1
00:00:01,122 --> 00:00:06,197
Transcrição: Qualquer um, Sixe.
Sincronizar e cortar. : Qualquer um, Seis.
2
00:00:06,297 --> 00:00:11,308
Sugestões, críticas e insultos ;)
itcrowdsub@gmail.com
www.forom.com
3
00:00:30,759 --> 00:00:33,218
1x06 Visitas da Tia Irma
4
00:00:43,994 --> 00:00:45,468
Eu sei que você ganhou uma festa!
5
00:00:45,734 --> 00:00:47,562
Mas eu tenho que dizer obrigado
para algumas pessoas
6
00:00:47,569 --> 00:00:49,900
depois do que foi
uma semana importante para esta empresa.
7
00:00:50,988 --> 00:00:54,105
O Projeto Iccarus aumentou
nossa produtividade... 10 dobras.
8
00:00:54,581 --> 00:00:57,783
Cada departamento está trabalhando
três vezes a velocidade normal...
9
00:00:57,812 --> 00:00:59,898
devido ao aumento da interconectividade
10
00:00:59,980 --> 00:01:01,172
do nosso...
11
00:01:01,281 --> 00:01:03,216
sistema informático!
12
00:01:03,602 --> 00:01:05,107
Computadores! Computadores!
13
00:01:09,416 --> 00:01:12,145
Como eu poderia falar sobre
todas aquelas coisas de computador,
14
00:01:12,252 --> 00:01:14,920
tudo... daquelas bobagens de computador,
15
00:01:15,010 --> 00:01:17,692
sem... dizer uma palavra sobre...
16
00:01:17,789 --> 00:01:18,846
os advogados!
17
00:01:19,318 --> 00:01:20,608
Eles cortaram a burocracia!
18
00:01:20,636 --> 00:01:22,888
Eles cortaram a burocracia!
Eles cortaram a burocracia!
19
00:01:22,954 --> 00:01:24,762
- Vamos!
- Sim!
20
00:01:30,015 --> 00:01:31,716
Isso é o suficiente!
21
00:01:31,802 --> 00:01:33,595
E quando você está falando sobre computadores,
22
00:01:33,681 --> 00:01:36,101
como você pode deixar de mencionar...
23
00:01:36,149 --> 00:01:37,432
Contas!
24
00:01:38,954 --> 00:01:40,329
Ele está edificando para nós!
25
00:01:40,567 --> 00:01:41,728
Ele deve estar!
26
00:01:42,453 --> 00:01:44,466
E por fim, por último mas não menos importante...
27
00:01:44,705 --> 00:01:45,710
Champanhe...
28
00:01:46,792 --> 00:01:50,013
Essas três pessoas provaram,
uma e outra vez,
29
00:01:50,505 --> 00:01:52,167
que eles têm...
30
00:01:52,168 --> 00:01:53,927
a coisa certa!
31
00:01:55,292 --> 00:01:57,102
Os limpadores de banheiro!
32
00:01:59,318 --> 00:02:00,787
Eles disseram que não poderíamos fazer isso!
33
00:02:01,311 --> 00:02:03,229
Eles disseram terceirização
nossa limpeza de banheiro
34
00:02:03,256 --> 00:02:04,535
seria ineficiente!
35
00:02:04,677 --> 00:02:08,030
Derk, Banhead e Doodles
provou que eles estavam errados!
36
00:02:08,501 --> 00:02:09,622
Banheiros!
37
00:02:09,718 --> 00:02:11,527
Isso mesmo, Doodles!
38
00:02:15,583 --> 00:02:16,736
Onde você está indo?
39
00:02:17,103 --> 00:02:18,334
Eles fazem isso sempre.
40
00:02:18,835 --> 00:02:20,353
Eles nunca se lembram de nós!
41
00:02:20,822 --> 00:02:22,703
Mas... você fez o trabalho!
42
00:02:23,816 --> 00:02:25,774
Você fez todo o trabalho!
43
00:02:26,857 --> 00:02:29,652
Então isso significa que não vamos
para a festa do "obrigado"?
44
00:02:29,666 --> 00:02:31,605
Claro que não vamos
para a festa do "obrigado"!
45
00:02:31,608 --> 00:02:32,211
Por que iríamos?
46
00:02:32,215 --> 00:02:33,352
Não fomos agradecidos!
47
00:02:35,634 --> 00:02:36,744
Olá? TI,
48
00:02:36,753 --> 00:02:38,552
você já tentou desligá-lo
e de novo?
49
00:02:39,474 --> 00:02:41,649
Você já tentou
enfiando na bunda?
50
00:02:45,292 --> 00:02:47,359
Acabei de perceber que aquela era minha mãe.
51
00:02:48,363 --> 00:02:51,408
Deus! Eu estava realmente ansioso
para isso, você sabe.
52
00:02:51,632 --> 00:02:53,019
Gosta de dançar.
53
00:02:53,205 --> 00:02:55,438
Estou feliz que os caras do banheiro
recebi a nota, no entanto.
54
00:02:55,659 --> 00:02:58,541
Eles fazem um bom trabalho.
Você foi ao banheiro no dia 12?
55
00:02:58,774 --> 00:03:00,500
É como sair de férias!
56
00:03:00,668 --> 00:03:02,149
Eu agora tento não ir para casa, agora.
57
00:03:02,260 --> 00:03:03,207
Eu economizo!
58
00:03:04,802 --> 00:03:08,016
Ah, Jesus! Você poderia, por favor
fazer algo sobre esse pôster?
59
00:03:08,049 --> 00:03:09,075
Qual pôster?
60
00:03:10,214 --> 00:03:11,219
Maldita gaveta!
61
00:03:11,257 --> 00:03:13,592
Aquele! Aquele com o macaco!
É horrível!
62
00:03:13,820 --> 00:03:15,597
O macaco?
O que há de errado com aquele macaco?
63
00:03:15,673 --> 00:03:18,396
Ele não é horrível, ele é adorável!
Ele é um macaquinho adorável!
64
00:03:19,358 --> 00:03:20,904
O que ele está fazendo! Um gol!
65
00:03:21,851 --> 00:03:23,378
Esse macaco não!
66
00:03:23,671 --> 00:03:25,069
Aquele macaco...
67
00:03:26,808 --> 00:03:28,537
Ah, certo. Isso é um pouco assustador!
68
00:03:29,969 --> 00:03:31,929
De qualquer forma! É melhor eu consertar esta gaveta.
69
00:03:32,069 --> 00:03:34,024
Musgo! Você tem o martelo?
70
00:03:34,557 --> 00:03:36,376
Você não está me ouvindo!
71
00:03:36,427 --> 00:03:38,918
Eu odeio quando as pessoas
não me escute!
72
00:03:39,370 --> 00:03:41,694
- Ah, Deus!
- Ei, isso mesmo!
73
00:03:41,765 --> 00:03:43,081
Hiena gritando!
74
00:03:43,095 --> 00:03:44,975
É como se alguém estivesse matando um gato
aqui!
75
00:03:45,025 --> 00:03:46,578
Algum tipo de gato barulhento!
76
00:03:46,603 --> 00:03:47,980
- O que está acontecendo?
- Deus!
77
00:03:48,017 --> 00:03:49,419
Abaixe isso! Basta abaixá-lo.
78
00:03:49,454 --> 00:03:51,868
Sinto muito, sinto muito.
Desculpe. Eu só estou...
79
00:03:52,280 --> 00:03:53,497
Estou só um pouco...
80
00:03:53,623 --> 00:03:54,627
Você sabe...
81
00:03:54,666 --> 00:03:56,242
- Você sabe...
- O quê?
82
00:03:56,440 --> 00:03:58,297
- O que?
- Bem, eu tenho...
83
00:03:58,834 --> 00:04:01,140
- ...você sabe... no momento então...
- O quê?
84
00:04:02,407 --> 00:04:04,932
Estou com a visita da tia Irma.
85
00:04:06,423 --> 00:04:08,342
Eu não gosto da tia Irma... eu tenho...
86
00:04:08,945 --> 00:04:10,604
Eu tenho uma tia assim!
87
00:04:10,783 --> 00:04:12,290
É o meu termo para...
88
00:04:13,061 --> 00:04:15,027
minha época do mês...
89
00:04:16,562 --> 00:04:18,204
Em que época do mês?
O fim de semana?
90
00:04:18,407 --> 00:04:19,310
Não.
91
00:04:19,328 --> 00:04:21,254
A tia Irma visita no final de semana?
92
00:04:21,290 --> 00:04:22,303
- Musgo!
- Você sabe, isso...
93
00:04:22,319 --> 00:04:23,881
é maré alta...
94
00:04:24,053 --> 00:04:25,728
- Mas não estamos no litoral.
- Musgo!
95
00:04:25,805 --> 00:04:27,794
Estou fechado para manutenção.
96
00:04:27,863 --> 00:04:29,595
- Fechado para manutenção?
- Musgo!
97
00:04:29,672 --> 00:04:31,939
Eu caí nas mãos dos comunistas!
98
00:04:33,559 --> 00:04:35,568
Bem, eles têm
alguns argumentos fortes.
99
00:04:36,681 --> 00:04:39,978
"Carrie", Musgo,
primeira cena de "Carrie".
100
00:04:51,350 --> 00:04:52,644
Sim. Você sabe, eu...
101
00:04:52,903 --> 00:04:55,564
As pessoas me dizem que não sou ótimo
durante esse tempo, então...
102
00:04:55,597 --> 00:04:57,112
Achei que deveria avisá-lo.
103
00:04:57,291 --> 00:04:58,672
Certo. "Não é ótimo" de que maneira?
104
00:04:58,796 --> 00:05:02,262
Só... estou realmente...
não é bom estar por perto, então
105
00:05:02,457 --> 00:05:04,492
– tente não me irritar.
- Oh sim.
106
00:05:04,516 --> 00:05:07,226
Ei, eu tive algumas namoradas.
Não estou completamente alheio!
107
00:05:07,319 --> 00:05:09,351
- Você nem vai saber que estou aqui.
- OK.
108
00:05:11,571 --> 00:05:14,896
Oh! Isso está funcionando direito...
A tarde está ótima!
109
00:05:15,104 --> 00:05:17,528
Veja isso! Tão suave!
110
00:05:17,605 --> 00:05:19,119
Pare de fazer isso!
111
00:05:20,045 --> 00:05:21,051
Oh meu Deus!
112
00:05:21,122 --> 00:05:23,433
Desculpe! Desculpe, mas você entende o que quero dizer!
113
00:05:23,453 --> 00:05:24,623
Você tem que ter cuidado.
114
00:05:24,721 --> 00:05:25,910
Sim! Eu terei cuidado!
115
00:05:27,982 --> 00:05:29,855
- Ela já foi?
- Sim.
116
00:05:30,448 --> 00:05:31,919
O que foi tudo isso?
117
00:05:32,169 --> 00:05:34,180
Caramba! Senhoras!
118
00:05:34,449 --> 00:05:37,453
Deus os abençoe!
O que faríamos sem isso?
119
00:05:37,609 --> 00:05:39,314
Com seus caminhos...
120
00:05:39,516 --> 00:05:42,057
Suas estações misteriosas!
121
00:05:42,523 --> 00:05:43,503
A lua!
122
00:05:43,873 --> 00:05:45,985
Glenn Close! Sheila Riston!
123
00:05:46,012 --> 00:05:48,811
Todos os diferentes tipos de mulheres.
124
00:05:49,296 --> 00:05:50,375
Esmagador!
125
00:05:52,224 --> 00:05:54,901
Ah, meu compromisso.
Tenho que ir ver o psiquiatra.
126
00:05:54,956 --> 00:05:57,445
Eu não posso acreditar que há um psiquiatra
no prédio.
127
00:05:57,517 --> 00:05:59,239
Tudo porque esses dois das contas
128
00:05:59,258 --> 00:06:02,198
simplesmente tive o suficiente de tudo
e queria ir para a beira-mar.
129
00:06:02,261 --> 00:06:03,340
À beira-mar?
130
00:06:03,518 --> 00:06:05,254
Eles cometeram suicídio, Roy!
131
00:06:08,102 --> 00:06:10,021
Isso mesmo! Sim claro.
132
00:06:10,149 --> 00:06:11,722
Por que você tem que ir vê-la?
133
00:06:12,194 --> 00:06:13,896
Porque eu disse que Jen estava morta daquela vez.
134
00:06:13,975 --> 00:06:15,812
Oh sim. Sim. É isso.
135
00:06:15,915 --> 00:06:20,231
Ela disse que era algo apenas
uma pessoa gravemente perturbada serviria.
136
00:06:20,482 --> 00:06:23,314
E isso agora, eu tenho que gastar
muito tempo em terapia.
137
00:06:23,522 --> 00:06:24,513
Não é ótimo?
138
00:06:24,681 --> 00:06:26,859
Ah, bem, sim, isso é...
Isso é claramente fantástico.
139
00:06:26,953 --> 00:06:28,019
Não! Não, isso é ruim!
140
00:06:28,082 --> 00:06:29,696
Por que você acha isso ótimo?
141
00:06:29,755 --> 00:06:33,480
O psiquiatra é uma pessoa muito...
senhora atraente?
142
00:06:33,789 --> 00:06:38,296
- Entendo... Ela é do sexo feminino...
- Gênero? Sim.
143
00:06:38,351 --> 00:06:40,796
Um Dr. Melfi para o seu Tony Soprano?
144
00:06:40,841 --> 00:06:42,866
Ela é uma velha glamorosa.
145
00:06:42,892 --> 00:06:45,307
Ah, as coisas que você poderia aprender
dela...
146
00:06:45,386 --> 00:06:46,665
Ou de qualquer mulher.
147
00:06:48,438 --> 00:06:49,392
Jen é o escritório dela?
148
00:06:49,404 --> 00:06:51,422
- Preciso fazer com que ela assine alguma coisa.
- Sim.
149
00:06:53,042 --> 00:06:54,490
Não a irrite.
150
00:06:54,762 --> 00:06:56,304
Como eu iria irritá-la?
151
00:07:06,452 --> 00:07:07,522
Olá!
152
00:07:18,061 --> 00:07:20,092
Eu não deveria estar no sofá?
153
00:07:20,755 --> 00:07:22,329
Não, Maurício. Hoje não.
154
00:07:22,778 --> 00:07:24,198
Tenho boas notícias.
155
00:07:24,414 --> 00:07:25,783
Acho que você chegou ao fim.
156
00:07:26,073 --> 00:07:27,433
Eu não vou para o sofá?
157
00:07:27,794 --> 00:07:29,471
Você não precisa mais de mim, Moss.
158
00:07:29,592 --> 00:07:30,462
O que?
159
00:07:30,533 --> 00:07:32,564
Bem, obviamente há
nada de errado com você.
160
00:07:32,769 --> 00:07:35,522
E eu acho que você está pronto agora
fazer sem nossas sessões.
161
00:07:39,052 --> 00:07:40,890
Mas tenho me sentido deprimido!
162
00:07:41,844 --> 00:07:43,777
Oh sério? Por que?
163
00:07:47,470 --> 00:07:49,001
Porque estou grávida.
164
00:07:49,734 --> 00:07:50,662
O que?
165
00:07:50,739 --> 00:07:53,455
Quero dizer...
Sonhei que estava grávida.
166
00:07:55,372 --> 00:07:56,376
Bem...
167
00:07:56,553 --> 00:07:58,574
Não há nada de incomum nisso.
168
00:07:58,721 --> 00:08:00,160
Mas quando eu tiver o bebê,
169
00:08:00,215 --> 00:08:02,858
Eu olhei para baixo
e vi que era meu pai!
170
00:08:06,524 --> 00:08:08,901
- That's normal, Moss.
- Realmente?
171
00:08:09,012 --> 00:08:10,880
That's the maddest thing
I could think of!
172
00:08:11,556 --> 00:08:13,602
Minha mãe? E se tivesse duas cabeças?
173
00:08:14,150 --> 00:08:15,997
Musgo! Escute, acho que você está bem
174
00:08:16,033 --> 00:08:18,520
e há outras pessoas aqui
who need me more.
175
00:08:18,634 --> 00:08:19,561
Mas...
176
00:08:19,619 --> 00:08:21,479
Tenho tido pensamentos sombrios.
177
00:08:22,814 --> 00:08:23,926
Dark thoughts?
178
00:08:24,064 --> 00:08:26,566
Sim. Pensamentos sobre coisas obscuras...
179
00:08:26,954 --> 00:08:28,598
Que tipo de coisas sombrias?
180
00:08:28,881 --> 00:08:30,497
Things that are dark...
181
00:08:32,143 --> 00:08:33,220
Como o quê?
182
00:08:33,759 --> 00:08:36,331
Darkness... night...
183
00:08:37,029 --> 00:08:38,517
Things of the night...
184
00:08:40,065 --> 00:08:41,116
Dracula...
185
00:08:43,341 --> 00:08:45,783
Você não esteve pensando
about self-harm?
186
00:08:45,854 --> 00:08:47,686
Self-harm, yes! Ferir!
187
00:08:48,946 --> 00:08:50,042
Harm with the self.
188
00:08:51,780 --> 00:08:52,895
Suicídio...
189
00:08:52,969 --> 00:08:54,718
Para começar, sim.
190
00:08:55,958 --> 00:08:56,982
Musgo,
191
00:08:57,098 --> 00:08:59,940
Eu não acho que você seja suicida.
192
00:09:00,399 --> 00:09:02,067
Por que? Por que não? Eu te digo,
193
00:09:02,126 --> 00:09:03,795
Estou no fim da minha corda!
194
00:09:03,853 --> 00:09:07,488
Musgo! Não é como você
usar esse tipo de linguagem!
195
00:09:07,556 --> 00:09:09,033
- Desligue!
- Musgo!
196
00:09:31,177 --> 00:09:33,317
Pelo amor de Deus!
197
00:09:36,051 --> 00:09:38,263
- Sim!
- Roy!
198
00:09:38,380 --> 00:09:40,550
Desculpe Roy! Eu posso estar falando mais alto
no momento
199
00:09:40,571 --> 00:09:42,501
porque estou usando protetores de ouvido.
200
00:09:43,608 --> 00:09:45,262
Por que você está usando protetores de ouvido?
201
00:09:45,305 --> 00:09:46,341
Isso mesmo!
202
00:09:48,420 --> 00:09:50,135
- O que?
- O que é essa engenhoca?
203
00:09:52,553 --> 00:09:55,998
Estou... estou roubando comida
desta máquina.
204
00:09:57,267 --> 00:09:58,888
- Sim!
- Você sabe que sim!
205
00:10:00,449 --> 00:10:03,328
Ah, a propósito, Roy, seu trabalho
no Projeto Iccarus foi muito bom.
206
00:10:03,355 --> 00:10:05,193
Muito bem, você fez um ótimo trabalho! Obrigado!
207
00:10:05,903 --> 00:10:07,502
Sim? Eu não consigo ouvir você!
208
00:10:23,138 --> 00:10:24,671
O que você tem?
209
00:10:25,220 --> 00:10:26,601
Oh meu Deus, você está chorando?
210
00:10:26,615 --> 00:10:28,128
Eu não estou chorando! Você está chorando!
211
00:10:28,435 --> 00:10:30,480
- O que está errado?
- Não há nada de errado!
212
00:10:30,485 --> 00:10:33,114
Estou bem! Você vai parar de me atacar?
Você está sempre me atacando!
213
00:10:33,153 --> 00:10:36,090
Eu não estou chegando em você!
Pare de gritar comigo!
214
00:10:36,441 --> 00:10:39,031
Por que essas coisas são
sempre tão difícil de abrir?!
215
00:10:40,600 --> 00:10:42,340
Oh meu Deus!
216
00:10:42,978 --> 00:10:45,516
Uau, calma, pessoal!
217
00:10:47,898 --> 00:10:50,247
O que diabos está acontecendo?!
218
00:10:50,369 --> 00:10:52,003
Não sei, me sinto estranho.
219
00:10:52,093 --> 00:10:54,968
Eu... eu estive xingando
como uma janela de encaixe invertida!
220
00:10:56,862 --> 00:10:59,005
Denholm acabou de me agradecer
para o Projeto Iccarus
221
00:10:59,035 --> 00:11:01,140
e comecei a chorar como uma atriz!
222
00:11:01,514 --> 00:11:02,723
O que está acontecendo?!
223
00:11:03,011 --> 00:11:06,363
Talvez seja tudo isso
que vocês dois comem.
224
00:11:06,420 --> 00:11:08,725
- Ah, você vai sair disso?
- Não, sinceramente, é verdade!
225
00:11:08,764 --> 00:11:11,069
Ok, Moss, o que você tem
para o café da manhã esta manhã?
226
00:11:11,127 --> 00:11:13,118
- Cereais Smarties.
- Oh meu Deus!
227
00:11:13,480 --> 00:11:16,440
eu nem sabia
Smarties fizeram um cereal.
228
00:11:16,562 --> 00:11:18,874
Eles não.
São apenas Smarties numa tigela com leite.
229
00:11:20,814 --> 00:11:22,137
Caso encerrado!
230
00:11:22,176 --> 00:11:24,328
É muito açúcar, só isso!
231
00:11:24,497 --> 00:11:25,982
Não, não! Espere agora!
232
00:11:25,992 --> 00:11:27,750
Eu basicamente vivo de açúcar
233
00:11:27,808 --> 00:11:29,971
e nunca tivemos
esses problemas antes.
234
00:11:31,031 --> 00:11:33,236
A única outra explicação é...
235
00:11:34,715 --> 00:11:36,009
Não, não. É bobagem.
236
00:11:36,161 --> 00:11:37,165
O que?
237
00:11:37,880 --> 00:11:38,891
Bem...
238
00:11:39,599 --> 00:11:42,236
Eu me sinto ridículo só de dizer isso, mas...
239
00:11:42,758 --> 00:11:44,025
Onde trabalhei antes,
240
00:11:44,064 --> 00:11:46,979
lá estava eu e algumas outras garotas,
Liz e Susan e
241
00:11:47,045 --> 00:11:49,865
sempre que tia Irma me visitava,
242
00:11:50,737 --> 00:11:52,112
todos nós meio que...
243
00:11:53,616 --> 00:11:54,882
sincronizado.
244
00:11:56,058 --> 00:11:57,523
O que isso tem a ver conosco?
245
00:11:58,274 --> 00:11:59,201
Bem...
246
00:11:59,259 --> 00:12:00,836
- Você acha...
- Bem, talvez...
247
00:12:00,858 --> 00:12:02,959
- Você não está dizendo...
- Eu sei que parece loucura.
248
00:12:02,998 --> 00:12:05,742
Uau! Você não acha
que tia Irma está nos visitando?
249
00:12:06,502 --> 00:12:08,029
Os sintomas, Roy!
250
00:12:08,067 --> 00:12:10,251
Eu sou um homem! Ele é um homem! Somos homens!
251
00:12:10,289 --> 00:12:13,137
Ok, ok! Diga-me como você está se sentindo?
252
00:12:15,561 --> 00:12:16,759
Eu me sinto delicado.
253
00:12:21,017 --> 00:12:23,039
E... irritado...
254
00:12:23,834 --> 00:12:25,096
E...
255
00:12:26,170 --> 00:12:27,468
Eu acho que sou feio.
256
00:12:29,861 --> 00:12:31,477
É ela!
257
00:12:31,564 --> 00:12:32,737
Isso é ridículo!
258
00:12:32,776 --> 00:12:34,926
Nunca ouvi nada tão...
259
00:12:34,971 --> 00:12:36,247
bizarro na minha vida!
260
00:12:36,285 --> 00:12:38,572
Ah, pare de gritar com ela!
Você está sempre gritando com ela
261
00:12:38,592 --> 00:12:40,285
e não é justo! Não é justo!
262
00:12:52,388 --> 00:12:54,656
Você não acredita nessa teoria, não é?
263
00:12:54,742 --> 00:12:56,401
- Não!
- Não.
264
00:12:56,802 --> 00:12:59,275
- Não faz sentido, não é?
- Ela é tão boba!
265
00:12:59,634 --> 00:13:01,346
- Açúcar!
- Sim...
266
00:13:03,051 --> 00:13:04,181
O quê?
267
00:13:04,239 --> 00:13:05,746
Não é isso que está causando isso.
268
00:13:05,842 --> 00:13:07,135
Você acha que é a Irma?
269
00:13:07,481 --> 00:13:08,641
Sim. Não é?
270
00:13:08,718 --> 00:13:09,792
Não!
271
00:13:10,640 --> 00:13:12,325
Eu sou um homem! Somos homens!
272
00:13:12,476 --> 00:13:13,297
Bem, se for verdade,
273
00:13:13,336 --> 00:13:15,389
é o avanço científico
da tarde.
274
00:13:16,521 --> 00:13:17,680
Não é verdade!
275
00:13:17,728 --> 00:13:19,418
Não se preocupe,
Eu não estava prestes a parecer tolo
276
00:13:19,446 --> 00:13:21,633
tirando conclusões precipitadas,
então enviei um e-mail
277
00:13:21,654 --> 00:13:22,999
pedindo a opinião de todos.
278
00:13:23,847 --> 00:13:25,478
Certo. Bem, é uma boa ideia.
279
00:13:26,460 --> 00:13:28,395
Não, desculpe.
Você poderia contar essa parte para mim novamente?
280
00:13:29,138 --> 00:13:30,906
Eu enviei para todos
na minha agenda de endereços.
281
00:13:30,964 --> 00:13:32,046
Você deveria ter um.
282
00:13:32,294 --> 00:13:33,286
O que?
283
00:13:34,341 --> 00:13:36,525
Temos TPM?
284
00:13:37,465 --> 00:13:39,055
Você enviou isso?!
285
00:13:39,116 --> 00:13:40,539
Oh, você assinou de nós dois!
286
00:13:40,574 --> 00:13:42,188
Você assinou de nós dois!
287
00:13:43,802 --> 00:13:46,025
Sim. Junto com uma lista de sintomas.
288
00:13:46,157 --> 00:13:47,990
"Dor de cabeça", "Enfraquecido",
289
00:13:48,002 --> 00:13:49,854
"Irritabilidade, ansiedade!"
290
00:13:50,335 --> 00:13:51,765
"Ternura nos seios!"
291
00:13:51,892 --> 00:13:53,343
Eu entendo isso, você não?
292
00:13:53,434 --> 00:13:54,337
Sim!
293
00:13:54,367 --> 00:13:57,060
Mas você não pode dizer
todo o I.T. comunidade
294
00:13:57,081 --> 00:13:58,511
que temos TPM!
295
00:13:58,768 --> 00:14:01,321
Vamos! Ninguém usaria
esse tipo de informação contra nós.
296
00:14:01,333 --> 00:14:03,599
Agora, espere um segundo!
Eles iriam, não é? Oh não!
297
00:14:05,048 --> 00:14:07,903
Provavelmente há um site inteiro
já dedicado a nós!
298
00:14:07,920 --> 00:14:09,729
Ah, eu postei isso há cerca de uma hora.
299
00:14:09,746 --> 00:14:10,958
Pesquise nossos nomes no Google!
300
00:14:11,760 --> 00:14:12,810
Oh não!
301
00:14:16,460 --> 00:14:17,743
O que temos que fazer?
302
00:14:17,814 --> 00:14:19,019
Não sei!
303
00:14:19,714 --> 00:14:22,163
Vamos! É a minha vez com a garrafa.
304
00:14:31,481 --> 00:14:34,143
Deus, desculpe, Richmond, desculpe.
Eu sempre esqueço que você trabalha aqui.
305
00:14:35,169 --> 00:14:38,034
Sim. Eu raramente saio normalmente
até aqui, apenas
306
00:14:38,166 --> 00:14:39,961
você poderia conversar com Moss e Roy?
307
00:14:40,222 --> 00:14:43,008
Desde que ficaram famosos,
eles estiveram na garganta um do outro.
308
00:14:43,198 --> 00:14:46,100
- Famoso?
- Sim. Google seus nomes.
309
00:14:49,665 --> 00:14:52,171
Oh meu Deus!
Quantas entradas eles têm?
310
00:14:52,320 --> 00:14:53,478
Milhares...
311
00:14:53,627 --> 00:14:56,123
O e-mail de Mosse está se espalhando
como um vírus!
312
00:14:56,329 --> 00:14:59,065
Você libertou um monstro
com aquele negócio da tia Irma.
313
00:14:59,154 --> 00:15:03,641
Sim, Richmond. Diga-me,
como é que a tia Irma não está afetando você?
314
00:15:04,010 --> 00:15:06,674
Claro que é!
Tenho me sentido muito triste o dia todo!
315
00:15:08,189 --> 00:15:10,754
Não é nada alegre como sempre!
316
00:15:10,871 --> 00:15:12,604
Sim. Eu acho que é
apenas difícil de dizer
317
00:15:12,605 --> 00:15:13,800
por baixo de toda aquela maquiagem.
318
00:15:14,689 --> 00:15:16,055
Não estou usando maquiagem!
319
00:15:17,940 --> 00:15:19,099
Você poderia dar uma palavrinha?
320
00:15:19,118 --> 00:15:21,618
Eles estão me expulsando
da minha pequena mente.
321
00:15:26,463 --> 00:15:28,147
Pessoal! Você vai ter que...
322
00:15:28,186 --> 00:15:30,323
Oh meu Deus!
O que aconteceu com seu rosto?
323
00:15:31,549 --> 00:15:33,182
Tivemos uma discussão.
324
00:15:37,676 --> 00:15:39,993
Oh Deus, você viu isso?
O que está acontecendo?
325
00:15:40,054 --> 00:15:41,878
Os tumultos estão acontecendo
326
00:15:41,879 --> 00:15:43,183
ligado a noite toda.
327
00:15:43,279 --> 00:15:46,158
Os homens envolvidos são jovens, irritados e
328
00:15:46,173 --> 00:15:48,916
quase todos eles trabalham com computadores.
329
00:15:50,433 --> 00:15:52,911
Isso é uma loucura! O que está acontecendo?!
330
00:15:52,975 --> 00:15:55,641
Em Tóquio, dois designers de jogos
331
00:15:55,660 --> 00:15:58,184
enlouqueceu em um shopping center
332
00:15:58,197 --> 00:16:00,004
e assustou um cachorro!
333
00:16:00,479 --> 00:16:03,465
Em Hamburgo, um grupo
dos desenvolvedores de software
334
00:16:03,491 --> 00:16:05,100
gritou com um ônibus.
335
00:16:05,712 --> 00:16:08,698
A situação é completamente
fora de controle...
336
00:16:09,021 --> 00:16:11,092
E tudo por causa da tia Irma.
337
00:16:11,162 --> 00:16:12,200
Mas como?
338
00:16:12,351 --> 00:16:15,473
Você não deveria ter enviado este e-mail
detalhando os sintomas.
339
00:16:15,540 --> 00:16:18,550
Você sabe o quão sugestionável
e facilmente influenciou o I.T. as pessoas são...
340
00:16:18,604 --> 00:16:20,425
- Isso não é verdade!
- É sim!
341
00:16:20,501 --> 00:16:21,896
Não, você está certo. Claro que é.
342
00:16:22,790 --> 00:16:24,484
Você não deveria ter enviado aquele e-mail,
Musgo!
343
00:16:24,527 --> 00:16:25,511
Ah, não me culpe!
344
00:16:25,777 --> 00:16:27,613
- A culpa é sua!
- Pessoal!
345
00:16:27,784 --> 00:16:29,661
Pessoal, vamos! Você está lutando!
346
00:16:29,694 --> 00:16:31,342
É como se você estivesse em transe!
347
00:16:31,375 --> 00:16:33,139
Não, você está certo!
Não deveríamos estar fazendo isso!
348
00:16:33,148 --> 00:16:34,733
Isso é o suficiente! Nós nunca brigamos!
349
00:16:35,366 --> 00:16:36,684
Temos que fazer alguma coisa.
350
00:16:36,961 --> 00:16:37,962
Sim, tanto faz.
351
00:16:41,465 --> 00:16:42,547
Eu estou entrando.
352
00:16:42,629 --> 00:16:45,031
Droga, Roy! Eu nunca pensei
chegaria a isso!
353
00:16:45,115 --> 00:16:46,539
Que diabos isso tem!
354
00:16:46,582 --> 00:16:49,102
Ela é a única que teve
contato direto com Irma.
355
00:16:49,305 --> 00:16:50,986
Se pudermos acalmá-la então...
356
00:16:51,461 --> 00:16:54,089
Podemos esperar e orar
que todos os outros se acalmem também.
357
00:16:54,818 --> 00:16:56,311
Você tem coragem, Roy!
358
00:16:59,906 --> 00:17:00,967
Obrigado.
359
00:17:02,196 --> 00:17:03,303
De nada.
360
00:17:07,030 --> 00:17:07,926
Olá!
361
00:17:08,103 --> 00:17:10,632
Não consigo nem encontrar uma caneta ensanguentada aqui!
362
00:17:11,506 --> 00:17:13,008
Como está meu soldado?
363
00:17:13,227 --> 00:17:14,361
O que você quer?!
364
00:17:14,416 --> 00:17:16,227
Acabei de entrar para uma pequena conversa.
365
00:17:17,195 --> 00:17:18,744
Você está bem hoje!
366
00:17:18,824 --> 00:17:20,771
-Ah, obrigado.
- Tão magro!
367
00:17:21,002 --> 00:17:22,853
Sim, estou tentando ficar em forma,
você sabe...
368
00:17:22,931 --> 00:17:24,700
Ah, seu cabelo está ótimo!
369
00:17:24,767 --> 00:17:26,039
Sim. Condicionador de cabelo.
370
00:17:27,146 --> 00:17:28,955
A ação sobre isso é ótima!
371
00:17:32,590 --> 00:17:33,575
Olá!
372
00:17:34,296 --> 00:17:35,463
Olá Maurício.
373
00:17:36,040 --> 00:17:38,377
Eu tenho que te contar
Tenho uma pequena confissão a fazer.
374
00:17:38,819 --> 00:17:41,447
Como você pode ou não saber,
por razões éticas,
375
00:17:41,489 --> 00:17:43,218
Sou obrigado a não ter nenhum...
376
00:17:43,383 --> 00:17:45,955
relações com qualquer um dos meus pacientes.
377
00:17:49,929 --> 00:17:51,572
Mas nos últimos meses,
378
00:17:52,189 --> 00:17:54,131
Tenho desenvolvido alguns
379
00:17:55,101 --> 00:17:56,183
quente...
380
00:17:56,293 --> 00:17:58,022
sentimentos em relação a você.
381
00:17:58,600 --> 00:18:01,488
E o verdadeiro motivo
Eu terminei sua terapia
382
00:18:02,213 --> 00:18:04,246
foi para que eu pudesse explorar...
383
00:18:05,117 --> 00:18:06,900
alguns desses sentimentos...
384
00:18:11,320 --> 00:18:12,535
Eu vejo...
385
00:18:15,884 --> 00:18:16,861
Jen,
386
00:18:17,193 --> 00:18:18,727
Eu só estava pensando,
387
00:18:19,267 --> 00:18:21,875
quando você estava trabalhando
no seu antigo emprego, com as meninas,
388
00:18:21,989 --> 00:18:24,343
se as coisas chegassem a você,
389
00:18:24,718 --> 00:18:26,979
o que você faria para...
390
00:18:28,880 --> 00:18:30,327
relaxar?
391
00:18:31,741 --> 00:18:33,545
Teríamos uma grande noite de garotas.
392
00:18:34,601 --> 00:18:36,053
Eu adoraria isso, na verdade.
393
00:18:36,733 --> 00:18:38,645
Uma grande noite feminina!
394
00:18:39,375 --> 00:18:41,185
Não há chances disso por aqui.
395
00:18:41,400 --> 00:18:42,540
Não necessariamente.
396
00:18:48,173 --> 00:18:49,178
Mãe?!
397
00:18:55,442 --> 00:18:57,238
Este é meu psiquiatra.
398
00:18:57,248 --> 00:18:59,124
Oh! Não. Não, eu... sinto muito.
399
00:18:59,142 --> 00:19:00,443
É só que você...
400
00:19:00,485 --> 00:19:03,338
Você se parece exatamente com minha mãe.
401
00:19:03,687 --> 00:19:05,986
Não, não! Mas isso... isso...
não se ofenda com isso.
402
00:19:06,025 --> 00:19:08,529
Ela é... ela é uma mulher muito sexy.
403
00:19:09,547 --> 00:19:12,865
Não, não... não que eu queira
fazer sexo com ela...
404
00:19:14,282 --> 00:19:16,787
Eu sei que é isso
vocês psiquiatras pensam!
405
00:19:17,017 --> 00:19:20,946
Mas eu juro por Deus
que não há nada nisso no meu caso!
406
00:19:21,875 --> 00:19:26,238
Você sabe que minha mãe não suportaria
para qualquer um desse tipo de bobagem!
407
00:19:27,465 --> 00:19:29,343
Eu posso ouvi-la agora...
408
00:19:30,081 --> 00:19:31,611
"O que você está fazendo, Roy?"
409
00:19:31,911 --> 00:19:33,257
"O que você está fazendo?!"
410
00:19:37,211 --> 00:19:38,741
Você lidou bem com isso!
411
00:19:39,977 --> 00:19:41,864
Esse é o psiquiatra!
412
00:19:42,064 --> 00:19:43,165
Sim, eu...
413
00:19:43,204 --> 00:19:45,169
Acho que ela é minha namorada agora.
414
00:19:45,912 --> 00:19:47,517
Não, Moss! Escute-me.
415
00:19:47,536 --> 00:19:49,320
Você nunca mais poderá ver aquela mulher.
416
00:19:49,334 --> 00:19:51,080
Ela se parece exatamente com minha mãe.
417
00:19:51,104 --> 00:19:52,605
Ah, pare com isso. Você está exagerando.
418
00:19:52,640 --> 00:19:53,896
Ela é a cara dela!
419
00:19:53,983 --> 00:19:55,684
Ah, vamos lá. O que aconteceu lá?
420
00:19:56,116 --> 00:19:57,547
Tudo bem. OK.
421
00:19:58,556 --> 00:20:00,085
O que você diria...
422
00:20:00,220 --> 00:20:02,111
para uma grande noite de garotas?
423
00:20:03,889 --> 00:20:05,174
Qual o tamanho das meninas?
424
00:20:18,577 --> 00:20:22,008
Não acredito que nunca tinha visto
"Magnólias de Aço"!
425
00:20:23,752 --> 00:20:25,240
Oh meu Deus! É bom, não é?
426
00:20:27,052 --> 00:20:29,485
- Eu sei o que poderíamos assistir a seguir!
- Sim!
427
00:20:29,945 --> 00:20:32,723
- Você realmente gostou desse filme?
- Sim. Não foi?
428
00:20:32,789 --> 00:20:34,968
Não! Foi comovente!
429
00:20:35,134 --> 00:20:37,070
Bem, eu me sinto como uma princesa, Roy!
430
00:20:37,098 --> 00:20:39,152
E não me diga
você não sente o mesmo!
431
00:20:41,649 --> 00:20:43,394
Bem, minha sensibilidade nos seios desapareceu.
432
00:20:44,822 --> 00:20:47,255
Não! Do que estou falando?!
Eu sou um homem! Somos homens!
433
00:20:47,330 --> 00:20:48,644
É a pior noite da minha vida!
434
00:20:48,702 --> 00:20:49,990
Olá!
435
00:20:50,125 --> 00:20:51,127
OK!
436
00:20:51,877 --> 00:20:55,116
Praias... ou... Dança Suja!
437
00:20:55,163 --> 00:20:57,307
Ah, praias! Não! Dança Suja!
438
00:20:57,351 --> 00:20:58,896
- Ah, não consigo decidir!
- Fazer!
439
00:20:58,922 --> 00:21:00,458
Deus! Querido Deus!
440
00:21:00,477 --> 00:21:02,317
Também não sei qual assistir!
441
00:21:03,306 --> 00:21:05,018
Ah, ei! Mas você sabe o que devemos fazer?
442
00:21:05,043 --> 00:21:07,118
- O que?
- Outra coisa!
443
00:21:08,189 --> 00:21:09,450
Oh! Eu sei!
444
00:21:09,504 --> 00:21:12,053
Por que não vamos à festa de agradecimento?
445
00:21:12,069 --> 00:21:13,712
Mas pensei que você não queria ir.
446
00:21:14,048 --> 00:21:15,284
Bem, você sabe...
447
00:21:15,701 --> 00:21:17,796
Todo mundo está lá,
e eles não fizeram nada
448
00:21:17,852 --> 00:21:20,082
- e fizemos todo o trabalho!
- Sim...
449
00:21:20,225 --> 00:21:22,682
- Dane-se eles!
- Sim! Dane-se eles!
450
00:21:23,373 --> 00:21:25,440
- Ok, vamos! Vamos meninas!
- Sim!
451
00:21:26,065 --> 00:21:27,077
Ok, mas primeiro,
452
00:21:27,095 --> 00:21:28,468
10 minutos de Praias!
453
00:21:39,480 --> 00:21:42,319
www.ladiesproblem.com
454
00:22:07,071 --> 00:22:08,271
Ó Senhor!
455
00:22:10,100 --> 00:22:13,604
Ah, sim, eu sugiro
Peço ao Dr. Mendall que se junte a nós.
456
00:22:13,943 --> 00:22:14,926
O que?
457
00:22:15,003 --> 00:22:16,888
Musgo! Aqui!
458
00:22:22,394 --> 00:22:23,603
O que devemos fazer?
459
00:22:26,076 --> 00:22:27,080
Nada...
460
00:22:27,378 --> 00:22:29,272
Eu só... eu realmente preciso ficar bêbado.
461
00:22:29,349 --> 00:22:31,363
Sim, eu gostaria de ficar bêbado.
462
00:22:33,795 --> 00:22:36,210
- Devíamos ficar bêbados juntos então.
- Ok, sim.
463
00:22:37,911 --> 00:22:40,975
Deveríamos ficar tão bêbados
que não sabemos o que está acontecendo.
464
00:22:42,232 --> 00:22:43,272
Tudo bem.
465
00:22:48,469 --> 00:22:52,874
...e, no fim das contas,
4 ciclistas mortos por minha culpa!
466
00:22:54,222 --> 00:22:55,675
Brilhante! A mesma coisa que eu...
467
00:22:55,733 --> 00:22:57,665
TI pessoal! Podemos?!
468
00:23:37,829 --> 00:23:39,057
Oh céus.
469
00:23:47,203 --> 00:23:49,830
Oh meu Deus! Eu não fiz isso!
470
00:23:50,854 --> 00:23:52,614
Eu não fiz isso!
471
00:23:55,546 --> 00:23:56,976
Bom dia!
472
00:24:05,949 --> 00:24:07,661
Preparei uma xícara de chá para você.
473
00:24:08,281 --> 00:24:09,584
Ah, obrigado mãe.
474
00:24:09,984 --> 00:24:10,954
Mãe?
475
00:24:11,543 --> 00:24:13,010
É interessante!
476
00:24:18,251 --> 00:24:21,591
Continua.