1 00:01:02,455 --> 00:01:06,123 (DZWONEK SZKOLNEGO DZWONKA) 2 00:01:07,293 --> 00:01:08,595 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 3 00:01:08,596 --> 00:01:11,195 (LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ) 4 00:01:34,988 --> 00:01:37,255 (łkanie) 5 00:02:50,029 --> 00:02:51,729 Panie Carey? 6 00:02:53,266 --> 00:02:55,566 Czy mogę podwieźć do domu? 7 00:02:57,537 --> 00:02:59,572 OK, posłuchaj, znam cię poprosił mnie o podwiezienie do domu 8 00:02:59,573 --> 00:03:02,306 spróbować mnie przekonać zmienić zdanie. 9 00:03:03,176 --> 00:03:05,142 Ale nie mogę tego zrobić. 10 00:03:05,712 --> 00:03:07,447 Wiem, że to trudne, Panie, 11 00:03:07,448 --> 00:03:11,117 ale może powtarzam 8 klasę jest dokładnie tym, czego potrzebujesz. 12 00:03:11,118 --> 00:03:12,752 Kiedy zaproponowano ci później pomoc w szkole, odmówiłeś. 13 00:03:12,753 --> 00:03:14,253 To... W porządku. 14 00:03:14,254 --> 00:03:16,322 To było twoje prawo. Nie możemy Ci tego narzucić, 15 00:03:16,323 --> 00:03:20,191 ale teraz musisz zaakceptować konsekwencje tego wyboru. 16 00:03:21,227 --> 00:03:23,394 Nie mogę cię wyprzedzić. 17 00:03:24,364 --> 00:03:27,266 Ale jestem chętny to zrobić co mogę, żeby ci pomóc. 18 00:03:27,267 --> 00:03:29,633 Od razu widać, że tego potrzebujesz. 19 00:03:33,072 --> 00:03:35,139 Pieprzyć cię. 20 00:03:38,211 --> 00:03:40,311 (Pisk opon) 21 00:03:42,515 --> 00:03:44,484 Wynoś się z mojego samochodu! 22 00:03:44,485 --> 00:03:46,684 (ODBLOKOWUJE PASY BEZPIECZEŃSTWA) 23 00:04:46,479 --> 00:04:49,080 (trąbią rogi) 24 00:04:58,624 --> 00:05:01,459 (PISKĄ DZIECI) 25 00:05:21,781 --> 00:05:23,216 CURTIS: Ej, a co z moim synem, stary? 26 00:05:23,217 --> 00:05:24,350 A co z twoim synem? 27 00:05:24,351 --> 00:05:25,785 Jestem tylko ja i on. Pozwól mi odejść. 28 00:05:25,786 --> 00:05:27,520 Nie możesz mnie zamknąć. Jestem wszystkim, co ma. 29 00:05:27,521 --> 00:05:29,155 OFICER RED: Człowieku, nie martw się o swojego syna. 30 00:05:29,156 --> 00:05:31,124 Jeśli będziesz współpracować, to może twoja dupa zobaczy go później. 31 00:05:31,125 --> 00:05:33,693 Oni się tym zajmą o nim w Riverview. 32 00:05:33,694 --> 00:05:35,628 Widok na rzekę? Do diabła, nie! Hej! 33 00:05:35,629 --> 00:05:38,397 Tatusiu, nie pozwól im mnie zabrać! 34 00:05:38,398 --> 00:05:41,365 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 35 00:05:43,569 --> 00:05:44,704 Nie pozwól im mnie tam zabrać! 36 00:05:44,705 --> 00:05:46,539 CURTIS: TJ, uspokój się. Dbać o siebie. 37 00:05:46,540 --> 00:05:48,608 Słuchaj, stary, próbujesz mi zabrać syna i umieścić go w systemie? 38 00:05:48,609 --> 00:05:50,674 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 39 00:05:53,579 --> 00:05:55,646 OFICER: Proszę bardzo. Uważaj na swoje stopy. 40 00:05:55,648 --> 00:05:57,615 Wsiadać! 41 00:05:58,684 --> 00:06:01,187 (ODTWARZANIE TELEWIZORA) 42 00:06:01,188 --> 00:06:02,688 SĘDZIA: Czy on cię bił? 43 00:06:02,689 --> 00:06:06,359 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 44 00:06:06,360 --> 00:06:07,593 SĘDZIA: Uderzył cię? Tak, uderzył mnie. 45 00:06:07,594 --> 00:06:10,329 Uderzył cię? 46 00:06:10,330 --> 00:06:12,231 OK, to... mam na myśli, to jest przemoc domowa. 47 00:06:12,232 --> 00:06:13,799 (kontynuuje grę niewyraźnie) 48 00:06:13,800 --> 00:06:16,267 Słuchaj, 49 00:06:17,603 --> 00:06:20,471 Muszę z tobą porozmawiać 50 00:06:20,940 --> 00:06:24,243 o aktorstwie przesłuchania już 7 sierpnia. 51 00:06:24,244 --> 00:06:26,579 Pamiętaj, że mówiłem ci o Program telewizyjny w Beverly Hills? 52 00:06:26,580 --> 00:06:28,781 Przesłuchania są w centrum miasta, 53 00:06:28,782 --> 00:06:30,216 i jak mnie zabierzesz przesłuchania i ty... 54 00:06:30,217 --> 00:06:32,616 Tak, wiem, proszę pana. 55 00:06:34,187 --> 00:06:36,453 (wzdycha) 56 00:06:43,629 --> 00:06:46,497 (GRA NA PLAYSTATION) 57 00:07:05,484 --> 00:07:09,753 Dlaczego Pete jest w moim pokoju na moim PlayStation? 58 00:07:09,922 --> 00:07:12,223 Ej! 59 00:07:13,593 --> 00:07:15,659 Idź kupić coś na kolację. 60 00:07:16,362 --> 00:07:17,663 Nie masz żadnych prawdziwych pieniędzy? 61 00:07:17,664 --> 00:07:20,564 To są prawdziwe pieniądze, proszę pana. 62 00:07:24,737 --> 00:07:26,339 Zaraz, nie jestem opiekuj się dzieckiem, koleś. 63 00:07:26,340 --> 00:07:29,640 Proszę pana, zabierz ze sobą Pete'a. 64 00:07:48,628 --> 00:07:50,694 (wzdycha) 65 00:08:04,944 --> 00:08:07,411 Na co się patrzysz, pałeczka? 66 00:08:14,887 --> 00:08:16,022 Co mu powiedziałeś? 67 00:08:16,023 --> 00:08:18,391 Nic nie powiedziałem. Ukradł. 68 00:08:18,392 --> 00:08:19,792 Co? Ukradł. 69 00:08:19,793 --> 00:08:21,692 Zamknąć się. 70 00:08:24,764 --> 00:08:27,633 I kto ci kazał grać w każdym razie z moją konsolą PlayStation? 71 00:08:27,634 --> 00:08:29,035 Nigdy nie dotykaj moich rzeczy. 72 00:08:29,036 --> 00:08:31,535 (MUZYKA ODTWARZANA W STEREO) 73 00:08:37,009 --> 00:08:39,710 (sygnał dźwiękowy maszyny) 74 00:08:48,454 --> 00:08:49,689 (PIĘKANIE) 75 00:08:49,690 --> 00:08:51,857 Odmówiono. Niewystarczające fundusze. 76 00:08:51,858 --> 00:08:53,926 Co? Na karcie skończyły się środki. 77 00:08:53,927 --> 00:08:54,994 Będę potrzebował innego forma płatności. 78 00:08:54,995 --> 00:08:56,929 Pieprzyć to. 79 00:08:56,930 --> 00:08:59,732 Przepraszam? Jeszcze raz, proszę. 80 00:08:59,733 --> 00:09:03,100 Nic. Po prostu daj oddam kartę. 81 00:09:03,102 --> 00:09:04,737 Wiesz co? 82 00:09:04,738 --> 00:09:06,939 Myślę, że dam swojemu prawowitemu właścicielowi. 83 00:09:06,940 --> 00:09:08,441 Ale to jest mojej mamy, yo. 84 00:09:08,442 --> 00:09:10,443 Po pierwsze, nie jestem twoim „Yo”. 85 00:09:10,444 --> 00:09:13,012 Po drugie, powiedz mamie, żeby przyszła i zdobądź to, jeśli ona tego chce. 86 00:09:13,013 --> 00:09:14,580 Ale nie ty. Masz zakaz. 87 00:09:14,581 --> 00:09:15,981 Zakazany? Zakazany za co? 88 00:09:15,982 --> 00:09:17,550 Po prostu wyjdź zanim ja zadzwoń na policję. 89 00:09:17,551 --> 00:09:19,851 Ale nie zrobiłem... Wyjdź! 90 00:09:19,852 --> 00:09:21,920 Dlaczego masz zakaz? 91 00:09:21,921 --> 00:09:24,455 Dlaczego masz zakaz, Panie? 92 00:09:25,391 --> 00:09:28,559 To on. Ten, który ukradł. 93 00:09:29,061 --> 00:09:31,497 Yo, nie donosisz, jasne? 94 00:09:31,498 --> 00:09:33,766 Ale kradzież jest zła. 95 00:09:33,767 --> 00:09:37,402 (wzdycha) Słuchaj, ludzie robią, co chcą co muszę zrobić, żeby tu przetrwać. 96 00:09:37,403 --> 00:09:39,438 To cukierek. 97 00:09:39,439 --> 00:09:41,540 O czym ty mówisz? To cukierek. 98 00:09:41,541 --> 00:09:43,109 Słyszałem cię, stary. 99 00:09:43,110 --> 00:09:45,709 Irytujące jak cholera. Cholera! 100 00:09:46,445 --> 00:09:49,413 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 101 00:09:56,088 --> 00:09:58,555 Zostań tutaj. 102 00:10:12,838 --> 00:10:15,406 (wzdycha) 103 00:10:36,996 --> 00:10:39,196 PAN: Na karcie skończyły się pieniądze. 104 00:10:43,068 --> 00:10:44,936 Co? 105 00:10:44,937 --> 00:10:47,072 Karta socjalna. 106 00:10:47,073 --> 00:10:50,207 Koleś w sklepie powiedział, że ty trzeba przyjechać i to odebrać. 107 00:10:52,978 --> 00:10:55,481 Gdzie jest Piotr? 108 00:10:55,482 --> 00:10:58,515 Nie wiem. Gdzieś. 109 00:10:59,919 --> 00:11:02,553 Jestem tutaj, proszę pana. 110 00:11:08,727 --> 00:11:10,729 Dlaczego on w ogóle tu jest? 111 00:11:10,730 --> 00:11:13,530 Jeśli ja opiekuję się dzieckiem, to jego mama zapłaci mi naprawdę. 112 00:11:14,733 --> 00:11:16,600 Dała ci pieniądze, żebyś mi zapłacił? 113 00:11:18,170 --> 00:11:20,637 GLORIA: Idziemy coś zjeść. 114 00:11:21,807 --> 00:11:23,776 Co? 115 00:11:23,777 --> 00:11:27,079 Idź posprzątać. Będziemy jeść. 116 00:11:27,080 --> 00:11:28,981 Nie mamy pieniędzy wyjść coś zjeść! 117 00:11:28,982 --> 00:11:32,549 Hej! Nie mów tak do mnie. 118 00:11:33,953 --> 00:11:35,986 (GLORIA wzdycha) 119 00:11:40,626 --> 00:11:42,659 Jak się masz, Piotrze? 120 00:11:42,661 --> 00:11:44,995 Dobry. Dzięki. 121 00:11:59,011 --> 00:12:01,080 Jak było dzisiaj w szkole, proszę pana? 122 00:12:01,081 --> 00:12:03,647 To samo co zawsze. 123 00:12:03,649 --> 00:12:05,849 To był ostatni dzień, prawda? 124 00:12:06,051 --> 00:12:08,519 Chyba jesteś teraz studentem pierwszego roku. 125 00:12:12,558 --> 00:12:14,625 Znasz Curtisa z naszego budynku? 126 00:12:15,227 --> 00:12:17,694 A co z nim? 127 00:12:18,097 --> 00:12:19,998 Dzisiaj go złapano. 128 00:12:19,999 --> 00:12:22,065 Zrobił to? 129 00:12:22,201 --> 00:12:23,135 Po co? 130 00:12:23,136 --> 00:12:25,569 Jak myślisz? 131 00:12:28,707 --> 00:12:31,643 Zabrali jego syna do Riverview. 132 00:12:31,644 --> 00:12:33,879 Koleś jest w moim wieku. 133 00:12:33,880 --> 00:12:35,814 Zawsze słyszałem, że Curtis był w jakieś złe rzeczy. 134 00:12:35,815 --> 00:12:38,782 Powinien był znać swoje dupa skończyłaby w więzieniu. 135 00:12:39,552 --> 00:12:42,819 Pracuje dla tego samego alfonsem handlarzem narkotyków, dla którego pracujesz. 136 00:12:43,789 --> 00:12:46,323 Zjedz cheeseburgera, proszę pana. 137 00:12:48,661 --> 00:12:50,661 A co z jego synem? 138 00:12:51,697 --> 00:12:54,565 Utknął w najgorszym momencie dom grupowy na świecie. 139 00:12:55,167 --> 00:12:58,037 Zasługuje na to, ponieważ jego pop to pomyłka? 140 00:12:58,038 --> 00:13:01,705 Jezu, czy zjadłbyś swoje? cholerne jedzenie i się zamknij? 141 00:13:07,346 --> 00:13:09,980 Wrócę za minutę. 142 00:13:29,768 --> 00:13:32,269 (miękko skrzypi) 143 00:13:40,846 --> 00:13:42,846 (MĘŻCZYZNA jęczy) 144 00:13:42,948 --> 00:13:45,115 Tak. 145 00:13:45,117 --> 00:13:47,251 (OBIE JĘCZĄ) 146 00:13:47,252 --> 00:13:50,220 MĘŻCZYZNA: (SZeptem) Tak. 147 00:14:25,257 --> 00:14:27,924 Dlaczego tu jesteś? 148 00:14:32,364 --> 00:14:34,299 Zjedz resztę. 149 00:14:34,300 --> 00:14:36,001 To w porządku. Jestem... jestem pełny. 150 00:14:36,002 --> 00:14:38,335 Zjedz resztę. Teraz! 151 00:14:57,122 --> 00:14:58,290 chodźmy. 152 00:14:58,291 --> 00:15:00,292 Nie. Pete jeszcze nie skończył. 153 00:15:00,293 --> 00:15:02,327 Nie marnuje tego jedzenia. 154 00:15:02,328 --> 00:15:04,329 Może go zabrać ze sobą, panie. 155 00:15:04,330 --> 00:15:08,266 Nie zabiera go ze sobą. On to teraz zjada! 156 00:15:08,267 --> 00:15:10,703 Zakończ to! 157 00:15:10,704 --> 00:15:12,438 Co do cholery jest z tobą nie tak? 158 00:15:12,439 --> 00:15:14,006 Co do cholery jest z tobą nie tak? 159 00:15:14,007 --> 00:15:16,139 Obciąganie kutasa w łazience! 160 00:15:16,475 --> 00:15:18,909 (LUDZIE MUSZĄ CICHKO) 161 00:16:49,067 --> 00:16:51,401 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 162 00:17:10,189 --> 00:17:11,824 (wzdycha) 163 00:17:11,825 --> 00:17:14,491 (TV ODTWARZANY niewyraźnie) 164 00:17:26,271 --> 00:17:28,438 Zachowaj zmianę. 165 00:17:29,975 --> 00:17:31,977 Myśl na dużą skalę. Myśl pozytywnie. 166 00:17:31,978 --> 00:17:34,413 (OBIE MÓWIĄ WSPÓLNIE) PAN: Zawsze uderzaj w gardło. 167 00:17:34,414 --> 00:17:36,415 Kupuj tanio, sprzedawaj wysoko. 168 00:17:36,416 --> 00:17:39,251 Strach? To jest to problem innego faceta. 169 00:17:39,252 --> 00:17:41,119 Nic, czego kiedykolwiek doświadczyłeś 170 00:17:41,120 --> 00:17:43,388 przygotuje cię na absolut rzezi, której będziesz świadkiem. 171 00:17:43,389 --> 00:17:46,325 Super Bowl, Mistrzostwa Świata, nie wiedzą, co to jest presja. 172 00:17:46,326 --> 00:17:48,493 W tym budynku jest albo zabić, albo zostać zabitym. 173 00:17:48,494 --> 00:17:51,029 W dołach nie znajdziesz przyjaciół i nie bierzesz jeńców. 174 00:17:51,030 --> 00:17:52,564 W jednej minucie jesteś o połowę lepszy milion w soi 175 00:17:52,565 --> 00:17:54,366 i następny, bum, twój dzieci nie idą na studia 176 00:17:54,367 --> 00:17:56,602 i przejęli twoje Bentleya. Czy jesteś ze mną? 177 00:17:56,603 --> 00:17:59,304 Tak, musimy zabić tę matkę... Musimy ich zabić! 178 00:17:59,305 --> 00:18:02,407 MĘŻCZYZNA: Chcą, żebyś kupił tyle Dz.U., jak tylko możesz, 179 00:18:02,408 --> 00:18:04,574 natychmiastowe akcje handlowe. (chichocze) 180 00:18:18,257 --> 00:18:20,626 (wzdycha) Zostań tutaj. Wrócę. 181 00:18:20,627 --> 00:18:22,527 Czy to w porządku, jeśli tak? może trochę wody? 182 00:18:22,528 --> 00:18:25,262 Stary, nie obchodzi mnie to. 183 00:18:34,039 --> 00:18:36,074 Hej, wyświadcz mi przysługę. 184 00:18:36,075 --> 00:18:38,243 Co? Biegnij tam i przynieś mi gazetę. 185 00:18:38,244 --> 00:18:41,144 Po co? Czytać, po co jeszcze? 186 00:18:43,682 --> 00:18:45,417 Gdzie jest ten chiński czarnuch? 187 00:18:45,418 --> 00:18:47,286 On nie jest Chińczykiem. 188 00:18:47,287 --> 00:18:49,021 Gdzie on jest? Dlaczego? 189 00:18:49,022 --> 00:18:50,622 Ponieważ nie lubię niego, dlatego. 190 00:18:50,623 --> 00:18:52,257 Coś podejrzanego w tym czarnuchu. 191 00:18:52,258 --> 00:18:54,293 Człowieku, nieważne, yo. 192 00:18:54,294 --> 00:18:56,228 Dlaczego nie możesz po prostu wejść tam i zdobyć to sam? 193 00:18:56,229 --> 00:18:57,529 Człowieku, o co w tym wszystkim chodzi pytania, stary? 194 00:18:57,530 --> 00:18:59,464 Pomożesz mi czy nie? 195 00:18:59,465 --> 00:19:04,467 Nie będę twoim gazetarzem i gówno. Jak to ma wyglądać? 196 00:19:05,237 --> 00:19:07,072 Człowieku, nieważne, Dip Stick. 197 00:19:07,073 --> 00:19:10,640 Co? Jak mnie nazywasz? Punkowy skurwysyn! 198 00:19:13,946 --> 00:19:16,281 Hej, co robisz myślisz, że robisz? 199 00:19:16,282 --> 00:19:18,650 Oh okej. Zobaczymy! 200 00:19:18,651 --> 00:19:20,550 Zobaczymy! 201 00:19:22,154 --> 00:19:24,323 (OTWARCIE DRZWI) 202 00:19:24,324 --> 00:19:26,656 (PINGOWANIE PLAYSTATION) 203 00:19:42,174 --> 00:19:46,376 Skończyły nam się płatki i mleko i wszystko. 204 00:19:49,715 --> 00:19:51,550 Weź kartę i idź do sklepu. 205 00:19:51,551 --> 00:19:54,019 Mówiłem ci. Koleś w sklepie to wziął. 206 00:19:54,020 --> 00:19:56,286 Musisz po to iść. 207 00:19:58,056 --> 00:20:00,525 (wzdycha) Zaznaczyłem te, które możesz wykonać. 208 00:20:00,526 --> 00:20:02,761 Prawdopodobnie jest im to obojętne o sprawdzaniu przeszłości. 209 00:20:02,762 --> 00:20:05,030 Tak o mnie myślisz? 210 00:20:05,031 --> 00:20:06,631 Nie miałem zamiaru okrążać rakiety naukowcem, jeśli o to ci chodzi. 211 00:20:06,632 --> 00:20:08,200 (szyderstwo) Panie, jaki masz problem? 212 00:20:08,201 --> 00:20:10,469 Mój problem? 213 00:20:10,470 --> 00:20:15,673 Przestaniesz z nim rozmawiać mnie, jakbym był twoim cholernym dzieckiem. 214 00:20:15,674 --> 00:20:17,542 Jestem twoją matką. 215 00:20:17,543 --> 00:20:20,410 Myślisz, że jestem zadowolony z tym życiem? 216 00:20:20,645 --> 00:20:23,115 nie jestem. 217 00:20:23,116 --> 00:20:25,150 Po prostu próbuję zaprowadzić porządek. 218 00:20:25,151 --> 00:20:27,285 Mówiłeś to jak długo teraz? 219 00:20:27,286 --> 00:20:28,787 Mam dość słuchania tego. 220 00:20:28,788 --> 00:20:31,156 (chichocze cierpko) Wiesz, na co mam dość? 221 00:20:31,157 --> 00:20:32,657 Mam cię dość. 222 00:20:32,658 --> 00:20:35,625 Ty i twoje mądre usta. 223 00:20:35,727 --> 00:20:38,563 Ciągle opowiadasz bzdury, 224 00:20:38,564 --> 00:20:40,665 Kopnę cię pieluszkowaty tyłek na dobre. 225 00:20:40,666 --> 00:20:43,600 Jaka jest różnica? Będzie mi lepiej. 226 00:20:43,602 --> 00:20:45,704 Właśnie o tym gównie mówię. 227 00:20:45,705 --> 00:20:48,040 Po prostu wiesz wszystko, prawda? 228 00:20:48,041 --> 00:20:50,240 prawda? 229 00:20:53,378 --> 00:20:55,645 (BRZĘKANIE) 230 00:21:00,318 --> 00:21:02,685 Robię to, co robię 231 00:21:03,488 --> 00:21:06,089 bo nikt mi nie pomoże. 232 00:21:08,260 --> 00:21:11,528 Nigdy tego nie robili. Nigdy tego nie zrobią. 233 00:21:14,399 --> 00:21:16,666 (BRZĘCENIE SZKŁA) 234 00:21:22,140 --> 00:21:24,307 Panie, 235 00:21:24,342 --> 00:21:26,843 weź Pete'a i idź. 236 00:21:28,780 --> 00:21:30,515 Jesteś obrzydliwy. 237 00:21:30,516 --> 00:21:33,149 Chciałbym, żebyś już umarł. 238 00:21:39,257 --> 00:21:42,092 Przynajmniej to mamy ze sobą wspólnego. 239 00:21:48,200 --> 00:21:50,366 Weź Pete'a i idź. 240 00:22:05,250 --> 00:22:06,485 To jest B-Ball. 241 00:22:06,486 --> 00:22:09,521 Piłka B? Lubisz koszykówkę? 242 00:22:09,522 --> 00:22:12,157 Nie, jak Bernard Ball. To jego imię. 243 00:22:12,158 --> 00:22:13,892 Zostań tutaj, tuż obok niego. 244 00:22:13,893 --> 00:22:16,726 Dlaczego? Więc nikt z tobą nie zadziera. 245 00:22:19,264 --> 00:22:21,865 Nie mogę pójść z tobą, panie? Do diabła, nie! 246 00:22:22,667 --> 00:22:25,203 Dlaczego on tak na ciebie patrzy? 247 00:22:25,204 --> 00:22:26,905 Zawsze to robi. 248 00:22:26,906 --> 00:22:28,406 (Brzęczenie klawiszy) 249 00:22:28,407 --> 00:22:30,475 Za jakieś 10 minut wracaj na górę. 250 00:22:30,476 --> 00:22:32,277 Pewnie nawet tego nie zrobi wiedz, że tam jesteś. 251 00:22:32,278 --> 00:22:33,545 Weź trochę galaretki z lodówki, 252 00:22:33,546 --> 00:22:36,746 weź trochę chleba, zrób kanapkę. 253 00:22:45,157 --> 00:22:46,691 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 254 00:22:46,692 --> 00:22:49,526 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 255 00:23:40,946 --> 00:23:41,980 Alicja. 256 00:23:41,981 --> 00:23:44,948 (MÓWI niewyraźnie) 257 00:24:32,397 --> 00:24:34,597 (Klakson SAMOCHODOWY trąbi) 258 00:24:36,768 --> 00:24:39,270 Przejedź się ze mną, panie. 259 00:24:39,271 --> 00:24:41,306 Co się dzieje, Alicja? 260 00:24:41,307 --> 00:24:43,008 Chodźmy na przejażdżkę. 261 00:24:43,009 --> 00:24:45,510 Mam swoją deskę. 262 00:24:45,511 --> 00:24:48,378 Widzę. Masz coś lepiej iść dalej, czy co? 263 00:24:50,282 --> 00:24:52,548 (wzdycha) 264 00:24:54,019 --> 00:24:55,820 W porządku. 265 00:24:55,821 --> 00:24:58,288 Mogę nim kopnąć ciebie na minutę. 266 00:24:58,757 --> 00:24:59,758 On z tobą? 267 00:24:59,759 --> 00:25:01,891 Kto? 268 00:25:12,637 --> 00:25:14,439 Pewnie, że nie chcesz ją sprawdzić? 269 00:25:14,440 --> 00:25:16,408 Nie, nic jej nie jest. 270 00:25:16,409 --> 00:25:18,409 Pewnie śpi. 271 00:25:18,410 --> 00:25:20,712 Pracuje w nocy, więc... 272 00:25:20,713 --> 00:25:23,579 Widziałem cię, kiedy byłem szykuję się do mojego biegu. 273 00:25:24,049 --> 00:25:25,849 Widzisz mnie? 274 00:25:25,850 --> 00:25:28,651 Kiedy jeździłem na łyżwach? 275 00:25:28,653 --> 00:25:29,954 Pomyślałem, że może to byłeś ty. 276 00:25:29,955 --> 00:25:32,755 Widzę cię tam w każdą sobotę, proszę pana. 277 00:25:34,793 --> 00:25:37,527 Chcesz wiedzieć kto to mężczyzna, z którym byłam? 278 00:25:39,531 --> 00:25:42,098 (MÓWI niewyraźnie) 279 00:25:45,070 --> 00:25:46,871 Suko, myślisz, że jestem dajesz ci gówno za darmo? 280 00:25:46,872 --> 00:25:52,442 Powiedz, że popracuję nad tym jeszcze raz czas, a rozpierdolę twoje gówno! 281 00:25:53,645 --> 00:25:55,778 (łkanie) 282 00:26:04,022 --> 00:26:06,122 Znasz ją? 283 00:26:07,826 --> 00:26:10,126 Tak, to... To... 284 00:26:11,096 --> 00:26:13,062 (cicho łkając) 285 00:26:13,932 --> 00:26:15,567 Nie. 286 00:26:15,568 --> 00:26:17,734 Nie znam jej. 287 00:26:28,646 --> 00:26:30,713 No dalej, Pete. 288 00:26:37,822 --> 00:26:40,390 Dlaczego tak się marszczysz? 289 00:26:42,160 --> 00:26:44,460 Nie boli cię od tego twarz? 290 00:26:44,529 --> 00:26:47,630 Tak czy inaczej... (naśladując) Tak czy inaczej. 291 00:26:49,734 --> 00:26:51,934 Tęsknię za tobą, głupku. 292 00:26:52,504 --> 00:26:54,439 Tęsknię za spędzaniem czasu w naszym budynku. 293 00:26:54,440 --> 00:26:57,006 Zawsze byłeś dla mnie taki słodki. 294 00:26:57,675 --> 00:27:01,010 Po prostu powiedz mi, że ty też za mną tęsknisz. 295 00:27:01,579 --> 00:27:03,513 Chyba. 296 00:27:05,150 --> 00:27:07,986 Nie wiem. 297 00:27:07,987 --> 00:27:10,789 Naprawdę cię nie widziałem odkąd odeszłaś 298 00:27:10,790 --> 00:27:13,156 i wyprowadziliśmy się z naszego budynku. 299 00:27:13,191 --> 00:27:15,491 Masz teraz pokojówkę. 300 00:27:15,493 --> 00:27:17,160 Więc... 301 00:27:20,598 --> 00:27:22,665 Zajrzyj do tej torby podróżnej, tam. 302 00:27:46,090 --> 00:27:48,524 Jest twoje, jeśli tego chcesz. 303 00:27:49,027 --> 00:27:51,160 Skąd to wszystko wziąłeś? 304 00:27:54,666 --> 00:27:57,467 (DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 305 00:28:02,106 --> 00:28:04,007 Musisz iść. 306 00:28:04,008 --> 00:28:06,110 Weź torbę. 307 00:28:06,111 --> 00:28:09,512 Może nie będę w stanie tego znieść rzeczy w samolocie do Beverly Hills. 308 00:28:10,748 --> 00:28:12,250 (TORBA ZAPINANA NA ZAMEK) 309 00:28:12,251 --> 00:28:15,119 Może uda ci się go sprzedać. 310 00:28:15,120 --> 00:28:18,521 Powiedz mamie, że dziękujesz za proszę pączki i mleko. 311 00:28:19,090 --> 00:28:21,526 Mieszkam sam, Pete. 312 00:28:21,527 --> 00:28:24,093 Twoi rodzice ci pozwolili żyć sam? 313 00:28:25,230 --> 00:28:27,597 (miękko) Chodź. 314 00:28:36,107 --> 00:28:38,610 Och, baw się dobrze w Riverview. 315 00:28:38,611 --> 00:28:42,247 Rozeszła się wieść. Curtis śpiewał jak sójka. 316 00:28:42,248 --> 00:28:46,650 Każdy i wszyscy, którzy pracują dla Krisa, bum, już ich stąd nie ma. 317 00:28:46,651 --> 00:28:48,720 Wszyscy znają twoje mamo, dla tego kota. 318 00:28:48,721 --> 00:28:50,255 Ona pójdzie do więzienia. 319 00:28:50,256 --> 00:28:52,522 Myślisz, że dokąd zmierzasz, co? 320 00:28:53,591 --> 00:28:54,859 To nieuniknione. (wycie syren) 321 00:28:54,860 --> 00:28:57,159 Nieuniknione, kochanie! 322 00:28:58,129 --> 00:29:00,997 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 323 00:29:26,991 --> 00:29:29,125 Hej! 324 00:29:30,929 --> 00:29:33,129 Co jest teraz? 325 00:29:33,698 --> 00:29:36,032 (dysząc) 326 00:29:45,944 --> 00:29:48,311 Chodź, Pete! 327 00:29:53,918 --> 00:29:55,186 Idź, idź. 328 00:29:55,187 --> 00:29:57,653 (Walenie w drzwi) 329 00:29:58,957 --> 00:30:01,090 Cii! 330 00:30:03,161 --> 00:30:05,597 (Walenie trwa) OFICER: Otwórz! 331 00:30:05,598 --> 00:30:07,730 GLORIA: Kto to jest? (dysząc) 332 00:30:08,866 --> 00:30:11,701 (Walenie) OFICER: Otwórz! 333 00:30:14,939 --> 00:30:16,774 (Walenie trwa) GLORIA: Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 334 00:30:16,775 --> 00:30:18,142 Poczekaj, nadchodzę. 335 00:30:18,143 --> 00:30:20,343 OFICER: Pospiesz się! 336 00:30:22,947 --> 00:30:24,749 Mamy nakaz przeszukaj lokal. 337 00:30:24,750 --> 00:30:27,016 Chcę, żebyś usiadł. 338 00:30:28,052 --> 00:30:30,121 OFICER: Tak, mam salon. Pozwól mi sprawdzić. 339 00:30:30,122 --> 00:30:31,956 Proszę, połóż ręce na kolanach. 340 00:30:31,957 --> 00:30:34,359 OFICER 3: (chichocze) Och! Och, tak. 341 00:30:34,360 --> 00:30:36,359 Mamy coś. 342 00:30:39,063 --> 00:30:40,298 Hej, sierżancie. 343 00:30:40,299 --> 00:30:41,933 Znalazłem to w salonie. 344 00:30:41,934 --> 00:30:45,668 Strzykawka, łyżka, zapalniczka jest jeszcze ciepła. 345 00:30:47,038 --> 00:30:49,405 Sprawdź sypialnię. W porządku. 346 00:31:01,152 --> 00:31:03,319 Gówno. 347 00:31:48,866 --> 00:31:51,235 PIKE: Jest tu ktoś? Tak, sierżancie. 348 00:31:51,236 --> 00:31:53,905 Uh, sprawdziłem to drugie sypialnia. Jest puste. 349 00:31:53,906 --> 00:31:55,807 Wydaje się, że i tutaj wszystko jest jasne. 350 00:31:55,808 --> 00:31:58,140 Założę się, że po prostu za nim tęskniliśmy. 351 00:31:59,844 --> 00:32:02,211 Matka jest nieźle pokręcona. 352 00:32:22,166 --> 00:32:24,233 Zostaw mu to. 353 00:32:25,236 --> 00:32:28,504 Będzie się zastanawiał gdzie jest jego mama. 354 00:32:33,411 --> 00:32:35,246 PIKE: Zdejmij ją. OFICER 2: Chodźmy. 355 00:32:35,247 --> 00:32:38,347 PIKE: A kiedy zobaczysz dzieciaku, pamiętaj, żeby go złapać. 356 00:32:39,217 --> 00:32:41,851 Przynieś torbę. OFICER 3: W porządku. Zrozumiałem. 357 00:33:07,779 --> 00:33:10,179 (Ciężko oddycha) 358 00:33:21,359 --> 00:33:23,161 Powinieneś się zmienić. 359 00:33:23,162 --> 00:33:26,328 Czy mogę prosić o trochę prywatności? 360 00:34:12,243 --> 00:34:14,443 (SKLEPIĄCY) 361 00:34:21,887 --> 00:34:28,092 To będzie zalecenie dotyczące ciepła od południa do 20:00 w czwartek. 362 00:34:28,093 --> 00:34:29,994 Oto kilka krótkich wskazówek dla Ciebie. 363 00:34:29,995 --> 00:34:31,529 Noś jasne ubrania. 364 00:34:31,530 --> 00:34:34,063 Będzie odbijał promienie słoneczne... 365 00:34:39,637 --> 00:34:42,406 REPORTER MĘŻCZYZNA: Dziś w Nowym Yorku, mamy już lata 80-te, 366 00:34:42,407 --> 00:34:45,509 i idziemy znowu 100 stopni. 367 00:34:45,510 --> 00:34:47,311 Ta piracka gra była Twój pomysł, Timmy. 368 00:34:47,312 --> 00:34:49,180 Poza tym to mój ulubiony kolor. 369 00:34:49,181 --> 00:34:51,347 Argh! 370 00:34:52,383 --> 00:34:55,386 (burczenie w brzuchu) OK. Spróbuję. 371 00:34:55,387 --> 00:34:58,255 Nie tak szybko, Zielonobrody! 372 00:34:58,256 --> 00:35:00,389 W gardzie! 373 00:35:28,286 --> 00:35:30,452 Już czas, żebyś poszedł do domu. 374 00:35:37,995 --> 00:35:40,029 (PUKANIE DO DRZWI) 375 00:35:44,468 --> 00:35:47,102 Mógłbym po prostu zostać z tobą. 376 00:35:49,140 --> 00:35:51,407 (wzdycha) 377 00:35:56,314 --> 00:35:58,249 Nie ma jej w domu. 378 00:35:58,250 --> 00:36:00,451 Cześć, Peter. 379 00:36:00,452 --> 00:36:02,952 Czy jest coś? mogę ci pomóc? 380 00:36:04,522 --> 00:36:06,490 Skąd znasz Pete'a? 381 00:36:06,491 --> 00:36:10,693 Kiedyś opiekowałam się nim za chwilę. Prawda, Piotrze? 382 00:36:13,130 --> 00:36:15,700 Możesz go obserwować dopóki jego mama tu nie przyjedzie? 383 00:36:15,701 --> 00:36:18,701 Chętnie. Chodź, Piotrze. Pospiesz się. 384 00:36:51,302 --> 00:36:53,402 Tak? 385 00:36:57,708 --> 00:36:59,576 Jest brudny. 386 00:36:59,577 --> 00:37:01,710 Potrzebuje kąpieli. 387 00:37:04,648 --> 00:37:06,548 Chodźmy, Pete. 388 00:37:11,756 --> 00:37:13,622 (szyderstwo) 389 00:37:15,126 --> 00:37:18,394 Och, zadzwonię na policję. 390 00:37:23,667 --> 00:37:26,070 Robiła ci już kiedyś takie rzeczy? 391 00:37:26,071 --> 00:37:29,440 Każe mi siedzieć w wanna bez ubrań. 392 00:37:29,441 --> 00:37:31,540 Dotknęła cię kiedyś? 393 00:37:37,214 --> 00:37:38,649 Dlaczego nic mi nie powiedziałeś? 394 00:37:38,650 --> 00:37:41,717 Powiedziałeś, żeby nie donosić. 395 00:37:45,256 --> 00:37:46,290 Pospiesz się. 396 00:37:46,291 --> 00:37:49,725 Więc mogę zostać z tobą? 397 00:37:50,561 --> 00:37:53,664 (wzdycha) Za kilka dni mama wyjedzie. 398 00:37:53,665 --> 00:37:55,266 Po prostu zastawię trochę rzeczy z całego domu 399 00:37:55,267 --> 00:37:57,268 żebyśmy mogli jeść, dopóki nie wróci. 400 00:37:57,269 --> 00:37:59,435 Obietnica? 401 00:37:59,770 --> 00:38:01,804 Tak. 402 00:38:02,073 --> 00:38:04,373 chodźmy. 403 00:38:17,088 --> 00:38:19,488 (Skrzypienie) 404 00:38:25,596 --> 00:38:27,798 Właśnie biorę trochę rzeczy. 405 00:38:27,799 --> 00:38:31,233 Nie. Potrzebuję trochę prywatności. 406 00:39:01,432 --> 00:39:04,233 PETE: W zamrażarce jest indyk. 407 00:39:10,307 --> 00:39:13,575 Co? Obiecałeś. 408 00:39:20,417 --> 00:39:22,684 (wzdycha) 409 00:39:27,525 --> 00:39:30,626 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 410 00:39:34,565 --> 00:39:37,232 (wycie syren) 411 00:39:52,616 --> 00:39:54,485 (dysząc) 412 00:39:54,486 --> 00:39:56,654 Widzisz, właśnie tam, właśnie tak. 413 00:39:56,655 --> 00:39:58,556 Musisz być przygotowany na bieganie. Wiesz co mam na myśli? 414 00:39:58,557 --> 00:39:59,623 Dlaczego? 415 00:39:59,624 --> 00:40:01,690 Chcesz wylądować w Riverview? 416 00:40:02,259 --> 00:40:04,493 Dlatego. 417 00:40:16,473 --> 00:40:21,444 „Czarnuchny na całe życie.” 418 00:40:21,445 --> 00:40:23,812 Co powiedziałeś? 419 00:40:32,523 --> 00:40:34,656 Jesteś moim czarnuchem, Pete? 420 00:40:35,492 --> 00:40:37,761 Jestem Koreańczykiem. 421 00:40:37,762 --> 00:40:40,462 (chichocze) Nadal możesz być moim czarnuchem. 422 00:40:41,365 --> 00:40:43,832 Czy muszę być? 423 00:40:44,435 --> 00:40:46,768 (DZWONEK WINDY) 424 00:41:07,424 --> 00:41:09,625 (SZeptem) Zostań tutaj. 425 00:41:21,672 --> 00:41:24,273 (Skrzypienie drzwi) 426 00:42:03,914 --> 00:42:06,315 (chrząkanie) 427 00:42:08,585 --> 00:42:10,919 (dysząc) 428 00:42:11,755 --> 00:42:14,389 (kontynuuje chrząkanie) 429 00:42:30,341 --> 00:42:32,441 (KRZYCZY) 430 00:42:32,443 --> 00:42:34,543 (KOPIANIE LODÓWKI) 431 00:42:35,112 --> 00:42:37,446 (dysząc) 432 00:43:07,378 --> 00:43:09,845 (sygnał dźwiękowy alarmu) 433 00:43:13,384 --> 00:43:15,817 Indyk! 434 00:43:19,490 --> 00:43:21,456 Gówno. 435 00:43:29,833 --> 00:43:32,734 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 436 00:43:43,147 --> 00:43:45,416 Czy będziemy pytać o pomoc, panie? 437 00:43:45,417 --> 00:43:47,151 Nie możemy nikomu powiedzieć jesteśmy zdani na siebie. 438 00:43:47,152 --> 00:43:48,886 Nie mów nikomu. 439 00:43:48,887 --> 00:43:50,921 Prawdę mówiąc, ty nie mów wcale. 440 00:43:50,922 --> 00:43:53,023 Władze mieszkaniowe poławiają nas tutaj, to już koniec. 441 00:43:53,024 --> 00:43:54,491 Więc musimy to położyć nisko. 442 00:43:54,492 --> 00:43:56,794 Bo może się to skończyć w Riverview, prawda? 443 00:43:56,795 --> 00:43:58,796 Czy to prawda, że dwójka dzieci zostali tam kiedyś zabici? 444 00:43:58,797 --> 00:44:00,531 Więcej niż dwa, Pete. 445 00:44:00,532 --> 00:44:02,565 O wiele więcej. 446 00:44:02,566 --> 00:44:05,100 (wzdycha) Poczekaj tutaj. 447 00:44:09,740 --> 00:44:11,475 WŁAŚCICIEL SKLEPU: Hej, hej. Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził. 448 00:44:11,476 --> 00:44:12,843 Co tu robisz? 449 00:44:12,844 --> 00:44:14,644 Mówiłem ci, że masz zakaz. 450 00:44:14,645 --> 00:44:16,013 Hej, nie dotykaj tego. 451 00:44:16,014 --> 00:44:18,115 Odłóż to. 452 00:44:18,116 --> 00:44:20,651 Hej! Wynoś się z mojego sklepu! Hej, czarnuchu. 453 00:44:20,652 --> 00:44:22,186 Hej! Hej! 454 00:44:22,187 --> 00:44:24,519 Ty mały punk! 455 00:44:31,228 --> 00:44:34,730 Słuchaj, oddam mu pieniądze jak tylko dostanę trochę pieniędzy. 456 00:44:34,731 --> 00:44:36,232 Naprawdę? 457 00:44:36,233 --> 00:44:37,734 Naprawdę. 458 00:44:37,735 --> 00:44:40,037 Gdy tylko mama wróci do domu, ona może się tym zająć. 459 00:44:40,038 --> 00:44:41,939 Sytuacja będzie lepsza kiedy wróci do domu. 460 00:44:41,940 --> 00:44:43,140 Może zabrać mnie na przesłuchanie. 461 00:44:43,141 --> 00:44:45,008 Jakie przesłuchanie? 462 00:44:45,009 --> 00:44:47,211 W programie telewizyjnym, w którym wystąpię. 463 00:44:47,212 --> 00:44:48,879 Naprawdę nie chcę w to wchodzić. 464 00:44:48,880 --> 00:44:50,848 Ale kręci się w Beverly Hills. 465 00:44:50,849 --> 00:44:52,783 Może i ja przyjdę. 466 00:44:52,784 --> 00:44:58,854 Nie. Kiedy mama wróci, ona może zająć się twoją sytuacją. 467 00:44:59,189 --> 00:45:02,190 Musimy tylko zrobić to jeszcze dzień lub dwa. 468 00:45:06,930 --> 00:45:10,098 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 469 00:45:12,669 --> 00:45:15,203 Panie! Pan! 470 00:45:20,244 --> 00:45:22,045 To przyjaciółka mojej mamy. 471 00:45:22,046 --> 00:45:24,179 (MÓWI niewyraźnie) 472 00:45:24,882 --> 00:45:26,950 To nie jest jej przyjaciel, uwierz mi. 473 00:45:26,951 --> 00:45:28,752 Znasz go? 474 00:45:28,753 --> 00:45:31,288 PAN: Wszyscy go znają. To jest Kris. 475 00:45:31,289 --> 00:45:33,790 Moja mama dla niego pracuje, twoja mama dla niego pracuje. 476 00:45:33,791 --> 00:45:35,526 Tak się znają. 477 00:45:35,527 --> 00:45:37,995 Jest fajny. Był wcześniej do mojego domu. 478 00:45:37,996 --> 00:45:39,897 Może będzie mógł nam pomóc. 479 00:45:39,898 --> 00:45:43,098 Tak, pomóż nam się naćpać albo... Co? 480 00:45:45,702 --> 00:45:47,037 Nie potrzebujemy jego pomocy. 481 00:45:47,038 --> 00:45:49,170 Spuścimy ich twarzą w dół. 482 00:45:50,173 --> 00:45:52,008 Lepiej napisz to w kamieniu. 483 00:45:52,009 --> 00:45:54,142 chodźmy. 484 00:46:04,121 --> 00:46:06,321 Dziękuję. 485 00:46:06,957 --> 00:46:09,190 Co się dzieje, Henryku? 486 00:46:09,660 --> 00:46:11,028 Co się dzieje, co? 487 00:46:11,029 --> 00:46:12,930 Jestem tu, żeby popracować w tym kącie. 488 00:46:12,931 --> 00:46:14,698 Szkoda. 489 00:46:14,699 --> 00:46:17,568 – Szkoda? Co masz na myśli „Szkoda”? Jestem tu, żeby to popracować. 490 00:46:17,569 --> 00:46:19,102 Twarde ciastko, proszę pana. Twarde ciasteczko? 491 00:46:19,103 --> 00:46:20,938 Tak. (SYRENA PŁACZY) 492 00:46:20,939 --> 00:46:22,105 HENRY: Twarde ciastko. 493 00:46:22,106 --> 00:46:23,774 Teraz przejdź dalej. 494 00:46:23,775 --> 00:46:25,941 Nie mam czasu na twoje dzisiejsze bzdury. 495 00:46:27,744 --> 00:46:29,780 Gówno? Jakie bzdury? 496 00:46:29,781 --> 00:46:31,315 Wiesz co? Przestań to robić. 497 00:46:31,316 --> 00:46:32,649 Przestań powtarzać wszystko, co mówię. 498 00:46:32,650 --> 00:46:33,617 Słyszę, co próbujesz zrobić. 499 00:46:33,618 --> 00:46:35,652 Stary, jaki masz problem, yo? 500 00:46:35,653 --> 00:46:37,287 I naciśnij usta z powrotem w twoją twarz! 501 00:46:37,288 --> 00:46:39,022 Myślisz, że możesz zastraszyć ludzie, którzy chcą dać ci jałmużnę? 502 00:46:39,023 --> 00:46:40,357 Nikt nie jest ci nic winien! 503 00:46:40,358 --> 00:46:42,993 Człowieku, nieważne, yo. Tak, nieważne. Pójść dalej. 504 00:46:42,994 --> 00:46:46,261 Pracuję w tym miejscu. Możesz iść znajdź sobie swój własny kąt. 505 00:46:46,897 --> 00:46:49,130 Jaka wojna? 506 00:46:49,600 --> 00:46:51,733 Jaka wojna, Henry? 507 00:46:51,902 --> 00:46:53,070 Co ci do tego? 508 00:46:53,071 --> 00:46:55,236 Jesteś weteranem. 509 00:46:55,238 --> 00:46:57,372 Jaka wojna, Henry? 510 00:46:58,075 --> 00:47:00,275 Lepiej zdobądź do cholery stąd. 511 00:47:00,310 --> 00:47:02,344 Tak właśnie myślałem. 512 00:47:02,746 --> 00:47:05,213 Jesteś prawdziwą szumowiną, Henry. 513 00:47:06,917 --> 00:47:09,217 Chodź, Pete. 514 00:47:10,087 --> 00:47:12,253 Naprawdę pełen szacunku, proszę pana. 515 00:47:13,023 --> 00:47:14,958 Jesteś prawdziwym zwycięzcą. 516 00:47:14,959 --> 00:47:17,960 Zjedz kutasa, twarde ciasteczko. 517 00:47:17,961 --> 00:47:20,061 Co? 518 00:47:36,813 --> 00:47:39,280 17 dolarów. 519 00:47:49,926 --> 00:47:53,195 Panie, jak długo to trwało twojej mamy nie było? 520 00:47:53,196 --> 00:47:54,931 Nie wiem. 521 00:47:54,932 --> 00:47:57,134 Zwykle ją trzymają na dzień lub dwa, 522 00:47:57,135 --> 00:47:59,701 nigdy dłużej niż dwa tygodnie. 523 00:48:00,203 --> 00:48:02,771 To trwało dłużej. 524 00:48:04,675 --> 00:48:07,008 Hej, spójrz w dół i idź dalej. 525 00:48:20,190 --> 00:48:22,824 Kurwa. 526 00:48:31,868 --> 00:48:33,835 Gówno. 527 00:48:42,145 --> 00:48:44,412 (wzdycha) 528 00:48:55,225 --> 00:48:57,794 (GŁĘBSZY GŁOS) Tak. 529 00:48:57,795 --> 00:49:01,196 Dzwonię, żeby sprawdzić status Glorii Winfield. 530 00:49:03,300 --> 00:49:05,366 Została zarezerwowana, 531 00:49:06,069 --> 00:49:08,737 jakieś trzy tygodnie temu. 532 00:49:09,272 --> 00:49:11,406 Jestem jej bratem. 533 00:49:15,212 --> 00:49:16,980 Dobra. 534 00:49:16,981 --> 00:49:19,347 (sygnały dźwiękowe klawiatury) 535 00:49:30,293 --> 00:49:32,861 Wypuszczono ją tydzień temu. 536 00:49:32,996 --> 00:49:35,263 To dobrze. 537 00:49:39,269 --> 00:49:42,270 Więc gdzie ona jest? 538 00:49:44,808 --> 00:49:48,512 Yo, kiedy był ostatni kiedy brałeś prysznic? 539 00:49:48,513 --> 00:49:52,013 Wziąłem prysznic. Ale nie było mydła. 540 00:49:52,149 --> 00:49:53,984 Cuchniesz obłędnie. 541 00:49:53,985 --> 00:49:56,551 Nie ma też papieru toaletowego. 542 00:50:07,564 --> 00:50:10,231 Prywatność, proszę. 543 00:50:18,909 --> 00:50:22,345 „Aktor musi wiedzieć, jak żyć szczerze, w wyimaginowanych okolicznościach. 544 00:50:22,346 --> 00:50:25,916 „Nie udawaj, że jesteś charakter. Jesteś postacią. 545 00:50:25,917 --> 00:50:28,451 „Musisz nauczyć się używać rzeczywistość przed tobą. 546 00:50:28,452 --> 00:50:31,986 „Mówią, że należymy do życia, którym jesteśmy życie i świat opowieści. 547 00:50:32,923 --> 00:50:37,192 „Nie udawaj, że jesteś charakter. Jesteś postacią. 548 00:50:37,994 --> 00:50:39,963 „Kim jestem? 549 00:50:39,964 --> 00:50:42,164 „Gdzie jestem? 550 00:50:42,165 --> 00:50:44,501 – Co ja tu robię? 551 00:50:44,502 --> 00:50:46,901 (PUKANIE DO DRZWI) 552 00:51:03,286 --> 00:51:05,486 (GRZECHODZI KLAMKA) 553 00:51:05,956 --> 00:51:07,956 (PUKANIE KONTYNUUJE) 554 00:51:16,967 --> 00:51:19,334 (OTWARCIE DRZWI) 555 00:51:54,237 --> 00:51:57,205 Chodź, pospiesz się. Chodźmy, chodźmy! 556 00:52:29,205 --> 00:52:31,239 Gotowy? 557 00:52:36,212 --> 00:52:38,448 Yo, co tak długo trwa? 558 00:52:38,449 --> 00:52:40,617 Ten jest inny niż nasz. 559 00:52:40,618 --> 00:52:43,653 A zrobiłem to tylko dlatego moja mama wzięła mój klucz. 560 00:52:43,654 --> 00:52:46,988 I nigdy tego nie zrobiłem nosiłam wcześniej rajstopy. 561 00:52:47,590 --> 00:52:49,958 Możesz to zrobić czy nie? 562 00:53:48,318 --> 00:53:50,451 Hej, Pete. (STRZAŁ) 563 00:54:01,464 --> 00:54:04,799 Przepraszam. Przepraszam, Panie. 564 00:54:06,102 --> 00:54:08,571 Nie chcę już tego robić. 565 00:54:08,572 --> 00:54:12,141 Odłóż jedzenie z powrotem. Nikt nie musi wiedzieć, że tu byliśmy. 566 00:54:12,142 --> 00:54:14,308 Mam inny pomysł. 567 00:54:14,577 --> 00:54:17,412 Hej... 568 00:54:18,448 --> 00:54:21,051 To koniec. Wszyscy mają się dobrze. 569 00:54:21,052 --> 00:54:22,717 (SZeptem) OK? 570 00:54:32,262 --> 00:54:35,663 Nie. Nie, zatrzymaj je. 571 00:54:47,777 --> 00:54:50,244 (wzdycha) 572 00:54:55,718 --> 00:54:58,154 Masz moc. Mamy moc. 573 00:54:58,155 --> 00:55:00,488 Wszyscy mamy władzę. 574 00:55:00,790 --> 00:55:03,193 Masz moc. Mamy moc. 575 00:55:03,194 --> 00:55:04,794 Wszyscy mamy władzę. 576 00:55:04,795 --> 00:55:07,662 (NAśladuje brzdąkanie na gitarze) 577 00:55:10,600 --> 00:55:12,569 Masz moc. Mamy moc. 578 00:55:12,570 --> 00:55:15,371 Wszyscy mamy władzę. 579 00:55:15,372 --> 00:55:17,207 Masz moc. Mamy moc. 580 00:55:17,208 --> 00:55:19,640 Wszyscy mamy władzę. 581 00:55:22,779 --> 00:55:25,181 Mogę działać. Potrafię śpiewać! 582 00:55:25,182 --> 00:55:27,849 Zdarza mi się nawet podszywać. 583 00:55:30,153 --> 00:55:32,520 Wybierz kogoś. 584 00:55:33,156 --> 00:55:35,389 Willa Smitha. 585 00:55:36,860 --> 00:55:39,193 (WYDECH) 586 00:55:43,766 --> 00:55:47,135 Wiesz jaka jest różnica jest między tobą a mną? 587 00:55:52,842 --> 00:55:55,576 Sprawiam, że to wygląda dobrze. 588 00:55:57,514 --> 00:56:00,183 (chichocze) Chcesz usłyszeć mój monolog? 589 00:56:00,184 --> 00:56:01,284 Co to jest? 590 00:56:01,285 --> 00:56:03,453 To tak jak z tą długą przemową. 591 00:56:03,454 --> 00:56:05,288 Używasz go, żeby pokazać, że potrafisz działać. 592 00:56:05,289 --> 00:56:08,525 Ja swój wybrałem z Fargo. Widziałeś to kiedyś? 593 00:56:08,526 --> 00:56:10,727 Hmm, nie. Nie sądzę. 594 00:56:10,728 --> 00:56:12,362 To zabawne. 595 00:56:12,363 --> 00:56:15,897 O tej Minnesocie ludzie ze śmiesznym akcentem. 596 00:56:16,833 --> 00:56:19,167 (WYDECH) 597 00:56:21,938 --> 00:56:25,375 (wzdycha) 598 00:56:25,376 --> 00:56:30,547 Chyba myślisz, że jesteś, ty wiesz, jak autorytet. 599 00:56:30,548 --> 00:56:32,949 W tym głupim, pieprzonym mundurze. Co, kolego? 600 00:56:32,950 --> 00:56:37,554 Tutaj przypinany krawat typu King. Wielki, pierdolony facet, co? 601 00:56:37,555 --> 00:56:40,390 Wiesz, że to są granice twojego życia, człowieku. 602 00:56:40,391 --> 00:56:41,925 Władca Twojego małego pieprzona brama tutaj. 603 00:56:41,926 --> 00:56:43,393 Tutaj! 604 00:56:43,394 --> 00:56:48,462 Oto twoje 4 dolary, ty żałosny kawał gówna. 605 00:56:49,632 --> 00:56:52,366 To bardzo dobrze, proszę pana. 606 00:57:21,698 --> 00:57:24,765 Zamierzam zdobyć dla nas prawdziwy dom, proszę pana. 607 00:57:26,736 --> 00:57:30,807 Dostanę pracę i tak przestanę brać narkotyki. 608 00:57:30,808 --> 00:57:34,375 I przestanę sprzedawać siebie za pieniądze. 609 00:57:36,246 --> 00:57:38,713 Po prostu próbuję zaprowadzić porządek. 610 00:57:39,782 --> 00:57:43,484 Nie będziesz musiał się wstydzić nie być już moim synem. 611 00:57:43,987 --> 00:57:47,588 Teraz biegnij. Uciekaj, panie. 612 00:57:50,460 --> 00:57:52,994 Potrzebuję czasu sam. 613 00:57:58,701 --> 00:58:01,535 Jest ciasno, prawda? 614 00:58:23,559 --> 00:58:25,960 (SZeptem) Widzisz? 615 00:58:26,996 --> 00:58:29,363 Tak. 616 00:58:44,614 --> 00:58:46,681 Pan? 617 00:58:48,084 --> 00:58:52,453 Czy to w porządku nie kochać swojej mamy? 618 00:59:01,597 --> 00:59:05,399 To znaczy, nie możesz pomóc ale kochaj ją, Pete. 619 00:59:07,403 --> 00:59:09,737 Ale nie musisz jej lubić. 620 00:59:22,952 --> 00:59:26,053 Gotowy? Gotowy. 621 00:59:29,492 --> 00:59:31,060 Idź, Saro! Idź, Saro! Chodź, Saro. 622 00:59:31,061 --> 00:59:33,062 Chodź, Saro. Odwracać się. 623 00:59:33,063 --> 00:59:34,597 Chodź, kochanie. Chodź, kochanie. No dalej, odwróć się. 624 00:59:34,598 --> 00:59:36,399 Możesz to zrobić. 625 00:59:36,400 --> 00:59:37,633 Chodźmy, kochanie. chodźmy. 626 00:59:37,634 --> 00:59:40,470 Iść. Iść. Tocz się dalej! Tocz się dalej. 627 00:59:40,471 --> 00:59:42,839 PETE: Chodź, Sarah. Tocz się dalej! Chodź, kochanie. 628 00:59:42,840 --> 00:59:44,540 PAN: Idź Saro. Sara, ruszaj się! 629 00:59:44,541 --> 00:59:46,743 PETE: Sarah, zburz wszystko. 630 00:59:46,744 --> 00:59:48,478 Idź, Saro! 631 00:59:48,479 --> 00:59:50,079 Kontynuować! Już prawie jesteś! 632 00:59:50,080 --> 00:59:52,548 Iść! Iść! Iść! Iść! 633 00:59:52,549 --> 00:59:53,983 Saro, już prawie jesteś. 634 00:59:53,984 --> 00:59:56,016 (OBIE krzyczą) 635 00:59:57,019 --> 00:59:58,688 Tak! Tak! 636 00:59:58,689 --> 01:00:00,957 och! Tak! Tak! Tak! 637 01:00:00,958 --> 01:00:04,658 Tak! Tak! Tak! 638 01:00:31,821 --> 01:00:33,854 Proszę ze mną. 639 01:01:33,216 --> 01:01:35,649 (sygnał dźwiękowy) 640 01:01:47,964 --> 01:01:50,097 (PIĘKANIE) 641 01:01:54,003 --> 01:01:55,770 (PIĘKANIE) 642 01:01:55,771 --> 01:01:58,138 Potrzebujesz pomocy? 643 01:01:58,908 --> 01:02:00,543 Co? 644 01:02:00,544 --> 01:02:02,610 Czy mogę ci pomóc? 645 01:02:02,645 --> 01:02:04,580 Nie, mamy to. 646 01:02:04,581 --> 01:02:05,248 Pozwól mi zobaczyć, co tam masz. 647 01:02:05,249 --> 01:02:06,782 U nas wszystko w porządku, stary. 648 01:02:06,783 --> 01:02:09,950 Proszę, pokaż mi kartę. 649 01:02:20,296 --> 01:02:22,696 Wiem, że to nie ma sensu. 650 01:02:24,200 --> 01:02:26,936 Dwoje dzieci robi zakupy spożywcze w środku nocy. 651 01:02:26,937 --> 01:02:28,771 Ale skąd jesteśmy, 652 01:02:28,772 --> 01:02:32,975 nie chcesz, żeby ludzie widzieli co wnosisz do swojego domu. 653 01:02:32,976 --> 01:02:35,976 Okradną cię w ciemno za karton mleka, jeśli muszą. 654 01:02:37,113 --> 01:02:39,613 Więc robimy zakupy, kiedy oni śpią. 655 01:02:40,750 --> 01:02:44,552 Poza tym moja mama pracuje na dwa etaty a ona nie ma czasu. 656 01:02:44,754 --> 01:02:47,290 A jutro są jej urodziny. 657 01:02:47,291 --> 01:02:51,825 Chciałem zrobić zakupy i zjeść duże śniadanie, kiedy wróci do domu. 658 01:02:54,030 --> 01:02:57,565 Chciałem tylko zrobić jedną rzecz 659 01:02:58,234 --> 01:03:01,602 więc miałaby jednego mniej rzeczą, o którą należy się martwić. 660 01:03:12,148 --> 01:03:14,682 Przekaż mamie wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 661 01:03:17,086 --> 01:03:19,353 Dzięki. 662 01:03:29,632 --> 01:03:32,666 A Oskar wędruje do... 663 01:03:52,288 --> 01:03:54,688 W porządku. 664 01:03:54,957 --> 01:03:57,124 Możesz przyjść, jeśli chcesz. 665 01:03:57,994 --> 01:03:59,794 Chodź gdzie? 666 01:03:59,795 --> 01:04:02,162 Wzgórza Beverly. 667 01:04:02,898 --> 01:04:05,065 Chcę. 668 01:04:05,701 --> 01:04:09,203 Za jakiś miesiąc I powinien mieć tę część. 669 01:04:09,739 --> 01:04:12,172 7 sierpnia. 670 01:04:12,842 --> 01:04:15,275 7 sierpnia. 671 01:04:41,871 --> 01:04:43,873 Co robisz? 672 01:04:43,874 --> 01:04:46,207 Czy nie mówiłem ci, żebyś przestał grasz ze mną w gry? 673 01:04:46,208 --> 01:04:48,876 Są dla ciebie. 674 01:05:00,423 --> 01:05:02,425 Co im zrobiłeś? 675 01:05:02,426 --> 01:05:05,092 Jeśli ich nie chcesz Wezmę je z powrotem. 676 01:05:29,819 --> 01:05:32,019 Niech cię Bóg błogosławi, Panie. 677 01:05:40,096 --> 01:05:42,129 (ZAMYKANIE DRZWI WINDY) 678 01:05:42,898 --> 01:05:45,365 Chodź, stary! Pospiesz się! 679 01:05:56,145 --> 01:05:58,278 (dysząc) 680 01:05:59,782 --> 01:06:02,983 MĘŻCZYZNA: Ej, daj spokój! Pospiesz się! 681 01:06:23,272 --> 01:06:25,973 (sygnał dźwiękowy maszyny) 682 01:06:29,178 --> 01:06:32,079 (SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI) 683 01:06:47,062 --> 01:06:49,096 Coś jest nie tak. 684 01:07:07,316 --> 01:07:09,385 Co zamierzasz zrobić? Zostań tutaj. 685 01:07:09,386 --> 01:07:11,153 Gdzie idziesz? Muszę oszczędzać jedzenie. 686 01:07:11,154 --> 01:07:12,855 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 687 01:07:12,856 --> 01:07:14,855 (Dzwonki do drzwi) 688 01:07:14,857 --> 01:07:17,126 Hej! Wynoś się z mojego sklepu. 689 01:07:17,127 --> 01:07:18,894 Potrzebuję tylko trochę lodu i dużą chłodnicę. To wszystko. 690 01:07:18,895 --> 01:07:20,362 Wysiadać! 691 01:07:20,363 --> 01:07:22,531 Yo, proszę, nie bądź dupek, teraz, dobrze? 692 01:07:22,532 --> 01:07:25,866 Nie jestem dupkiem. Jesteś dupkiem. 693 01:07:25,868 --> 01:07:28,137 Mogę ci zapłacić. 694 01:07:28,138 --> 01:07:31,340 Potrzebuję tylko trochę lodu. Chodź, stary. 695 01:07:31,341 --> 01:07:35,542 Słuchaj, jeśli nie wyjdziesz z mojego sklep już teraz, przysięgam na Boga... 696 01:07:42,918 --> 01:07:45,419 Nawet o tym nie myśl. 697 01:07:53,195 --> 01:07:55,395 (Dzwonki do drzwi) 698 01:07:59,435 --> 01:08:01,969 (Dzwonki do drzwi) 699 01:08:06,642 --> 01:08:09,610 Musiałeś być dupkiem. 700 01:08:10,446 --> 01:08:12,214 (Dzwonki do drzwi) 701 01:08:12,215 --> 01:08:14,414 (MÓWI niewyraźnie) 702 01:08:20,155 --> 01:08:22,057 Poczekaj sekundę. 703 01:08:22,058 --> 01:08:25,058 Yo, Zarząd Mieszkalnictwa znasz cię tutaj? 704 01:08:25,227 --> 01:08:27,429 Zamknij się, Dip Stick. 705 01:08:27,430 --> 01:08:29,198 Jak mnie nazwałeś? Dip Stick? 706 01:08:29,199 --> 01:08:31,000 Co to do cholery znaczy? 707 01:08:31,001 --> 01:08:34,067 Zostaw mnie w spokoju. Dlaczego nazywasz mnie Dip Stickiem? 708 01:08:37,439 --> 01:08:39,940 Na co patrzysz? 709 01:08:40,042 --> 01:08:42,309 Włamałeś się do mojego mieszkania? 710 01:08:42,978 --> 01:08:45,948 Tak. Tak, zrobiłem to. 711 01:08:45,949 --> 01:08:48,183 To nie jest tak jak ty cokolwiek wartego gówna. 712 01:08:48,184 --> 01:08:50,586 Ukradłem wszystkie twoje rzeczy i całą siebie mam te kopnięcia, żeby to pokazać. 713 01:08:50,587 --> 01:08:53,322 (Śmieje się) Ty brudny tyłku. 714 01:08:53,323 --> 01:08:54,924 Musisz zejdź mi z oczu. Co zrobisz? 715 01:08:54,925 --> 01:08:56,492 Zrobisz coś? Zrobisz coś? 716 01:08:56,493 --> 01:08:58,294 Zrobisz coś, co? 717 01:08:58,295 --> 01:09:00,294 Ty mała mamo... 718 01:09:00,296 --> 01:09:02,298 Chodź tutaj! 719 01:09:02,299 --> 01:09:06,335 Nigdy więcej nie nazywaj mnie Dip Stickiem! (łkanie) 720 01:09:06,336 --> 01:09:08,570 Słyszysz mnie? Słyszysz, jak mówię do ciebie? Słyszysz, jak do ciebie mówię? 721 01:09:08,571 --> 01:09:10,172 Zatrzymywać się! 722 01:09:10,173 --> 01:09:11,640 Przestań! Zamknąć się! 723 01:09:11,641 --> 01:09:14,410 (LOSUJE LĄDOWANIE) 724 01:09:14,411 --> 01:09:16,312 Chodź tutaj! Tak, mam się dobrze, prawda? ALICJA: Hej! 725 01:09:16,313 --> 01:09:18,180 Zatrzymywać się! 726 01:09:18,181 --> 01:09:19,615 Słyszysz, jak do ciebie mówię? Hej! 727 01:09:19,616 --> 01:09:23,152 Hej, wysiadaj! Zejdź z niego! 728 01:09:23,153 --> 01:09:26,121 Jeszcze się spotkamy, proszę pana. Zobaczę cię jeszcze raz. 729 01:09:26,122 --> 01:09:27,723 O co chodziło? Pozwól, że ci pomogę. 730 01:09:27,724 --> 01:09:30,426 Pozwól, że ci pomogę. Zejdź ze mnie! 731 01:09:30,427 --> 01:09:31,360 Myślisz, że jestem organizacją charytatywną! 732 01:09:31,361 --> 01:09:33,028 Co? Nie, ja po prostu... 733 01:09:33,029 --> 01:09:35,197 Chcę tylko z tobą porozmawiać. Tak, robisz to! 734 01:09:35,198 --> 01:09:37,199 Tak! 735 01:09:37,200 --> 01:09:39,666 Wiesz, może tak nie jest wszystko o tobie, panie. 736 01:09:40,269 --> 01:09:43,637 Alicja! Trzymać się. Czekać! 737 01:09:45,174 --> 01:09:47,441 Czekaj... 738 01:09:59,155 --> 01:10:05,094 Czeka nas jedna lub dwie burze rozwija się w miarę upływu dnia. 739 01:10:05,095 --> 01:10:08,130 Temperatury do tego czasu w połowie lat dziewięćdziesiątych. 740 01:10:08,131 --> 01:10:09,732 REPORTERKA: Na to wygląda jakby sierpień się zaczął 741 01:10:09,733 --> 01:10:12,001 równie gorąco jak lipiec. 742 01:10:12,002 --> 01:10:13,669 Niestety lato fala upałów trwa 743 01:10:13,670 --> 01:10:16,503 i nie wykazuje oznak odpuszczenia. (grzmot) 744 01:11:11,693 --> 01:11:13,727 (PUKANIE DO DRZWI) 745 01:11:22,404 --> 01:11:23,839 (kontynuuje pukanie) 746 01:11:23,840 --> 01:11:25,673 ALICJA: Proszę pana, otwórz drzwi. 747 01:11:25,674 --> 01:11:27,607 Przepraszam. 748 01:11:48,297 --> 01:11:50,397 Nie, nie, nie. Nie otwieraj tego. 749 01:12:09,384 --> 01:12:11,520 Chcesz mi pomóc posprzątać, Pete? 750 01:12:11,521 --> 01:12:15,455 Dobra. Ale czy mogę dokończyć? Najpierw moje jedzenie, proszę? 751 01:12:24,366 --> 01:12:26,301 ALICJA: Chcę ci przynieść trochę rzeczy. 752 01:12:26,302 --> 01:12:27,636 Pozwolę ci nawet mi się odwdzięczyć. 753 01:12:27,637 --> 01:12:30,672 PAN: Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego co? 754 01:12:30,673 --> 01:12:33,207 Dlaczego wciąż próbujesz mi pomóc? 755 01:12:33,208 --> 01:12:36,145 Jesteś moim przyjacielem, rozumiesz? 756 01:12:36,146 --> 01:12:37,346 Więc nigdy nie sprawiaj, że poczuję się źle 757 01:12:37,347 --> 01:12:40,280 za to, że znowu chcę ci pomóc. 758 01:12:40,782 --> 01:12:44,485 Będziesz za mną tęsknić kiedy jestem w Beverly Hills. 759 01:12:44,486 --> 01:12:46,255 Wiem, że się nie ruszasz, proszę pana. 760 01:12:46,256 --> 01:12:47,422 Ja jestem. 761 01:12:47,423 --> 01:12:51,191 Ja i Pete. 7 sierpnia. 762 01:12:51,927 --> 01:12:54,229 Więc będziesz tu za więc kilka godzin? 763 01:12:54,230 --> 01:12:57,164 Ty też możesz przyjść. 764 01:12:58,167 --> 01:13:01,703 Jakkolwiek zabawnie to brzmi, Nie mogę iść z tobą. 765 01:13:01,704 --> 01:13:03,704 Dlaczego? 766 01:13:03,705 --> 01:13:05,605 Co to jest? 767 01:13:06,341 --> 01:13:09,276 Chce, żebym się do niego wprowadziła. 768 01:13:09,945 --> 01:13:11,847 Nie robisz tego, prawda? 769 01:13:11,848 --> 01:13:13,682 Zostawił już żonę i dzieci. 770 01:13:13,683 --> 01:13:15,517 Jest żonaty? 771 01:13:15,518 --> 01:13:16,385 Do diabła, nie, Alice. 772 01:13:16,386 --> 01:13:19,221 wiem... 773 01:13:19,222 --> 01:13:22,591 Powiem mu, że nie. 774 01:13:22,592 --> 01:13:23,825 Opuszczam go. 775 01:13:23,826 --> 01:13:24,960 Zostawił dla ciebie rodzinę. 776 01:13:24,961 --> 01:13:26,628 Nigdy nie pytałem. 777 01:13:26,629 --> 01:13:29,631 To moje życie, nie jego. 778 01:13:29,632 --> 01:13:32,699 Chcę znaleźć swoją własną drogę. 779 01:13:34,603 --> 01:13:37,537 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 780 01:13:40,375 --> 01:13:44,311 Dziękuję, proszę pana, ale zrozumiałem. 781 01:13:44,613 --> 01:13:47,547 Kiedy twoja mama wraca do domu? 782 01:13:48,283 --> 01:13:50,750 Wypuścili ją więzieniu ponad miesiąc temu. 783 01:13:51,720 --> 01:13:54,255 Gdyby miała wrócić, 784 01:13:54,256 --> 01:13:56,791 prawdopodobnie już by to zrobiła. 785 01:13:56,792 --> 01:13:59,259 Panie, jak to zrobiłeś... 786 01:13:59,728 --> 01:14:01,530 Co zamierzasz zrobić? 787 01:14:01,531 --> 01:14:03,465 Mówiłem ci. 788 01:14:03,466 --> 01:14:06,433 Jadę do Beverly Hills. 789 01:14:09,938 --> 01:14:12,872 Wrócę za godzinę lub dwie. 790 01:14:31,326 --> 01:14:34,261 Wrócę. 791 01:14:50,045 --> 01:14:52,681 Mua! Mua! Mua! Mua! 792 01:14:52,682 --> 01:14:54,316 Z czego się śmiejesz? 793 01:14:54,317 --> 01:14:56,716 (PETE się śmieje) 794 01:14:59,721 --> 01:15:02,289 Czy ona nadchodzi? 795 01:15:04,559 --> 01:15:06,960 Ona wróci. 796 01:15:12,868 --> 01:15:15,470 Czy ona dzisiaj przyjdzie? 797 01:15:15,471 --> 01:15:17,706 Nie wiem. Prawdopodobnie nie. 798 01:15:17,707 --> 01:15:19,708 Myślisz, że to dlatego całowałeś ją? 799 01:15:19,709 --> 01:15:21,710 Dlaczego zadajesz tyle pytań? 800 01:15:21,711 --> 01:15:23,812 To znaczy, mówisz więcej niż kogokolwiek innego na świecie. 801 01:15:23,813 --> 01:15:25,314 Mówisz więcej niż ja. 802 01:15:25,315 --> 01:15:27,715 Nikt nie mówi więcej niż ty. 803 01:15:27,716 --> 01:15:28,817 Ty tak. 804 01:15:28,818 --> 01:15:31,852 „Hej to” i „Yo tamto”. 805 01:15:31,853 --> 01:15:33,522 Nie mówię często „yo”. 806 01:15:33,523 --> 01:15:36,057 Nie czuję się zbyt dobrze. 807 01:15:36,058 --> 01:15:38,992 Czy zostało nam jeszcze coś do jedzenia? 808 01:15:39,695 --> 01:15:41,761 (wzdycha) 809 01:15:44,700 --> 01:15:46,568 Hej, zamknij za mną drzwi. 810 01:15:46,569 --> 01:15:47,936 Wrócę za minutę. 811 01:15:47,937 --> 01:15:49,071 Ale nie możemy wyjść na zewnątrz. 812 01:15:49,072 --> 01:15:50,439 (OTWARCIE DRZWI) 813 01:15:50,440 --> 01:15:52,372 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 814 01:15:53,575 --> 01:15:54,643 Henryku! 815 01:15:54,644 --> 01:15:55,944 Witam pana. 816 01:15:55,945 --> 01:15:58,345 Widziałeś moją mamę? 817 01:15:58,747 --> 01:16:01,615 Czasami pracuje w tym kącie. 818 01:16:01,616 --> 01:16:03,618 Hej, proszę pana, dzisiaj czuję się dobrze. 819 01:16:03,619 --> 01:16:05,853 Możesz mieć na to miejsce godziny szczytu, jeśli tego chcesz. 820 01:16:05,854 --> 01:16:07,823 Nie, dziękuję. 821 01:16:07,824 --> 01:16:10,559 Muszę ją znaleźć. 822 01:16:10,560 --> 01:16:12,660 Hej, Panie, Panie, Panie... 823 01:16:12,661 --> 01:16:14,761 Poczekaj. 824 01:16:26,007 --> 01:16:28,777 Trzeci batalion, piąty Marine. 825 01:16:28,778 --> 01:16:31,711 Wojna w Zatoce Perskiej. Operacja Pustynna Tarcza. 826 01:16:41,690 --> 01:16:44,624 Powodzenia, Panie. 827 01:16:54,703 --> 01:16:56,871 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 828 01:16:56,872 --> 01:16:59,005 Hej! 829 01:16:59,441 --> 01:17:01,675 Hej, stary! 830 01:17:01,676 --> 01:17:02,944 Co się dzieje, mały człowieczku? 831 01:17:02,945 --> 01:17:04,780 Widziałeś moją mamę? 832 01:17:04,781 --> 01:17:07,047 Ona pracuje dla ciebie. 833 01:17:07,048 --> 01:17:09,084 Pracuje dla mnie? 834 01:17:09,085 --> 01:17:10,852 (chichocze) Ona nie pracuje dla mnie, ale śmiało. 835 01:17:10,853 --> 01:17:12,154 Chodź, stary. 836 01:17:12,155 --> 01:17:13,989 Myślisz, że jestem naćpany czy co? 837 01:17:13,990 --> 01:17:17,457 Nie chodzi mi o donosy. 838 01:17:18,427 --> 01:17:20,862 Jak ona ma na imię? Gloria. 839 01:17:20,863 --> 01:17:24,631 Gloria? Co, z tymi wszystkimi tatuażami? 840 01:17:24,933 --> 01:17:26,635 Zastanawiałem się gdzie była mną. 841 01:17:26,636 --> 01:17:28,601 Kim jesteś, jej synem? 842 01:17:28,937 --> 01:17:30,970 Nie widziałeś jej? 843 01:17:32,574 --> 01:17:34,709 Nie. 844 01:17:34,710 --> 01:17:37,491 Ale kiedy ją znajdziesz, powiedz jej przyjść do mnie, dobrze? 845 01:17:38,914 --> 01:17:42,717 Yo, nawet cię to nie obchodzi wystarczy, żeby jej poszukać? 846 01:17:42,718 --> 01:17:45,018 Pracowała dla ciebie przez jakieś cztery lata. 847 01:17:45,620 --> 01:17:47,788 Co mi kurwa mówisz? 848 01:17:47,789 --> 01:17:50,123 To jakieś bzdury, Kris. 849 01:17:53,462 --> 01:17:55,829 (MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ) 850 01:17:59,601 --> 01:18:01,036 MĘŻCZYZNA: Mała Potężna Myszka, skurwielu. 851 01:18:01,037 --> 01:18:03,503 (ŚMIEJ SIĘ KONTYNUUJ) 852 01:18:24,826 --> 01:18:26,926 To byłeś ty z Dip Stickiem? 853 01:18:27,963 --> 01:18:30,497 I dał ci tylko dolara? 854 01:18:32,133 --> 01:18:33,201 Daj mi to! 855 01:18:33,202 --> 01:18:35,502 (KRZYCZY) 856 01:18:45,747 --> 01:18:47,714 Ruszaj się! 857 01:19:11,039 --> 01:19:13,206 Pete! 858 01:19:13,208 --> 01:19:15,308 Pete, wpuść mnie! 859 01:19:24,319 --> 01:19:27,220 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 860 01:19:30,825 --> 01:19:33,226 Sara przeszła... 861 01:19:49,978 --> 01:19:52,814 KOBIETA PRZEZ RADIO: Jednostka druga, zgłoszono kradzież. 862 01:19:52,815 --> 01:19:55,582 Plac zabaw w Bedford. Proszę odpowiedzieć. 863 01:19:56,618 --> 01:19:59,053 (łkanie) (Walenie w drzwi) 864 01:19:59,054 --> 01:20:01,321 (Grzechotanie klamki) 865 01:20:02,724 --> 01:20:05,327 KOBIETA PRZEZ RADIO: Padły strzały. 866 01:20:05,328 --> 01:20:06,962 Oficer potrzebuje pomocy. 867 01:20:06,963 --> 01:20:09,796 Jednostka druga. Proszę odpowiedzieć. 868 01:20:12,000 --> 01:20:14,268 Dziesięć-cztery. Kopia. 869 01:20:14,269 --> 01:20:17,203 Jestem trzy minuty stąd. 870 01:20:25,880 --> 01:20:28,648 (wąchanie) 871 01:20:29,250 --> 01:20:31,351 Teraz jest w porządku, Pete. 872 01:20:32,821 --> 01:20:35,655 Sara zmarła. 873 01:20:42,364 --> 01:20:44,099 (SYRENA WYCIA Z ODLEGŁOŚCI) 874 01:20:44,100 --> 01:20:46,666 (PETE łka) 875 01:20:59,748 --> 01:21:01,781 Co to mówi? 876 01:21:03,652 --> 01:21:06,853 Myślę, że 102. 877 01:21:07,222 --> 01:21:09,422 Czy to źle? 878 01:21:18,366 --> 01:21:20,700 Jak się teraz czujesz? 879 01:21:21,336 --> 01:21:23,936 Lepiej, panie. 880 01:21:26,107 --> 01:21:28,174 (wzdycha) 881 01:22:00,075 --> 01:22:02,742 (Ćwierkanie ptaków) 882 01:22:04,245 --> 01:22:06,446 (Szelest) 883 01:22:18,159 --> 01:22:21,427 PETE: Jaki dziś dzień? 884 01:22:23,064 --> 01:22:24,999 Zapomnij o tym, Pete. 885 01:22:25,000 --> 01:22:26,301 Zapomnij o tym? 886 01:22:26,302 --> 01:22:28,335 Potrzebujesz lekarza. 887 01:22:28,336 --> 01:22:30,403 chodźmy. 888 01:22:34,442 --> 01:22:37,210 (LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie) 889 01:23:05,206 --> 01:23:06,541 Violet Carson? 890 01:23:06,542 --> 01:23:09,208 O, tak, tutaj. 891 01:23:42,076 --> 01:23:44,010 Jak masz na imię? 892 01:23:45,847 --> 01:23:47,547 Panie Winfieldzie. 893 01:23:47,949 --> 01:23:50,449 Ach! Jak masz na imię? 894 01:23:50,852 --> 01:23:53,586 Pan to moje imię. 895 01:23:53,922 --> 01:23:56,055 Uh, kto jest twoim agentem? 896 01:23:58,092 --> 01:24:02,028 Czy jest tu z tobą rodzic? 897 01:24:02,564 --> 01:24:04,864 Nie. 898 01:24:05,200 --> 01:24:06,868 (wzdycha) 899 01:24:06,869 --> 01:24:09,202 Mam to. 900 01:24:14,509 --> 01:24:19,513 Nie możemy się z tobą zobaczyć, chyba że masz agenta lub przynajmniej zgodę rodziców. 901 01:24:19,514 --> 01:24:21,348 Ale jest mi naprawdę dobrze. 902 01:24:21,349 --> 01:24:23,217 Co to jest? 903 01:24:23,218 --> 01:24:25,953 Powiedziałem, że jestem dobry. 904 01:24:25,954 --> 01:24:28,855 Nic nie możemy zrobić. 905 01:24:36,631 --> 01:24:39,565 Chyba myślisz, 906 01:24:40,468 --> 01:24:43,870 wiesz, jesteś podobny autorytetem. 907 01:24:46,241 --> 01:24:48,941 Z tym głupim pieprzeniem mundur, co, kolego? 908 01:24:49,878 --> 01:24:53,279 Tutaj przypinany krawat typu King. Wielki, kurwa, facet, co? 909 01:24:55,917 --> 01:24:58,337 Wiesz, to są granice twojego życia, człowieku. 910 01:25:00,054 --> 01:25:02,355 Władca Twojego małego pieprzona brama tutaj. 911 01:25:02,991 --> 01:25:05,958 Tutaj. Oto twoje 4 dolary, 912 01:25:05,994 --> 01:25:08,961 ty żałosny kawał gówna. 913 01:25:14,669 --> 01:25:17,069 Przepraszam. 914 01:25:48,403 --> 01:25:51,971 Mam zamiar kłamać w dół, ale nic mi nie jest. 915 01:26:06,020 --> 01:26:08,120 Wrócę za godzinę. 916 01:26:08,690 --> 01:26:10,625 Czekać. Ja też przyjdę. 917 01:26:10,626 --> 01:26:12,592 Nie, musisz tu zostać. 918 01:26:12,593 --> 01:26:13,728 Co zamierzasz zrobić? 919 01:26:13,729 --> 01:26:16,529 (SZYBKO ODDYCHA) 920 01:26:17,699 --> 01:26:20,232 Poproś o pomoc. 921 01:26:22,503 --> 01:26:24,637 (PIĘKANIE) 922 01:26:28,710 --> 01:26:30,511 KOBIETA: W porządku, zrobię to po prostu jedź metrem. 923 01:26:30,512 --> 01:26:32,547 Mam przy sobie telefon, nie musisz się martwić. 924 01:26:32,548 --> 01:26:34,747 Och, świetnie! 925 01:26:36,417 --> 01:26:38,317 Cześć. 926 01:26:39,520 --> 01:26:42,054 Hmm, kogo szukasz? 927 01:26:42,457 --> 01:26:44,191 Przyjaciel. 928 01:26:44,192 --> 01:26:45,625 Mieszkanie 5. 929 01:26:45,626 --> 01:26:47,560 Alicja? 930 01:26:48,329 --> 01:26:50,229 Wiesz gdzie ona jest? 931 01:26:51,199 --> 01:26:53,566 Wyprowadziła się. 932 01:27:01,542 --> 01:27:04,076 (Mężczyźni krzyczą niewyraźnie) 933 01:27:11,686 --> 01:27:13,454 Uciekaj, Pete. 934 01:27:13,455 --> 01:27:16,622 OFICER: Jak myślisz, dokąd idziesz? 935 01:27:19,160 --> 01:27:20,728 Uruchomić. 936 01:27:20,729 --> 01:27:22,196 OFICER DUCKWORTH: Idzie w innym kierunku. 937 01:27:22,197 --> 01:27:23,631 Nie powiem ty jeszcze raz. 938 01:27:23,632 --> 01:27:25,299 Spójrz, przestań, chłopcze. Przeklęty! 939 01:27:25,300 --> 01:27:27,568 (wymiotuje) Och, stary! 940 01:27:27,569 --> 01:27:28,636 (Śmieje się) 941 01:27:28,637 --> 01:27:30,138 Chodź tutaj. 942 01:27:30,139 --> 01:27:32,104 No dalej, zabierz go do samochodu. 943 01:27:33,775 --> 01:27:35,343 Ej, oficerze! 944 01:27:35,344 --> 01:27:37,309 Tutaj jest jeszcze jeden. 945 01:27:41,482 --> 01:27:43,217 Dostaniemy go później, stary. 946 01:27:43,218 --> 01:27:45,153 Dziękuję za wskazówkę. Tak trzymaj. 947 01:27:45,154 --> 01:27:46,287 W porządku, stary. 948 01:27:46,288 --> 01:27:47,355 (wymioty) 949 01:27:47,356 --> 01:27:49,555 (oficer jęczy) 950 01:28:02,703 --> 01:28:04,639 Co słychać, Krisie? 951 01:28:04,640 --> 01:28:06,507 Ty mi powiedz. 952 01:28:06,508 --> 01:28:08,543 Yo, wiesz, że oni żyli sami przez całe lato. 953 01:28:08,544 --> 01:28:10,511 KRIS: Och, słowo? Tak, stary. 954 01:28:10,512 --> 01:28:11,813 Są powodem Obudowa Władza jest tu tak liczna. 955 01:28:11,814 --> 01:28:13,114 Nie ty, co? 956 01:28:13,115 --> 01:28:15,249 NIE! Oh! 957 01:28:15,250 --> 01:28:16,684 (jąkanie) Yo, byli miał być w Riverview 958 01:28:16,685 --> 01:28:18,119 dawno temu. 959 01:28:18,120 --> 01:28:20,620 Kiedy stawiam na Curtisa. 960 01:28:20,621 --> 01:28:22,688 (miękko) Kurwa. 961 01:28:24,192 --> 01:28:26,127 Dobra. 962 01:28:26,128 --> 01:28:28,329 Mam na myśli... KRIS: Tak? 963 01:28:28,330 --> 01:28:31,265 Policja, oskarżali mnie o włamywaniu się do mieszkań. 964 01:28:31,266 --> 01:28:33,399 Prawidłowy. (jąkanie) I... 965 01:28:34,335 --> 01:28:36,170 Co mówisz? 966 01:28:36,171 --> 01:28:37,438 Powiedzieli, że to rzucą gdybym im coś dał. 967 01:28:37,439 --> 01:28:40,141 Właśnie im powiedziałem, Curtisie sprzedawał, to wszystko. 968 01:28:40,142 --> 01:28:41,209 Więc dałeś im Curtisa. 969 01:28:41,210 --> 01:28:43,277 (jąkanie) To wszystko, stary. 970 01:28:43,278 --> 01:28:44,445 Nic o tobie. 971 01:28:44,446 --> 01:28:47,515 Po prostu Curtis... Jasne. 972 01:28:47,516 --> 01:28:49,217 Ponieważ nie zrobiłbyś tego donos na mnie, prawda? 973 01:28:49,218 --> 01:28:51,786 Ach, do cholery, nie! Nie zrobiłbym tego donieść na ciebie. Do diabła, nie, stary. 974 01:28:51,787 --> 01:28:53,454 Bo jesteś moim mężczyzną. Do diabła, tak! 975 01:28:53,455 --> 01:28:54,555 Kiedy czarnuchy mówią o tobie źle, 976 01:28:54,556 --> 01:28:55,723 Będę tym, który cię broni. 977 01:28:55,724 --> 01:28:57,458 Słowo w górę. 978 01:28:57,459 --> 01:28:59,358 Jak masz na imię, stary? 979 01:28:59,360 --> 01:29:02,294 Dartaviusa Stallswortha. 980 01:29:02,563 --> 01:29:05,666 W porządku, panie Stallsworth. 981 01:29:05,667 --> 01:29:08,769 Widzisz te dwie brzydkie, spoceni kolesie tam? 982 01:29:08,770 --> 01:29:12,440 Chcę, żebyś się stał się z nimi przyjaźnić. 983 01:29:12,441 --> 01:29:13,808 Dobra? 984 01:29:13,809 --> 01:29:16,275 Wszyscy pojedziemy razem na przejażdżkę. 985 01:29:16,878 --> 01:29:18,879 Wybierzmy się na przejażdżkę. 986 01:29:18,880 --> 01:29:21,380 Zdobądź go. 987 01:29:33,427 --> 01:29:35,661 (KRZYCZY) 988 01:29:41,369 --> 01:29:43,502 (łkanie) 989 01:29:45,840 --> 01:29:48,440 (Ciężko oddycha) 990 01:30:13,201 --> 01:30:14,867 (SYRENA WYCIA Z ODLEGŁOŚCI) 991 01:30:15,503 --> 01:30:17,636 (dysząc) 992 01:30:25,213 --> 01:30:27,379 (KRIS MÓWI niewyraźnie) 993 01:30:31,786 --> 01:30:34,720 Masz siłę, prawda? 994 01:30:35,656 --> 01:30:36,991 Co? 995 01:30:36,992 --> 01:30:39,626 Masz dla mnie pracę? 996 01:30:39,627 --> 01:30:41,295 Praca dla Ciebie? 997 01:30:41,296 --> 01:30:43,397 O czym ty mówisz, stary? Jesteś rozciągnięty? 998 01:30:43,398 --> 01:30:44,498 Tak, wygląda na zdenerwowanego. 999 01:30:44,499 --> 01:30:47,335 (Wszyscy chichoczą) 1000 01:30:47,336 --> 01:30:49,502 Nie zajmuję się takimi rzeczami, stary. 1001 01:30:49,503 --> 01:30:51,704 Potrzebuję tylko pracy. 1002 01:30:52,240 --> 01:30:54,373 Czy kiedykolwiek znalazłeś swoją mamę? 1003 01:30:57,778 --> 01:31:00,412 Ona nie żyje. 1004 01:31:01,882 --> 01:31:04,418 (MÓWI niewyraźnie) 1005 01:31:04,419 --> 01:31:07,253 Słuchaj, wszyscy muszą umieraj, mały człowieczku. 1006 01:31:07,421 --> 01:31:09,023 Po prostu daj mi pracę. 1007 01:31:09,024 --> 01:31:11,490 Zrobię co chcesz. 1008 01:31:12,827 --> 01:31:14,996 Nie musisz mi płacić. 1009 01:31:14,997 --> 01:31:17,930 Co, będziesz pracować za darmo? 1010 01:31:18,566 --> 01:31:21,334 Chcę tylko mojego przyjaciela z Riverview. 1011 01:31:21,335 --> 01:31:23,571 Możesz sprawić, że tak się stanie, prawda? 1012 01:31:23,572 --> 01:31:26,372 Wszyscy mówią, że jesteś gównem. Załatwiasz sprawy. 1013 01:31:26,907 --> 01:31:29,342 Będę dla ciebie pracować, Kris. 1014 01:31:29,343 --> 01:31:31,477 Po prostu wyprowadź mojego przyjaciela. 1015 01:31:33,881 --> 01:31:36,348 Spójrz... 1016 01:31:36,984 --> 01:31:39,518 Weź to, dobrze? 1017 01:31:39,787 --> 01:31:42,621 Nie pracujesz za darmo. 1018 01:31:47,862 --> 01:31:49,995 Chcę tylko odzyskać mojego przyjaciela. 1019 01:31:50,665 --> 01:31:52,765 (chrząkanie) Dam ci nauczkę! 1020 01:31:52,800 --> 01:31:54,933 (dławiąc się) 1021 01:31:57,438 --> 01:31:58,806 Krysiu! 1022 01:31:58,807 --> 01:32:00,608 Krysiu! 1023 01:32:00,609 --> 01:32:01,676 WŁAŚCICIEL SKLEPU: Potrzebujesz lekcji. 1024 01:32:01,677 --> 01:32:04,476 (chrząkanie) 1025 01:32:06,380 --> 01:32:09,121 Chodź. Chodźmy, stary. To nie jest nasza walka. Rzućmy się. 1026 01:32:09,650 --> 01:32:11,585 Myślisz, że możesz mi ukraść? 1027 01:32:11,586 --> 01:32:13,454 Myślisz, że możesz zniszczyć mój sklep? 1028 01:32:13,455 --> 01:32:16,422 PIKE: Ty! Rzuć dzieciaka. 1029 01:32:18,092 --> 01:32:20,659 Odłóż tego cholernego dzieciaka! 1030 01:32:21,095 --> 01:32:24,029 WŁAŚCICIEL SKLEPU: Sukinsynu! (jęki) 1031 01:32:24,465 --> 01:32:26,367 Ten mały szczur mnie okradł! 1032 01:32:26,368 --> 01:32:27,935 Zniszczył mój sklep. 1033 01:32:27,936 --> 01:32:30,469 ( sapanie ) 1034 01:32:31,672 --> 01:32:33,772 Wypierdalaj stąd. Zakuj go. 1035 01:32:44,085 --> 01:32:46,618 Mieszkanie 3E? 1036 01:32:48,989 --> 01:32:52,491 Zabraliśmy twoją mamę kilka miesięcy temu. Ona jest w pobliżu? 1037 01:32:53,894 --> 01:32:55,928 (szloch) 1038 01:32:59,033 --> 01:33:01,500 Wstawaj. 1039 01:33:02,570 --> 01:33:04,605 (sygnały dźwiękowe radia) 1040 01:33:04,606 --> 01:33:07,973 (MÓWI KOBIETA niewyraźnie przez radio) 1041 01:33:14,081 --> 01:33:16,515 (wąchanie) 1042 01:33:42,143 --> 01:33:44,476 Całe lato, co? 1043 01:33:48,482 --> 01:33:50,916 Głowa do góry, synu. 1044 01:34:03,531 --> 01:34:04,932 Czym jesteś? 1045 01:34:04,933 --> 01:34:08,066 13? 14 lat? 1046 01:34:15,609 --> 01:34:17,543 Walcz dalej. 1047 01:34:18,112 --> 01:34:21,713 Nie ma sufitu dla takiego dzieciaka jak ty. 1048 01:34:24,952 --> 01:34:27,453 Nie mogę tego zrobić sam. 1049 01:34:29,056 --> 01:34:30,989 Co to jest? 1050 01:34:34,762 --> 01:34:37,596 Nie mogę tego zrobić sam. 1051 01:34:49,743 --> 01:34:52,144 Nikt z nas nie może. 1052 01:35:16,270 --> 01:35:18,172 Poczekaj tam. 1053 01:35:18,173 --> 01:35:21,673 Uh, to jest pan Winfield. 1054 01:35:24,712 --> 01:35:26,578 Pospiesz się. 1055 01:35:34,755 --> 01:35:37,257 Jest co robić. Zawody sportowe. 1056 01:35:37,258 --> 01:35:39,758 Pospiesz się. 1057 01:35:41,028 --> 01:35:42,263 CHŁOPIEC: Ej, jaki masz problem? 1058 01:35:42,264 --> 01:35:45,197 KOBIETA: Chodź, kochanie. Pospiesz się. 1059 01:35:49,770 --> 01:35:51,837 Pan. 1060 01:35:56,944 --> 01:35:59,945 Nie, póki tu jesteśmy. Zrozumieć? 1061 01:36:03,250 --> 01:36:05,251 Więc co się dzieje? 1062 01:36:05,252 --> 01:36:07,755 Nic. 1063 01:36:07,756 --> 01:36:11,023 Nie jestem już chora i jedzenie tutaj jest całkiem dobre. 1064 01:36:13,594 --> 01:36:15,563 Kto zrobił to twojemu oku? 1065 01:36:15,564 --> 01:36:18,230 Nie znam ich imion. 1066 01:36:22,336 --> 01:36:25,270 Pokaż mi je. 1067 01:36:50,898 --> 01:36:52,733 KOBIETA: Pan jest wam wydawany 1068 01:36:52,734 --> 01:36:56,301 ze zrozumieniem, że będziesz kontynuować rehabilitację. 1069 01:37:02,209 --> 01:37:04,210 Jak się miał? 1070 01:37:04,211 --> 01:37:05,980 Nie jest tak źle. 1071 01:37:05,981 --> 01:37:09,383 Kilka incydentów, ale chronił przyjaciela. 1072 01:37:09,384 --> 01:37:12,152 Ledwo miał czas się zadomowić. 1073 01:37:12,153 --> 01:37:15,087 Był tu przez całe lato i nie zadomowił się? 1074 01:37:15,656 --> 01:37:17,356 Nie. 1075 01:37:17,691 --> 01:37:18,792 Nie? 1076 01:37:18,793 --> 01:37:21,994 Jest z nami dopiero dwa tygodnie. 1077 01:37:22,062 --> 01:37:24,897 Gdzie był wcześniej? 1078 01:37:24,898 --> 01:37:27,001 Nie wiem. 1079 01:37:27,002 --> 01:37:30,969 Wiem tylko, że to Urząd Mieszkalnictwa odebrał go z domu. 1080 01:37:32,940 --> 01:37:36,343 Kiedy mnie aresztowano, powiedzieli mi żeby go tu sprowadzono. 1081 01:37:36,344 --> 01:37:39,847 Myślałam, że jest bezpieczny. pomyślałem on był... Myślałam, że tu był. 1082 01:37:39,848 --> 01:37:42,814 Z naszych danych wynika, że tak wydany ponad dwa miesiące temu. 1083 01:37:45,019 --> 01:37:47,955 Jeśli tak bardzo się martwiłeś o panu, 1084 01:37:47,956 --> 01:37:51,089 nawet jeśli wierzyłeś, że on tu jest, 1085 01:37:52,960 --> 01:37:55,362 Upewniałem się, że Następnym razem, gdy go zobaczę, 1086 01:37:55,363 --> 01:37:57,429 Mógłbym spojrzeć mu w oczy. 1087 01:37:58,932 --> 01:38:01,067 Czy możesz? 1088 01:38:01,068 --> 01:38:03,769 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 1089 01:38:04,905 --> 01:38:07,272 (OTWARCIE DRZWI) 1090 01:38:17,451 --> 01:38:19,286 Hej! 1091 01:38:19,287 --> 01:38:21,987 Czy to twoja mama? 1092 01:38:38,038 --> 01:38:39,907 Tak. 1093 01:38:39,908 --> 01:38:41,841 Wrócę po ciebie. 1094 01:38:41,842 --> 01:38:44,009 Obietnica? 1095 01:38:53,887 --> 01:38:56,222 Obiecuję. 1096 01:38:56,223 --> 01:38:59,157 Jesteś silny, Pete. 1097 01:39:00,094 --> 01:39:02,862 Nie pozwól nikomu cię punkować. 1098 01:39:02,863 --> 01:39:05,797 Rozumiem? 1099 01:39:05,999 --> 01:39:08,133 Zrozumiałem. 1100 01:39:10,504 --> 01:39:13,438 Do zobaczenia wkrótce. 1101 01:39:17,311 --> 01:39:19,377 (wzdycha) 1102 01:39:41,335 --> 01:39:43,769 Witam pana. 1103 01:39:54,081 --> 01:39:56,548 (SZeptem) Przepraszam. 1104 01:39:59,219 --> 01:40:01,453 (wąchanie) 1105 01:40:07,194 --> 01:40:09,394 Przepraszam. 1106 01:40:30,884 --> 01:40:32,884 (pociąga nosem) 1107 01:41:18,265 --> 01:41:20,332 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 1108 01:41:20,567 --> 01:41:22,369 OK. 1109 01:41:22,370 --> 01:41:25,172 Zaraz w to wskoczymy. 1110 01:41:25,173 --> 01:41:29,476 Chcę, żebyście wszyscy o tym pisali co zrobiłeś tego lata, ok? 1111 01:41:29,477 --> 01:41:32,045 Chcę, żebyś był tak szczegółowy jak tylko możesz. 1112 01:41:32,046 --> 01:41:33,947 Zrób to chociaż jeden długa strona, OK? 1113 01:41:33,948 --> 01:41:36,016 I chcę, żebyś wziął cały okres, aby to zrobić. 1114 01:41:36,017 --> 01:41:37,484 Jeśli wybrałeś się na wycieczkę tego lata, Chcę o tym wiedzieć. 1115 01:41:37,485 --> 01:41:40,520 Chcę wiedzieć, gdzie jesteś poszedłeś, z kim poszedłeś. 1116 01:41:40,521 --> 01:41:43,090 Wszystko, co pamiętasz. Pomyśl o ostatnich trzech miesiącach. 1117 01:41:43,091 --> 01:41:45,359 Tyle, ile możesz. 1118 01:41:45,360 --> 01:41:47,427 Co zrobiłeś, powiedz, 4 lipca? 1119 01:41:47,428 --> 01:41:49,496 OK, czy ktoś w twoim rodzina ma urodziny? 1120 01:41:49,497 --> 01:41:51,531 Czy są jakieś dobre książki które przeczytałeś tego lata? 1121 01:41:51,532 --> 01:41:54,933 (KONTYNUUJE MÓWIENIE niewyraźnie) 1122 01:41:58,038 --> 01:42:00,338 (DZWONEK)