1
00:00:32,538 --> 00:00:35,123
[ Babaeng Nagsasalaysay ]
Ito ay isang araw na walang katulad
2
00:00:38,502 --> 00:00:42,047
Ito ay isang araw
Palagi kong pinapangarap..
3
00:00:42,130 --> 00:00:44,258
isang araw na hindi ko makakalimutan.
4
00:00:44,341 --> 00:00:46,260
[ Gumagalaw ang Hull ng Barko ]
5
00:00:46,343 --> 00:00:50,472
[Lalaki] Papakasalan mo ba ang babaeng ito
at dalhin siya sa iyong puso...
6
00:00:50,556 --> 00:00:53,350
magpakailanman tapat at magpakailanman bata?
7
00:00:53,433 --> 00:00:55,352
gagawin ko.
8
00:00:55,435 --> 00:00:59,815
At pakakasalan mo ba ang lalaking ito
at dalhin mo siya sa iyong puso...
9
00:00:59,898 --> 00:01:02,359
magpakailanman tapat at magpakailanman bata?
10
00:01:02,442 --> 00:01:04,361
gagawin ko.
11
00:01:04,444 --> 00:01:07,155
Ilalagay mo ba ngayon
ang singsing sa kanyang daliri?
12
00:01:10,742 --> 00:01:12,995
- Ipinapahayag ko ngayon sa iyo-
- [ Pagsabog ]
13
00:01:13,078 --> 00:01:15,122
[ Mga Bridesmaids, Humihingal, Sumisigaw ]
14
00:01:15,205 --> 00:01:18,000
[ Narrator ]
Nakakahiya na mayroon kaming mga hindi inanyayahang bisita.
15
00:01:18,083 --> 00:01:20,002
[ Sigaw ng mga Pirata ]
16
00:01:20,085 --> 00:01:24,756
Eh! magkakaroon ako
kung ano ang pinunta ko para sa araw na ito!
17
00:01:24,840 --> 00:01:27,050
[ Nagsisigawan ang mga Bridesmaids, Nagbubulungan ]
18
00:01:27,134 --> 00:01:29,136
[ Narrator ]
Magalang na hiniling ni Jack na umalis sila.
19
00:01:29,219 --> 00:01:31,346
Halik bakal, bastard!
20
00:01:31,430 --> 00:01:33,140
[ Sigaw ]
21
00:01:38,770 --> 00:01:41,148
[ Ungol ]
22
00:01:41,231 --> 00:01:43,025
[ Ungol ]
23
00:01:43,108 --> 00:01:45,444
[ Hingal ]
Jack!
24
00:01:46,403 --> 00:01:49,865
[ Sigaw ]
25
00:01:49,948 --> 00:01:51,783
[ Bulalas ng Pirata ]
26
00:01:51,867 --> 00:01:55,037
- [ Ungol ]
- Aha!
27
00:01:55,120 --> 00:01:57,497
Kunin mo siya!
28
00:02:01,168 --> 00:02:03,211
Jack!
29
00:02:03,295 --> 00:02:05,756
Hawakan mo! sasama ako!
30
00:02:05,839 --> 00:02:07,883
[ Mga ungol ]
31
00:02:07,966 --> 00:02:10,093
[ Ungol ]
32
00:02:10,177 --> 00:02:12,512
[ Narrator ]
Ang kanyang init ng ulo ay sumiklab, ngunit siya ay lumaban na parang isang maginoo.
33
00:02:12,596 --> 00:02:15,140
[ Ungol ]
34
00:02:15,223 --> 00:02:17,851
Jack! Jack!
35
00:02:20,103 --> 00:02:23,106
Aba!
36
00:02:25,359 --> 00:02:27,611
- [ Mga ungol ]
- [ Hinihingal ]
37
00:02:28,779 --> 00:02:30,697
[ Ungol ]
38
00:02:30,781 --> 00:02:32,366
[ Umuungol ]
39
00:02:32,449 --> 00:02:35,535
Oh! Uh!
40
00:02:35,619 --> 00:02:38,246
[ Narrator ]
Ang aking isa, ang tunay na pag-ibig ay buong tapang na lumaban..
41
00:02:38,330 --> 00:02:40,332
ngunit hindi ito sapat.
42
00:02:40,415 --> 00:02:41,958
[ Lahat ng Sigaw ]
43
00:02:52,010 --> 00:02:54,304
[ Narrator ]
Mayroon lamang silid para sa isa pa.
44
00:02:54,388 --> 00:02:56,723
Ito ay ang aking mahal o ang aking sarili
45
00:02:56,807 --> 00:03:01,436
- Kunin mo, mahal ko.
- Hindi kailanman. Hindi ka makukuha ng mga uod na iyon.
46
00:03:01,520 --> 00:03:03,438
Hindi naman nila ako matagal.
47
00:03:03,522 --> 00:03:05,482
[ Demure Cough ]
may konsumo ako...
48
00:03:05,565 --> 00:03:07,484
at mamamatay
bago matapos ang taon.
49
00:03:07,567 --> 00:03:09,820
Papakasalan mo sana ako
sa pagkonsumo?
50
00:03:09,903 --> 00:03:11,947
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
51
00:03:12,030 --> 00:03:14,032
Hindi ko gustong masira ang mga bagay.
52
00:03:14,116 --> 00:03:16,034
- Pumunta ka!
- Hindi!
53
00:03:16,118 --> 00:03:18,120
Mabuhay para lumaban sa panibagong araw!
54
00:03:21,998 --> 00:03:24,000
Kung ano man ang nagpapasaya sayo.
55
00:03:27,379 --> 00:03:29,297
[ Mga Tilamsik ng Tubig ]
56
00:03:29,381 --> 00:03:32,718
[ Narrator ]
Kay Jack, laging nauuna ang kaligayahan ko.
57
00:03:34,428 --> 00:03:36,471
Nag-isa kong hinarap ang aking kapalaran.
58
00:03:36,555 --> 00:03:39,725
Ang I0 ay naging 20,
ang 20 hanggang 40.
59
00:03:39,808 --> 00:03:43,145
Ito na kaya ang katapusan ng aking kalayaan,
aking kaligtasan, aking ―
60
00:03:43,228 --> 00:03:45,772
[ Jack ]
Hoy! Napakarilag!
61
00:03:46,857 --> 00:03:49,609
Hoy! Hiya, Joanie!
[ Tumawa ]
62
00:03:53,989 --> 00:03:56,575
[Sputtering]
63
00:03:56,658 --> 00:03:58,869
♪♪ [ Babaeng Kumanta ng Pop ]
64
00:03:58,952 --> 00:04:00,912
Wow!
65
00:04:01,913 --> 00:04:03,915
anong nangyari?
66
00:04:07,127 --> 00:04:09,629
♪♪ [ Tuloy-tuloy ang Pag-awit ]
67
00:04:35,781 --> 00:04:40,577
"Ito na ba ang wakas ng aking kalayaan,
aking kaligtasan?"
68
00:04:40,660 --> 00:04:42,579
[ Buntong hininga ]
69
00:04:42,662 --> 00:04:45,415
Ang career ko?
70
00:04:45,499 --> 00:04:48,168
♪♪ [ Tuloy-tuloy ang Pag-awit ]
71
00:05:08,772 --> 00:05:11,024
Heads up!
72
00:05:11,107 --> 00:05:13,026
Oh!
73
00:05:34,756 --> 00:05:38,176
♪♪ [ Pag-vocalize ]
74
00:05:45,141 --> 00:05:49,688
- ♪♪ [ Nagtatapos ]
- [ Clatter ]
75
00:05:53,775 --> 00:05:57,279
Whoo! Ah!
76
00:05:57,362 --> 00:05:59,781
Napakagandang araw.
Huh, napakarilag?
77
00:05:59,865 --> 00:06:03,994
Mayroon tayong asul na langit,
masarap, mainit na tubig...
78
00:06:04,077 --> 00:06:06,746
at isang malamig na beer.
79
00:06:06,830 --> 00:06:10,417
- [ Ice Sloshing ]
- Honey, nakakuha ka pa ba ng Buds?
80
00:06:10,500 --> 00:06:13,503
- Hindi. Wala lang akong oras ngayon..
- [ Mga Pop-top na Snaps ]
81
00:06:13,587 --> 00:06:15,672
upang sirain ang Riviera
para sa iyong beer.
82
00:06:15,755 --> 00:06:17,424
Mahirap na araw, ha?
83
00:06:17,507 --> 00:06:19,968
Oo, masasabi mo
ito ay matigas.
84
00:06:20,051 --> 00:06:23,722
Ngunit pagkatapos, kapag ang takbo ay naging mahirap,
ang tigas-
85
00:06:25,849 --> 00:06:27,809
Hindi ko alam kung ano ang ginagawa ng matigas.
86
00:06:27,893 --> 00:06:29,895
Hindi ko alam kung ano ang ginagawa ng mga pirata.
87
00:06:29,978 --> 00:06:31,980
hindi ko alam
kung ano ang ginagawa ng sinuman. Jack-
88
00:06:32,063 --> 00:06:34,816
Oh, honey, alam ko.
Alam ko, baby. alam ko.
89
00:06:34,900 --> 00:06:37,944
- Uy, alam ko.
- [Buntong hininga]
90
00:06:38,028 --> 00:06:41,823
Ngunit tumingin sa labas.
Ano ang nakikita mo?
91
00:06:41,907 --> 00:06:45,076
- Kay Bloomingdale?
- Hindi. Greece.
92
00:06:45,160 --> 00:06:48,330
- Greece?
- Oo. Mykonos, Lesbos, Crete, ouzo, langis ng oliba.
93
00:06:48,413 --> 00:06:50,373
- Honey, pupunta na kami!
- Sandali lang.
94
00:06:50,457 --> 00:06:53,460
Sabi mo pupunta tayo
bumalik sa New York saglit.
95
00:06:53,543 --> 00:06:56,421
Talagang.
Kapag tapos na ang tag-araw, pupunta kami.
96
00:06:56,504 --> 00:06:59,341
Ay, Jack! Nakasakay na kami sa bangkang ito
kalahating taon na ngayon.
97
00:06:59,424 --> 00:07:01,635
Kailangan ko ng shore leave.
Nangako ako kay Gloria...
98
00:07:01,718 --> 00:07:03,678
Tatapusin ko sana ang librong iyon
tatlong buwan na ang nakalipas.
99
00:07:03,762 --> 00:07:05,847
At hindi ko kaya.
Hindi ko alam kung ano ang susunod na mangyayari.
100
00:07:05,931 --> 00:07:09,184
- [Malakas na Kabog
- Akala ko sinabi mo na gusto mo
upang maglayag sa buong mundo kasama ko.
101
00:07:09,267 --> 00:07:12,771
Well, gusto ko, ngunit-
ngunit hindi lahat ng ito sa linggong ito.
102
00:07:12,854 --> 00:07:15,398
Ibig kong sabihin, Jack,
nagiging blur lang ito.
103
00:07:15,482 --> 00:07:18,735
I mean,
mga kakaibang daungan at magagandang party...
104
00:07:18,818 --> 00:07:20,987
at nakamamanghang paglubog ng araw.
105
00:07:21,071 --> 00:07:24,866
- Ito ay hindi sapat.
- Ito ay hindi sapat?
106
00:07:24,950 --> 00:07:27,327
Parang may tao ka
sino ang nakakuha ng gusto nila...
107
00:07:27,410 --> 00:07:30,163
at ngayon ayaw na nila
kung ano ang nakuha nila.
108
00:07:30,246 --> 00:07:32,791
- Gusto kong gumawa ng isang bagay na seryoso.
- Seryoso? Oh, tara na.
109
00:07:32,874 --> 00:07:35,543
Ay, Jack. Gaano karaming romansa
pwede bang kunin ng isang babae?
110
00:07:35,627 --> 00:07:37,921
Joan Wilder?
111
00:07:40,173 --> 00:07:44,010
- Mula sa iyong pinaka-tapat na tagahanga.
- Salamat.
112
00:07:47,138 --> 00:07:50,850
[ Bumibilis ang Engine ]
113
00:07:52,143 --> 00:07:54,896
"Ngayong hapon magkikita tayo.
Isang sandali na naghihintay. "
114
00:07:54,980 --> 00:07:58,900
- Ano ngayong hapon?
- Well, ito ay dapat na isang tao
pagdating sa reception.
115
00:07:58,984 --> 00:08:02,779
Iyon ay hindi hanggang sa susunod na Martes.
116
00:08:02,862 --> 00:08:04,990
Ito ay sa susunod na Martes, Jack.
117
00:08:06,282 --> 00:08:09,911
[ Pagtunog ng Kampana sa Layo ]
118
00:08:14,332 --> 00:08:16,751
[ Nagsasalita ng Pranses ]
119
00:08:19,337 --> 00:08:21,297
Basta— [ Buntong hininga ]
Okay.
120
00:08:21,381 --> 00:08:23,591
Akala ko sinabi mo
kukuha ka ng kotse.
121
00:08:23,675 --> 00:08:26,594
Kung alam kong Martes na,
nandito na sana. pasensya na po.
122
00:08:26,678 --> 00:08:28,596
- Oh. ayos lang yan.
- [ Nagsisimula ang Engine ]
123
00:08:28,680 --> 00:08:32,100
Ano ang sinasabi mong iikot namin ang gulong na iyon
ilang beses habang nasa baba tayo?
124
00:08:32,183 --> 00:08:34,185
Napakaganda ng tunog.
125
00:08:36,062 --> 00:08:38,106
[ Ungol ]
126
00:08:38,189 --> 00:08:40,483
[ Mutters ]
127
00:08:40,567 --> 00:08:43,611
- [ Nagpalakpakan ang karamihan ]
- Merci, ginoo Au revoir
128
00:08:43,695 --> 00:08:45,613
- Merci Paalam.
- Jack.Jack?
129
00:08:45,697 --> 00:08:47,615
- Oo?
- Hindi siya makakaalis ngayon.
130
00:08:47,699 --> 00:08:49,659
- Bakit hindi?
- Ano ang ibig mong sabihin, bakit hindi?
131
00:08:49,743 --> 00:08:51,745
- Huwag maging katawa-tawa. Joan. Joan, mahal.
- Diyos ko.
132
00:08:51,828 --> 00:08:54,789
Ako ang iyong pinakamalaking tagahanga!
Nabasa ko na lahat ng libro mo.
133
00:08:54,873 --> 00:08:57,917
- Well, maraming salamat.
- [ Gloria Nagsasalita ng Pranses ]
134
00:08:58,001 --> 00:09:00,462
[ Babae ]
I'm so happy na makita ka!
135
00:09:00,545 --> 00:09:03,840
- Ito ang aking publisher, si Gloria Horne.
- Oh, ang iyong publisher.
136
00:09:03,923 --> 00:09:07,927
- At— At ito ay—
- Oh, ikaw si Mr. Wilder?
137
00:09:08,011 --> 00:09:12,515
- Hindi. Ako si Mr. Colton. Jack Colton.
- Ano ang gagawin mo, Mr. Colton?
138
00:09:12,599 --> 00:09:15,727
- Trabaho sa casino.
- Trabaho sa casino?
139
00:09:15,810 --> 00:09:18,063
Oo. Bababa na yata ako
at suntukin. Excuse me.
140
00:09:18,146 --> 00:09:20,982
- Paumanhin sa isang segundo.
- Ngunit, Jack?
141
00:09:21,066 --> 00:09:23,443
- [ Nagsasalita ng Pranses ]
- Babalik ako.
142
00:09:23,526 --> 00:09:25,612
[ Gloria ]
Kailangan kong uminom.
143
00:09:25,695 --> 00:09:28,990
Mga tungkuling pampanitikan
hindi eksakto ang bilis ni Jack.
144
00:09:29,074 --> 00:09:32,869
Ang paboritong may-akda ng lalaki ay ang lalaki
na nagsulat ng "Hilahin ang tab upang buksan."
145
00:09:32,952 --> 00:09:36,998
- Ako ang paborito niyang may-akda.
- Sinasabi mo sa akin na wala akong kinalaman?
146
00:09:37,082 --> 00:09:41,336
May sasabihin ako sa iyo. Si Jack ay hindi
ang uri ng mag-asawa. Nag-aalala ako sayo.
147
00:09:41,419 --> 00:09:44,047
Ikaw ang babaeng hindi nakakakuha ng libro
late na bumalik sa library.
148
00:09:44,130 --> 00:09:46,216
Tatlong buwan ka na
lampas sa iyong deadline.
149
00:09:46,299 --> 00:09:48,510
Ngayon, ano ang ibinibigay sa iyo?
Un scotch double.
150
00:09:48,593 --> 00:09:51,137
Wala lang dito ang puso ko.
151
00:09:51,221 --> 00:09:54,516
I mean― Romance lang hindi
parang totoo na sa akin.
152
00:09:54,599 --> 00:09:56,726
totoo? Hindi ka nagsusulat ng "totoo."
153
00:09:56,810 --> 00:09:59,062
Sumulat ka tungkol sa mga tao
na tumulak patungo sa nakasisindak na paglubog ng araw.
154
00:09:59,145 --> 00:10:01,523
Paano naman sa susunod na araw
kapag sumikat ang araw?
155
00:10:01,606 --> 00:10:04,192
Walang susunod na araw.
Kaya naman pala romansa.
156
00:10:04,275 --> 00:10:07,278
Kailangan mong ihinto ang pagkalito sa totoong buhay
na may romantikong nobela.
157
00:10:07,362 --> 00:10:09,364
Joanie, tapusin mo na lang.
158
00:10:09,447 --> 00:10:12,367
hindi ko kaya. Ibig kong sabihin, pagkatapos ng 17 libro...
159
00:10:12,450 --> 00:10:14,410
hindi ko alam
kung paano na ito nagtatapos.
160
00:10:14,494 --> 00:10:16,454
[Lalaki]
Pagkatapos ay hayaan mo akong sabihin sa iyo.
161
00:10:20,792 --> 00:10:22,836
Hindi ito nagtatapos.
162
00:10:22,919 --> 00:10:26,798
Nagsisimula lamang ito ng panibago
kapag naglalakbay ka sa Nile kasama ko.
163
00:10:28,341 --> 00:10:31,010
- Mayroon ka bang tamang babae?
- [ Gloria ]Hindi.
164
00:10:31,094 --> 00:10:33,054
Ang pangalan ko ay Omar Khalifa...
165
00:10:33,138 --> 00:10:36,724
at naglakbay ako ng 1,000 milya
para sabihin sayo na kailangan kita.
166
00:10:36,808 --> 00:10:40,228
- Pinadala mo sa akin ang mga bulaklak.
- Namumutla sila sa iyong kagandahan.
167
00:10:40,311 --> 00:10:42,230
Oh, pakasalan mo siya.
168
00:10:42,313 --> 00:10:46,401
- Nabasa ko ang tungkol sa iyo.
- Oo, alam ko. Oras magazine.
169
00:10:46,484 --> 00:10:51,072
Natatakot ako sa Western press
hindi maintindihan ang diwa ng aking pangitain.
170
00:10:51,156 --> 00:10:54,784
Ikaw ay isang manunulat.
Maiintindihan mo.
171
00:10:54,868 --> 00:10:57,996
Kaya, Joan Wilder,
kailangan mong pumunta at isulat ang aking kwento.
172
00:10:59,372 --> 00:11:01,374
Romance novel lang ang sinusulat ko.
173
00:11:01,457 --> 00:11:05,086
Oo, at hindi ka pa tapos
ang pinagtatrabahuhan mo ngayon.
174
00:11:06,921 --> 00:11:08,882
Ikaw ay isang matalinong mananalaysay.
175
00:11:08,965 --> 00:11:11,259
Lumilikha ka ng mga bayani
sa isang mundo ng mga cynics.
176
00:11:11,342 --> 00:11:13,344
Maglakbay sa Nile kasama ko...
177
00:11:13,428 --> 00:11:15,597
at bibigyan kita ng pagkakataon
upang itala ang kasaysayan.
178
00:11:15,680 --> 00:11:18,016
- Halika. Dapat tayong umalis ngayon
- Joanie!
179
00:11:18,099 --> 00:11:21,311
Sa loob lamang ng apat na gabi,
Ako ay magiging emperador...
180
00:11:21,394 --> 00:11:23,438
at magkakaroon ka
ang eksklusibong kwento.
181
00:11:23,521 --> 00:11:25,440
Mayroon silang mga emperador
sa Nile?
182
00:11:25,523 --> 00:11:27,442
Ginagawa nila ngayon.
183
00:11:27,525 --> 00:11:29,569
Oh, shit.
184
00:11:29,694 --> 00:11:32,405
♪♪ [ Lounge ]
185
00:11:32,488 --> 00:11:35,033
[ Nagdadaldalan ]
186
00:11:39,787 --> 00:11:43,708
[ Walang Naririnig na Dialogue ]
187
00:11:44,751 --> 00:11:46,711
[ Pop ]
188
00:11:48,922 --> 00:11:50,840
So, ano ngayon ang ipinagdiriwang natin?
189
00:11:50,924 --> 00:11:54,052
- Ang Nile.
- Oh, ang Nile.
190
00:11:54,135 --> 00:11:56,221
Inimbitahan kami sa Africa.
191
00:11:56,304 --> 00:11:59,807
Uh, Jack Colton, Omar Khalifa.
192
00:11:59,891 --> 00:12:02,268
Paano mo gagawin?
193
00:12:02,352 --> 00:12:06,356
Tinanong niya ako—ako—
upang isulat ang kanyang kuwento.
194
00:12:06,439 --> 00:12:08,441
Ano lang
Noon ko pa gustong gawin.
195
00:12:08,524 --> 00:12:12,987
At ngayon ay matatanggap ang trabaho ni Joan
ang seryosong atensyon na nararapat.
196
00:12:13,071 --> 00:12:17,325
At ito ang magiging kanya
pinakamalaking tagumpay― ang aking talambuhay.
197
00:12:18,910 --> 00:12:22,455
Ano ang mahalaga sa ibaba
na kailangan mong isulat ang libro ngayon?
198
00:12:22,538 --> 00:12:25,541
- Si Mr. Khalifa ay may―
- "Omar." Pakiusap.
199
00:12:25,625 --> 00:12:29,754
Si Omar ang napili
upang pag-isahin ang mga tribo ng Nile...
200
00:12:29,837 --> 00:12:32,715
at upang wakasan ang panloob na alitan
na duguan ang kanyang lupain.
201
00:12:32,799 --> 00:12:36,177
Itutuloy niya ang trabaho
ng Dakilang Manunubos, na naglaho.
202
00:12:36,261 --> 00:12:39,430
- Nakinig ka nang mabuti.
- Nakuha mo lahat iyan sa loob ng 20 minuto?
203
00:12:41,307 --> 00:12:46,062
Bilang kaibigan ni Miss Wilder,
malugod kang tinatanggap na maging aking panauhin din.
204
00:12:46,145 --> 00:12:48,523
- Salamat.
- Aking kasiyahan.
205
00:12:50,942 --> 00:12:53,528
Pwede ba kitang makausap
saglit lang, please?
206
00:12:59,284 --> 00:13:01,202
Akala ko gusto mo
upang pumunta sa New York.
207
00:13:01,286 --> 00:13:03,705
- Nagbago na ang lahat.
- Ang bilis, ha?
208
00:13:03,788 --> 00:13:05,915
Ngunit, Jack, magsulat ng isang talambuhay―
209
00:13:05,999 --> 00:13:09,168
Ibig kong sabihin, isang bagay na mahalaga, isang bagay na totoo—
Ito ang hinahanap ko.
210
00:13:09,252 --> 00:13:12,297
Hindi mo iniisip na ito ay kaunti
sa ulo mo, Joan?
211
00:13:12,380 --> 00:13:15,008
Sa tingin ko ito ay isang magandang pagkakataon.
212
00:13:15,091 --> 00:13:17,093
Nakuha mo ang iyong puso
itakda ito, ha?
213
00:13:21,889 --> 00:13:24,350
Ang akin ay nakatakda sa Greece.
214
00:13:28,813 --> 00:13:30,815
So, kailan ka aalis?
215
00:13:32,150 --> 00:13:35,361
Ngayong gabi. Um,
Mayroon siyang pribadong jet, at—
216
00:13:35,445 --> 00:13:37,530
Oh, may private jet siya.
217
00:13:37,613 --> 00:13:41,242
[Sumaway] Well, ano ba.
Naging maganda naman ang takbo namin, di ba?
218
00:13:41,326 --> 00:13:45,872
Oh, Jack, halika. Ito ay lamang
lima o apat na linggo ng pananaliksik.
219
00:13:45,955 --> 00:13:48,624
Siguro tama ka.
Baka kailangan natin ng pahinga.
220
00:13:48,708 --> 00:13:51,502
- Oo, ito ay- medyo mahirap ito kamakailan.
- Oo.
221
00:13:51,586 --> 00:13:55,548
Kapag naging mahirap ang takbo,
ang, uh, mahirap pumunta sa Greece.
222
00:13:58,009 --> 00:14:00,094
Well, susulatan kita.
223
00:14:00,178 --> 00:14:02,055
saan?
224
00:14:03,848 --> 00:14:06,309
Oo. saan?
225
00:14:19,697 --> 00:14:22,909
Bumaba na yata ako at magbibigay
na roulette wheel isa pang pagkakataon.
226
00:14:34,170 --> 00:14:36,506
Ikaw na bahala sa sarili mo.
227
00:14:38,883 --> 00:14:41,177
At umiwas ka sa gulo.
228
00:14:51,729 --> 00:14:53,648
Abangan mo siya ha?
229
00:14:53,731 --> 00:14:57,110
Kaya kong ihandog sa iyo ang ginhawang ito—
Iniwan ka niya para sa mas mataas na layunin.
230
00:15:01,239 --> 00:15:03,199
Oo.
231
00:15:13,126 --> 00:15:15,294
[ Nagdadaldalan ang mga Tao ]
232
00:15:18,714 --> 00:15:21,384
Libre Al-Jawhara!
233
00:15:21,467 --> 00:15:24,303
[ Nagsisigawan, Nagsisigawan ang mga Tao ]
234
00:15:24,387 --> 00:15:25,930
[ Putok ng baril
235
00:15:27,390 --> 00:15:32,103
- [ Sigaw ng Lalaki
- [ Mga Gulong Sumisigaw ]
236
00:15:35,857 --> 00:15:38,276
[ Sumisigaw sa Banyagang Wika ]
237
00:15:46,784 --> 00:15:49,036
[ Hinihingal ]
238
00:15:49,120 --> 00:15:51,497
Huwag kang matakot.
239
00:15:51,581 --> 00:15:54,417
Alam mo, isang tao ng pangitain
maraming kalaban...
240
00:15:54,500 --> 00:15:56,919
at ang aking kapalaran
ay upang daigin sila.
241
00:15:57,003 --> 00:15:59,380
Nakikita mo?
[ Tumatawa ]
242
00:15:59,464 --> 00:16:01,966
Gusto ito?
[ Tumawa ]
243
00:16:02,049 --> 00:16:04,302
ayos lang.
244
00:16:42,381 --> 00:16:44,342
[ Huminto ang Engine ]
245
00:16:46,594 --> 00:16:49,805
Well, mahal,
Ikaw at ako lang yata.
246
00:16:49,889 --> 00:16:53,017
Goddamn it.
Siya ang pinakamagandang oras na mayroon ako.
247
00:16:53,100 --> 00:16:55,978
Huwag kang umiyak, hamak.
Sasamahan kita.
248
00:16:57,939 --> 00:17:00,983
[ Tumatawa ]
Cartagena, Colombia!
249
00:17:01,067 --> 00:17:02,985
- Matagal na, hindi― Ay, shit!
- Sige!
250
00:17:03,069 --> 00:17:05,821
Sige na! Bigyan mo ako ng dahilan.
Gawin ang aking taon.
251
00:17:05,905 --> 00:17:08,533
- Magdahan-dahan gamit ang baril. Sige, buddy? Madali.
- Namiss mo ba ako?
252
00:17:08,616 --> 00:17:11,619
namiss kita.
Ikaw lang ang iniisip ko sa loob ng anim na buwan.
253
00:17:11,702 --> 00:17:13,788
Itinapon nila ako sa kulungan—
254
00:17:13,871 --> 00:17:16,624
puno ng pagtanggi
mula sa ward ng nakakahawang sakit.
255
00:17:16,707 --> 00:17:18,626
Bawat wacko, tumutulo...
256
00:17:18,709 --> 00:17:21,712
open-sored lowlife
ay nasa magkasanib na iyon—
257
00:17:21,796 --> 00:17:24,215
lahat sila gustong umupa
bilang aking proctologist.
258
00:17:24,298 --> 00:17:27,718
At mga daga! Mga daga!
Punong puno ako ng kagat ng daga.
259
00:17:27,802 --> 00:17:30,638
Sampung linggo ng rabies shots ng ganito katagal.
260
00:17:30,721 --> 00:17:32,932
At ang iniisip ko lang ay ikaw, Colton!
261
00:17:33,015 --> 00:17:35,184
- Ikaw lang!
- Ako - Ako ay flattered, pal.
262
00:17:35,268 --> 00:17:38,145
At ako ay― Ikinalulungkot ko na mayroon ka
napakahirap na panahon.
263
00:17:38,229 --> 00:17:40,815
Uh, paano ang isang daang bucks?
264
00:17:40,898 --> 00:17:43,901
Daang pera?
Bibigyan kita ng one-way ticket sa harp land.
265
00:17:43,985 --> 00:17:47,071
- Wala nang biro! Anong ginawa mo dito?
- Ano ang sinasabi mo?
266
00:17:47,154 --> 00:17:49,282
Ang bato, tanga!
Nababaliw na ako dito.
267
00:17:49,365 --> 00:17:51,909
Makinig, makinig! Pag-usapan natin ito
parang mga ginoo, okay?
268
00:17:51,993 --> 00:17:54,203
Mga ginoo? Sinabi ko ba sayo
Nagkaroon ako ng malaria sa kulungan?
269
00:17:54,287 --> 00:17:56,289
Sa tuwing nanginginig ako—
Umiling ako ng ganito.
270
00:17:56,372 --> 00:17:58,708
Alam mo kung ano ang mangyayari
kung i-shake ko ang trigger finger ko?
271
00:17:58,791 --> 00:18:00,876
At nakaramdam ako ng pag-atake
papasok na ngayon.
272
00:18:00,960 --> 00:18:03,629
Alam mo kung ano ang mangyayari
kung mangyari yun?
273
00:18:03,713 --> 00:18:06,299
Alam mo kung ano ang mangyayari?
Katapusan na ni Mr. Lucky. Iyon na ang katapusan ng—
274
00:18:06,382 --> 00:18:08,676
Banal na tae!
275
00:18:08,759 --> 00:18:10,678
- Banal na tae!
- Tahimik!
276
00:18:10,761 --> 00:18:13,014
Sa susunod,
hindi ka magiging maswerte.
277
00:18:13,097 --> 00:18:17,143
- Ako si Tarak. Dapat sumama ka sa akin ngayon.
- Ano ka ba?
278
00:18:17,226 --> 00:18:20,479
- Ninakaw ni Omar ang ating hiyas― Al-Jawhara.
- Jewel?
279
00:18:20,563 --> 00:18:22,481
Inimbitahan ka kasama ng babae.
280
00:18:22,565 --> 00:18:25,484
Maaari kang makapasok sa palasyo ni Omar.
Hindi kaya ng aking mga tao.
281
00:18:25,568 --> 00:18:28,571
Anong mga tao? Anong pinag-uusapan niyo?
Hindi ko alam kung sino ka.
282
00:18:28,654 --> 00:18:31,240
- Dapat kang pumunta upang tulungan akong mahanap ang hiyas!
- Anong hiyas?
283
00:18:31,324 --> 00:18:35,202
- Ang Hiyas ng Nile― ang ating pinakamahalagang hiyas.
- Oh, ang hiyas na iyon.
284
00:18:35,286 --> 00:18:39,290
Ninakaw ni Omar ang hiyas ng aking bayan
Si Omar ay isang napakasamang tao.
285
00:18:39,373 --> 00:18:41,459
Ang hamak na iyon!
dinuraan ko siya. Ptoo!
286
00:18:41,542 --> 00:18:44,920
Jack, kaibigan. Tulungan natin ang mabait na lalaking ito
ibalik ang kanyang hiyas.
287
00:18:45,004 --> 00:18:48,507
- Oo, oo.
- Hindi ko alam kung saan ka galing
o kung ano ang ginagawa mo...
288
00:18:48,591 --> 00:18:51,302
ngunit naglalayag ako sa aking bangka ngayong gabi.
289
00:18:51,385 --> 00:18:55,514
Hindi! Kailangan mong pumunta para tumulong sa paghahanap ng hiyas ngayon—
bago pumatay ng maraming tao si Omar.
290
00:18:55,598 --> 00:18:59,602
Hangga't si Omar ang may hiyas,
walang makakapigil sa kanya.
291
00:18:59,685 --> 00:19:01,896
Tingnan mo, sasakay ako sa bangka.
292
00:19:01,979 --> 00:19:03,939
Magagawa ninyo ang gusto ninyo.
293
00:19:08,444 --> 00:19:11,155
Sumabog ang bangka.
294
00:19:13,157 --> 00:19:15,409
Sumabog ang bangka ko.
295
00:19:15,493 --> 00:19:17,578
Sumabog ang bangka!
296
00:19:17,662 --> 00:19:19,705
Wala na ang lahat.
297
00:19:21,374 --> 00:19:25,419
Sino ka— ang Prinsipe ng Kadiliman?
Wala ka bang kaibigan?
298
00:19:25,503 --> 00:19:27,713
Ito ang gawain ni Omar.
299
00:19:29,131 --> 00:19:31,050
Pinasabog ni Omar ang bangka ko, ha?
300
00:19:31,133 --> 00:19:34,220
Nasa panganib din ang babae mo.
Dadalhin kita sa kanya.
301
00:19:34,303 --> 00:19:37,640
- Darating din ako!
- Ang impiyerno mo!
302
00:19:37,723 --> 00:19:41,102
Tingnan mo, may utang ka sa akin, Colton.
303
00:19:41,185 --> 00:19:44,814
Kaya't saan ka man magpunta,
Pupunta na ako.
304
00:19:44,897 --> 00:19:49,235
- Saan tayo pupunta?
- Africa.
305
00:20:19,724 --> 00:20:21,684
Nakikilala mo ba ang aking tahanan?
306
00:20:21,767 --> 00:20:25,730
- Isinulat ko ito!
- Oo, sa Ang Pagbabalik ng Hari.
307
00:20:25,813 --> 00:20:30,151
- Mayroon akong parehong mga uniporme na dinisenyo.
- [ Tumatawa ]
308
00:20:30,234 --> 00:20:33,988
♪♪ [ Martial ]
309
00:20:34,071 --> 00:20:36,073
♪♪ [ Nagpapatuloy ]
310
00:20:39,660 --> 00:20:41,579
- [ Artilerya Salute
- Hello.
311
00:20:41,662 --> 00:20:43,581
- [ Nagsasalita ng Banyagang Wika ]
- Hi.
312
00:20:43,664 --> 00:20:46,417
[ Wikang Banyaga ]
313
00:20:46,500 --> 00:20:49,837
- Sa iyo ba ang lahat ng ito?
- Ito ay pag-aari ng bansa, sa aking mga tao.
314
00:20:49,920 --> 00:20:52,423
- Oh.
- [ Artilerya Salute
315
00:20:53,883 --> 00:20:56,802
- Oh!
- [ Artilerya Salute
316
00:20:56,886 --> 00:20:59,054
Bakit ituro ang negatibo?
317
00:20:59,138 --> 00:21:02,141
Sa tatlong gabi, sa lungsod ng Kadir,
magiging full ang buwan...
318
00:21:02,224 --> 00:21:05,269
at lahat ng aking mga tao
ay magkakaisa sa likod ko sa kapayapaan.
319
00:21:05,352 --> 00:21:07,813
At wala sa mga ito ang kakailanganin.
320
00:21:07,897 --> 00:21:12,151
- Ngayon hayaan mong ipakita ko sa iyo ang aking hamak na bahay.
- Salamat.
321
00:21:12,234 --> 00:21:15,529
- [ Crowd Chanting ] Omar! Omar!
- [ Wikang Banyaga ]
322
00:21:15,613 --> 00:21:17,573
[ Nagpapatuloy ang pag-awit ]
323
00:21:17,656 --> 00:21:20,868
I'm really blessed.
Mahal ako ng aking mga tao.
324
00:21:20,951 --> 00:21:24,538
Parang—
Oo, mukhang masigla sila.
325
00:21:25,873 --> 00:21:28,375
[ Nagpapatuloy ang pag-awit ]
326
00:21:30,628 --> 00:21:32,797
- [ Shutter Clicks ]
- Oh. Ito ay isang magandang shot para sa iyo—
327
00:21:32,880 --> 00:21:35,758
ang batang lalaki
hawak ang aking larawan.
328
00:21:35,841 --> 00:21:38,636
- [ Joan ] Ay, oo. Napakaganda niyan
- [ Shutter Clicks ]
329
00:21:38,719 --> 00:21:40,513
[Malakas na Putok
330
00:21:40,596 --> 00:21:43,474
- [ Nagsisigawan ang mga Tao ]
- [ Sumisigaw sa Wikang Banyaga ]
331
00:21:46,560 --> 00:21:50,481
- [ Sigaw ]
- [ Nagsisimula ang Engine ]
332
00:21:56,612 --> 00:21:58,823
[ Chanting Resumes ]
333
00:21:58,906 --> 00:22:01,742
Ang aking hamak na bahay.
334
00:22:01,826 --> 00:22:04,703
Dapat patawarin mo kami.
Kami ay isang mahirap na tao.
335
00:22:07,832 --> 00:22:10,501
[ Nagsasalita ng Banyagang Wika ]
336
00:22:10,584 --> 00:22:13,546
[ Wikang Banyaga ]
337
00:22:13,629 --> 00:22:16,757
- [ Humalakhak ]
- Lahat ng kailangan mo, dadalhin nila sa iyo.
338
00:22:16,841 --> 00:22:20,594
- Oh, salamat.
- Sa aking bansa, mga estranghero lamang ang nagsasabi ng salamat.
339
00:22:20,678 --> 00:22:22,680
Walang pangangailangan ang pamilya at mga kaibigan.
340
00:22:22,763 --> 00:22:24,682
[Malakas na Sumisigaw
341
00:22:24,765 --> 00:22:27,768
- Ano iyon?
- Mga pusa.
342
00:22:27,852 --> 00:22:30,688
- Halika.
- Oh.
343
00:22:30,771 --> 00:22:32,690
may pusa ako.
344
00:22:32,773 --> 00:22:34,775
[ Wikang Banyaga ]
345
00:22:40,364 --> 00:22:43,909
- Umaasa ako na ito ay kasiya-siya.
- Oh.
346
00:22:43,993 --> 00:22:47,288
Ay, oo. Ito ay okay.
Uh, okay.
347
00:22:47,371 --> 00:22:49,957
Dito ka magsusulat
ang iyong obra maestra.
348
00:22:50,040 --> 00:22:52,251
Ah. Mayroon akong ilang mga katanungan.
349
00:22:52,334 --> 00:22:54,336
Nakikita kong nasa trabaho na ang manunulat.
350
00:22:54,420 --> 00:22:56,797
Mabuti.
351
00:22:56,881 --> 00:22:59,300
Galugarin ang iyong bagong mundo.
352
00:22:59,383 --> 00:23:02,720
Huwag mag-atubiling pumunta kahit saan
at makakita ng kahit ano...
353
00:23:02,803 --> 00:23:05,681
makipag-usap kahit kanino.
354
00:23:05,764 --> 00:23:09,101
Natutuwa akong nandito ka, Joan.
Magkasama, gagawa tayo ng kasaysayan.
355
00:23:22,072 --> 00:23:24,074
[ Isara ang Mga Pinto
356
00:23:59,568 --> 00:24:02,071
[ Lahat ng Sigaw ]
357
00:24:07,076 --> 00:24:09,161
Parang fishbowl!
358
00:24:09,244 --> 00:24:12,331
Bakit ang mga third world cesspools na ito
dapat laging mainit?
359
00:24:12,414 --> 00:24:16,043
- Sasabihin mo ba sa akin iyon?
- [ Tarak Ululating
360
00:24:16,126 --> 00:24:18,087
Uy. Saan ka pupunta?
361
00:24:18,170 --> 00:24:20,339
[ Nagpapatuloy ang Ululating ]
362
00:24:23,050 --> 00:24:24,969
[Magkasama]
Banal na tae!
363
00:24:25,052 --> 00:24:28,514
[Sigaw, Ululating ]
364
00:24:28,597 --> 00:24:30,516
[ Tumatawa si Tarak ]
365
00:24:30,599 --> 00:24:33,102
[ Nagsasalita ng Banyagang Wika ]
366
00:24:33,185 --> 00:24:38,190
♪♪ [Disco]
367
00:24:38,273 --> 00:24:41,193
[ Wikang Banyaga, Tumatawa ]
368
00:24:42,820 --> 00:24:47,574
Well, Colton, mukhang
inilagay namin ang aming bagon sa isang bituin.
369
00:24:47,658 --> 00:24:51,036
-♪♪ [Magpapatuloy]
- [ Sigaw ng Tarak ]
370
00:24:51,161 --> 00:24:53,998
- ♪♪ [ Flute, Drum ]
- [ Mga Pag-click sa Shutter ]
371
00:24:56,125 --> 00:25:00,879
- ♪♪ [ Patuloy ]
- [ Manchattering ]
372
00:25:08,762 --> 00:25:10,848
[ Sigaw ]
373
00:25:10,931 --> 00:25:14,309
- [ Nagsisigawan ang mga Tao ]
- [ Putok ng baril ]
374
00:25:14,393 --> 00:25:16,311
[ Nagpapatuloy ang putukan ]
375
00:25:16,395 --> 00:25:19,231
Itigil mo na yan! Itigil mo na!
376
00:25:19,314 --> 00:25:21,817
[ Tuloy-tuloy ang Putok ng baril ]
377
00:25:27,031 --> 00:25:29,199
pasensya na po.
378
00:25:29,283 --> 00:25:31,827
Um, ano ang ibig sabihin nito?
379
00:25:31,910 --> 00:25:35,039
- [ Nagsasalita ng Banyagang Wika ] Al-Jawhara.
- Al-Jawhara?
380
00:25:36,749 --> 00:25:40,085
- Nagsasalita ka ba ng Ingles?
- "Ibalik mo ang hiyas."
381
00:25:40,169 --> 00:25:41,962
Ibalik ang hiyas?
382
00:25:42,046 --> 00:25:44,048
Oo.
[ Wikang Banyaga ]
383
00:25:46,884 --> 00:25:52,222
- [ Wikang Banyaga ]
- Hoy! Hindi mo magagawa iyon! Ako ay isang propesyonal!
384
00:25:56,977 --> 00:25:59,146
[ Wikang Banyaga ]
385
00:26:00,272 --> 00:26:02,232
Tingnan natin ang tungkol diyan.
386
00:26:04,526 --> 00:26:07,738
[ Joan ] Kung hindi mo sasabihin sa akin
ano ang nangyayari dito...
387
00:26:07,821 --> 00:26:10,491
Pupunta ako sa unang eroplano
bumalik sa New York.
388
00:26:10,574 --> 00:26:12,534
Imposible naman.
389
00:26:12,618 --> 00:26:15,412
Bukas ay bumiyahe kami sa Kadir.
Dapat nandoon ka.
390
00:26:15,496 --> 00:26:17,498
Ito ay magiging
ang iyong pinakamahalagang kabanata.
391
00:26:17,581 --> 00:26:20,209
Hindi ko kayang isulat ang librong ito
kung may sikreto ka sa akin.
392
00:26:20,292 --> 00:26:22,961
- Anong mga sikreto?
- Al-Jawhara?
393
00:26:24,546 --> 00:26:26,548
Ano ang hiyas?
394
00:26:29,134 --> 00:26:31,386
Ang hiyas ay isang alamat.
395
00:26:31,470 --> 00:26:34,098
Ako ay totoo.
396
00:26:34,181 --> 00:26:37,518
Huwag magambala
mula sa iyong misyon, Joan Wilder.
397
00:26:37,601 --> 00:26:40,854
Gawing komportable ang iyong sarili.
398
00:26:40,938 --> 00:26:43,232
Mananatili ka sa akin
hanggang sa matapos ang aming libro.
399
00:26:44,233 --> 00:26:46,235
Hindi mo ako mapapanatili dito.
400
00:26:48,779 --> 00:26:51,115
Pumunta ka. Malaya kang umalis.
401
00:26:54,118 --> 00:26:57,955
Tanging ang pinakamasamang uri ng tanga
susubukan naming mag-isa ang aming disyerto.
402
00:27:00,290 --> 00:27:02,751
♪♪ [ Boom Box: Old-School Rap ]
403
00:27:06,797 --> 00:27:10,259
[ Umuungol ]
Kailangan kong bumaba sa kamelyong ito.
404
00:27:10,342 --> 00:27:12,261
Sinisira niya ang pwet ko.
405
00:27:12,344 --> 00:27:15,514
Colton. Hindi ko kaya.
hindi ko kaya. Hindi! Hindi!
406
00:27:15,597 --> 00:27:17,307
Hindi yung kaliwa!
Ay, shit!
407
00:27:17,391 --> 00:27:19,601
- Malapit na ang kampo. Yung kaliwa!
- [ Umuungol ]
408
00:27:19,685 --> 00:27:24,022
♪♪ [ Nagpapatuloy ]
409
00:27:27,818 --> 00:27:31,155
♪♪ [ Nagtatapos ]
410
00:27:31,238 --> 00:27:33,157
[ Wikang Banyaga ]
411
00:27:33,240 --> 00:27:36,243
Halika! Welcome ka!
412
00:27:37,995 --> 00:27:40,664
May pagkain kami!
May inumin kami!
413
00:27:40,747 --> 00:27:42,791
May toilet ka?
414
00:27:42,875 --> 00:27:45,502
♪♪ [ Mga Musikero: Maligaya ]
415
00:27:47,212 --> 00:27:49,965
Kaya, gaano kalaki ang hiyas na ito?
416
00:27:50,048 --> 00:27:52,050
[ Tawanan, Wikang Banyaga ]
417
00:27:52,134 --> 00:27:55,596
[ Nagdadaldalan, Nagtatawanan ]
418
00:27:55,679 --> 00:27:58,807
[Lalaki]
Napakalaki. Napakalaki. Napakalaki.
419
00:27:58,891 --> 00:28:01,143
Napakalaki. Napakalaki.
[Sigaw]
420
00:28:01,226 --> 00:28:03,896
- Kasing laki ba ito ng orange?
- [Tumawa]
421
00:28:03,979 --> 00:28:06,356
[ Wikang Banyaga ]
422
00:28:06,440 --> 00:28:08,567
[Lahat Nagtawanan]
423
00:28:10,360 --> 00:28:12,696
Kasing laki ito ng orange.
424
00:28:12,779 --> 00:28:15,532
Ang hiyas ay ang puso
ng ating mga tao.
425
00:28:15,616 --> 00:28:18,619
Nagnanakaw si Omar
puso ng ating bayan.
426
00:28:18,702 --> 00:28:20,495
- Magnanakaw si Omar!
- Napakasamang tao ni Omar.
427
00:28:20,579 --> 00:28:23,832
Bago nakawin ni Omar ang ating hiyas,
lahat mabuti.
428
00:28:23,916 --> 00:28:25,834
Ngayon lahat ay tae!
429
00:28:25,918 --> 00:28:29,046
- Magnanakaw si Omar!
- [ Lahat ng Sigaw ]
430
00:28:34,092 --> 00:28:36,261
Tulungan mo kaming mahanap ang hiyas...
431
00:28:36,345 --> 00:28:39,139
at binibigyan ka namin ng malaking gantimpala.
432
00:28:39,223 --> 00:28:41,725
Ngunit kung magsisinungaling ka sa amin, mamamatay ka!
433
00:28:44,394 --> 00:28:46,355
Ngunit ngayon ay sumasayaw kami!
434
00:28:46,438 --> 00:28:49,942
[ Tarak ]
Yallah! Yallah! Yallah!
435
00:28:52,236 --> 00:28:54,321
[ Nagbibilang Sa Banyagang Wika ]
436
00:28:54,404 --> 00:28:57,407
♪♪ [ Boom Box: Disco ]
437
00:29:00,577 --> 00:29:02,496
[Lalaki]
Whoo!
438
00:29:02,579 --> 00:29:04,915
♪♪ [ Tuloy: Pagkanta ]
439
00:29:21,056 --> 00:29:23,517
Tingnan ang mga taong ito, Colton.
440
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
Walang tupa ang ligtas ngayong gabi.
441
00:29:25,644 --> 00:29:29,940
♪♪ [ Nagtatapos ]
442
00:29:30,023 --> 00:29:33,151
- [ Pigil na Tawa, Satsat ]
- ♪♪ [ Native, Malayo ]
443
00:29:37,239 --> 00:29:39,157
Hinati namin ito
mismo sa gitna, Colton.
444
00:29:39,241 --> 00:29:41,994
- Limampu't limampu.
- Ano ang sinasabi mo?
445
00:29:42,077 --> 00:29:45,706
Huwag mo akong paglaruan, partner.
446
00:29:45,789 --> 00:29:47,708
Ang hiyas!
447
00:29:47,791 --> 00:29:50,669
At hindi mo man lang isipin
ng pakikialam sa akin.
448
00:29:56,091 --> 00:30:00,137
Oh! Ano itong naririnig ko—
nadudurog ang puso? Sarap mo!
449
00:30:00,220 --> 00:30:02,222
Mas mabuting panatilihin ang iyong isip
sa negosyo, Romeo.
450
00:30:02,306 --> 00:30:05,517
Mapapatay mo ang sarili mo
sa ilang malawak na dumped sa iyo.
451
00:30:08,020 --> 00:30:10,230
Mga hiyas! Ha!
452
00:30:10,314 --> 00:30:12,316
[ Falsetto Voice ]
Ay, Omar. Ooh!
453
00:30:12,399 --> 00:30:14,401
[ Chortling ]
454
00:30:41,178 --> 00:30:43,930
[ Lalaki, British Accent ]
Gusto kong mag-ingat ka!
455
00:30:44,014 --> 00:30:46,808
Mag-ingat Tingnan ang salitang "Fragile"
sa gilid?
456
00:30:46,892 --> 00:30:49,853
Ibig sabihin ay huwag kang bumaba—
Ano ang nasabi ko?
457
00:30:49,936 --> 00:30:52,773
Maaaring mahal ko ang iyong bansa
Baka mahal ko ang kultura mo.
458
00:30:52,856 --> 00:30:54,816
Baka mahal ko pa mga tao mo.
Ibig sabihin mahal kita.
459
00:30:54,900 --> 00:30:57,778
Ngunit ibinaba mo ang isa pa sa mga kahon na iyon,
Babasagin ko yang duguang mukha mo!
460
00:30:57,861 --> 00:31:00,530
[Lalaking Nagsasalita ng Banyagang Wika]
461
00:31:00,614 --> 00:31:02,991
Sabihin mo kay Omar, tama― Omar―
462
00:31:03,075 --> 00:31:06,119
na ang kanyang special-effects wizard
ay dumating na.
463
00:31:06,203 --> 00:31:08,121
Halika na.
464
00:31:15,921 --> 00:31:19,091
[ Nagdadaldalan ang mga Tao ]
465
00:31:56,086 --> 00:31:58,088
[ Yelps ]
466
00:32:01,675 --> 00:32:04,511
[ Man Chattering
467
00:32:17,691 --> 00:32:19,609
[ Nabasag
468
00:32:32,873 --> 00:32:35,292
Mga plano sa digmaan.
469
00:32:35,375 --> 00:32:37,294
Diyos ko.
Anong balak niya?
470
00:32:42,591 --> 00:32:45,635
- Maghintay hanggang makita ito ng Time magazine.
- [ Mga Pag-click sa Camera Shutter ]
471
00:32:56,813 --> 00:32:59,608
[ Pag-click sa Camera Shutter ]
472
00:32:59,691 --> 00:33:02,903
- [ Sumisigaw ang Lalaki ]
- [ Sumisigaw ang mga Lalaki ]
473
00:33:10,118 --> 00:33:12,662
Bastos ka!
Nasunog mo ang aking kamay!
474
00:33:12,746 --> 00:33:15,707
Hindi ko sinabing hindi ito masusunog.
Sabi ko hindi masakit!
475
00:33:15,790 --> 00:33:19,419
Tingnan mo, walang paltos. Walang paltos.
Daan-daang beses ko na itong ginawa sa entablado.
476
00:33:19,503 --> 00:33:22,255
Tingnan mo, hindi ito
isang murang theatrical stunt.
477
00:33:22,339 --> 00:33:25,091
Ito ay isang himala.
Kailangang paniwalaan ito ng aking mga tao!
478
00:33:25,175 --> 00:33:27,511
Omar, magtiwala ka sa akin.
Magtiwala ka sa sasabihin ko.
479
00:33:27,594 --> 00:33:30,680
Tingnan mo, kung makakagawa ako ng mga diyos
mula sa rock-and-roll na mga bituin...
480
00:33:30,764 --> 00:33:32,766
isipin kung ano ang magagawa ko para sa iyo.
481
00:33:32,849 --> 00:33:36,728
Para sa iyong kaalaman,
Hindi ako rock-and-roll star.
482
00:33:36,811 --> 00:33:40,148
Dapat maniwala ang mga tao
Pareho ako ng kapangyarihan ni Jewel.
483
00:33:40,232 --> 00:33:42,359
Halika. Gusto ko siyang makita ngayon.
484
00:33:42,442 --> 00:33:46,071
Kung hindi dahil kay Jewel,
Matagal ko nang pinangunahan ang aking mga tao sa kapangyarihan.
485
00:33:53,119 --> 00:33:56,081
- [ Omar, Malabo ]
- [ Mga Slam ng Pinto ]
486
00:33:56,164 --> 00:33:58,083
Kayong mga Kanluranin ay walang naiintindihan.
487
00:33:58,166 --> 00:34:01,294
Ang Jewel ay kumakatawan
ang espirituwal na mundo ng aking mga tao.
488
00:34:01,378 --> 00:34:03,964
Maliban na lang kung makumbinsi ko sila
Ako ang kanilang espirituwal na pinuno..
489
00:34:04,047 --> 00:34:05,966
Hinding-hindi nila ako susundan
sa labanan.
490
00:34:06,049 --> 00:34:08,593
Kaya ka nandito.
491
00:34:18,687 --> 00:34:22,566
[ Nagdaldal ang mga Guard
492
00:34:30,657 --> 00:34:32,617
[ Binuksan ang Pinto
493
00:34:32,701 --> 00:34:34,995
[Omar]
Sabihin sa akin kung paano ito ginawa, salamangkero.
494
00:34:35,078 --> 00:34:37,539
[Lalaki]
Hindi ito magic trick. Ito ay himala.
495
00:34:37,622 --> 00:34:40,709
[Sigaw]
Nawawalan na ako ng pasensya sayo!
496
00:34:40,792 --> 00:34:45,005
Pero hindi mo ako kayang patayin.
Kahit ikaw ay pamahiin.
497
00:34:45,088 --> 00:34:48,174
- Al-Jawhara ay nabubuhay.
- Al-Jawhara?
498
00:34:48,258 --> 00:34:50,760
[Omar]
Dalawang gabi mula ngayon, hindi na mahalaga
499
00:34:50,844 --> 00:34:52,846
Yallah!
500
00:34:55,098 --> 00:34:57,017
[ Pagsasara ng Pinto
501
00:35:06,234 --> 00:35:08,403
Ay, hindi.
502
00:35:12,324 --> 00:35:14,701
- Isang babae?
- [Ubo]
503
00:35:14,784 --> 00:35:16,620
Pinaka hindi inaasahan.
504
00:35:16,703 --> 00:35:20,165
Kailangan kong makaalis dito.
Kailangan kong pigilan si Omar.
505
00:35:20,248 --> 00:35:22,334
Nagdala ka ba ng hukbo?
506
00:35:22,417 --> 00:35:25,295
ano? Hindi. Ako si ju―
Ako lang si Joan Wilder.
507
00:35:25,378 --> 00:35:27,505
Just-Joan Wilder,
Ako si Al-Jawhara.
508
00:35:27,589 --> 00:35:29,758
Al-Jawhara?
509
00:35:29,841 --> 00:35:31,760
Ang Hiyas ng Nile.
510
00:35:31,843 --> 00:35:36,389
hindi ko maintindihan.
Ikaw si Jewel?
511
00:35:36,473 --> 00:35:38,850
Eh, pansamantala.
512
00:35:38,933 --> 00:35:41,394
Sa dalawang gabi,
sa banal na lungsod ng Kadir...
513
00:35:41,478 --> 00:35:43,980
Ipapahayag ni Omar ang kanyang sarili bilang emperador
514
00:35:44,064 --> 00:35:48,610
Kung wala akong kalabanin sa kanya,
magmartsa siya sa buong North Africa na parang baliw.
515
00:35:48,693 --> 00:35:52,489
- [ Bumukas ang Pinto ]
- Ngunit makikita ako ng mundo
bilang tagapagligtas ng aking bayan.
516
00:35:52,572 --> 00:35:54,908
Hindi, hindi.
Ang mundo ay hindi maniniwala sa iyo.
517
00:35:54,991 --> 00:35:57,494
Ako ay nasa iyong opisina,
at nakita ko ang iyong paningin.
518
00:35:57,577 --> 00:35:59,913
- Isusulat ko ang katotohanan tungkol sa iyo!
- Ang katotohanan?
519
00:35:59,996 --> 00:36:03,249
Kung gusto ko ang katotohanan,
Uupahan sana ako ng 60 Minuto.
520
00:36:03,333 --> 00:36:06,419
Ano ang alam mo sa katotohanan?
Pinagpapantasyahan mo ang lahat.
521
00:36:06,503 --> 00:36:08,588
Sa tingin mo bakit
dinala kita dito?
522
00:36:08,672 --> 00:36:11,966
Manatili ka rito, at sumulat ka
kung ano ang sinasabi ko sa iyo na isulat.
523
00:36:13,551 --> 00:36:15,553
Akala mo walang tao
alam niyang nandito ako?
524
00:36:15,637 --> 00:36:17,722
Ay, oo. Jack.
Nakalimutan kong sabihin sayo.
525
00:36:17,806 --> 00:36:19,683
Patay na si Jack.
526
00:36:21,518 --> 00:36:25,313
Huwag kang maging katawa-tawa.
Hindi mamamatay si Jack nang hindi sinasabi sa akin.
527
00:36:25,397 --> 00:36:27,440
Gayunpaman, siya ay patay na.
528
00:36:34,572 --> 00:36:36,491
Mukhang namumutla ka, Miss Wilder
529
00:36:36,574 --> 00:36:39,119
Ipapadala ko sa iyo ang aking personal na manggagamot.
530
00:36:39,202 --> 00:36:41,705
[ Paalis na yapak ]
531
00:36:43,039 --> 00:36:45,792
[ Pagsasara ng Pinto, Pagliko ng Lock ]
532
00:36:45,875 --> 00:36:48,169
Hindi ito maaaring totoo.
533
00:36:53,675 --> 00:36:57,262
Itong si Jack, kaibigan mo siya?
534
00:36:58,722 --> 00:37:00,640
Oo.
535
00:37:00,724 --> 00:37:02,642
Best friend ko siya.
536
00:37:12,026 --> 00:37:14,904
[ Muezzin Tumatawag ng Panalangin sa Malayo ]
537
00:37:14,988 --> 00:37:17,866
I― Wala akong nakikitang tae.
538
00:37:18,992 --> 00:37:20,910
Dapat tayong tumigil dito.
539
00:37:20,994 --> 00:37:23,913
Ito ay mapanganib para sa mga Sufi
upang makapasok sa lungsod ni Omar.
540
00:37:23,997 --> 00:37:27,667
Ngayon, maghintay ng isang minuto.
Ang lalaking ito ay sinubukan na akong patayin minsan.
541
00:37:27,751 --> 00:37:29,836
- [ Wikang Banyaga ]
- [ Rifles Cock ]
542
00:37:29,919 --> 00:37:32,672
Ikaw ay bisita ni Omar.
543
00:37:32,756 --> 00:37:35,967
Hanapin para sa amin ang Jewel.
Tanggapin mo ang iyong kapalaran.
544
00:37:37,469 --> 00:37:40,263
Tadhana, aking pwet.
[ Mutters ]
545
00:37:41,806 --> 00:37:44,476
Kapag nakipag-ugnay ka sa isang bungkos ng Jujubes,
nakikita mo kung ano ang mangyayari?
546
00:37:44,559 --> 00:37:47,896
Pangunahan mo lang ako,
at magiging maayos tayo.
547
00:37:47,979 --> 00:37:50,982
Ano ang gagawin natin,
lakad mismo sa gitna ng bayan?
548
00:37:51,065 --> 00:37:54,861
- Ilalagay kita ng asno ng kamelyo para sa mga openers.
- Sa tingin ko baka gusto ko ito.
549
00:37:54,944 --> 00:37:57,363
[Pag-scrape]
550
00:37:57,447 --> 00:38:01,993
[ Mga ungol ]
anong ginagawa mo
551
00:38:02,076 --> 00:38:05,580
Sa isa sa aking mga libro―
Ang Savage Secret ni Angelina―
552
00:38:05,663 --> 00:38:10,001
ginamit niya ang kanyang nail file para putulin ang mortar
malayo sa mga bar ng bintana.
553
00:38:10,084 --> 00:38:12,629
Gaano katagal ito?
554
00:38:12,712 --> 00:38:15,340
Dalawang pahina.
555
00:38:15,423 --> 00:38:19,469
Eh, pero hindi ang mga bar ang gumagawa ng kulungan.
Ito ay ang disyerto.
556
00:38:19,552 --> 00:38:22,847
Kaya magbibiyahe ako sa gabi.
Wala akong pakialam. Kailangan kong pigilan si Omar.
557
00:38:22,931 --> 00:38:26,226
Kailangan kong umalis dito
kung isusulat ko ang katotohanan tungkol sa kanya.
558
00:38:26,309 --> 00:38:28,895
Kailangan kong makapunta kay Kadir.
559
00:38:28,978 --> 00:38:32,398
Sandali lang.
Ikaw ang kailangang makapunta kay Kadir.
560
00:38:32,482 --> 00:38:35,777
Ikaw lang ang makakapigil kay Omar.
Kailangan mong sumama sa akin.
561
00:38:35,860 --> 00:38:38,530
Ah. Hmm.
562
00:38:38,613 --> 00:38:40,782
Baka ikaw ang ay.
563
00:38:42,450 --> 00:38:44,369
tanggap ko.
564
00:38:44,452 --> 00:38:46,621
Kami ay sinumpaan, Just-Joan.
565
00:38:48,832 --> 00:38:52,210
- Tama. Pero si Joan lang.
- Tama. Basta-Joan.
566
00:38:52,293 --> 00:38:54,587
Tama. meron lang kami
para lumabas sa bintanang ito.
567
00:38:54,671 --> 00:38:56,840
Pakiusap. Pakiusap.
568
00:38:57,841 --> 00:38:59,759
Pakiusap.
569
00:39:00,760 --> 00:39:04,138
- Salamangka.
- Tuyong mabulok.
570
00:39:06,015 --> 00:39:09,811
Pusta ko na maaari mong kunin
isang swell three-bedroom townhouse dito...
571
00:39:09,894 --> 00:39:13,898
para sa mga lima o anim na dolyar.
[ Nililinis ang lalamunan ]
572
00:39:13,982 --> 00:39:15,942
- [ Nagsasalita ng Banyagang Wika ]
- Hiya, guys.
573
00:39:16,025 --> 00:39:18,945
Ang pangalan ko ay Colton.
Inimbitahan ako ng iyong Omar.
574
00:39:19,028 --> 00:39:21,030
Nandito ako para makita si Joan Wilder.
575
00:39:21,114 --> 00:39:23,616
Rachid!
[ Wikang Banyaga ]
576
00:39:23,700 --> 00:39:25,994
Uy, Rachid, kamusta?
Masaya akong makita kang muli.
577
00:39:26,077 --> 00:39:28,371
Si Joan Wilder ay hindi
gusto kitang makita.
578
00:39:32,625 --> 00:39:35,545
Ngayon, Rachid,
Hindi mo yata naiintindihan.
579
00:39:36,963 --> 00:39:39,090
Uh, nandito kami sa opisyal na negosyo.
580
00:39:39,173 --> 00:39:42,635
Ngayon, ito si Mr., uh, Fatush
mula sa U.S. Embassy.
581
00:39:42,719 --> 00:39:45,388
Mayroon siyang napakahalagang bagay
para kausapin kayong lahat.
582
00:39:49,434 --> 00:39:53,855
Oo. Tingnan mo, hindi namin gustong lumikha
isang internasyonal na insidente dito.
583
00:39:53,938 --> 00:39:57,066
Pagkatapos ng lahat, siya ay
isang mamamayang Amerikano.
584
00:39:57,150 --> 00:39:59,652
Kung hahayaan mo lang kaming makita siya—
walang papeles.
585
00:39:59,736 --> 00:40:01,696
Ang salita ni mama.
Ang lahat ay magiging-
586
00:40:01,779 --> 00:40:03,698
[ Wikang Banyaga ]
587
00:40:03,781 --> 00:40:07,452
- Guys, walang pawis. huhulihin ka namin
next time na lang tayo sa bayan.
- [ Bulung-bulungan ]
588
00:40:07,535 --> 00:40:09,829
- Dahan dahan lang.
- Kamustahin mo siya para sa atin.
589
00:40:09,913 --> 00:40:13,625
Alam mo ang sinasabi nila—
Kapag nagkaroon na sila ng banal na tao, hindi na sila babalik.
590
00:40:13,708 --> 00:40:15,627
Dali, Just-Joan!
591
00:40:15,710 --> 00:40:18,046
Sigurado ka bang alam mo
saan ka pupunta?
592
00:40:23,593 --> 00:40:26,804
Narinig ko ang mga taong iyon ay maaaring pumunta nang ilang oras
nang walang comin' up para sa hangin.
593
00:40:26,888 --> 00:40:30,850
Magpahinga ka na, pwede ba? Dapat meron
ibang daan dito sa isang lugar.
594
00:40:30,934 --> 00:40:33,728
Hindi na ako makapaghintay ng isa pang smooth move
mula kay Dr. Doom.
595
00:40:33,811 --> 00:40:36,522
Paano kung ikaw at ako
sa likod ng pinto sa pussycat suit?
596
00:40:36,606 --> 00:40:38,691
Pagdating nila
kasama ang platito ng gatas-
597
00:40:38,775 --> 00:40:41,235
- Paano kung dalhin mo ito sa tainga?
- Ooh! napaka—
598
00:40:41,319 --> 00:40:44,072
Tingnan mo, kaibigan, kung hindi dahil sa akin,
hindi ka magiging ganito.
599
00:40:44,155 --> 00:40:47,325
Pagkatapos, dapat kitang barilin
ang unang pagkakataon na makukuha ko.
600
00:40:47,408 --> 00:40:50,161
Jack! Buhay ka!
601
00:40:50,244 --> 00:40:53,581
Uri ng paglabas
ang paraan mo para yakapin ako, hindi ba?
602
00:40:53,665 --> 00:40:56,084
- Ikaw bastard! [Sigaw]
- Basta-Joan!
603
00:41:00,380 --> 00:41:03,508
Oh!
[ umuungol ]
604
00:41:04,717 --> 00:41:07,595
Oh! Jack!
Akala ko hindi na kita makikita.
605
00:41:07,679 --> 00:41:09,973
Sinabi nila sa akin na patay ka na,
at naniwala ako sa kanila!
606
00:41:10,056 --> 00:41:13,643
- Hindi ko nais na maramdaman muli ang ganoong paraan!
- Nangangahulugan ba ito na humihingi ka ng tawad?
607
00:41:13,726 --> 00:41:16,229
- [ Bulalas ]
- Pakiramdam ko ay bumalik ako sa ikawalong baitang dito.
608
00:41:16,312 --> 00:41:18,272
Ano ito—
Ang Bata at ang Bobo?
609
00:41:18,356 --> 00:41:20,274
Anong kalokohan ang ginagawa niya dito?
610
00:41:20,358 --> 00:41:23,653
Huwag kang magalit sa akin, mahal.
Gusto ko ito.
611
00:41:23,736 --> 00:41:25,697
Alam ko kung paano kayo umaandar.
612
00:41:28,116 --> 00:41:31,244
Papasok ako diyan
kasama ka man o wala dinks!
613
00:41:31,327 --> 00:41:33,329
[ Sumisigaw sa Banyagang Wika ]
614
00:41:39,627 --> 00:41:42,547
Hoy, tingnan mo, guys.
Gumaan ka, pwede?
615
00:41:42,630 --> 00:41:45,049
hello lang naman ang nasabi ko
sa isang matandang kasintahan dito.
616
00:41:45,133 --> 00:41:47,051
Basta-Joan! Kailangan na nating umalis!
617
00:41:47,135 --> 00:41:49,387
Sandali lang. Sandali lang.
Sino ang lalaking ito?
618
00:41:49,470 --> 00:41:51,472
- Siya ay isang kaibigan.
- Nakipagkaibigan ka doon?
619
00:41:52,932 --> 00:41:55,685
[ Nagsisigawan ang mga Tao ]
620
00:42:01,024 --> 00:42:03,401
[ Nagsasalita ng Banyagang Wika ]
621
00:42:03,484 --> 00:42:05,194
[ Sigaw ]
622
00:42:07,864 --> 00:42:11,659
- Okay, umalis na tayo. Halika na.
- Teka, teka. Sasama siya sa amin.
623
00:42:11,743 --> 00:42:16,664
Wag kang magsimula sa akin! Sige? dumating na ako
sa kalagitnaan ng Africa para iligtas ka.
624
00:42:16,748 --> 00:42:19,500
Iligtas mo ako?
Naging maayos ako nang wala ka!
625
00:42:19,584 --> 00:42:22,587
- [ Putok ng baril
- Ako ay gabay. matutulungan kita.
626
00:42:22,670 --> 00:42:26,049
- Hindi ko kailangan ng gabay! Kailangan ko ng milagro!
- Jack, sasama siya sa amin.
627
00:42:29,052 --> 00:42:33,598
Sige! Ngunit kung makaalis tayo dito ng buhay,
Papatayin kita!
628
00:42:33,681 --> 00:42:35,725
Tara na. Halika na.
629
00:42:39,395 --> 00:42:43,691
- [ Nagpapatuloy ang Putok ]
- [ Sigaw ]
630
00:42:48,279 --> 00:42:52,408
- [Sigaw, Ululating ]
- Al-Jawhara!
631
00:43:00,124 --> 00:43:03,252
[ Wikang Banyaga ]
632
00:43:11,302 --> 00:43:13,513
- Sino ka?
- Dito ba inilibing si AI Jolson?
633
00:43:13,596 --> 00:43:17,558
- Sino ka ba?
- Hoy! Huwag mo akong guluhin, pare! Mahirap ang araw ko.
634
00:43:17,642 --> 00:43:21,854
Alam mo kung gaano kainit dito?
Ito ay 120 degrees sa lilim.
635
00:43:21,938 --> 00:43:24,690
- [ Wikang Banyaga ]
- Ako ay ganito kay Weinberger.
636
00:43:24,774 --> 00:43:28,027
- Kami ay magiging lahat sa iyo tulad ng isang murang suit.
- [ Putok ng baril
637
00:43:28,111 --> 00:43:30,446
[Sigaw, Ululating ]
638
00:43:30,530 --> 00:43:34,575
- Yallah!
- [ Wikang Banyaga ]
639
00:43:34,659 --> 00:43:36,661
Papasukin mo ako!
Papasukin mo ako! Oh!
640
00:43:38,746 --> 00:43:40,915
Banal na tae!
At itulak ako sa loob nito!
641
00:43:55,680 --> 00:43:57,515
[ Wikang Banyaga ]
642
00:44:12,780 --> 00:44:15,199
Ay, hindi! Sa ibabaw ng pader!
643
00:44:15,283 --> 00:44:17,660
[ Alarm Blaring
644
00:44:21,622 --> 00:44:24,125
[ Lalaking Sumisigaw Sa Banyagang Wika ]
645
00:44:26,169 --> 00:44:29,297
- [ Nagpapatuloy ang Alarm ]
- [ Lalaking sumisigaw ]
646
00:44:32,758 --> 00:44:34,677
- [Screams]
- Uh!
647
00:44:34,760 --> 00:44:36,679
- [ Putok ng baril
- Ooh! Ooh!
648
00:44:41,934 --> 00:44:44,353
[ Yelping ]
649
00:44:48,691 --> 00:44:51,652
Oh! pasensya na po. pasensya na po.
pasensya na po. pasensya na po.
650
00:44:55,448 --> 00:44:59,118
Halika na. Ilipat ito! Oy! Ow! Ay, hindi! Hindi!
[ Umuungol ]
651
00:44:59,202 --> 00:45:01,662
[ Sigaw ng Lalaki
652
00:45:03,789 --> 00:45:06,792
Okay, flyboy, ang tantiya mo
oras na ng pag-alis ngayon!
653
00:45:06,876 --> 00:45:09,754
[ Wikang Banyaga ]
654
00:45:25,186 --> 00:45:28,522
- [ Hingal ] Anong ginagawa mo?
- Wala akong ginagawa!
655
00:45:28,606 --> 00:45:33,194
- Well, gumawa ng isang bagay!
- Sige! Sinusubukan ko!
656
00:45:36,113 --> 00:45:38,699
Ibig kong sabihin, hindi ito Space Invaders!
657
00:45:38,783 --> 00:45:42,411
[ Sigaw ]
658
00:45:43,913 --> 00:45:46,374
Jack! Ang pader!
659
00:45:46,457 --> 00:45:48,542
Ay, hindi!
660
00:45:56,842 --> 00:46:00,388
- [ Sigaw ]
- [ Nagpapatuloy ang putok ng baril ]
661
00:46:01,472 --> 00:46:02,932
[ Hingal ]
662
00:46:03,933 --> 00:46:05,768
[ Sigaw ]
663
00:46:13,067 --> 00:46:15,236
- [ Wikang Banyaga ]
- [ Nagpapatuloy ang mga pagsabog ]
664
00:46:27,748 --> 00:46:29,875
Ito ay ay Space Invaders.
665
00:46:29,959 --> 00:46:32,295
Wahoo! Magpapakita 'yan sa kanila!
666
00:46:35,715 --> 00:46:38,884
[ Wikang Banyaga ]
667
00:46:38,968 --> 00:46:42,013
[ Ungol ]
668
00:46:42,096 --> 00:46:43,973
Sige! Oo!
669
00:46:44,056 --> 00:46:46,392
Ay, shit.
670
00:46:46,475 --> 00:46:50,646
Jack. Umalis na tayo dito.
671
00:47:06,871 --> 00:47:10,291
- Ito ay magiging mahigpit!
- [ Sigaw ]
672
00:47:14,003 --> 00:47:16,630
Ito ang unang pagkakataon ko sa eroplano.
673
00:47:16,714 --> 00:47:20,009
[ Nagsisigawan, Nagsisigawan ang mga Tao ]
674
00:47:27,391 --> 00:47:30,519
- Oh. Uh―
- Paano mo ititigil ang bagay na ito?
675
00:47:37,943 --> 00:47:40,321
Paumanhin.
676
00:47:42,573 --> 00:47:44,367
[ Walang Naririnig na Dialogue ]
677
00:47:48,162 --> 00:47:50,956
- Alam mo ba kung saan ka pupunta?
- Pagbigyan mo ako, pwede ba?
678
00:47:51,040 --> 00:47:53,584
[Sigaw, hiyawan]
679
00:47:53,667 --> 00:47:55,378
[Sigaw]
680
00:48:13,104 --> 00:48:15,731
[ Bulalas ]
681
00:48:20,986 --> 00:48:23,614
[Sigaw, hiyawan]
682
00:48:26,826 --> 00:48:28,244
Al-Jawhara!
683
00:48:33,249 --> 00:48:35,584
- [ Brays ]
- [Buntong hininga]
684
00:48:35,668 --> 00:48:38,712
- Ninakaw ng kaibigan mo ang Jewel!
- Ano?
685
00:48:43,384 --> 00:48:46,429
- Ikaw― Sinungaling ka sa akin!
- [ Yelps ] Hindi!
686
00:48:46,512 --> 00:48:49,890
- Bumalik ako, at patay ka!
- [ Wikang Banyaga ]
687
00:48:54,145 --> 00:48:57,356
Colton, magnanakaw ka!
Hindi mo na ako tinitigasan ulit!
688
00:48:57,440 --> 00:49:00,568
pangako ko sayo!
Ipapakain kita sa uod!
689
00:49:00,651 --> 00:49:03,904
- gagawin ko—
- [Busina ng busina]
690
00:49:03,988 --> 00:49:07,616
- Al-Jawhara!
- Al-Jawhara!
691
00:49:08,784 --> 00:49:11,495
Al-Jawhara!
692
00:49:11,579 --> 00:49:13,581
[ Wikang Banyaga ]
693
00:49:33,642 --> 00:49:37,813
[ Wikang Banyaga ]
694
00:49:44,945 --> 00:49:46,989
[ Wikang Banyaga ]
695
00:49:47,072 --> 00:49:49,575
[Sigaw, hiyawan]
696
00:49:57,458 --> 00:49:58,959
[ Pag-click ]
697
00:50:00,461 --> 00:50:02,379
Oh, mahusay!
Wala na kami sa quarters.
698
00:50:02,463 --> 00:50:04,507
Well― Subukan mo yung isa dyan.
699
00:50:08,886 --> 00:50:12,640
Ngayon ano? Damn it!
700
00:50:21,524 --> 00:50:24,777
- [ Tumatawa ]
- [ Bulalas ] Oo!
701
00:50:24,860 --> 00:50:29,740
- Oo! [ Tumatawa ]
- Uy, hindi masama sa iyong unang pagkakataon.
702
00:50:46,590 --> 00:50:48,801
[ Yelping ]
703
00:50:59,853 --> 00:51:04,024
[ Wikang Banyaga ]
704
00:51:04,108 --> 00:51:06,277
Halika na. Nakuha na namin.
Nakuha na namin.
705
00:51:06,360 --> 00:51:08,904
Colton, hindi ka nakakalayo.
706
00:51:11,782 --> 00:51:16,078
♪♪ [ Pag-awit Sa Banyagang Wika ]
707
00:51:20,207 --> 00:51:22,251
[Umuungal ang Engine
708
00:51:29,675 --> 00:51:32,761
- Nasaan ang sungay?
- [ Sigaw ]
709
00:51:32,845 --> 00:51:35,931
Umalis ka dito!
Umalis ka sa daan! Halika na!
710
00:51:52,823 --> 00:51:55,576
Sandstorm!
711
00:52:00,831 --> 00:52:03,459
[ Putok ng baril ]
712
00:52:05,294 --> 00:52:08,088
Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!
713
00:52:08,172 --> 00:52:10,883
Anong gagawin mo?
714
00:52:10,966 --> 00:52:14,970
Iligtas mo kami o patayin.
Maghintay ka!
715
00:52:22,311 --> 00:52:23,646
[ Hingal ]
716
00:52:53,384 --> 00:52:55,886
[ Humihingal ]
717
00:53:08,565 --> 00:53:10,484
- [ Mga tili ]
- [ Hingal, Sigaw ]
718
00:53:10,567 --> 00:53:13,362
[ Lahat ng Sigaw sa Banyagang Wika ]
719
00:53:13,445 --> 00:53:16,615
- [ Sigaw ]
- Hindi!
720
00:53:16,699 --> 00:53:19,159
- Ngayon patay ka na.
- Huwag mong putulin ang ulo ko! Pakiusap!
721
00:53:19,243 --> 00:53:21,745
- Ninakaw mo ang aming Jewel.
- Hindi! Hindi ako yun! Ito ay ang mook!
722
00:53:21,829 --> 00:53:24,623
Lagi niya akong ginugulo!
Sumusumpa ako sa Diyos sa aking mga mata!
723
00:53:24,707 --> 00:53:26,917
- Hindi ko nakita ang hiyas na iyon!
- [ Wikang Banyaga ]
724
00:53:27,000 --> 00:53:28,919
Hindi, teka! Hindi, teka, teka!
725
00:53:29,002 --> 00:53:31,338
Teka! Teka! Teka!
Kailangan mo ako.
726
00:53:31,422 --> 00:53:34,675
- Matutulungan kitang mahanap siya.
- Kaibigan ka niya.
727
00:53:34,758 --> 00:53:37,636
Hindi! Hindi, hindi! kaibigan?
Tigilan mo na yang sinasabi mo.
728
00:53:37,720 --> 00:53:39,680
Ang magkakaibigan ay hindi tumutusok
isa't isa sa likod.
729
00:53:39,763 --> 00:53:43,517
Halika, tingnan mo.
Tingnan mo, tayo-tayo ay magkakasama.
730
00:53:43,600 --> 00:53:45,352
Hahanapin natin ang mook,
makakuha ng 'im mabuti.
731
00:53:45,436 --> 00:53:47,479
Alam naman niyang hindi ako ipagkakait.
732
00:53:47,563 --> 00:53:49,732
Malungkot ang kinabukasan ni Colton.
733
00:53:49,815 --> 00:53:51,734
[ Bulong ]
Napakadilim!
734
00:53:55,237 --> 00:53:57,156
Any idea kung nasaan tayo?
735
00:53:57,239 --> 00:53:59,158
Well, ang pinakamahusay
Maaari kong malaman ...
736
00:53:59,241 --> 00:54:02,327
ay, kung pupunta tayo sa silangan,
dapat tayong makarating sa hangganan.
737
00:54:02,411 --> 00:54:05,164
Pero― Yan ba ang daan papuntang Kadir?
738
00:54:05,247 --> 00:54:07,916
Laa. Si Kadir ay nasa kanluran,
sa ibabaw ng bundok na iyon.
739
00:54:08,000 --> 00:54:11,628
The best of luck sa iyo, pal.
Joan, halika na. Tara na.
740
00:54:11,712 --> 00:54:14,631
Jack, kailangan natin siyang dalhin sa Kadir.
741
00:54:14,715 --> 00:54:17,134
Ano ang pinagsasabi mo?
Pinaalis namin siya tulad ng sinabi mo.
742
00:54:17,217 --> 00:54:19,136
Magiging maayos ang lalaki.
Halika na.
743
00:54:19,219 --> 00:54:22,598
Nanumpa kami, kami ni Just-Joan.
Pumunta kami sa Kadir.
744
00:54:22,681 --> 00:54:27,019
Anong meron sayo? Geez!
745
00:54:27,102 --> 00:54:29,354
Ibig kong sabihin, ang lahat ay palaging
dapat ang iyong paraan?
746
00:54:29,438 --> 00:54:32,399
- Ito ay tulad ng isang masamang bangka!
- Ano ang ibig mong sabihin, aking paraan?
747
00:54:32,483 --> 00:54:35,277
Hindi ito ang aking ideya
na gumugol ng anim na buwan sa iyong bangka!
748
00:54:35,360 --> 00:54:39,782
- Oh! Maganda ang debate. nag enjoy ako.
- Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ang tiniis ko.
749
00:54:39,865 --> 00:54:42,701
Nakatali kami
sa labas ng Canary Islands, tama ba?
750
00:54:42,785 --> 00:54:46,872
Hatinggabi― mahimbing na natutulog―
tatlong baliw na tagahanga ni Joan Wilder...
751
00:54:46,955 --> 00:54:50,626
magpasya na gusto nila ang anchor
ng Angelina para sa isang souvenir!
752
00:54:50,709 --> 00:54:53,837
- Kami ay drifting para sa mga araw!
At paano naman sa ibang pagkakataon—
- Tumigil ka. pasensya na po.
753
00:54:53,921 --> 00:54:56,215
Oras na para kay Just-Joan.
754
00:54:56,298 --> 00:54:59,343
- Tandaan ang Costa del Sol, Jack?
- Aw, halika.
755
00:54:59,426 --> 00:55:02,304
Kailangan niyang makipagkita sa akin sa gobernador
para sa isang pormal na hapunan.
756
00:55:02,387 --> 00:55:07,392
At nagpapakita ka sa kabuuan
Italian national basketball team!
757
00:55:07,476 --> 00:55:11,063
- Uy, nagugutom sila.
- Ito mismo ang sinasabi ko.
758
00:55:11,146 --> 00:55:13,065
wish ko lang minsan
maaari mong isipin ang tungkol sa akin.
759
00:55:13,148 --> 00:55:17,194
Oh! Oh, at sa palagay ko iniisip mo
lahat ng tungkol sa akin noong nag-take off ka kay Omar, ha?
760
00:55:17,277 --> 00:55:19,571
- Sinabi ko ba sa iyo na pinasabog niya ang aking bangka?
- Ang aming bangka.
761
00:55:19,655 --> 00:55:21,865
- Oh. Ngayon ay aming bangka.
- Mabuti. Magandang debate.
762
00:55:21,949 --> 00:55:24,993
Ay pantay. Walang nanalo.
Basta-Joan, kailangan na nating magmadali.
763
00:55:25,077 --> 00:55:27,329
Hindi, teka. Ano ang ibig mong sabihin
pinasabog niya ang bangka namin?
764
00:55:27,412 --> 00:55:30,290
Sabihin mo lang sa akin ang isang bagay.
Bakit mo itinaya ang iyong buhay para sa lalaking ito?
765
00:55:30,374 --> 00:55:34,378
Gumawa ako ng pangako.
Hindi ko ito masira.
766
00:55:37,339 --> 00:55:39,716
[ Tumawa ]
Okay.
767
00:55:39,800 --> 00:55:41,927
[ Sampal sa hita ]
Okay, fine.
768
00:55:42,010 --> 00:55:44,847
Sasabihin ko sayo ang totoo.
Hindi naman ako pumunta dito para sayo.
769
00:55:44,930 --> 00:55:48,016
Hindi. Nasa isang malaking bagay ako.
770
00:55:49,643 --> 00:55:51,687
Isang hiyas-
ang Hiyas ng Nile.
771
00:55:51,770 --> 00:55:54,731
Sumama ka sa amin.
Ako si Jawhara.
772
00:55:54,815 --> 00:55:56,942
Uh, ibig sabihin ay "Joe."
773
00:55:57,025 --> 00:55:59,236
Salamat, Joe, ngunit hindi salamat.
774
00:55:59,319 --> 00:56:01,488
Hindi ko siya gusto
upang sirain ang kanyang pangako.
775
00:56:02,489 --> 00:56:04,408
Ay, Jack.
776
00:56:04,491 --> 00:56:06,952
I mean, halika na.
777
00:56:09,079 --> 00:56:11,582
[ Walang Naririnig na Dialogue ]
778
00:56:45,699 --> 00:56:47,618
Iyan ay para sa Angelina.
779
00:56:49,244 --> 00:56:51,288
May utang pa ako sayo para kay Joan.
780
00:56:52,581 --> 00:56:54,750
[ Wikang Banyaga ]
781
00:56:54,833 --> 00:56:56,835
Ay, hindi. Oh, Diyos.
782
00:56:56,919 --> 00:56:59,671
Pakiusap, hayaan mo akong makaalis dito ng buhay.
783
00:56:59,755 --> 00:57:03,342
Sumusumpa ako sa Diyos.
Magiging good boy na ako simula bukas.
784
00:57:03,425 --> 00:57:08,305
[ Wikang Banyaga ]
Al-Jawhara!
785
00:57:08,388 --> 00:57:11,266
- [ Sigaw ]
- Ngunit, ngayong gabi, kailangan kong patayin si Colton.
786
00:57:12,434 --> 00:57:17,648
- [ Papalapit na Sasakyan ]
- [ Bulalas ]
787
00:57:24,571 --> 00:57:27,491
[ Wikang Banyaga ]
Joan Wilder!
788
00:57:28,575 --> 00:57:31,662
Yallah! Yallah!
789
00:57:41,254 --> 00:57:43,840
Bakit ayaw mo
para sabihin sa kaibigan mo ang tungkol sa akin?
790
00:57:43,924 --> 00:57:45,842
Ay, kilala ko siya.
791
00:57:45,926 --> 00:57:47,886
Gusto niyang pumunta sa kalahati ng mundo
para sa isang magandang party...
792
00:57:47,970 --> 00:57:50,430
ngunit hindi siya pumunta sa buong bayan
para sa isang marangal na layunin.
793
00:57:50,514 --> 00:57:54,351
- Maaaring sorpresahin ka ng mga tao.
- Hindi. Siya lang si Jack. Hinding-hindi siya magbabago.
794
00:57:54,434 --> 00:57:58,188
Parang, uh― Parang bato.
795
00:57:58,271 --> 00:58:00,565
[ Humalakhak ]
Ito ay palaging isang bato.
796
00:58:00,649 --> 00:58:02,609
Buksan ang iyong kamay.
797
00:58:03,986 --> 00:58:07,656
- [ Hingal ]
- Ang pagbabago ay hindi palaging nakikita.
798
00:58:07,739 --> 00:58:10,033
Sige!
Ipakita natin ang ilang pagmamadali!
799
00:58:10,117 --> 00:58:12,035
- [Joan] Ano?
- Ang iyong kaibigan, Omar!
800
00:58:12,119 --> 00:58:15,706
Ano ito?
Hindi siya mabubuhay nang wala ka?
801
00:58:15,789 --> 00:58:18,875
[ Bulungan ]
802
00:58:18,959 --> 00:58:21,712
- Nagjo-jogging ba tayo?
- Nagjo-jogging kami!
803
00:58:34,516 --> 00:58:36,852
[ Jack, humihingal ]
Ang Greece ay mukhang mas mahusay at mas mahusay.
804
00:58:36,935 --> 00:58:38,854
[ Joan ]
Uh-huh.
805
00:58:45,360 --> 00:58:47,362
Ay, shit.
806
00:58:49,322 --> 00:58:53,285
Sasabihin mo lang sa akin kung bakit ang impiyerno
gusto ka ng lalaking ito?
807
00:58:53,368 --> 00:58:55,287
- Hoy, Joe, saan ka pupunta?
- Uh, sa ganitong paraan.
808
00:58:55,370 --> 00:58:57,289
Magbibiro ka.
809
00:58:57,372 --> 00:58:59,291
Malamang alam niya ang mga bundok
mas mahusay kaysa sa iyo, Jack.
810
00:58:59,374 --> 00:59:01,793
Joan, pahinga mo ba ako?
Gagawin mo ba?
811
00:59:01,877 --> 00:59:05,505
America― demokrasya.
Boto tayo, ha?
812
00:59:57,265 --> 01:00:00,602
- [Malakas na Kalampag]
- Tumigil ka! Tumigil ka!
813
01:00:05,857 --> 01:00:07,943
Siya yun!
814
01:00:11,613 --> 01:00:14,825
- [ Putok ng baril
- Bilisan mo! Tara na! Tara na!
815
01:00:14,908 --> 01:00:16,827
Halika na!
Bumaba ka na! Bumaba ka na!
816
01:00:20,997 --> 01:00:25,210
- Ito ay isang itim na araw para sa demokrasya.
- Huwag mag-alala.
817
01:00:25,293 --> 01:00:27,629
Sigurado akong hindi ito ang aking tadhana
mamatay sa bundok na ito.
818
01:00:27,712 --> 01:00:31,258
- Paano tayo?
- Iyon ay isa pang laro ng bola.
819
01:00:31,341 --> 01:00:33,635
[ Nagpapatuloy ang putukan ]
820
01:00:34,845 --> 01:00:37,681
- [ Sigaw sa Wikang Banyaga ]
- [ Huminto ang Putok ]
821
01:00:40,433 --> 01:00:42,352
Rachid!
822
01:00:47,607 --> 01:00:52,279
Joan Wilder,
Nais kong walang masaktan sa iyo.
823
01:00:52,362 --> 01:00:55,282
Kaibigan mo ako, tagahanga mo.
824
01:00:55,365 --> 01:00:57,909
Pakisuko
825
01:00:57,993 --> 01:01:01,288
Ano ang ginawa mo para sa lalaking ito Omar
hindi mo ginawa para sa akin?
826
01:01:01,371 --> 01:01:03,498
[ Pag-ungol ]
Duguan na asong babae.
827
01:01:14,217 --> 01:01:16,178
Ay, shit! Mag-ingat ka!
828
01:01:40,118 --> 01:01:42,287
[Sigaw]
829
01:01:44,539 --> 01:01:47,500
[Lahat Nagtawanan]
830
01:01:49,085 --> 01:01:52,088
Hoy, Omar!
Kumain ng rock shit!
831
01:01:52,172 --> 01:01:54,049
Punta tayo doon.
832
01:01:54,132 --> 01:01:56,509
[ Lahat ng Sigaw ]
833
01:02:17,489 --> 01:02:20,784
[ Mabigat ang paghinga ]
834
01:02:22,744 --> 01:02:25,205
May nakuha ako.
835
01:02:26,248 --> 01:02:28,333
[ Humalakhak ]
836
01:02:28,416 --> 01:02:30,377
Mga Nubian.
837
01:02:30,460 --> 01:02:33,588
Umaasa akong iwasan sila.
838
01:02:36,883 --> 01:02:40,178
[ Nag-iingay ang mga taga-nayon ]
839
01:02:40,262 --> 01:02:42,430
Magbenta ng anumang libro dito?
840
01:02:45,850 --> 01:02:47,769
Pangunahing tao. Hoy! Lalaki ko!
841
01:02:47,852 --> 01:02:51,022
- Ano ang ikinatutuwa mo?
- Ngumiti ka lang.
842
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
Baka isipin nila
kami ay mula sa National Geographic.
843
01:03:00,323 --> 01:03:02,617
Hoy, kumusta kayo?
844
01:03:04,452 --> 01:03:06,413
kamusta ka?
845
01:03:12,294 --> 01:03:14,796
[ Nagsasalita ng Banyagang Wika ]
846
01:03:17,299 --> 01:03:21,386
[ Nagsasalita ng Banyagang Wika ]
847
01:03:27,058 --> 01:03:29,269
[ Wikang Banyaga ]
848
01:03:32,689 --> 01:03:36,526
Sabi niya, maraming araw ang biyahe
sa ibabaw ng matataas na bundok.
849
01:03:36,609 --> 01:03:38,528
At gusto niya tayo
isang napakagandang paglalakbay.
850
01:03:41,239 --> 01:03:43,825
- Salamat. salamat po.
- Salamat. salamat po. maraming salamat po.
851
01:03:43,908 --> 01:03:45,910
- Ayos ka lang. Salamat guys.
- Salamat. pasensya na po.
852
01:03:45,994 --> 01:03:48,079
Abangan kita sa susunod, okay?
Paalam.
853
01:03:48,163 --> 01:03:50,957
- [ Joan ] Halika, Jack.
- [ Pabulong, Malabo ]
854
01:03:52,959 --> 01:03:56,087
Ah, Mr. Jack, Just-Joan.
Anak ng pinuno—
855
01:03:56,171 --> 01:03:59,132
Nais niyang gumawa ng isang pagpapala
para sa iyong kasal at sa iyong mga anak.
856
01:03:59,215 --> 01:04:03,720
[ Tumatawa ]
Hindi kami kasal.
857
01:04:03,803 --> 01:04:05,889
[ Wikang Banyaga ]
858
01:04:24,407 --> 01:04:26,701
sabi niya,
kasi hindi ka kasal...
859
01:04:26,785 --> 01:04:29,662
na, uh, ang kanyang anak
gustong ligawan ka.
860
01:04:29,746 --> 01:04:33,458
- [Cuckles] Ako lang—
- Hindi, iyon, uh—
861
01:04:33,541 --> 01:04:37,921
Iyan ay napakabuti, ngunit ang babae ay, uh―
Siya ang kasama ko.
862
01:04:38,004 --> 01:04:41,508
- [ Wikang Banyaga ]
- [Sigaw ng mga taganayon]
863
01:04:43,510 --> 01:04:46,805
Sinasabi niya iyon dahil
higit sa isang manliligaw...
864
01:04:46,888 --> 01:04:49,432
na kailangan mong makipagbuno sa kanyang anak.
865
01:04:49,516 --> 01:04:51,434
Kailangan kong makipagbuno sa anak niya?
866
01:04:52,852 --> 01:04:56,523
Uh-huh.
867
01:04:56,606 --> 01:04:58,566
kamusta ka?
868
01:05:02,112 --> 01:05:05,156
Okay. ang isang ito,
Kakayanin ko yata.
869
01:05:05,240 --> 01:05:07,158
Okay.
870
01:05:11,579 --> 01:05:13,373
Hindi?
871
01:05:13,456 --> 01:05:16,459
Hyacinthe!
872
01:05:16,543 --> 01:05:18,878
- Hyacinthe!
- [Nagbubunyi ang mga taganayon]
873
01:05:33,726 --> 01:05:36,563
Uy, ngunit, guys, ito ay kuku
Sandali lang guys.
874
01:05:36,646 --> 01:05:39,774
Pag-usapan natin ito tulad ng mga ginoo,
ayos lang? Halika na!
875
01:05:42,193 --> 01:05:46,656
Sige! Kayo ay para sa akin, ha?
Oo, ako. Sige.
876
01:05:46,739 --> 01:05:50,618
Bigyan mo ako ng pabor. Sabihin mo sa kanya na magkasama kami
para sa anim na buwan. Ay, shit.
877
01:05:50,702 --> 01:05:53,329
Sige. Sige.
Ano ang mga patakaran?
878
01:05:53,413 --> 01:05:55,665
[Nagbubunyi ang mga taganayon]
879
01:06:17,020 --> 01:06:18,980
- Tama.
- Oo!
880
01:06:20,023 --> 01:06:22,775
[ Nagbo-boo ang mga tagabaryo ]
881
01:06:29,866 --> 01:06:33,620
- Oh! Oh!
- [ Muffled ] I'm really sorry about that.
882
01:06:34,954 --> 01:06:37,540
Ay, hindi! Hindi yung kaliwa!
883
01:06:40,418 --> 01:06:44,255
- Jack!
- Walang sakit, walang pakinabang.
884
01:06:44,339 --> 01:06:46,341
Oh, bitawan mo ako!
885
01:06:51,971 --> 01:06:55,099
Hindi! Hindi!
886
01:06:55,183 --> 01:06:58,019
- Maaari ba nating pag-usapan ito?
- Tumigil ka!
887
01:06:59,812 --> 01:07:02,273
May kailangan tayong gawin!
888
01:07:02,357 --> 01:07:04,609
may ginagawa ako.
889
01:07:09,822 --> 01:07:12,075
Oh!
890
01:07:21,334 --> 01:07:23,378
[ Tumatawa ]
891
01:07:25,964 --> 01:07:28,925
- Joe, siya ay—
- [ Mga ungol ]
892
01:07:35,515 --> 01:07:38,726
- [ Ungol ]
- Hindi! [ Hingal ]
893
01:07:38,810 --> 01:07:41,229
Ay!
894
01:07:44,190 --> 01:07:45,692
[Lahat Nagtawanan]
895
01:07:47,402 --> 01:07:50,405
[ Mga Manok na Kumakatok ]
896
01:08:05,086 --> 01:08:07,130
[ Katawan Thuds Sa Lupa ]
897
01:08:11,301 --> 01:08:13,136
[ Sumisigaw sa Wikang Banyaga ]
898
01:08:20,310 --> 01:08:25,565
[Tumawa, tumatawa]
Oo!
899
01:08:25,648 --> 01:08:27,692
[ Tumatawa ]
Oo!
900
01:08:27,775 --> 01:08:29,902
Aha! Oo!
901
01:08:30,945 --> 01:08:32,905
Iyon ay mahusay!
902
01:08:32,989 --> 01:08:35,908
Mahusay, ha?
Mapapatay na sana ako!
903
01:08:35,992 --> 01:08:38,703
♪♪ [Pagpapalo ng Drums]
904
01:08:38,786 --> 01:08:41,748
- Oo!
- Oo!
905
01:09:32,131 --> 01:09:34,175
Ito ang sayaw ng kasal.
906
01:09:34,258 --> 01:09:37,011
Sa tribong ito, ang mga babae—
Pinipili nila ang mga lalaki.
907
01:09:37,095 --> 01:09:39,222
At pagkatapos ay ayon
sa kaugalian...
908
01:09:39,305 --> 01:09:41,224
magkasama sila
para sa natitirang bahagi ng kanilang buhay.
909
01:09:41,307 --> 01:09:44,018
- Nakukuha nila ang lahat ng iyon mula sa isang sayaw?
- Eh-heh.
910
01:09:44,102 --> 01:09:46,020
Sa tingin ko ito ay maganda.
911
01:09:50,858 --> 01:09:53,403
[Tarak
Ralph, kung gusto mong maging isa sa amin...
912
01:09:53,486 --> 01:09:55,488
Tanggalin ang iyong sapatos at medyas.
913
01:09:57,115 --> 01:10:00,868
Kung gusto mong maging isa sa amin, dapat mong makita
sa mata ng iyong puso...
914
01:10:00,952 --> 01:10:03,663
- hindi sa mata ng iyong ulo.
- Gotcha, oo.
915
01:10:03,746 --> 01:10:06,249
Ang iyong puso ay hindi kailanman
bigyan ka ng takot o sakit...
916
01:10:06,332 --> 01:10:09,043
kung alam mo ang aming paraan.
917
01:10:11,587 --> 01:10:14,799
- Ralph.
- Uh, hindi, salamat, kaibigan.
918
01:10:14,882 --> 01:10:18,678
- Panatilihin ang iyong friggin' hiyas. Hindi! Hoy! Hoy!
- Natatakot ka ba?
919
01:10:18,761 --> 01:10:21,472
Ayun, naayos ko na ang mga paa ko.
920
01:10:21,556 --> 01:10:23,766
Ano ang pinakamasama
pwede mangyari sayo yan?
921
01:10:23,850 --> 01:10:25,977
Maaari akong mabaliw
isang Chicken McNugget.
922
01:10:26,060 --> 01:10:28,646
Ano ang pinakamahusay
pwedeng mangyari sayo yan?
923
01:10:28,730 --> 01:10:31,733
Kaya kong malampasan ito
at hanapin ang hiyas.
924
01:10:31,816 --> 01:10:35,319
Ito ay iyong pinili. Tumingin sa ibaba.
925
01:10:36,571 --> 01:10:40,116
[ Yelping ]
926
01:10:40,199 --> 01:10:43,453
Mainit na uling! Mainit na uling!
[ Yelping ]
927
01:10:45,413 --> 01:10:47,665
nagawa ko na! nagawa ko na!
isa ako sa atin!
928
01:10:47,749 --> 01:10:49,917
Oo ya ya ya!
929
01:10:50,042 --> 01:10:54,213
♪♪ [ Nagpapatuloy ]
930
01:11:15,026 --> 01:11:17,278
Sige! Oo!
931
01:11:31,584 --> 01:11:33,795
Oo!
932
01:11:42,929 --> 01:11:46,682
Ang iyong mga takot-
Ginagawa ka nilang tanga.
933
01:11:52,063 --> 01:11:53,981
Pumunta sa kanya, Jack.
934
01:11:56,150 --> 01:11:58,986
[ Tumatawa ]
935
01:13:10,308 --> 01:13:12,810
[ Mahinang umuungol ]
936
01:13:16,063 --> 01:13:19,525
Ikinalulungkot ko na mayroon akong mga tao
binabaril ka na naman, Jack.
937
01:13:19,609 --> 01:13:23,946
nagbibiro ka ba? Perfect couple kami
Nang may mga taong bumaril sa amin.
938
01:13:24,030 --> 01:13:26,198
Ang bagal lang ng panahon
Hindi ako masyadong magaling.
939
01:13:26,282 --> 01:13:27,992
Masyado lang yata akong umasa.
940
01:13:28,075 --> 01:13:30,912
Baka masyado tayong umasa.
941
01:13:33,873 --> 01:13:36,083
Oh, boy.
942
01:13:37,835 --> 01:13:40,421
Salamat sa pagpunta
kay Kadir kasama ko.
943
01:14:08,407 --> 01:14:11,118
Ang lambak na ito ay regalo ng Nile.
944
01:14:14,372 --> 01:14:17,041
[ Tumatawa ]
945
01:14:18,918 --> 01:14:21,963
nakalayo na ako
mula dito masyadong mahaba.
946
01:14:26,008 --> 01:14:29,303
Magugustuhan ko ang lalaking ito Joe.
Lumalaki siya sa akin.
947
01:14:29,387 --> 01:14:32,014
Anong sabi mo pinutol namin siya
sa hiyas na ito kung sakaling mahanap natin ito?
948
01:14:32,098 --> 01:14:35,726
Jack, eh...
949
01:14:35,810 --> 01:14:37,770
nasa amin ang Jewel.
950
01:14:38,980 --> 01:14:41,273
Ano ang pinagsasabi mo?
saan?
951
01:14:41,357 --> 01:14:44,151
Well, doon.
952
01:14:46,612 --> 01:14:48,447
Ano, nakuha ni Joe ang hiyas?
953
01:14:48,531 --> 01:14:52,994
Hindi. Si Joe ay ang Jewel.
954
01:14:56,831 --> 01:14:58,749
Si Joe ang Hiyas ng Nile?
955
01:14:58,833 --> 01:15:03,629
Siya ay isang— isang banal na tao.
Relihiyoso niyang titulo iyon.
956
01:15:05,464 --> 01:15:07,383
Si Joe ang Jewel.
957
01:15:15,683 --> 01:15:18,436
Bakit hindi mo sinabi sa akin ang totoo?
Bakit mo itinago sa akin?
958
01:15:19,854 --> 01:15:22,732
Dahil akala ko, kung alam mo,
hindi ka sumama sa amin.
959
01:15:22,815 --> 01:15:25,735
Baka nagulat kita.
960
01:15:25,818 --> 01:15:28,612
Sa palagay ko naranasan ko ang isa o dalawang beses,
kung tama ang pagkakaalala ko.
961
01:15:31,282 --> 01:15:33,743
pasensya na po. tama ka.
962
01:15:33,826 --> 01:15:36,037
Dumaan ka
sa lahat ng oras.
963
01:15:41,292 --> 01:15:43,210
[ Mga panlilibak ]
964
01:15:43,294 --> 01:15:45,963
Nakakatuwa naman.
965
01:15:46,047 --> 01:15:47,965
Akala ko talaga may chance tayo.
966
01:16:00,394 --> 01:16:02,480
[ Pumutok ang Sungay
967
01:16:02,563 --> 01:16:05,858
Ah! Tingnan mo, Just-Joan―
ang tren papuntang Kadir.
968
01:16:05,941 --> 01:16:09,195
Halika, Jack.
Inshallah, pupunta tayo doon ngayong gabi.
969
01:16:09,278 --> 01:16:12,073
- Ang daming tao!
- Oo, mga peregrino iyon.
970
01:16:12,156 --> 01:16:14,867
- Makikita nila ang huwad na manunubos.
- Omar na naman, ha?
971
01:16:14,950 --> 01:16:16,994
Well, makikita natin ang tungkol diyan.
972
01:16:41,393 --> 01:16:43,896
[ Nagdadaldalan ]
973
01:16:46,273 --> 01:16:49,026
[Tunog ng Bell
974
01:16:52,404 --> 01:16:54,323
Oh, shit.
975
01:17:00,412 --> 01:17:03,124
[Busina ng Sasakyan]
976
01:17:11,340 --> 01:17:14,718
[ Ungol ng Kamelyo ]
977
01:17:21,767 --> 01:17:24,812
[ Nagsasalita ng Banyagang Wika ]
978
01:17:29,567 --> 01:17:31,485
Yallah! Yallah!
979
01:17:36,615 --> 01:17:39,827
[ Wikang Banyaga ]
980
01:17:43,330 --> 01:17:46,000
[ Whistle Blows ]
981
01:18:04,685 --> 01:18:07,021
anong ginagawa mo
982
01:18:07,104 --> 01:18:09,773
Halika na.
983
01:18:09,857 --> 01:18:11,692
Tumalon!
984
01:18:12,943 --> 01:18:16,780
- [Screams]
- Hindi!
985
01:18:16,864 --> 01:18:19,867
- Jack!
- Hoy.
986
01:18:21,702 --> 01:18:24,580
Jack!
987
01:18:38,219 --> 01:18:40,179
[ Hinihingal ]
988
01:18:46,852 --> 01:18:49,104
Maghintay ka! Maghintay ka, Joan!
989
01:19:08,374 --> 01:19:12,294
Jack, ingat ka!
Ito ay- Aah!
990
01:19:28,394 --> 01:19:32,022
Al-Jawhara.
[ Wikang Banyaga ]
991
01:19:32,106 --> 01:19:35,025
Al-Jawhara!
Al-Jawhara!
992
01:19:37,278 --> 01:19:40,698
"Olly!" ano?
Olly! Olly! Olly! Olly!
993
01:19:40,781 --> 01:19:44,576
Guys, maghintay! Halika, Humphrey.
Go! Go! Go! Olly! Olly!
994
01:19:53,669 --> 01:19:56,297
Gumawa ng isang bagay!
995
01:19:56,380 --> 01:19:58,340
[ Nabulunan ]
Anong gusto mong gawin ko?
996
01:20:08,017 --> 01:20:09,601
[ Putok ng baril ]
997
01:20:16,483 --> 01:20:20,279
- [ Wikang Banyaga ]
- Joan Wilder!
998
01:20:50,309 --> 01:20:53,520
- [ Wikang Banyaga ]
- ♪♪ [ Katutubo ]
999
01:21:29,098 --> 01:21:31,850
- [ Kumakatok
- Colton!
1000
01:21:31,934 --> 01:21:34,186
- [ Mga Salita sa Bibig ]
- Hah!
1001
01:21:34,269 --> 01:21:37,815
Ang iyong asno ay damo,
at isa akong lawn mower, Colton!
1002
01:21:37,898 --> 01:21:40,734
Colton! Kukunin kita, Colton!
Ako ay papunta sa iyo!
1003
01:21:45,322 --> 01:21:47,783
- [ Nag-iingay ]
- [ Sheep Bleats ]
1004
01:21:55,624 --> 01:21:59,378
[Maniacal laughing]
Colton!
1005
01:22:02,589 --> 01:22:04,550
[ Thud
1006
01:22:13,851 --> 01:22:15,811
Colton.
1007
01:22:22,985 --> 01:22:26,405
[ Dumudugo ]
1008
01:22:31,827 --> 01:22:34,121
[Lalaking Nagsasalita ng Banyagang Wika]
1009
01:22:36,165 --> 01:22:38,459
[ Sigaw ng Lalaki
1010
01:22:38,542 --> 01:22:40,919
[ Putok ng baril
1011
01:23:09,615 --> 01:23:12,409
- [Tumawa]
- Oo! Sige! Oo!
1012
01:23:12,493 --> 01:23:15,287
[Lahat ng tumatawa]
1013
01:23:15,370 --> 01:23:18,582
Sige, alis na tayo.
Halika na. Umalis na tayo dito.
1014
01:23:25,297 --> 01:23:28,926
Basta-Joan, ang galing mo—
1015
01:23:29,009 --> 01:23:31,428
- [ Baril Cock ]
- Maligayang pagdating, maligayang pagdating.
1016
01:23:31,512 --> 01:23:33,555
Hindi ako kadalasang nagbibiyahe sakay ng tren...
1017
01:23:33,639 --> 01:23:36,975
ngunit nagkaroon ako ng maliit na aksidente
gamit ang aking helicopter.
1018
01:23:40,270 --> 01:23:43,315
[ Whistle Blows ]
1019
01:23:50,072 --> 01:23:54,034
Nawa'y makarating tayo sa Kadir sa oras.
Inshallah.
1020
01:24:03,961 --> 01:24:05,879
[ Mga Uhaw ng Kabayo ]
1021
01:24:15,222 --> 01:24:18,433
[Tarak] Pagkapasok namin sa loob,
kailangan nating hanapin ang pasukan sa mga catacomb.
1022
01:24:18,517 --> 01:24:22,312
[Lalaki]
Mag-uwi ng T-shirt! Mga t-shirt! Bumili ng mga T-shirt.
1023
01:24:22,396 --> 01:24:24,398
Umalis ka na dito.
Ibigay mo sa akin ang T-shirt.
1024
01:24:24,481 --> 01:24:26,483
Bibili ako. bibili ako.
Umalis ka dito, pwede ba?
1025
01:24:26,567 --> 01:24:29,695
[ Bulungan ng karamihan
1026
01:24:38,120 --> 01:24:41,582
[ Nagpapatuloy ang Bulung-bulungan ng Madla, Natigilan ]
1027
01:24:47,004 --> 01:24:51,425
[Omar] Alam mo,
Hinahangaan ko talaga ang loyalty niyo sa isa't isa.
1028
01:24:51,508 --> 01:24:55,637
At bibigyan kita ng pagkakataon
na magkasama hanggang sa dulo.
1029
01:24:55,721 --> 01:25:00,684
[ Humalakhak ]
Well, hindi eksakto Ang isa ay panoorin ang isa pang mamatay.
1030
01:25:00,767 --> 01:25:03,270
[ Sigaw ]
1031
01:25:06,064 --> 01:25:08,817
Ngunit alin?
1032
01:25:09,901 --> 01:25:12,487
Rachid.
1033
01:25:12,571 --> 01:25:14,781
Dugo ba yan ng kambing?
1034
01:25:14,865 --> 01:25:16,783
Oo.
1035
01:25:16,867 --> 01:25:20,996
Sikat sa mga naninirahan
ng mga catacomb na ito.
1036
01:25:21,079 --> 01:25:23,373
- [ Jack ] Mga daga.
- Oo. At kakain sila...
1037
01:25:23,457 --> 01:25:25,709
hanggang makuha nila ang pinakahuling patak.
1038
01:25:25,792 --> 01:25:27,711
Ngunit huwag mag-alala, Mr. Colton.
1039
01:25:27,794 --> 01:25:29,880
Hindi ka mag-iisa.
1040
01:25:29,963 --> 01:25:32,507
Naglalagay na ngayon ng asido si Rachid...
1041
01:25:32,591 --> 01:25:35,052
Kakainin yan
Ang lubid ni Miss Wilder.
1042
01:25:35,135 --> 01:25:39,723
Anong uri ng sakit na pervert ang pupunta
sa problemang ito? Bakit hindi mo kami barilin?
1043
01:25:39,806 --> 01:25:42,893
- Jack!
- Ibig kong sabihin, anong uri ng demented psychopath...
1044
01:25:42,976 --> 01:25:46,229
- maiisip pa ba ito?
- Ang Lihim na Savage.
1045
01:25:46,313 --> 01:25:50,484
- Ano?
- Ito ang aking pinakamalaking nagbebenta.
1046
01:25:50,567 --> 01:25:53,487
Oh.
1047
01:25:53,570 --> 01:25:59,159
Isipin ang hukay na ito
bilang iyong huling pakikipagsapalaran, Joan Wilder
1048
01:26:00,369 --> 01:26:03,997
Hinihintay ako ng aking mga tao. Rachid!
1049
01:26:06,333 --> 01:26:09,836
- [ Wikang Banyaga ]
- [Joan Groaning]
1050
01:26:19,888 --> 01:26:23,058
[Tumikhim]
1051
01:26:23,183 --> 01:26:26,436
Anong pinag-uusapan niyo?
Nasanay na akong magtrabaho kasama ang mga propesyonal na tao.
1052
01:26:26,520 --> 01:26:30,732
Sabihin mo sa Kamahalan
ang palabas ay nagsisimula sa kanya o wala siya.
1053
01:26:30,816 --> 01:26:33,819
[ Crowd Chattering ]
1054
01:26:38,198 --> 01:26:42,285
[ Ralph ] Nakapahamak na beanie convention.
Uuwi tayo na may dalang alpombra.
1055
01:26:42,369 --> 01:26:44,454
Ang pasukan.
1056
01:26:55,966 --> 01:26:58,135
Bigyan mo ako ng pula
sa dilaw at cue!
1057
01:26:58,218 --> 01:27:00,137
♪♪ [ Dramatic: Low ]
1058
01:27:00,220 --> 01:27:02,681
Sabi ko bigyan mo ako
isang pulang gel diyan!
1059
01:27:08,562 --> 01:27:11,565
At cue!
Para sa kapakanan ng Diyos, cue!
1060
01:27:15,402 --> 01:27:19,364
♪♪ [ Dramatic: Building ]
1061
01:27:36,047 --> 01:27:39,217
Buuin ito. Buuin ito ng mahina. Buuin mo—
At bigyan mo ako ng usok.
1062
01:27:42,929 --> 01:27:45,557
[Malakas na Pagtapak ]
1063
01:28:03,950 --> 01:28:06,453
[ Bulungan ng karamihan ]
1064
01:28:09,498 --> 01:28:11,958
buti naman. buti naman.
Iyan ay napakahusay. Ngayon ilabas ito.
1065
01:28:12,042 --> 01:28:14,961
- Dalhin ito nang dahan-dahan
- [ Motor Whirs ]
1066
01:28:29,976 --> 01:28:33,980
[ Crowd Cheering
1067
01:28:34,064 --> 01:28:36,650
[ Sigaw ng madla ]
1068
01:28:36,733 --> 01:28:41,238
[ Crowd Chanting ]
Omar! Omar!
1069
01:28:41,321 --> 01:28:44,282
Omar! Omar!
1070
01:28:44,366 --> 01:28:48,161
Omar! Omar!
1071
01:28:48,245 --> 01:28:51,623
Omar! Omar!
1072
01:28:51,706 --> 01:28:56,044
[ Nagpapatuloy ang pag-awit ]
1073
01:28:59,965 --> 01:29:02,467
[ Nagpapatuloy ang pag-awit ]
1074
01:29:10,642 --> 01:29:13,186
- ♪♪ [ Patuloy ]
- [ Nagpapatuloy ang pag-awit ]
1075
01:29:17,148 --> 01:29:19,192
[ Mga Pag-click sa Shutter ]
1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,582
- Hey, hey, hey!
- Maraming silid at maraming paraan.
1077
01:29:33,665 --> 01:29:38,211
Ikaw, pumunta ka dito.
At ikaw, pumunta ka dito.
1078
01:29:38,295 --> 01:29:40,839
At tayo, pumunta tayo dito.
1079
01:29:40,922 --> 01:29:44,092
[ Nagsasalita ng Banyagang Wika ]
1080
01:29:50,765 --> 01:29:53,518
- [ Sigaw ]
- [ Sumasagot ang karamihan ]
1081
01:29:59,733 --> 01:30:03,904
- Oh, ooh! Ang baho naman ng lugar na ito.
- [ Pagpapatuloy ni Omar, Natahimik ]
1082
01:30:08,241 --> 01:30:12,287
- Anong mukhang maganda, amigo?
- Uh, pumunta ka dito.
1083
01:30:12,370 --> 01:30:14,831
At, uh, papunta ako dito.
1084
01:30:14,915 --> 01:30:16,833
Sige.
1085
01:30:17,918 --> 01:30:19,961
Froot Loop.
1086
01:30:21,630 --> 01:30:23,548
- [ Jack ] Kaya paano sila nakalabas?
- [Joan] Ano?
1087
01:30:23,632 --> 01:30:25,592
Sa Ang Lihim na Savage,
paano sila nakalabas?
1088
01:30:25,675 --> 01:30:28,094
Oh. Uh...
1089
01:30:28,178 --> 01:30:31,389
May kutsilyo si Jessie
nakatago sa kanyang boot.
1090
01:30:32,641 --> 01:30:34,726
Hindi ka mangyayari
magkaroon ng kutsilyo, gusto mo?
1091
01:30:34,809 --> 01:30:37,354
Ni hindi nga ako nagsusuot ng underwear.
1092
01:30:37,437 --> 01:30:39,356
Mahusay.
1093
01:30:39,439 --> 01:30:41,942
- Aah! Jack!
- Hindi! Hindi!
1094
01:31:00,377 --> 01:31:02,963
Naging mabuti kaming magkasama,
hindi ba tayo, Joan Wilder?
1095
01:31:03,046 --> 01:31:06,007
Ang pinakamahusay.
1096
01:31:06,091 --> 01:31:09,177
- At gagawin natin ito.
- Oo.
1097
01:31:12,430 --> 01:31:14,849
Oh, Diyos, mahal kita, ginang.
1098
01:31:14,933 --> 01:31:16,935
Mahal kita, Jack.
1099
01:31:17,018 --> 01:31:21,606
- Papakasalan mo ba ako?
- Oo!
1100
01:31:21,690 --> 01:31:23,942
Dahil kahit kailan hindi kita gusto
iiwan na naman ako.
1101
01:31:24,025 --> 01:31:28,655
Hindi mo lang sinasabi yan
dahil ito, ikaw?
1102
01:31:30,448 --> 01:31:34,452
sinasabi ko kasi
Hindi na ako natatakot na sabihin ito.
1103
01:31:48,842 --> 01:31:50,760
Kaya kung saan mo gustong pumunta
sa honeymoon natin?
1104
01:31:53,638 --> 01:31:57,684
[ Nagsasalita ng Banyagang Wika ]
1105
01:32:01,229 --> 01:32:05,900
[ Crowd Chanting ]
Omar! Omar!
1106
01:32:05,984 --> 01:32:08,820
Omar! Omar!
1107
01:32:08,903 --> 01:32:13,283
[ Nagpapatuloy ang Pag-awit ]
1108
01:32:13,366 --> 01:32:17,620
Mga daga! Umalis ka na dito.
Isa itong bukirin ng daga. Sige na!
1109
01:32:17,704 --> 01:32:19,998
Ralph! Ralph,
ilabas mo kami dito, pwede?
1110
01:32:20,081 --> 01:32:23,460
Oh! At meron
ang pinakamalaking daga sa lahat.
1111
01:32:23,543 --> 01:32:27,547
Ooh, Colton, tingnan mo, ikaw—
[ Chortles ]
1112
01:32:27,630 --> 01:32:30,258
Hindi mo alam kung ilang gabi
Pinangarap ko ang mismong bagay na ito...
1113
01:32:30,341 --> 01:32:34,846
- maliban kung ang iyong laman ay pinunit sa iyong katawan.
- Pakiusap, tulungan mo lang kaming bumaba.
1114
01:32:34,929 --> 01:32:36,890
- [Sigaw]
- Jack, ang lubid!
1115
01:32:39,184 --> 01:32:41,811
Well, well, well, Colton.
1116
01:32:41,895 --> 01:32:46,483
Sa tingin ko, kailangan nito ng renegotiation.
Hindi ba, Tarzan? ha?
1117
01:32:46,566 --> 01:32:51,780
Ito ay mukhang 70-30
o baka kahit 80-20.
1118
01:32:51,863 --> 01:32:54,491
- Ralph, tanggalin mo ba ang mga daga sa lubid ko!
- [Tumikhim]
1119
01:32:54,574 --> 01:32:56,826
Hindi ako lumalapit sa daga, buddy.
1120
01:32:56,910 --> 01:33:00,830
[ Hiyas ]
Ralph, huwag kang matakot.
1121
01:33:00,914 --> 01:33:03,583
Alalahanin ang paraan ng Sufi.
Tingnan ng iyong puso.
1122
01:33:03,666 --> 01:33:07,879
Nakikita ng puso ko ang mga daga, pop.
Huwag hayaang lokohin ka ng kasuotang ito.
1123
01:33:07,962 --> 01:33:10,173
Halika, Colton,
nasaan ang hiyas?
1124
01:33:10,256 --> 01:33:14,636
Ralph, ako ang Jewel―
ang Hiyas ng Nile.
1125
01:33:14,719 --> 01:33:16,679
Oo, at isa akong kumquat
mula sa Queens.
1126
01:33:16,763 --> 01:33:19,307
- Pipe down, tuwalya ulo!
- [ Jack ] Halika, Ralph!
1127
01:33:19,390 --> 01:33:21,267
Kunin ang hagdan
at ilagay ito sa ibabaw ng balon.
1128
01:33:21,351 --> 01:33:24,979
- Please, please, huwag mo kaming hayaang mamatay.
- Magandang ideya iyon, mga binti.
1129
01:33:25,063 --> 01:33:27,941
Hindi ko hahayaang mamatay ka,
ngunit hindi ako gumagalaw sa hagdan..
1130
01:33:28,024 --> 01:33:30,318
hanggang sa inyong dalawa
sumalubong sa bato.
1131
01:33:30,401 --> 01:33:32,821
- [Squeaks]
- [Sigaw]
1132
01:33:37,367 --> 01:33:40,078
[ Mga ungol ]
1133
01:33:40,161 --> 01:33:42,122
[ Umuungol ]
1134
01:33:42,205 --> 01:33:44,207
[ Tumatawa ]
1135
01:33:44,290 --> 01:33:47,710
Mas mukhang 90-10,
huh, kumquat?
1136
01:33:47,794 --> 01:33:50,213
Uh, nakuha mo ba ang hagdan
okay, buddy?
1137
01:33:50,296 --> 01:33:53,591
- Jack, tulungan mo akong i-unlock ang Jewel
- Ang Jewel?
1138
01:33:53,675 --> 01:33:57,220
Ibig mong sabihin hindi mo ako niloko?
Yung lalaking yun talaga si Jewel?
1139
01:33:57,303 --> 01:34:00,265
Halika na. May oras pa kami
para pigilan si Omar! Tara na.
1140
01:34:01,474 --> 01:34:04,602
Ralph, hindi iyon ang paraan ng Sufi.
1141
01:34:04,686 --> 01:34:06,604
hindi ko alam
anong pumasok sa akin, Jewels.
1142
01:34:06,688 --> 01:34:09,566
Sa tuwing kasama ko ang lalaking ito,
ginagawa niya akong baliw.
1143
01:34:09,649 --> 01:34:12,026
Aw, halika.
Sabihin sa kanya na putulin ako, Jewels.
1144
01:34:12,110 --> 01:34:14,279
Halika na. Halika, ha?
1145
01:34:14,404 --> 01:34:18,700
- [ Pag-awit ng karamihan ] Omar! Omar!
- [ Sigaw ]
1146
01:34:18,783 --> 01:34:22,787
Omar! Omar!
1147
01:34:22,871 --> 01:34:25,582
[ Nababaliw na Sigaw ]
1148
01:34:25,665 --> 01:34:28,501
- [ Sigaw ng karamihan ]
- [ Sigaw ni Omar ]
1149
01:34:39,429 --> 01:34:42,015
[ Sigaw ]
1150
01:34:51,149 --> 01:34:53,776
[ Sigaw ]
1151
01:34:53,860 --> 01:34:55,528
Joan Wilder!
1152
01:34:58,990 --> 01:35:03,077
Huwag kang makialam sa kagamitan!
Duguan babae!
1153
01:35:03,161 --> 01:35:05,955
[ Ululating ]
1154
01:35:06,039 --> 01:35:10,210
- [ Ululating ]
- Joan Wilder!
1155
01:35:10,293 --> 01:35:13,379
[ Men Ululating
1156
01:35:21,429 --> 01:35:24,557
[ Ululating ]
1157
01:35:24,641 --> 01:35:28,019
- Kunin sila! Go!
- Narito sila, Jack.
1158
01:35:51,042 --> 01:35:52,961
Diyos ko. Tingnan mo ito.
1159
01:35:53,044 --> 01:35:55,129
Parang Our Lady of Mount Carmel
bakuran ng paaralan.
1160
01:35:55,213 --> 01:35:58,549
- [ Sigaw ni Omar
- H-Hawakan mo!
1161
01:36:03,930 --> 01:36:06,516
pasensya na po. Patawarin mo ako.
Patawarin mo ako. Dumaan.
1162
01:36:06,599 --> 01:36:11,104
Ho, ho, ho. Ay, Rachid.
kamusta ka na?
1163
01:36:11,187 --> 01:36:13,982
Pag-usapan natin ito
bago mo ako patayin ng buhay.
1164
01:36:14,065 --> 01:36:17,568
ano ang nakukuha mo
kaya steamed tungkol sa?
1165
01:36:17,652 --> 01:36:21,948
- [Screams]
- Tingnan mo iyan. Ito ay gumana.
1166
01:36:27,912 --> 01:36:30,999
[ Hinihingal ]
1167
01:36:36,671 --> 01:36:39,299
[ Sigaw ng madla ]
1168
01:36:48,725 --> 01:36:51,352
[ Tuloy ang hiyawan ]
1169
01:37:02,488 --> 01:37:05,658
[ Natahimik ang Crowd Falls ]
1170
01:37:10,163 --> 01:37:12,332
[ Walang Naririnig na Dialogue ]
1171
01:37:24,594 --> 01:37:26,721
[ Nagsasalita ng Banyagang Wika ]
Jawhara!
1172
01:37:35,855 --> 01:37:40,193
[Banyagang Wika]
Al-Jawhara!
1173
01:37:40,276 --> 01:37:43,321
[ Crowd shouting, chanting ]
1174
01:37:57,418 --> 01:37:59,712
- [Sigaw]
- [ Parehong hingal ]
1175
01:38:02,215 --> 01:38:04,467
Lumampas sa pader!
Sige na! Halika na!
1176
01:38:04,550 --> 01:38:07,553
Umalis ka na! Umalis ka na!
1177
01:38:11,808 --> 01:38:13,726
Ituloy mo!
1178
01:38:21,484 --> 01:38:23,778
[ Humihingal ang karamihan
1179
01:38:35,081 --> 01:38:38,918
- [ Ungol ]
- [ Mga sipol ]
1180
01:38:39,001 --> 01:38:41,462
Alam kong magkakabit ulit tayo, Colton!
1181
01:38:41,546 --> 01:38:43,589
Kunin mo!
1182
01:38:46,008 --> 01:38:50,930
I swear to God!
Ang kanang kamay ko sa Diyos! Halika na!
1183
01:38:55,017 --> 01:38:57,562
[ Chanting, Cheering ]
1184
01:39:25,965 --> 01:39:28,134
[Sigaw]
1185
01:39:33,389 --> 01:39:35,516
Patay na ako, Miss Wilder.
1186
01:39:35,600 --> 01:39:38,561
Lahat ng iyon ay isusulat para kay Omar
ay isang epitaph.
1187
01:39:38,644 --> 01:39:42,440
- Ngunit hindi ako mag-iisa.
- [Screams]
1188
01:39:50,198 --> 01:39:53,284
Sino ang pupunta
para iligtas ka ngayon, hmm?
1189
01:39:55,870 --> 01:39:57,455
WHO?
1190
01:39:59,165 --> 01:40:01,876
[Sumisigaw]
1191
01:40:09,300 --> 01:40:13,971
[ Crowd Chanting
1192
01:40:25,733 --> 01:40:27,985
[ Nagpapatuloy ang pag-awit ]
1193
01:40:38,371 --> 01:40:41,332
Well, nakuha mo ang iyong kuwento.
1194
01:40:41,415 --> 01:40:44,210
Marami pa akong nakuha kaysa doon.
1195
01:41:07,525 --> 01:41:09,485
May asawa ka na.
1196
01:41:09,569 --> 01:41:14,407
[ Crowd Cheering, Ululating ]
1197
01:41:15,992 --> 01:41:17,577
[Sigaw]
1198
01:41:26,252 --> 01:41:29,630
♪♪ [ Pag-awit sa Wikang Banyaga ]
1199
01:41:39,307 --> 01:41:42,018
Laging bridesmaid,
hindi kailanman ang nobya.
1200
01:41:42,101 --> 01:41:44,895
Gaya ng dati,
ito ay zilch para sa kawawang Ralphie.
1201
01:41:47,523 --> 01:41:49,775
Ikaw ay Sufi.
1202
01:41:51,861 --> 01:41:54,238
Itago ito palagi.
1203
01:41:54,322 --> 01:41:56,824
Ay, guys!
1204
01:41:56,907 --> 01:41:59,660
Ahh.
1205
01:41:59,744 --> 01:42:01,829
- Pamumuno ng mga Sufi!
- [ Lahat ng Pagpapalakpak ]
1206
01:42:01,912 --> 01:42:05,458
♪♪ [ Man Singing Pop ]
1207
01:42:08,878 --> 01:42:12,131
♪♪ [ Tuloy-tuloy ang Pag-awit ]
1208
01:45:47,847 --> 01:45:51,016
♪♪ [ Nagtatapos ]