans.
-Calme, vieux.

465
01:04:35,686 --> 01:04:38,264
Vous devez réfléchir.
-Qu'est-ce qui pense ?

466
01:04:38,766 --> 01:04:41,108
Presque. Nous sommes arrivés.

467
01:04:41,734 --> 01:04:45,377
Pas zvocaj, savez-vous où est votre place.
- tais-toi, espèce de souche pourrie !

468
01:04:45,527 --> 01:04:49,964
Qu'est-ce que tu m'as promis ? En seulement trois jours. Oslobodićemo, nous ne dissimulerons plus.

469
01:04:50,370 --> 01:04:54,198
Et c'est où ? Pour autant que nous le soyons davantage ?

470
01:04:55,258 --> 01:04:58,780
Amis, amis... N'aggravons pas la situation.

471
01:05:00,272 --> 01:05:04,025
La situation est compliquée. Il y a des raisons objectives. je ne sais pas pour toi

472
01:05:04,175 --> 01:05:09,866
mais je ne vais nulle part. C'est idiot, car je suis pauvre.

473
01:05:13,732 --> 01:05:16,074
Pourquoi naljutila ?

474
01:05:17,259 --> 01:05:20,281
Peur qu'il reste une grenouille.

475
01:05:20,773 --> 01:05:23,001
Que veux-tu dire?

476
01:05:26,600 --> 01:05:29,831
Il y a bien longtemps, Varvara Dobrinja et eux passèrent devant son village.

477
01:05:29,981 --> 01:05:33,552
Il s'est précipité sur elle. Varvara est razbesnela.

478
01:05:34,033 --> 01:05:40,791
Pour se venger, il transforme toute sa famille en grenouilles et un village dans le marais.

479
01:05:42,681 --> 01:05:45,269
Et Vasilisa ?
-Baba Jaga a été sauvé.

480
01:05:45,419 --> 01:05:47,929
Maintenant peut être transformé et en personne.

481
01:05:48,139 --> 01:05:52,958
Si nous ne revenons pas aux Forces de sa famille, cela créera pour toujours.

482
01:05:53,482 --> 01:05:57,249
Entrez et réconfortez-vous. Je m'occuperai du poisson.

483
01:06:15,160 --> 01:06:17,808
Vous cassez ?
-Smetas.

484
01:06:23,354 --> 01:06:26,999
Koščej m'a tout dit sur vous, Varvari et...

485
01:06:38,199 --> 01:06:40,448
Tu sais...

486
01:06:41,570 --> 01:06:44,726
J'ai grandi sans famille...

487
01:06:47,109 --> 01:06:52,847
À l'orphelinat, quand je m'endormais, je fermais les yeux et je rêvais...

488
01:06:55,946 --> 01:07:01,342
...comme papa... et maman...

489
01:07:03,838 --> 01:07:07,533
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai toujours pensé...

490
01:07:09,031 --> 01:07:13,309
... qu'ils ont besoin de moi.

491
01:07:18,834 --> 01:07:22,049
Je pensais...

492
01:07:22,984 --> 01:07:26,491
J'ai imaginé comment j'apporterais les poubelles à la maison...

493
01:07:27,979 --> 01:07:30,848
Et ils me l'ont dit à cause de cet amour.

494
01:07:34,735 --> 01:07:38,075
Puis j'ai réalisé non seulement que je serais aimé sans lui.

495
01:07:42,487 --> 01:07:45,851
Mais à ce jour, je suis sûr

496
01:07:46,211 --> 01:07:51,501
s'il y a une chance d'aider ses proches,

497
01:07:54,421 --> 01:07:57,815
učinićemo tout ce que nous avons fait.

498
01:08:16,378 --> 01:08:19,624
Pour voir comment cakan ?
-Quoi?

499
01:08:21,601 --> 01:08:24,419
Bien.

500
01:08:43,538 --> 01:08:46,221
Pas un animal tuci !

501
01:09:09,191 --> 01:09:12,167
Bežimo ici! Varvara là-bas !

502
01:09:12,888 --> 01:09:14,808
Un cercle de fermer les!

503
01:09:14,958 --> 01:09:16,982
Ne les laissez pas pobegnu !

504
01:09:20,397 --> 01:09:22,570
Dans le puits !

505
01:09:45,142 --> 01:09:47,958
Entré dans le puits !

506
01:09:52,770 --> 01:09:55,684
Sommes-nous tous là ? Où l'eau ?

507
01:09:55,834 --> 01:09:59,917
Si udavio, c'était une mort stupide dans le monde.

508
01:10:01,349 --> 01:10:04,190
Profond. 20 dollars.

509
01:10:04,598 --> 01:10:06,921
Parce que c'est le cas !
-Izrodi !

510
01:10:07,071 --> 01:10:10,388
Mon canon a été détruit.
-avec cette voix.

511
01:10:10,538 --> 01:10:13,200
Où est Marfusa ?

512
01:10:16,209 --> 01:10:18,510
Vous m'avez trompé ?

513
01:10:18,660 --> 01:10:21,918
Podmetnuli tu me vieux vešticu?
-Vieux, tu dis ? -Oui!

514
01:10:22,068 --> 01:10:25,222
Et toi, tu cvetu la jeunesse ? C'est fini, tu m'as 300 ans.

515
01:10:25,272 --> 01:10:29,190
Ne vous moquez pas des plus âgés ! Il doit y avoir une issue.

516
01:10:29,340 --> 01:10:31,675
Udavicemo. je ne suis pas uvredili

517
01:10:31,725 --> 01:10:33,521
Je t'aurais aidé.
-Y a-t-il une issue ?

518
01:10:33,571 --> 01:10:35,877
Je ne sais pas.
-Dit Bucko !

519
01:10:36,049 --> 01:10:38,893
Après, ispržiti sera comme un poisson.

520
01:10:39,072 --> 01:10:42,552
En bas, il y a une sortie souterraine. Il vous suffit de retirer la pierre du trou.

521
01:10:42,602 --> 01:10:44,487
Impossible, trop profond.

522
01:10:44,537 --> 01:10:47,860
Monsieur la grande mer, pour faire quelque chose.

523
01:10:48,087 --> 01:10:52,424
L'eau de Smrzni s'évapore... je ne sais pas Bois !

524
01:11:11,684 --> 01:11:15,006
Razmaknite, je ne supporterai pas longtemps.

525
01:11:20,564 --> 01:11:23,491
3-4 !

526
01:11:25,415 --> 01:11:28,057
Imbéciles païens !

527
01:11:29,402 --> 01:11:32,519
Dépêchez-vous, entrez dans le trou !
-Et toi?

528
01:11:33,458 --> 01:11:37,499
Je vais conclure. Bien sûr, je ne peux pas faire ce programme né.

529
01:11:37,688 --> 01:11:40,214
L'eau que tu as apportée ?

530
01:11:40,364 --> 01:11:43,022
C'est seulement maintenant que je vois comment il va.

531
01:11:43,195 --> 01:11:47,169
Gardien immortel, de vrais sortilèges pour nous.

532
01:11:48,946 --> 01:11:51,935
En fuyant, pourquoi restes-tu là ?

533
01:11:52,160 --> 01:11:55,525
Merci Bucko.

534
01:11:56,615 --> 01:11:59,276
Je n'y vais pas, tu n'oublieras jamais.

535
01:12:03,724 --> 01:12:06,408
N'ayez pas peur.

536
01:12:07,638 --> 01:12:10,657
Nous Srešćemo à nouveau.

537
01:12:12,031 --> 01:12:15,340
Nous trouvons une fille.

538
01:12:39,276 --> 01:12:42,365
Nous Sklanjaj du chemin !
- Tends-moi si ça t'inquiète.

539
01:13:25,801 --> 01:13:28,450
Personne que nous avons perdue.

540
01:13:28,683 --> 01:13:31,190
Où sommes-nous?

541
01:13:31,340 --> 01:13:34,348
Il semble que nous soyons de l’autre côté du fleuve de la mort.

542
01:13:35,929 --> 01:13:39,097
Nous venons pour une journée.

543
01:13:48,251 --> 01:13:51,485
Koščej, je pensais à l'épée.

544
01:13:51,535 --> 01:13:54,899
Dis-moi la vérité. Par exemple, pour le trouver.

545
01:13:55,049 --> 01:13:57,359
Et puis quoi ? Comment puis-je rentrer chez moi ?

546
01:13:57,509 --> 01:13:59,886
Je vous l'ai dit, qu'est-ce que ça devrait faire.

547
01:14:00,036 --> 01:14:03,060
J'aimerais savoir que tu veux que je revienne.

548
01:14:03,210 --> 01:14:06,604
C'est peut-être des bolets ? ce n'est pas boleti. Uradiceš.

549
01:14:07,154 --> 01:14:10,538
Un-un, et je te loge.

550
01:14:11,153 --> 01:14:16,020
Seulement ça ? Sans quelques sorts comme « Abracadabra de » ?

551
01:14:32,225 --> 01:14:34,565
Vous n'êtes pas fatigué de votre vie ?

552
01:14:35,118 --> 01:14:37,540
Gestion de l'eau je vous.

553
01:14:39,835 --> 01:14:42,468
Comment puis-je spasiš? Je suis immortel.

554
01:14:42,684 --> 01:14:45,761
On va au vin !

555
01:14:49,791 --> 01:14:52,487
Sortez-moi de là.

556
01:15:07,605 --> 01:15:10,929
Le reste d'entre vous, un autre trou.

557
01:15:20,921 --> 01:15:23,197
Merci.

558
01:15:23,761 --> 01:15:27,589
Les moustiques, je les izujedali. Écoute, je ne pouvais vraiment pas que leur...

559
01:15:30,904 --> 01:15:33,584
Ou ne pas manger après six heures ?

560
01:15:41,685 --> 01:15:43,785
Blague.

561
01:15:53,178 --> 01:15:55,302
Idiot.

562
01:16:10,189 --> 01:16:12,565
Vasilisa, je...

563
01:16:12,716 --> 01:16:15,633
Je suis désolé. C'était une blague stupide.

564
01:16:17,718 --> 01:16:21,103
Désolé, je ne vous comprends pas.

565
01:16:21,356 --> 01:16:25,032
Je ne comprends pas la même meilleure langue de grenouille.

566
01:16:26,847 --> 01:16:29,849
D'accord, d'accord, j'y vais. Pas seulement en colère.

567
01:16:36,674 --> 01:16:40,279
Qui est-ce? Je ne sais pas. Laissez les grenouilles.

568
01:16:41,178 --> 01:16:44,801
Ličite. Il est clair que vous êtes une famille.

569
01:16:50,836 --> 01:16:54,199
Vasilisa, je suis désolé. Encore une stupidité lupam.

570
01:16:55,935 --> 01:17:00,953
Tout sera édité. Votre famille ira bien.

571
01:17:15,283 --> 01:17:17,713
Prends-le, s'il te plaît.

572
01:17:24,630 --> 01:17:26,814
Qu'est-ce que c'est?

573
01:17:29,534 --> 01:17:31,605
Mascotte.

574
01:17:31,755 --> 01:17:33,755
Balle magique.

575
01:17:33,956 --> 01:17:36,761
Fonctionne toujours pour moi.

576
01:17:58,575 --> 01:18:01,190
Tu ne veux pas rester ici ?

577
01:18:01,340 --> 01:18:05,037
Vous êtes un chevalier. C'est votre monde.

578
01:18:07,057 --> 01:18:09,799
Honnêtement...

579
01:18:10,593 --> 01:18:15,084
Ce n'est pas mon monde, et je ne suis pas un chevalier nikakv.

580
01:18:15,185 --> 01:18:17,526
Comment vas-tu?

581
01:18:18,031 --> 01:18:22,609
Je suis tombé dans ton monde par accident, par erreur

582
01:18:22,659 --> 01:18:26,167
au lieu de cela, un vrai fils d'Ilii Muromca.

583
01:18:26,317 --> 01:18:29,848
Alors pourquoi spremaš prendre l'épée ?

584
01:18:29,998 --> 01:18:34,133
Je ne sais pas quelque chose de smisliću.
-Smislićeš quelque chose ?

585
01:18:34,806 --> 01:18:38,986
Saviez-vous que selon la tradition, l'épée ne peut que descendre d'Ilii Muromca ?

586
01:18:40,349 --> 01:18:43,748
S'il touche quelqu'un d'autre, mourir immédiatement.

587
01:18:44,512 --> 01:18:49,190
Koščej tu n'as pas dit ?
-Bien sûr, me l'a dit.

588
01:18:52,926 --> 01:18:56,014
Beaucoup de cvrkutanja. Il est temps de dormir.

589
01:19:57,684 --> 01:19:59,831
Juste à temps... Vite...

590
01:19:59,981 --> 01:20:02,319
Chut, chut...

591
01:20:16,133 --> 01:20:18,409
Où Ivan, je ne sais pas.

592
01:20:18,459 --> 01:20:21,113
Voici votre Ivan.

593
01:21:10,614 --> 01:21:13,466
Qu'est-ce que tu fais déjà ?

594
01:21:48,566 --> 01:21:50,990
Dépêchez-vous!

595
01:22:01,125 --> 01:22:03,610
Écoutez le beše... Varvara !

596
01:22:03,760 --> 01:22:06,370
Que diriez-vous à votre mari lorsqu'il découvrira ce que vous faites.

597
01:22:06,420 --> 01:22:10,921
Il sera probablement heureux quand il découvrira que vous voulez tuer son fils Pobratima.

598
01:22:11,022 --> 01:22:13,822
Savetujem, tu me libères avant qu'il ne soit trop tard.

599
01:22:14,040 --> 01:22:17,506
Lorsque vous prenez une épée, iščupaću votre langue.

600
01:22:28,650 --> 01:22:30,866
Allez!

601
01:22:41,028 --> 01:22:45,095
Vous, il y en a des milliers. L'un d'eux est miraculeux ?

602
01:22:45,245 --> 01:22:47,665
Vous le trouverez.

603
01:22:48,804 --> 01:22:51,504
Comment puis-je le trouver ? Aller.

604
01:22:51,554 --> 01:22:54,482
Ne me pousse pas.

605
01:23:14,563 --> 01:23:17,866
Quel motaš là-bas ?
-est-ce que c'est un peu plus calme ?

606
01:23:18,431 --> 01:23:19,931
Je le cherche.

607
01:23:20,031 --> 01:23:23,940
Votre énergie négative me dérange au travail.

608
01:23:43,040 --> 01:23:45,467
Juste ce poginem.

609
01:24:18,010 --> 01:24:20,232
Je l'ai trouvé !

610
01:24:20,382 --> 01:24:23,259
Le voici, le miracle de l'épée !

611
01:24:24,207 --> 01:24:27,162
J'ai trouvé ce que c'était.
-ne t'ai-je pas dit que je le trouverais.

612
01:24:27,313 --> 01:24:29,368
C'est ici!

613
01:24:36,618 --> 01:24:39,449
Tu penses pouvoir me tromper ?

614
01:24:39,599 --> 01:24:42,382
Qui, moi ? Pas.

615
01:24:55,779 --> 01:24:58,138
Cherchez l'épée !

616
01:25:06,109 --> 01:25:09,438
Cherchez-le quand je dis. , une Femme, calme-toi !

617
01:25:48,213 --> 01:25:53,995
Allez, les épées au sol ! Au sol, les mains sur le dos !

618
01:25:54,396 --> 01:25:56,792
Bravo, Ivana!

619
01:25:57,317 --> 01:26:00,249
J'ai fait un vœu.

620
01:26:01,117 --> 01:26:04,011
Maintenant je peux rentrer à la maison ?

621
01:26:11,493 --> 01:26:13,690
Vania, Vania...

622
01:26:14,496 --> 01:26:17,707
Ensemble vous et les forces de la base ? Izdajnice!

623
01:26:18,208 --> 01:26:22,516
Je n'ai jamais sorti. Votre femme est une traîtresse.

624
01:26:22,676 --> 01:26:25,330
Tu as dit que ça m'avait amené à faire une pause, et il m'a jeté en prison

625
01:26:25,380 --> 01:26:28,418
et je voulais me tuer à cause de cette épée miracle.

626
01:26:28,419 --> 01:26:32,719
Et tu sais ce qu'elle m'a dit : elle travaille avec les chevaliers.

627
01:26:32,961 --> 01:26:35,358
Est-ce vrai ?

628
01:26:38,774 --> 01:26:41,162
Bravo, Varvaruška.

629
01:26:42,700 --> 01:26:45,763
Chaque honneur. Prends-le !

630
01:26:46,616 --> 01:26:49,315
Il a une épée čudotvornim !

631
01:26:50,052 --> 01:26:54,991
Pourquoi nos objets sont-ils un crime, Dobrinja ?
-JE? Quand je l'ai cassé ?

632
01:26:55,041 --> 01:26:59,839
Tout se passe comme nous l'avions convenu.
-Non. Ce n'était pas dans notre contrat.

633
01:27:00,030 --> 01:27:03,182
Pourquoi nous a-t-il poursuivis ? Je suis allé te chercher, ce que j'ai Jurila.

634
01:27:03,332 --> 01:27:07,742
Vous aimez ce que vous mangez, vous dormez...
-Peut-être que tu le fais différemment imaginé.

635
01:27:07,892 --> 01:27:11,878
Toi, timide, effrayé, tu nous as tous vendus.

636
01:27:11,928 --> 01:27:15,066
Zaveži merde, matora veštice !
-Assez!

637
01:27:15,216 --> 01:27:18,585
Nous avons l'épée Dokopali et tout se passera comme nous l'avions convenu.

638
01:27:18,735 --> 01:27:23,533
Tu me donnes une épée et je suis ta mort.

639
01:27:43,803 --> 01:27:46,545
Tu as perdu le combat, Koščej.

640
01:28:06,979 --> 01:28:09,779
Ramassez-le !

641
01:28:14,680 --> 01:28:16,912
Ramassez-le !

642
01:28:54,961 --> 01:28:57,158
Bon après-midi.

643
01:29:20,732 --> 01:29:23,686
Où es-tu Skitao ? Regardez ce que ličiš.

644
01:29:24,000 --> 01:29:26,341
Tiens, attends !

645
01:29:27,190 --> 01:29:30,066
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est ?

646
01:29:31,627 --> 01:29:34,645
Non, je dois le montrer.

647
01:29:34,695 --> 01:29:37,587
Où êtes-vous? Tout cela doit être dans la buanderie.

648
01:29:37,737 --> 01:29:40,100
Galja !
-Qu'est-ce que c'est?

649
01:30:14,941 --> 01:30:17,603
Oui.
-Hé, Ivana. Dieu merci!

650
01:30:17,753 --> 01:30:20,812
Je ne te trouve pas, je viens de la "Battle Magova".

651
01:30:20,962 --> 01:30:23,589
Aujourd'hui osmina la finale. Où es-tu?

652
01:30:24,218 --> 01:30:26,586
Salut, Ivana ?

653
01:30:31,969 --> 01:30:34,699
Galja, j'arrive. Pas pour me sauver le dîner.

654
01:30:35,205 --> 01:30:37,896
Je n'ai même pas pensé à cuisiner.

655
01:30:38,046 --> 01:30:41,672
Notre prochain groupe est le mage blanc Svetozar.

656
01:30:43,311 --> 01:30:45,622
Où?

657
01:30:59,311 --> 01:31:01,621
Venez ici!

658
01:31:01,793 --> 01:31:04,250
Les gars, laissez-moi partir.

659
01:31:04,490 --> 01:31:07,160
Vous ne m'avez pas reconnu ?

660
01:31:07,310 --> 01:31:10,761
Avez-vous regardé "Battle Magova" ? Je suis un mage blanc Svetozar.

661
01:31:10,911 --> 01:31:14,007
Super. Petit toi, cette aura pročistiš dans la cage.

662
01:31:26,414 --> 01:31:29,211
Bonjour Svetlana!

663
01:31:30,694 --> 01:31:34,052
Si tu es vivant ? Tu n'as pas tué ?

664
01:31:34,102 --> 01:31:36,542
Pas tout comme il semble. est Pourquoi j'ai été sauvé ?

665
01:31:36,692 --> 01:31:40,184
Là, ils voulaient me tuer, manger, et toi, tu es assis ici.

666
01:31:40,234 --> 01:31:45,999
Je voulais voir ce monde, mais je me suis fait prendre et j'ai pris le bâton magique.

667
01:31:46,149 --> 01:31:49,088
Je ne peux pas rentrer sans lui.

668
01:31:53,691 --> 01:31:56,750
Komandire, donne-moi de l'eau !

669
01:32:01,655 --> 01:32:04,966
Êtes-vous envoûté ?
-S'il te plaît?

670
01:32:05,054 --> 01:32:08,824
S'il vous plaît... Je dis que vous êtes fasciné. Devriez-vous télécharger Magic.

671
01:32:09,586 --> 01:32:12,976
Tu vois, je pense que tu es maudit.

672
01:32:15,431 --> 01:32:19,814
Pendant trois ans, vous êtes le lieutenant. Et la femme, et elle est partie.

673
01:32:20,020 --> 01:32:22,339
Pas. -Non? .

674
01:32:23,732 --> 01:32:26,416
Et le chien auquel tu as échappé.

675
01:32:27,257 --> 01:32:30,116
Chat.
-allez au diable.

676
01:32:30,363 --> 01:32:33,033
Vous devez télécharger la magie.

677
01:32:33,183 --> 01:32:36,009
Pouvez-vous m'aider? .

678
01:32:36,377 --> 01:32:40,272
J'ai besoin d'un bâton mais je ne l'ai pas. Non, ce n'est pas possible.

679
01:32:46,605 --> 01:32:50,237
Nous le serons donc. Je vais ouvrir la voie à Belogoriji.

680
01:32:50,499 --> 01:32:54,668
Oslobodićemo Dragon Gorjaniča. Il nous aidera à sauver les autres.

681
01:32:54,908 --> 01:32:57,952
Gardez-le pour vous. Ce sera zmaju de rétablir le courant.

682
01:32:58,102 --> 01:33:01,758
Attends, c'est quoi ce zoveš ? comment, comment ?

683
01:33:02,245 --> 01:33:05,106
Mage blanc Svetozar.

684
01:33:05,372 --> 01:33:09,472
Souviens-toi un peu de toi quand j'ai demandé à Ilya de te pripazim.

685
01:33:10,086 --> 01:33:12,700
La tige tient !

686
01:33:14,180 --> 01:33:17,488
Ce qu'il faut faire??? Pourquoi as-tu donné le bâton klošaru ? Hé, arrête !

687
01:33:17,638 --> 01:33:20,428
Faites attention à ne pas spržiš pieds !!!

688
01:33:23,687 --> 01:33:26,022
Ivan, d'abord, c'est toi !

689
01:33:27,451 --> 01:33:30,908
Dépêchez-vous!
-Que fais-tu? Restez où vous êtes !

690
01:33:33,162 --> 01:33:35,458
Vania !

691
01:34:16,354 --> 01:34:19,299
Que ce soit ces vieilles maisons ?

692
01:34:22,076 --> 01:34:24,780
Si petit et si en colère !

693
01:34:28,568 --> 01:34:31,383
Maintenant, je vais t'aider à ce porasteš.

694
01:34:38,716 --> 01:34:42,877
Je ne comprends pas. Ne devrait-il pas...

695
01:34:47,329 --> 01:34:50,345
Le vieil homme dit quelque chose de confus.

696
01:34:51,926 --> 01:34:54,982
Alors ne me touche pas. -Que devrions-nous faire de lui ? , Nous le ramènerons à la maison Dobrinje !

697
01:35:26,284 --> 01:35:29,023
Regardez Koščej !

698
01:35:29,478 --> 01:35:33,373
Ne pense pas que je pensais que tu l'étais.

699
01:36:03,832 --> 01:36:06,505
Monsieur, nous en avons attrapé un autre.

700
01:36:08,474 --> 01:36:13,354
Pourquoi es-tu de retour ? -Ce ne sont pas tes affaires. Tout le monde ne pense pas à ma peau.

701
01:36:16,484 --> 01:36:19,191
Attends une minute, Ivana.

702
01:36:20,034 --> 01:36:22,900
Après cela, nous nous occuperons de vous.
-ça me fera plaisir.

703
01:36:23,050 --> 01:36:25,510
Mais il y a une petite chose.

704
01:36:26,569 --> 01:36:32,054
Ce n’est pas un sujet ordinaire, à comprendre. Ce thème magique du 21ème siècle.

705
01:36:38,033 --> 01:36:41,844
Aviez-vous peur ?
-mais attends, Ivana, ne m'interromps pas.

706
01:36:42,080 --> 01:36:44,768
Ce qu'il faut faire??? Pucacu!

707
01:37:06,068 --> 01:37:08,843
Tué le Prince.

708
01:37:10,611 --> 01:37:13,253
Éloigne-toi de moi.

709
01:37:26,396 --> 01:37:28,704
Tu es un zombie ?

710
01:37:30,003 --> 01:37:33,391
Il est immortel.
-Est-ce que je ne pourrais pas te dire quelque chose plus tôt ?

711
01:37:35,586 --> 01:37:38,095
Dobrinja! Dobrinja!

712
01:37:39,093 --> 01:37:43,496
Le dragon Gorjanič s'est échappé.
-Gorjanič?

713
01:37:58,390 --> 01:38:01,116
Eh bien, c'est un moineau commun !

714
01:38:10,254 --> 01:38:13,506
Oui! Je suis le père d'un dragon.

715
01:38:13,656 --> 01:38:16,014
Tuez-le !

716
01:38:18,964 --> 01:38:22,293
Tuez-le !
-Bezimo!

717
01:38:26,973 --> 01:38:29,570
Bežimo!

718
01:38:29,821 --> 01:38:33,181
Votre tâche est de le faire !

719
01:38:38,280 --> 01:38:41,043
Salut! Comment ça va sans moi ?

720
01:38:41,408 --> 01:38:46,065
Désolé de ne pas l'avoir mangé. -Pourquoi es-tu si en colère ? Pourquoi constamment me kažnjavaš ?

721
01:38:50,383 --> 01:38:52,686
J'étais un lâche, mais popraviću.

722
01:38:52,869 --> 01:38:55,597
Il faut briser le verre.
-Pourquoi?

723
01:38:56,358 --> 01:38:58,996
C'est la mort de Dobrinjina.

724
01:38:59,155 --> 01:39:01,872
Odvuci lui attention.

725
01:39:18,247 --> 01:39:20,480
Hé, Dobrinja !

726
01:39:20,530 --> 01:39:23,632
Eh bien, qu'est-ce que c'est pour un duel, comme une belle Frajera.

727
01:39:24,323 --> 01:39:28,588
L’homme à l’homme est bon.

728
01:39:29,180 --> 01:39:33,002
N'importe qui peut utiliser l'épée magique. Allez, nous étions égaux.

729
01:39:33,490 --> 01:39:37,645
Comme chevalier contre chevalier. Ou peut-être que vous n'êtes pas un chevalier ?

730
01:39:37,754 --> 01:39:41,127
Pobediću et un bâton en bois.

731
01:40:41,725 --> 01:40:44,896
C'est tout ce que tu sais ?

732
01:40:46,259 --> 01:40:49,456
Nej, gušterčiću, tu ne vas pas me libérer de moi-même ?

733
01:41:05,711 --> 01:41:09,436
Espèce de mauviette, Dobrinja. Et tu penses que tu es quelque chose de spécial.

734
01:41:20,926 --> 01:41:25,394
Mal-moi plus qu'Ilii Muromca. Depuis l'enfance, il

735
01:41:27,502 --> 01:41:30,524
je me suis battu pour le bien, pour l'honnêteté...

736
01:41:31,076 --> 01:41:34,757
C'était toujours le premier. J'ai toujours été le meilleur.

737
01:41:40,332 --> 01:41:43,053
Je n'ai pas peur de toi, Elijah !

738
01:41:46,366 --> 01:41:50,344
Assez pour moi que je vis dans ton sens.
-Bien sûr, le complexe de moindre valeur.

739
01:41:50,394 --> 01:41:52,418
Toujours la seconde.

740
01:41:59,021 --> 01:42:02,484
Drôle. Parce que tu n'es pas un chevalier ?

741
01:42:02,708 --> 01:42:06,766
Que seras-tu si j'ubiješ ?
-Ville Belogoriju.

742
01:42:07,750 --> 01:42:09,749
JE!

743
01:42:24,908 --> 01:42:29,160
Rien. Peut-être que vous vous rafraîchissez un peu, quand vous êtes un peu en prison.

744
01:42:29,376 --> 01:42:31,368
Élie !

745
01:42:46,903 --> 01:42:49,737
Tučeš comme s'il s'agissait d'un travail cron.

746
01:43:09,341 --> 01:43:11,674
Dobrinja!

747
01:43:18,049 --> 01:43:20,755
Quel nameravaš cet uradiš avec ça ?

748
01:43:22,132 --> 01:43:26,216
Que feriez-vous? Nous deux, nous sommes très semblables.

749
01:43:26,752 --> 01:43:30,176
Si nous le souhaitons, nous pouvons toujours négocier.

750
01:43:30,326 --> 01:43:34,012
Tu as oublié que ta mort est entre mes mains ?

751
01:43:34,162 --> 01:43:37,310
Et votre aussi.

752
01:43:38,957 --> 01:43:41,674
Si tu voulais tu tiens, et sinon, que puis-je faire.

753
01:43:41,724 --> 01:43:44,040
Nous sommes immortels, nous n’avons rien à partager.

754
01:43:44,190 --> 01:43:48,603
Le monde est grand. Commençons chacun de son côté. Juste quelque chose que j'ai terminé.

755
01:43:48,757 --> 01:43:53,064
Vanya, ne sois pas en colère.

756
01:44:01,158 --> 01:44:03,736
Noble.

757
01:44:06,843 --> 01:44:09,873
C'est dommage que vous ne puissiez pas.

758
01:45:53,074 --> 01:45:56,432
Pour Elie Muromca !
-Prince!

759
01:47:42,704 --> 01:47:46,379
Écoute... tu es sûr que j'aime ça tes parents ?

760
01:47:46,932 --> 01:47:50,602
Ne vous inquiétez pas, svidećeš leur.

761
01:47:52,563 --> 01:47:56,153
Tu sais, une veštica, je prédis que je le ferai

762
01:47:56,328 --> 01:47:59,137
skončati ici à Belogoriji.

763
01:47:59,287 --> 01:48:02,378
Vous veruješ encore dans les contes de fées ?

764
01:48:05,231 --> 01:48:08,904
Allez, Milo, c'est parti !

765
01:49:14,871 --> 01:49:18,872
Qu'y a-t-il, ma fille ? Échoué?

766
01:49:19,080 --> 01:49:24,047
Et je vous ai dit que Dobrinji ne pouvait ni vous ni vous.

767
01:49:26,209 --> 01:49:31,071
SLAVORKC-KERESTUR 21. 12. 2017.

768
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduction automatique par : google.com
