1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 চিরন্তন বিশ্বাসঘাতক 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 সুয়াং ছাড়া আর কেউ নয়, এখন সেই সিংহাসনে বসে আছি! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 যিনি মহামহিমকে অপমান করেছেন 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 এবং এই রাজ্যকে বিশৃঙ্খলার মধ্যে ফেলে দিয়েছিল- হান মিয়ংহো, যুগের জঘন্য বিশ্বাসঘাতক, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 স্বর্গের শাস্তির সম্মুখীন হবে। 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 হান মিয়ংহো, তুমি হতভাগা! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 বিদ্রোহ জাগিয়ে তোলার জন্য 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 এবং মহামহিম এর সিংহাসন দখল - 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 স্বর্গ আপনাকে ক্ষমা করবে না! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 মহারাজ। 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 তোমাকে খেতেই হবে। 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 নিয়ে যাও। 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 মহারাজ। 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 তোমাকে খেতেই হবে। 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 আমি বললাম নিয়ে যাও। 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 আপনাকে খেতেই হবে, মহারাজ। 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 আমি বললাম নিয়ে যাও! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 মহারাজ। 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 মুখ্য সচিব হান মিয়ংহো আপনাকে দেখতে এখানে 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 মহারাজ। 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 এটা আমি, হান মিয়ংহো। 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 ভিতরে আসুন। 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 শুনেছি দুদিন হয়ে গেছে। 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 খেতে অস্বীকার করলেন কেন? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 এবার কি আমার পালা? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 মানে কি? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 এখন কি আমার অন্যদের মতো চিৎকার করার পালা? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 তারা ছিল দেশদ্রোহী যারা ষড়যন্ত্র করেছিল গোপনে মহারাজের বিরুদ্ধে- 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 তারা চিৎকার করার যোগ্য ছিল। 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 এবং মহারাজ কোন অপরাধ করেনি। 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 চিৎকার করবে কেন? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 তাদের চক্রান্ত সম্পর্কে তোমার কোন জ্ঞান ছিল না, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 এবং এমনকি যদি আপনার ছিল, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 আপনি এটি একটি অন্ধ চোখ চালু করা হবে না. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 আমি কি ঠিক না? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 অথবা সম্ভবত আমি কি ভুল? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 আমি... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 আমাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 চলুন, ইতিমধ্যেই গুলি করুন! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 এখন- 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - ওহ, অভিশাপ - আহ! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 সেখানে যায়, সেখানে যায়! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 অভিশাপ! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - হরিণ চলে গেল! - তুমি আমার কানে চিৎকার করছিলে! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 এর পরে যান, তাড়াতাড়ি! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 গিজ, আপনি শুধু তীর নিক্ষেপ এটি আঘাত করতে পারে. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 এটা কোন পথে গেছে? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 কেনো দুইজন সবসময় যুদ্ধ শেষ? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 অভিশাপ. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 আরে- ছড়িয়ে দাও! ছড়িয়ে দাও! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 ছড়িয়ে দাও! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 উফ, অভিশাপ. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 উফ! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 আমি বললাম এটা নামিয়ে রাখতে। 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 আমার কথা কেউ শোনে না। অভিশাপ. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 এক আউন্সও সম্মান নেই গ্রামের প্রধানের জন্য। 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 উঃ 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 প্রধান ! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 কোথায় তুমি! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 প্রধান ! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - সে এখন কোথায় লুকিয়ে আছে - ওহ, অভিশাপ 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 তার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 আইগো। 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 হুহ? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 এটা রাজা. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 উফ, অভিশাপ. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 সাহায্য! কেউ সাহায্য করুন! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 আরে! আপনি কি করছেন এখানে শুয়ে আছি! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 আমাকে শুধু ঘুমাতে দাও। 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 ওহ জোরে কান্না করার জন্য। 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 বাকি সবাই পাগল হয়ে যাচ্ছে একটি হরিণ ধরার চেষ্টা করছে 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 এবং এই লোক সবেমাত্র পাস আউট ঘুমাচ্ছে, তার দিকে তাকাও- 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 ওহ, সিরিয়াসলি! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 ওহ, ঠিক। 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 তিনি সবসময় অনেক ঘুমিয়েছেন, এমনকি একটি শিশু হিসাবে. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 সবাই চলুন- 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 একটি টিয়া - একটি টিগ - একটি বাঘ - 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 একটা বাঘ...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 বিশ্রাম, বাবা. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 ঘুম পাড়িয়ে গেল পাহাড়ে, সব কিছুর। 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 আমাকে সাহায্য করুন। 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 অভিশাপ. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 আমাকে সাহায্য করুন- 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 আমি- 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 আহ! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 আহ। 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 ওহ- আরে, স্যার- 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 স্যার 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 আমি কোথায়? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 হুম? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 এটা কি বাস্তব? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 বাহ। 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 এটা সাদা চাল। 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 কি? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 ওহ! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 আমি সত্যিই মারা গেছি অনুমান. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 তাহলে এটা কি স্বর্গ দেখতে, হাহ? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 ওহ! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 দাঁড়াও, এই- 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 এই বাস্তব! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 সে জেগে আছে! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 তিনি আপ! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 আপনি নীচে ঠান্ডা ছিটকে আউট ছিল উপত্যকার - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি ঠিক আছেন! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, উহ- 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 কিন্তু তোমার মুখ- আমি তোমাকে চিনতে পারছি না। 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 আপনি কোথা থেকে এসেছেন? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 ওহ, উহ— আমি গোয়াংচেওংগোল থেকে এসেছি, যে পথে 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 আর নাম কি এই গ্রামের- 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 এটি এখানে নরুগোল। 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 আহ, নুরগোল—এটা আবার কোথায়? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 কিভাবে আপনি এখানে সব উপায় শেষ হবে? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 ওহ, আমি একটি হরিণ শিকার করার চেষ্টা করছিলাম, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - এবং আমি এই মত ছিলাম, এটি ট্র্যাক করছি- - একটি হরিণ শিকার? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - শিকার? - হ্যাঁ। 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 হরিণ শিকার করবে কেন? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 ভাল, স্পষ্টতই ধরা এবং খাওয়া. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - তুমি একটা হরিণ ধরে খাবে? - অবশ্যই। 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 একটি হরিণ- সেই খেলার জিনিস- 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 আপনি আসলে ধরা চাই এবং এটা খাও? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - ওহ, মানুষ এটা খেত - আইগো- 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 আমরাও পারি না যে এই দিন আমাদের হাত পেতে. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 যাইহোক, কোন বড় উপলক্ষ আছে গ্রামে 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 আপনি এত বড় ভোজ নিক্ষেপ করছেন? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 ওহ, আজ আমার ছেলের জন্মদিন। 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 আপনি এই মত একটি ভোজ নিক্ষেপ করছেন শুধু একটি বাচ্চার জন্মদিনের জন্য? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 ভাল, আমি একসাথে কিছু সহজ করা চাই. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 কি রকম বাচ্চা এই সব ঝগড়া মূল্য? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 এটি একটি ভাল দিন - আসুন আমাদের সাথে পান করুন! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 কিছু মাংসও আছে, হ্যাঁ? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 ওহ- আইগো- এটা কি সত্যিই ঠিক হবে? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 এটা হরিণ না. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 হ্যাঁ। 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 তার দিকে তাকাও, তার হাত দিয়ে খাওয়া। 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 ওহ, আমি- আমার ধারণা আমি শুধু তাই ক্ষুধার্ত ছিল. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 অন্য গ্রামের মানুষ 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 খাওয়ার কিছু নেই- তারা কার্যত ক্ষুধার্ত - 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 কিন্তু কিভাবে আপনি সব পরিচালনা এখানে এত ভালো খেতে? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 হুম? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 তোমার দিকে তাকিয়ে, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 তোমাকে বেশ অবুঝ মনে হচ্ছে, তাই আমাকে আপনাকে পূরণ করতে দিন। 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 একদিন, লম্বা দাড়িওয়ালা একজন বৃদ্ধ 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 আমাদের গ্রামে এসেছে। 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 তিনি বিচার মন্ত্রী ছিলেন। 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 আমাকে আমার সম্মান দিতে দিন. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 হ্যানিয়াং থেকে একজন উচ্চপদস্থ সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 এই পাহাড়ের ব্যাক ওয়াটারে পাঠানো হয়েছে 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 নির্বাসনে 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 আমাদের তাকে সরবরাহ করতে হয়েছিল থাকার জায়গা, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 তাকে ভোর ও সন্ধ্যায় খাবার পরিবেশন করুন, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 এবং লোক পাঠান তার জন্য অপেক্ষা করতে... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 আমাদের গ্রামের সামান্য দোকানের বাইরে, আমাদের দিনে তিনবার তার টেবিল সেট করতে হয়েছিল। 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 যে ধর! এখানে আনুন! এখন! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 এবং তার উপরে, এই অসহায় মানুষ 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 এখনও তার মত অভিনয় কিছু বিগ শট কর্মকর্তা, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 আশেপাশের গ্রামবাসীদের নির্দেশ দিচ্ছেন চাকরদের মত- উফ, অভিশাপ। 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 কিন্তু তারপর একদিন, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - কিছু আসতে শুরু করেছে। - প্রতিবার আমার জন্য মাংস আনুন! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 কি করলেন? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 গাধা। 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - গাধা? - হ্যাঁ। 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 ডন- গাধা? কি? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 মাল বোঝাই গাধা 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 নুরগোলে ফাইল করা শুরু করে। 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Dongrae থেকে antler velvet. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 মাংস, চাল, শুকনো পার্সিমন, রেশম- 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 হ্যানিয়াং-এর সেই সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা ভালো প্রবৃত্তি ছিল। 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 তারা এটা বুঝতে পারে এই বিচার মন্ত্রী 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 পুনঃস্থাপিত হতে চলেছে আদালতে 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 এবং যেহেতু তিনি বিরক্ত ছিলেন, লোকটি গ্রামের বাচ্চাদের পড়াতে লাগলো। 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 তাই গ্রামের অশিক্ষিত বাচ্চারা দ্রুত হাজার ক্যারেক্টার ক্লাসিক শেষ করেছে, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 অ্যানালেক্টস, কনফুসিয়াস, মেনসিয়াস- 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 তারা একটি প্রকৃত শিক্ষা পেয়েছে। 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 ঠিক সেইসব ঘুষ-প্রেরক মহীয়সীরা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 বেশিদিন পরে না, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 নির্বাসন শেষ করে মন্ত্রী ড হ্যানিয়াং-এ ফিরে আসেন, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 সবচেয়ে উজ্জ্বল বাচ্চাদের নিয়ে গেছে আরও পড়াশোনা করতে, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 এবং তাদের একজন পাস করেছে সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা শীর্ষে। 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 সংক্ষেপে, গ্রাম সোনার আঘাত করেছিল। 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 আনন্দময় ! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 সোনা? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 এটা ঠিক। 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 আর সেই একই সোনার শিরা আমাদের গ্রামে, Gwangcheongol-এ আঘাত হানতে পারে। 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 কিভাবে? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 কিছুক্ষণ আগে, হ্যানিয়াং একটি হৈচৈ পড়েছিল- 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 একজন রাজাকে ক্ষমতাচ্যুত করা হয়েছিল এবং একজন নতুন রাজার সিংহাসন নিয়েছি, তাই না? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 তাই আভিজাত্য থাকতে হবে বাম এবং ডানে নির্বাসনে পাঠানো হচ্ছে। 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 এবং তাদের মধ্যে একজন ঠিক এখানে ইয়েংওলে নির্বাসনে আসছেন। 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 এটা আমাদের মধ্যে রাখো, ঠিক আছে? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 এটা কে? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 ওহ, কিছু শক্তিশালী উচ্চ কর্মকর্তা, সম্ভবত। 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 প্রশস্ত কাঁধে, আরোপিত- 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 একটি দীর্ঘ সঙ্গে একটি বড় টুপি পরা মর্যাদাপূর্ণ দাড়ি, আমি কল্পনা করতে চাই। 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 এটা কি ভাল? সে শুধু নুরগোলেই শেষ হবে। 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 না! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 আমাদের করতে হবে যা লাগে 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 যে মহৎ আনা Gwangcheongol-এ 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 আমরা যদি তাকে সঠিকভাবে আয়োজন করতে পারি, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 তারপর যে পরে, nobles শুধু রাখা হবে একের পর এক স্ট্রিমিং- 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 উফ, শুকনো মাছ- আহ- 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - সুস্বাদু শোনাচ্ছে -ঠিক আছে? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 না, এটা কাজ করতে যাচ্ছে না. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 উঃ 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 আপনি কি মনে করেন যে অভিজাতরা নির্বাসনে এসে হঠাৎ হৃদয় পরিবর্তন করে? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 প্রতিদিন মাতাল, নারী হয়রানি- 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 সামান্য জিনিস তাদের ভুল ঘষে, তারা ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে ছুটে যায় 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 এবং পুরো গ্রামকে সমস্যায় ফেলুন। 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 হ্যাঁ, এটাই সত্যি- নির্বাসিত অভিজাত - 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 আপনাকে তাদের ঘরে রাখতে হবে, তাদের খাওয়াতে হবে, তাদের জন্য অপেক্ষা করুন - 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 এবং নিশ্চিত করতে ঘড়ি রাখুন তারা পালাবে না- 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 এবং যদি কিছু ভুল হয় সম্ভ্রান্তের সাথে- 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 আমাদের পুরো গ্রাম আগুনে উঠে যায়। 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 প্রতিটি গাছ মাটিতে জ্বলছে। 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 তাহলে ভুলে যাও! অভিশাপ! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - ওহ... - এমন হতাশাবাদী- 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 আজ মাকডং এর জন্মদিন- আপনি বাচ্চাকে কি খাওয়াবেন? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 তাকে খাওয়ানোর কিছু নেই, তাই আমি খাই তাকে কয়েকবার মারুন 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 এবং তাকে পানি দিয়ে বিছানায় শুইয়ে দাও, তাই না? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 উফ... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 কিন্তু নুরগোলে- 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 একটি শিশুর জন্মদিনের জন্য, তারা আছে মাংসের স্যুপ এবং সাদা ভাত- 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 সবাই একত্রিত হয়, তাদের পুরো পেট ঘষে- 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 মুরগি, শুকরের মাংস, আপনি এটা নাম. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 আপনার নিজের বাচ্চার জন্মদিনে। 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 আহ... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 সাদা চাল, ভাপানো- 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 অভিশাপ... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 শুধু বাষ্পের ঝাঁকুনিতে উঠছে- 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 উফ, অভিশাপ. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 আর চাল সব মুক্তো সাদা- 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 শুধু তেল দিয়ে চিকচিক করছে- 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 আমি সিরিয়াসলি ভাবলাম আমি মারা গিয়ে জান্নাতে চলে যেতাম। 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 নীচের লাইন- 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 শেষ সময় কখন 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 আমাদের সাদা ভাত ছিল? হুহ? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 আপনি কি মনে করতে পারেন? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 যেদিন আমার বিয়ে হয়েছিল। 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 এটাই ছিল শেষবার- হ্যাঁ, এটা ঠিক। 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 নিশ্চিত, যখন মহৎ প্রথমে হ্যানিয়াং থেকে আসে 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 এটি প্রথমে একটু রুক্ষ হবে- অপরিচিত এবং সব- 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 কিন্তু তার পরে- 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 চাল ও মাংস বোঝাই গাধা প্রতিদিন দেখা যাচ্ছে- 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 মাংসের স্যুপ এবং সাদা ভাত প্রতি এক দিন। 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 আমরা একেবারে স্টাফ করছি পর্যন্ত! প্রতিদিন! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 প্রতিদিন, হ্যাঁ? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 আমি চাই- 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 সাদা চাল- 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 আমি এটা চেষ্টা করতে চাই. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 শুধু একবার। 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 আমিও। 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 শুধু একবার? চলো। 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 উফ, উফ। 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 মাকডং। 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে সাদা ভাত দেব। 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 ঠিক আছে। 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 আরে, গোয়াংচিওনি- 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 ওহ! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 কি আপনাকে নিয়ে আসে Gwangcheongol থেকে সব পথ? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 ওহ, আমি পাহাড়ে উঠেছিলাম এবং হঠাৎ জিনিসগুলি জরুরি হয়ে উঠল- 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - হুম? - ওহ, আমার পরিচিত কেউ সত্যিকারের সমস্যায় পড়েছে। 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 ওহ, কিন্তু কি তোমাকে এখানে এনেছে? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 ওহ, আমি এখানে ম্যাজিস্ট্রেটের অফিসে আছি- 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 অন্য অভিজাত ব্যক্তিকে গ্রহণ করতে। 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 ওহ, একটি মহৎ প্রাপ্তি- আহ, আমি দেখতে পাচ্ছি। 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - তুমি কি তাদের সাথে? - আমি? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 সেই জঘন্য চোর- 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 ওই চোরকে থামাও! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 ম্যাজিস্ট্রেট সাহেব! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 ওহ, স্যার- 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - স্যার, স্যার - উফ- 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - স্যার, স্যার - স্যার 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 আমার কিছু আছে আমি আপনাকে বলতে চাই, শুধু একটি মুহূর্ত- 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 আমাকে আগে কথা বলতে দিন, স্যার. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 ঠিক আছে - চুপ কর। শ 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 তাহলে আমি- 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 আমি খুব শান্তভাবে কথা বলব- 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 আপনি শুধু শুনুন, স্যার। 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 না, আমি তার থেকে দুই কদম এগিয়ে এসেছি! আমি করেছি, স্যার- হ্যাঁ- 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 আমাকে আগে কথা বলতে দিন. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে- 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 তুমি আগে কথা বল। 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 কিন্তু- 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 চুপচাপ— শ্বশ— চুপচাপ। 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 বোঝা গেল। 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 আপনি কি চেওংনিওংপো নামক একটি জায়গা জানেন? Gwangcheongol এর গভীরে? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Gwangcheongol কি এবং Cheongnyeongpo কি? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 তুমি দেখো- 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 এমনকি ম্যাজিস্ট্রেটও জানেন না- এটা কত দূরবর্তী কল্পনা. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 ইয়ংওল দেশের মধ্যে, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 একটি পর্বত উপত্যকা আছে গোয়াংচেওংগোল বলা হয়, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 এবং Gwangcheongol ভিতরে, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 আরও গভীরে, চেওংনিওংপো, স্যার 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 তাই? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 তাই আমি যা বলতে চাই তা হল- 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 চেওংনিওংপো হল নির্বাসনের জন্য আদর্শ জায়গা- 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 পথ থেকে সরে যাও, আপনি নিম্নজীবন! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 তিনি আপনার উপর একটি দ্রুত একটি টান চেষ্টা করছে. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 ইয়েংওল, নির্বাসিত অবস্থান সর্বদা নরুগোল হয়েছে। 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 এখানে পাঠানো সবাই সন্তুষ্ট হয়েছে, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 এবং কিছু এমনকি বলেন তারা যেতে চায়নি- 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 এবং এখন আপনি চান নির্বাসিত অবস্থান পরিবর্তন? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 এটা একেবারেই অযৌক্তিক, স্যার। 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 আমি আপনার বিজ্ঞ রায় জন্য ভিক্ষা. হ্যাঁ, স্যার। 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - শ, শ, শ - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ- 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 শ, শ. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 ঠিক আছে। 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 নির্বাসনের অবস্থান হবে- 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 আহ, শুধু এটি নরুগোল তৈরি করুন। 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 স্যার! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 আহ, অভিশাপ- 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 আরে- 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 স্যার, স্যার! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 স্যার, প্লিজ- শুধু একবার আমার কথা শুনুন- 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 আমি অনেক শুনেছি. বের হও! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 কেউ এই লোকটিকে সাথে সাথে টেনে নিয়ে যায়। 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Cheongnyeongpo সম্পর্কে- 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - আমাকে আর একটা সুযোগ দাও- - কেন এত হট্টগোল? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 কি পাগল এখানে একটি দৃশ্য ঘটাচ্ছে? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 আমি তাকে বের করে দেওয়ার প্রক্রিয়ায় ছিলাম। 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 আমি পাগল নই। আমি পুরোপুরি বুদ্ধিমান, স্যার. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 স্যার, আমি সাবেক প্রধান কর্মকর্তা ইয়ংওল-এর 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 ইওম হিউংডো, গ্রামের প্রধান Gwangcheongol-এর, স্যার। 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 কি করছ- এই লোকটিকে এখুনি টেনে নিয়ে যাও! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 থামো। 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 ইওম হিউংডো। 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ - ঠিক। 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 কেন তোমার গ্রাম চাই এত খারাপভাবে একটি নির্বাসিত সাইটে পরিণত? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 ওহ... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 হুম। 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 এমনকি ব্যাজাররাও পথ হারায় 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 এবং র্যাকুনরা মারা যায় দেশের মধ্যে একটি দ্বীপ, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 নিজের জন্য একটি জমি- 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 চেওংনিওংপো। 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 গ্রীষ্মে এটি অসহনীয়ভাবে আঠালো এবং আর্দ্র, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 কালো পাহাড় মশা সঙ্গে সর্বত্র- 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 এবং শীতকালে, ঠান্ডা বাতাস বেড়ে যায় নদী থেকে উপরে 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 হিমশীতল বাতাস নিচে sweeps যখন পাহাড় থেকে- 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 এটি একটি জায়গা যে একেবারে বসবাসের জন্য দুঃখজনক 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 একজন মানুষের জন্য তার পাপের চিন্তা করার জন্য এর চেয়ে ভালো জায়গা আর নেই। 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 এমনকি আমি, যারা সেখানে বাস করেছি বহু বছর ধরে- 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 যে মুহূর্ত থেকে আমি আমার চোখ খুলি রাতে যখন আমি সেগুলো বন্ধ করে দিই... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 আমি এই স্থান হিসাবে মনোনীত নতুন নির্বাসিত সাইট। 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 ওহ ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, আশীর্বাদ করুন স্যার- 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 ধন্যবাদ, স্যার, আপনাকে আশীর্বাদ করুন- 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 আপনি এটা পরিচালনা করতে পারেন? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 যে শেষ পর্যন্ত আসছে। 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই, অবশ্যই- 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 হ্যাঁ, অবশ্যই, হ্যাঁ। 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 যে আসবে সে হবে ঠিক আছে, স্যার। হ্যাঁ। 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 আমার এক হাতে তলোয়ার 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 এবং অন্যটিতে খাবার সহ একটি টেবিল সেট। আমি আবার আপনার জন্য আসব. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 কোনটি আপনার পথে আসে তা সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে। 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 হ্যাঁ, আমি এটা দৃঢ়ভাবে মনে রাখব, স্যার। 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 হ্যাঁ, আমি এতে আমার জীবন বাজি রাখব- 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 আমি সব করব পুরোপুরি, স্যার। 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 হ্যাঁ, স্যার। 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 হ্যাঁ। 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 আইগো। 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 অপরাধী নোসান-বন্দুক রাজকীয় ডিক্রি গ্রহণ করবে। 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 এর রাষ্ট্রদ্রোহী চক্রান্ত সম্পর্কে সং হাইওন-সু, প্রাক্তন রাজার শ্বশুর- 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 এটা আলোকিত হয়েছে প্রাক্তন রাজা এটি সম্পর্কে সচেতন ছিলেন ... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 সিওং সাম-মুনের বিশ্বাসঘাতক অপরাধের জন্য, পার্ক পেং-নিওন এবং অন্যান্য ষড়যন্ত্রকারীরা- 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 খণ্ডিত হয়ে মৃত্যু সম্পাদিত হয়েছে, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 এবং তাদের ষড়যন্ত্রে জড়িত থাকার জন্য, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 প্রিন্স জিউমসেংকে সাজা দেওয়া হয়েছে নির্বাসিত করা- 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 তবুও রাষ্ট্রদ্রোহের কাজ, বড় এবং ছোট, থেমে নেই। 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 এর রাষ্ট্রদ্রোহী চক্রান্ত সম্পর্কে সং হাইওন-সু, প্রাক্তন রাজার শ্বশুর- 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 এটা এখন সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করা হয়েছে প্রাক্তন রাজা এটা সচেতন ছিল. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 প্রাক্তন রাজা এতদ্বারা অবনমিত নোসান-বন্দুকের শিরোনামে 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 এবং নির্বাসনে দন্ডিত, জাতির অস্থিরতা প্রশমিত করার জন্য। 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 দয়া করে ভালো থাকুন মহারাজ। 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 আপনি সেখানে বসতে যাচ্ছেন? সারাদিন? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 যারা সেখানে কাজ করতে পারে না. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 তাড়াতাড়ি এবং সেই ছাদের টাইলস আনুন! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 উফ, তাই কোলাহল. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 ওহ, এসো! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 হ্যানইয়াং থেকে একজন মহান সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি আসছেন—একটি ভুল হতে পারে না। 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 ওহ- আমাকে একটু জল নিয়ে আসুন, প্লিজ। 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 কি? এই? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 হ্যাঁ। 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 উফ- 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 আরে, আমার কথা শুনে থাকলে, এখনই নিয়ে এসো! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 কিভাবে তুলতে পারছেন না একটি আঙুল? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 এটা এখানে পান! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 ওহ, এটা খুবই হতাশাজনক- 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 আহ, এখানে- 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 উফ, জল বিরতির জন্য কোন সময় নেই. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 সম্ভ্রান্তের আগমন এক মাসেরও কম সময়ের মধ্যে। 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 প্রত্যেক জোড়া হাত গণনা করে। 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 এর জন্য কোন সময় নেই - জলের জন্য সময় নেই। 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 হুম? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - কিন্তু দাদা - হুম? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 এই জায়গাটি আসলে কি ছিল? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 ওহ, এখানে এক শামান বাস করত, দিনে ফিরে 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - শামান? - ভীতিকর, তাই না? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 তাই এখন থেকে, আপনি একেবারে এখানে আসতে পারবেন না. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - হ্যাঁ - ওহ, চলো- 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 উফ, পৃথিবীর সব সময় নিচ্ছেন- 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 ওহ, সাবধান - সাবধান - ওহ, আহ! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 আমি তোমাকে সাবধানে থাকতে বলেছি- এখন আমরা কি করব? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - আরে, সিরিয়াসলি! - উফ- 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 কতটুকু জানেন? এক ছাদের টালি খরচ? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - এবং - - নামাও। 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 বড় হয়ে সেই মানুষটির মতো হতে হবে না। 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - নামাও। - হ্যাঁ। 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 নামা! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 অভিশাপ. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 কোয়ার্টার পাচ্ছে এখন সুন্দরভাবে তৈরি করা হয়েছে- 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 শুধু মহৎ আসার অপেক্ষায়- 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 ওহ! অভিজাত কি ইতিমধ্যেই এসেছেন? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 হ্যাঁ, এদিক দিয়ে এসো- 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 ঠিক এইভাবে, এই দিকে এসো- 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 কি যে শব্দ? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 ওহ, তিনি একটি গাধা নিয়ে এসেছেন- 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 আপনার প্রতি কতটা পর্যবেক্ষক! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 হ্যাঁ, হ্যাঁ- ঠিক এই ভাবে, দয়া করে. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 আরে, গাধা- তুমি ওখানেই থাকো, আপনি আসছেন না 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 সেখানেই থাকুন, ব্যাগগুলো আনলোড করুন। 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 এখন এসো, তোমার প্রভু, ঠিক এইভাবে- 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 ওহ... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 ওহ! আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 ওটা আছে- 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 সেই ধনুক দিয়ে সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন যখন তোমার পড়াশুনা করা উচিত- 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 সেই ধনুক আর তীর- 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 ওহ, তাইসান- 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 তুমি- হুম? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 আপনি ছয় বছর বয়সে থাউজেন্ড ক্যারেক্টার ক্লাসিক এবং আটটায় প্রাথমিক শিক্ষা আয়ত্ত করেছেন—এবং দশে, আপনি ইতিহাস অধ্যয়ন করছেন— 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 তুমি কেন এমন জিনিসের জন্য তীক্ষ্ণ মন নষ্ট করছ? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 আর দেরি নেই- সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি শুরু করুন। 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 বাবা। 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 আপনি কি এমনকি জানেন সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা কেমন? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - কি- - হুম? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 এটা যে আমি করতে চাই না তা নয়। 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 এখানে কোথাও মাঝখানে- 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 চারটি বইয়ের কোনটি আছে কি? এবং তিনটি ক্লাসিক? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 অথবা একজন শিক্ষক আমাকে নির্দেশ দিতে? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 হুম? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 একজন শিক্ষক থাকবেন। 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 হানিয়াং থেকে একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি শীঘ্রই আসছেন—সেই একজন উচ্চপদস্থ ব্যক্তি। 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 তার কাছ থেকে শিখুন, এবং আপনি সিভিল পরীক্ষায় বসতে পারেন- 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 কে জানে? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 তার ভাল অনুগ্রহ পেতে, হয়তো সে আপনাকে হানিয়াং পর্যন্ত নিয়ে যাবে? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 আপনি একজন সম্ভ্রান্ত মানুষ মনে করেন আমাদের মত মানুষ সাহায্য করতে যাচ্ছে? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 আপনি কি কখনও দেখেছেন কোন মহীয়সী এটা করতে? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - উফ -তাহলে কি- 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 আপনি কি সেট আপ করেছেন তা দেখছি- এটা মোটেও খারাপ না। 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 ভাল কাজ, সবাই. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 হুম? ওহ. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 এহ, ভাল। 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 তাহলে কে আসছে, ভাবছেন? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 এই ব্যবস্থা করার জন্য প্রধান কত কঠোর পরিশ্রম করেছেন, - কেউ একজন শালীন আসবেন। - আইগো, তাই আশা করি। 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 ওহ, আমি এই সম্পর্কে একটি খারাপ অনুভূতি আছে. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 এই এক আবার একটি বর্জ্য হতে যাচ্ছে. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 শুরু থেকেই এটা ঠিক মনে হয়নি- 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 উঃ 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 ঠিক আছে, ঠিক আছে- সবাই শোন! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 এই গ্রামের জীবন এই উপর নির্ভর করে, তাই না? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 তাই হুট করে কিছু করবেন না- 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 এমনকি যদি মহৎ কাজ করে, শুধু হাসি, ঠিক আছে? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 শুধু নম করুন এবং বলুন "হ্যাঁ, হ্যাঁ"— 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 এটা ঠিক- 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 কেউ ওদিকে আসছে! সেখানে! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - সে এখানে! - প্রধান, তাড়াতাড়ি! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 সে এখানে, সে এখানে! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 সোনার শিরা এখানে! সোনার শিরা! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 হাসো, হাসো, হাসো! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 হাসি! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 হাসি! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 হ্যাঁ। 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 একটি ভেলা একমাত্র উপায় নদী পার হতে? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 হ্যাঁ, এটা ঠিক। 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 পালকি ও মহিলারা ভেলা চড়ে- 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 বাকিরা সাঁতার কাটে। 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - হ্যাঁ - আহ, হ্যাঁ- 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 অভিশাপ. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 আপনি কি করছেন? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 অভিশাপ. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 তুমি- ভেলা টান। 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 হ্যাঁ। 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - পালকি বোঝাই। - হ্যাঁ। 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 ওহ, সাবধান- 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 সাবধানে, সাবধানে। 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 এক, দুই- 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 হুম? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - তার দাড়ি নেই। -প্রধান ! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 প্রস্তুত! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 টান! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 টান! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 চলুন! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 উত্তোলন- 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 হো! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - হেভ - - হো! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 হেভ-হো! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 হেভ-হো! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 হেভ-হো! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 হেভ-হো! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 হেভ-হো! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 হেভ-হো! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 হেভ-হো! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 হেভ-হো! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 হেভ-হো! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 হেভ-হো! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 হেভ-হো! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 হেভ-হো! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 হেভ-হো! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 হেভ-হো! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 হেভ-হো! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 হেভ-হো! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 আরে! ভেসে যাচ্ছে ভাটিতে, নিম্নধারা 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - হেভ-হো, হেভ-হো - আরো জোরে টানুন, আরো! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - হেভ - - হো! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 উত্তোলন- 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 আরে, এটা নড়ছে না কেন? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - কি হচ্ছে? - কি হচ্ছে? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 এটা কিছু একটা ধরা হয়েছে. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 এটা আটকে আছে! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 আরও শক্ত করে টানুন! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 আরে কি করছ! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 অভিশাপ! এটা কি ধরা? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 তাই তো! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 আরো! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 আরো, আরো- কঠিন! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 টান! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - আরে না, সব আলাদা হয়ে গেল! - আইগো- 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 স্যার! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 মহারাজ! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 স্যার! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 ঢুকে যাও—কি করছ, ভেতরে যাও! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 আপনি ঠিক আছেন? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 ওহ, স্যার, স্যার- 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 স্থির থাকুন, স্থির থাকুন। 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 স্থির থাকুন। 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 আপনি কি করছেন? তাড়াতাড়ি! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 না, আপনি শুধু এটাকে ঝেড়ে ফেলতে পারবেন না- 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 আপনাকে এটি কাজ করতে হবে নিচ থেকে উঃ 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 ঠিক আছে, ঠিক আছে- Taesan, এটা এখানে রাখুন, এটা চেষ্টা করুন. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - এভাবে? - যাই হোক- 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 ধর— লম্বা দাড়ি নেই? কোন সম্ভ্রান্ত পুরানো মহীয়সী- 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 একটি ছোট ছোট বাচ্চা দেখায়? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 কি হচ্ছে? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 ঠিক- এই যুবককে নির্বাসিত করার জন্য তিনি কী ভয়ানক কাজ করতে পারেন? উঃ 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 আরে প্রধান- 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 আপনি কি যুবকের নাম জানেন? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 তারা বলল নোসান। নোসান। 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 কি? নোসান? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 সে এক মাসও টিকবে না। 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 এক মাস মানে কি? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 নোসান বলছিস? নিজের জীবন নিতে পারে? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 সেই ছেলে- 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 বাবা নেই, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 কোন বিষয় নেই, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 প্রাসাদ নেই- 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 এটা তার জন্য সহজ হবে না। 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 হুম। 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 আপনি ঠিক হতে পারে. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 কিন্তু ভুলে যেও না- 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 নোসানের মামা এবং রাজার নিজের ভাই- 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 প্রিন্স জিউমসিয়ং- 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 শুধু স্থাপন করা হয় নোসান থেকে অল্প দূরে। 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 মহামান্য- 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 আমরা- আপনার পাশে থাকব, মহারাজ। 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 আমরা আপনাকে অনুসরণ করার জন্য আমাদের জীবন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 আমরা আমাদের জীবন বন্ধক আপনাকে অনুসরণ করতে 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 আপনারা সবাই- ধন্যবাদ। 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 আপনি কি জেগে আছেন? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 আমি আপনার খাবার তৈরি করেছি। 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 হ্যাঁ- আমি ইওম হিউংডো, দায়িত্বে অভিভাবক। 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 প্রথম দিন কি বিশৃঙ্খল ছিল- আপনি নিক্ষিপ্ত করা হয়েছে বেশ একটি পরিস্থিতি. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 সেই বিস্ফোরিত ভেলা পাথরে আটকে যাওয়া- 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 উফ- 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 যদি আমি আমার খুঁটি দিয়ে এটি বন্ধ না করতাম, এতক্ষণে তুমি পারতে 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 সমস্ত পথ ভাসিয়ে দেওয়া হয়েছে- এটা যে কাছাকাছি ছিল. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 আপনার শক্তি ফিরে পেতে, সকাল থেকে ভালো করে খেতে হবে। 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 গ্রামের মানুষ এটা তৈরি করেছে তাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে- 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - ঠান্ডা হওয়ার আগে, দয়া করে- - ছাড়ো। 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 ক্ষমা? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি। 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 ছাড়বেন? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 তার প্রভুত্ব নয় মনের ভালো অবস্থায়- 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 অনুগ্রহ করে আপনার ছুটি নিন। 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 মাফ করবেন- আমি এখানে অভিভাবক। 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 এটা আমার দায়িত্ব আপনার উপর পরীক্ষা সকাল-সন্ধ্যা এবং রিপোর্ট- 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 এবং তুমি আমাকে দেখতেও পাবে না প্রথম দিনে- 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 তোমাকে চলে যেতে বলেছে, তাই না? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 আপনি সেখানে! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 সেই টেবিলটা নিয়ে বের হও! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 চলো, যাই- 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 অবিশ্বাস্য। 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 বেশ মেজাজ। 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 উঃ 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 "আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না? বের হও!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "তুমি সেখানে"? অভিশাপ! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 এই কাজটি দিয়ে মহৎ অভিনয় করা- এই ব্রেট 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 শুধু সম্পূর্ণ অভদ্র- 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 এমন একজন বৃদ্ধের সাথে কথা বলা- 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 উঃ 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 ফাইন। 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 সে আমাদের দিকে যাই নিক্ষেপ করুক, আমরা শুধু এর মাধ্যমে হাসি। ঠিক। 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 হাসুন এবং নম করুন এবং বলুন "হ্যাঁ, হ্যাঁ"- 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 হ্যাঁ, অভিশাপ. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 আইগো, অভিশাপ। 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 কিন্তু কেন সে এই সুস্বাদু খাবার খাবে না? হুম? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 ওহ আমার. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 হুম। 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 আপনি একটি গাল ফেটে যাবে যে করছেন 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি- একটি ভুল বোঝাবুঝি 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 একটি ভুল বোঝাবুঝি। 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 আমি যে এটা খেতে চেয়েছিলাম তা নয়- 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 এখানে একটি ধানের পুঁচকে আছে এই বড়- 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি, ঠিক আছে? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - ম্যাজিস্ট্রেট - ওহ- 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 ম্যাজিস্ট্রেট সাহেব- 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 সৈন্যরা কেন? পিছনে টানা হচ্ছে? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 আপনি কি জানেন না? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 ওহ, না, আমি- 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 সাধারণত, একটি নির্বাসিত সাইটের উপর নজর রাখা 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 সৈনিকের কাজ নয়- এটা অভিভাবকের কাজ। 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 তাই প্রথম এবং পনের তারিখে প্রতি মাসে রিপোর্ট করুন- 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 এবং আমাকে অবহিত করুন এমনকি ক্ষুদ্রতম জিনিস। 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই, একেবারে. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 অ্যানালেক্টস। 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 গড় মতবাদ. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 ভালো দুঃখ। 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 ওহ, যাইহোক- 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 আপনারা সবাই শুনেছেন? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 সাবেক রাজাকে পাঠানো হয়েছে ইয়েংওলে নির্বাসনে। 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 ওহ, আমরা ঠিক শুনেছি। 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 তারা বলেছে সে চেওংনিওংপোতে গেছে অথবা এরকম কোথাও। 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - চেওংনিওংপো? - হ্যাঁ। 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 আইগো। 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 ওহ. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 উঃ 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - এটা কেমন ছিল? - কি? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 খাবার- এটা কি তার স্বাদ অনুসারে? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 আইগো। 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 তিনি এটি স্পর্শ করেননি। 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 কি? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - সে স্পর্শ করেনি? - না। 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 আমরা শুধু প্রস্তুতি ছাড়াই গিয়েছিলাম তার জন্য সেই খাবার- 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 অভিশাপ. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 ওহ, তিনি অসুস্থ হতে হবে. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 অথবা তার ক্ষুধা হারিয়েছে। 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 তুমি কি বলতে চাও, ক্ষুধা নেই? হুম? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 ওহ, এই মূল্যবান খাবার- 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 দাঁড়াও, এটা কি? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 সে স্পর্শ করেনি, কিন্তু এটা সব এখানে না? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 কেউ এরই মধ্যে অর্ধেক খেয়ে ফেলেছে! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 হাহ, হাহ- 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 তিনি খাচ্ছিলেন না, তাই ভদ্রমহিলা অপেক্ষা করছেন- সে এটা খেতে শুরু করে। 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 এবং আমি তাকে লাল হাতে ধরা. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 কিন্তু নোসান একেবারেই খেতে অস্বীকার করল- 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 গাল সব ফুলে গেছে যেন তারা ফেটে যায়- 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 এবং এখনও প্রত্যাখ্যান. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 তাই আমরা এই দিতে পারেন তাহলে আমাদের মাকডং? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 এহ- 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 আমরা এখানে অবশিষ্টাংশ ফেলে দিই না। 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 মাকডং ! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 সে খেয়েছে- লোকটা এটা খেয়েছে! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 কামড়ের চিহ্ন মেলে ঠিক তার মুখ। 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 ওহ, এটা যেতে দিন. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 আরে, গোয়াংচেওনি! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 হুম? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 আমার ধার্মিকতা, কি তোমাকে এখান থেকে বের করে এনেছে? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 হুম? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 ওহ, চুপচাপ কথা বলি। 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 আমি বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে, কিন্তু- 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 এটা কিছু পরিবর্তন করতে যাচ্ছে না. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 আমি এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি। 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 ওহ? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 এটি একটি মুরগি আমরা বড় শুধুমাত্র শ্রেষ্ঠ শস্য উপর. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - এই নাও। - ওহ? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 এখানেও, deodeok root- 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 তাজা ডিওডিওক, নাও। 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 তুমি আমাকে এগুলো কেন দিচ্ছ- 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 তুমি আমাদের জন্য রাগ নিয়েছ- একটি মুরগি অন্তত আমি করতে পারেন. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - ওহ, এখানে - তোমাকে করতে হবে না- 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 এবং এই এখানে নুরগোলের গর্ব- 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - সিংহের মাশরুম। - না- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 কেন তুমি আমাকে এটা দেবে- 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 সত্যিই. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 ধন্যবাদ 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 আচ্ছা, আমি কখনই না। 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 এই লোকেদের কি হয়- 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 তারা আপনাকে ধন্যবাদ বলে এবং আমাকে এই সব জিনিস ছেড়ে? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 বাবা। 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 হ্যাঁ? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 আপনি কি জানেন নির্বাসিত মহীয়সী কে? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 ওহ, নিশ্চিত- নোসান। 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 হ্যাঁ - আপনি কি জানেন নোসান আসলে কে? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 ওহ, এসো- নোসান নোসান। 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 নোসান-বন্দুক, ই হং-উই। ই হং-উই। 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 কিছুদিন আগেও তিনি এদেশের রাজা ছিলেন। 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 তোমার কি দোষ- 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 কি? রাজা? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 রাজা 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - রাজা? -রাজা ! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 আপনি এটা পরিচালনা করতে পারেন? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 যেই আসে। 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 মহারাজ। 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - রাজা? - রাজা? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 সেই যুবকটি- রাজা ছিল? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - আইগো - দৃশ্যত। 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন - যদি সে রাজা হয়, সে রাজা। 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 কিন্তু- তারা কি সত্যিই একজন রাজাকে নির্বাসিত করতে পারে? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 তারা কি সাবেক রাজাকে নির্বাসিত করতে পারে? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 শোন- 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 নোসান অনুসরণ করে রাজা হন তার পিতা যিনি রাজা ছিলেন, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 কিন্তু বাবা মারা যাওয়ার পর 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 যুবরাজ সুয়াং একটি অভ্যুত্থান ঘটান এবং সিংহাসন গ্রহণ. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 তার সমস্ত অনুগত প্রজা মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 এবং নোসানকে নোসান-বন্দুকে অবনমিত করা হয়েছিল এবং এখানে নির্বাসনে পাঠানো হয়েছে। 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - সৌভাগ্য তবে তাকে হত্যা করার চেয়ে- 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 আপনি সাধারণত নির্বাসিত না কেউ যিনি রাজা ছিলেন। 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 এবং অনেক আছে কে তাকে করুণা করে- 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 তাই তারা সম্ভবত পাঠাবে অনেক আগেই বিষের কাপ। 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P— বিষের পেয়ালা? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 এটা মারাত্মক- যদি আপনি এটি পান করেন তবে আপনি মারা যাবেন। 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 তাহলে আমাদের কি হবে? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 নোসানের যদি কিছু হয়ে যায়, আমরা কি- 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 ওহ আচ্ছা- যদি কিছু হয় নির্বাসনে- 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 আইগো। 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 কিছু একটা হবে নির্বাসিত সাইটেও। 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 যারা নোসান-বন্দুক সমর্থন করেছিল- 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 তারা সব অঙ্গ থেকে অঙ্গ ছিন্ন ছিল জীবিত 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 এবং অত্যাচারে হত্যা করা হয়। 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 তাদের সমস্ত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 স্ত্রী এবং সন্তান-এমনকি মাকডং-এর মতো বাচ্চারাও- সব বিক্রি বন্ধ 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 আইগো, কি একটি খারাপ ভাগ্য. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 আরে না, আমরা কি করব? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 আমি তোমাকে কি বলেছি? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 আমরা এখন মৃতের মতো ভালো আছি। 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 সবই ওই প্রধানের দোষ! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 তুমি কি বলতে চাও, "মৃত হিসাবে ভাল"? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 জিনিস নিয়ে আজেবাজে কথা বলা তুমি বোঝ না! অভিশাপ! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 আমি সরাসরি শুনেছি- স্বয়ং মন্ত্রী হান মিয়ংহো থেকে- 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 নিজের কান দিয়ে- 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 তিনি বলেন, নোসান-বন্দুক ফিরিয়ে আনা হবে অনেক আগে Hanyang. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, এটা কি সত্য? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 ওহ, আসুন - আপনি আমাকে চেনেন - 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 আমি একটি ভালো পরিবার থেকে এসেছি। 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 আমার গলায় ব্লেড দাও এবং আমি এখনও মিথ্যা বলব না। 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 ওহ আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে। 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - অবশ্যই - ওহ। 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - শুধু গুজব, শুধু গুজব। - এহ- 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 হতে পারেনি। 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 মহারাজ। 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 মহারাজ। 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 মহারাজ। 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 মহারাজ। 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 মহারাজ। 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - আমি সিওং স্যাম-মুন। - আমি পার্ক পেং-নিওন। 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - আমি হা ওয়াই-জি। - আমি ই গাই। 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - আমি ইউ সিওং-ওন। - আমি ইউ ইউং-বু। 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 কেন করলি মহারাজ আমাদের পরিত্যাগ করবেন? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 মহারাজ। 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 তাই কষ্ট করবেন না। 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 আমি শীঘ্রই আপনাদের সবার কাছে আসব। 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 আমি কি এত বড় কিছু চেয়েছিলাম? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 শুধু খেতে সাদা ভাত- ভালোভাবে বাঁচতে- 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 আমার সন্তানকে শিক্ষা দিতে- 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 মানুষের মত বাঁচতে একবারের জন্য- 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 সমস্ত অভিজাতদের মধ্যে এই দেশে- 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 কেন আমাকে বাসায় আনতে হলো আপনার মত কেউ! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 আমি অনুনয় বিনয় করলাম এটি ঘটতে - 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 আমি এই স্বপ্নকে ধরে রেখেছিলাম - 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 এবং আমি সঙ্গে শেষ তোমার মতো হাঁটার বিপর্যয়- 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 ওহ, আহ— 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 হাঁটার বিপর্যয়। 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 সবাই কোথায়? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 ওহ- 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 উঃ 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 ঠিক এখানে- 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি, আমি তোমাকে বলছি- 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 ওহ, আমি বুঝতে পারিনি এতদিন তুমি কে ছিলে- 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 কিন্তু কি আপনাকে নিয়ে আসে রাতে এখানে বাইরে? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 উঃ 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 ওহ- ওই এলাকা বিপজ্জনক- 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 ওখানে একটা ক্লিফ—সেখানে একটা খাড়া! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 আপনি কি করছেন? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 হুম? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 সেখান থেকে চলে আসুন। 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 না, থামো! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 কেন এমন করছেন? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 যেতে দাও। 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 প্লিজ। 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 আমার হাত ছেড়ে দাও। 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 আমি করব না। 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 তুমি মরলে- আমাদের গ্রাম তোমার সাথে মরবে। 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 সত্যিই. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 আমি হাল ছেড়ে দিই। 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 কি? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 ওহ, হ্যাঁ। 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 কি বললে? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 হ্যাঁ- সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল। 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 নির্বাসিত- 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 কে? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 নোসান-বন্দুক। 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 গত রাতে যখন আমি চেক করতে গিয়েছিলাম- 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 আমি ইউকিউকবং-এ উঠেছি 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 এবং Nosan-বন্দুক সম্পর্কে ছিল পাহাড় থেকে লাফ দিতে 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - ক্লিফ বন্ধ? - হ্যাঁ। 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 শুভ আকাশ- কি হয়েছে? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 আমি ছুটে গিয়েছিলাম সবে তাকে ফিরে টেনে পরিচালিত. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 এটা যদি আমার জন্য না হতো, আমরা জন্য করা হবে. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 উঃ 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 কাল রাতে যা হয়েছে তা হবে না কারও কথা বলা হয়েছে। বুঝলেন? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 হ্যাঁ। 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 আর তুমি- নোসান-বন্দুক দেখো প্রতিটি একক পদক্ষেপ। 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 ঘনিষ্ঠ নজর রাখুন। 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 হ্যাঁ। 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 আমি এটা মাথায় রাখব। 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 আরে- 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 এটা কি? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - উফ - শুকনো মাছ। 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 মুক্তো সাদা চাল- 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 কোথায় গেল এত মূল্যবান জিনিস থেকে আসা? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 ওহ, এটা থেকে এসেছে ম্যাজিস্ট্রেট অফিস 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 তার প্রভুত্বের জন্য পাঠানো হয়েছে। 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - তাইসান - তাকে ভাগ্যবান. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 এগুলো তার কাছে নিয়ে যেতে হবে। 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 আমি? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 প্রধান বলেন, তার ব্যবসা আছে ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে এবং আমাকে পরিবর্তে এটি করতে বলে। 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 আর তুমি- কে? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 ইওম হিউংডোর ছেলে, Gwangcheongol গ্রামের প্রধান 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 এবং অভিভাবক। 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 আমার নাম তাইসান। 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 আমি যাবার আগে তোমাকে খেতে দেখব। 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 আমি শুনেছি আপনি খাবার এড়িয়ে যাচ্ছেন। 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 যারা বসবাস করেছেন শুধুমাত্র সেরা খাবার- 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 আমি অনুমান তারা খুঁজে সাধারণ মানুষ বেঁচে থাকার জন্য যা খায় 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 তাদের নীচে। 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 তোমার কত সাহস। 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 আপনার জিহ্বা ধরে রাখুন। 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 যখন আমি একটি অস্পর্শিত ট্রে ফিরিয়ে নিই, যারা খেতে পারে না 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 অধিকার দ্বারা আপনাকে বিরক্ত করা উচিত 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 এবং রাগ করুন - 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 কিন্তু পরিবর্তে তারা বিস্মিত 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 আপনি অসুস্থ কিনা, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 খাবার না হোক তোমার স্বাদে- 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 তারা প্রথমে উদ্বিগ্ন। 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 তারপর- তুমি এটা খাও। 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 তুমি আমাকে ডেকেছ? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 এই বরাবর পাস. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 তুমি কি কর... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 তাদের বল আমি ভালো খেয়েছি। 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 হ্যাঁ। 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 আমাদের সেই বাটিটি পরিষ্কার করতে হবে- প্রতি শেষ বিট. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 ওহ, আবার চেষ্টা করা যাক! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 এখানে- 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 আমি ফিরে এসেছি! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 ওহ- কিভাবে- সে খেয়েছে? সে কি খেয়েছে? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 বাটি একেবারে খালি! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - সে সব খেয়েছে? - হ্যাঁ। 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 সে কি সব শেষ করেছে? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 হ্যাঁ। 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 এখন যে কিছু. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 তিনি বলেন, দয়া করে গ্রামবাসীদের বলুন তিনি খুব ভাল খেয়েছেন এবং তাদের ধন্যবাদ জানিয়েছেন- 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 যে তিনি বরাবর পাস বলেন কি. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 ওহ, আমি কত কৃতজ্ঞ. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 সর্বোপরি তার হৃদয় আছে- একটি মানুষের হৃদয়। 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 হ্যাঁ, মানুষের হৃদয়... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 আচ্ছা, আমি থাকব। 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 পরের বার- আমি নিজে যাব। আমি, ঠিক আছে? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 আইগো। 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 এটা কি? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 এটা আপনাকে পাঠানো একটি চিঠি প্রিন্স জিউমসেং দ্বারা। 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 কেন খুললেন না? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 মহারাজ। 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 আমি ভয় পাচ্ছি। 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 এই চিঠিতে যা বলা হয়েছে- 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 এবং সত্য যে এটা ছিল আমার কাছে পাঠানো 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 আমি শুধু ভয় পাচ্ছি। 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 যে বিস্ফোরিত — উফ. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 দীর্ঘশ্বাস। 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 মাফ করবেন- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 কি তোমাকে এখান থেকে বের করে এনেছে? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 আপনি সম্ভবত দেখেছেন আজ প্রভু নোসান? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 না. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 সে কি তার কোয়ার্টারে নেই? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 হ্যাঁ। 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 আমি ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে গিয়েছিলাম আমি ফিরে আসার সময় সে চলে গেছে। 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 আমি আশেপাশে সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি এবং কোথাও তার কোন চিহ্ন নেই। 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 হুম। 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 ওহ, তাহলে - 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 যেতে দাও। 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 আমার হাত ছেড়ে দাও। 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 অভিশাপ. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 আমি খুব কমই তোমাকে রক্ষা করেছি, এবং এখন- 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 এটি আপনাকে পাঠানো একটি চিঠি প্রিন্স জিউমসেং দ্বারা। 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 উঃ 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 উফ! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 তুমি এত খারাপভাবে মরতে চাও? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 কি বলছ? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 এখন আতঙ্কে গ্রামের মানুষ তোমাকে খুঁজছে- 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 শুধু নিজের কথা ভাবি, সব সময় মরতে চায়- 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 তুমি কি সত্যিই এত স্বার্থপর? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 কি বললে? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - তোমার সাহস হলো কিভাবে- - হ্যাঁ! হ্যাঁ! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 কত সাহস আমার, কত সাহস! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 আপনি কি আপনার মনের বাইরে? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 হ্যাঁ, আমি আমার মনের বাইরে! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 আমি না হলে কি আমি এটা করতাম? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 আমি পূরণ করতে চেয়েছিলাম গ্রামের পেট একটু- 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 আমার বাচ্চাকে শিক্ষা দাও- 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 সেই সব কষ্টের মধ্য দিয়ে গেলাম তোমাকে এখানে আনতে - 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 এবং প্রতিদিন আপনি কোথাও না কোথাও থাকেন নিজেকে কিছু ফেলে দেওয়ার চেষ্টা করছে- 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 অবশ্যই আমি আমার মন হারাতাম! করবে না? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 করবে না? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - উফ - আপনি সেখানে! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 সেখানে তিনি! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 আপনি কি করছেন? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 ওহ- আপনি আঘাত পেতে যাচ্ছেন- 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 উঃ 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 উঃ 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 আমার ধার্মিকতা। 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 আপনি ঠিক আছেন? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 হ্যাঁ। 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 কি - তার কি দোষ? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - আমি জানি না। - হুম? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 ওহ, আমার মাথা খারাপ 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 এটা - এটা রাজা! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি - রাজা! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 না - সেখানে নেই, সেখানে - রাজা - 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 হু- কি- কি? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 আরে না, ওহ না- 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 তি— বাঘ! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 স্থির থাকো, স্থির থাকুন, স্থির থাকুন! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 কিছু করো! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 শান্ত, শান্ত! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 সাহায্য! সাহায্য! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 মাকডং এর বাবা, আমরা কি করব? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 একটি বাঘ- 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি নেয়। 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 একবার পেয়ে গেলে, এটা একা বাকি ছেড়ে. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 স্যার, না- করবেন না! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 আমি অনেক দিন বেঁচে আছি। 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 সবাই- সুস্থ থাকুন 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 এবং ভাল বাস। 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 আমি যাচ্ছি। 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 তুমি কি বলতে চাও- তুমি কোথায় যাচ্ছ? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 তাইসান ! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 তাইসান ! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 আরে! এখানে! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 আরে, এখানে! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 এখানে! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 আরে, এখানে! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 আপনি সেখানে! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 তোমার লড়াই আমার সাথে। 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 ভাল স্বর্গ. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - ওহ, স্যার - স্যার! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - স্বর্গ - স্যার, স্যার! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - স্যার - ওহ, স্যার! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 বাঘ- 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 -এটা নোসানের পিছনে গেল? - হ্যাঁ! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 আমরা প্রায় একটি সম্পূর্ণ বিপর্যয় ছিল! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 আমি এখনো কাঁপছি। 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - প্রায়? - কি? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 তাই এবারও, তুমি নোসানকে বাঁচিয়েছ? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 না, না- 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 এবার নোসান-বন্দুক আমাকে এবং সমস্ত গ্রামবাসীকে বাঁচিয়েছে। 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 কি ফালতু কথা তুমি কথা বলছি? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 এটা আজেবাজে কথা নয়, মোটেও না! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 এটা সব সত্য. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 এর প্রতিটি শব্দ সত্য 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 নোসান-বন্দুক- 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 অপেক্ষা করবেন না, নোসান-বন্দুক- 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 সে এটা করেছে- 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 তাই- 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 একটি প্রসারিত? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 না, না, না— ধনুক, ধনুক- 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 সে টানটান করে টেনে নিল এবং তারপর- গর্জন- 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 বাঘের গর্জন? নোসান-বন্দুক? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 না! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 নোসান-বন্দুক গর্জে উঠবে কেন? বাঘের গর্জন! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 এবং তারপর নোসান- 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "তোমার লড়াই আমার সাথে।" 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "আমার কাছে এসো।" 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 এবং আমি জানি না বাঘ যদি বুঝত- 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 আমি মনে করি এটা করেছে- মনে হচ্ছিল বুঝতে পেরেছি- 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 যে মুহূর্তে সে কথা শেষ করল, এটা চার্জ করা হয়েছে- 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 গর্জন করে লালিত-পালিত 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 এবং তিনি তীরটিকে উড়তে দিলেন- 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 উহুওশ! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 মৃত- 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - ষাঁড়ের চোখ! - ষাঁড়ের চোখ! ঠিক লক্ষ্যে! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 বাঘ পাহাড় থেকে নেমে গেল- 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 এবং নোসান- 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 অবিশ্বাস্য 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 আইগো। 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 গতকালের এত হট্টগোলের পর— আমি একটা চামচও তুলতে পারি না। 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 আমি ভাবছি তার প্রভুত্ব কিনা ঠিক আছে, যদিও. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 ঠিক, আমি আশ্চর্য. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 সে এইভাবে এসেছিল এবং ঠিকমতো খায়নি- এবং গতকালের মতো ভেঙে পড়েছিল- 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 আমি জানি, আমি জানি। 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 কিন্তু সেই পাতলা ফ্রেম থেকে- সেই সাহস কোথা থেকে আসে? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 সেই বাঘের সামনে দাঁড়িয়ে- 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 লাইনে তার জীবন নির্বাণ এরকম- 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 আপনার সত্যিকারের হৃদয় দরকার মানুষের জন্য 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 সর্বোপরি, তিনি একটি জাতির রাজা ছিলেন। 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 হ্যাঁ। 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 উঃ 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 ওখানে-ওখানে, ওখানে- 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 সেখানে- 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 আপনি উঠছেন, স্যার? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 ভালো লাগছে? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 কিছু মনে করবেন না। 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 শুধু ট্রে ছেড়ে. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 না, তবুও- 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 আমি নিজের চোখে দেখতে চাই তুমি ঠিক আছো- 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 আমি যাওয়ার আগে 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 আমি শুধু এটা ছেড়ে দিতে বলেছিলাম. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 ধর- 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 আপনি হচ্ছেন কেন আমার কাছে এত ঠান্ডা? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 হুম? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 গতকাল—গতকাল! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 কি? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 আপনি কি ভুলে গেছেন গতকাল কি হয়েছিল? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 কি? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 উঃ 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 এমনকি এমন কেউ যার শিক্ষা নেই- 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 আচরণ করার সঠিক উপায় আছে, সীমা আছে- 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 আপনি আপনার আওয়াজ বাড়াতে সাহস কিভাবে তার প্রভুত্বে, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 তাকে ধর- 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 কত সাহস তোমার, কত সাহস! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 ওহ, আমি করিনি- 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 আমি কাউকে ধরিনি! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 আমি শুধু- আমি তাকে এভাবে ধরে রেখেছিলাম- 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 তাছাড়া তুমি জানবে কিভাবে আমি শিক্ষিত কি না- 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 আমি আপনার জন্য এটা বানান আছে? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 এমনকি যদি- 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 ঠিক আছে, আমি সত্যিই যদি আমি অশিক্ষিত- 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 এটা আমার মুখে ঠিক বলেছি- 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 ওহ, আমি কথা বলতেও চাই না- 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - আহ, আহ- -এগিয়ে যাও- 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 হুম। 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 স্যার 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 আপনি ঠিক আছেন? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 আমার পেট... খালি। 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 আমি চলে যাচ্ছি না যতক্ষণ না আপনি খাওয়া শেষ করেন। 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 ওহ হ্যাঁ, ঠিক আছে- আমি যাব। 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 কিন্তু সত্যি বলছি, যদি তা না হতো তোমার জন্য- 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 আমার ছেলে এবং গ্রামবাসীরা 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 আসতে পারত প্রকৃত ক্ষতি করতে। 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 আমি শুরু করতে পারি না এই ঋণ শোধ করতে. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 আমি সারা রাত জেগে ছিলাম - তোমার জন্য চিন্তিত। 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম আমার নিজের চোখে যা আপনি খাচ্ছেন। 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 তুমি যদি চাও- 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 আমি কি বাইরে অপেক্ষা করব? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 আপনার সুর গতকাল থেকে ভিন্ন. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 ওহ, উফ- 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 আপনি প্রথম ব্যক্তি যারা কখনও 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 আমাকে এভাবে চিৎকার করে উঠল। 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 হে প্রভু- 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 ওহ, আমার প্রভু, ওহ- 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 এবং আরো কি- 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 তুমিও আমার কলার চেপে ধরেছ। 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 আমি- আমি কখন করেছি তোমার কলার ধরো- 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 ওহ, অভিশাপ. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 কি, কি? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 আপনি শুধু কি বলেন? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 আমি কি বললাম? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 আপনি কি শুধু এই শব্দটি বলেছেন? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 আমি কখনো বলিনি- 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 ওহ, আহ— 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 এটা আরো ভালো - এটা হয়ে গেছে একটি টার্নিং পয়েন্ট 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 আমার তোমাকে দেখার জন্য সম্পূর্ণ নতুন আলোতে। 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 কেমন করে বলতে পারতাম যে মত কিছু? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি এত আকারের একটি বাঘ মেরেছিল- 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 সত্যিই একটি টার্নিং পয়েন্ট। 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 কিন্তু - আপনি বলছেন আপনি এই স্থানের জন্য স্বেচ্ছাসেবক প্রবাস সাইট হয়ে? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - মানে কি? - হুম? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 তুমি কি পাহাড়ের উপরে বলোনি? গতকাল? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 ওহ- আমি একেবারেই পারি না আপনি যে বলুন. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 তাই আপনি এখানে আসেন. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 অভিভাবক অপেক্ষায় ছিলেন একজন বিচার মন্ত্রী- 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 সংযোগ সহ কেউ গাধা পাঠাতে, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 ক্যারিয়ারকে এগিয়ে নিতে নেটওয়ার্ক- এবং পরিবর্তে আমি প্রদর্শিত. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 এটা কি আপনার কাছে এত মজার? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 অভিভাবকের মুখের কল্পনা যখন সে জানলো আমি কে- 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 এত কিছুর পেছনে এমন গল্প কল্পনাও করিনি। 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 এবং তবুও- 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 শুধু আমি পূরণ করতে ব্যর্থ হয়নি গ্রামবাসীর পেট- 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 আমি শুধু খাবার গ্রহণ করেছি। 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 ওহ, মোটেই না- 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 তোমার শুধু দরকার- 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 শুধু আপনার খাবার উপভোগ করুন, তোমার প্রভুত্ব। 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 ওহ, আপনি এখানে! আপনি এখানে! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 আইগো। 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 নোসান-বন্দুক কেমন? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - সে ঠিক আছে তো? - দীর্ঘশ্বাস। 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 এটা কি? কি হয়েছে? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 তিনি পুরো বাটি শেষ করলেন। 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - ওহ! - অবিশ্বাস্য! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 ওহ- আমি অনুমান করি এটা তার স্বাদ উপযুক্ত. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 আমি কি বললাম- 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 রাজার আত্মা! রাজকীয় ! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - ওহ! - দেখো তো অবাক। 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 এবং তিনি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 সত্যিই. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 জিজ্ঞেস করলেন- আমার সম্পর্কে? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 এই স্যুপ কে বানিয়েছে? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 ওহ, আমি ডংগং নদীতে গিয়েছিলাম ভোরের ফাটলে 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 এবং মিঠা পানির শামুক ধরেছে আমি এই স্যুপের জন্য 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 আপনি নিজেই তাদের ধরেছেন? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 আচ্ছা, নিজে রান্না করিনি- আমি উপাদান ধরা. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 না- এই স্যুপ কে রান্না করেছে? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 এর চেয়ে দক্ষতা ভালো রাজকীয় রান্নাঘর। 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 ওহ, এটা মাকডং এর মা- গ্রামের একজন মহিলা যিনি ভাল রান্না করেন- 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 সেখানে মাঝে মাঝে হতে পারে তার মধ্যে বিপথগামী চুল হও- 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 তাকে কি মাকডং এর মা বলা হয় কারণ মাকডং তার ছেলে? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 হ্যাঁ, এটা ঠিক। 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 মাকডং তরুণ কিন্তু খুব চালাক- 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 একটি একেবারে তীক্ষ্ণ বাচ্চা। 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 ওহ, এবং এই- 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 এই পোরিজ- 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 এটি মিঠা পানির মাছ থেকে তৈরি ফাঁদ সে সেট ধরা. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 এবং এই সাইড ডিশ- বুনো মরিচ দিয়ে পাকা- 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 জড়ো হয়েছিল প্রবীণ গ্রামবাসী Yukyukbong এর পাহাড় থেকে 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 আর এই টুকরা করা মাংস- 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 ইয়ং নামে এক যুবক- তিনি একটি খরগোশ ধরলেন। 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 আর শুকনো জিনসেং উপরে ছিটানো- 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 এটা মাকডং এর বাবার কাছ থেকে, আমি যা উল্লেখ করেছি- 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 কিছু সে ছিল খুব মূল্যবান রাখা। 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 এবং এই বন্য স্ট্রবেরি- একজন বিধবা যা ইচেওন্ডেক নামে পরিচিত- 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 তিনি একটি জায়গায় তাদের বাছাই সাপ সঙ্গে পুরু. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 আমি দেখছি। 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 কিন্তু এই সব 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 সম্পন্ন করা হয়েছিল আমার কঠোর এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ নেতৃত্বে- 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 যে আমি একেবারে আবশ্যক পরিষ্কার করা 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 শামুকগুলো আমার হাতে ধরা পড়েছিল ব্যক্তিগতভাবে 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 হ্যাঁ। বোঝা গেল। 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 ওহ- আপনি শুধুমাত্র রান্নার কথা উল্লেখ করেন- 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 আমাকে কোনো কৃতিত্ব দেবেন না- 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 আমি ভোরের ফাটলে বাইরে ছিলাম তাদের ধরা- 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 বোঝা গেল। আমি মনে রাখব। 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 ওহ, হ্যাঁ। 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 আমার ধার্মিকতা। 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 রাজা আমার নাম ধরে উল্লেখ করলেন! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - আপনি এটা তৈরি করেছেন! -এমনকি সে যত ছোটো- 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 সে জানে কিভাবে জিততে হয় একজন মহিলার হৃদয়! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 আহেম- 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "মহিমা," "রাজা"- 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 এই শব্দগুলি ব্যবহার করবেন না, ঠিক আছে? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 শুধু বলুন "নোসান," "নোসান-বন্দুক"- 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 ওহ চল, এখানে শুধু আমরাই- 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 আমরা তাকে ডাকলে কে চিন্তা করে মহারাজ নাকি রাজা? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 আরে এখন- 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 আপনি তাকে বাঘের সাথে দেখেছেন অন্য দিন- 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - রাজাই রাজা। - হ্যাঁ- 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 এসো ভাই- 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 যদি কেউ আমাদের কথা শুনে এটা কষ্ট হবে - "রাজা" বলা বন্ধ করুন! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 হ্যাঁ, প্রধান। 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 কেউ আসছে সেখানে- 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 ওহ- 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 কোথায় জানেন? Cheongnyeongpo হয়? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 ওহ হ্যাঁ, এইভাবে- 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 হুম। 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 তুমি কে? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 আমরা থেকে আছি হোয়াংহাই প্রদেশে হাইজু- 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 আমরা তাঁর মেজরকে দেখতে এসেছি- 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 আমরা নোসান-বন্দুক দেখতে এসেছি। 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Hwanghae প্রদেশ থেকে? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 আমি কখনো সেখানে যাইনি- 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 -এতো দূরের কথা - ওহ, কিন্তু- 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 তারা নোসান-বন্দুক দেখতে এসেছে কেন? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 মহারাজ! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 মহারাজ! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 মহারাজ! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 কিভাবে স্বর্গ হতে পারে এই ধরনের একটি জিনিস অনুমতি! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 আমাদের ক্ষমা করুন মহারাজ- আমরা অসহায় মানুষ 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 ওহ, সেখানে- 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - যে তোমার সেবা করতে পারেনি- - আরে, আরে- 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 আপনি তাকে ডাকতে পারবেন না "মহারাজ"- 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 যদি ম্যাজিস্ট্রেটের কার্যালয় এটা শুনে আমরা গুরুতর সমস্যায় পড়ব! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 মহারাজ! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 আমি বললাম তুমি পারবে না! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 মহারাজ! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 তাদের নিচে আসা থেকে ব্লক করুন! তাড়াতাড়ি! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 "মহারাজ" বলবেন না! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 মহারাজ! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 আমি বললাম বল না- 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 মহারাজ! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 কান্না ভালো- শুধু "মহারাজ" বলবেন না! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 ওহ, কান্না করা ভালো- 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - অনুগ্রহ করে এগুলো গ্রহণ করুন- - আরে- 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 কি ছুঁড়ে দিচ্ছ? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 জিনিস নিক্ষেপ করবেন না! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - নিক্ষেপ করবেন না - - মহারাজ! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 ওহ, সত্যি বলছি- 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 মহারাজ- ভালো থাকুন 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 মহারাজ। 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 মাথা তুলুন। 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 চিঠি কি বিলি করা হয়েছিল? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 আদেশ হিসাবে, আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি বিতরণ প্রাসাদের পরিচারক, মহারাজের কাছে। 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Yeongwol-এ ফিরে যান। 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 যখন তুমি সেখানে পৌঁছাবে- জিওমগাকসান পর্বত গাছটি সন্ধান করুন 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 মহামহিম এর কোয়ার্টার থেকে সরাসরি দৃশ্যমান- এবং তার উপর একটি সাদা পোশাক ঝুলিয়ে দিন। 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 মহারাজ তখন একটি তীর নিক্ষেপ করবেন সাথে তার উত্তর সংযুক্ত। 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 হ্যাঁ, মহামান্য। 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 বাহ! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 জিনিস এখানে ভাসমান হয়! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 ওহ, সাবধান- 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 বাহ! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - প্রধান - হুম? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 কেমন করে ভাবলেন যেমন একটি চতুর ধারণা? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 ওহ, এটা কিছুই না- 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 আপনি সত্যিই আশ্চর্যজনক. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 ঠিক আছে, এটাই যথেষ্ট- 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 -এখন ভিতরে টানুন, টেনে আনুন! - বাহ! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 ঠিক আছে! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 আসুন দেখি ভিতরে কি আছে। 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 ওহ আমার- 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - বাহ! - এটা কি? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 বাহ! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - এটা জিনসেং- জিনসেং! - বাহ! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 বাহ! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 -ভালোবাসা ! - ওহ! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 বাহ! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 শুঁটকি মাছ! শুঁটকি মাছ! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 আমার হাতের তালুর চেয়েও বড়! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 গরুর মাংসের ঝাঁকুনি দেখুন! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - আরে এটা কি? - মাছের প্যানকেকও আছে! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 আমি এটা জানতাম - আমি এটা জানতাম! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 হয়তো গাধা নয়, কিন্তু অন্তত আমরা আর কখনো ক্ষুধার্ত হব না- 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 সেটাই তো বললাম, তাই না? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 আপনি করেছেন! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 গ্রামের প্রধান হওয়া কিছু নয় শুধু যে কেউ করতে পারেন। 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 আমি সবসময় আমাদের প্রধানকে বিশ্বাস করতাম- সবসময়! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 ওহ, অভিশাপ. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 কিছু মানুষের স্নায়ু। 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 আইগো। 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 আইগো। 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 কি আপনাকে এখানে নিয়ে আসে গভীর রাতে? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 হুম? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 এটা কে? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 তার প্রভুত্ব? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 তার প্রভুত্ব? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 তার প্রভুত্ব এখানে! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - তার প্রভু এখানে! - স্যার, স্যার! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 কেমনে এলে এখানে সব পথ- 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 আইগো, এখানে- 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 আপনারা সবাই এত চমকে গেলেন কেন? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 আপনি দেখেছেন মনে হচ্ছে এমন কিছু যা আপনার উচিত নয়- 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - ওই যুবক কে? - আইগো- 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 ম্যাকডং, এটা ঠিক না। 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - ম্যাকডং, শান্ত- - চুপ- 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 আমি ই হং-উই। 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 তাই আপনিই মাছ ধরেছেন ফাঁদ সঙ্গে. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 হ্যাঁ। 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 ওহ, ম্যাকডং- 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 ওহ, এবং এখানে- 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - এই ইচেওন্ডেক। - Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 বন্য স্ট্রবেরি। 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 বন্য স্ট্রবেরি- হ্যাঁ। 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 যারা কোথা থেকে সব সাপ হয়. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 ওহ. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 তাই আপনি Icheondaek যারা বন্য স্ট্রবেরি বাছাই করেছে। 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - হ্যাঁ, হ্যাঁ - হ্যাঁ, স্যার। 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 মাকডং এর মা। 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 ওহ, তাই আপনি এক কে খাবার রান্না করেছে— মাকডং এর মা? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 ওহ, হ্যাঁ। 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 পাহাড়ের জিনসেং তুমি পাঠিয়েছ চমৎকার ছিল—মাকডং এর বাবা। 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 আমি— আমি মাকডং এর বাবা। 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 এবং আপনি হতে হবে যে খরগোশ ধরেছিল- 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 হ্যাঁ, আমি- ইয়ং। ইয়ং। 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 আমি শুনেছি আপনি বেশ দৌড়বিদ। 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 ওহ হ্যাঁ, এই লোকটি এখানে- 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 সমস্ত ইয়ংওলের সেরা রানার। 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 এবং আপনি যে বন্য মরিচ পাঠিয়েছেন- 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 জিঙ্গি স্বাদ ব্যতিক্রমী ছিল. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 ওহ, মোটেই না- 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 এটি সঠিকভাবে শুকানো একটু কঠিন। 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 আর পেছনের এই মানুষগুলো- 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 ওহ, হ্যাঁ- তারা- 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 এগুলো গ্রামবাসীদের রেখে যাওয়া খাবার তোমার জন্য- 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 তাদের আপনার কাছে আনার আগে, আমরা শুধু চেক করছিলাম 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 কিছুই খারাপ হয়নি তা নিশ্চিত করতে- 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 শুধু দ্রুত এটি মাধ্যমে যাচ্ছে এভাবে- 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 আমরা একেবারে না এটি যে কোনো স্পর্শ করুন। 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 না. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 এই Gwangcheongol এসেছিল. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 তাই এটা আপনাদের সকলের। 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 কিন্তু এগুলো মূল্যবান উপহার তোমার জন্য পাঠিয়েছি- 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 কিভাবে আমরা নম্র মানুষ হতে পারি- 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 ওহ, এমন উদার আত্মা- 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 তাই খুব... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 যেমন একটি দয়ালু হৃদয়। 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 আমি শিখতে চাই পড়তে এবং লিখতে। 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 দয়া করে আমার শিক্ষক হন। 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 শুনেছি তোমার পড়ালেখার কোনো আগ্রহ ছিল না। 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 কি আপনার মন পরিবর্তন? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 কি আপনার মন পরিবর্তন? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 আমার মত মানুষের জন্য- দেশের লোক- 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 আমরা পড়তে চাইলেও, আমরা বই হাতে পেতে পারি না- 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 আমরা শিখতে চাইলেও, কোন শিক্ষক নেই- 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 এবং এমনকি যদি আমরা শিখেছি- 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 সিভিল পরীক্ষায় উত্তীর্ণ অসম্ভব মনে হয়েছিল। 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 কিন্তু- 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 আপনার মত একজন শিক্ষকের সাথে- 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 আমি সেই পাতলা সুযোগ ভেবেছিলাম 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 মাধ্যমে ভেঙ্গে যেতে পারে। 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 তাই- 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 আমি আদালতে যেতে চাই 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 এবং জিনিস পরিবর্তন. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 এমন একটি বিশ্ব যেখানে এমনকি একটি দেশ বাম্পকিন কোন সংযোগ ছাড়া, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 এমনকি একজন সাধারণ, একজন চাকর- 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 সমান সুযোগ আছে। 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 সমান সুযোগের বিশ্ব। 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 সমান সুযোগের বিশ্ব, আপনি বলুন। 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 খুব ভালো। 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 আমাদের চেষ্টা করা যাক. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "পুণ্য কখনো একাকী হয় না- এটা সবসময় প্রতিবেশী আছে।" 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 গুণী ব্যক্তি কখনো একা নয়- 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 তারা সবসময় আছে যারা তাদের কাছে আসে। 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 ওখানে, ওখানে- 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 শুধু এখানে এটা করা আপাতত 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 আমার ধার্মিকতা। 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 ঠিক আছে। 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 আইগো। 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 ওহ, আপনার উদারতা- আহ- 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 তারা লেজ শেষ বলে সবচেয়ে সুস্বাদু অংশ। 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 প্লিজ, খাও। 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 আপনি ভাল অংশ নিতে. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 আইগো। 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 এমনকি আমার মত একজন অশিক্ষিত মানুষও তা করতে পারিনি। 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 এই মূল্যবান কিছু- 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 এটা শেয়ার করা যাক. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 চরিত্রটি লিখুন "বাড়ি" এর জন্য— 宇। 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 বাড়ি— 宇। 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 বাড়ি— 宇, বাসস্থান— 宙। 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 বাড়ি— 宇, বাসস্থান— 宙। 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 বিশাল— 洪, বন্য— 荒। 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 বিশাল- 洪, বন্য- 荒। 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 যে বৃষ্টি পড়ল- 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 সবকিছু ভেসে গেছে এবং মানুষ নড়াচড়া করতে পারেনি- 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 তিনি সব ধরনের জিনিস পাঠাচ্ছিলেন- 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 একটি দড়ি দিয়ে বাঁধা 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 এবং জুড়ে চালু. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 এই ধনুক- 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 রেশম সুতো থেকে তৈরি তুঁত পাতায় খাওয়ানো রেশম কীট দ্বারা- 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 অতুলনীয় শক্তিশালী অন্য কোন bowstring তুলনায়. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 যে মানুষটি আবিষ্কার করেছে বৃষ্টির পরিমাপক ছিল একজন চাকর। 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 আমার দাদা ও বাবা তার কাছ থেকে শিখতে লজ্জা পাননি। 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - শেখা কোন পদমর্যাদা জানে না- - আরে- এবং জ্ঞানের কোন মহৎ বা নীচ নেই। 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 যাও। 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 কেন? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 যাও। 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 কোথায়? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 ওহ, উফ- 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 জিনসেং খনন করার আগের রাতে, আপনি অবশ্যই আপনার স্ত্রীর সাথে বিছানা ভাগ করবেন না। 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 -রাতে- - ওহ, উফ- 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 সূর্য (দিন); চাঁদ (মাস)। 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 পূর্ণ, waxing; কাত, ক্ষয়প্রাপ্ত 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 পূর্ণ, waxing; কাত, ক্ষয়প্রাপ্ত 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 এত বড় একটা শুয়োর ঠিক আমার দিকে আসছিল- এই মত! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 মাকডং ! বাবা, আমরা কি এটা ব্যবহার করব? এই এক? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 এই? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 আমাদের মাকডং এটাও ব্যবহার করতে যাচ্ছেন? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 আমি কি ভালো করেছি? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমাদের ম্যাকডং দুর্দান্ত করেছে। 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 হেঁটেছি বাবা! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 ওহ আমার, ভাল কাজ! আমাদের মাকডং! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 বাহ, এটা সুন্দর. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 যে জিনিস. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 এই দিকটা একটু সরান। 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে। -এখন ঠিক আছে তো? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - হ্যাঁ, হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 বাহ। 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 আমাদের মাকডং এখন তার নিজের নামের ট্যাগ আছে। 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 তারা বলে নোসান মুখোমুখি বাঘের সাথে লড়াই করেছে। 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 দেশের সবচেয়ে বড় কাপুরুষ, কম নয়। 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 পরিষ্কারভাবে রান্না করা যারা লম্বা গল্প ঘোরাতে ভালোবাসেন তাদের দ্বারা। 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 একটি ভিত্তিহীন গল্প - এতে কোন সন্দেহ নেই। 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 কে বিশ্বাস করবে? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 এটা ছিল তাদের আত্মতুষ্টি যা আমাদের ক্ষমতা দখল করতে দেয়। 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 একটি চারা চেক না করে বেড়ে উঠুক, এবং অনেক আগেই তা একটি বড় গাছে পরিণত হয়। 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 আপনি— প্রিন্স জিউমসিয়ং-এর উপর কড়া নজর রাখুন। 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 আমি ইয়েংওলের দিকে যাব। 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 মহারাজ আপনার আনুগত্য দ্বারা সন্তুষ্ট হবে. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 মহারাজ। 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 অবশেষে সময় এসেছে ইতিহাস ঠিক করতে। 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 আমি, জিউমসেং, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 সুনহেউং এর গভর্নর ই বো-হিউমের সাথে, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 গভর্নর ইউ গুই-সান, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 জেলা প্রশাসক জো ইউ-রাই এবং অন্যরা- 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 একটি বিদ্রোহ পরিকল্পনা করা হয়েছে. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 আঞ্চলিক গভর্নররা পাশাপাশি আমাদের কারণ যোগদান করবে. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 তবে, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 মহারাজের অনুমোদন ছাড়া, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 আমরা সাহস করি না দ্রুত আচরণ করুন। 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 তাই আমরা বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা যে মহারাজ- 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 অনুগ্রহ করে- 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 আপনার অনুমোদন শব্দ পাঠান. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 আমরা আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে আপনাকে অনুরোধ করছি। 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 নোসানকে পাঠানো চিঠির লেখক আর কেউ ছিলেন না প্রিন্স জিউমসেং। 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 হ্যাঁ। 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 আর এটা কি বলল? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 একটি চকচকে জিহ্বা ছাড়া কিছুই ছাড়া, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 তুমি ইতিহাস মিথ্যে করেছ, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 এবং একটি সিনিয়র পোস্ট পর্যন্ত আপনার পথ নখর- 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 আপনি সত্য দিয়ে কি করবেন? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 বিশ্বাসঘাতকদের পরিবারগুলিকে নির্বাসনে পাঠানো হয় বা দাস বানানো হয়। 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 কিন্তু তোমার পরিবার—আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের সাথে মোকাবিলা করব। 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 আমি তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিঁড়ে আটটি প্রদেশে ছড়িয়ে দেব। 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 হ্যান মিওং-হো, তুমি হতভাগা! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 এই রাজত্বকে অপবিত্র করার অপরাধ—সব যুগে ভুলবে না। 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 নোসানের সংস্পর্শে যে কেউ- অবশ্যই মারা যাবে। প্রতি শেষ এক. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 সে কি নিখোঁজ হয়েছে? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 হ্যাঁ। 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 ইউর হাইনেসের আদেশে তিনি ইয়ংওলের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার পর বেশ কিছু দিন কেটে গেছে, এবং শুধু তাই নয় যে তিনি ফিরে আসেননি - কোনও কথাই নেই। 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 আপনি ইয়েংওল যান। 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 গিয়ে সিগন্যাল চেক করুন। 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 হ্যাঁ, মহামান্য। 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 আজ থেকে শুরু, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 আদালত থেকে আদেশ এসেছে কঠোরভাবে পাহারা দিতে 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 নির্বাসিতদের কোয়ার্টার। 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 সামনের চারজন পাহারা দেবে প্রবাসের প্রধান ফটক, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 দিনরাত্রি ঘূর্ণায়মান শিফট। 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 বাকি চারজন পেছনে চত্বরে টহল দেবে। 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 এই বিন্দু থেকে এগিয়ে, আমরা ব্যতিক্রম ছাড়া নির্বাসিতদের কোয়ার্টার পাহারা দিই। 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 হ্যাঁ, স্যার। 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 নোসান-গান প্রতি রাতে দুঃস্বপ্ন দেখে, তাই- 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 তারা বলে গ্যাস্ট্রোডিয়া রুট সাহায্য করে, তাই আমি কিছু খনন করতে যাচ্ছি. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 আপনি আপনার নিজের ছেলের চেয়ে তার যত্ন নিন। 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 যদি কিছু অবশিষ্ট থাকে, আমাকেও দিন। 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 কিসের জন্য? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 তুমিও কি দুঃস্বপ্ন দেখছ? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 হ্যাঁ, আমারও দুঃস্বপ্ন আছে। 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 সত্যিই ভয়ঙ্কর বেশী. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 বাবাকে নিয়ে স্বপ্ন। 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 আরে, তুমি- 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 তোমার বাবা তোমার স্বপ্নে দেখা দিচ্ছে- 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 এটা কেমন একটা দুঃস্বপ্ন, হাহ? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 এটা একটা ভালো লক্ষণ, তুমি বোকা। 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 তো, উহ... এটা কি? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 ওহ, এই- গ্রামের বাচ্চারা হাঙ্গুলে কিছু লিখেছেন, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 এবং, ভাল- 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 নোসান-বন্দুক ড সে নিজেই দেখতে চেয়েছিল, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 তাই আমি এটা বাচ্চাদের কাছ থেকে পেয়েছি। 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 ওহ. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 ডান, এগিয়ে যান এবং তাকে দেখান. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 সে এটা দেখলে খুব খুশি হবে। 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 এই বুদ্ধিমান বাচ্চার দিকে তাকান! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - খেয়াল রেখো বাবা। - করবে। 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 এই হল- 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 এখানে এটা আছে. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 ওহ, আপনি কি এই সময় ধরার চেষ্টা? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 এই জন্যই কি আপনি এভাবে গুলি চালিয়েছেন? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 দুর্বল ও মূর্খ হওয়ার জন্য- 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 আমি যাদের যত্ন করি তাদের রক্ষা করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য- 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 আমি নিজেকে লক্ষ্য করেছিলাম। 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 দুর্বল, আপনি বলেন? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 তুমি? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 তুমি যদি এতই দুর্বল হও, আপনি কিভাবে একটি বাঘ ধরলেন? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 এক এই বড়! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 আর তুমি যদি এত বোকা হও তাহলে শেখালে কিভাবে যারা একটি শব্দ পড়তে পারে না 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 কিভাবে পড়তে? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 এবং সাবলীলভাবে, যে! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 অতএব- 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 তুমি- 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 দুর্বল নয়, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 এবং বোকা না। 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 ঠিক। 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 আপনার কথা শুনে... আমি মনে করি আপনি ঠিক বলেছেন। 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - ঠিক। -অবশ্যই! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 দাঁড়াও, দাঁড়াও! শুধু একটি মুহূর্ত, যে সব. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 আমি গ্রামের প্রধানকে দেখতে এসেছি- শুধু একটি মুহূর্ত, দয়া করে. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 -গ্রামপ্রধান! - ওহ, ইয়ং। 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 তাইসান- ম্যাজিস্ট্রেটের অফিসে টেনে নিয়ে যাওয়া হলো তায়সানকে! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - কি? -গ্রামপ্রধান! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 দাঁড়াও, দাঁড়াও— গ্রামপ্রধান, দয়া করে! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 থামো। 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 দেখতে এসেছি কাউন্টি ম্যাজিস্ট্রেট। 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 অনুগ্রহ করে - শুধু আমাদের প্রবেশ করতে দিন. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - আপনি কে মনে করেন! - অনুগ্রহ করে - শুধু আমাদের ভিতরে যেতে দিন! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 আমাদের মাধ্যমে যাক, অভিশাপ! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 এগারো ! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 বারোটি ! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 -তেরোটি ! - আরে না— তায়সান! তাইসান ! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 উহ- না, না- অনুগ্রহ করে... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 ওহ না - দয়া করে... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 পৃথিবীতে কী আছে- 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 বাবা... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 পৃথিবীতে এখানে কি ঘটেছে? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 কেউ একজন নির্বাসিতের বাসভবনের ভিতরে এবং বাইরে লুকিয়ে আছে বলে বলা হয়েছিল, তাই আমি তাকে নিয়ে আসার নির্দেশ দিয়েছিলাম। 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 উফ... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 এই ছেলেটা আমার ছেলে। 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 সে আশেপাশে লুকিয়ে ছিল না—আমি নিজেই তাকে একটা কাজে পাঠিয়েছিলাম। 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 প্রবাসীদের বাসভবনে মনোনীত তত্ত্বাবধায়ক ব্যতীত কাউকে প্রবেশের অনুমতি নেই। এটাই তো নিয়ম! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 তাকে একশত বেত্রাঘাত করতে হবে। 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 তারপর- 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 যেহেতু আমিই তাকে পাঠিয়েছি, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 আমি বেত্রাঘাত নেব. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 দয়া করে আমার ছেলেকে ছেড়ে দিন। 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - কি? - কি করছ সবাই- 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 এই অজ্ঞ বোকা টেনে বের করে দাও ঠিক এই মুহূর্তে! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - হ্যাঁ, স্যার। - হুজুর - 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 দয়া করে তাকে মুক্তি দিন। 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 প্লিজ, হুজুর? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 যতবার এখানে আসি, আপনিই একটি দৃশ্য সৃষ্টি করছেন। 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 আমার প্রভু- 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 আমি অজ্ঞতা থেকে অভিনয় এবং একটি ভুল করেছে। 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু। 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 অদ্ভুত, বিরক্তিকর গুজব আমার কাছে পৌঁছেছিল, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 তাই আমি নিজেই দেখতে এসেছি- 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 এবং নিশ্চিত যথেষ্ট, আপনি আপ করা হয়েছে গভীরভাবে অনিয়মিত কিছু। 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 হ্যাঁ। 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ। আমি ভুল ছিল. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 তাই আমাকে শাস্তি দাও- 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 কিন্তু দয়া করে, আমার ছেলে- 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 দেশের আইন লঙ্ঘন হালকাভাবে নেওয়া অপরাধ নয়। 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 হ্যাঁ, আমি জানি। 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 হাজার বার, দশ হাজার বার- আপনি একেবারে সঠিক 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 কিন্তু একশ দোররা- 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 যে তাকে মেরে ফেলবে, নয়তো সারাজীবনের জন্য পঙ্গু করে দেবে, মহারাজ। 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 চালিয়ে যান। 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - হুজুর - - কি করছ! চালিয়ে যান! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 চালিয়ে যান। 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - হ্যাঁ, স্যার। - হুজুর - 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 -তেরোটি ! - ওহ, তাইসান- 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 থামো! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 এই মানুষটিকে এক্ষুনি মুক্তি দাও। 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 সে এমন একজন যে প্রবেশ করেছে অনুমোদন ছাড়া নির্বাসিত বাসভবন. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 সে হয়তো কিছু চুরি করেছে, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 অথবা এমনকি লর্ড নোসান-বন্দুকের ক্ষতি করার উদ্দেশ্যে। 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 আমরা শুধু জানি না. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 আমি তাকে ডাকলাম। 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 নির্বাসন একাকী হয়ে যায়- আমি শুধু চেয়েছিলাম কেউ কথা বলুক। 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 আমিই তাকে ডেকেছিলাম। 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 তাই- 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 অবিলম্বে তাকে মুক্তি দিন। 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 আমরা কি করব, হুজুর? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 চালিয়ে যান। 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 আমার প্রভু- 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 আমার প্রভু, দয়া করে- 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 মারা না যাওয়া পর্যন্ত তাকে মারুন। 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 হুজুর! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 আমার প্রভু- 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 তাকে পিটিয়ে হত্যা করে। 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 হান মিয়ং-হো, তোমার সাহস কতো- 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 রাজপরিবারের সদস্যদের অপমান! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 সেই নোসান এখনো ভাবছে তিনি রাজা। 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 হ্যান মিওং-হো, তুমি জারজ! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 তাকে আঘাত করুন। 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 তাকে আঘাত করুন এবং তাকে হত্যা করুন। 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 আমি তোমাকে থামতে বলেছি! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 নোসান-বন্দুক না ফিরলে এই মুহূর্তে তার কোয়ার্টারে- 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 দুইশ, তিনশ দোররা- 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 সেই লোকটিকে পিটিয়ে মেরে ফেলা হবে দিন শেষ হওয়ার আগে। 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 আমার প্রভু- 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 আপনি যদি এটি বজায় রাখেন, মহারাজ, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 আমরা শুধু এর জন্য আরও কষ্ট পাব। 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 অনুগ্রহ করে - শুধু ফিরে যান. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 ওরা বলেছিল তিসানকে মেরে ফেলবে! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 অনুগ্রহ করে ফিরে যান - দয়া করে? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 আপনারা সবাই কি করছেন? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 এসকর্ট লর্ড নোসান-বন্দুক অবিলম্বে তার কোয়ার্টারে ফিরে যান। 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 আমি যেমন নীচু, আমি আমার জায়গা ভুলে গিয়ে অভিনয় করেছি। 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 আমি এটি দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছিলাম - 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 আমার যাকে অনুসরণ করা উচিত, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 যার আদেশ আমার পালন করা উচিত, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 কে এই দেশের রাজা এখন। 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 আমরা আর এক মুহূর্ত অপেক্ষা করতে পারি না। 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 নোসানের চোখ বদলে গেছে। 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 সেই দুর্বল, অসুস্থ চোখ- 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 এখানে আসার পর থেকে, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 বাঘের চোখ হয়ে গেছে। 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 অপরাধী নোসান-বন্দুক... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 সেই নোসান এখনো ভাবছে তিনি রাজা। 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 স্ট্রাইক। 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 আঘাত করুন এবং তাকে হত্যা করুন। 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 মহারাজ- 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 অনুগ্রহ করে আপনার অনুমোদনের শব্দ পাঠান- 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আপনাকে অনুরোধ করছি. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 প্রিন্স জিউমসিয়ং সৈন্য সংগ্রহ করেছেন 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 মহারাজকে উৎখাত করতে 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 এবং নোসানকে সিংহাসনে ফিরিয়ে আনুন- যে অনেক নিশ্চিত. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 আমাদের অবশ্যই আরও আঞ্চলিক গভর্নর এবং কর্মকর্তাদের একত্রিত করতে হবে যারা আমাদের কাজে যোগ দেবেন। 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 যতটা সম্ভব চুপচাপ। 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 আজকের ঘটনার পর, নোসানের সংকল্প কেবল শক্ত হবে। 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 সে অবশ্যই যোগ দেবে- বিদ্রোহে যোগ দেবে। 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 আপনার ছেলের বেঁচে থাকার জন্য নোসানকে মরতে হবে। 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 আর তোমার গ্রাম বাঁচার জন্য। 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 রাষ্ট্রদ্রোহিতার প্রমাণে হাত পেতে হবে। যাই হোক না কেন। 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 সব সৈন্য প্রস্তুত হানিয়াং-এর দিকে অগ্রসর হতে। 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 আমরা আর দেরি করতে পারি না। 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 এমনকি মহামান্যের অনুমোদন ছাড়াই, আমাদের অবশ্যই কাজ করতে হবে। 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 কি হয়েছে? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 চাচা- 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 আমি আর নেই- 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 অসহায় নির্বাসন, কিন্তু ইতিহাসের সাক্ষী- 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 এবং আমি আপনার পাশে দাঁড়াব, চাচা. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 সফল অভ্যুত্থান হলে হয়ে ওঠে ইতিহাসের কর্তা, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 তারপর Joseon যে অনুসরণ করে 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 দেখবে সিংহাসনের জন্য রক্তে ভেজা যুদ্ধ, তলোয়ার এবং বর্শা দ্বারা চালিত, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 কয়েক দশক ধরে- 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 এমনকি শতাব্দীর পর শতাব্দী। 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 এবং- 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 বিদ্রোহ ব্যর্থ হলেও- 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 রেকর্ড যে আমরা একটি ভুল ইতিহাস সংশোধন করার চেষ্টা করেছি- 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 যে আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি এবং প্রতিরোধ করেছে- 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে চলে যাবে। 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 সুনহেউং-এ থাকুন, চাচা। 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 আমি তোমার কাছে আসব। 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 মাদেসানের মাজার গাছের কাছে আপনি কথা বলেছেন 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 ইতিহাসের ভুলগুলো সংশোধন করা আরও একবার- 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 জোসেনের রাজকীয় উপাসনালয়ের জন্য এবং এর জনগণের শান্তি- 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 নোসান এবং প্রিন্স জিউমসিয়ং গোপনে যোগাযোগ করেছেন এবং সুনহেউং-এর পরিস্থিতি সাধারণ থেকে অনেক দূরে। 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 রক্ত বয়ে যাচ্ছে। 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিন। 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 হ্যাঁ, স্যার। 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 সকল প্রস্তুতি সম্পন্ন। 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 তুমি- মাদেসানে যাও। 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 সেখানে যান এবং মহামহিমকে ফিরিয়ে আনুন। 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 আমি, জেলা প্রশাসক জো ইউ-রাই- 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 সেই আদেশ পালন করবে। 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - চল যাই। - হ্যাঁ, স্যার। 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 অবশেষে সময় এসেছে এই মিথ্যা, বিকৃত ইতিহাসের অবসান ঘটাতে। 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 এখন- 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 আমরা রাষ্ট্রদ্রোহিতার ইতিহাস শেষ করি 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 এবং দরজা খুলুন 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 মানুষের জন্য একটি নতুন Joseon. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 আমি এখানে থাকব এবং মহামহিম আসার মুহূর্তে যোগ দেব। 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 সমস্ত বাহিনী, অশ্বারোহী বাহিনীর নেতৃত্বে- 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 মার্চ আউট! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 অগ্রিম ! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 এটা করবেন না। 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 কি বলছ? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 সেই যুবরাজ জিউমসিয়ং তোমাকে ঠেলে দিচ্ছিল একটি বিদ্রোহ শুরু করার জন্য - 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 লর্ড হান মিয়ং-হো আমাকে বলেছিলেন। 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 তিনি আমাকে আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ রিপোর্ট করতে বলেছেন ব্যর্থ ছাড়া, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 এবং যদি সন্দেহজনক কিছু আসে, দেরি না করে ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে যান। 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 তাই- 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 আপনি কি লক্ষ্য করেছেন - কিছু সন্দেহজনক? - হ্যাঁ। 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 আমি একজন লোককে আপনার লেখা চিঠিটি সংগ্রহ করতে দেখেছি। 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 প্লিজ, থামুন। 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 আর যদি না করি? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 যদি তুমি না কর- 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 তারপর আমি- 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে যাবে। 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 একবারও না- 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 আপনি কি জানেন বেঁচে থাকার মানে কি? কখনো নিজের পথ বেছে না নিয়ে? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 আমি আমার বাবার ইচ্ছায় ক্রাউন প্রিন্স হয়েছি, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 সিংহাসনে আরোহণ, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 এবং চাচা সুয়াং এর উচ্চাকাঙ্ক্ষার দ্বারা বহিষ্কৃত হয়েছিল- 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 এই মত শেষ করতে. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 কিন্তু- 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 এখন আমি জানি 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 কেন বেহেশত আমাকে আগলে রেখেছে এই পৃথিবীতে এখন পর্যন্ত 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 কেন আমাকে বাঁচতে হবে। 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 যারা আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছে- 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 তুমি আর তায়সান, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 এবং এই গ্রামের মানুষ। 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 আমি থামব না। 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 আর তুমি- ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে যাও। 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 আপনি যদি করেন, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 আপনি এবং এই গ্রামের সবাই 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 নিরাপদ হবে। 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 আমার প্রভু- 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 আমার প্রভু- 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 আপনি সত্যিই- এটা দিয়ে যেতে যাচ্ছে? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 আমার জন্য আমার প্রিয় মানুষকে আর হারাতে পারছি না। 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 দয়া করে সবাইকে আমার শুভেচ্ছা জানান। 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 আমি কি এর অন্তর্ভুক্ত? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 তুমি বলেছিলে তুমি হারতে চাও না আপনি যত্নশীল আরো কোনো মানুষ. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 আমি কি সেই মানুষদের একজন? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 তুমি- তাই না? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 অবশ্যই আমি। 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 কি অবস্থা আমাদের সৈন্যদের আন্দোলন? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 হ্যাঁ, স্যার। 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 এতক্ষণে, আমাদের বাহিনী দানিয়াং অতিক্রম করা উচিত ছিল এবং Jecheon পৌঁছেছেন. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 সেখানে অতিরিক্ত বাহিনী রয়েছে যারা আমাদের সাথে যোগ দিতে প্রস্তুত। 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 সমস্ত শক্তি- অগ্রসর! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 একবার সেই শক্তিগুলি আমাদের সাথে মিশে গেলে, আমাদের শক্তি এবং মনোবল অপ্রতিরোধ্য হবে। 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 সম্মিলিত বাহিনীর সাথে, আমরা ইয়েজু এর মধ্য দিয়ে যাত্রা করব 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 এবং মায়েবংসানে সমাবেশ, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 যেখানে আমরা মহারাজের জন্য অপেক্ষা করব এবং যুবরাজের আদেশ। 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 একবার মহারাজ আসবেন মায়েবংসানের সমাবেশ পয়েন্টে, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 আমরা হ্যানিয়াংয়ের সুংনিমুন গেটে পৌঁছাতে পারি ভোরের আগে 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 সুংনিয়মুন থেকে প্রাসাদে এক ঘন্টারও কম। 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 গেট পাহারাদার আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 এবং তাদের বাহিনী দুইশ নম্বর প্রাসাদের ভিতরে- 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 যখন আমাদের সংখ্যা আঠারোশো। 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 বিজয় সময়ের ব্যাপার মাত্র। 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 তিনি নিশ্চয়ই মহামহিমের সাথে দেখা করেছেন এতক্ষণে, তুমি কি মনে করো না? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 দয়া করে, তাদের নিরাপদে থাকতে দিন- 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 তাকে জেলা প্রশাসকের সাথে দেখা করতে হবে। 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 আপনি ঠিক আছেন? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 আমি ভালো আছি। 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 তোমার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার কথা এখনো মনে আছে- 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 চেওংনিওংপোতে ফিরে 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - সত্যি? - হ্যাঁ। 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 আমি তখন কেমন ছিলাম? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 আপনি কি মনে করেন? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 হুম...সত্যি বলছি- 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 বেশ সুদর্শন? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 আমি বলতে চাই আমি আসলে দেখতে একটু ভালো। 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 চল যাই। 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 আমরা এখানে আছি. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 এটা গ্রামের মাজার। 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 এখানে অপেক্ষা করুন। 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 এখানে কেউ নেই। আমি নিশ্চিত যে এটাই সঠিক জায়গা- 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 কে আছে? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 কে আছে? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 মহারাজ- 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 আমি জো ইউ-রাই, জেলা প্রশাসক মো. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 আপনি অনেক দূর এসেছেন। ভালো হয়েছে। 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 গণজাগরণের যাবতীয় প্রস্তুতি সম্পূর্ণ হয় 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 আমাদের যেতে দিন, মহারাজ। 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 চল যাই। 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 কোথায় আছো এত তাড়াহুড়ো করে চলে যাচ্ছেন? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 হান মিয়ং-হো- 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 আপনি কি এখন বুঝতে পেরেছেন যে কেন আমি জিউমসিয়ং এবং নোসানকে সুনহেউং এবং ইয়েংওল-এ নির্বাসিত করেছি—এতো একে অপরের কাছাকাছি? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 যে মুহুর্তে এই বিশ্বাসঘাতক চক্রের নেতারা একে অপরের সাথে যোগাযোগ করেছিল- এই দিনটি সর্বদা পরিকল্পনা ছিল। 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 সেই জঘন্য বিদ্রোহীরা- 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 তাদের কাটা 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 তোমরা দুজন- মহামান্যের নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন। 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 আমি এখানে জিনিস হ্যান্ডেল করব. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 হ্যাঁ, স্যার। 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 এতক্ষণে তার পৌঁছানো উচিত ছিল—এত সময় লাগছে কেন? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 আমরা পারি না আর অপেক্ষা করুন 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 একটি বৃহৎ শক্তি সরাতে যত বেশি সময় নেয়, তত বেশি সুযোগ তারা ধরতে পারে। 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 তিনি ঠিক বলেছেন। 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 আমরা এখানে বসে অপেক্ষা করতে পারি না, মহামান্য। 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 আমাদের তাদের থামাতে হবে- যাই হোক না কেন 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 তাদের পরে! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 আমরা ডানয়াং-এর মাদেসানের উদ্দেশ্যে যাত্রা করি। 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 সেখানে আমি ব্যক্তিগতভাবে মহামহিমকে এসকর্ট করব 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 এবং আমরা হ্যানিয়াং এর দিকে অগ্রসর হলাম। 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 মহামহিম রক্ষা করুন! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 আমার প্রভু- 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 আপনি যত বেশি প্রতিরোধ করবেন, আপনার অনুসরণকারীরা তত বেশি রক্তপাত করবে। 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 হান মিয়ং-হো- 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 আপনি কি সত্যিই মনে রাখতে চান? ইতিহাসের খলনায়ক হিসেবে? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ফিরে আসব এক হাতে তলোয়ার নিয়ে 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 এবং অন্যটিতে একটি পুরস্কার। 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 এবং তবুও আপনি- আপনি তলোয়ার বেছে নিয়েছেন। 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 আপনি এবং আপনার ছেলে- 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 সেই গ্রামের প্রতিটি জীবের সাথে- 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 পৃথিবীর মুখ থেকে মুছে ফেলা হবে। 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 হ্যাঁ। 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 তারপর শুধু আমাকে নিয়ে যান- 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - শুধু আমি... - তুমি খারাপ! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 তুমি আমার চিঠি পড়েছ, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 নিজে পথ দেখিয়েছেন, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 এবং এই পুরো ফাঁদ সেট? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 আপনি হান মিয়ং-হোয়ের প্রতি আপনার আনুগত্যের শপথ করেছিলেন— বিনিময়ে আপনাকে কী প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 আপনার ছেলের ক্ষমতা ও গৌরবের উত্থান? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 তুমি খোদাহীন বদমাশ। 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 আমার প্রভু- 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 একটা কথাও বলবে না। 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 এর কোনোটাই এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়। 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 বিশ্বাসঘাতককে আটকান! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 হ্যাঁ, স্যার! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 আমার প্রভু- 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 আমার প্রভু- 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 আমার প্রভু- 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 আমার প্রভু- 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 খিলান-দ্রোহী, প্রিন্স জিউমসেং ইয়ু— রাজকীয় বিষ পান। 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 মহারাজ- 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 এটা আমি, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 আমি যথেষ্ট সক্ষম ছিলাম না- 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 রক্ষা করতে 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 মহারাজের নিরাপত্তা। 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 দয়া করে - ভাল থাকুন এবং দীর্ঘ রাজত্ব করুন। 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 আমার প্রভু- 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 কেন এমন করলেন? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 কেন তোমাকে একা বহন করতে হবে? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 ভিতরে আসুন। 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 এই ভাবে। 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 কেমন আছেন? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 আমি মূলার স্যুপের কথা ভাবতে থাকি মাকডং এর মা বানাতেন। এটা আমাকে অত্যাচার করা হয়েছে. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 ভাবছি মাকডং কিনা হাজার ক্যারেক্টার ক্লাসিকের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে- 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 এবং তায়েসান, যে সেই দোররা খেয়েছিল, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 ভালোভাবে সুস্থ হয়ে উঠেছে। 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 আমি তাদের সম্পর্কে নিজেকে উদ্বিগ্ন খুঁজে. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 সবাই ভালো করছে। 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 হ্যাঁ। 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 এবং- 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি, আমি আবার আমার ওয়ার্ডেনের মুখ দেখতে চাইলাম। 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 এই সুদর্শন মুখ, মানে? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 আবার দেখছি- 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 এখনও বরাবরের মতো আকর্ষণীয়। 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 আপনার কাছে আমার কিছু জিজ্ঞাসা করা দরকার। গুরুত্বপূর্ণ কিছু। 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 হ্যাঁ? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 এগিয়ে যান। 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 খিলান-দ্রোহী- ই হং-উই- রাজকীয় বিষ গ্রহণ করে। 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 বিশ্বাসঘাতক ই হং-উই, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 মহামহিম রাজার সত্ত্বেও সীমাহীন করুণা ও করুণা, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 প্রিন্স জিউমসিয়ং এবং তার অনুসারীদের সাথে ষড়যন্ত্র করেছিল 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 রাষ্ট্রদ্রোহের কাজ করতে যা স্বর্গ এবং মানুষকে একইভাবে বিরক্ত করে। 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 অতএব, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 আমরা রাজকীয় বিষ জারি করি। এটা রাজার আদেশ- 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 আউট এবং একবারে এটা গ্রহণ. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 না- অনুগ্রহ করে, না- 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 আমার প্রভু- 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 বন্দীকে টেনে বের কর। 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 হ্যাঁ, স্যার। 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 কত সাহস তোমার! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 অপবিত্র করার সাহস কিভাবে হয় রাজপরিবারের বাসস্থানের একজন সদস্য! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 অভিশাপ সব- 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 কি হল— 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 একজন বিশ্বাসঘাতকের সাথেও মোকাবিলা করা যায় না- 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 কি একটি অপমান. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 হুম? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 আমাকে একটি মুহূর্ত দিন - এবং আমি তাকে টেনে নিয়ে যাব। 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 ওহ- আমি- 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 মহারাজ- 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 এটা Eom Heung-do, তোমার ওয়ার্ডেন. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 সময় এসেছে- নদী পার হওয়ার। 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 সময় এলে, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 সেই ধনুক ব্যবহার করুন- 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 অনুগ্রহ করে- 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 নিজের হাতে- 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 আমার জীবন শেষ 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 আমি তাদের হাতে মরব না। 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 তারা যে বিষ পাঠায় তা থেকে মরতে- 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 এভাবে মরতে হবে- 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 আমি বরং আগে মরতে চাই। 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 প্লিজ- তোমার হাতে- আমাকে নদী পার হতে দাও। 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 মহারাজ- 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 হ্যাঁ। 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 আমি তোমাকে পার হতে সাহায্য করব। 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 চল যাই। 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 হ্যাঁ। 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 আমাদের পথে হতে দিন. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 হ্যাঁ। 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 মহারাজ- 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 আমি এখন যাই। 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 আমি এখন যাই! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 আমি এখন যাই! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 আর কিছুক্ষণ— আর একটু ধরো। 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 আমরা প্রায় চলে এসেছি। 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 আমরা প্রায় চলে এসেছি, মহারাজ। 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 আমরা নদীর ধারে পৌঁছে গেছি মহারাজ। 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 আমি এখন যাই! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 মহারাজ- 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 মহারাজ- 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 ভিতরে যাও। 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 যে কেউ নোসানের লাশ উদ্ধার করে 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 অথবা তাকে কবর দেয়- 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 ব্যতিক্রম ছাড়া, তাদের সমগ্র বংশ ধ্বংস হবে। 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 যে মুহূর্ত থেকে আমি আমার প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছিলাম - আপনি সর্বদা আমার পাশে ছিলেন। 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 তুমি আমার বন্ধু ছিলে, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 আমার বোন, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 এবং আমার মা 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 সেই লালিত দিনগুলোকে পেছনে ফেলে এখন যাত্রা শুরু করলাম। 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 ভবিষ্যতে অনেক দূরে, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 যদি আমরা আবার জন্মগ্রহণ করি- 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 তারপরও, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 আমি আশা করি আপনি আরও একবার আমার বন্ধু হবেন। 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 আর আমি- 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 সানন্দে আরও একবার আপনার বন্ধু হবে. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 আমার প্রভু- 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 এটা ঠান্ডা, তাই না? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 এখন আসুন - চলুন। 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 কোথাও উষ্ণ- 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 চলুন 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 চল যাই। 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 চল যাই।