1
00:00:04,265 --> 00:00:06,310
Anteriormente em
"O Grupo de Caça"...
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,833
Chama-se O Poço.
3
00:00:07,833 --> 00:00:09,357
É o lar dos mais perigosos
e criminosos violentos
4
00:00:09,357 --> 00:00:11,750
na história, todos os quais
o mundo acredita que estão mortos.
5
00:00:11,750 --> 00:00:15,711
Ou pelo menos foi
até a explosão acontecer.
6
00:00:15,711 --> 00:00:17,234
Shane merecia
para saber a verdade.
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,453
O que você é
vai contar a ele?
8
00:00:18,453 --> 00:00:19,976
Ei, encontramos seu
mãe assassina em série,
9
00:00:19,976 --> 00:00:21,325
e ela é nossa chefe?
10
00:00:21,325 --> 00:00:23,023
Eu não sei,
mas encontrarei as palavras certas.
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,850
Você foi impressionante.
12
00:00:24,850 --> 00:00:26,548
Obrigado, senhor.
13
00:00:26,548 --> 00:00:28,724
E meu nome é John,
a propósito.
14
00:00:28,724 --> 00:00:30,552
Jonathan Mitchell Peck.
15
00:00:30,552 --> 00:00:31,683
Eu li seu arquivo.
16
00:00:31,683 --> 00:00:33,207
Eu estive pensando
muito sobre isso,
17
00:00:33,207 --> 00:00:35,078
e eu nunca deveria ter mantido
isso de você ou da equipe.
18
00:00:35,078 --> 00:00:36,297
Cansei de procurá-la.
19
00:00:36,297 --> 00:00:37,863
Você não quer
encontrar sua mãe?
20
00:00:37,863 --> 00:00:38,864
Bem-vindo.
21
00:00:38,864 --> 00:00:42,694
Meu nome é Noah Cyrus.
22
00:00:55,838 --> 00:00:58,101
♪ Problemas
23
00:00:58,101 --> 00:00:59,624
Ah, espere.
24
00:00:59,624 --> 00:01:01,104
Você pode fazer um desses
coisas de design de coração?
25
00:01:01,104 --> 00:01:02,149
Eu quero postar.
26
00:01:02,149 --> 00:01:03,628
Talvez uma estrela.
27
00:01:03,628 --> 00:01:06,588
Não, espere, uma flor,
como uma orquídea.
28
00:01:06,588 --> 00:01:09,373
Eles realmente não nos ensinam
como fazer isso.
29
00:01:09,373 --> 00:01:11,767
Posso fazer um redemoinho.
30
00:01:11,767 --> 00:01:13,725
Isso é tão básico.
31
00:01:13,725 --> 00:01:16,511
Experimente uma flor.
32
00:01:16,511 --> 00:01:18,469
Já está meio redemoinho.
33
00:01:18,469 --> 00:01:20,732
Quero dizer, se você tiver que fazer
um novo, está tudo bem.
34
00:01:20,732 --> 00:01:21,777
Eu pagarei por isso.
35
00:01:21,777 --> 00:01:22,908
Você se importa?
36
00:01:22,908 --> 00:01:24,388
Há outras pessoas na fila.
37
00:01:24,388 --> 00:01:26,564
Ah, atire.
38
00:01:26,564 --> 00:01:28,827
Oh, meu Deus, esqueci disso
Tenho Hot Yoga em 15.
39
00:01:28,827 --> 00:01:29,959
Não se preocupe.
40
00:01:29,959 --> 00:01:31,308
Quando eu postar isso,
eu vou totalmente
41
00:01:31,308 --> 00:01:32,614
torne seu café viral.
42
00:01:35,269 --> 00:01:37,358
Desculpe por isso.
O que posso pegar para você?
43
00:01:37,358 --> 00:01:39,664
Oi. Goteje café, por favor.
44
00:01:40,839 --> 00:01:42,276
TotesTina aqui.
45
00:01:42,276 --> 00:01:45,235
E é hora de revelar
a mais nova adição
46
00:01:45,235 --> 00:01:47,716
para a lista Menos para Impressionar de Tina.
47
00:01:47,716 --> 00:01:49,935
Em primeiro lugar,
Eu preciso que vocês vão--
48
00:01:49,935 --> 00:01:51,676
não, não vá, corra--
49
00:01:51,676 --> 00:01:54,244
para o novo café mais fofo
Acabei de encontrar,
50
00:01:54,244 --> 00:01:55,854
Café Berenice.
51
00:01:55,854 --> 00:01:58,727
Não, sério, pessoal,
é o melhor café com leite de aveia
52
00:01:58,727 --> 00:02:00,598
Eu tive o ano todo.
53
00:02:00,598 --> 00:02:04,559
Quem está se sentindo abençoado,
diga "abençoado".
54
00:02:04,559 --> 00:02:07,257
Além disso, esta nova framboesa
brilho labial, ah,
55
00:02:07,257 --> 00:02:08,954
isso faz meus lábios parecerem tão--
56
00:02:21,358 --> 00:02:24,535
Ei, Peck te contou
o que foi tudo isso?
57
00:02:24,535 --> 00:02:26,972
Uh, não, mas quando recebo uma ligação
para vir ao Centro de Comando,
58
00:02:26,972 --> 00:02:28,278
geralmente não é no café da manhã.
59
00:02:28,278 --> 00:02:29,279
Certo,
mas quando é um preso,
60
00:02:29,279 --> 00:02:31,847
Eu sempre recebo um aviso.
61
00:02:31,847 --> 00:02:32,978
Você não fez isso?
62
00:02:34,066 --> 00:02:36,156
Como o agente Hasani explicará,
63
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
temos um problema.
64
00:02:39,246 --> 00:02:40,638
Ontem à noite, o comboio
65
00:02:40,638 --> 00:02:42,945
transportando Noah Cyrus
foi atacado.
66
00:02:42,945 --> 00:02:46,296
Todos, incluindo Cyrus,
foi morto.
67
00:02:47,776 --> 00:02:49,169
Sabemos quem fez isso?
68
00:02:49,169 --> 00:02:50,822
Por que alguém faria isso?
69
00:02:50,822 --> 00:02:52,868
Poderia ter sido um
dos seguidores de Ciro
70
00:02:52,868 --> 00:02:54,522
que não sabíamos?
71
00:02:54,522 --> 00:02:56,350
Isso é muito complicado
para alguém da 13ª Hora.
72
00:02:56,350 --> 00:02:58,134
Quem mais sabe
sobre os comboios?
73
00:02:58,134 --> 00:02:59,353
Apenas meu pessoal da CIA.
74
00:02:59,353 --> 00:03:02,312
Bem, claramente,
você está enganado.
75
00:03:02,312 --> 00:03:04,575
Alguém fora deste comando
76
00:03:04,575 --> 00:03:07,012
sabia exatamente quando
e onde emboscar
77
00:03:07,012 --> 00:03:08,666
um transporte secreto de prisioneiros.
78
00:03:08,666 --> 00:03:11,365
Então, um membro da sua equipe
está falando
79
00:03:11,365 --> 00:03:12,844
ou um de vocês é.
80
00:03:17,022 --> 00:03:18,241
Coronel--
81
00:03:18,241 --> 00:03:20,243
Tal como está,
o Pentágono insistiu
82
00:03:20,243 --> 00:03:22,289
sobre um certo equilíbrio
de poderes
83
00:03:22,289 --> 00:03:23,638
nos esforços de recuperação.
84
00:03:23,638 --> 00:03:26,554
Então isso significa,
Agente Hasani,
85
00:03:26,554 --> 00:03:28,425
transporte de prisioneiros
e a realocação permanece
86
00:03:28,425 --> 00:03:32,037
sob sua alçada, por enquanto.
87
00:03:32,037 --> 00:03:34,344
Eu não acho que preciso
impressionar todos vocês
88
00:03:34,344 --> 00:03:36,738
a seriedade
desta falha operacional.
89
00:03:40,959 --> 00:03:42,657
Desculpe interromper, Coronel.
90
00:03:42,657 --> 00:03:44,876
Acabamos de receber um golpe
em outro preso.
91
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Não há mais erros.
92
00:03:48,532 --> 00:03:50,186
Espero perfeição.
93
00:03:50,186 --> 00:03:51,187
Dispensado.
94
00:03:56,192 --> 00:03:59,151
Recluso H89, Lou Kaplan.
95
00:03:59,151 --> 00:04:01,284
A.K.A., o Selfie Slayer.
96
00:04:01,284 --> 00:04:03,112
Não para me gabar, mas discreto,
97
00:04:03,112 --> 00:04:05,723
Eu criei um programa
para me alertar se algum preso,
98
00:04:05,723 --> 00:04:08,073
conectado ao seu inativo
plataformas de mídia social.
99
00:04:08,073 --> 00:04:09,771
Uau, isso é muito inteligente.
100
00:04:09,771 --> 00:04:11,163
Obrigado.
101
00:04:11,163 --> 00:04:12,991
Ele usa software malware
Eu projetei para ignorar VPNs.
102
00:04:12,991 --> 00:04:16,734
Parece que Lou acabou de
conectado ao seu antigo
103
00:04:16,734 --> 00:04:20,085
Conta SnapMax
pela primeira vez desde 2019
104
00:04:20,085 --> 00:04:21,783
no centro de Manhattan.
105
00:04:21,783 --> 00:04:24,568
Acho que até os presos do Pit
não posso ficar fora das redes sociais.
106
00:04:24,568 --> 00:04:25,830
SnapMax,
esse é o que é, tipo,
107
00:04:25,830 --> 00:04:27,571
se Instagram e TikTok
teve um filho, certo?
108
00:04:27,571 --> 00:04:29,225
Bem, eu não sei.
109
00:04:29,225 --> 00:04:31,880
Temos uma política rigorosa e não social
política de mídia em minha casa.
110
00:04:31,880 --> 00:04:33,142
Isso é divertido.
111
00:04:33,142 --> 00:04:35,318
Diz aqui que Lou
era um programador talentoso
112
00:04:35,318 --> 00:04:37,929
e um dos originais
designers de software para SnapMax.
113
00:04:37,929 --> 00:04:40,802
Ele tinha alguns ideais bastante elevados
sobre mídias sociais
114
00:04:40,802 --> 00:04:43,587
fomentando a comunidade
e empatia.
115
00:04:43,587 --> 00:04:45,285
Estou sentindo uma virada chegando.
116
00:04:45,285 --> 00:04:47,069
Bem,
ele queria sua tecnologia
117
00:04:47,069 --> 00:04:48,418
para unir as pessoas.
118
00:04:48,418 --> 00:04:50,855
Em vez disso, segundo ele,
o aplicativo, cotação,
119
00:04:50,855 --> 00:04:53,771
"Tornou-se um terreno fértil
por vaidade, vitríolo,
120
00:04:53,771 --> 00:04:56,731
e comportamento de auto-isolamento."
121
00:04:56,731 --> 00:04:59,255
Então estou adivinhando o apelido
o matador de selfies
122
00:04:59,255 --> 00:05:00,300
não é uma metáfora.
123
00:05:00,300 --> 00:05:01,518
Seu M.O. é interessante.
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,954
Apesar do fato
que ele selecionou cuidadosamente
125
00:05:02,954 --> 00:05:05,087
e então perseguiu
essas vítimas por dias,
126
00:05:05,087 --> 00:05:07,307
os próprios matam
foram semi-improvisados
127
00:05:07,307 --> 00:05:09,004
e sempre público.
128
00:05:09,004 --> 00:05:11,267
Este,
ele jogou no trânsito em sentido contrário
129
00:05:11,267 --> 00:05:12,573
enquanto ela estava transmitindo ao vivo.
130
00:05:12,573 --> 00:05:13,704
E depois outro,
ele espancou até a morte
131
00:05:13,704 --> 00:05:16,054
no Parque Prospect
usando seu próprio tripé.
132
00:05:16,054 --> 00:05:18,056
Ele afirmou que
seus seis assassinatos foram uma mensagem,
133
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
uma maneira de acordar o mundo
aos perigos
134
00:05:19,493 --> 00:05:20,668
das mídias sociais.
135
00:05:20,668 --> 00:05:22,626
O Post escreveu
toda uma exposição sobre ele,
136
00:05:22,626 --> 00:05:25,368
transformando-o em uma mídia social
sensação ele mesmo,
137
00:05:25,368 --> 00:05:27,805
um garoto-propaganda irônico
para perturbação.
138
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
Eles até tinham mercadorias
com a cara dele
139
00:05:29,677 --> 00:05:31,505
fora do tribunal
durante seu julgamento.
140
00:05:31,505 --> 00:05:32,506
- Bruto.
- Bruto.
141
00:05:32,506 --> 00:05:33,811
- Bruto.
- Sim.
142
00:05:33,811 --> 00:05:35,465
Se ele já estiver logado
de volta ao SnapMax novamente,
143
00:05:35,465 --> 00:05:37,467
ele provavelmente está perseguindo vítimas.
144
00:05:37,467 --> 00:05:39,469
Vamos sair.
145
00:05:42,342 --> 00:05:44,866
OK, hora de brilhar.
146
00:05:46,955 --> 00:05:48,391
Apenas lembre-se, seja brilhante.
147
00:05:48,391 --> 00:05:49,784
Seja ousado.
148
00:05:49,784 --> 00:05:51,916
Seja Becky.
149
00:05:53,353 --> 00:05:55,964
Ahh.
150
00:05:55,964 --> 00:05:58,140
♪ Ah, por favor
151
00:05:58,140 --> 00:06:00,011
Olá, colegas padeiros.
152
00:06:00,011 --> 00:06:02,187
É seu amigo,
Cozinhando com Becky.
153
00:06:02,187 --> 00:06:04,625
E hoje, eu tenho
um grande prazer para todos vocês.
154
00:06:04,625 --> 00:06:07,410
Estamos fazendo
muffins de banana e nozes.
155
00:06:07,410 --> 00:06:09,281
Agora,
156
00:06:09,281 --> 00:06:11,371
Eu sei que estes parecem um pouco maduros.
157
00:06:11,371 --> 00:06:12,415
Não se preocupe.
158
00:06:12,415 --> 00:06:14,722
Esse é o segredo do yum.
159
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
Mas antes de começarmos,
Eu quero ter certeza
160
00:06:16,593 --> 00:06:18,508
você clicou no botão Inscrever-se
para ficar por dentro
161
00:06:18,508 --> 00:06:20,292
para todas as minhas melhores novas receitas.
162
00:06:20,292 --> 00:06:22,860
Tudo bem, é hora de assar.
163
00:06:22,860 --> 00:06:24,862
Agora você vai querer começar
164
00:06:24,862 --> 00:06:27,909
com duas xícaras
de farinha multiuso.
165
00:06:29,867 --> 00:06:33,088
Em seguida, vamos quebrar
dois ovos.
166
00:06:35,090 --> 00:06:37,571
Caramba.
167
00:06:42,402 --> 00:06:44,752
Pegue sete.
168
00:06:58,592 --> 00:07:00,681
Vocês têm a sensação
Lázaro sabe mais
169
00:07:00,681 --> 00:07:04,206
sobre esse comboio atingido
do que ela está deixando transparecer?
170
00:07:04,206 --> 00:07:07,470
Quero dizer, seus dedos apontando
para nós é definitivamente teatro.
171
00:07:07,470 --> 00:07:09,124
Ela sabe de alguma coisa.
172
00:07:09,124 --> 00:07:10,821
Eu também.
173
00:07:10,821 --> 00:07:13,476
O comboio de Cyrus desviou-se de
sua rota planejada ontem à noite.
174
00:07:15,565 --> 00:07:17,524
Talvez eles tenham visto
o ataque está chegando?
175
00:07:17,524 --> 00:07:21,789
Bem, não houve nenhum relato de
contato antes do tiroteio.
176
00:07:21,789 --> 00:07:24,313
OK, então agora temos
dois mistérios--
177
00:07:24,313 --> 00:07:26,271
quem atacou o comboio
178
00:07:26,271 --> 00:07:28,535
e como foi desviado
em primeiro lugar.
179
00:07:46,335 --> 00:07:48,468
O que vem a seguir?
180
00:07:48,468 --> 00:07:50,513
Os ovos?
181
00:07:50,513 --> 00:07:52,994
Então por que você está
olhando para mim?
182
00:07:52,994 --> 00:07:54,386
Quebre os ovos.
183
00:08:12,317 --> 00:08:13,710
Bravo.
184
00:08:15,756 --> 00:08:17,148
OK, agora diga.
185
00:08:22,893 --> 00:08:24,155
Ah!
186
00:08:26,897 --> 00:08:28,551
Becky,
187
00:08:28,551 --> 00:08:31,206
diga isso.
188
00:08:31,206 --> 00:08:33,208
OK.
189
00:08:34,731 --> 00:08:36,690
Oi pessoal.
190
00:08:36,690 --> 00:08:38,996
Esta será minha última postagem.
191
00:09:01,976 --> 00:09:03,586
eu quero tentar
colocar isso em termos
192
00:09:03,586 --> 00:09:07,764
que alguém tão simples
como você pode entender.
193
00:09:07,764 --> 00:09:12,421
Eu tinha a maior tecnologia
empresas em todo o mundo
194
00:09:12,421 --> 00:09:15,250
envolvido em guerras de licitações acaloradas
195
00:09:15,250 --> 00:09:17,600
para me trazer para suas equipes, certo?
196
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
Em vez disso, escolhi SnapMax,
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,604
uma startup sem nome,
198
00:09:21,604 --> 00:09:24,694
porque eu acreditei
em sua missão.
199
00:09:24,694 --> 00:09:27,305
Além disso, Linda Cranston
veio pessoalmente à minha casa
200
00:09:27,305 --> 00:09:29,743
e praticamente me implorou
em suas mãos e joelhos
201
00:09:29,743 --> 00:09:31,658
trabalhar para ela.
202
00:09:31,658 --> 00:09:35,575
Projetamos o SnapMax como uma ferramenta
para ajudar nossos usuários a se conectarem.
203
00:09:35,575 --> 00:09:38,969
Mas depois do lançamento do SnapMax,
uma verdade muito infeliz
204
00:09:38,969 --> 00:09:41,102
tornou-se bastante claro
para mim--
205
00:09:41,102 --> 00:09:45,367
a maioria das pessoas são basicamente ratos.
206
00:09:45,367 --> 00:09:47,499
Mas é pior que isso
porque temos
207
00:09:47,499 --> 00:09:50,807
a capacidade intelectual,
208
00:09:50,807 --> 00:09:54,071
mas não o usamos.
209
00:09:54,071 --> 00:09:56,813
Todas as curtidas e cliques,
e os comentários,
210
00:09:56,813 --> 00:09:58,249
e as ações,
211
00:09:58,249 --> 00:10:01,252
esperando por outro sucesso
de dopamina, certo?
212
00:10:01,252 --> 00:10:02,645
Basta clicar, clicar,
clique, clique, clique,
213
00:10:02,645 --> 00:10:04,255
apenas para dopamina.
214
00:10:04,255 --> 00:10:05,517
Só um pequeno golpe.
215
00:10:05,517 --> 00:10:08,346
Diga-me,
você está nas redes sociais?
216
00:10:08,346 --> 00:10:10,610
Sim, claro que está.
217
00:10:10,610 --> 00:10:12,524
Esse cara parece
um verdadeiro vencedor.
218
00:10:12,524 --> 00:10:13,525
Sim.
219
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
Ei, como você pode ser tão chorão
220
00:10:15,310 --> 00:10:16,964
e louco ao mesmo tempo?
221
00:10:16,964 --> 00:10:18,835
Ah, é uma habilidade.
222
00:10:18,835 --> 00:10:20,358
Vocês conheciam a conta dele
223
00:10:20,358 --> 00:10:22,622
tem 10 milhões de seguidores
no SnapMax?
224
00:10:22,622 --> 00:10:23,927
Huh.
225
00:10:23,927 --> 00:10:25,712
O mundo pensa que esse cara é
está morto há anos.
226
00:10:25,712 --> 00:10:27,583
Ainda assim, ele tem mais seguidores
do que as pessoas que ele matou.
227
00:10:27,583 --> 00:10:29,803
Você sabe, estou a bordo
a mídia social
228
00:10:29,803 --> 00:10:31,369
destruindo o trem da sociedade,
229
00:10:31,369 --> 00:10:33,328
mas não é uma causa
digno de assassinato.
230
00:10:33,328 --> 00:10:36,287
Lou racionalizou seus assassinatos
através de sua mensagem.
231
00:10:36,287 --> 00:10:38,376
Ele alertou as pessoas sobre os perigos
das mídias sociais.
232
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
Ele pensou que era uma causa justa,
233
00:10:40,291 --> 00:10:41,466
é por isso que seu terapeuta
no poço
234
00:10:41,466 --> 00:10:42,946
tentou humanizar suas vítimas.
235
00:10:42,946 --> 00:10:44,905
Simples ou não, eram pessoas.
236
00:10:44,905 --> 00:10:46,428
Isso rastreia.
237
00:10:46,428 --> 00:10:48,909
O arquivo de Kaplan diz que ele estava
recebeu a droga de empatia de Whitmore.
238
00:10:48,909 --> 00:10:50,214
Eu já vi muito disso.
239
00:10:50,214 --> 00:10:52,216
Foi eficaz,
240
00:10:52,216 --> 00:10:53,957
contanto que
ele manteve sua dosagem.
241
00:10:53,957 --> 00:10:55,089
Bem, deve ter passado.
242
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
Morales recebeu um ping
em uma queda de corpo
243
00:10:56,568 --> 00:10:58,179
quatro quarteirões de
onde ele fez login.
244
00:11:09,799 --> 00:11:12,889
Por que a DEA está tão interessada
em um influenciador morto?
245
00:11:12,889 --> 00:11:14,325
Ah, hum,
246
00:11:14,325 --> 00:11:16,719
Becky Roman é na verdade
um informante disfarçado
247
00:11:16,719 --> 00:11:19,896
para uma operação policial
estamos correndo.
248
00:11:19,896 --> 00:11:22,420
Se você diz, amigo.
249
00:11:22,420 --> 00:11:25,032
Quaisquer detalhes
na causa da morte?
250
00:11:25,032 --> 00:11:26,773
Asfixia.
251
00:11:26,773 --> 00:11:29,253
Morte por muffin de banana.
252
00:11:29,253 --> 00:11:32,213
Esse é definitivamente novo.
253
00:11:32,213 --> 00:11:35,738
Bem, vamos precisar do
lugar para nós mesmos lá, amigo.
254
00:11:37,000 --> 00:11:38,306
Obrigado.
255
00:11:45,052 --> 00:11:46,662
OK.
256
00:11:46,662 --> 00:11:48,882
Então Becky estava claramente
no meio de fazer um vídeo
257
00:11:48,882 --> 00:11:50,274
quando Lou a matou.
258
00:11:50,274 --> 00:11:54,017
Isso fala com
seu antigo modus operandi, mas...
259
00:11:54,017 --> 00:11:55,236
todas as suas mortes anteriores
260
00:11:55,236 --> 00:11:57,934
foram rápidos e improvisados...
261
00:11:57,934 --> 00:12:00,154
e público.
262
00:12:00,154 --> 00:12:02,025
Isso parece mais intencional.
263
00:12:02,025 --> 00:12:04,854
É por causa de como ele
profanou o corpo post-mortem?
264
00:12:04,854 --> 00:12:07,639
Quero dizer, ele saboreou a chance
para humilhá-la.
265
00:12:07,639 --> 00:12:09,293
Esse tipo de maldade
fala em um nível elevado
266
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
de envolvimento emocional.
267
00:12:11,382 --> 00:12:13,689
Bem, temos a terapia do Lou
agradecer por isso.
268
00:12:15,473 --> 00:12:17,780
Todas as outras mortes
foram influenciadores de sucesso.
269
00:12:17,780 --> 00:12:19,303
Quero dizer, Becky tem
uma sequência decente,
270
00:12:19,303 --> 00:12:20,304
mas nada como os outros.
271
00:12:20,304 --> 00:12:23,786
Então, por que ela?
272
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
Ei, Morales, tudo bem?
273
00:12:29,792 --> 00:12:32,316
Um novo vídeo foi apenas
carregado no SnapMax de Becky.
274
00:12:32,316 --> 00:12:33,622
Bem, isso parece improvável.
275
00:12:33,622 --> 00:12:34,797
Estou enviando para você agora.
276
00:12:34,797 --> 00:12:35,842
Obrigado.
277
00:12:39,323 --> 00:12:42,979
OK.
278
00:12:42,979 --> 00:12:44,938
Olá a todos.
279
00:12:44,938 --> 00:12:47,462
Esta será minha última postagem.
280
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
E para começar, eu--
281
00:12:50,595 --> 00:12:53,642
Preciso me desculpar.
282
00:12:53,642 --> 00:12:55,905
Não fui honesto com você.
283
00:12:55,905 --> 00:12:57,733
A verdade é--
284
00:13:00,562 --> 00:13:02,259
A verdade é que odeio cozinhar.
285
00:13:03,695 --> 00:13:06,133
É uma bagunça,
e nunca dá certo,
286
00:13:06,133 --> 00:13:09,876
não importa o quão perto eu esteja
para a receita.
287
00:13:09,876 --> 00:13:12,879
Eu não sou especial.
288
00:13:12,879 --> 00:13:14,184
Eu sou apenas um ninguém
289
00:13:14,184 --> 00:13:15,969
e um mentiroso.
290
00:13:17,753 --> 00:13:20,103
Mas eu odeio tudo
sobre quais mídias sociais
291
00:13:20,103 --> 00:13:21,322
me transformou em.
292
00:13:21,322 --> 00:13:23,019
Isso é difícil de assistir.
293
00:13:23,019 --> 00:13:25,326
Eu sou uma fraude.
294
00:13:27,371 --> 00:13:29,025
E se formos honestos,
295
00:13:29,025 --> 00:13:31,593
Posso muito bem dizer a você,
296
00:13:31,593 --> 00:13:35,292
Eu nem como
assados.
297
00:13:35,292 --> 00:13:38,078
Não tenho glúten.
298
00:13:38,078 --> 00:13:41,733
Sim, quão confuso é isso?
299
00:13:41,733 --> 00:13:44,519
Então agora esta é a parte
onde, normalmente,
300
00:13:44,519 --> 00:13:46,869
Eu trocaria os muffins queimados
301
00:13:46,869 --> 00:13:50,307
para os bonitos
comprados em loja,
302
00:13:50,307 --> 00:13:53,006
mas não hoje.
303
00:13:53,006 --> 00:13:55,225
Acho que isso é crescimento.
304
00:13:56,836 --> 00:13:58,925
OK.
305
00:13:58,925 --> 00:14:01,275
Então, hum,
306
00:14:01,275 --> 00:14:02,537
pela última vez--
307
00:14:02,537 --> 00:14:03,581
Precisamos derrubar isso.
308
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
Não podemos fazer isso.
309
00:14:04,844 --> 00:14:06,454
Isso vai avisar Lou
que estamos atrás dele.
310
00:14:06,454 --> 00:14:08,238
Lembre-se,
311
00:14:08,238 --> 00:14:11,067
torne cada dia doce.
312
00:14:14,505 --> 00:14:16,638
Você acha que ela sabia
Lou ia postar isso?
313
00:14:17,944 --> 00:14:19,771
Sim, eu quero.
314
00:14:19,771 --> 00:14:22,035
Acho que Lou pegou Becky
para fazer aquele vídeo final
315
00:14:22,035 --> 00:14:23,775
antes de ele matá-la.
316
00:14:23,775 --> 00:14:25,908
E ele a forçou a postar
como algum tipo de aviso?
317
00:14:25,908 --> 00:14:27,605
Isto é o que
a mídia social pode fazer.
318
00:14:27,605 --> 00:14:29,607
Não, isso foi uma confissão.
319
00:14:29,607 --> 00:14:31,522
Ele queria que Becky confrontasse
como as redes sociais
320
00:14:31,522 --> 00:14:33,960
a transformou em
uma versão desonesta de si mesma.
321
00:14:33,960 --> 00:14:35,918
Como Lou sabia
ela era uma farsa?
322
00:14:35,918 --> 00:14:37,877
Eu não sei,
323
00:14:37,877 --> 00:14:41,793
mas acho que ele queria o da Becky
seguidores para levar isso a sério.
324
00:14:41,793 --> 00:14:43,665
Precisamos descobrir
como ele a atacou
325
00:14:43,665 --> 00:14:45,972
antes que ele se concentre
na próxima vítima.
326
00:15:27,361 --> 00:15:29,102
- Mostre-me onde é isso?
- Sim.
327
00:15:29,102 --> 00:15:30,190
E-eu não entendo.
328
00:15:30,190 --> 00:15:31,713
Quem iria querer machucar Becky?
329
00:15:31,713 --> 00:15:32,801
Eu sei que isso deve ser difícil.
330
00:15:32,801 --> 00:15:34,498
Vocês dois eram próximos?
331
00:15:34,498 --> 00:15:37,458
Ela era uma boa vizinha, muito
focada na construção de sua marca.
332
00:15:37,458 --> 00:15:38,807
Aposte no prédio
cheirava bem,
333
00:15:38,807 --> 00:15:40,417
o que há com ela assando
o tempo todo.
334
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Sim, quando ela não estava
disparando alarmes de fumaça.
335
00:15:42,680 --> 00:15:45,640
Quero dizer, ela era uma garota doce,
mas vamos apenas dizer,
336
00:15:45,640 --> 00:15:48,034
Eu me certifiquei de que aqueles fogos
extintores estavam de acordo com o código.
337
00:15:48,034 --> 00:15:49,470
Ah, isso é bom.
338
00:15:49,470 --> 00:15:50,906
Quando foi a última vez
vocês dois conversaram?
339
00:15:50,906 --> 00:15:52,038
Ontem.
340
00:15:52,038 --> 00:15:53,996
Ela estava toda animada
porque alguém
341
00:15:53,996 --> 00:15:57,608
estava vindo esta manhã
para fazer uma colaboração.
342
00:15:57,608 --> 00:16:00,002
Desculpe, houve outro
influenciador esta manhã?
343
00:16:00,002 --> 00:16:02,309
E aparentemente,
foi um grande negócio.
344
00:16:02,309 --> 00:16:05,486
Quem quer que fosse essa pessoa, ela
disse que ela tinha muitos seguidores.
345
00:16:05,486 --> 00:16:06,791
OK, ah,
346
00:16:06,791 --> 00:16:09,142
você sabe o nome dessa pessoa
por acaso?
347
00:16:09,142 --> 00:16:11,057
Sim, foi meio idiota,
348
00:16:11,057 --> 00:16:13,842
MissConfecção.
349
00:16:18,238 --> 00:16:20,327
Ah, ei, veja isso.
350
00:16:20,327 --> 00:16:22,590
Becky e MissConfection
estive trocando mensagens
351
00:16:22,590 --> 00:16:23,852
nas últimas três semanas,
352
00:16:23,852 --> 00:16:25,027
e seus DMs realmente decolaram.
353
00:16:25,027 --> 00:16:27,899
Ah, parece
MissConfection começou
354
00:16:27,899 --> 00:16:30,511
canal dela há dois meses.
355
00:16:30,511 --> 00:16:32,861
Ela já está arrasada
mais de 100.000 seguidores.
356
00:16:32,861 --> 00:16:34,558
Isso não é normal, não é?
357
00:16:34,558 --> 00:16:36,517
É se você comprá-los.
358
00:16:37,822 --> 00:16:39,041
MissConfection era suposto
conhecer Becky
359
00:16:39,041 --> 00:16:40,434
no apartamento dela esta manhã.
360
00:16:40,434 --> 00:16:42,218
E se ela fez isso, ela também
encontrou Becky morta ou...
361
00:16:42,218 --> 00:16:43,872
Ou ela encontrou Lou,
e ele consegue dois influenciadores
362
00:16:43,872 --> 00:16:45,134
pelo preço de um.
363
00:16:45,134 --> 00:16:47,049
OK, o nome verdadeiro dela é
Cristina Custódio.
364
00:16:47,049 --> 00:16:48,616
Morales acabou de me enviar
o endereço dela.
365
00:16:48,616 --> 00:16:49,704
Fica a 10 minutos de distância.
366
00:16:49,704 --> 00:16:50,879
Aqui, eu vou dar um soco.
367
00:17:08,375 --> 00:17:09,724
Senhorita Custódio?
368
00:17:11,508 --> 00:17:13,728
Cristina, você está em casa?
369
00:17:13,728 --> 00:17:15,077
OK.
370
00:17:27,437 --> 00:17:31,093
Claro.
371
00:17:31,093 --> 00:17:32,877
O que diabos é tudo isso?
372
00:17:36,185 --> 00:17:39,188
Esta é a casa de Lou.
373
00:17:39,188 --> 00:17:41,277
Como ele conseguiu
tudo isso?
374
00:17:41,277 --> 00:17:44,193
Criação de bots, roubo
e venda de identidades,
375
00:17:44,193 --> 00:17:45,673
invadir contas bancárias.
376
00:17:45,673 --> 00:17:46,848
Se você for um programador bom o suficiente,
377
00:17:46,848 --> 00:17:48,415
ganhando dinheiro rápido
nunca é um problema.
378
00:17:53,550 --> 00:17:55,117
Tudo ainda está funcionando.
Acho que ele nos viu chegando.
379
00:18:02,472 --> 00:18:05,345
Ei pessoal, mal posso esperar
vocês para ver minha última postagem.
380
00:18:05,345 --> 00:18:07,390
Eu nunca
tentei assar isso antes,
381
00:18:07,390 --> 00:18:09,871
mas eu estive querendo
para torná-los para sempre -
382
00:18:09,871 --> 00:18:12,134
espinafre fermentado
croissants feta.
383
00:18:12,134 --> 00:18:14,005
Agora, eu sei o que
pode estar pensando.
384
00:18:14,005 --> 00:18:16,095
São croissants
já é difícil o suficiente?
385
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
Bem, como gosto de dizer,
386
00:18:18,358 --> 00:18:20,142
quando as coisas ficam difíceis,
387
00:18:20,142 --> 00:18:21,622
os difíceis vão assar.
388
00:18:21,622 --> 00:18:24,712
Então vamos dar uma olhada,
Estilo MissConfection.
389
00:18:27,628 --> 00:18:28,716
Que diabos?
390
00:18:28,716 --> 00:18:29,978
MissConfection não é real.
391
00:18:29,978 --> 00:18:31,371
O que você quer dizer?
392
00:18:31,371 --> 00:18:34,983
É um avatar falso
Lou criou para bagre Becky.
393
00:18:34,983 --> 00:18:37,464
Ela não existe.
394
00:19:18,113 --> 00:19:19,854
OK, vá.
395
00:19:27,992 --> 00:19:29,646
Como está?
396
00:19:29,646 --> 00:19:30,908
Como se ela fosse você.
397
00:19:30,908 --> 00:19:33,781
Ou, hum, você é ela.
398
00:19:33,781 --> 00:19:35,174
Não sei.
399
00:19:35,174 --> 00:19:37,306
Tente dizer algo novamente.
400
00:19:38,568 --> 00:19:41,745
Abracadabra.
401
00:19:41,745 --> 00:19:42,920
Como isso funciona?
402
00:19:42,920 --> 00:19:44,661
Bem, eu hackeei
em seu sistema.
403
00:19:44,661 --> 00:19:46,707
Pessoas como Lou usam
Geradores de avatar de IA
404
00:19:46,707 --> 00:19:50,232
para criar pessoas virtuais
como MissConfection.
405
00:19:50,232 --> 00:19:51,886
Isso acontece o tempo todo.
406
00:19:51,886 --> 00:19:53,714
Eles são tão parecidos com humanos, é
difícil dizer a diferença.
407
00:19:53,714 --> 00:19:56,847
Mas Lou então usou recursos avançados
ferramentas generativas de criação de vídeo
408
00:19:56,847 --> 00:19:59,241
para fazer seu avatar
faça o que ele quiser,
409
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
como cozimento MissConfection.
410
00:20:01,069 --> 00:20:02,418
É como aqueles profundamente falsos
411
00:20:02,418 --> 00:20:05,160
namoradas
as pessoas se apaixonam.
412
00:20:05,160 --> 00:20:06,901
- Sim.
- O que?
413
00:20:06,901 --> 00:20:08,685
Eu vi um documentário.
414
00:20:08,685 --> 00:20:11,035
Não é só
namoradas falsas.
415
00:20:11,035 --> 00:20:13,734
Avatares de IA como Lil' Miquela
fazer campanhas de moda,
416
00:20:13,734 --> 00:20:15,214
integrações de marca,
você escolhe.
417
00:20:15,214 --> 00:20:17,390
E ela está 100%
não é uma pessoa real.
418
00:20:17,390 --> 00:20:19,392
E a julgar por
Comentário de MissConfection
419
00:20:19,392 --> 00:20:22,046
e histórico de DM, 99% dos
pessoas que a seguem
420
00:20:22,046 --> 00:20:24,179
não tenho ideia de que ela é IA.
421
00:20:26,921 --> 00:20:29,053
Uau.
422
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Por favor me diga
estes não são influenciadores
423
00:20:30,446 --> 00:20:32,187
que Lou está almejando.
424
00:20:32,187 --> 00:20:34,929
Não, estes são todos
avatares que ele criou.
425
00:20:37,584 --> 00:20:39,107
O que está acontecendo?
O que é?
426
00:20:41,631 --> 00:20:43,111
Não, não, não, não.
427
00:20:43,111 --> 00:20:51,162
Ah, ah, ah.
428
00:20:51,162 --> 00:20:52,686
Uau.
429
00:20:52,686 --> 00:20:54,992
Morais? Peck?
430
00:20:54,992 --> 00:20:55,950
Vocês têm alguma coisa?
431
00:20:55,950 --> 00:20:57,995
Nada.
432
00:20:57,995 --> 00:20:59,562
Quem é você?
433
00:21:01,825 --> 00:21:03,784
Sim, você,
434
00:21:03,784 --> 00:21:05,089
Loira.
435
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
O que? Você é surdo?
436
00:21:12,967 --> 00:21:14,708
Eu disse, quem é você?
437
00:21:18,364 --> 00:21:19,930
Ah, ah, ah.
438
00:21:19,930 --> 00:21:22,150
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah.
439
00:21:23,673 --> 00:21:24,718
Não!
440
00:21:36,773 --> 00:21:39,385
Morais. Aqui, use isso.
441
00:21:39,385 --> 00:21:40,342
Ah, você é uma dádiva de Deus.
442
00:21:45,260 --> 00:21:46,435
Ah, eu deveria ter
vi isso chegando.
443
00:21:46,435 --> 00:21:47,915
Eu fui descuidado.
444
00:21:47,915 --> 00:21:49,220
O momento em que nossa equipe encontrou
O computador de Lou ainda está ligado,
445
00:21:49,220 --> 00:21:50,874
eu deveria saber
foi uma armadilha.
446
00:21:50,874 --> 00:21:52,963
O que exatamente está acontecendo?
447
00:21:52,963 --> 00:21:55,444
Lou armou um arame,
e eu tropecei.
448
00:21:57,359 --> 00:21:58,795
Caramba.
449
00:21:58,795 --> 00:22:01,015
O vírus de Lou frito
todo o servidor.
450
00:22:01,015 --> 00:22:02,756
Até os backups foram atingidos.
451
00:22:02,756 --> 00:22:04,235
Quanto tempo você acha
vai demorar antes
452
00:22:04,235 --> 00:22:06,063
pegamos nossos computadores
instalado e funcionando?
453
00:22:08,414 --> 00:22:10,633
Ei,
454
00:22:10,633 --> 00:22:12,766
isso não é culpa sua,
tudo bem?
455
00:22:12,766 --> 00:22:15,682
Apenas nos coloque online novamente, ok?
456
00:22:15,682 --> 00:22:18,728
OK.
457
00:22:25,518 --> 00:22:27,433
Sou um agente do FBI.
458
00:22:27,433 --> 00:22:30,174
Sabemos que MissConfection é
um avatar que você inventou, Lou.
459
00:22:30,174 --> 00:22:33,395
Bem, parabéns para você, então.
460
00:22:33,395 --> 00:22:36,355
Isso é mais do que posso dizer
para Becky, hein?
461
00:22:36,355 --> 00:22:38,226
Mas o que você pode esperar
de mentes que começaram
462
00:22:38,226 --> 00:22:41,360
apodrecer de dentro para fora?
463
00:22:41,360 --> 00:22:43,405
Você realmente acha isso
você vai convencer as pessoas
464
00:22:43,405 --> 00:22:45,189
mídia social é o problema
465
00:22:45,189 --> 00:22:47,496
quando você é o único lá fora
usá-lo para matá-los?
466
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
Ah, na verdade eu discordo.
467
00:22:53,197 --> 00:22:55,983
Você sabe,
costumávamos recompensar a criatividade.
468
00:22:55,983 --> 00:22:58,202
Costumávamos recompensar a inovação.
469
00:22:58,202 --> 00:23:00,335
E agora estamos obcecados
470
00:23:00,335 --> 00:23:03,382
com nossas próprias reflexões
on-line.
471
00:23:03,382 --> 00:23:05,645
Hmm?
472
00:23:05,645 --> 00:23:09,692
Deus, a humanidade está afundando
o dreno tão rápido--
473
00:23:09,692 --> 00:23:12,434
vício, depressão,
ansiedade.
474
00:23:12,434 --> 00:23:15,089
Nossas vidas parecem quebradas,
não porque eles são,
475
00:23:15,089 --> 00:23:17,047
mas porque nada
pode competir
476
00:23:17,047 --> 00:23:19,833
com edição,
perfeição ensaiada.
477
00:23:19,833 --> 00:23:22,879
Deus, prestamos mais atenção
as pequenas luzes em nosso telefone
478
00:23:22,879 --> 00:23:26,143
do que nós
para o mundo real que nos rodeia.
479
00:23:26,143 --> 00:23:29,364
As pessoas pensam que o social
a mídia não é ruim para você,
480
00:23:29,364 --> 00:23:30,626
mas eles estão errados.
481
00:23:30,626 --> 00:23:31,714
E daí?
482
00:23:31,714 --> 00:23:32,672
Você só vai
matar influenciadores?
483
00:23:32,672 --> 00:23:33,977
Essa é a sua resposta?
484
00:23:33,977 --> 00:23:36,415
Você sabe que estes
são pessoas, certo?
485
00:23:36,415 --> 00:23:38,242
Pessoas?
486
00:23:38,242 --> 00:23:39,418
Ah, mal.
487
00:23:39,418 --> 00:23:42,899
O de Becky era
uma existência lamentável.
488
00:23:42,899 --> 00:23:45,946
Olha, ela era um rato de laboratório.
489
00:23:45,946 --> 00:23:50,429
Ela era viciada
à droga dopamina dos likes.
490
00:23:50,429 --> 00:23:53,127
Eu dei humanidade
um lindo presente,
491
00:23:53,127 --> 00:23:55,434
um presente para nos unir.
492
00:23:55,434 --> 00:23:59,263
E pessoas como Becky
transformou isso em uma fossa
493
00:23:59,263 --> 00:24:01,265
de banalidade narcisista.
494
00:24:01,265 --> 00:24:04,138
Ela não sabia do que gostar,
em que acreditar,
495
00:24:04,138 --> 00:24:06,140
até que se tornou viral.
496
00:24:06,140 --> 00:24:07,446
Então você sabe o que eu fiz?
497
00:24:07,446 --> 00:24:12,146
Eu libertei Becky
do labirinto, hein?
498
00:24:12,146 --> 00:24:15,541
E continuarei ajudando
pessoas como Becky
499
00:24:15,541 --> 00:24:17,760
até que a humanidade acorde.
500
00:24:23,636 --> 00:24:24,767
Tem alguma coisa engraçada?
501
00:24:24,767 --> 00:24:26,856
Sim, Lou,
alguns conselhos gratuitos para você,
502
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
se você vai travar uma guerra
sobre a banalidade narcísica,
503
00:24:28,510 --> 00:24:30,947
então talvez não fale
em clichês.
504
00:24:30,947 --> 00:24:35,038
Estou falando a verdade ao poder.
505
00:24:35,038 --> 00:24:39,608
E eu acho que o que te assusta é
que minha mensagem está ressoando.
506
00:24:39,608 --> 00:24:41,828
As pessoas gostam do que eu digo.
507
00:24:41,828 --> 00:24:45,135
Eles estão cansados de sonambulismo
através do abismo.
508
00:24:45,135 --> 00:24:47,616
Milhões viram meu rosto.
509
00:24:47,616 --> 00:24:50,184
Milhões ouviram minha voz
510
00:24:50,184 --> 00:24:51,968
desde que fui capturado
por alguém
511
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
muito, muito mais inteligente que você.
512
00:24:53,622 --> 00:24:55,276
Verdade ao poder.
513
00:24:55,276 --> 00:24:57,147
Lou, você está mentindo para si mesmo.
514
00:24:57,147 --> 00:24:58,627
Você quer conversar
sobre ser uma fraude?
515
00:24:58,627 --> 00:25:00,890
Você não está bravo com influenciadores.
516
00:25:00,890 --> 00:25:04,198
Você está bravo porque você
se sentiu ignorado durante toda a sua vida.
517
00:25:04,198 --> 00:25:06,026
E esses filmes de rapé,
518
00:25:06,026 --> 00:25:08,158
esses são seus
muffins de banana e nozes.
519
00:25:08,158 --> 00:25:12,336
Você não sabe de nada
sobre mim.
520
00:25:12,336 --> 00:25:14,338
Mas, ah,
521
00:25:14,338 --> 00:25:16,602
talvez eu te ensine
alguma coisa, hein?
522
00:25:19,387 --> 00:25:20,344
Rory.
523
00:25:20,344 --> 00:25:21,868
Espere, quem é aquele outro cara?
524
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
Essa é sua próxima vítima.
525
00:25:23,870 --> 00:25:25,741
É hora de tomar seu suco.
526
00:25:25,741 --> 00:25:27,830
Não, não.
527
00:25:27,830 --> 00:25:29,092
Lou! Não, espere!
528
00:25:30,572 --> 00:25:32,443
Aguente firme, amigo.
Ooh, duro como pedra.
529
00:25:34,010 --> 00:25:35,925
Você vai ficar famoso, Rory.
530
00:25:40,582 --> 00:25:41,714
Meu nome é Rebecca Henderson.
531
00:25:41,714 --> 00:25:42,758
Estou com o FBI.
532
00:25:42,758 --> 00:25:44,194
Você pode nos dizer quem você é
533
00:25:44,194 --> 00:25:46,849
e onde você está agora?
534
00:25:46,849 --> 00:25:48,503
Meu nome é Rory,
535
00:25:48,503 --> 00:25:53,029
Rory Losquadro.
Estou em 924...
536
00:25:53,029 --> 00:25:54,248
Tribunal Samuelson.
537
00:25:54,248 --> 00:25:55,379
- Rory, estamos a caminho.
- Por favor, se apresse.
538
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
Estamos enviando uma ambulância.
539
00:25:56,598 --> 00:25:58,687
Não posso morrer.
540
00:25:58,687 --> 00:26:00,907
Eu não quero morrer, por favor.
541
00:26:12,048 --> 00:26:13,528
Hasani?
542
00:26:13,528 --> 00:26:15,095
Peguei ele.
543
00:26:15,095 --> 00:26:16,531
Limpeza.
544
00:26:16,531 --> 00:26:18,446
Ele está tendo uma overdose de esteróides.
545
00:26:18,446 --> 00:26:19,490
Shane, corte-o.
546
00:26:20,666 --> 00:26:22,363
Ei, Rory, você pode me ouvir?
547
00:26:22,363 --> 00:26:23,843
Você pode me ouvir?
548
00:26:23,843 --> 00:26:25,366
A ambulância está a caminho.
Você vai ficar bem.
549
00:26:25,366 --> 00:26:26,628
- Você o pegou?
- Sim.
550
00:26:26,628 --> 00:26:28,325
Entendi você, Rory.
551
00:26:28,325 --> 00:26:30,327
Vamos deitá-lo.
552
00:26:30,327 --> 00:26:32,242
- Tem a cabeça dele?
- Sim.
553
00:26:34,201 --> 00:26:35,463
Claro.
554
00:26:35,463 --> 00:26:36,899
Ele está respirando?
555
00:26:36,899 --> 00:26:38,640
Por muito pouco.
556
00:26:38,640 --> 00:26:39,989
A ambulância está a caminho,
Rory.
557
00:26:39,989 --> 00:26:42,122
Apenas aguente firme.
558
00:26:42,122 --> 00:26:43,166
Nós pegamos você.
559
00:26:43,166 --> 00:26:44,559
Você vai ficar bem.
560
00:26:48,041 --> 00:26:51,044
Então você não pegou Lou,
mas você salvou Rory.
561
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
Isso não é pouca coisa.
562
00:26:52,349 --> 00:26:53,742
Lou deixou o laptop de Rory.
563
00:26:53,742 --> 00:26:57,441
Tentando entrar,
mas estou definitivamente bloqueado.
564
00:26:57,441 --> 00:26:58,834
Olha, se ele está seguindo
o mesmo padrão
565
00:26:58,834 --> 00:27:00,662
como ele fez com Becky,
seu próximo movimento
566
00:27:00,662 --> 00:27:02,403
será para fazer o upload
Última postagem de Rory
567
00:27:02,403 --> 00:27:03,883
de onde quer que ele esteja agora.
568
00:27:03,883 --> 00:27:06,233
Quando ele faz isso, precisamos
para rastrear sua localização.
569
00:27:06,233 --> 00:27:07,408
Podemos fazer isso?
570
00:27:07,408 --> 00:27:08,670
Ah, sim,
571
00:27:08,670 --> 00:27:09,889
assim que eu conseguir
backup do servidor central.
572
00:27:09,889 --> 00:27:11,455
Quanto tempo isso vai demorar?
573
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
Vamos com
o mais rápido que posso.
574
00:27:13,675 --> 00:27:15,416
Tudo bem, eu acredito em você.
Boa sorte.
575
00:27:18,637 --> 00:27:20,508
Oh não. Não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.
576
00:27:20,508 --> 00:27:21,727
O que é?
O que posso fazer?
577
00:27:21,727 --> 00:27:24,077
O vírus de Lou frito
todo o sistema.
578
00:27:24,077 --> 00:27:25,992
Mas o servidor físico
Eu inicialmente programei
579
00:27:25,992 --> 00:27:27,602
quando começamos
o Centro de Comando
580
00:27:27,602 --> 00:27:30,823
não deveria ter sido afetado,
exceto que...
581
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
não está aqui.
Uh...
582
00:27:32,738 --> 00:27:34,914
Alguém deve ter substituído
583
00:27:34,914 --> 00:27:37,612
e joguei fora
quando estávamos marginalizados?
584
00:27:37,612 --> 00:27:40,006
Eu perguntei por eles
para ser atualizado.
585
00:27:40,006 --> 00:27:41,660
Você fez isso?
586
00:27:41,660 --> 00:27:43,531
Estes são supostos
para ser melhor.
587
00:27:43,531 --> 00:27:45,533
Oh, OK.
588
00:27:45,533 --> 00:27:48,318
Uh, bem, a menos que eles os tenham
deitado em algum lugar,
589
00:27:48,318 --> 00:27:50,581
Vou ter que redefinir os padrões de fábrica
toda esta situação,
590
00:27:50,581 --> 00:27:51,887
qual é a hora
que não temos.
591
00:27:51,887 --> 00:27:52,671
- Os servidores antigos estão aqui.
- Eles estão aqui?
592
00:27:52,671 --> 00:27:54,194
O que você quer dizer?
593
00:27:54,194 --> 00:27:55,151
Eles são servidores militares
com informações ultrassecretas
594
00:27:55,151 --> 00:27:56,152
passando por eles.
595
00:27:56,152 --> 00:27:57,632
Eles não foram jogados fora.
596
00:27:57,632 --> 00:27:59,678
Onde eles estão?
597
00:27:59,678 --> 00:28:01,854
Sim, vamos lá.
598
00:28:01,854 --> 00:28:03,290
Caramba.
599
00:28:03,290 --> 00:28:05,161
Ainda sem sorte?
600
00:28:05,161 --> 00:28:06,423
Não.
601
00:28:06,423 --> 00:28:08,034
Ei, observação lateral.
602
00:28:08,034 --> 00:28:09,731
Você já chegou a algum lugar com
que a teoria do atletismo
603
00:28:09,731 --> 00:28:11,733
sobre Lázaro, você sabe,
correndo a milha em cinco minutos?
604
00:28:11,733 --> 00:28:13,648
Algum histórico do ensino médio?
605
00:28:13,648 --> 00:28:15,432
Não, era um beco sem saída.
606
00:28:18,435 --> 00:28:20,176
Desapontamento.
607
00:28:23,049 --> 00:28:25,791
OK.
Hum...
608
00:28:25,791 --> 00:28:27,923
- O quê?
- Então--
609
00:28:27,923 --> 00:28:29,316
Não encontrei nada
lá dentro.
610
00:28:29,316 --> 00:28:30,621
Já entrou no laptop de Rory?
611
00:28:30,621 --> 00:28:31,971
Não, só olhando
para a senha.
612
00:28:31,971 --> 00:28:33,712
E você?
Encontrou algo útil?
613
00:28:33,712 --> 00:28:37,150
Uh--
Muitos brindes.
614
00:28:37,150 --> 00:28:39,108
Esse não é meu estilo.
615
00:28:39,108 --> 00:28:42,590
Músculo Marco.
616
00:28:42,590 --> 00:28:43,939
Esse é um dos
Os avatares falsos de Lou,
617
00:28:43,939 --> 00:28:46,986
e eles deveriam
para nos encontrarmos na próxima semana.
618
00:28:46,986 --> 00:28:48,161
Então Lou sabia
que estávamos atrás dele,
619
00:28:48,161 --> 00:28:50,554
e ele veio aqui mais cedo
para atacar Rory.
620
00:28:50,554 --> 00:28:51,686
Uau,
se for esse o caso,
621
00:28:51,686 --> 00:28:52,687
então todo mundo
Lou está pescando gato
622
00:28:52,687 --> 00:28:55,168
está em sério perigo hoje.
623
00:28:58,606 --> 00:29:01,174
Qual é? Cadê?
624
00:29:05,308 --> 00:29:07,441
Ah, ei.
625
00:29:07,441 --> 00:29:08,398
Ei, é essa coisa
vai começar?
626
00:29:08,398 --> 00:29:09,704
Tem apenas dois anos.
627
00:29:12,881 --> 00:29:14,883
Tudo bem,
agora você pode encontrar Lou.
628
00:29:14,883 --> 00:29:17,712
Somente se eu puder hackear
o servidor principal do SnapMax
629
00:29:17,712 --> 00:29:20,280
antes de ele enviar o vídeo.
630
00:29:20,280 --> 00:29:22,021
O que há de bom, pessoal?
631
00:29:22,021 --> 00:29:23,718
É seu garoto,
RippedRory, aqui.
632
00:29:23,718 --> 00:29:25,720
Isso vai ser
minha postagem final.
633
00:29:25,720 --> 00:29:28,375
Meus treinos são legítimos,
634
00:29:28,375 --> 00:29:30,856
mas...
635
00:29:30,856 --> 00:29:33,510
todo esse músculo
que você vê aqui,
636
00:29:33,510 --> 00:29:36,252
todo esse progresso,
637
00:29:36,252 --> 00:29:38,646
não são.
638
00:29:38,646 --> 00:29:40,256
Eles não são.
639
00:29:40,256 --> 00:29:41,780
Cara, estou no comando.
640
00:29:41,780 --> 00:29:43,433
O que estou fazendo?
641
00:29:43,433 --> 00:29:44,826
Estou tomando suco, cara.
642
00:29:44,826 --> 00:29:47,960
Lamento dizer a vocês, família.
Estou fazendo suco.
643
00:29:47,960 --> 00:29:51,224
Sabe, eu estava tão
envolvido nisso--
644
00:29:51,224 --> 00:29:53,226
- Você--
- Apenas pare de pairar.
645
00:29:53,226 --> 00:29:54,575
Desculpe. Desculpe.
646
00:29:54,575 --> 00:29:56,272
Ele está enviando agora.
647
00:29:56,272 --> 00:29:58,405
Porque é tão difícil ficar
verdadeiro consigo mesmo quando você--
648
00:29:58,405 --> 00:30:01,147
quando você sente que precisa
acompanhe todos os outros.
649
00:30:02,844 --> 00:30:04,585
É tão difícil, cara.
650
00:30:12,332 --> 00:30:13,637
Bum, eu peguei ele.
651
00:30:13,637 --> 00:30:15,074
OK, ah,
652
00:30:15,074 --> 00:30:20,122
o endereço IP é
Rua 42 Leste, 109.
653
00:30:20,122 --> 00:30:23,517
Essa é a sede
para SnapMax em Manhattan.
654
00:30:49,630 --> 00:30:50,892
O que há de errado, Linda?
655
00:30:50,892 --> 00:30:52,676
Com medo de desenvolver uma consciência?
656
00:30:54,853 --> 00:30:57,812
Essa é uma bela máscara.
657
00:30:57,812 --> 00:30:59,727
Quanto você quer por isso?
658
00:31:01,424 --> 00:31:04,471
Então Lou enviou o vídeo de Rory
da sede da SnapMax.
659
00:31:04,471 --> 00:31:07,953
Parece que o SnapMax acabou
atingiu um bilhão de assinantes.
660
00:31:07,953 --> 00:31:09,650
A comemoração deles foi hoje.
661
00:31:09,650 --> 00:31:12,087
Cada figurão da empresa
estaria lá.
662
00:31:12,087 --> 00:31:13,959
Incluindo Linda Cranston?
663
00:31:13,959 --> 00:31:15,569
Sim,
ela foi a oradora principal.
664
00:31:15,569 --> 00:31:17,005
Por que esse nome
tocar uma campainha?
665
00:31:17,005 --> 00:31:19,051
Lou mencionou ela
em seus vídeos de terapia.
666
00:31:19,051 --> 00:31:21,531
Ela era a CEO da SnapMax que
o contratou para criar o aplicativo,
667
00:31:21,531 --> 00:31:24,534
então usei-o para transformá-lo em
este império movido pela vaidade.
668
00:31:24,534 --> 00:31:26,449
Lou está indo atrás de Linda.
669
00:31:26,449 --> 00:31:28,495
Nos direcionando para a casa de Rory
foi apenas uma distração
670
00:31:28,495 --> 00:31:30,192
para nos tirar do cheiro
de seu prêmio final.
671
00:31:30,192 --> 00:31:32,891
E se ele está mirando em Linda
como ele fez com os outros,
672
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
ele teria
já mandei uma mensagem para ela.
673
00:31:34,631 --> 00:31:37,373
Morales, preciso que você escaneie tudo
os DMs do avatar falso de Lou,
674
00:31:37,373 --> 00:31:40,376
veja se há alguma mensagem
entre ele e Linda Cranston.
675
00:31:42,161 --> 00:31:43,684
Você sabe,
Acho que o CEO
676
00:31:43,684 --> 00:31:44,903
de uma grande empresa de mídia social
677
00:31:44,903 --> 00:31:47,166
seria muito experiente em tecnologia
para ser pescado.
678
00:31:47,166 --> 00:31:49,385
Ah, o alto escalão deixa você mole.
679
00:31:49,385 --> 00:31:50,778
Não, Peck está certo.
680
00:31:50,778 --> 00:31:52,432
Ele teria que se levantar
seu jogo com Cranston.
681
00:31:52,432 --> 00:31:54,216
Pode não parecer pesca de gato
que ele fez com os outros,
682
00:31:54,216 --> 00:31:56,871
mas há
tem que ser alguma coisa.
683
00:31:56,871 --> 00:31:58,917
Ei, tem esse cara,
Stuart Wyatt.
684
00:31:58,917 --> 00:32:02,398
Ele está enviando mensagens
Linda Cranston por semanas.
685
00:32:08,535 --> 00:32:11,930
Engraçado, você parece
um desses manifestantes.
686
00:32:11,930 --> 00:32:14,019
OK, então Lou está fingindo ser
uma pessoa real
687
00:32:14,019 --> 00:32:15,498
porque Linda conhecia esse cara.
688
00:32:15,498 --> 00:32:19,981
Sim, e parece
ele a conhecia intimamente.
689
00:32:19,981 --> 00:32:22,114
Com base nas mensagens
que estamos lendo,
690
00:32:22,114 --> 00:32:24,159
Linda e o verdadeiro Stuart
tive um caso anos atrás
691
00:32:24,159 --> 00:32:27,423
quando eles trabalharam com Lou
nos estágios iniciais do SnapMax.
692
00:32:27,423 --> 00:32:29,382
Entre aqui, Stu.
693
00:32:32,951 --> 00:32:34,909
Romances de escritório,
eles nunca são um segredo.
694
00:32:34,909 --> 00:32:36,258
E Lou sabia
isso sendo um falso Stuart
695
00:32:36,258 --> 00:32:37,825
foi o melhor caminho
para o bagre Linda.
696
00:32:37,825 --> 00:32:40,393
Morales, deixe-me adivinhar,
eles estão planejando um encontro?
697
00:32:40,393 --> 00:32:43,091
Suas últimas mensagens
foram há 30 minutos.
698
00:32:43,091 --> 00:32:45,485
Ela contou a ele
para ir até a casa dela.
699
00:32:48,096 --> 00:32:49,489
Ah.
700
00:32:49,489 --> 00:32:51,621
Eu não posso acreditar
estamos realmente fazendo isso.
701
00:32:51,621 --> 00:32:54,581
Já faz tanto tempo.
702
00:32:54,581 --> 00:32:57,062
Vamos. Tire a máscara.
703
00:32:57,062 --> 00:32:59,020
Ah, pode ser divertido
para deixá-lo ligado.
704
00:32:59,020 --> 00:33:01,240
Sua - sua voz
soa diferente.
705
00:33:01,240 --> 00:33:03,503
Muito sobre mim
é diferente.
706
00:33:03,503 --> 00:33:06,810
Você poderia dizer isso
Eu sou um Stu totalmente novo.
707
00:33:06,810 --> 00:33:08,769
OK, não posso aceitar
mais provocações.
708
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
Eu quero ver seu rosto.
709
00:33:10,771 --> 00:33:14,253
Ah, Deus.
710
00:33:14,253 --> 00:33:15,602
Surpresa.
711
00:33:21,651 --> 00:33:24,393
Você sabe, é uma luz adorável
tão alto.
712
00:33:28,745 --> 00:33:30,356
OK.
713
00:33:30,356 --> 00:33:31,835
apenas relaxe.
714
00:33:31,835 --> 00:33:35,056
Basta conectar-se com
seus seguidores, hmm?
715
00:33:37,580 --> 00:33:39,191
Olá.
716
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
Eu sou Linda Cranston,
717
00:33:40,844 --> 00:33:45,066
CEO da SnapMax.
718
00:33:45,066 --> 00:33:46,763
Quando comecei esta empresa,
719
00:33:46,763 --> 00:33:49,897
Eu disse que iria conectar
o mundo inteiro,
720
00:33:49,897 --> 00:33:53,814
criar um melhor
comunidade global.
721
00:33:53,814 --> 00:33:55,424
Mas?
722
00:33:55,424 --> 00:33:57,513
Mas isso era mentira.
723
00:33:59,515 --> 00:34:01,387
A verdade é que
724
00:34:01,387 --> 00:34:04,868
comunidade não vende.
725
00:34:04,868 --> 00:34:09,090
SnapMax usa
um algoritmo proprietário
726
00:34:09,090 --> 00:34:13,660
para impulsionar os usuários que postam
o conteúdo mais polarizador.
727
00:34:13,660 --> 00:34:16,619
Nossos micro-alvos de IA para usuários
728
00:34:16,619 --> 00:34:19,013
com mídia
isso irá enfurecê-los.
729
00:34:19,013 --> 00:34:21,842
É muito
jargão técnico, Linda.
730
00:34:21,842 --> 00:34:25,367
Que tal um pouco mais simples
para os ratos de laboratório em seu labirinto?
731
00:34:25,367 --> 00:34:28,718
Promovemos a divisão.
732
00:34:28,718 --> 00:34:30,111
Mas por que?
733
00:34:31,808 --> 00:34:36,117
Por que você faria isso,
Linda Cranston, CEO da SnapMax?
734
00:34:39,120 --> 00:34:43,820
Porque a raiva se torna viral.
735
00:34:43,820 --> 00:34:46,780
Hipótese
é viciante.
736
00:34:46,780 --> 00:34:50,871
Todo mundo quer pensar isso
só eles podem ver a verdade.
737
00:34:52,177 --> 00:34:54,744
Eu administro uma empresa com
acionistas que exigem -
738
00:34:54,744 --> 00:34:57,356
Sem desculpas!
739
00:34:58,792 --> 00:35:03,840
A verdade pela primeira vez, Linda,
uma vez na vida.
740
00:35:06,060 --> 00:35:09,672
Você queria ficar rico.
741
00:35:09,672 --> 00:35:13,850
Sim! Eu queria ficar rico!
742
00:35:13,850 --> 00:35:17,506
E você não se importou
quantos ratinhos de laboratório
743
00:35:17,506 --> 00:35:19,943
você se machucou no processo,
você fez?
744
00:35:19,943 --> 00:35:21,031
Você não se importa.
745
00:35:21,031 --> 00:35:22,076
Diga a eles.
746
00:35:22,076 --> 00:35:23,512
Diga aos ratos.
747
00:35:23,512 --> 00:35:26,341
Eu não me importei.
748
00:35:28,691 --> 00:35:31,477
E quanto aos seus filhos,
Linda?
749
00:35:33,827 --> 00:35:36,917
Você os trata
como pequenos ratos de laboratório?
750
00:35:36,917 --> 00:35:38,397
Ah, Deus.
751
00:35:38,397 --> 00:35:42,052
Eu nem permito que meu
crianças a usarem as redes sociais.
752
00:35:42,052 --> 00:35:44,403
Nenhum de nós sabe.
753
00:35:44,403 --> 00:35:46,535
Kaplan! Não!
754
00:35:59,331 --> 00:36:00,810
Uau,
você não quer fazer isso.
755
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
- Quem é você?
- Nós somos os mocinhos.
756
00:36:02,769 --> 00:36:04,553
Linda, abaixe a arma.
- Atire nela, Linda!
757
00:36:04,553 --> 00:36:06,033
Atire nela!
- Cale-se.
758
00:36:06,033 --> 00:36:07,382
Como ele ainda está vivo?
759
00:36:07,382 --> 00:36:08,557
Disseram que ele morreu na prisão.
760
00:36:08,557 --> 00:36:10,037
Linda, abaixe sua arma.
761
00:36:10,037 --> 00:36:11,430
Apenas mate-a, Linda.
Mate-a.
762
00:36:11,430 --> 00:36:13,432
- Ei.
- Nem mais uma palavra sua.
763
00:36:13,432 --> 00:36:16,435
Eu... eu preciso daquele telefone.
764
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
- O que?
- Aquela gravação,
765
00:36:17,958 --> 00:36:19,220
Eu preciso disso agora.
766
00:36:19,220 --> 00:36:20,395
Eu preciso destruí-lo.
767
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
Qual é o problema, Linda?
768
00:36:21,875 --> 00:36:23,964
Você tem medo que as pessoas vejam
o verdadeiro você pela primeira vez?
769
00:36:23,964 --> 00:36:25,400
Cale-se.
770
00:36:25,400 --> 00:36:27,533
Linda, esse vídeo vai
nunca veja a luz do dia.
771
00:36:27,533 --> 00:36:28,621
Você tem minha palavra sobre isso.
772
00:36:28,621 --> 00:36:29,709
Sua palavra.
773
00:36:29,709 --> 00:36:31,928
Ele deveria estar morto.
774
00:36:31,928 --> 00:36:35,149
Se isso vazar,
Estarei arruinado.
775
00:36:35,149 --> 00:36:36,455
Dê-me o telefone, agora!
776
00:36:36,455 --> 00:36:39,980
Linda, você não quer
machucar alguém, ok?
777
00:36:39,980 --> 00:36:42,591
Você apenas pensa que está fora
de opções, mas você não é.
778
00:36:42,591 --> 00:36:44,376
Tudo o que você disse,
o que quer que você tenha feito,
779
00:36:44,376 --> 00:36:46,029
isso pode ser perdoado.
780
00:36:46,029 --> 00:36:47,988
Há uma chance
na redenção,
781
00:36:47,988 --> 00:36:51,557
mas essa chance vai embora
se você não abaixar a arma!
782
00:36:54,124 --> 00:36:55,691
Eu... sinto muito.
783
00:36:55,691 --> 00:36:59,608
Eu sinto muito.
784
00:37:14,144 --> 00:37:15,450
Eu sei que você tem
muitas perguntas,
785
00:37:15,450 --> 00:37:16,669
mas foi um longo dia.
786
00:37:16,669 --> 00:37:19,149
Então, agora mesmo, tome uma bebida.
Tome um banho.
787
00:37:19,149 --> 00:37:22,283
Amanhã alguém vai
entre em contato sobre as próximas etapas.
788
00:37:22,283 --> 00:37:23,980
OK?
789
00:37:23,980 --> 00:37:25,678
OK.
790
00:37:41,694 --> 00:37:43,783
Bata, bata.
791
00:37:43,783 --> 00:37:45,698
Ei, você ainda está aqui.
792
00:37:45,698 --> 00:37:47,526
Sim, eu estava apenas
escrevendo um relatório.
793
00:37:47,526 --> 00:37:50,006
E não se preocupe, eu deixei de fora
a parte em que você gritou comigo.
794
00:37:50,006 --> 00:37:52,879
Bem, você sabe,
fique longe dos meus servidores.
795
00:37:54,489 --> 00:37:56,752
Agora eu sei.
796
00:37:56,752 --> 00:37:59,320
Ugh, como podemos
escreva as coisas
797
00:37:59,320 --> 00:38:02,192
que vemos neste trabalho de qualquer maneira?
798
00:38:02,192 --> 00:38:03,759
Com cuidado.
799
00:38:09,548 --> 00:38:11,289
Você está pairando novamente.
800
00:38:12,899 --> 00:38:14,814
Eu sou.
801
00:38:14,814 --> 00:38:17,164
Há mais alguma coisa
que você precisa?
802
00:38:22,909 --> 00:38:24,998
Você vai me convidar para sair
ou o quê?
803
00:38:24,998 --> 00:38:26,304
Não.
804
00:38:29,045 --> 00:38:30,569
Talvez.
805
00:38:32,571 --> 00:38:34,224
Eu nem tenho certeza
Eu estou autorizado,
806
00:38:34,224 --> 00:38:37,532
você sabe, dado o
situação de chefe/funcionário aqui.
807
00:38:37,532 --> 00:38:40,448
Ah, você pensa
que eu trabalho para você?
808
00:38:40,448 --> 00:38:42,015
Hum.
809
00:38:42,015 --> 00:38:45,758
Bem, me disseram isso,
você sabe,
810
00:38:45,758 --> 00:38:48,195
Eu estou no comando.
811
00:38:49,327 --> 00:38:50,545
Está certo?
812
00:38:53,287 --> 00:38:57,073
Bem, acho que deveríamos
resolva isso com uma bebida.
813
00:39:21,228 --> 00:39:22,621
E ai, como vai?
814
00:39:22,621 --> 00:39:24,579
- O que você está fazendo agora?
- Hum, nada.
815
00:39:24,579 --> 00:39:25,580
O que está acontecendo?
816
00:39:25,580 --> 00:39:26,581
Ligue o canal nove.
817
00:39:26,581 --> 00:39:27,669
O que? Por que?
818
00:39:27,669 --> 00:39:29,192
Rápido,
você vai adorar isso.
819
00:39:29,192 --> 00:39:30,324
Apenas acalme-se.
820
00:39:30,324 --> 00:39:33,936
...por que,
em vigor imediatamente,
821
00:39:33,936 --> 00:39:38,332
Decidi renunciar
como CEO da SnapMax
822
00:39:38,332 --> 00:39:39,942
para me concentrar na minha família.
823
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
- Uau.
- Sim,
824
00:39:41,727 --> 00:39:44,033
esse é o CEO falando,
"Eu fiz algumas coisas obscuras,
825
00:39:44,033 --> 00:39:46,732
e agora estou fugindo
antes que alguém descubra."
826
00:39:46,732 --> 00:39:48,429
Comboio de Noah Cyrus
foi atacado
827
00:39:48,429 --> 00:39:51,040
quando variou da rota
às 22:00 horas.
828
00:39:51,040 --> 00:39:52,825
Ei, ei, ei, vá devagar.
Escute-me.
829
00:39:52,825 --> 00:39:55,436
Estou perguntando quem autorizou
a mudança na rota.
830
00:39:55,436 --> 00:39:56,916
É isso que
Estou lhe dizendo, senhor.
831
00:39:56,916 --> 00:39:58,483
Eu tenho aqui.
832
00:39:58,483 --> 00:40:00,659
Isso é impossível.
833
00:40:00,659 --> 00:40:02,269
Olhe novamente.
834
00:40:02,269 --> 00:40:03,444
Registros mostram
o transporte de prisioneiros
835
00:40:03,444 --> 00:40:05,228
recebeu ordens de campo
para redirecionar
836
00:40:05,228 --> 00:40:08,449
pelo agente responsável,
Jacob Hasani.
837
00:40:14,977 --> 00:40:16,762
OK, e o BadGuyBuster?
838
00:40:16,762 --> 00:40:18,894
Não, eu não sou
criando uma conta.
839
00:40:18,894 --> 00:40:19,982
BexFiles.
840
00:40:19,982 --> 00:40:21,288
Essa é boa.
841
00:40:21,288 --> 00:40:23,072
StoneColdBex.
842
00:40:23,072 --> 00:40:24,291
Não é o seu pior.
843
00:40:24,291 --> 00:40:25,074
Você já teve pior.
844
00:40:25,074 --> 00:40:26,598
Tudo bem, sua vez.
845
00:40:26,598 --> 00:40:30,123
E quanto ao SecretPrisonGuard--
846
00:40:30,123 --> 00:40:31,516
Não.
847
00:40:31,516 --> 00:40:34,475
Ah, SnackMan.
848
00:40:34,475 --> 00:40:35,911
SnackMan?
849
00:40:35,911 --> 00:40:38,653
OK, eu gosto disso.
Eu posso me divertir com SnackMan.
850
00:40:40,263 --> 00:40:43,136
Bem, SnackMan,
minha comida está aqui,
851
00:40:43,136 --> 00:40:46,182
então vou dizer boa noite.
852
00:40:46,182 --> 00:40:48,010
Vejo você amanhã, ok?
853
00:40:48,010 --> 00:40:49,925
OK, StoneColdBex.
854
00:40:49,925 --> 00:40:53,276
Vejo você então.
- Boa noite.
855
00:41:04,374 --> 00:41:06,376
Olá, Shane.
856
00:41:06,376 --> 00:41:08,509
Precisamos conversar.