1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Věčný zrádce 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 není nikdo jiný než Suyang, sedí na trůnu právě teď! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Ten, kdo ponížil Jeho Veličenstvo 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 a uvrhl toto království do chaosu – Han Myeonghoe, odporný zrádce doby, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 bude čelit nebeskému trestu. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, ty ubožáku! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Za vyvolání rebelie 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 a zmocnění se trůnu Jeho Veličenstva – 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Nebe ti nikdy neodpustí! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Vaše Veličenstvo. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Musíte jíst. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Vezměte to pryč. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Vaše Veličenstvo. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Musíte jíst. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Řekl jsem, vezmi to pryč. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Musíte jíst, Vaše Veličenstvo. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Řekl jsem, vezmi to pryč! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Vaše Veličenstvo. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Hlavní tajemník Han Myeonghoe je tady, aby tě viděl. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Vaše Veličenstvo. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 To jsem já, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Pojďte dál. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Slyšel jsem, že už jsou to dva dny. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Proč jsi odmítl jíst? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Jsem teď na řadě já? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 co tím myslíš? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Jsem teď na řadě já, abych křičel jako ostatní? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Byli to zrádci, kteří se spikli tajně proti Vašemu Veličenstvu – 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 zasloužili si křičet. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 A Vaše Veličenstvo nespáchal žádný trestný čin. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Proč bys křičel? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Neznal jsi jejich spiknutí, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 a i kdybys měl, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 nezavírali byste před tím oči. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 nemám pravdu? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Nebo se snad mýlím? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 já... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Kam mě vezou? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Pojď, už střílej! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Nyní — 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Uf, sakra - Ach! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Jde to, jde to! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Sakra! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Jelen utekl! - Křičel jsi mi přímo do ucha! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Jdi za tím, pospěš si! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 bože, mohl jsi to trefit pouhým hodem šípu. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 Jakou cestou to šlo? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Proč vy dva? vždy skončí boj? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 Sakra. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Hej – rozložte se! Rozprostřete se! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Rozprostřete se! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Uf, sakra. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Fuj! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Řekl jsem ti, abys to nechal dole. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Nikdo neposlouchá ani slovo, které říkám. Sakra. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Ani špetka respektu pro hlavu vesnice. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Fuj. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Hlavní! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Kde jsi! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Hlavní! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Kde se teď schovává - Uf, sakra 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Co to do něj vjelo? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 co? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 To je král. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Uf, sakra. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Pomoc! Pomozte někdo! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Hej! co to děláš leží tady! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Nech mě spát. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Oh, za to, že jsi nahlas plakal. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Všichni ostatní šílí snaží se chytit jelena 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 a tenhle chlap právě omdlel spící, podívej se na něj - 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 No tak, vážně! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Jasně. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Vždycky hodně spal, dokonce i jako dítě. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Všichni pojďme - 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 A ti — a tig — tygr — 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Tygr...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Odpočívej, otče. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Propadl spánku na hoře, ze všech věcí. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Pomozte mi. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Sakra. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Pomozte mi — 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 já- 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ach! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Hej, pane... 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 pane. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 kde to jsem? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Je to skutečné? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Páni. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Je to bílá rýže. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 Co? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 Ó! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Asi jsem opravdu umřel. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Tak takhle vypadá ráj, co? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 Ó! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Počkej, tohle- 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Tohle je skutečné! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Je vzhůru! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Je vzhůru! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Byl jsi na dně vyklepaný zimou z údolí – díky bohu, že jsi v pořádku! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Oh, ano, ano, uh- 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Ale tvůj obličej - Já tě nepoznávám. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 Odkud jste? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Oh, uh – jsem z Gwangcheongolu, přes tu cestu. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 A jak se jmenuje této vesnice - 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Tady je Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ach, Norugol – kde to zase je? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Jak jsi skončil až sem? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 No, snažil jsem se ulovit jelena, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - a takhle jsem to sledoval- - Lovit jelena? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Lov? - Ano. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Proč bys lovil jelena? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 no, evidentně to chytit a sníst. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Chytil bys a snědl bys jelena? - Jasně. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Jelen — ta hravá věc – 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Vlastně bys chytil a jíst to? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Oh, lidé to jedli - Aigo- 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Ani nemůžeme vezměte si to do rukou v těchto dnech. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Mimochodem, existuje nějaká velká příležitost ve vesnici 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 že pořádáš tak velkou hostinu? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Dnes je narozeniny mého chlapce. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Pořádáte takovou hostinu jen k narozeninám dítěte? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 no, napadlo mě, že dám dohromady něco jednoduchého. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Jaké dítě stojí za všechen ten povyk? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 Je dobrý den — pojď s námi na drink! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Dáš si taky maso, jo? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Ach - aigo - Bylo by to opravdu v pořádku? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Tohle není jelen. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Ano. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Podívej se na něj, jíst rukama. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Oh, já-myslím Měl jsem prostě takový hlad. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Lidé v jiných vesnicích 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 nemít co jíst - prakticky hladoví – 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 ale jak to všechno zvládáte se tu tak dobře najíst? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Při pohledu na tebe 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 vypadáš dost bezradně, tak dovolte, abych vás doplnil. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 jednoho dne, starý muž s dlouhým plnovousem 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 přišel do naší vesnice. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Byl ministrem spravedlnosti. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Dovolte mi, abych vzdal úctu. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Vysoce postavený šlechtic z Hanyangu 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 poslali do tohoto horského zapadákova 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 v exilu. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Museli jsme ho poskytnout místo k životu, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 podávejte mu jídlo za úsvitu a soumraku, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 a poslat lidi čekat na něj... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 z našich skromných vesnických obchodů, museli jsme prostírat jeho stůl třikrát denně. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Chyť to! Přineste to sem! Teď! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 A navíc tento nesnesitelný muž 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 stále se choval jako on nějaký velký úředník, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 objednával vesničany kolem jako sluhové – fuj, sakra. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Ale pak jednoho dne, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - něco začalo přicházet. - Přineste mi maso každé jídlo! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 co udělal? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 Osli. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Osli? - Ano. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don — osli? Co? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Osli naložení zbožím 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 začal podávat do Norugolu. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Parohový samet od Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Maso, rýže, sušené tomel, hedvábí - 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 ti šlechtici v Hanyangu měl dobré instinkty. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Mohli to vycítit tento ministr spravedlnosti 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 měl být obnoven k soudu. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 A protože se nudil, muž začal učit vesnické děti. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Takže ty negramotné vesnické děti rychle dokončil Thousand Character Classic, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 Analekti, Konfucius, Mencius – 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 dostali skutečné vzdělání. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Stejně jako ti úplatní šlechtici předpovídal, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 nedlouho poté, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 exil skončil a ministr se vrátil do Hanyangu, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 vzal nejchytřejší děti studovat dál, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 a jeden z nich prošel úřednická zkouška na vrcholu. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 zkrátka vesnice razila zlato. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Rozradostněný! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Zlato? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 je to tak. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 A ta samá zlatá žíla mohl udeřit v naší vesnici, Gwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Jak? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Není to tak dávno, co byl Hanyang ve vřavě – 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 byl svržen král a nový král převzal trůn, že? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Takže tam musí být šlechtici poslán do exilu nalevo i napravo. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 A jeden z nich přichází do exilu právě sem do Yeongwolu. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Nech to mezi námi, ano? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Kdo je to? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Oh, nějaké mocné pravděpodobně vysoký úředník. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Široká ramena, impozantní – 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 na sobě velký klobouk s dlouhým důstojné vousy, představoval bych si. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 k čemu je to dobré? Stejně prostě skončí v Norugolu. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 Žádný! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Musíme udělat cokoli je potřeba 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 přinést toho vznešeného do Gwangcheongolu. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Pokud se nám podaří ho správně hostit, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 potom si šlechtici jen ponechají streamování – jeden po druhém – 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Fuj, sušená ryba – ach – 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Zní to lahodně - Dobře? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Ne, to nepůjde. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Fuj. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Myslíte si, že šlechtici přijdou do exilu a náhle změní názor? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Každý den opilý, obtěžující ženy – 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 sebemenší věc je kazí, utíkají k magistrátu 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 a dostat celou vesnici do problémů. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Jo, to je pravda- šlechtici v exilu – 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Musíte je ubytovat, nakrmit je, počkej na ně - 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 a pro jistotu sledujte neutečou - 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 a když se něco pokazí s urozeným — 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 celá naše vesnice vzplane v plamenech. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Každý strom shořel do základů. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Tak na to zapomeň! Sakra! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Oh... - Takový pesimista... 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 Makdong má narozeniny – čím budeš krmit dítě? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Nic, co by ho krmilo, tak budu párkrát ho plácnout 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 a dát ho do postele s vodou, ne? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 fuj... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Ale v Norugolu - 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 k narozeninám dítěte, mají masová polévka a bílá rýže — 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 všichni se shromáždili, třením si plná břicha – 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Kuřecí, vepřové, pojmenujete to. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 Na narozeniny vlastního dítěte. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Bílá rýže, dušená - 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 sakra... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 jen stoupá v obláčcích páry – 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Uf, sakra. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 A rýže celá perleťově bílá – 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 jen se lesknoucí olejem – 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 myslel jsem vážně Zemřel jsem a odešel do ráje. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Sečteno a podtrženo — 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 kdy naposled 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 měli jsme bílou rýži? co? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Dokážete si vůbec vzpomenout? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Den, kdy jsem se oženil. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 To bylo naposledy — ano, je to tak. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Jistě, když šlechtic první pochází z Hanyangu 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 ze začátku to bude trochu drsné... neznámé a vůbec – 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 ale po tom- 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 osli naložení rýží a masem objevovat se každý den – 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 masová polévka a bílá rýže každý den. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Dokud nebudeme úplně nacpaní! Každý den! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Každý den, ano? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 chci- 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 Bílá rýže — 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Chci to taky zkusit. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Jen jednou. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Já taky. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Jen jednou? Pojď. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Fuj, fuj. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Slibuji, že ti přinesu bílou rýži. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Dobře. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Hej, Gwangcheoni- 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Oh! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Co vám přináší celou cestu z Gwangcheongolu? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Oh, byl jsem na hoře a najednou se věci staly naléhavými – 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Hm? - Oh, někdo, koho znám, měl skutečné potíže. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Oh, ale co tě sem přivádí? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Oh, jsem tady na magistrátu- 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 přijmout jiného šlechtice. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Ach, přijímání šlechtice – ach, chápu. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Jste s nimi? - Já? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Ten zatracený zloděj - 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Zastavte toho zloděje! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Magistrát, pane! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Oh, pane — 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Pane, pane - Fuj- 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Pane, pane - Pane 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 něco mám Potřebuji ti to říct, jen chvilku... 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Nechte mě mluvit nejprve, pane. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Dobře - uklidněte se. Pst. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Pak budu — 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Budu mluvit velmi potichu - 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 jen poslouchejte, pane. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Ne, přišel jsem dva kroky před ním! Já ano, pane – ano – 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Nech mě mluvit jako první. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Oh, dobře, dobře- 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Ty mluvíš první. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Ale — 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Tiše — ššš — tiše. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Rozuměl. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Víte o místě zvaném Cheongnyeongpo, hluboko uvnitř Gwangcheongolu? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Co je Gwangcheongol a co je Cheongnyeongpo? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Vidíš — 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Ani magistrát to neví... představte si, jak je to vzdálené. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 V zemi Yeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 tam je horské údolí s názvem Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 a uvnitř Gwangcheongolu, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 ještě hlouběji je Cheongnyeongpo, pane. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Tak? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Takže to, co bych chtěl říct, je... 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo je ideální místo pro exil – 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 uhni z cesty, ty lowlife! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Snaží se na tebe rychle vytáhnout. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 V Yeongwolu, exilovém místě byl vždy Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Všichni poslaní sem byli spokojeni, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 a někteří dokonce řekli nechtěli odejít... 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 a teď chceš změnit místo exilu? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 To je naprosto absurdní, pane. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Prosím o tvůj moudrý úsudek. Ano, pane. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Ššš, ššš, ššš - Ano, ano, ano, ano... 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Psst, pst. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Dobře. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Místo exilu bude – 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ah, udělej to Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Pane! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ach, sakra- 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 hej — 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Pane, pane! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Pane, prosím — jen jednou mě vyslechni - 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Slyšel jsem toho hodně. Vypadni! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Někdo toho muže okamžitě vytáhněte. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 O Cheongnyeongpo — 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Dej mi ještě jednu šanci... - Proč všechen ten rozruch? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Jaký blázen způsobuje tady scénu? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Právě jsem ho vyhazoval. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 Nejsem naštvaný. Jsem naprosto při smyslech, pane. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Pane, jsem bývalý ředitel z Yeongwolu – 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, vedoucí vesnice z Gwangcheongolu, pane. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 co děláš- okamžitě vytáhněte tohoto muže! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Zastávka. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Ano, ano, ano - Správně. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Proč chceš svou vesnici stát se tak špatně exilovým místem? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 ach... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hmm. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 I jezevci ztrácejí cestu 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 a mývalové padají mrtví při putování – ostrov v zemi, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 země sama pro sebe – 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 V létě nesnesitelně lepí a vlhké, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 s černými horskými komáry všude - 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 a v zimě stoupá studený vzduch nahoru od řeky 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 zatímco dolů žene mrazivý vítr z útesů - 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 je to místo, které je absolutně mizerně žít. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Pro muže neexistuje lepší místo, kde by se mohl zamyslet nad svými hříchy. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Dokonce i já, který jsem tam žil po mnoho let — 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 od chvíle, kdy otevřu oči až je v noci zavřu... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Označuji toto místo jako nové exilové místo. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Oh děkuji, děkuji, požehnej vám pane — 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Děkuji vám, pane, žehnej vám – 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Zvládneš to? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Kdokoli nakonec přijde. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Oh, ano, naprosto, samozřejmě - 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Ano, samozřejmě, ano. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Kdo přijde, ten bude v pohodě, pane. Ano. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 V jedné ruce mám meč 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 a stůl s jídlem v druhém. Přijdu si pro tebe znovu. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Která vám přijde do cesty, záleží čistě na vás. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Ano, budu to mít pevně na paměti, pane. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Ano, vsadím na to svůj život... 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 udělám všechno dokonale, pane. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Ano, pane. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Ano. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Zločinec Nosan-gun obdrží královský dekret. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Ohledně zrádného spiknutí Song Hyeon-su, bývalý králův tchán – 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 vyšlo to najevo že si to bývalý král uvědomoval... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Za zrádné zločiny Seong Sam-mun, Park Paeng-nyeon a další spiklenci – 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 smrt rozřezáním byla provedena, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 a za spoluúčast na jejich spiknutí, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Princ Geumseong byl odsouzen do exilu - 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 přesto pobuřování, velké i malé, nepřestaly. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Ohledně zrádného spiknutí Song Hyeon-su, bývalý králův tchán – 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 nyní se to plně ukázalo že si to bývalý král uvědomoval. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 Bývalý král je tímto degradován k titulu Nosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 a odsouzen k vyhnanství, uklidnit nepokoje národa. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Mějte se prosím dobře, Vaše Veličenstvo. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Budeš tam sedět? celý den? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Ti lidé tam nemohou pracovat. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Pospěšte si a přineste ty střešní tašky! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Uf, tak hlučné. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Oh, no tak! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Přichází velký šlechtic z Hanyangu – nemůže tam být jediná chyba. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Uf – přineste mi trochu vody, prosím. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 Co? Tento? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Ano. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 fuj — 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Hej, jestli jsi mě slyšel, přines to hned! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Jak nemůžete zvednout jediný prst? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Dejte to sem! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Uf, to je tak frustrující... 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, tady- 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 fuj, není čas na vodní přestávky. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Přichází šlechtic za méně než měsíc. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Každý pár rukou se počítá. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Na to není čas... není čas na vodu. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 -Ale dědečku - Hmm? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Co bylo toto místo původně? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Oh, tady žil šaman, zpátky v den. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Šaman? - Děsivé, že? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Takže od této chvíle, rozhodně sem nemůžeš. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Ano - Oh, pojď- 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Uf, zabrat všechen čas světa – 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Oh, pozor - pozor - oh, ach! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Řekl jsem ti, abys byl opatrný – co teď budeme dělat? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Hej, vážně! - Fuj- 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Víš kolik? náklady na jednu střešní tašku? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - A- - Slez dolů. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Nevyrůstej, abys byl jako ten muž. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Slez dolů. - Ano. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Slez dolů! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Sakra. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Ubikace dostávají teď pěkně postavený - 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 jen čekám na příchod šlechtice – 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Oh! Přišel už šlechtic? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Ano, pojďte tudy, tudy... 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Správně, tudy, pojď tudy — 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Co je to za zvuk? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Oh, přišel s oslem... 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Jak pozorný od vás! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Ano, ano — právě tudy, prosím. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Hej, osle – zůstaň tam, nevstoupíš. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Zůstaňte tam, vyložte tašky. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Pojďte, vaše lordstvo, právě tudy — 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 ach... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Oh! Vylekal jsi mě! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Je tam to- 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Přestaň ztrácet čas s tím lukem kdy by ses měl učit - 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 ten luk a šíp – 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Oh, Taesane - 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Ty – hm? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 V šesti jste zvládli klasiku Thousand Character Classic a v osmi Elementary Learning – a v deseti jste studovali historii – 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 proč plýtváš tím bystrým rozumem na takové věci? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Ještě není pozdě — začít se připravovat na úřednickou zkoušku. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Otec. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Víš vůbec? jak vypadá úřednická zkouška? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - co- - Hmm? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Není to tak, že bych to nechtěl dělat. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Tady uprostřed ničeho – 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 existuje nějaká ze čtyř knih a tři klasiky? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Nebo učitel poučit mě? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Bude tam učitel. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Brzy přijede šlechtic z Hanyangu – vysoce postavený. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Učte se od něj a můžete složit civilní zkoušku – 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 kdo ví? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Dopřejte si jeho dobré milosti, možná tě vezme do Hanyangu? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Myslíte si, že jste šlechtic pomůže lidem jako jsme my? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Už jsi někdy viděl šlechtic to dělá? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Fuj -Tak co- 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Když se podíváte na to, co jste nastavili – není to vůbec špatné. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Dobrá práce, všichni. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Hm? Ó. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Ehm, no. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Tak kdo přijde, co myslíte? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 S tím, jak náčelník to zařídil, - přijde někdo slušný. - Aigo, doufejme. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Uf, mám z toho špatný pocit. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Tohle bude zase odpad. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Od začátku mi to nepřipadalo správné... 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Fuj. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Dobře, dobře- poslouchejte všichni! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 Život této vesnice na tomhle záleží, ne? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Tak nedělej nic unáhleného... 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 i když se šlechtic chová, jen se usměj, dobře? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Stačí se uklonit a říct „ano, ano“ – 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 to je pravda- 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Někdo tam jde! Tamhle! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Je tady! - Šéfe, pospěšte si! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Je tady, je tady! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Zlatá žíla je tady! Zlatá žíla! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Úsměv, úsměv, úsměv! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Úsměv! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Úsměv! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Ano. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Jediný způsob je raft překročit řeku? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Ano, je to tak. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Nosítka a ženy jezdit na raftu - 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 zbytek přeplavat. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Ano -Ach, ano- 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Sakra. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 co to děláš? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Sakra. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Vy – táhněte vor. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Ano. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Naložte nosítka. - Ano. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Oh, pozor - 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Opatrně, opatrně. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Jeden, dva — 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Hmm? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Nemá vousy. - Šéfe! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Připraveno! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 SEM! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 SEM! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Jdeme na to! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Zvedat se – 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Ahoj! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Zvedat se- - Ahoj! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Hehe-ho! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Hehe-ho! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Hehe-ho! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Hehe-ho! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Hehe-ho! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Hehe-ho! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Hehe-ho! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Hehe-ho! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Hehe-ho! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Hehe-ho! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Hehe-ho! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Hehe-ho! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Hehe-ho! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Hehe-ho! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Hehe-ho! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Hehe-ho! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Hej! Unáší se po proudu, po proudu! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Hee-ho, hehe-ho - Zatáhněte silněji, více! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Zvedat se- - Ahoj! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Zvedat se – 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Hej, proč se to nehýbe? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Co se děje? - Co se děje? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Na něčem se to chytlo. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 Je to zaseknuté! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Táhni silněji, silněji! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Hej, co to děláš! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Sakra! Co se to chytlo? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 To je vše! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Více! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Více, více – těžší! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 SEM! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Ach ne, všechno se to rozpadlo! - Aigo- 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 pane! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Vaše Veličenstvo! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Pane! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Vstupte – co děláte, vstupte! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 jsi v pořádku? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Ach, pane, pane – 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Zůstaň v klidu. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 co to děláš? Spěchat! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Ne, nemůžeš to jen tak vytrhnout... 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 musíš na tom pracovat zespodu. Fuj. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Dobře, dobře- Taesane, dej to sem, zkus to. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Tudy? - Každopádně- 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Počkej – nemáš dlouhé vousy? Žádný důstojný starý šlechtic – 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 objeví se mizerný mladý kluk? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 co se děje? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Správně – jakou hroznou věc mohl udělat, aby vyhnal někoho tak mladého? Fuj. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Hej, šéfe- 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 znáš jméno mladého šlechtice? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Řekli Nosane. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 Co? Nosan? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Nevydrží ani měsíc. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Co tím myslíš, měsíc? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Říkáš Nosane? může si vzít život? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 Ten kluk — 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 bez otce, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 žádné předměty, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 žádný palác - 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 nebude to pro něj jednoduché. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Možná máte pravdu. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Ale nezapomeň — 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 Nosanův strýc a králův vlastní bratr – 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 princ Geumseong - 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 je umístěna právě kousek od Nosanu. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Vaše Výsosti — 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 My – budeme stát při vás, Vaše Výsosti. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Slibujeme, že naše životy nás budou následovat. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Slibujeme své životy abych tě následoval. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Vy všichni – děkuji. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 jsi vzhůru? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Připravil jsem ti jídlo. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Ano – jsem Eom Heungdo, pověřený opatrovník. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Jaký chaotický první den – docela situace, do které jste se dostali. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Ten rozbitý vor uvíznout na skále – 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 fuj — 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 kdybych to nepodepřel svou tyčí, teď už bys mohl 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 byla smetena celou cestu po proudu – bylo to tak blízko. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Abys znovu získal svou sílu, musíte od rána dobře jíst. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Obyvatelé vesnice to připravili celým svým srdcem - 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - než se ochladí, prosím... - Odejdi. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Pardon? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Řekl jsem ti, abys odešel. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Dovolená? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Jeho lordstvo není v dobrém duševním stavu – 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 prosím, dejte si pokoj. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 promiň- Já jsem tady strážce. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Je mou povinností vás zkontrolovat ráno a večer a zpráva – 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 a ani mě neuvidíš první den — 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Řekl ti, abys odešel, ne? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Jste tam! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Neslyšíš mě? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Vezmi ten stůl a vypadni! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Pojď, jdeme — 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Neuvěřitelný. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Docela temperament. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Fuj. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 „Copak mě neslyšíš? Vypadni!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Jsi tam"? Sakra! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Hraní si na vznešeného s tímto aktem – tenhle spratek 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 naprosto neslušné - 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 mluvit s takovým starším - 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Fuj. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Dobře. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Cokoli na nás hodí, jen se přes to usmíváme. Právo. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Usměj se a ukloň se a řekni "ano, ano" - 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Jo, sakra. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, sakra. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Ale proč nebude jíst toto lahodné jídlo? Hmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Ach můj. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Praskneš si tvář dělat to. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Je to nedorozumění - nedorozumění. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Nedorozumění. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Není to tak, že bych to chtěl sníst... 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 je tu rýžový nosatce tento velký — 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Je to nedorozumění, dobře? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Smírčí soudce - Oh- 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Magistrát, pane – 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Proč jsou vojáci být stažen zpět? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 nevěděli jste? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Oh, ne, já- 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 normálně, bdí nad exilovým místem 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 není práce vojáka – je to práce opatrovníka. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Tedy prvního a patnáctého každý měsíc hlásit v — 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 a informujte mě o tom i to nejmenší. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Ach ano, samozřejmě, absolutně. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Analekty. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 The Doctrine of the Mean. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Dobrý smutek. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Oh, mimochodem- 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Už jste všichni slyšeli? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 Bývalý král byl poslán do exilu zde v Yeongwolu. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Slyšeli jsme dobře. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Říkali, že šel do Cheongnyeongpo nebo někde tak. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo? - Ano. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Oh, fuj. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Fuj. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Jak to bylo? - Cože? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 Jídlo — vyhovovalo mu to? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Nedotkl se toho. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 Co? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Nedotkl se toho? - Ne. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Šli jsme bez toho, abychom se jen připravili to jídlo pro něj - 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Sakra. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Oh, musí být nemocný. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Nebo ztratil chuť k jídlu. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 co tím myslíš, žádná chuť k jídlu? Hmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Uf, toto vzácné jídlo... 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Počkej, co to je? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Nedotkl se toho, ale není to všechno tady? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Někdo už toho půlku snědl! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Huh, ha- 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Nejedl, takže dvorní dáma... začala to jíst. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 A chytil jsem ji při činu. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Ale Nosan absolutně odmítl jíst... 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 tváře celé nafouklé jako by praskly – 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 a stále odmítl. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Tak to můžeme dát do našeho Makdongu? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Ehm — 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Tady zbytky nevyhazujeme. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdong! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Snědl to - ten muž to snědl! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Značky kousnutí se shodují přesně jeho ústa. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Nech to být. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Hej, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Hm? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 můj bože, co tě přivádí až sem? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Hm? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Oh, pojďme mluvit potichu. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Chápu, jak se cítíš, ale... 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 nic to nezmění. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Nepřišel jsem sem bojovat. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Ó? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Tohle je slepice, kterou jsme chovali pouze na nejjemnějším zrnu. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Tady, vezmi si to. - Oh? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Zde také kořen deodeoku – 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Čerstvý deodeok, vezměte si to. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Proč mi dáváš tyhle... 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Vzal jsi hněv určený pro nás – kuře je to nejmenší, co můžu udělat. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Oh, tady -Nemusíš- 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 A tohle je tady pýcha Norugola - 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - houba lví hříva. - Ne- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Proč bys mi to dával... 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Opravdu. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Děkuju. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 No já nikdy. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Co je s těmi lidmi – 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 říkají děkuji a nechat mi všechny tyhle věci? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Otec. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Ano? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Víte, kdo je ten exilový šlechtic? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Oh, jistě – Nosane. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Ano – víte kdo ten Nosan vlastně je? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Oh, no tak – Nosan je Nosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Není to tak dávno, co byl králem této země. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Co je s tebou — 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 co? Král? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Král. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Králi? - Králi! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Zvládneš to? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Kdokoli přijde. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Vaše Veličenstvo. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Králi? - Králi? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Ten mladý kluk – byl král? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Aigo - Zřejmě. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Počkat, počkat — pokud je to král, je to král. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Ale – mohou skutečně vyhnat krále? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Mohou vyhnat bývalého krále? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Poslouchej- 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosan se stal následovníkem krále jeho otec, který byl králem, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 ale po smrti jeho otce, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Princ Suyang provedl převrat a nastoupil na trůn. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Všichni jeho věrní poddaní byli usmrceni, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 a Nosan byl degradován na Nosan-gun a poslán sem do vyhnanství. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Proboha - Ale než ho jen zabít... 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 obvykle neodcházíte do exilu někdo, kdo byl králem. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 A je jich mnoho kdo ho lituje - 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 takže pravděpodobně pošlou zanedlouho jedový pohár. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P – jedovatý pohár? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 To je smrtelné- když to vypiješ, zemřeš. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Co se pak s námi stane? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Pokud se Nosanovi něco stane, jsme- 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 No dobře – kdyby se něco stalo do exilu - 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Něco se stane také do exilu. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Ti, kteří podporovali Nosan-gun – 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 všichni byli utržení úd od údu živý 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 a umučen k smrti. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Veškerý jejich majetek zabaven, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 manželky a děti – dokonce i děti jako Makdong – vše rozprodáno. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 aigo, jaký bídný osud. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Ach ne, co budeme dělat? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 co jsem ti řekl? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Jsme už jako mrtví. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 Za všechno může ten šéf! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 co tím myslíš, "tak dobrý jako mrtvý"? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Mluvit nesmysly o věcech ty to nechápeš! Sakra! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Slyšel jsem to přímo - od samotného ministra Han Myeonghoe – 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 na vlastní uši - 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 řekl, že Nosan-gun bude přinesen zpět do Hanyangu zanedlouho. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, je to pravda? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Oh, no tak – znáš mě – 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Pocházím z dobré rodiny. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Přilož mi čepel ke krku a stejně nebudu lhát. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Aha, tak dobře. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Samozřejmě - Oh. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Jen fámy, jen fámy. - Ehm- 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 To nemůže být. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Vaše Veličenstvo. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Vaše Veličenstvo. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Vaše Veličenstvo. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Vaše Veličenstvo. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Vaše Veličenstvo. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Jsem Seong Sam-mun. - Jsem Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Jsem Ha Wi-ji. - Jsem Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Jsem Yu Seong-won. - Jsem Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Proč jsi? opustíte nás, Vaše Veličenstvo? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Vaše Veličenstvo. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Netrp tak. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Brzy k vám všem přijdu. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Žádal jsem o něco tak skvělého? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Jen mít bílou rýži k jídlu – dobře žít - 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 dát svému dítěti vzdělání – 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 žít jako člověk pro jednou — 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 ze všech šlechticů v této zemi - 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 proč jsem si to musel vzít domů někdo jako ty! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 Prosil jsem a prosil aby se to stalo – 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Držel jsem se tohoto snu - 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 a skončil jsem s chodící katastrofa jako ty – 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Oh, ah- 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Chůze katastrofa. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Kde jsou všichni? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Oh — 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Fuj. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Právě tady — 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 Je to nedorozumění, říkám vám... 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Oh, to jsem si neuvědomil kým jsi celou tu dobu byl – 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Ale co vám přináší tady venku v hluboké noci? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Fuj. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Oh – ta oblast je nebezpečná – 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Je tu útes – támhle útes! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 co to děláš? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Pojď odtud pryč. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Ne, přestaň! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 proč to děláš? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Pustit. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Prosím. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Pusť mou ruku. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 Nebudu. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Pokud zemřeš – naše vesnice zemře s tebou. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Opravdu. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 vzdávám se. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 Co? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Ach ano. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 co jsi říkal? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Ano – pokusil se zabít. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Exil – 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 kdo? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosanská zbraň. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Včera v noci, když jsem šel na kontrolu... 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Vylezl jsem na Yukyukbong – 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 a kolem byl Nosan-gun skočit z útesu. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Z útesu? - Ano. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Proboha – co se stalo? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Přispěchal jsem a stěží se ho podařilo stáhnout zpět. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Kdyby nebylo mě, byli bychom hotovi. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Fuj. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Co se stalo minulou noc, nesmí být mluvil s kýmkoli. Rozuměl? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Ano. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 A vy – sledujte Nosanovy zbraně každý pohyb. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Sledujte bedlivě. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Ano. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Budu to mít na paměti. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 hej — 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 co to je? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Fuj - Sušené ryby. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Perleťová bílá rýže - 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Kde se poděly všechny ty vzácné věci pochází z? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Oh, to přišlo magistrátní úřad. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Poslán pro jeho lordstvo. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Taesane -To má štěstí. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Musíš mu je vzít. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Mě? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Šéf řekl, že má obchod u magistrátu a požádal mě, abych to udělal místo toho. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 A ty jsi - kdo? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Syn Eom Heungdo, hlava vesnice Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 a opatrovník. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Jmenuji se Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Proč tam pořád stojíš? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Než odejdu, budu se dívat, jak jíte. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Slyšel jsem, že vynecháváš jídlo. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Lidé, kteří žili dál jen to nejlepší jídlo - 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Předpokládám, že najdou co obyčejní lidé jedí, aby přežili 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 pod nimi. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Jak se opovažujete. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Drž jazyk za zuby. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Když vezmu zpět nedotčený zásobník, lidé, kteří si nemohou dovolit jíst 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 měl by vás právem nenávidět 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 a zlobit se - 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 ale místo toho se diví 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 jestli jsi nemocný, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 zda jídlo není podle vašeho vkusu - 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 nejprve se obávají. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Pak – sněz to. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Volal jsi mě? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Podejte to dál. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 co ty... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Řekni jim, že jsem jedl dobře. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Ano. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Musíme tu misku očistit – každý poslední kousek. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Oh, zkusíme to znovu! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 tady — 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 Jsem zpět! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Oh – jak – jedl? Jedl? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Miska je úplně prázdná! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Snědl všechno? - Ano. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 On to všechno dokončil? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Ano. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 To je něco. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Řekněte to prosím vesničanům, co říká jedl velmi dobře a děkuji jim - 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 to řekl předat dál. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Oh, jak jsem vděčný. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Koneckonců má srdce... lidské srdce. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Ano, lidské srdce... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Dobře, budu. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 Příště — Půjdu sám. Já, dobře? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 co to je? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Je to dopis, který vám byl zaslán od prince Geumseonga. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Proč jsi to neotevřel? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Vaše Veličenstvo. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 bojím se. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 O tom, co tento dopis říká – 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 a o tom, že to bylo mi vůbec poslali. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 prostě se bojím. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 To se stalo – fuj. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Povzdech. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Promiňte- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 co tě přivádí až sem? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Možná jste viděli Lord Nosane dnes? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Ne. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Není ve své kajutě? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Ano. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Šel jsem na pochůzku k magistrátu a když jsem se vrátil, byl pryč. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 Hledal jsem všude kolem – a nikde po něm není ani stopa. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Ach, tak tedy — 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Pusťte se. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Pusť mou ruku. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Sakra. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Sotva jsem tě zachránil, a teď- 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Je to dopis, který vám byl zaslán od prince Geumseonga. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Fuj. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Fuj! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Chceš tak strašně umřít? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 co to říkáš? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Právě teď vás lidé z vesnice v panice hledají – 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 myslet jen na sebe, vždy chtít zemřít - 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 jsi opravdu tak sobecký? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 co jsi říkal? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 -Jak se opovažuješ- - Ano! Ano! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Jak se opovažuji, jak se opovažuji! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Zbláznil ses? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Ano, ztratil jsem rozum! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Udělal bych to, kdybych nebyl? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 Chtěl jsem naplnit vesnice se trochu trápí – 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 dát mému dítěti vzdělání – 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Prošel jsem všemi těmi potížemi abych tě sem přivedl – 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 a každý den jsi někde pryč zkoušet ze sebe něco vyhodit – 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 samozřejmě bych ztratil rozum! Ne? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Ne? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Fuj - Jste tam! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Tady je! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 co to děláš? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Oh — zraníš se — 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Fuj. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Fuj. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Bože můj. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 jsi v pořádku? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Ano. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Co – co je s ním? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Nevím. - Hmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Uf, točí se mi hlava. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 To je — to je král! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Našli jsme ho – krále! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Ne – tam ne, támhle — král — 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Huh-co-co? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Ach ne, oh ne- 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti – tygr! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 zůstaň v klidu, zůstaň v klidu, zůstaň v klidu! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Udělejte něco! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Ticho, ticho! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Pomoc! Pomoc! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Makdongův otec, co budeme dělat? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Tygr - 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 bere jen jednoho člověka. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Jakmile dostane jeden, zbytek nechává na pokoji. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Pane, ne – ne! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Žil jsem dost dlouho. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Všichni – zůstaňte zdraví 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 a žít dobře. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 já jdu. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 co tím myslíš- kam jdeš? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesane! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesane! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Hej! Tady! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Hej, tady! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Tady! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Hej, tady! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Jste tam! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Tvůj boj je se mnou. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Dobré nebe. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Oh, pane - Pane! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Nebesa - Pane, pane! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Pane - Oh, pane! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 tygr — 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Šlo to po Nosanovi? - Ano! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Málem jsme měli úplnou katastrofu! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Pořád se třesu. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Skoro? - Cože? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Tak i tentokrát, zachránil jsi Nosana? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 Ne, ne- 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Tentokrát Nosan-gun zachránil mě a všechny vesničany. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Co jsi za nesmysly mluvit o? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Není to nesmysl, to vůbec ne! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Všechno je to pravda. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Každé jeho slovo je pravda. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosanská zbraň - 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Ne počkej, Nosane-gun- 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 udělal tohle- 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 jako tak — 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 úsek? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Ne, ne, ne - luk, luk - 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 napnul ho a pak – ŘEČ – 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Tygr zařval? Nosanská zbraň? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Žádný! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Proč by Nosanská zbraň řvala? Tygr řve! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 A pak Nosan – 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "Váš boj je se mnou." 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Pojď ke mně." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 A já nevím kdyby to tygr pochopil – 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Myslím, že to šlo- zdálo se, že rozumí- 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 ve chvíli, kdy domluvil, nabíjelo se - 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 vstal s řevem – 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 a nechal šíp létat – 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Hurá! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Mrtvý na — 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Volské oko! - Volské oko! Přímo na cíl! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Tygr sletěl z útesu – 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 a Nosan – 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Neuvěřitelné. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 Po všem tom včerejším rozruchu – sotva dokážu zvednout lžíci. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Zajímalo by mě, jestli jeho lordstvo je však v pořádku. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Dobře, to by mě zajímalo. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Přišel celou tu cestu a pořádně nejedl – a včera takhle zkolaboval – 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Já vím, já vím. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Ale z toho tenkého rámu - kde se bere ta odvaha? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Stát před tím tygrem – 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 nasadit svůj život takhle — 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 potřebuješ opravdové srdce pro lidi. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Byl to přece král národa. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Jo. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Fuj. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Támhle – tam, tam – 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Támhle — 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Jste vzhůru, pane? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Cítíte se dobře? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Nevadí. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Nechte zásobník. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Ne, ale přesto – 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Chtěl bych to vidět na vlastní oči že jsi v pořádku- 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 než odejdu. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Řekl jsem ti, abys toho nechal. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Vydrž — 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Proč jsi je mi tak chladno? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Hm? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Včera — Včera! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 Co? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Zapomněl jsi? co se stalo včera? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 Co? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Fuj. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Dokonce i někdo bez vzdělání... 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 existují správné způsoby, jak se chovat, jsou limity - 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 jak se opovažuješ zvýšit hlas u jeho lordstva, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 chyť ho — 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Jak se opovažuješ, jak se opovažuješ! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Oh, já ne- 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Nikoho jsem nechytil! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Já jen – držel jsem ho takhle – 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Kromě toho, jak to můžeš vědět ať už jsem vzdělaný nebo ne- 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 musím ti to napsat? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 I když — 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 dobře, i když opravdu jsem nevzdělaný - 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 říkat mi to přímo do očí – 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Uf, já ani nechci mluvit... 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ach, ach- -Pojď dál- 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Hm. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Pane. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 jsi v pořádku? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Můj žaludek... je prázdný. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 já neodcházím dokud nedojíte. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Ach ano, dobře – půjdu. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Ale upřímně, kdyby nebylo pro tebe- 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 můj chlapec a vesničané 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 mohl přijít ke skutečné škodě. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 Nemůžu začít tento dluh splatit. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Byl jsem vzhůru celou noc – bál jsem se o tebe. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Jen jsem chtěl vidět na vlastní oči, že jíš. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Pokud byste chtěli- 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 mám počkat venku? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Tvůj tón je jiný než včera. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Oh, fuj- 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Jste první člověk kdo kdy 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 křičel na mě takhle. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Ach můj pane — 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Oh, můj pane, oh - 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 A co víc — 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 taky jsi mě chytil za límec. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Já – kdy jsem kdy chyť se za límec - 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Oh, sakra. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 co, co? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 co jsi právě řekl? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 co jsem řekl? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Právě jsi řekl to slovo? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 Nikdy jsem neřekl- 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Oh, ah- 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Je to spíš jako – tohle se stalo zlomový bod 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 abych tě viděl ve zcela novém světle. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Jak bych mohl říct něco takového? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Chci říct, zabil jsi tygra takové velikosti... 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 skutečně zlomový bod. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Ale – říkáš ty dobrovolně, aby se toto místo stalo místem vyhnanství? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Co tím myslíš? - Hmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Neříkal jsi to nahoře na hoře? včera? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Oh – absolutně nemůžu řekni ti to. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Takže jsi sem přišel. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Strážce očekával ministr spravedlnosti - 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 někdo s konexemi poslat osly, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 sítě pro kariérní postup – a místo toho jsem se objevil. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Je to pro vás tak vtipné? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Představte si tvář strážce když zjistil, kdo jsem... 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Takový příběh jsem si za tím vším nepředstavoval. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 A přesto — 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 nejen že se mi nepodařilo naplnit břicha vesničanů – 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Dostával jsem pouze jídlo. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Oh, vůbec ne- 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Musíte jen — 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 prostě si vychutnejte jídlo, vaše lordstvo. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Oh, jsi tady! Jste tady! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Jak je na tom Nosan-gun? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Je v pořádku? - Povzdech. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Co je to? Co se stalo? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Dopil celou misku. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Oh! - Neuvěřitelné! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Oh — myslím vyhovovalo jeho vkusu. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Co jsem řekl- 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Královský duch! Královský! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Oh! - Podívejte se na to překvapení. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 A zeptal se na tebe. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Opravdu. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Zeptal se — o mně? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Kdo dělal tuto polévku? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Oh, šel jsem k řece Donggang za úsvitu 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 a chytil sladkovodní plže já na tuhle polévku. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Chytil jsi je sám? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 No, nevařil jsem to sám – Chytil jsem ingredience. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Ne – kdo vařil tuto polévku? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Dovednost je lepší než královská kuchyně. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Oh, to je Makdongova matka – žena z vesnice, která dobře vaří – 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 tam může občas být v tom zatoulaný vlas – 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Říká se jí Makdongova matka? protože Makdong je její syn? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Ano, je to tak. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong je mladý ale velmi chytrá - 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 naprosto ostré dítě. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Jo a tohle- 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 tato kaše - 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 vyrábí se ze sladkovodních ryb chycen do pastí, které nastražil. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 A tato příloha - ochucený divokým pepřem - 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 shromáždil nejstarší vesničan z útesů Yukyukbong. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 A toto nakrájené maso – 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 mladý muž jménem Yong – chytil králíka. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 A sušený ženšen posypané nahoře — 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 to je od Makdongova otce, ten, co jsem zmínil – 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 něčím, čím byl uchovávat velmi cenné. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 A tyhle lesní jahody – vdova známá jako Icheondaek – 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 vybrala je na místě hustý hady. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 Chápu. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Ale tohle všechno 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 byla splněna pod mým přísným a důkladným vedením – 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 že absolutně musím vyjasnit. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Šneci byli chyceni mnou osobně. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Ano. Rozuměl. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Uf – vždy se zmiňuješ jen o kuchaři – 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 nedává mi vůbec žádnou zásluhu – 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Byl jsem venku za úsvitu chytit je - 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Rozuměl. Budu si pamatovat. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Ach ano. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Bože můj. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Král se o mně zmínil jménem! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Dokázal jsi to! - Dokonce i když je mladý... 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 ví, jak vyhrát ženské srdce! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Ehm — 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Veličenstvo", "král"- 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 nepoužívejte ta slova, ano? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Stačí říct "Nosane," "Nosanská zbraň"- 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Oh, no tak, jsme tu jen my... 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 koho to zajímá, jestli mu zavoláme Veličenstvo nebo král? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Ahoj teď- 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Viděl jsi ho s tygrem druhý den — 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - král je král. - Jo- 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Pojď, bratře – 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 jestli nás někdo slyší bude to problém – přestaň říkat „král“! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Ano, náčelníku. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Někdo přichází támhle — 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Oh — 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Víte kde? Cheongnyeongpo je? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Ach ano, tudy- 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hmm. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 kdo jsi? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Jsme z Haeju v provincii Hwanghae – 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 přišli jsme se podívat na jeho Maj- 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Přišli jsme se podívat na Nosan-gun. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Z provincie Hwanghae? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Nikdy jsem tam ani nebyl... 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - To je tak daleko -Ach, ale- 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Proč se přišli podívat na Nosan-gun? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Vaše Veličenstvo! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Vaše Veličenstvo! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Vaše Veličenstvo! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Jak může nebe dovolit něco takového! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Odpusťte nám, Vaše Veličenstvo – my bezmocní lidé 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Oh, uh-tam- 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - kdo by ti nemohl sloužit- - Hej, hej- 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Nemůžeš mu pořád volat "Vaše Veličenstvo"- 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 pokud to magistrát slyší budeme mít vážné problémy! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Vaše Veličenstvo! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Řekl jsem, že nemůžeš! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Vaše Veličenstvo! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Zabraňte jim sestoupit! Spěchat! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Neříkejte "Vaše Veličenstvo"! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Vaše Veličenstvo! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Řekl jsem, neříkej to... 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Vaše Veličenstvo! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Pláč je fajn - jen neříkejte "Vaše Veličenstvo"! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Oh, pláč je v pořádku - 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Přijměte prosím tyto- - Ahoj- 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 co házíš? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Nevyhazujte věci! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Neházej- - Vaše Veličenstvo! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Oh, upřímně - 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Vaše Veličenstvo — měj se prosím dobře. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Vaše Veličenstvo. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Zvedněte hlavy. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Byl dopis doručen? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Jak bylo nařízeno, doručil jsem osobně na obsluhu paláce, Vaše Výsosti. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Vraťte se do Yeongwolu. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Když se tam dostanete – najít horský strom Geomgaksan 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 viditelný přímo z komnat Jeho Veličenstva – a pověsit na něj bílé roucho. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Jeho Veličenstvo pak vystřelí šíp s připojenou jeho odpovědí. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Ano, Vaše Výsosti. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Páni! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Věci tady plavou! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Oh, pozor - 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Páni! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Šéfe - Hmm? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Jak tě to napadlo tak chytrý nápad? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Oh, to nic není... 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Jste opravdu úžasní. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Dobře, to stačí... 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Teď to zatáhni, zatáhni to! - Páni! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Dobře! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Podívejme se, co je uvnitř. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Ach můj — 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Páni! - Co je to? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Páni! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - To je ženšen - ženšen! - Páni! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Páni! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Proboha! - Ooh! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Páni! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Sušené ryby! Sušené ryby! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Větší než moje dlaň! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Podívejte se na hovězí trhanec! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Hej, co je tohle? - Jsou tam i rybí palačinky! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Věděl jsem to – věděl jsem to! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Možná ne osel, ale aspoň už nikdy nebudeme hladovět... 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 To jsem říkal, ne? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 To jsi udělal! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Být náčelníkem vesnice není nic prostě každý může udělat. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Vždycky jsem věřil v našeho šéfa... vždy! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Oh, sakra. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Nervy některých lidí. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Vyděsil jsi mě! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Co tě sem přivádí v hluboké noci? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Kdo je to? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Jeho lordstvo? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Jeho lordstvo? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Jeho lordstvo je tady! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Jeho lordstvo je tady! - Pane, pane! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Jak jsi přišel? celou cestu sem – 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, tady - 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Proč jste všichni tak vyděšení? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Vypadáš, jako jsi viděl něco, co bys neměl – 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Kdo je ten mladý muž? - Aigo- 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, to není pravda. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, ticho... - Ticho- 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Jsem Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Takže ty jsi ten, kdo chytil ryby s pastmi. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Ano. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Oh, Makdong – 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Oh, a tady- 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Tohle je Icheondaek. - Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Lesní jahody. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Lesní jahody – ano. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Ty odkud všichni hadi jsou. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Ó. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Takže ty jsi Icheondaek který sbíral lesní jahody. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Ano, ano - Ano, pane. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 Makdongova matka. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Oh, tak to jsi ty kdo vařil jídlo – Makdongova matka? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Ach ano. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Horský ženšen, který jsi poslal byl úžasný – Makdongův otec. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Já- já jsem Makdongův otec. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 A musíte být ten, kdo chytil králíka - 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Ano, jsem – Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Slyšel jsem, že jsi docela běžec. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Ach ano, tenhle člověk tady... 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 nejlepší běžec v celém Yeongwolu. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 A divoká paprika, kterou jsi poslal – 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 pikantní chuť byla výjimečná. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Oh, vůbec ne- 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Je to trochu složité správně vysušit. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 A tito lidé vzadu – 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Ach ano – oni – 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 to jsou jídla, která vesničané nechali pro tebe- 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 než vám je přinesu, jen jsme kontrolovali 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 abych se ujistil, že se nic nepokazilo – 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 jen to rychle projít takhle — 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 my absolutně ne dotkněte se čehokoli z toho. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 Žádný. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 To přišlo do Gwangcheongolu. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Tak to patří vám všem. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Ale to jsou vzácné dary poslal pro tebe - 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 jak bychom mohli pokořit lidi – 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Oh, takový štědrý duch - 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 tak moc... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 takové laskavé srdce. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 Chci se učit číst a psát. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Prosím, staň se mým učitelem. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Slyšel jsem, že nemáte zájem o studium. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 co změnil tvůj názor? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 co změnil tvůj názor? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Pro lidi jako já - country folk - 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 i když chceme číst, nemůžeme dostat do rukou knihy – 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 i když se chceme učit, není žádný učitel - 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 a i kdybychom se naučili – 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 složení občanské zkoušky zdálo nemožné. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Ale — 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 s učitelem, jako jsi ty – 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Myslel jsem, že ta malá šance 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 mohl být proražen. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Takže — 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Chci jít k soudu 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 a měnit věci. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Svět, kde i venkovská boule bez spojení, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 i prostý občan, sluha – 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 má stejnou šanci. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Svět rovných příležitostí. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Svět rovných příležitostí, říkáte. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Velmi dobře. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Pojďme to zkusit. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "Ctnost není nikdy osamělá - vždy má sousedy." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Ctný člověk nikdy není sám - 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 vždy mají kteří k nim přicházejí. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Over there, over there— 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 jen to dej sem zatím. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Bože můj. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Dobře. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Oh, your generosity— ah— 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Říká se, že konec ocasu je nejchutnější část. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Prosím, jez. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Bereš ty dobré části. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Even an uneducated man like me to nemohl udělat. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Something this precious— 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 pojďme to sdílet. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Napište postavu pro "dům" — 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Dům — 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 House— 宇, Abode— 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 House— 宇, Abode— 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Vast— 洪, Wild— 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Rozsáhlé – 洪, Divoká — 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 Déšť, který padal – 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 všechno smetl and the people couldn't move— 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 posílal všemožné věci – 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 přivázaný k provazu 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 a spuštěn napříč. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Tato tětiva - 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 vyrobené z hedvábné nitě spředené od bource morušového, který se živí listy moruše – 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 je nesrovnatelně silnější než jakákoli jiná tětiva. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 Muž, který vynalezl srážkoměr byl sluha. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Můj děda a otec se nestyděli učit se od něj. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - Učení nezná hodnost - - Hej - a znalosti nemají žádné vznešené nebo nízké. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Jít. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 Proč? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Jít. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Kde? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Oh, fuj- 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 Večer před kopáním ženšenu musíte rozhodně nesdílejte postel se svou ženou. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 -V noci- -Ach, fuj- 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Slunce (den); Měsíc (měsíc). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Plné, voskování; náklon, ubývání. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Plné, voskování; náklon, ubývání. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 TOHLE velký kanec se řítil přímo na mě – takhle! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdong! Otče, měli bychom použít tohle? Tento? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 Tento? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Je náš Makdong použiješ to taky? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Udělal jsem dobře? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Ano, ano! Náš Makdong si vedl skvěle. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Otče, chodil jsem! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Páni, výborně! Náš Makdong! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Páni, to je nádhera. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Ta věc. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Posuňte tu stranu trochu tímto směrem. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Jo, to je v pořádku, to je v pořádku. - Už je to v pořádku? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Ano, ano. - Ano. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Páni. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Náš Makdong má nyní svou vlastní jmenovku. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Říkají Nosan bojoval s tygrem tváří v tvář. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Největší zbabělec v zemi, ne méně. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Jasně uvařené od těch, kteří rádi spřádají pohádky. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Neopodstatněný příběh – o tom není pochyb. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Kdo by tomu věřil? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Byla to jejich samolibost což nám umožnilo chopit se moci. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Nechte sazenici růst bez kontroly, a zanedlouho se z něj stane velký strom. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Vy – bedlivě sledujte prince Geumseonga. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Zamířím do Yeongwolu. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Jeho Veličenstvo bude potěšen vaší věrností. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Vaše Veličenstvo. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Konečně nadešel čas pro správné nastavení historie. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Já, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 spolu s guvernérem Sunheung, Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Guvernér Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Zástupce komisaře Jo Yu-rye a další – 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 plánovali povstání. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Krajští hejtmani se také připojí k naší věci. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 Nicméně, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 bez souhlasu Vašeho Veličenstva, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 netroufáme si jednat unáhleně. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Pokorně se tedy ptáme že Vaše Veličenstvo – 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 prosím — 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 pošlete zprávu o vašem souhlasu. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Z celého srdce vás prosíme. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 Autorem dopisu zaslaného Nosanovi nebyl nikdo jiný než princ Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Ano. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 A co to říkalo? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 S ničím jiným než úlisným jazykem, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 zfalšoval jsi historii, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 a vyškrábal ses na vyšší post – 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 co bys udělal s pravdou? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Rodiny zrádců – jsou poslány do vyhnanství nebo se z nich dělají otroci. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Ale vaše rodina – vyřídím to s nimi osobně. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Roztrhám je úd od údu a rozptýlím je po všech osmi provinciích. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, ty ubožáku! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Zločin poskvrnění tohoto království – nikdy nebude zapomenut po všechny věky. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Každý, kdo je v kontaktu s Nosanem – musí zemřít. Každý poslední. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Zmizel? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Ano. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Od chvíle, kdy na rozkaz Vaší Výsosti odjel do Yeongwolu, uplynulo několik dní, a nejenže se nevrátil – nepadlo vůbec žádné slovo. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Jdete do Yeongwolu. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Jděte a zkontrolujte signál. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Ano, Vaše Výsosti. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 Počínaje dneškem 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 přišly rozkazy od soudu přísně hlídat 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 ubikace exilu. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Přední čtyři budou hlídat hlavní brána exilu, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 střídání směn ve dne i v noci. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Zbývající čtyři vzadu bude hlídkovat v areálu. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 Od této chvíle bez výjimky hlídáme ubikace exulantů. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Ano, pane. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 kam máš namířeno? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun má každou noc noční můry, takže... 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 říkají, že kořen gastrodia pomáhá, tak jdu něco vykopat. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Staráš se o něj lépe než o vlastního syna. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Pokud nějaké zbyly, dejte mi taky. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 za co? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Taky máš noční můry? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Jo, taky mám noční můry. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Opravdu hrozné. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Sny o mém otci. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Hej, ty- 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Tvůj otec se zjevuje ve tvých snech – 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 jaká je to noční můra, co? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 To je dobré znamení, ty hlupáku. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Takže, uh... co je tohle? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Oh, tohle – děti z vesnice napsal něco v Hangul, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 a no- 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 řekl Nosan-gun chtěl to sám vidět, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 tak to mám od dětí. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Ó. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Dobře, běž a ukaž mu to. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Bude moc rád, když to uvidí. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Podívejte se na toto chytré dítě! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Opatrujte se, otče. - Udělám. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Toto je — 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Tady to je. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Oh, co jsi zač? pokusit se chytit tentokrát? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 To je důvod, proč jsi tak vystřelil? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Za to, že jsi slabý a hloupý – 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 za to, že jsem nedokázal ochránit lidi, na kterých mi záleželo... 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Mířil jsem na sebe. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Slabý, říkáš? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 Vy? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Pokud jsi tak slabý, jak jsi chytil tygra? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 Jedna TAK velká! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 A když jsi tak hloupý, jak jsi učil lidé, kteří nedokázali přečíst ani slovo 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 jak číst? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 A to plynule! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Proto — 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 ty jsi — 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 ne slabý, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 a ne hloupé. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Právo. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Když to slyšíš takhle... Předpokládám, že máš pravdu. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Správně. - Samozřejmě! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Počkejte, počkejte! Okamžik, to je vše. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Jsem tady, abych viděl náčelníka vesnice – jen chvilku, prosím. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Náčelník vesnice! - Oh, to je Yong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan – Taesana odvlekli do kanceláře magistrátu! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Cože? - Náčelník vesnice! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Počkejte, počkejte – náčelníku vesnice, prosím! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Zastávka. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 Přišel jsem se podívat krajský magistrát. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Prosím – pusťte nás dovnitř. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Kdo si myslíš, že jsi! - Prosím, pusťte nás dovnitř! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Nech nás projít, sakra! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Jedenáct! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Dvanáct! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Třináct! - Ale ne- Taesane! Taesane! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Uf - ne, ne - prosím... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Ach ne - prosím... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Co-co je proboha- 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 otec... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Co se tady proboha stalo? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Někdo se prý plížil dovnitř a ven z rezidence vyhnanců, tak jsem nařídil, aby ho přivedli. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 fuj... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Tento chlapec je můj syn. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Neplížil se – sám jsem ho poslal na pochůzku. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Do rezidence vyhnanců nesmí vstoupit nikdo kromě určeného správce. To je pravidlo! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Měl by dostat sto ran bičem. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Pak — 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Protože já jsem ten, kdo ho poslal, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Vezmu bičování. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Prosím, propusťte mého syna. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Cože? -Co všichni děláte... 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 vytáhni toho nevědomého blázna ven hned teď! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Ano, pane. -Můj pane- 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Prosím, pusťte ho. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Prosím, můj pane? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Pokaždé, když sem přijdu, ty jsi ten, kdo způsobil scénu. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Můj pane — 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Jednal jsem z neznalosti a udělal chybu. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Prosím, odpusť mi, můj pane. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Podivné, znepokojivé fámy se ke mně dostávali, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 tak jsem se přišel podívat na vlastní oči - 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 a jistě jste toho dosáhli něco hluboce nepravidelného. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Ano. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Ano, máš pravdu. mýlil jsem se. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Je to zcela moje vina. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Tak mě potrestej - 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 ale prosím, můj synu - 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Porušení zákonů země není přestupkem, který je třeba brát na lehkou váhu. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Ano, já vím. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Tisíckrát, desettisíckrát... máš naprostou pravdu. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Ale sto ran bičem – 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 to ho zabije nebo ochromí na celý život, můj pane. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Pokračuj. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 -Můj pane- - Co to děláš! Pokračuj! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Pokračuj. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Ano, pane. -Můj pane- 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Třináct! - Oh, Taesane- 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Přestaň! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Okamžitě toho muže propusťte. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 Je to někdo, kdo vstoupil pobyt exulantů bez povolení. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Možná něco ukradl, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 nebo dokonce zamýšlel ublížit lordu Nosan-gunovi. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Prostě nevíme. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Volal jsem na něj. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Exil se stává osamělým – Prostě jsem chtěl s někým mluvit. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Byl jsem to já, kdo ho vyvolal. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Takže — 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 okamžitě ho propustit. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Co budeme dělat, můj pane? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Pokračuj. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Můj pane — 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Můj pane, prosím — 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Bijte ho, dokud nebude mrtvý. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Můj pane! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Můj pane — 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Umlátit ho k smrti. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, jak se opovažuješ- 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 urážet člena královské rodiny! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 To si Nosan pořád myslí on je král. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, ty bastarde! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Udeř ho. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Udeřte ho a – zabijte ho. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Řekl jsem ti, abys přestal! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Pokud se Nosan-gun nevrátí do jeho kajuty právě teď – 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 dvě stě, tři sta ran – 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 ten muž bude ubit k smrti než vyjde den. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Můj pane — 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Jestli v tom budeš pokračovat, můj pane, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 budeme tím více trpět. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Prosím – jen se vraťte. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Řekli, že zabijí Taesana! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Prosím, vraťte se - prosím? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 co všichni děláte? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Doprovod lorda Nosana okamžitě zpět do svých komnat. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 I když jsem ponížený, zapomněl jsem na své místo a jednal, aniž bych o to byl požádán. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Ztratil jsem to z dohledu - 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 koho bych měl následovat, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 jejichž rozkazy bych měl poslouchat, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 kdo je nyní králem této země. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Nemůžeme si dovolit ještě chvíli čekat. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Nosanovy oči se změnily. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Ty slabé, nemocné oči – 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 od té doby, co sem přišel, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 se staly očima tygra. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Zločinná Nosanova zbraň... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 To si Nosan pořád myslí on je král. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Stávka. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Úder a- zabij ho. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Vaše Veličenstvo — 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 pošlete prosím souhlas - 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Z celého srdce tě prosím. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Princ Geumseong shromáždil vojáky 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 svrhnout Vaše Veličenstvo 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 a vrátit Nosana na trůn – tolik je jisté. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Musíme shromáždit více regionálních guvernérů a úředníků, kteří se připojí k naší věci. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Co nejtišeji. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Po dnešních událostech, Nosanovo odhodlání jen přitvrdí. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Určitě se připojí k povstání. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Nosan musí zemřít, aby tvůj syn žil. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 A aby vaše vesnice přežila. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Musíte dostat do rukou důkaz o zradě. Je jedno co. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Všechny jednotky jsou připraveny pochodovat na Hanyang. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Už nemůžeme zdržovat. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 I bez souhlasu Jeho Veličenstva, musíme jednat. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Co se stalo? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 strýc — 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 Už nejsem — 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 bezmocný exulant, ale svědek dějin – 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 a já budu stát po tvém boku, strýčku. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Pokud úspěšné povstání se stane mistrem historie, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 pak Joseon, který následuje 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 uvidí krvavé bitvy o trůn, poháněný meči a kopími, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 po desetiletí - 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 i budoucí staletí. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 a — 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 i když povstání selže – 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 záznam, že jsme se pokusili napravit nesprávnou historii – 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 že jsme riskovali své životy a odolal - 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 budou předány budoucím generacím. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Zůstaň v Sunheungu, strýčku. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 přijdu k vám. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Ke stromu svatyně na Madaesanu o kterých jsi mluvil. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Napravit křivdy dějin ještě jednou — 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 kvůli Joseonovým královským svatyním a mír jeho lidu – 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan a princ Geumseong byli tajně v kontaktu a situace v Sunheungu není zdaleka běžná. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Krev poteče. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Připravte se k odchodu. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Ano, pane. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Všechny přípravy jsou hotové. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Vy – jděte na Madaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Jděte tam a doprovodte Jeho Veličenstvo zpět. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Já, zástupce komisaře Jo Yu-rye- 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 ten příkaz splní. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Pojďme. - Ano, pane. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Konečně nadešel čas ukončit tuto falešnou, pokřivenou historii. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Nyní — 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 končíme historii zrady 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 a otevřete dveře 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 nový Joseon pro lidi. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Zůstanu tady a připojím se ve chvíli, kdy dorazí Jeho Veličenstvo. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Všechny síly v čele s kavalérií – 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 vypochodovat! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Záloha! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Nedělej to. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 co to říkáš? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Ten princ Geumseong na vás tlačil k zahájení povstání – 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Lord Han Myeong-hoe mi řekl. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Řekl mi, abych hlásil každý tvůj pohyb bez selhání, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 a kdyby se objevilo něco podezřelého, aby se bez prodlení dostavil k magistrátu. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Takže — 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 všimli jste si - něčeho podezřelého? - Ano. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Viděl jsem muže sbírat dopis, který jsi napsal. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Prosím, přestaň. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 A když ne? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Pokud nebudeš- 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 pak já- 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 půjde k magistrátu. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Ani jednou - 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 víš, co to znamená žít aniž byste si zvolili vlastní cestu? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Stal jsem se korunním princem z otcovy vůle, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 nastoupil na trůn, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 a byl vyhnán ambicemi strýce Suyanga – 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 skončit takhle. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Ale — 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 teď už vím. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Proč mě nebe zadrželo v tomto světě až dosud. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Proč musím žít. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Ti, kteří mi pomohli pochopit, že... 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 jsi ty a Taesan, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 a lidé z této vesnice. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 nepřestanu. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 A ty – jdi k magistrátu. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Pokud ano, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 ty a všichni v této vesnici 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 bude v bezpečí. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Můj pane — 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Můj pane — 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Opravdu – projdeš tím? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Nemůžu snést, že kvůli mně ztratím další lidi, které mi jsou drahé. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Prosím pozdravujte všechny. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Jsem v tom zahrnut? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Řekl jsi, že nechceš prohrát další lidé, na kterých ti záleží. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Jsem jedním z těch lidí? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Vy – ne? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Samozřejmě, že jsem. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Jaký je stav pohybu našich vojsk? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Ano, pane. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Tou dobou by naše síly měly projít Danyangem a dosáhl Jecheonu. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Jsou tam další síly kteří jsou připraveni se k nám připojit. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Všechny síly – vpřed! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Jakmile se tyto síly spojí s našimi, naše síla a morálka budou nezastavitelné. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Se spojenými silami projdeme Yeoju 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 a rally v Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 kde budeme čekat na Vaše Veličenstvo a princovy rozkazy. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Jakmile dorazí Vaše Veličenstvo na shromaždišti v Maebongsanu, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 můžeme dosáhnout Sungnyemun Gate of Hanyang před úsvitem. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 Ze Sungnyemun do paláce je méně než hodina. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Strážci brány slíbili, že se k nám připojí, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 a jejich síly uvnitř paláce číslo dvě stě – 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 zatímco naše číslo osmnáct set. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Vítězství je jen otázkou času. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Musel se setkat s Jeho Veličenstvom už teď, nemyslíš? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Prosím, ať jsou v bezpečí – 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 potřebuje se sejít se zástupcem komisaře. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 jsi v pořádku? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 jsem v pohodě. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Stále si pamatuji, když jsem tě poprvé potkal... 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 zpět v Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Opravdu? - Ano. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Jaká jsem tehdy byla? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 co myslíš? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm... upřímně... 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 docela hezký? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Řekl bych, že ve skutečnosti vypadám o něco lépe. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Jdeme. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Jsme tady. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Toto je vesnická svatyně. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Počkejte tady. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Tady nikdo není. Jsem si jistý, že toto je to správné místo – 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 kdo je tam? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 kdo je tam? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Vaše Veličenstvo — 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Jsem Jo Yu-rye, zástupce komisaře. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Ušel jsi dlouhou cestu. Dobrá práce. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Všechny přípravy na povstání jsou kompletní. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Nechte nás jít, Vaše Veličenstvo. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Jdeme. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 kde jsi spěchat do tak spěchu? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe – 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 už chápete, proč jsem vyhnal Geumseong a Nosana do Sunheungu a Yeongwolu – tak blízko sebe? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 Ve chvíli, kdy se tito zrádní vůdci spojili, byl tento den vždy v plánu. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Ti odporní rebelové – 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 pokácet je. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Vy dva — zajistit bezpečnost Jeho Veličenstva. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Vyřídím věci tady. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Ano, pane. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Už měl dorazit – proč mu to trvá tak dlouho? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Nemůžeme počkejte ještě. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Čím déle trvá pohyb velké síly, tím větší je šance, že se chytí. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Má pravdu. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Nemůžeme tu jen tak sedět a čekat, Vaše Výsosti. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Musíme je zastavit – bez ohledu na to, co. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 Po nich! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Míříme na Madaesan v Danyangu. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Tam osobně doprovodím Jeho Veličenstvo 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 a postupujeme na Hanyang. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Chraňte Jeho Veličenstvo! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Můj pane — 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Čím více se budete bránit, tím více krve prolijí ti, kteří vás následují. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe – 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 opravdu si přeješ, aby se na tebe vzpomínalo jako padouch dějin? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Řekl jsem ti, že se vrátím s mečem v jedné ruce 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 a odměna v druhém. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 A přesto sis vybral meč. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Ty a tvůj syn – 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 spolu se vším živým v té vesnici – 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 bude vymazán z povrchu zemského. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Ano. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Pak jen – vezmi si mě – 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Jen já... - Ty ubožáku! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Přečetl jsi můj dopis, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 sám vedl cestu, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 a nastražit celou tuhle past? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Přísahal jsi svou loajalitu Hanu Myeong-hoeovi – co ti bylo slíbeno na oplátku? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Vzestup vašeho syna k moci a slávě? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Ty bezbožný ubožáku. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Můj pane — 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Neříkej ani slovo. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Na ničem z toho teď nezáleží. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Omezte zrádce! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Ano, pane! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Můj pane — 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Můj pane — 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Můj pane — 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Můj pane — 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 Arch-zrádce, princ Geumseong Yi Yu – obdrží královský jed. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Vaše Veličenstvo — 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 To jsem já, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Nebyl jsem dost schopný – 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 chránit 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Bezpečnost vašeho Veličenstva. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Prosím – mějte se dobře a kralujte dlouho. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Můj pane — 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 proč jsi to udělal? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Proč to musíš nést sám? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Pojďte dál. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 Tudy. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 jak ses měl? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Pořád myslím na ředkvičku Makdongova matka vyráběla. Mučilo mě to. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Zajímalo by mě, jestli Makdong prošel klasikou Thousand Character Classic – 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 a jestli Taesan, který vzal ty řasy, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 se dobře zahojila. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Zjišťuji, že si o ně dělám starosti. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Všichni se mají dobře. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Ano. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 a — 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 víc než cokoli jiného, Chtěl jsem znovu vidět tvář svého dozorce. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Myslíš tuhle krásnou tvář? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Vidět to znovu - 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 stále stejně nápadné jako vždy. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Musím se tě na něco zeptat. Něco důležitého. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 Ano? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Pokračujte. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 Arch-zrádce — Yi Hong-wi — obdrží královský jed. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Zrádce Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 navzdory Jeho Veličenstvu králi bezmezná milost a milosrdenství, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 spikl se s princem Geumseongem a jeho stoupenci 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 spáchat čin zrady který pobuřuje nebe i lidi. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 proto 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 vydáváme královský jed. Toto je králův příkaz – 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 vyjděte a přijměte to okamžitě. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Ne - prosím, ne - 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Můj pane — 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Vytáhněte vězně ven. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Ano, pane. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Jak se opovažujete! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Jak se opovažuješ znesvětit člen obydlí královské rodiny! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Sakra všechno — 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 co sakra- 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Nedokážu si poradit ani s jedním zrádcem... 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 jaká ostuda. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Dej mi chvilku – a já ho vytáhnu. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Ach – já – 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Vaše Veličenstvo — 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 To je Eom Heung-do, váš správce. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Je čas – přejít řeku. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 až přijde čas, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 použij tu tětivu – 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 prosím — 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 vlastní rukou - 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 ukončit můj život. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Neumřu jejich rukama. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Zemřít na jed, který posílají – 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 takhle zemřít - 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Raději zemřu první. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 Prosím tě. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Prosím – za ruku – nech mě přejít řeku. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Vaše Veličenstvo — 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Ano. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Pomohu ti přejít. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Jdeme. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Ano. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Pojďme na cestu. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Ano. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Vaše Veličenstvo — 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 už jdu. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 už jdu! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 už jdu! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Ještě o něco déle – vydržte ještě o něco déle. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Už jsme skoro tam. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Už jsme skoro tam, Vaše Veličenstvo. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Dosáhli jsme břehu řeky, Vaše Veličenstvo. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 už jdu! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Vaše Veličenstvo — 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Vaše Veličenstvo — 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Vstupte dovnitř. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Každý, kdo získá Nosanovo tělo 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 nebo mu dá pohřeb – 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 bez výjimky, celý jejich klan bude zničen. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Od chvíle, kdy jsem udělal své první kroky, jsi byl vždy po mém boku. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 Byl jsi můj přítel, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 moje sestra, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 a moje matka. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Nechávám tyto drahocenné dny za sebou a vydávám se nyní na svou cestu. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Daleko v budoucnosti, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 jestli se znovu narodíme – 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 i tehdy, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Doufám, že budeš ještě jednou můj přítel. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 A já- 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 rád bych byl ještě jednou tvým přítelem. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Můj pane — 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Je zima, že? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Pojď – pojďme. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Někde v teple - 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 pojďme. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Jdeme. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Jdeme.