1
00:01:02,455 --> 00:01:06,123
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

2
00:01:07,293 --> 00:01:08,595
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

3
00:01:08,596 --> 00:01:11,195
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

4
00:01:34,988 --> 00:01:37,255
(ΛΥΓΕΙ)

5
00:02:50,029 --> 00:02:51,729
Κύριε Κάρεϊ;

6
00:02:53,266 --> 00:02:55,566
Μπορώ να πάρω μια βόλτα για το σπίτι;

7
00:02:57,537 --> 00:02:59,572
Εντάξει, κοίτα, σε ξέρω
μου ζήτησε μια βόλτα για το σπίτι

8
00:02:59,573 --> 00:03:02,306
να προσπαθήσει να με πείσει
να αλλάξω γνώμη.

9
00:03:03,176 --> 00:03:05,142
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

10
00:03:05,712 --> 00:03:07,447
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, κύριε,

11
00:03:07,448 --> 00:03:11,117
αλλά ίσως επαναλαμβάνοντας την 8η τάξη
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

12
00:03:11,118 --> 00:03:12,752
Όταν σου προσφέρθηκε μετά
σχολική βοήθεια, την αρνήθηκες.

13
00:03:12,753 --> 00:03:14,253
Αυτό είναι... Ωραία.

14
00:03:14,254 --> 00:03:16,322
Αυτό ήταν δικαίωμά σου.
Δεν μπορούμε να σας το επιβάλλουμε,

15
00:03:16,323 --> 00:03:20,191
αλλά τώρα πρέπει να αποδεχτείς το
συνέπειες αυτής της επιλογής.

16
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
Δεν μπορώ να σε προσπεράσω.

17
00:03:24,364 --> 00:03:27,266
Αλλά είμαι πρόθυμος να το κάνω
ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

18
00:03:27,267 --> 00:03:29,633
Είναι ξεκάθαρο να βλέπεις ότι το χρειάζεσαι.

19
00:03:33,072 --> 00:03:35,139
Γαμήστε σας.

20
00:03:38,211 --> 00:03:40,311
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

21
00:03:42,515 --> 00:03:44,484
Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητό μου!

22
00:03:44,485 --> 00:03:46,684
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)

23
00:04:46,479 --> 00:04:49,080
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

24
00:04:58,624 --> 00:05:01,459
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ)

25
00:05:21,781 --> 00:05:23,216
CURTIS: Λοιπόν, τι γίνεται με τον γιο μου, φίλε;

26
00:05:23,217 --> 00:05:24,350
Τι γίνεται με τον γιο σου;

27
00:05:24,351 --> 00:05:25,785
Είμαστε μόνο εγώ και αυτός.
Άσε με να φύγω.

28
00:05:25,786 --> 00:05:27,520
Δεν μπορείς να με κλειδώσεις.
Είμαι το μόνο που έχει.

29
00:05:27,521 --> 00:05:29,155
OFFICER REDD:
Φίλε, μην ανησυχείς για τον γιο σου.

30
00:05:29,156 --> 00:05:31,124
Αν συνεργαστείτε, τότε ίσως
ο κώλος σου θα τον δει αργότερα.

31
00:05:31,125 --> 00:05:33,693
Θα φροντίσουν
του πάνω στο Riverview.

32
00:05:33,694 --> 00:05:35,628
Riverview; Κόλαση, όχι!
Γεια σου!

33
00:05:35,629 --> 00:05:38,397
Μπαμπά, μη με πάρουν!

34
00:05:38,398 --> 00:05:41,365
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

35
00:05:43,569 --> 00:05:44,704
Μη με πάνε εκεί!

36
00:05:44,705 --> 00:05:46,539
CURTIS: TJ, χαλάρωσε. Φροντίζω.

37
00:05:46,540 --> 00:05:48,608
Κοίτα, φίλε, προσπαθείς να με πάρεις
γιος και να τον βάλεις στο σύστημα;

38
00:05:48,609 --> 00:05:50,674
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

39
00:05:53,579 --> 00:05:55,646
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Προχώρα. Πρόσεχε τα πόδια σου.

40
00:05:55,648 --> 00:05:57,615
Μπαίνω!

41
00:05:58,684 --> 00:06:01,187
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

42
00:06:01,188 --> 00:06:02,688
ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗ:
Σε χτυπούσε;

43
00:06:02,689 --> 00:06:06,359
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

44
00:06:06,360 --> 00:06:07,593
ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σε χτύπησε;
Ναι, με χτύπησε.

45
00:06:07,594 --> 00:06:10,329
Σε χτύπησε;

46
00:06:10,330 --> 00:06:12,231
Εντάξει, αυτό... εννοώ,
αυτό είναι ενδοοικογενειακή βία.

47
00:06:12,232 --> 00:06:13,799
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

48
00:06:13,800 --> 00:06:16,267
Άκου,

49
00:06:17,603 --> 00:06:20,471
Πρέπει να σου μιλήσω

50
00:06:20,940 --> 00:06:24,243
για την υποκριτική
ακροάσεις στις 7 Αυγούστου.

51
00:06:24,244 --> 00:06:26,579
Θυμηθείτε ότι σας είπα για το
Τηλεοπτική εκπομπή στο Μπέβερλι Χιλς;

52
00:06:26,580 --> 00:06:28,781
Οι οντισιόν είναι στο κέντρο της πόλης,

53
00:06:28,782 --> 00:06:30,216
και πως θα με πας
τις οντισιόν και θα...

54
00:06:30,217 --> 00:06:32,616
Ναι, το ξέρω, κύριε.

55
00:06:34,187 --> 00:06:36,453
(ΑΝΑστεναγμοί)

56
00:06:43,629 --> 00:06:46,497
(PLAYSTATION ΠΑΙΖΕΙ)

57
00:07:05,484 --> 00:07:09,753
Γιατί είναι ο Πιτ στο δωμάτιό μου
στο PlayStation μου;

58
00:07:09,922 --> 00:07:12,223
Γιο!

59
00:07:13,593 --> 00:07:15,659
Πήγαινε να πάρεις κάτι για δείπνο.

60
00:07:16,362 --> 00:07:17,663
Δεν έχεις πραγματικά χρήματα;

61
00:07:17,664 --> 00:07:20,564
Αυτά είναι πραγματικά χρήματα, κύριε.

62
00:07:24,737 --> 00:07:26,339
Κατ' ευθείαν, δεν είμαι
φύλαξη βρεφών.

63
00:07:26,340 --> 00:07:29,640
Κύριε, πάρτε τον Πιτ μαζί σας.

64
00:07:48,628 --> 00:07:50,694
(ΑΝΑστεναγμοί)

65
00:08:04,944 --> 00:08:07,411
Τι κοιτάς, ξυλάκι;

66
00:08:14,887 --> 00:08:16,022
Τι του είπες;

67
00:08:16,023 --> 00:08:18,391
Δεν είπα τίποτα. Έκλεψε.

68
00:08:18,392 --> 00:08:19,792
Τι;
Έκλεψε.

69
00:08:19,793 --> 00:08:21,692
Σκάσε.

70
00:08:24,764 --> 00:08:27,633
Και ποιος σου είπε να παίξεις
με το PlayStation μου, τέλος πάντων;

71
00:08:27,634 --> 00:08:29,035
Μην αγγίζεις ποτέ τα πράγματά μου.

72
00:08:29,036 --> 00:08:31,535
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

73
00:08:37,009 --> 00:08:39,710
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

74
00:08:48,454 --> 00:08:49,689
(ΗΧΟΣ)

75
00:08:49,690 --> 00:08:51,857
Αρνήθηκε. Ανεπαρκή κεφάλαια.

76
00:08:51,858 --> 00:08:53,926
Τι;
Η κάρτα έχει τελειώσει.

77
00:08:53,927 --> 00:08:54,994
Θα χρειαστώ άλλο
τρόπο πληρωμής.

78
00:08:54,995 --> 00:08:56,929
Γαμήστε το.

79
00:08:56,930 --> 00:08:59,732
Με συγχωρείτε; Και πάλι, παρακαλώ.

80
00:08:59,733 --> 00:09:03,100
Τίποτα. Απλά δώστε
επιστρέφω την κάρτα.

81
00:09:03,102 --> 00:09:04,737
Ξέρεις τι;

82
00:09:04,738 --> 00:09:06,939
Νομίζω ότι θα το δώσω
στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

83
00:09:06,940 --> 00:09:08,441
Αλλά είναι της μαμάς μου, ρε.

84
00:09:08,442 --> 00:09:10,443
Καταρχάς, δεν είμαι το «Yo» σου.

85
00:09:10,444 --> 00:09:13,012
Δεύτερον, πες στη μαμά σου να έρθει
και να το πάρει αν το θέλει.

86
00:09:13,013 --> 00:09:14,580
Αλλά όχι εσύ.
Είστε απαγορευμένοι.

87
00:09:14,581 --> 00:09:15,981
Απαγορευμένος;
Απαγορεύτηκε για ποιο λόγο;

88
00:09:15,982 --> 00:09:17,550
Απλά φύγε πριν εγώ
καλέστε την αστυνομία.

89
00:09:17,551 --> 00:09:19,851
Αλλά δεν έκανα...
Φύγε!

90
00:09:19,852 --> 00:09:21,920
Γιατί σε απαγορεύουν;

91
00:09:21,921 --> 00:09:24,455
Γιατί σας απαγορεύουν, κύριε;

92
00:09:25,391 --> 00:09:28,559
Αυτός είναι.
Αυτός που έκλεψε.

93
00:09:29,061 --> 00:09:31,497
Λοιπόν, δεν τσιμπάτε, εντάξει;

94
00:09:31,498 --> 00:09:33,766
Αλλά η κλοπή είναι λάθος.

95
00:09:33,767 --> 00:09:37,402
(ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα, οι άνθρωποι κάνουν ό,τι κάνουν
πρέπει να κάνουμε για να επιβιώσουμε εδώ έξω.

96
00:09:37,403 --> 00:09:39,438
Είναι καραμέλα.

97
00:09:39,439 --> 00:09:41,540
Τι λες;
Είναι καραμέλα.

98
00:09:41,541 --> 00:09:43,109
Σε άκουσα φίλε.

99
00:09:43,110 --> 00:09:45,709
Ενοχλητικό ως διάολο. Δεκάρα!

100
00:09:46,445 --> 00:09:49,413
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

101
00:09:56,088 --> 00:09:58,555
Μείνε εδώ.

102
00:10:12,838 --> 00:10:15,406
(ΑΝΑστεναγμοί)

103
00:10:36,996 --> 00:10:39,196
ΚΥΡΙΟΣ: Η κάρτα έχει τελειώσει.

104
00:10:43,068 --> 00:10:44,936
Τι;

105
00:10:44,937 --> 00:10:47,072
Η κάρτα πρόνοιας.

106
00:10:47,073 --> 00:10:50,207
Φίλε στο μαγαζί σε είπε
πρέπει να έρθει και να το πάρει.

107
00:10:52,978 --> 00:10:55,481
Πού είναι ο Πέτρος;

108
00:10:55,482 --> 00:10:58,515
Δεν ξέρω. Κάπου.

109
00:10:59,919 --> 00:11:02,553
Είμαι εδώ, κύριε.

110
00:11:08,727 --> 00:11:10,729
Γιατί είναι εδώ άλλωστε;

111
00:11:10,730 --> 00:11:13,530
Αν κάνω babysitting, της μαμάς του
θα με πληρώσει πραγματικά.

112
00:11:14,733 --> 00:11:16,600
Σου δίνει λεφτά για να με πληρώσεις;

113
00:11:18,170 --> 00:11:20,637
GLORIA: Θα πάμε για φαγητό.

114
00:11:21,807 --> 00:11:23,776
Τι;

115
00:11:23,777 --> 00:11:27,079
Πήγαινε να καθαρίσεις. πάμε να φάμε.

116
00:11:27,080 --> 00:11:28,981
Δεν έχουμε λεφτά
να βγω για φαγητό!

117
00:11:28,982 --> 00:11:32,549
Γεια σου!
Μη μου μιλάς έτσι.

118
00:11:33,953 --> 00:11:35,986
(Η GLORIA SIGHS)

119
00:11:40,626 --> 00:11:42,659
Πώς είσαι, Πέτρο;

120
00:11:42,661 --> 00:11:44,995
Καλός. Ευχαριστώ.

121
00:11:59,011 --> 00:12:01,080
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα, κύριε;

122
00:12:01,081 --> 00:12:03,647
Το ίδιο όπως πάντα.

123
00:12:03,649 --> 00:12:05,849
Ήταν η τελευταία μέρα, σωστά;

124
00:12:06,051 --> 00:12:08,519
Μάλλον είσαι πρωτοετής τώρα.

125
00:12:12,558 --> 00:12:14,625
Ξέρεις τον Κέρτις από το κτήριο μας;

126
00:12:15,227 --> 00:12:17,694
Τι γίνεται με αυτόν;

127
00:12:18,097 --> 00:12:19,998
Συνελήφθη σήμερα.

128
00:12:19,999 --> 00:12:22,065
Το έκανε;

129
00:12:22,201 --> 00:12:23,135
Για ποιο λόγο;

130
00:12:23,136 --> 00:12:25,569
Τι πιστεύεις;

131
00:12:28,707 --> 00:12:31,643
Πήραν τον γιο του στο Riverview.

132
00:12:31,644 --> 00:12:33,879
Φίλε είναι στην ηλικία μου.

133
00:12:33,880 --> 00:12:35,814
Πάντα άκουγα ότι ο Κέρτις ήταν
σε κάποια άσχημα πράγματα.

134
00:12:35,815 --> 00:12:38,782
Έπρεπε να γνωρίζει τα δικά του
ο κώλος θα κατέληγε στη φυλακή.

135
00:12:39,552 --> 00:12:42,819
Δουλεύει για το ίδιο
μαστροπός έμπορος ναρκωτικών για τον οποίο εργάζεστε.

136
00:12:43,789 --> 00:12:46,323
Φάτε το cheeseburger σας, κύριε.

137
00:12:48,661 --> 00:12:50,661
Και τι γίνεται με τον γιο του;

138
00:12:51,697 --> 00:12:54,565
Έχει κολλήσει στα χειρότερα
ομαδικό σπίτι στον κόσμο.

139
00:12:55,167 --> 00:12:58,037
Του αξίζει γιατί
η ποπ του είναι μια βλακεία;

140
00:12:58,038 --> 00:13:01,705
Ιησού, θα έφαγες το δικό σου
καταραμένο φαγητό και να σωπάσει;

141
00:13:07,346 --> 00:13:09,980
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

142
00:13:29,768 --> 00:13:32,269
(ΤΡΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

143
00:13:40,846 --> 00:13:42,846
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

144
00:13:42,948 --> 00:13:45,115
Ναι.

145
00:13:45,117 --> 00:13:47,251
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

146
00:13:47,252 --> 00:13:50,220
ΑΝΤΡΑΣ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ναι.

147
00:14:25,257 --> 00:14:27,924
Γιατί είσαι εδώ;

148
00:14:32,364 --> 00:14:34,299
Φάτε τα υπόλοιπα.

149
00:14:34,300 --> 00:14:36,001
Δεν πειράζει.
Είμαι... έχω χορτάσει.

150
00:14:36,002 --> 00:14:38,335
Φάτε τα υπόλοιπα. Τώρα!

151
00:14:57,122 --> 00:14:58,290
Πάμε.

152
00:14:58,291 --> 00:15:00,292
Όχι. Ο Πιτ δεν τελείωσε.

153
00:15:00,293 --> 00:15:02,327
Δεν σπαταλά αυτό το φαγητό.

154
00:15:02,328 --> 00:15:04,329
Μπορεί να το πάρει μαζί του, κύριε.

155
00:15:04,330 --> 00:15:08,266
Δεν το παίρνει μαζί του.
Τώρα το τρώει!

156
00:15:08,267 --> 00:15:10,703
Τελειώστε το!

157
00:15:10,704 --> 00:15:12,438
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

158
00:15:12,439 --> 00:15:14,006
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

159
00:15:14,007 --> 00:15:16,139
Πηπιλίζοντας πούτσο στο μπάνιο!

160
00:15:16,475 --> 00:15:18,909
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ)

161
00:16:49,067 --> 00:16:51,401
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

162
00:17:10,189 --> 00:17:11,824
(ΑΝΑστεναγμοί)

163
00:17:11,825 --> 00:17:14,491
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

164
00:17:26,271 --> 00:17:28,438
Κρατήστε την αλλαγή.

165
00:17:29,975 --> 00:17:31,977
Σκέψου μεγάλα.
Σκέψου θετικά.

166
00:17:31,978 --> 00:17:34,413
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΖΙ)
ΚΥΡΙΟΣ: Να πηγαίνετε πάντα για το λαιμό.

167
00:17:34,414 --> 00:17:36,415
Αγοράστε χαμηλά, πουλήστε ψηλά.

168
00:17:36,416 --> 00:17:39,251
Φόβος; Αυτό είναι το
πρόβλημα του άλλου.

169
00:17:39,252 --> 00:17:41,119
Τίποτα που έχετε ζήσει ποτέ

170
00:17:41,120 --> 00:17:43,388
θα σας προετοιμάσει για το απόλυτο
σφαγή που πρόκειται να γίνει μάρτυρας.

171
00:17:43,389 --> 00:17:46,325
Super Bowl, World Series,
δεν ξέρουν τι είναι πίεση.

172
00:17:46,326 --> 00:17:48,493
Σε αυτό το κτίριο, είναι
είτε σκοτώσει είτε σκοτωθεί.

173
00:17:48,494 --> 00:17:51,029
Δεν κάνεις φίλους στα pit
και δεν κρατάς αιχμαλώτους.

174
00:17:51,030 --> 00:17:52,564
Ένα λεπτό είσαι στο μισό
ένα εκατομμύριο σε σόγια

175
00:17:52,565 --> 00:17:54,366
και το επόμενο, μπουμ, το δικό σου
τα παιδιά δεν πάνε στο κολέγιο

176
00:17:54,367 --> 00:17:56,602
και σου έχουν ανακτήσει
Bentley. Είσαι μαζί μου;

177
00:17:56,603 --> 00:17:59,304
Ναι, πρέπει να σκοτώσουμε τη μαμά...
Πρέπει να τους σκοτώσουμε!

178
00:17:59,305 --> 00:18:02,407
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλουν να αγοράσεις
όσο περισσότερη ΕΕ μπορείτε,

179
00:18:02,408 --> 00:18:04,574
η μετοχή στιγμιαίας διαπραγμάτευσης.
(ΓΕΛΑ)

180
00:18:18,257 --> 00:18:20,626
(ΑΝΑστεναγμοί) Μείνε εδώ.
θα επιστρέψω.

181
00:18:20,627 --> 00:18:22,527
Είναι εντάξει αν έχω
λίγο νερό ίσως;

182
00:18:22,528 --> 00:18:25,262
Φίλε, δεν με νοιάζει.

183
00:18:34,039 --> 00:18:36,074
Κάνε μου τη χάρη.

184
00:18:36,075 --> 00:18:38,243
Τι;
Τρέξε εκεί και πάρε μου ένα χαρτί.

185
00:18:38,244 --> 00:18:41,144
Για τι;
Για να διαβάσω, γιατί αλλιώς;

186
00:18:43,682 --> 00:18:45,417
Πού βρίσκεται αυτή η κινέζικη νίγκα;

187
00:18:45,418 --> 00:18:47,286
Δεν είναι Κινέζος.

188
00:18:47,287 --> 00:18:49,021
Που βρίσκεται;
Γιατί;

189
00:18:49,022 --> 00:18:50,622
Γιατί δεν μου αρέσει
αυτός, γι' αυτό.

190
00:18:50,623 --> 00:18:52,257
Κάτι ψύχραιμο σε αυτό το nigga.

191
00:18:52,258 --> 00:18:54,293
Άντρα, ό,τι να 'ναι.

192
00:18:54,294 --> 00:18:56,228
Γιατί δεν μπορείς απλά να μπεις
εκεί και να το πάρεις μόνος σου;

193
00:18:56,229 --> 00:18:57,529
Φίλε, τι συμβαίνει με όλα
οι ερωτήσεις ρε φίλε;

194
00:18:57,530 --> 00:18:59,464
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

195
00:18:59,465 --> 00:19:04,467
Δεν θα γίνω ο χαρτοπαίκτης σου και
σκατά. Πώς πρέπει να φαίνεται αυτό;

196
00:19:05,237 --> 00:19:07,072
Άντρα, οτιδήποτε, Dip Stick.

197
00:19:07,073 --> 00:19:10,640
Τι; Πώς με λες;
Πανκ μαμά!

198
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
Γεια, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

199
00:19:16,282 --> 00:19:18,650
Ω, εντάξει.
Θα δούμε!

200
00:19:18,651 --> 00:19:20,550
Θα δούμε!

201
00:19:22,154 --> 00:19:24,323
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

202
00:19:24,324 --> 00:19:26,656
(PLAYSTATION PINGING)

203
00:19:42,174 --> 00:19:46,376
Μας τελείωσαν τα δημητριακά και
γάλα και τα πάντα.

204
00:19:49,715 --> 00:19:51,550
Πάρε την κάρτα και πήγαινε στο κατάστημα.

205
00:19:51,551 --> 00:19:54,019
σου είπα.
Το πήρε φίλε στο κατάστημα.

206
00:19:54,020 --> 00:19:56,286
Πρέπει να πας να το πάρεις.

207
00:19:58,056 --> 00:20:00,525
(ΑΝΑστεναγμοί)
Κύκλωσα αυτά που μπορείς να κάνεις.

208
00:20:00,526 --> 00:20:02,761
Μάλλον δεν τους νοιάζει
σχετικά με τους ελέγχους ιστορικού.

209
00:20:02,762 --> 00:20:05,030
Αυτό πιστεύεις για μένα;

210
00:20:05,031 --> 00:20:06,631
Δεν επρόκειτο να κάνω κύκλους πυραύλων
επιστήμονα αν αυτό εννοείς.

211
00:20:06,632 --> 00:20:08,200
(SCOFFS)
Κύριε, ποιο είναι το πρόβλημά σας;

212
00:20:08,201 --> 00:20:10,469
Το πρόβλημά μου;

213
00:20:10,470 --> 00:20:15,673
Θα σταματήσεις να μιλάς
σαν να είμαι το καταραμένο παιδί σου.

214
00:20:15,674 --> 00:20:17,542
Είμαι η μητέρα σου.

215
00:20:17,543 --> 00:20:20,410
Νομίζεις ότι είμαι ικανοποιημένος
με αυτή τη ζωή;

216
00:20:20,645 --> 00:20:23,115
Δεν είμαι.

217
00:20:23,116 --> 00:20:25,150
Απλώς προσπαθώ
βάλε τα πράγματα σε τάξη.

218
00:20:25,151 --> 00:20:27,285
Το έλεγες αυτό
για ποσο καιρο τωρα?

219
00:20:27,286 --> 00:20:28,787
Βαριέμαι να το ακούω.

220
00:20:28,788 --> 00:20:31,156
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΣΤΡΑΥΓΙΚΑ)
Ξέρεις τι με έχει βαρεθεί;

221
00:20:31,157 --> 00:20:32,657
σε βαρέθηκα.

222
00:20:32,658 --> 00:20:35,625
Εσύ και το έξυπνο στόμα σου.

223
00:20:35,727 --> 00:20:38,563
Συνεχίζεις να λες μαλακίες,

224
00:20:38,564 --> 00:20:40,665
Θα σας κλωτσήσω
πάνα-κεφάλι κώλο έξω για τα καλά.

225
00:20:40,666 --> 00:20:43,600
Ποια είναι η διαφορά;
Θα είμαι καλύτερα.

226
00:20:43,602 --> 00:20:45,704
Αυτό είναι το χάλι που μιλάω.

227
00:20:45,705 --> 00:20:48,040
Απλώς ξέρεις
τα πάντα, έτσι δεν είναι;

228
00:20:48,041 --> 00:20:50,240
Όχι;

229
00:20:53,378 --> 00:20:55,645
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

230
00:21:00,318 --> 00:21:02,685
Κάνω αυτό που κάνω

231
00:21:03,488 --> 00:21:06,089
Γιατί κανείς δεν θα με βοηθήσει.

232
00:21:08,260 --> 00:21:11,528
Δεν έχουν ποτέ.
Δεν θα το κάνουν ποτέ.

233
00:21:14,399 --> 00:21:16,666
(ΚΡΟΤΑΛΟΓΙΟ ΓΥΑΛΙΟΥ)

234
00:21:22,140 --> 00:21:24,307
Κύριε,

235
00:21:24,342 --> 00:21:26,843
πάρε τον Πιτ και φύγε.

236
00:21:28,780 --> 00:21:30,515
Είσαι αηδιαστικός.

237
00:21:30,516 --> 00:21:33,149
Μακάρι να πεθάνεις ήδη.

238
00:21:39,257 --> 00:21:42,092
Τουλάχιστον αυτό έχουμε κοινό.

239
00:21:48,200 --> 00:21:50,366
Πάρε τον Πιτ και φύγε.

240
00:22:05,250 --> 00:22:06,485
Αυτό είναι το B-Ball.

241
00:22:06,486 --> 00:22:09,521
B-Ball;
Σαν το μπάσκετ;

242
00:22:09,522 --> 00:22:12,157
Όχι, όπως ο Μπέρναρντ Μπαλ.
Αυτό είναι το όνομά του.

243
00:22:12,158 --> 00:22:13,892
Μείνε εδώ, ακριβώς δίπλα του.

244
00:22:13,893 --> 00:22:16,726
Γιατί;
Οπότε κανείς δεν ασχολείται μαζί σου.

245
00:22:19,264 --> 00:22:21,865
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας, κύριε;
Κόλαση, όχι!

246
00:22:22,667 --> 00:22:25,203
Γιατί σε κοιτάζει έτσι;

247
00:22:25,204 --> 00:22:26,905
Πάντα αυτό κάνει.

248
00:22:26,906 --> 00:22:28,406
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

249
00:22:28,407 --> 00:22:30,475
Σε περίπου 10 λεπτά, το κεφάλι προς τα πάνω.

250
00:22:30,476 --> 00:22:32,277
Μάλλον δεν θα το κάνει
να ξέρεις ότι είσαι εκεί.

251
00:22:32,278 --> 00:22:33,545
Πάρτε λίγη ζελατίνα από το ψυγείο,

252
00:22:33,546 --> 00:22:36,746
πάρτε λίγο ψωμί, φτιάξτε ένα σάντουιτς.

253
00:22:45,157 --> 00:22:46,691
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

254
00:22:46,692 --> 00:22:49,526
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

255
00:23:40,946 --> 00:23:41,980
Αλίκη.

256
00:23:41,981 --> 00:23:44,948
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

257
00:24:32,397 --> 00:24:34,597
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

258
00:24:36,768 --> 00:24:39,270
Ελάτε μια βόλτα μαζί μου, κύριε.

259
00:24:39,271 --> 00:24:41,306
Τι συμβαίνει, Αλίκη;

260
00:24:41,307 --> 00:24:43,008
Πάμε μια βόλτα.

261
00:24:43,009 --> 00:24:45,510
Πήρα τη σανίδα μου.

262
00:24:45,511 --> 00:24:48,378
βλέπω. Έχεις κάτι
καλύτερα να συνεχιστεί ή τι;

263
00:24:50,282 --> 00:24:52,548
(ΑΝΑστεναγμοί)

264
00:24:54,019 --> 00:24:55,820
Εντάξει.

265
00:24:55,821 --> 00:24:58,288
Μπορώ να το κλωτσήσω με
εσύ για ένα λεπτό.

266
00:24:58,757 --> 00:24:59,758
Αυτός μαζί σου;

267
00:24:59,759 --> 00:25:01,891
ΠΟΥ;

268
00:25:12,637 --> 00:25:14,439
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες να την ελέγξεις;

269
00:25:14,440 --> 00:25:16,408
Μπα, είναι εντάξει.

270
00:25:16,409 --> 00:25:18,409
Μάλλον κοιμάται.

271
00:25:18,410 --> 00:25:20,712
Δουλεύει τα βράδια, οπότε...

272
00:25:20,713 --> 00:25:23,579
Σε είδα όταν ήμουν
ετοιμάζομαι για το τρέξιμο μου.

273
00:25:24,049 --> 00:25:25,849
Με βλέπεις;

274
00:25:25,850 --> 00:25:28,651
Όταν έκανα πατινάζ;

275
00:25:28,653 --> 00:25:29,954
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν εσύ.

276
00:25:29,955 --> 00:25:32,755
Σε βλέπω εκεί έξω
κάθε Σάββατο, κύριε.

277
00:25:34,793 --> 00:25:37,527
Θέλεις να μάθεις ποιος είναι αυτός
ο άντρας με τον οποίο ήμουν;

278
00:25:39,531 --> 00:25:42,098
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

279
00:25:45,070 --> 00:25:46,871
Σκύλα, νομίζεις ότι είμαι
σου δίνω δωρεάν;

280
00:25:46,872 --> 00:25:52,442
Πες ότι θα το δουλέψω άλλο ένα
καιρός και θα σου γαμήσω τα σκατά!

281
00:25:53,645 --> 00:25:55,778
(ΛΥΓΕΙ)

282
00:26:04,022 --> 00:26:06,122
Την ξέρεις;

283
00:26:07,826 --> 00:26:10,126
Ναι, αυτό είναι... Αυτό είναι...

284
00:26:11,096 --> 00:26:13,062
(ΣΚΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

285
00:26:13,932 --> 00:26:15,567
Μπα.

286
00:26:15,568 --> 00:26:17,734
Δεν την ξέρω.

287
00:26:28,646 --> 00:26:30,713
Προχώρα, Πιτ.

288
00:26:37,822 --> 00:26:40,390
Γιατί συνοφρυώνεις τόσο πολύ;

289
00:26:42,160 --> 00:26:44,460
Δεν σε πονάει το πρόσωπό σου;

290
00:26:44,529 --> 00:26:47,630
Τέλος πάντων...
(ΜΙΜΗΣΗ) Τέλος πάντων.

291
00:26:49,734 --> 00:26:51,934
Μου λείπεις, κουκλίτσα.

292
00:26:52,504 --> 00:26:54,439
Μου λείπει η παρέα στο κτήριο μας.

293
00:26:54,440 --> 00:26:57,006
Πάντα ήσουν τόσο γλυκός μαζί μου.

294
00:26:57,675 --> 00:27:01,010
Πες μου μόνο ότι σου λείπω.

295
00:27:01,579 --> 00:27:03,513
υποθέτω.

296
00:27:05,150 --> 00:27:07,986
Δεν ξέρω.

297
00:27:07,987 --> 00:27:10,789
Πραγματικά δεν σε έχω δει
από τότε που εγκατέλειψες

298
00:27:10,790 --> 00:27:13,156
και μετακόμισε από το κτήριο μας.

299
00:27:13,191 --> 00:27:15,491
Έχεις υπηρέτρια τώρα.

300
00:27:15,493 --> 00:27:17,160
Έτσι...

301
00:27:20,598 --> 00:27:22,665
Κοιτάξτε σε αυτήν την τσάντα ντουλαπιού εκεί.

302
00:27:46,090 --> 00:27:48,524
Είναι δικό σου αν το θέλεις.

303
00:27:49,027 --> 00:27:51,160
Που τα βρήκες όλα αυτά;

304
00:27:54,666 --> 00:27:57,467
(ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

305
00:28:02,106 --> 00:28:04,007
Πρέπει να πας.

306
00:28:04,008 --> 00:28:06,110
Πάρε την τσάντα.

307
00:28:06,111 --> 00:28:09,512
Ίσως να μην μπορώ να το πάρω αυτό
πράγματα στο αεροπλάνο για το Μπέβερλι Χιλς.

308
00:28:10,748 --> 00:28:12,250
(ΤΣΑΝΤΑ ΜΕ φερμουάρ)

309
00:28:12,251 --> 00:28:15,119
Ίσως μπορείτε να το πουλήσετε.

310
00:28:15,120 --> 00:28:18,521
Πείτε στη μαμά σας ευχαριστώ
τα ντόνατς και το γάλα, παρακαλώ.

311
00:28:19,090 --> 00:28:21,526
Ζω μόνος μου, Πιτ.

312
00:28:21,527 --> 00:28:24,093
Οι γονείς σου σε αφήνουν
ζεις μόνος σου;

313
00:28:25,230 --> 00:28:27,597
(ΜΑΛΛΑ) Έλα.

314
00:28:36,107 --> 00:28:38,610
Ω, διασκεδάστε στο Riverview.

315
00:28:38,611 --> 00:28:42,247
Η λέξη βγήκε.
Ο Κέρτις τραγουδούσε σαν τζαι πουλί.

316
00:28:42,248 --> 00:28:46,650
Οποιοσδήποτε και ο καθένας που εργάζεται
για τον Κρις, μπουμ, έχουν φύγει από εδώ.

317
00:28:46,651 --> 00:28:48,720
Όλοι γνωρίζουν τη δική σας
μαμά χο για εκείνη τη γάτα.

318
00:28:48,721 --> 00:28:50,255
Πηγαίνει στη φυλακή.

319
00:28:50,256 --> 00:28:52,522
Πού νομίζεις ότι πας, ε;

320
00:28:53,591 --> 00:28:54,859
Είναι αναπόφευκτο.
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

321
00:28:54,860 --> 00:28:57,159
Αναπόφευκτο μωρό μου!

322
00:28:58,129 --> 00:29:00,997
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

323
00:29:26,991 --> 00:29:29,125
Γεια σου!

324
00:29:30,929 --> 00:29:33,129
Τι είναι τώρα;

325
00:29:33,698 --> 00:29:36,032
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

326
00:29:45,944 --> 00:29:48,311
Έλα, Πιτ!

327
00:29:53,918 --> 00:29:55,186
Πήγαινε, πήγαινε.

328
00:29:55,187 --> 00:29:57,653
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

329
00:29:58,957 --> 00:30:01,090
Σσσς!

330
00:30:03,161 --> 00:30:05,597
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ανοίξτε!

331
00:30:05,598 --> 00:30:07,730
GLORIA: Ποιος είναι;
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

332
00:30:08,866 --> 00:30:11,701
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ανοίξτε!

333
00:30:14,939 --> 00:30:16,774
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)
GLORIA: Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

334
00:30:16,775 --> 00:30:18,142
Υπομονή, έρχομαι.

335
00:30:18,143 --> 00:30:20,343
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Βιάσου!

336
00:30:22,947 --> 00:30:24,749
Έχουμε ένταλμα για
ψάξτε τις εγκαταστάσεις.

337
00:30:24,750 --> 00:30:27,016
Θα σε χρειαστώ να καθίσεις.

338
00:30:28,052 --> 00:30:30,121
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι, το πήρα
σαλόνι. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

339
00:30:30,122 --> 00:30:31,956
Τα χέρια στην αγκαλιά σας, παρακαλώ.

340
00:30:31,957 --> 00:30:34,359
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: (ΓΕΛΙΑ)
Ω! Ω, ναι.

341
00:30:34,360 --> 00:30:36,359
Έχουμε κάτι.

342
00:30:39,063 --> 00:30:40,298
Γεια σου, Sarge.

343
00:30:40,299 --> 00:30:41,933
Το βρήκα στο σαλόνι.

344
00:30:41,934 --> 00:30:45,668
Σύριγγα, κουτάλι,
ο αναπτήρας είναι ακόμα ζεστός.

345
00:30:47,038 --> 00:30:49,405
Ελέγξτε την κρεβατοκάμαρα.
Εντάξει.

346
00:31:01,152 --> 00:31:03,319
Σκατά.

347
00:31:48,866 --> 00:31:51,235
PIKE: Κανείς εδώ μέσα;
Ναι, Sarge.

348
00:31:51,236 --> 00:31:53,905
Ε, τσέκαρα το άλλο
κρεβατοκάμαρα. Είναι άδειο.

349
00:31:53,906 --> 00:31:55,807
Φαίνεται να είναι ξεκάθαρο και εδώ.

350
00:31:55,808 --> 00:31:58,140
Στοιχηματίζω ότι μας έλειψε.

351
00:31:59,844 --> 00:32:02,211
Η μητέρα είναι αρκετά μπερδεμένη.

352
00:32:22,166 --> 00:32:24,233
Αφήστε του αυτό.

353
00:32:25,236 --> 00:32:28,504
Θα αναρωτηθεί
που είναι η μαμά του.

354
00:32:33,411 --> 00:32:35,246
ΠΑΪΚ: Κατέβασέ την.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πάμε.

355
00:32:35,247 --> 00:32:38,347
PIKE: Και όταν δεις το
Παιδί, φρόντισε να τον αρπάξεις.

356
00:32:39,217 --> 00:32:41,851
Φέρτε την τσάντα.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Εντάξει. το πήρα.

357
00:33:07,779 --> 00:33:10,179
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

358
00:33:21,359 --> 00:33:23,161
Θα πρέπει να αλλάξετε.

359
00:33:23,162 --> 00:33:26,328
Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο, παρακαλώ;

360
00:34:12,243 --> 00:34:14,443
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

361
00:34:21,887 --> 00:34:28,092
Θα είναι μια συμβουλή θερμότητας από
το μεσημέρι έως τις 8:00 μ.μ. την Πέμπτη.

362
00:34:28,093 --> 00:34:29,994
Ορίστε λοιπόν μερικές γρήγορες συμβουλές για εσάς.

363
00:34:29,995 --> 00:34:31,529
Φορέστε ανοιχτόχρωμα ρούχα.

364
00:34:31,530 --> 00:34:34,063
Θα αντανακλά τις ακτίνες του ήλιου...

365
00:34:39,637 --> 00:34:42,406
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σήμερα στο Νέο
Γιορκ, είμαστε ήδη στη δεκαετία του '80,

366
00:34:42,407 --> 00:34:45,509
και πάμε για
για άλλη μια φορά 100 μοίρες.

367
00:34:45,510 --> 00:34:47,311
Αυτό το πειρατικό παιχνίδι ήταν
η ιδέα σου, Timmy.

368
00:34:47,312 --> 00:34:49,180
Άλλωστε είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

369
00:34:49,181 --> 00:34:51,347
Αργκ!

370
00:34:52,383 --> 00:34:55,386
(ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Εντάξει. Θα το δώσω μια βολή.

371
00:34:55,387 --> 00:34:58,255
Όχι τόσο γρήγορα, Πρασινομούρη!

372
00:34:58,256 --> 00:35:00,389
Ενδιαφέρον!

373
00:35:28,286 --> 00:35:30,452
Ήρθε η ώρα να πας σπίτι.

374
00:35:37,995 --> 00:35:40,029
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

375
00:35:44,468 --> 00:35:47,102
Θα μπορούσα απλώς να μείνω μαζί σου.

376
00:35:49,140 --> 00:35:51,407
(ΑΝΑστεναγμοί)

377
00:35:56,314 --> 00:35:58,249
Δεν είναι σπίτι.

378
00:35:58,250 --> 00:36:00,451
Γεια σου Πέτρο.

379
00:36:00,452 --> 00:36:02,952
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

380
00:36:04,522 --> 00:36:06,490
Πώς ξέρεις τον Πιτ;

381
00:36:06,491 --> 00:36:10,693
Κάποτε του έκανα babysitting
σε λίγο. Σωστά, Πέτρο;

382
00:36:13,130 --> 00:36:15,700
Λοιπόν μπορείτε να τον παρακολουθήσετε
μέχρι να φτάσει η μαμά του εδώ;

383
00:36:15,701 --> 00:36:18,701
Θα ήμουν ευτυχής.
Έλα, Πέτρο. Ερχομαι.

384
00:36:51,302 --> 00:36:53,402
Ναι;

385
00:36:57,708 --> 00:36:59,576
Είναι βρώμικος.

386
00:36:59,577 --> 00:37:01,710
Χρειάζεται μπάνιο.

387
00:37:04,648 --> 00:37:06,548
Πάμε, Πιτ.

388
00:37:11,756 --> 00:37:13,622
(SCOFFS)

389
00:37:15,126 --> 00:37:18,394
Α, θα καλέσω την αστυνομία.

390
00:37:23,667 --> 00:37:26,070
Σου κάνει ποτέ πράγματα πριν;

391
00:37:26,071 --> 00:37:29,440
Με βάζει να καθίσω στο
μπανιέρα με τα ρούχα μου.

392
00:37:29,441 --> 00:37:31,540
Σε αγγίζει ποτέ;

393
00:37:37,214 --> 00:37:38,649
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

394
00:37:38,650 --> 00:37:41,717
Είπες μην τσιμπάς.

395
00:37:45,256 --> 00:37:46,290
Ερχομαι.

396
00:37:46,291 --> 00:37:49,725
Λοιπόν, μπορώ να μείνω μαζί σου;

397
00:37:50,561 --> 00:37:53,664
(ΑΝΑστεναγμοί)
Οι μαμάδες θα βγουν σε λίγες μέρες.

398
00:37:53,665 --> 00:37:55,266
Απλώς θα βάλω ενέχυρο μερικά πράγματα
από γύρω από το σπίτι

399
00:37:55,267 --> 00:37:57,268
έτσι μπορούμε να φάμε μέχρι να επιστρέψει.

400
00:37:57,269 --> 00:37:59,435
Υπόσχεση;

401
00:37:59,770 --> 00:38:01,804
Ναι.

402
00:38:02,073 --> 00:38:04,373
Πάμε.

403
00:38:17,088 --> 00:38:19,488
(ΤΡΙΖΕΙ)

404
00:38:25,596 --> 00:38:27,798
Απλώς παίρνω κάποια πράγματα.

405
00:38:27,799 --> 00:38:31,233
Όχι. Χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα.

406
00:39:01,432 --> 00:39:04,233
PETE:
Υπάρχει μια γαλοπούλα στην κατάψυξη.

407
00:39:10,307 --> 00:39:13,575
Τι; Το υποσχέθηκες.

408
00:39:20,417 --> 00:39:22,684
(ΑΝΑστεναγμοί)

409
00:39:27,525 --> 00:39:30,626
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

410
00:39:34,565 --> 00:39:37,232
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

411
00:39:52,616 --> 00:39:54,485
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

412
00:39:54,486 --> 00:39:56,654
Δείτε, ακριβώς εκεί, ακριβώς έτσι.

413
00:39:56,655 --> 00:39:58,556
Πρέπει να είσαι έτοιμος να τρέξεις.
Ξέρεις τι εννοώ;

414
00:39:58,557 --> 00:39:59,623
Γιατί;

415
00:39:59,624 --> 00:40:01,690
Θέλεις να καταλήξεις στο Riverview;

416
00:40:02,259 --> 00:40:04,493
Γι' αυτό.

417
00:40:16,473 --> 00:40:21,444
«Νίγγας για τη ζωή».

418
00:40:21,445 --> 00:40:23,812
Τι είπατε;

419
00:40:32,523 --> 00:40:34,656
Είσαι η νίγγα μου, Πιτ;

420
00:40:35,492 --> 00:40:37,761
Είμαι Κορεάτης.

421
00:40:37,762 --> 00:40:40,462
(ΓΕΛΑ)
Μπορείς ακόμα να είσαι η νίγγα μου.

422
00:40:41,365 --> 00:40:43,832
Πρέπει να είμαι;

423
00:40:44,435 --> 00:40:46,768
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

424
00:41:07,424 --> 00:41:09,625
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μείνε εδώ.

425
00:41:21,672 --> 00:41:24,273
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

426
00:42:03,914 --> 00:42:06,315
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

427
00:42:08,585 --> 00:42:10,919
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

428
00:42:11,755 --> 00:42:14,389
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

429
00:42:30,341 --> 00:42:32,441
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

430
00:42:32,443 --> 00:42:34,543
(ΚΛΩΤΣΙΚΟ ΨΥΓΕΙΟ)

431
00:42:35,112 --> 00:42:37,446
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

432
00:43:07,378 --> 00:43:09,845
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

433
00:43:13,384 --> 00:43:15,817
Η γαλοπούλα!

434
00:43:19,490 --> 00:43:21,456
Σκατά.

435
00:43:29,833 --> 00:43:32,734
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

436
00:43:43,147 --> 00:43:45,416
Θα ρωτήσουμε
για βοήθεια, κύριε;

437
00:43:45,417 --> 00:43:47,151
Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν
είμαστε μόνοι μας.

438
00:43:47,152 --> 00:43:48,886
Μην το πεις σε κανέναν.

439
00:43:48,887 --> 00:43:50,921
Στην πραγματικότητα, εσύ
μη μιλάς καθόλου.

440
00:43:50,922 --> 00:43:53,023
Η Οικιστική Αρχή αλιεύει
εμείς εδώ έξω, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.

441
00:43:53,024 --> 00:43:54,491
Πρέπει λοιπόν να το βάλουμε χαμηλά.

442
00:43:54,492 --> 00:43:56,794
Γιατί μπορεί να καταλήξουμε
στο Riverview, σωστά;

443
00:43:56,795 --> 00:43:58,796
Είναι αλήθεια ότι δύο παιδιά
σκοτώθηκαν εκεί μια φορά;

444
00:43:58,797 --> 00:44:00,531
Πάνω από δύο, Πιτ.

445
00:44:00,532 --> 00:44:02,565
Πολύ περισσότερο.

446
00:44:02,566 --> 00:44:05,100
(ΑΝΑστεναγμοί) Περιμένετε εδώ.

447
00:44:09,740 --> 00:44:11,475
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: Γεια σου.
Σου είπα να μην μπεις εδώ μέσα.

448
00:44:11,476 --> 00:44:12,843
Τι κάνεις εδώ;

449
00:44:12,844 --> 00:44:14,644
Σου είπα ότι είσαι απαγορευμένος.

450
00:44:14,645 --> 00:44:16,013
Γεια, μην το αγγίζεις.

451
00:44:16,014 --> 00:44:18,115
Το έβαλες κάτω.

452
00:44:18,116 --> 00:44:20,651
Γεια σου! Βγες από το κατάστημά μου!
Γεια, νέγρι.

453
00:44:20,652 --> 00:44:22,186
Γεια σου! Γεια σου!

454
00:44:22,187 --> 00:44:24,519
Μικρέ πανκ!

455
00:44:31,228 --> 00:44:34,730
Κοίτα, θα του το πληρώσω πίσω
μόλις πάρω κάποια χρήματα.

456
00:44:34,731 --> 00:44:36,232
Πραγματικά;

457
00:44:36,233 --> 00:44:37,734
Πραγματικά.

458
00:44:37,735 --> 00:44:40,037
Μόλις η μαμά γυρίσει σπίτι,
μπορεί να το φροντίσει.

459
00:44:40,038 --> 00:44:41,939
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα
όταν έρχεται σπίτι.

460
00:44:41,940 --> 00:44:43,140
Μπορεί να με πάει στην οντισιόν μου.

461
00:44:43,141 --> 00:44:45,008
Ποια ακρόαση;

462
00:44:45,009 --> 00:44:47,211
Για μια τηλεοπτική εκπομπή που θα είμαι.

463
00:44:47,212 --> 00:44:48,879
Πραγματικά δεν θέλω να μπω σε αυτό.

464
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
Γυρίζει όμως στο Μπέβερλι Χιλς.

465
00:44:50,849 --> 00:44:52,783
Ίσως έρθω κι εγώ.

466
00:44:52,784 --> 00:44:58,854
Όχι. Όταν επιστρέψει η μαμά,
μπορεί να φροντίσει την κατάστασή σου.

467
00:44:59,189 --> 00:45:02,190
Απλά πρέπει να φτιάξουμε
είναι άλλη μια ή δύο μέρες.

468
00:45:06,930 --> 00:45:10,098
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

469
00:45:12,669 --> 00:45:15,203
Κύριε! Κύριος!

470
00:45:20,244 --> 00:45:22,045
Αυτός είναι ο φίλος της μαμάς μου.

471
00:45:22,046 --> 00:45:24,179
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

472
00:45:24,882 --> 00:45:26,950
Δεν είναι φίλος της, πιστέψτε με.

473
00:45:26,951 --> 00:45:28,752
Τον ξέρεις;

474
00:45:28,753 --> 00:45:31,288
ΚΥΡΙΟΣ: Όλοι τον ξέρουν.
Αυτός είναι ο Κρις.

475
00:45:31,289 --> 00:45:33,790
Η μαμά μου δουλεύει για αυτόν,
η μαμά σου δουλεύει γι' αυτόν.

476
00:45:33,791 --> 00:45:35,526
Έτσι γνωρίζονται μεταξύ τους.

477
00:45:35,527 --> 00:45:37,995
Είναι κουλ. Ήταν
στο σπίτι μου πριν.

478
00:45:37,996 --> 00:45:39,897
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.

479
00:45:39,898 --> 00:45:43,098
Ναι, βοηθήστε μας να φτάσουμε ψηλά ή...
Τι;

480
00:45:45,702 --> 00:45:47,037
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.

481
00:45:47,038 --> 00:45:49,170
Θα τους βάλουμε τα μούτρα.

482
00:45:50,173 --> 00:45:52,008
Καλύτερα να το γράψεις σε πέτρα.

483
00:45:52,009 --> 00:45:54,142
Πάμε.

484
00:46:04,121 --> 00:46:06,321
Σας ευχαριστώ.

485
00:46:06,957 --> 00:46:09,190
Τι συμβαίνει, Χένρι;

486
00:46:09,660 --> 00:46:11,028
Τι συμβαίνει, τι;

487
00:46:11,029 --> 00:46:12,930
Είμαι εδώ για να δουλέψω αυτή τη γωνιά.

488
00:46:12,931 --> 00:46:14,698
Κρίμα.

489
00:46:14,699 --> 00:46:17,568
«Κρίμα; Τι εννοείς
«Κρίμα»; Είμαι εδώ για να το δουλέψω.

490
00:46:17,569 --> 00:46:19,102
Σκληρό μπισκότο, κύριε.
Σκληρό μπισκότο;

491
00:46:19,103 --> 00:46:20,938
Ναι.
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

492
00:46:20,939 --> 00:46:22,105
ΧΕΝΡΙ: Σκληρό μπισκότο.

493
00:46:22,106 --> 00:46:23,774
Τώρα προχωρήστε.

494
00:46:23,775 --> 00:46:25,941
Δεν έχω χρόνο για
τα χάλια σου σήμερα.

495
00:46:27,744 --> 00:46:29,780
Σκατά; Τι χάλια;

496
00:46:29,781 --> 00:46:31,315
Ξέρεις τι;
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

497
00:46:31,316 --> 00:46:32,649
Σταμάτα να επαναλαμβάνεις όλα όσα λέω.

498
00:46:32,650 --> 00:46:33,617
Ακούω τι προσπαθείς να κάνεις.

499
00:46:33,618 --> 00:46:35,652
Ρε φίλε, τι πρόβλημα έχεις;

500
00:46:35,653 --> 00:46:37,287
Και σπρώξτε τα χείλη σας
πίσω στο πρόσωπό σου!

501
00:46:37,288 --> 00:46:39,022
Νομίζεις ότι μπορείς να εκφοβίσεις
οι άνθρωποι σας δίνουν ένα φυλλάδιο;

502
00:46:39,023 --> 00:46:40,357
Κανείς δεν σου χρωστάει τίποτα!

503
00:46:40,358 --> 00:46:42,993
Άντρα, ό,τι να 'ναι.
Ναι, οτιδήποτε. Προχωρώ.

504
00:46:42,994 --> 00:46:46,261
Δουλεύω σε αυτό το σημείο. Μπορείτε να πάτε
βρείτε τη δική σας γωνιά.

505
00:46:46,897 --> 00:46:49,130
Ποιος πόλεμος;

506
00:46:49,600 --> 00:46:51,733
Τι πόλεμο, Χένρι;

507
00:46:51,902 --> 00:46:53,070
Τι είναι αυτό για εσάς;

508
00:46:53,071 --> 00:46:55,236
Είσαι βετεράνος.

509
00:46:55,238 --> 00:46:57,372
Τι πόλεμο, Χένρι;

510
00:46:58,075 --> 00:47:00,275
Καλύτερα να πάρεις το
κόλαση από εδώ.

511
00:47:00,310 --> 00:47:02,344
Αυτό σκέφτηκα.

512
00:47:02,746 --> 00:47:05,213
Είσαι ο πραγματικός άχρηστος, Χένρι.

513
00:47:06,917 --> 00:47:09,217
Έλα, Πιτ.

514
00:47:10,087 --> 00:47:12,253
Με πραγματικό σεβασμό, κύριε.

515
00:47:13,023 --> 00:47:14,958
Είσαι πραγματικός νικητής.

516
00:47:14,959 --> 00:47:17,960
Φάτε ένα πουλί, σκληρό μπισκότο.

517
00:47:17,961 --> 00:47:20,061
Τι;

518
00:47:36,813 --> 00:47:39,280
$17.

519
00:47:49,926 --> 00:47:53,195
Κύριε, πόσο καιρό έχει
έφυγε η μαμά σου;

520
00:47:53,196 --> 00:47:54,931
Δεν ξέρω.

521
00:47:54,932 --> 00:47:57,134
Συνήθως την κρατάνε
για μια ή δύο μέρες,

522
00:47:57,135 --> 00:47:59,701
ποτέ περισσότερο από δύο εβδομάδες.

523
00:48:00,203 --> 00:48:02,771
Έχει περάσει περισσότερο από αυτό.

524
00:48:04,675 --> 00:48:07,008
Γεια, κοίτα κάτω και συνέχισε να περπατάς.

525
00:48:20,190 --> 00:48:22,824
Γαμήτο.

526
00:48:31,868 --> 00:48:33,835
Σκατά.

527
00:48:42,145 --> 00:48:44,412
(ΑΝΑστεναγμοί)

528
00:48:55,225 --> 00:48:57,794
(ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ) Ναι.

529
00:48:57,795 --> 00:49:01,196
Παίρνω τηλέφωνο να το ελέγξω
κατάσταση της Γκλόρια Γουίνφιλντ.

530
00:49:03,300 --> 00:49:05,366
Είχε κράτηση,

531
00:49:06,069 --> 00:49:08,737
πριν από περίπου τρεις εβδομάδες.

532
00:49:09,272 --> 00:49:11,406
Είμαι ο αδερφός της.

533
00:49:15,212 --> 00:49:16,980
Καλά.

534
00:49:16,981 --> 00:49:19,347
(ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

535
00:49:30,293 --> 00:49:32,861
Την άφησαν να φύγει πριν από μια εβδομάδα.

536
00:49:32,996 --> 00:49:35,263
Αυτό είναι καλό.

537
00:49:39,269 --> 00:49:42,270
Πού είναι λοιπόν;

538
00:49:44,808 --> 00:49:48,512
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία
ώρα έκανες μπάνιο;

539
00:49:48,513 --> 00:49:52,013
Έκανα ένα ντους.
Αλλά δεν υπήρχε σαπούνι.

540
00:49:52,149 --> 00:49:53,984
Μυρίζεις μοχθηρά.

541
00:49:53,985 --> 00:49:56,551
Δεν υπάρχει ούτε χαρτί υγείας.

542
00:50:07,564 --> 00:50:10,231
Απόρρητο, παρακαλώ.

543
00:50:18,909 --> 00:50:22,345
«Ένας ηθοποιός πρέπει να ξέρει να ζει
ειλικρινά κάτω από φανταστικές συνθήκες.

544
00:50:22,346 --> 00:50:25,916
«Δεν προσποιείσαι ότι είσαι
χαρακτήρα. Εσύ είσαι ο χαρακτήρας.

545
00:50:25,917 --> 00:50:28,451
«Πρέπει να μάθεις να χρησιμοποιείς
την πραγματικότητα μπροστά σου.

546
00:50:28,452 --> 00:50:31,986
«Λένε ότι ανήκουμε στη ζωή που είμαστε
ζωή και τον κόσμο της ιστορίας.

547
00:50:32,923 --> 00:50:37,192
«Δεν προσποιείσαι ότι είσαι
χαρακτήρα. Εσύ είσαι ο χαρακτήρας.

548
00:50:37,994 --> 00:50:39,963
«Ποιος είμαι;

549
00:50:39,964 --> 00:50:42,164
«Πού είμαι;

550
00:50:42,165 --> 00:50:44,501
«Τι κάνω εδώ;

551
00:50:44,502 --> 00:50:46,901
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

552
00:51:03,286 --> 00:51:05,486
(ΚΡΟΤΑΛΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)

553
00:51:05,956 --> 00:51:07,956
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

554
00:51:16,967 --> 00:51:19,334
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

555
00:51:54,237 --> 00:51:57,205
Έλα, βιάσου.
Πάμε, πάμε!

556
00:52:29,205 --> 00:52:31,239
Ετοιμος;

557
00:52:36,212 --> 00:52:38,448
Ε, τι παίρνει τόσο καιρό;

558
00:52:38,449 --> 00:52:40,617
Αυτό είναι διαφορετικό από το δικό μας.

559
00:52:40,618 --> 00:52:43,653
Και το έκανα μόνο γιατί
η μαμά μου πήρε το κλειδί μου.

560
00:52:43,654 --> 00:52:46,988
Και δεν το έκανα ποτέ
φορώντας καλσόν πριν.

561
00:52:47,590 --> 00:52:49,958
Μπορείτε να το κάνετε ή όχι;

562
00:53:48,318 --> 00:53:50,451
Γεια, Πιτ.
(Πυροβολισμός)

563
00:54:01,464 --> 00:54:04,799
λυπάμαι.
Λυπάμαι, κύριε.

564
00:54:06,102 --> 00:54:08,571
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.

565
00:54:08,572 --> 00:54:12,141
Βάλτε το φαγητό πίσω.
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει ότι ήμασταν εδώ.

566
00:54:12,142 --> 00:54:14,308
Έχω άλλη ιδέα.

567
00:54:14,577 --> 00:54:17,412
Γεια σου...

568
00:54:18,448 --> 00:54:21,051
τελείωσε.
Όλοι είναι εντάξει.

569
00:54:21,052 --> 00:54:22,717
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει;

570
00:54:32,262 --> 00:54:35,663
Όχι. Όχι, κρατήστε τα.

571
00:54:47,777 --> 00:54:50,244
(ΑΝΑστεναγμοί)

572
00:54:55,718 --> 00:54:58,154
Έχεις τη δύναμη.
Πήραμε τη δύναμη.

573
00:54:58,155 --> 00:55:00,488
Όλοι πήραμε τη δύναμη.

574
00:55:00,790 --> 00:55:03,193
Έχεις τη δύναμη.
Πήραμε τη δύναμη.

575
00:55:03,194 --> 00:55:04,794
Όλοι πήραμε τη δύναμη.

576
00:55:04,795 --> 00:55:07,662
(ΜΙΜΕΙ ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΥΜΜ)

577
00:55:10,600 --> 00:55:12,569
Έχεις τη δύναμη.
Πήραμε τη δύναμη.

578
00:55:12,570 --> 00:55:15,371
Όλοι πήραμε τη δύναμη.

579
00:55:15,372 --> 00:55:17,207
Έχεις τη δύναμη.
Πήραμε τη δύναμη.

580
00:55:17,208 --> 00:55:19,640
Όλοι πήραμε τη δύναμη.

581
00:55:22,779 --> 00:55:25,181
Μπορώ να ενεργήσω. Μπορώ να τραγουδήσω!

582
00:55:25,182 --> 00:55:27,849
Κάνω ακόμη και πλαστοπροσωπίες.

583
00:55:30,153 --> 00:55:32,520
Διάλεξε κάποιον.

584
00:55:33,156 --> 00:55:35,389
Ο Γουίλ Σμιθ.

585
00:55:36,860 --> 00:55:39,193
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

586
00:55:43,766 --> 00:55:47,135
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
είναι μεταξύ εσένα και εμένα;

587
00:55:52,842 --> 00:55:55,576
Το κάνω αυτό να φαίνεται καλό.

588
00:55:57,514 --> 00:56:00,183
(ΓΕΛΑ)
Θέλεις να ακούσεις τον μονόλογό μου;

589
00:56:00,184 --> 00:56:01,284
Τι είναι αυτό;

590
00:56:01,285 --> 00:56:03,453
Είναι σαν αυτή τη μεγάλη ομιλία.

591
00:56:03,454 --> 00:56:05,288
Το χρησιμοποιείτε για να δείξετε ότι μπορείτε να ενεργήσετε.

592
00:56:05,289 --> 00:56:08,525
Διάλεξα το δικό μου από το Fargo.
Το βλέπεις ποτέ αυτό;

593
00:56:08,526 --> 00:56:10,727
Χμ, μπα.
Δεν νομίζω.

594
00:56:10,728 --> 00:56:12,362
Είναι ξεκαρδιστικό.

595
00:56:12,363 --> 00:56:15,897
Σχετικά με αυτές τη Μινεσότα
άτομα με αστείες προφορές.

596
00:56:16,833 --> 00:56:19,167
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

597
00:56:21,938 --> 00:56:25,375
(ΑΝΑστεναγμοί)

598
00:56:25,376 --> 00:56:30,547
Υποθέτω ότι νομίζεις, είσαι ένα, εσύ
ξέρεις, σαν αυθεντία.

599
00:56:30,548 --> 00:56:32,949
Με αυτή την ηλίθια γαμημένη στολή.
Ε, φίλε;

600
00:56:32,950 --> 00:56:37,554
King clip-on γραβάτα εδώ.
Μεγάλος γαμημένος άνθρωπος, ε;

601
00:56:37,555 --> 00:56:40,390
Ξέρετε ότι αυτά είναι
τα όρια της ζωής σου φίλε.

602
00:56:40,391 --> 00:56:41,925
Κυβερνήτης του μικρού σου
γαμημένη πύλη εδώ.

603
00:56:41,926 --> 00:56:43,393
Εδώ!

604
00:56:43,394 --> 00:56:48,462
Εδώ είναι τα 4 $ σας, εσείς
αξιολύπητο σκατά.

605
00:56:49,632 --> 00:56:52,366
Αυτό είναι πολύ καλό, κύριε.

606
00:57:21,698 --> 00:57:24,765
Πάω να μας πάρω ένα
πραγματικό σπίτι, κύριε.

607
00:57:26,736 --> 00:57:30,807
Θα βρω δουλειά, και είμαι
θα σταματήσω τα ναρκωτικά.

608
00:57:30,808 --> 00:57:34,375
Και θα σταματήσω να πουλάω
τον εαυτό μου για χρήματα.

609
00:57:36,246 --> 00:57:38,713
Απλώς προσπαθώ
βάλε τα πράγματα σε τάξη.

610
00:57:39,782 --> 00:57:43,484
Δεν θα χρειαστεί να ντρέπεστε
να μην είναι πια γιος μου.

611
00:57:43,987 --> 00:57:47,588
Τώρα τρέξε. Τρέξε, κύριε.

612
00:57:50,460 --> 00:57:52,994
Χρειάζομαι χρόνο μόνος μου.

613
00:57:58,701 --> 00:58:01,535
Είναι σφιχτό, σωστά;

614
00:58:23,559 --> 00:58:25,960
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Βλέπεις;

615
00:58:26,996 --> 00:58:29,363
Ναι.

616
00:58:44,614 --> 00:58:46,681
Κύριος;

617
00:58:48,084 --> 00:58:52,453
Είναι εντάξει να μην αγαπάς τη μαμά σου;

618
00:59:01,597 --> 00:59:05,399
Δηλαδή, δεν μπορείς να βοηθήσεις
αλλά να την αγαπάς, Πιτ.

619
00:59:07,403 --> 00:59:09,737
Δεν χρειάζεται όμως να της αρέσεις.

620
00:59:22,952 --> 00:59:26,053
Ετοιμος;
Ετοιμος.

621
00:59:29,492 --> 00:59:31,060
Πήγαινε, Σάρα! Πήγαινε, Σάρα!
Έλα, Σάρα.

622
00:59:31,061 --> 00:59:33,062
Έλα, Σάρα.
Γυρίστε.

623
00:59:33,063 --> 00:59:34,597
Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου.
Έλα, γύρνα.

624
00:59:34,598 --> 00:59:36,399
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

625
00:59:36,400 --> 00:59:37,633
Πάμε, μωρό μου. Πάμε.

626
00:59:37,634 --> 00:59:40,470
Πάω. Πάω. Συνεχίστε να κυλάτε!
Συνεχίστε να κυλάτε.

627
00:59:40,471 --> 00:59:42,839
ΠΗΤ: Έλα, Σάρα.
Συνεχίστε να κυλάτε! Έλα μωρό μου.

628
00:59:42,840 --> 00:59:44,540
ΚΥΡΙΟΣ: Πήγαινε Σάρα.
Σάρα, συνέχισε να κινείσαι!

629
00:59:44,541 --> 00:59:46,743
PETE: Σάρα, γκρέμισε τα πάντα.

630
00:59:46,744 --> 00:59:48,478
Πήγαινε, Σάρα!

631
00:59:48,479 --> 00:59:50,079
Συνεχίζω! Είσαι σχεδόν εκεί!

632
00:59:50,080 --> 00:59:52,548
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

633
00:59:52,549 --> 00:59:53,983
Σάρα, είσαι σχεδόν εκεί.

634
00:59:53,984 --> 00:59:56,016
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

635
00:59:57,019 --> 00:59:58,688
Ναί!
Ναί!

636
00:59:58,689 --> 01:00:00,957
Ουάου!
Ναί! Ναί! Ναί!

637
01:00:00,958 --> 01:00:04,658
Ναί! Ναί! Ναί!

638
01:00:31,821 --> 01:00:33,854
Ελα μαζί μου.

639
01:01:33,216 --> 01:01:35,649
(BEEP)

640
01:01:47,964 --> 01:01:50,097
(ΗΧΟΣ)

641
01:01:54,003 --> 01:01:55,770
(ΗΧΟΣ)

642
01:01:55,771 --> 01:01:58,138
Χρειάζεστε βοήθεια;

643
01:01:58,908 --> 01:02:00,543
Τι;

644
01:02:00,544 --> 01:02:02,610
Μπορώ να σε βοηθήσω;

645
01:02:02,645 --> 01:02:04,580
Όχι, το καταλάβαμε.

646
01:02:04,581 --> 01:02:05,248
Άσε με να δω τι έχεις εκεί.

647
01:02:05,249 --> 01:02:06,782
Καλά είμαστε φίλε.

648
01:02:06,783 --> 01:02:09,950
Αφήστε με να δω την κάρτα, παρακαλώ.

649
01:02:20,296 --> 01:02:22,696
Ξέρω ότι δεν έχει νόημα.

650
01:02:24,200 --> 01:02:26,936
Δύο παιδιά που ψωνίζουν για παντοπωλεία
μέσα στη νύχτα.

651
01:02:26,937 --> 01:02:28,771
Αλλά από πού είμαστε,

652
01:02:28,772 --> 01:02:32,975
δεν θέλεις να βλέπει ο κόσμος
αυτό που φέρνετε στο σπίτι σας.

653
01:02:32,976 --> 01:02:35,976
Θα σε ληστέψουν τυφλά για ένα
κουτί γάλακτος αν χρειαστεί.

654
01:02:37,113 --> 01:02:39,613
Έτσι, ψωνίζουμε όσο κοιμούνται.

655
01:02:40,750 --> 01:02:44,552
Συν τη μαμά μου, κάνει δύο δουλειές
και δεν έχει χρόνο.

656
01:02:44,754 --> 01:02:47,290
Και αύριο έχει τα γενέθλιά της.

657
01:02:47,291 --> 01:02:51,825
Ήθελα να πάρω ψώνια και να πάρω ένα
μεγάλο πρωινό για όταν έρθει σπίτι.

658
01:02:54,030 --> 01:02:57,565
Ήθελα μόνο να κάνω ένα πράγμα

659
01:02:58,234 --> 01:03:01,602
οπότε θα είχε ένα λιγότερο
πράγμα που πρέπει να ανησυχείτε.

660
01:03:12,148 --> 01:03:14,682
Πες στη μαμά σου χρόνια πολλά.

661
01:03:17,086 --> 01:03:19,353
Ευχαριστώ.

662
01:03:29,632 --> 01:03:32,666
Και το Όσκαρ πάει στο...

663
01:03:52,288 --> 01:03:54,688
Εντάξει.

664
01:03:54,957 --> 01:03:57,124
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.

665
01:03:57,994 --> 01:03:59,794
Έλα πού;

666
01:03:59,795 --> 01:04:02,162
Μπέβερλι Χιλς.

667
01:04:02,898 --> 01:04:05,065
θέλω να.

668
01:04:05,701 --> 01:04:09,203
Σε περίπου ένα μήνα εγώ
πρέπει να έχει το μέρος.

669
01:04:09,739 --> 01:04:12,172
7 Αυγούστου.

670
01:04:12,842 --> 01:04:15,275
7 Αυγούστου.

671
01:04:41,871 --> 01:04:43,873
Τι κάνεις;

672
01:04:43,874 --> 01:04:46,207
Δεν σου είπα σταμάτα
παίζει παιχνίδια μαζί μου;

673
01:04:46,208 --> 01:04:48,876
Είναι για σένα.

674
01:05:00,423 --> 01:05:02,425
Τι τους έκανες;

675
01:05:02,426 --> 01:05:05,092
Αν δεν τα θέλεις
Θα τα πάρω πίσω.

676
01:05:29,819 --> 01:05:32,019
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.

677
01:05:40,096 --> 01:05:42,129
(ΣΚΕΥΕΣ ΠΟΡΤΑΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ)

678
01:05:42,898 --> 01:05:45,365
Έλα ρε φίλε! Ερχομαι!

679
01:05:56,145 --> 01:05:58,278
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

680
01:05:59,782 --> 01:06:02,983
ΑΝΤΡΑΣ: Ε, έλα! Ερχομαι!

681
01:06:23,272 --> 01:06:25,973
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

682
01:06:29,178 --> 01:06:32,079
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ)

683
01:06:47,062 --> 01:06:49,096
Κάτι δεν πάει καλά.

684
01:07:07,316 --> 01:07:09,385
Τι θα κάνεις;
Μείνε εδώ.

685
01:07:09,386 --> 01:07:11,153
Που πάτε;
Πρέπει να σώσω το φαγητό.

686
01:07:11,154 --> 01:07:12,855
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

687
01:07:12,856 --> 01:07:14,855
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

688
01:07:14,857 --> 01:07:17,126
Γεια σου! Φύγε από το κατάστημά μου.

689
01:07:17,127 --> 01:07:18,894
Χρειάζομαι μόνο λίγο πάγο και
ένα μεγάλο ψυγείο. Αυτό είναι όλο.

690
01:07:18,895 --> 01:07:20,362
Βγαίνω!

691
01:07:20,363 --> 01:07:22,531
Ε, σε παρακαλώ μην είσαι ο
μαλάκα τώρα, εντάξει;

692
01:07:22,532 --> 01:07:25,866
Δεν είμαι ο μαλάκας.
Είσαι ο μαλάκας.

693
01:07:25,868 --> 01:07:28,137
Μπορώ να σε πληρώσω.

694
01:07:28,138 --> 01:07:31,340
Χρειάζομαι μόνο λίγο πάγο.
Έλα ρε φίλε.

695
01:07:31,341 --> 01:07:35,542
Κοίτα, αν δεν βγεις από μέσα μου
φυλάξτε τώρα, ορκίζομαι στον Θεό...

696
01:07:42,918 --> 01:07:45,419
Μην το σκέφτεσαι καν.

697
01:07:53,195 --> 01:07:55,395
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

698
01:07:59,435 --> 01:08:01,969
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

699
01:08:06,642 --> 01:08:09,610
Έπρεπε να είσαι ο μαλάκας.

700
01:08:10,446 --> 01:08:12,214
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

701
01:08:12,215 --> 01:08:14,414
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

702
01:08:20,155 --> 01:08:22,057
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

703
01:08:22,058 --> 01:08:25,058
Yo, Αρχή Στέγασης
σε ξερεις εδω εξω?

704
01:08:25,227 --> 01:08:27,429
Σκάσε στο διάολο, Ντιπ Στικ.

705
01:08:27,430 --> 01:08:29,198
Πώς με αποκαλούσες; Dip Stick;

706
01:08:29,199 --> 01:08:31,000
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

707
01:08:31,001 --> 01:08:34,067
Ασε με ήσυχο.
Γιατί με λες Dip Stick;

708
01:08:37,439 --> 01:08:39,940
Τι κοιτάς;

709
01:08:40,042 --> 01:08:42,309
Εισέβαλες στο διαμέρισμά μου;

710
01:08:42,978 --> 01:08:45,948
Ναι. Ναι, το έκανα.

711
01:08:45,949 --> 01:08:48,183
Δεν είναι όπως είχες
οτιδήποτε αξίζει σκατά.

712
01:08:48,184 --> 01:08:50,586
Έκλεψα όλα σου τα πράγματα και όλα εγώ
έχουν αυτά τα Kicks για να το δείξει.

713
01:08:50,587 --> 01:08:53,322
(ΓΕΛΙΑ) Βρώμικο γάιδαρο.

714
01:08:53,323 --> 01:08:54,924
Πρέπει να φύγεις από το πρόσωπό μου.
Τι θα κάνεις;

715
01:08:54,925 --> 01:08:56,492
Θα κάνεις κάτι;
Θα κάνεις κάτι;

716
01:08:56,493 --> 01:08:58,294
Θα κάνεις κάτι, ε;

717
01:08:58,295 --> 01:09:00,294
Εσύ μικρή μάνα...

718
01:09:00,296 --> 01:09:02,298
Έλα εδώ!

719
01:09:02,299 --> 01:09:06,335
Μην με ξαναπείτε Dip Stick!
(ΛΥΓΕΙ)

720
01:09:06,336 --> 01:09:08,570
Με ακούς; Με ακούς να μιλάω
σε σένα; Με ακούς να σου μιλάω;

721
01:09:08,571 --> 01:09:10,172
Στάση!

722
01:09:10,173 --> 01:09:11,640
Σταμάτα το!
Σκάσε!

723
01:09:11,641 --> 01:09:14,410
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΤΥΠΗΜΑΤΩΝ)

724
01:09:14,411 --> 01:09:16,312
Έλα εδώ! Ναι, είμαι καλά, σωστά;
ΑΛΙΚΗ: Γεια!

725
01:09:16,313 --> 01:09:18,180
Στάση!

726
01:09:18,181 --> 01:09:19,615
Με ακούς να σου μιλάω;
Γεια σου!

727
01:09:19,616 --> 01:09:23,152
Γεια, φύγε!
Φύγε από πάνω του!

728
01:09:23,153 --> 01:09:26,121
Θα σας ξαναδώ, κύριε.
Θα σε ξαναδώ.

729
01:09:26,122 --> 01:09:27,723
Τι ήταν αυτό;
Άσε με να σε βοηθήσω.

730
01:09:27,724 --> 01:09:30,426
Άσε με να σε βοηθήσω.
Φύγε από μένα!

731
01:09:30,427 --> 01:09:31,360
Νομίζεις ότι είμαι φιλανθρωπική υπόθεση!

732
01:09:31,361 --> 01:09:33,028
Τι; Όχι απλά...

733
01:09:33,029 --> 01:09:35,197
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Ναι, ναι!

734
01:09:35,198 --> 01:09:37,199
Το κάνεις!

735
01:09:37,200 --> 01:09:39,666
Ξέρεις, ίσως δεν είναι
όλα για εσάς, κύριε.

736
01:09:40,269 --> 01:09:43,637
Αλίκη! Υπομονή. Περιμένετε!

737
01:09:45,174 --> 01:09:47,441
Περίμενε...

738
01:09:59,155 --> 01:10:05,094
Βλέπουμε μια ή δύο καταιγίδες
εξελίσσεται όσο περνάει η μέρα.

739
01:10:05,095 --> 01:10:08,130
Θερμοκρασίες μέχρι τότε
στα μέσα της δεκαετίας του '90.

740
01:10:08,131 --> 01:10:09,732
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έτσι φαίνεται
σαν να ξεκινάει ο Αύγουστος

741
01:10:09,733 --> 01:10:12,001
τόσο ζεστό όσο τελείωσε ο Ιούλιος.

742
01:10:12,002 --> 01:10:13,669
Δυστυχώς το καλοκαίρι
το κύμα καύσωνα συνεχίζεται

743
01:10:13,670 --> 01:10:16,503
και δεν δείχνει σημάδια εγκατάλειψης.
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

744
01:11:11,693 --> 01:11:13,727
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

745
01:11:22,404 --> 01:11:23,839
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΕΙ)

746
01:11:23,840 --> 01:11:25,673
ΑΛΙΚΗ: Κύριε, ανοίξτε την πόρτα.

747
01:11:25,674 --> 01:11:27,607
λυπάμαι.

748
01:11:48,297 --> 01:11:50,397
Όχι, όχι, όχι. Μην το ανοίγεις.

749
01:12:09,384 --> 01:12:11,520
Θέλεις να με βοηθήσεις
καθάρισέ το, Πιτ;

750
01:12:11,521 --> 01:12:15,455
Καλά. Μπορώ όμως να τελειώσω
το φαγητό μου πρώτα, παρακαλώ;

751
01:12:24,366 --> 01:12:26,301
ΑΛΙΚΗ:
Θέλω να σου φέρω μερικά πράγματα.

752
01:12:26,302 --> 01:12:27,636
Θα σε αφήσω ακόμη και να με πληρώσεις.

753
01:12:27,637 --> 01:12:30,672
ΚΥΡΙΟΣ: Γιατί;
Γιατί; Γιατί τι;

754
01:12:30,673 --> 01:12:33,207
Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να με βοηθήσεις;

755
01:12:33,208 --> 01:12:36,145
Είσαι φίλος μου, κατάλαβες;

756
01:12:36,146 --> 01:12:37,346
Οπότε μη με κάνεις ποτέ να νιώσω άσχημα

757
01:12:37,347 --> 01:12:40,280
που ήθελα να σε βοηθήσω ξανά.

758
01:12:40,782 --> 01:12:44,485
Θα μου λείψεις
όταν βρίσκομαι στο Μπέβερλι Χιλς.

759
01:12:44,486 --> 01:12:46,255
Ξέρω ότι δεν κινείστε, κύριε.

760
01:12:46,256 --> 01:12:47,422
είμαι.

761
01:12:47,423 --> 01:12:51,191
Εγώ και ο Πιτ. 7 Αυγούστου.

762
01:12:51,927 --> 01:12:54,229
Έτσι θα είστε εδώ σε ένα
δυο ώρες λοιπόν;

763
01:12:54,230 --> 01:12:57,164
Μπορείς να έρθεις και εσύ.

764
01:12:58,167 --> 01:13:01,703
Όσο διασκεδαστικό κι αν ακούγεται,
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

765
01:13:01,704 --> 01:13:03,704
Γιατί;

766
01:13:03,705 --> 01:13:05,605
Τι είναι αυτό;

767
01:13:06,341 --> 01:13:09,276
Θέλει να μετακομίσω μαζί του.

768
01:13:09,945 --> 01:13:11,847
Δεν το κάνεις αυτό, έτσι;

769
01:13:11,848 --> 01:13:13,682
Άφησε ήδη τη γυναίκα του και τα παιδιά του.

770
01:13:13,683 --> 01:13:15,517
Είναι παντρεμένος;

771
01:13:15,518 --> 01:13:16,385
Κόλαση, όχι, Αλίκη.

772
01:13:16,386 --> 01:13:19,221
ξερω...

773
01:13:19,222 --> 01:13:22,591
Θα του πω όχι.

774
01:13:22,592 --> 01:13:23,825
τον αφήνω.

775
01:13:23,826 --> 01:13:24,960
Άφησε την οικογένειά του για σένα.

776
01:13:24,961 --> 01:13:26,628
Δεν ρώτησα ποτέ.

777
01:13:26,629 --> 01:13:29,631
Είναι η ζωή μου, όχι δική του.

778
01:13:29,632 --> 01:13:32,699
Θέλω να βρω τον δρόμο μου.

779
01:13:34,603 --> 01:13:37,537
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

780
01:13:40,375 --> 01:13:44,311
Ευχαριστώ, κύριε, αλλά το κατάλαβα.

781
01:13:44,613 --> 01:13:47,547
Πότε έρχεται η μαμά σου σπίτι;

782
01:13:48,283 --> 01:13:50,750
Την άφησαν να βγει
φυλακή πριν από ένα μήνα.

783
01:13:51,720 --> 01:13:54,255
Αν επέστρεφε,

784
01:13:54,256 --> 01:13:56,791
μάλλον θα το είχε μέχρι τώρα.

785
01:13:56,792 --> 01:13:59,259
Κύριε, πώς τα καταφέρατε...

786
01:13:59,728 --> 01:14:01,530
Τι θα κάνεις;

787
01:14:01,531 --> 01:14:03,465
σου είπα.

788
01:14:03,466 --> 01:14:06,433
Θα πάω στο Μπέβερλι Χιλς.

789
01:14:09,938 --> 01:14:12,872
Θα επιστρέψω σε μια ή δύο ώρες.

790
01:14:31,326 --> 01:14:34,261
θα επιστρέψω.

791
01:14:50,045 --> 01:14:52,681
Μουά! Μουά!
Μουά! Μουά!

792
01:14:52,682 --> 01:14:54,316
Τι γελάς;

793
01:14:54,317 --> 01:14:56,716
(Ο ΠΙΤ ΓΕΛΑΕΙ)

794
01:14:59,721 --> 01:15:02,289
Έρχεται;

795
01:15:04,559 --> 01:15:06,960
Θα επιστρέψει.

796
01:15:12,868 --> 01:15:15,470
Έρχεται σήμερα;

797
01:15:15,471 --> 01:15:17,706
Δεν ξέρω.
Μάλλον όχι.

798
01:15:17,707 --> 01:15:19,708
Νομίζεις ότι είναι επειδή
την φίλησες;

799
01:15:19,709 --> 01:15:21,710
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;

800
01:15:21,711 --> 01:15:23,812
Θέλω να πω, μιλάς περισσότερο από
οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.

801
01:15:23,813 --> 01:15:25,314
Μιλάς περισσότερο από μένα.

802
01:15:25,315 --> 01:15:27,715
Κανείς δεν μιλάει περισσότερο από σένα.

803
01:15:27,716 --> 01:15:28,817
Το κάνεις.

804
01:15:28,818 --> 01:15:31,852
"Γιο αυτό" και "Γιο αυτό".

805
01:15:31,853 --> 01:15:33,522
Δεν λέω πολύ "Yo".

806
01:15:33,523 --> 01:15:36,057
Δεν νιώθω πολύ καλά.

807
01:15:36,058 --> 01:15:38,992
Μας μένει φαγητό;

808
01:15:39,695 --> 01:15:41,761
(ΑΝΑστεναγμοί)

809
01:15:44,700 --> 01:15:46,568
Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου.

810
01:15:46,569 --> 01:15:47,936
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

811
01:15:47,937 --> 01:15:49,071
Αλλά δεν μπορούμε να βγούμε έξω.

812
01:15:49,072 --> 01:15:50,439
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

813
01:15:50,440 --> 01:15:52,372
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

814
01:15:53,575 --> 01:15:54,643
Χένρι!

815
01:15:54,644 --> 01:15:55,944
Γεια σας κύριε.

816
01:15:55,945 --> 01:15:58,345
Είδες τη μαμά μου;

817
01:15:58,747 --> 01:16:01,615
Δουλεύει αυτή τη γωνιά μερικές φορές.

818
01:16:01,616 --> 01:16:03,618
Γεια, κύριε, τα πάω καλά σήμερα.

819
01:16:03,619 --> 01:16:05,853
Μπορείτε να έχετε τη θέση για
ώρα αιχμής αν το θέλετε.

820
01:16:05,854 --> 01:16:07,823
Όχι, ευχαριστώ.

821
01:16:07,824 --> 01:16:10,559
Πρέπει να τη βρω.

822
01:16:10,560 --> 01:16:12,660
Γεια, κύριε, κύριε, κύριε...

823
01:16:12,661 --> 01:16:14,761
Υπομονή.

824
01:16:26,007 --> 01:16:28,777
Τρίτο Τάγμα, πέμπτος Πεζοναυτής.

825
01:16:28,778 --> 01:16:31,711
Πόλεμος του Κόλπου.
Επιχείρηση Desert Shield.

826
01:16:41,690 --> 01:16:44,624
Καλή τύχη σε εσάς, κύριε.

827
01:16:54,703 --> 01:16:56,871
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

828
01:16:56,872 --> 01:16:59,005
Γεια σου!

829
01:16:59,441 --> 01:17:01,675
Γεια σου φίλε!

830
01:17:01,676 --> 01:17:02,944
Τι συμβαίνει ανθρωπάκι;

831
01:17:02,945 --> 01:17:04,780
Είδες τη μαμά μου;

832
01:17:04,781 --> 01:17:07,047
Δουλεύει για σένα.

833
01:17:07,048 --> 01:17:09,084
Δουλεύει για μένα;

834
01:17:09,085 --> 01:17:10,852
(ΓΕΛΙΑ) Δεν δουλεύει
για μένα, αλλά προχώρα.

835
01:17:10,853 --> 01:17:12,154
Έλα ρε φίλε.

836
01:17:12,155 --> 01:17:13,989
Νομίζεις ότι είμαι καλωδιωμένος ή κάτι τέτοιο;

837
01:17:13,990 --> 01:17:17,457
Δεν ασχολούμαι με το τσαμπουκά.

838
01:17:18,427 --> 01:17:20,862
Πώς τη λένε;
Γκλόρια.

839
01:17:20,863 --> 01:17:24,631
Γκλόρια;
Τι, με όλα τα τατουάζ;

840
01:17:24,933 --> 01:17:26,635
Αναρωτιόμουν πού
ήταν ο εαυτός μου.

841
01:17:26,636 --> 01:17:28,601
Τι είσαι, γιε της;

842
01:17:28,937 --> 01:17:30,970
Δεν την έχεις δει;

843
01:17:32,574 --> 01:17:34,709
Μπα.

844
01:17:34,710 --> 01:17:37,491
Αλλά όταν τη βρεις, πες της
να έρθεις να με δεις, εντάξει;

845
01:17:38,914 --> 01:17:42,717
Ε, δεν σε νοιάζει καν
φτάνει να την ψάξω;

846
01:17:42,718 --> 01:17:45,018
Δούλεψε για σένα
για περίπου τέσσερα χρόνια.

847
01:17:45,620 --> 01:17:47,788
Τι στο διάολο μου λες;

848
01:17:47,789 --> 01:17:50,123
Αυτό είναι μια βλακεία, Κρις.

849
01:17:53,462 --> 01:17:55,829
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

850
01:17:59,601 --> 01:18:01,036
ΑΝΤΡΑΣ:
Little Mighty Mouse, μαμά.

851
01:18:01,037 --> 01:18:03,503
(ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΓΕΛΑΤΕ)

852
01:18:24,826 --> 01:18:26,926
Ήσουν εσύ με το Dip Stick;

853
01:18:27,963 --> 01:18:30,497
Και το μόνο που σου έδωσε ήταν ένα δολάριο;

854
01:18:32,133 --> 01:18:33,201
Δώσε το!

855
01:18:33,202 --> 01:18:35,502
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

856
01:18:45,747 --> 01:18:47,714
Μετακινηθείτε!

857
01:19:11,039 --> 01:19:13,206
Πιτ!

858
01:19:13,208 --> 01:19:15,308
Πιτ, άσε με να μπω!

859
01:19:24,319 --> 01:19:27,220
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

860
01:19:30,825 --> 01:19:33,226
Η Σάρα πέρασε...

861
01:19:49,978 --> 01:19:52,814
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Ενότητα 2, αναφέρθηκε κλοπή.

862
01:19:52,815 --> 01:19:55,582
Παιδική χαρά του Μπέντφορντ.
Παρακαλώ απαντήστε.

863
01:19:56,618 --> 01:19:59,053
(ΛΥΓΕΙ)
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

864
01:19:59,054 --> 01:20:01,321
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

865
01:20:02,724 --> 01:20:05,327
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Πυροβολισμοί.

866
01:20:05,328 --> 01:20:06,962
Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.

867
01:20:06,963 --> 01:20:09,796
Ενότητα Δεύτερη.
Παρακαλώ απαντήστε.

868
01:20:12,000 --> 01:20:14,268
Δέκα-τέσσερα. Αντίγραφο.

869
01:20:14,269 --> 01:20:17,203
Είμαι τρία λεπτά μακριά.

870
01:20:25,880 --> 01:20:28,648
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

871
01:20:29,250 --> 01:20:31,351
Είναι εντάξει τώρα, Πιτ.

872
01:20:32,821 --> 01:20:35,655
Η Σάρα πέθανε.

873
01:20:42,364 --> 01:20:44,099
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΥΓΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ)

874
01:20:44,100 --> 01:20:46,666
(Ο ΠΗΤ ΣΟΥ ΚΛΑΓΕΙ)

875
01:20:59,748 --> 01:21:01,781
Τι λέει;

876
01:21:03,652 --> 01:21:06,853
102, νομίζω.

877
01:21:07,222 --> 01:21:09,422
Είναι κακό αυτό;

878
01:21:18,366 --> 01:21:20,700
Πώς νιώθεις τώρα;

879
01:21:21,336 --> 01:21:23,936
Καλύτερα, κύριε.

880
01:21:26,107 --> 01:21:28,174
(ΑΝΑστεναγμοί)

881
01:22:00,075 --> 01:22:02,742
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

882
01:22:04,245 --> 01:22:06,446
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

883
01:22:18,159 --> 01:22:21,427
PETE: Τι μέρα είναι;

884
01:22:23,064 --> 01:22:24,999
Ξέχνα το, Πιτ.

885
01:22:25,000 --> 01:22:26,301
Ξεχάστε το;

886
01:22:26,302 --> 01:22:28,335
Χρειάζεσαι γιατρό.

887
01:22:28,336 --> 01:22:30,403
Πάμε.

888
01:22:34,442 --> 01:22:37,210
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

889
01:23:05,206 --> 01:23:06,541
Βάιολετ Κάρσον;

890
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Ω, ναι, εδώ.

891
01:23:42,076 --> 01:23:44,010
Πώς σε λένε;

892
01:23:45,847 --> 01:23:47,547
Κύριε Γουίνφιλντ.

893
01:23:47,949 --> 01:23:50,449
Αχ! Ποιο είναι το μικρό σου όνομα;

894
01:23:50,852 --> 01:23:53,586
Κύριος είναι το μικρό μου όνομα.

895
01:23:53,922 --> 01:23:56,055
Ποιος είναι ο ατζέντης σου;

896
01:23:58,092 --> 01:24:02,028
Έχεις γονέα εδώ μαζί σου;

897
01:24:02,564 --> 01:24:04,864
Όχι.

898
01:24:05,200 --> 01:24:06,868
(ΑΝΑστεναγμοί)

899
01:24:06,869 --> 01:24:09,202
Έχω αυτό.

900
01:24:14,509 --> 01:24:19,513
Δεν μπορούμε να σε δούμε αν δεν έχεις
αντιπρόσωπος ή τουλάχιστον γονική συναίνεση.

901
01:24:19,514 --> 01:24:21,348
Αλλά είμαι πραγματικά καλός.

902
01:24:21,349 --> 01:24:23,217
Τι είναι αυτό;

903
01:24:23,218 --> 01:24:25,953
Είπα ότι είμαι καλά.

904
01:24:25,954 --> 01:24:28,855
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

905
01:24:36,631 --> 01:24:39,565
Φαντάζομαι νομίζεις,

906
01:24:40,468 --> 01:24:43,870
ξέρεις, είσαι σαν
μια φιγούρα εξουσίας.

907
01:24:46,241 --> 01:24:48,941
Με αυτό το ηλίθιο γαμημένο
στολή, ε, φίλε;

908
01:24:49,878 --> 01:24:53,279
King clip-on γραβάτα εδώ.
Μεγάλος γαμημένος άνθρωπος, ε;

909
01:24:55,917 --> 01:24:58,337
Ξέρετε, αυτά είναι
τα όρια της ζωής σου φίλε.

910
01:25:00,054 --> 01:25:02,355
Κυβερνήτης του μικρού σου
γαμημένη πύλη εδώ.

911
01:25:02,991 --> 01:25:05,958
Εδώ. Να τα 4$ σου,

912
01:25:05,994 --> 01:25:08,961
θλιβερό σκατά.

913
01:25:14,669 --> 01:25:17,069
λυπάμαι.

914
01:25:48,403 --> 01:25:51,971
Πάω να πω ψέματα
κάτω, αλλά είμαι εντάξει.

915
01:26:06,020 --> 01:26:08,120
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

916
01:26:08,690 --> 01:26:10,625
Περιμένετε. Θα έρθω κι εγώ.

917
01:26:10,626 --> 01:26:12,592
Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ.

918
01:26:12,593 --> 01:26:13,728
Τι θα κάνεις;

919
01:26:13,729 --> 01:26:16,529
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΑ)

920
01:26:17,699 --> 01:26:20,232
Ζητήστε βοήθεια.

921
01:26:22,503 --> 01:26:24,637
(ΗΧΟΣ)

922
01:26:28,710 --> 01:26:30,511
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι μια χαρά, θα το κάνω
απλά πάρτε το μετρό.

923
01:26:30,512 --> 01:26:32,547
Έχω μαζί μου το τηλέφωνό μου,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

924
01:26:32,548 --> 01:26:34,747
Ω, υπέροχα!

925
01:26:36,417 --> 01:26:38,317
Γεια.

926
01:26:39,520 --> 01:26:42,054
Εμ, ποιον ψάχνεις;

927
01:26:42,457 --> 01:26:44,191
Ένας φίλος.

928
01:26:44,192 --> 01:26:45,625
Διαμέρισμα 5.

929
01:26:45,626 --> 01:26:47,560
Αλίκη;

930
01:26:48,329 --> 01:26:50,229
Ξέρεις πού είναι;

931
01:26:51,199 --> 01:26:53,566
Μετακόμισε έξω.

932
01:27:01,542 --> 01:27:04,076
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

933
01:27:11,686 --> 01:27:13,454
Τρέξε, Πιτ.

934
01:27:13,455 --> 01:27:16,622
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πού νομίζεις ότι πας;

935
01:27:19,160 --> 01:27:20,728
Τρέξιμο.

936
01:27:20,729 --> 01:27:22,196
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ DUCKWORTH:
Πάει προς την άλλη κατεύθυνση.

937
01:27:22,197 --> 01:27:23,631
Δεν πρόκειται να πω
εσύ άλλη μια φορά.

938
01:27:23,632 --> 01:27:25,299
Κοίτα σταμάτα, αγόρι. Θεέ μου!

939
01:27:25,300 --> 01:27:27,568
(ΞΕΚΑΝΑ) Ω, φίλε!

940
01:27:27,569 --> 01:27:28,636
(ΓΕΛΙΑ)

941
01:27:28,637 --> 01:27:30,138
Έλα εδώ.

942
01:27:30,139 --> 01:27:32,104
Έλα, πάρε τον στο αυτοκίνητο.

943
01:27:33,775 --> 01:27:35,343
Ε, αξιωματικός!

944
01:27:35,344 --> 01:27:37,309
Πήγαινε ένα ακόμα εδώ.

945
01:27:41,482 --> 01:27:43,217
Θα τον πάρουμε αργότερα, φίλε.

946
01:27:43,218 --> 01:27:45,153
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Συνέχισε έτσι.

947
01:27:45,154 --> 01:27:46,287
Εντάξει, φίλε.

948
01:27:46,288 --> 01:27:47,355
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

949
01:27:47,356 --> 01:27:49,555
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

950
01:28:02,703 --> 01:28:04,639
Τι γίνεται, Κρις;

951
01:28:04,640 --> 01:28:06,507
Πες μου εσύ.

952
01:28:06,508 --> 01:28:08,543
Ω, ξέρεις ότι ζούσαν
μόνοι τους όλο το καλοκαίρι.

953
01:28:08,544 --> 01:28:10,511
ΚΡΙΣ: Α, λέξη;
Ναι φίλε.

954
01:28:10,512 --> 01:28:11,813
Αυτοί ο λόγος Στέγαση
Η αρχή είναι τόσο πολύ εδώ.

955
01:28:11,814 --> 01:28:13,114
Όχι εσύ, ε;

956
01:28:13,115 --> 01:28:15,249
Όχι!
Ω!

957
01:28:15,250 --> 01:28:16,684
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Ναι, ήταν
υποτίθεται ότι είναι στο Riverview

958
01:28:16,685 --> 01:28:18,119
πριν από πολύ καιρό.

959
01:28:18,120 --> 01:28:20,620
Όταν έβαλα το po-po στον Curtis.

960
01:28:20,621 --> 01:28:22,688
(ΜΑΛΛΑ) Γαμώτο.

961
01:28:24,192 --> 01:28:26,127
Καλά.

962
01:28:26,128 --> 01:28:28,329
Αυτό που εννοώ είναι...
ΚΡΙΣ: Ναι;

963
01:28:28,330 --> 01:28:31,265
Κατηγόρησαν την αστυνομία
εμένα για διάρρηξη διαμερισμάτων.

964
01:28:31,266 --> 01:28:33,399
Δικαίωμα.
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Και...

965
01:28:34,335 --> 01:28:36,170
Τι λες;

966
01:28:36,171 --> 01:28:37,438
Είπαν ότι θα το ρίξουν
αν τους έδινα κάτι.

967
01:28:37,439 --> 01:28:40,141
Μόλις τους είπα στον Κέρτις
πουλούσε, αυτό είναι.

968
01:28:40,142 --> 01:28:41,209
Τους έδωσες λοιπόν τον Κέρτις.

969
01:28:41,210 --> 01:28:43,277
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Αυτό είναι, φίλε.

970
01:28:43,278 --> 01:28:44,445
Τίποτα για σένα.

971
01:28:44,446 --> 01:28:47,515
Μόνο ο Κέρτις...
Σωστά.

972
01:28:47,516 --> 01:28:49,217
Γιατί δεν θα το έκανες
σκάσε με, σωστά;

973
01:28:49,218 --> 01:28:51,786
Αχ, διάολο, όχι! δεν θα το έκανα
σε σκάψει. Κόλαση, όχι, φίλε.

974
01:28:51,787 --> 01:28:53,454
Γιατί είσαι ο άντρας μου.
Κόλαση, ναι!

975
01:28:53,455 --> 01:28:54,555
Όταν μιλούν οι νίγκες
για σένα κακό,

976
01:28:54,556 --> 01:28:55,723
Είμαι αυτός που σε υπερασπίζεται.

977
01:28:55,724 --> 01:28:57,458
Λέξη επάνω.

978
01:28:57,459 --> 01:28:59,358
Πώς σε λένε φίλε;

979
01:28:59,360 --> 01:29:02,294
Dartavius ​​Stallsworth.

980
01:29:02,563 --> 01:29:05,666
Εντάξει, κύριε Stallsworth.

981
01:29:05,667 --> 01:29:08,769
Δείτε αυτά τα δύο άσχημα,
ιδρωμένοι μάγκες εκεί πέρα;

982
01:29:08,770 --> 01:29:12,440
Θέλω να γίνεις
φίλοι μαζί τους.

983
01:29:12,441 --> 01:29:13,808
Καλά;

984
01:29:13,809 --> 01:29:16,275
Όλοι μαζί θα κάνουμε μια βόλτα.

985
01:29:16,878 --> 01:29:18,879
Ας κάνουμε μια βόλτα.

986
01:29:18,880 --> 01:29:21,380
Πάρτε τον.

987
01:29:33,427 --> 01:29:35,661
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

988
01:29:41,369 --> 01:29:43,502
(ΛΥΓΕΙ)

989
01:29:45,840 --> 01:29:48,440
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

990
01:30:13,201 --> 01:30:14,867
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΥΓΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ)

991
01:30:15,503 --> 01:30:17,636
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

992
01:30:25,213 --> 01:30:27,379
(Ο ΚΡΙΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

993
01:30:31,786 --> 01:30:34,720
Έχεις επιρροή, σωστά;

994
01:30:35,656 --> 01:30:36,991
Τι;

995
01:30:36,992 --> 01:30:39,626
Βρήκες δουλειά για μένα;

996
01:30:39,627 --> 01:30:41,295
Μια δουλειά για σένα;

997
01:30:41,296 --> 01:30:43,397
Τι λες ρε φίλε;
Εσείς ξεφύγατε;

998
01:30:43,398 --> 01:30:44,498
Ναι, φαίνεται στριμωγμένος.

999
01:30:44,499 --> 01:30:47,335
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

1000
01:30:47,336 --> 01:30:49,502
Δεν ασχολούμαι με αυτά, φίλε.

1001
01:30:49,503 --> 01:30:51,704
Χρειάζομαι απλώς μια δουλειά.

1002
01:30:52,240 --> 01:30:54,373
Βρήκες ποτέ τη μαμά σου;

1003
01:30:57,778 --> 01:31:00,412
Είναι νεκρή.

1004
01:31:01,882 --> 01:31:04,418
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1005
01:31:04,419 --> 01:31:07,253
Κοίτα, όλοι πρέπει
πέθανε ανθρωπάκι.

1006
01:31:07,421 --> 01:31:09,023
Απλά δώστε μου μια δουλειά.

1007
01:31:09,024 --> 01:31:11,490
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1008
01:31:12,827 --> 01:31:14,996
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.

1009
01:31:14,997 --> 01:31:17,930
Τι, θα δουλέψεις δωρεάν;

1010
01:31:18,566 --> 01:31:21,334
Θέλω μόνο τον φίλο μου
έξω από το Riverview.

1011
01:31:21,335 --> 01:31:23,571
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;

1012
01:31:23,572 --> 01:31:26,372
Όλοι λένε ότι είσαι ο σκασμός.
Καταφέρνεις τα πράγματα.

1013
01:31:26,907 --> 01:31:29,342
Θα δουλέψω για σένα, Κρις.

1014
01:31:29,343 --> 01:31:31,477
Απλά βγάλτε τον φίλο μου έξω.

1015
01:31:33,881 --> 01:31:36,348
Κοίτα...

1016
01:31:36,984 --> 01:31:39,518
Πάρε αυτό, εντάξει;

1017
01:31:39,787 --> 01:31:42,621
Δεν δουλεύεις δωρεάν.

1018
01:31:47,862 --> 01:31:49,995
Θέλω μόνο τον φίλο μου πίσω.

1019
01:31:50,665 --> 01:31:52,765
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Θα σου κάνω μάθημα!

1020
01:31:52,800 --> 01:31:54,933
(ΠΝΙΓΜΑ)

1021
01:31:57,438 --> 01:31:58,806
Κρις!

1022
01:31:58,807 --> 01:32:00,608
Κρις!

1023
01:32:00,609 --> 01:32:01,676
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: Χρειάζεσαι μάθημα.

1024
01:32:01,677 --> 01:32:04,476
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1025
01:32:06,380 --> 01:32:09,121
Ελάτε. Πάμε, φίλε.
Δεν είναι αυτός ο αγώνας μας. Ας κυλήσουμε.

1026
01:32:09,650 --> 01:32:11,585
Νομίζεις ότι μπορείς να με κλέψεις;

1027
01:32:11,586 --> 01:32:13,454
Νομίζετε ότι μπορείτε να καταστρέψετε το κατάστημά μου;

1028
01:32:13,455 --> 01:32:16,422
PIKE: Εσύ! Πέτα το παιδί.

1029
01:32:18,092 --> 01:32:20,659
Άσε κάτω το καταραμένο παιδί!

1030
01:32:21,095 --> 01:32:24,029
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: Κόκκινος γιος!
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1031
01:32:24,465 --> 01:32:26,367
Αυτός ο μικρός αρουραίος με έκλεψε!

1032
01:32:26,368 --> 01:32:27,935
Μου κατέστρεψε το κατάστημά μου.

1033
01:32:27,936 --> 01:32:30,469
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1034
01:32:31,672 --> 01:32:33,772
Φύγε στο διάολο από εδώ. Κάνε του σφαλιάρες.

1035
01:32:44,085 --> 01:32:46,618
Διαμέρισμα 3Ε;

1036
01:32:48,989 --> 01:32:52,491
Πήραμε τη μαμά σου α
πριν από δύο μήνες. Αυτή γύρω;

1037
01:32:53,894 --> 01:32:55,928
(SOBS)

1038
01:32:59,033 --> 01:33:01,500
Σηκωθείτε.

1039
01:33:02,570 --> 01:33:04,605
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΗΠ)

1040
01:33:04,606 --> 01:33:07,973
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1041
01:33:14,081 --> 01:33:16,515
(ΣΝΙΦΛ)

1042
01:33:42,143 --> 01:33:44,476
Όλο το καλοκαίρι, ε;

1043
01:33:48,482 --> 01:33:50,916
Ψηλά το κεφάλι, γιε μου.

1044
01:34:03,531 --> 01:34:04,932
Τι είσαι;

1045
01:34:04,933 --> 01:34:08,066
13; 14 χρονών;

1046
01:34:15,609 --> 01:34:17,543
Συνέχισε να αγωνίζεσαι.

1047
01:34:18,112 --> 01:34:21,713
Δεν υπάρχει ταβάνι
για ένα παιδί σαν εσένα.

1048
01:34:24,952 --> 01:34:27,453
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1049
01:34:29,056 --> 01:34:30,989
Τι είναι αυτό;

1050
01:34:34,762 --> 01:34:37,596
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1051
01:34:49,743 --> 01:34:52,144
Κανείς μας δεν μπορεί.

1052
01:35:16,270 --> 01:35:18,172
Περίμενε εκεί.

1053
01:35:18,173 --> 01:35:21,673
Αυτός είναι ο κύριος Γουίνφιλντ.

1054
01:35:24,712 --> 01:35:26,578
Ερχομαι.

1055
01:35:34,755 --> 01:35:37,257
Υπάρχουν πράγματα να κάνετε. Παιχνίδια.

1056
01:35:37,258 --> 01:35:39,758
Ερχομαι.

1057
01:35:41,028 --> 01:35:42,263
ΑΓΟΡΙ: Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1058
01:35:42,264 --> 01:35:45,197
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι.

1059
01:35:49,770 --> 01:35:51,837
Κύριος.

1060
01:35:56,944 --> 01:35:59,945
Όχι όσο είμαστε εδώ.
Καταλαβαίνω;

1061
01:36:03,250 --> 01:36:05,251
Τι συμβαίνει λοιπόν;

1062
01:36:05,252 --> 01:36:07,755
Τίποτα.

1063
01:36:07,756 --> 01:36:11,023
Δεν είμαι πια άρρωστος και το
το φαγητό εδώ είναι αρκετά καλό.

1064
01:36:13,594 --> 01:36:15,563
Ποιος σου το έκανε αυτό στο μάτι;

1065
01:36:15,564 --> 01:36:18,230
Δεν ξέρω τα ονόματά τους.

1066
01:36:22,336 --> 01:36:25,270
Δείξε μου τα.

1067
01:36:50,898 --> 01:36:52,733
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο κύριος σας απελευθερώνεται

1068
01:36:52,734 --> 01:36:56,301
με την κατανόηση ότι
θα συνεχίσετε την αποκατάστασή σας.

1069
01:37:02,209 --> 01:37:04,210
Πώς ήταν;

1070
01:37:04,211 --> 01:37:05,980
Όχι πολύ άσχημα.

1071
01:37:05,981 --> 01:37:09,383
Κάποια περιστατικά, αλλά
προστάτευε έναν φίλο.

1072
01:37:09,384 --> 01:37:12,152
Μετά βίας πρόλαβε να εγκατασταθεί.

1073
01:37:12,153 --> 01:37:15,087
Είναι εδώ όλο το καλοκαίρι
και δεν εγκαταστάθηκε;

1074
01:37:15,656 --> 01:37:17,356
Όχι.

1075
01:37:17,691 --> 01:37:18,792
Όχι;

1076
01:37:18,793 --> 01:37:21,994
Είναι μαζί μας μόλις δύο εβδομάδες.

1077
01:37:22,062 --> 01:37:24,897
Πού ήταν πριν από αυτό;

1078
01:37:24,898 --> 01:37:27,001
Δεν ξέρω.

1079
01:37:27,002 --> 01:37:30,969
Το μόνο που ξέρω είναι η Αρχή Στέγασης
τον πήρε από το σπίτι.

1080
01:37:32,940 --> 01:37:36,343
Όταν με συνέλαβαν μου είπαν
ότι θα τον έφερναν εδώ.

1081
01:37:36,344 --> 01:37:39,847
Νόμιζα ότι ήταν ασφαλής. σκέφτηκα
ήταν... νόμιζα ότι ήταν εδώ.

1082
01:37:39,848 --> 01:37:42,814
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι ήσουν
κυκλοφόρησε πριν από δύο μήνες.

1083
01:37:45,019 --> 01:37:47,955
Αν σε απασχολούσε τόσο
για τον κύριο,

1084
01:37:47,956 --> 01:37:51,089
ακόμα κι αν πίστευες ότι ήταν εδώ,

1085
01:37:52,960 --> 01:37:55,362
φρόντιζα να το
την επόμενη φορά που τον είδα,

1086
01:37:55,363 --> 01:37:57,429
Μπορούσα να τον κοιτάξω στα μάτια.

1087
01:37:58,932 --> 01:38:01,067
Μπορείτε;

1088
01:38:01,068 --> 01:38:03,769
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1089
01:38:04,905 --> 01:38:07,272
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1090
01:38:17,451 --> 01:38:19,286
Γεια σου!

1091
01:38:19,287 --> 01:38:21,987
Είναι η μαμά σου;

1092
01:38:38,038 --> 01:38:39,907
Ναι.

1093
01:38:39,908 --> 01:38:41,841
Θα επιστρέψω για σένα.

1094
01:38:41,842 --> 01:38:44,009
Υπόσχεση;

1095
01:38:53,887 --> 01:38:56,222
υπόσχομαι.

1096
01:38:56,223 --> 01:38:59,157
Είσαι δυνατός, Πιτ.

1097
01:39:00,094 --> 01:39:02,862
Μην αφήσεις κανέναν να σε χτυπήσει.

1098
01:39:02,863 --> 01:39:05,797
Κατάλαβες;

1099
01:39:05,999 --> 01:39:08,133
το πήρα.

1100
01:39:10,504 --> 01:39:13,438
Θα σε δω σύντομα.

1101
01:39:17,311 --> 01:39:19,377
(ΑΝΑστεναγμοί)

1102
01:39:41,335 --> 01:39:43,769
Γεια σας κύριε.

1103
01:39:54,081 --> 01:39:56,548
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη.

1104
01:39:59,219 --> 01:40:01,453
(ΣΝΙΦΛ)

1105
01:40:07,194 --> 01:40:09,394
λυπάμαι.

1106
01:40:30,884 --> 01:40:32,884
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1107
01:41:18,265 --> 01:41:20,332
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1108
01:41:20,567 --> 01:41:22,369
Εντάξει.

1109
01:41:22,370 --> 01:41:25,172
Θα πηδήξουμε κατευθείαν σε αυτό.

1110
01:41:25,173 --> 01:41:29,476
Θέλω να γράψετε όλοι
τι έκανες αυτό το καλοκαίρι, εντάξει;

1111
01:41:29,477 --> 01:41:32,045
Θέλω να είσαι τόσο λεπτομερής
όσο μπορείς.

1112
01:41:32,046 --> 01:41:33,947
Κάντε το τουλάχιστον ένα
μεγάλη σελίδα, εντάξει;

1113
01:41:33,948 --> 01:41:36,016
Και θέλω να το πάρεις
ολόκληρη περίοδο για να το κάνουμε.

1114
01:41:36,017 --> 01:41:37,484
Αν έκανες ένα ταξίδι αυτό το καλοκαίρι,
Θέλω να το μάθω.

1115
01:41:37,485 --> 01:41:40,520
Θέλω να ξέρω πού είσαι
πήγε, με ποιον πήγες.

1116
01:41:40,521 --> 01:41:43,090
Ό,τι θυμάσαι.
Σκεφτείτε τους τελευταίους τρεις μήνες.

1117
01:41:43,091 --> 01:41:45,359
Όσο μπορείς.

1118
01:41:45,360 --> 01:41:47,427
Τι έκανες, πες,
στις 4 Ιουλίου;

1119
01:41:47,428 --> 01:41:49,496
Εντάξει, έκανε κανείς μέσα σου
η οικογένεια έχει γενέθλια;

1120
01:41:49,497 --> 01:41:51,531
Υπάρχουν καλά βιβλία
που διάβασες αυτό το καλοκαίρι;

1121
01:41:51,532 --> 01:41:54,933
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1122
01:41:58,038 --> 01:42:00,338
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)