1
00:00:03,699 --> 00:00:06,615
Anteriormente em "The Hunting Party"...
2
00:00:06,615 --> 00:00:08,312
Chama-se Poço,
lar dos mais perigosos
3
00:00:08,312 --> 00:00:09,618
e criminosos violentos
na história,
4
00:00:09,618 --> 00:00:11,489
todos os quais o mundo
acredita que está morto.
5
00:00:11,489 --> 00:00:15,624
Ou pelo menos foi
até a explosão acontecer.
6
00:00:15,624 --> 00:00:17,843
Algumas semanas atrás,
Shane me deu um arquivo de áudio,
7
00:00:17,843 --> 00:00:20,020
perguntei se eu poderia fazer a correspondência de voz
para qualquer um.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,065
Voltei como Coronel Lazarus.
9
00:00:22,065 --> 00:00:23,762
E quando você contou a ele,
o que ele disse?
10
00:00:23,762 --> 00:00:25,068
Eu não.
11
00:00:25,068 --> 00:00:26,504
Começou a trabalhar no Pit
12
00:00:26,504 --> 00:00:28,158
porque eu estava olhando
para um prisioneiro lá embaixo -
13
00:00:28,158 --> 00:00:29,768
minha mãe biológica.
14
00:00:29,768 --> 00:00:33,555
Desculpe, aquela gravação de voz
era sua mãe?
15
00:00:37,515 --> 00:00:40,518
A fé é uma coisa engraçada.
16
00:00:40,518 --> 00:00:43,869
Todo mundo tem fé
em alguma coisa,
17
00:00:43,869 --> 00:00:46,089
Dinheiro, sucesso...
18
00:00:46,089 --> 00:00:47,090
Vá.
19
00:00:47,090 --> 00:00:50,093
Reconhecimento.
20
00:00:50,093 --> 00:00:52,052
Mas chega uma hora
na vida de todos
21
00:00:52,052 --> 00:00:55,751
quando tivermos
para fazer a pergunta...
22
00:00:55,751 --> 00:00:58,710
em que eu acredito?
23
00:00:58,710 --> 00:01:03,628
Fé é uma palavra.
A crença é uma ação.
24
00:01:03,628 --> 00:01:08,851
Houve um tempo, devo admitir,
quando eu era fiel,
25
00:01:08,851 --> 00:01:13,203
mas eu não acreditei.
26
00:01:13,203 --> 00:01:16,032
Eu estava me escondendo da verdade.
27
00:01:16,032 --> 00:01:18,339
E assim como cada um
de você...
28
00:01:18,339 --> 00:01:21,559
a verdade me encontrou.
29
00:01:21,559 --> 00:01:24,084
Estamos aqui do lado de fora
o complexo de Noah Cyrus,
30
00:01:24,084 --> 00:01:25,737
o polêmico líder
31
00:01:25,737 --> 00:01:27,739
do infame culto
a Décima Terceira Hora.
32
00:01:27,739 --> 00:01:29,915
Enquanto falamos,
dezenas de agentes federais
33
00:01:29,915 --> 00:01:31,134
estão se preparando para se mudar.
34
00:01:31,134 --> 00:01:33,441
Agora, nos disseram
que seus seguidores,
35
00:01:33,441 --> 00:01:35,617
muitos armados,
estão se recusando a se render.
36
00:01:35,617 --> 00:01:38,315
Meus amigos, todos nós sabíamos
esse dia chegaria.
37
00:01:38,315 --> 00:01:42,232
Mas, irmãos e irmãs,
nossas almas estão prontas.
38
00:01:42,232 --> 00:01:44,408
E embora nossos inimigos
são muitos,
39
00:01:44,408 --> 00:01:48,891
nenhum de nós
sempre estará sozinho...
40
00:01:48,891 --> 00:01:50,371
novamente.
41
00:01:50,371 --> 00:01:52,938
Noah Cyrus,
este é o seu aviso final.
42
00:01:52,938 --> 00:01:54,679
Saia com as mãos para cima.
43
00:01:54,679 --> 00:01:57,117
Ouça-os!
44
00:01:57,117 --> 00:01:59,336
Isso é medo em sua voz.
45
00:01:59,336 --> 00:02:02,339
Agentes da Babilônia
46
00:02:02,339 --> 00:02:05,342
tentando controlar isso
que está fora de seu controle.
47
00:02:09,172 --> 00:02:12,219
Estávamos destinados a ser livres.
48
00:02:12,219 --> 00:02:15,047
E seremos livres.
49
00:02:23,186 --> 00:02:25,319
Não tenha medo, cachorrinho.
50
00:02:27,495 --> 00:02:29,975
Amor...
51
00:02:29,975 --> 00:02:32,543
me escute.
52
00:02:32,543 --> 00:02:35,981
Ninguém pode impedir a vitória
para aqueles que acreditam.
53
00:02:40,029 --> 00:02:43,032
Este não é o fim.
54
00:02:49,169 --> 00:02:50,779
Alvo para baixo.
55
00:02:50,779 --> 00:02:53,216
- No chão, agora.
- Proteja a área.
56
00:02:53,216 --> 00:02:56,045
- Mãos atrás das costas.
- Inversão de marcha!
57
00:03:22,376 --> 00:03:24,334
♪ Na sala branca
58
00:03:24,334 --> 00:03:26,336
♪ Com cortinas pretas
59
00:03:26,336 --> 00:03:30,514
♪ Perto da estação
60
00:03:30,514 --> 00:03:33,038
♪ Terra com telhado preto
61
00:03:33,038 --> 00:03:35,215
♪ Sem calçadas douradas
62
00:03:35,215 --> 00:03:38,174
♪ Estorninhos cansados
63
00:03:40,263 --> 00:03:43,875
♪ Vou esperar neste lugar
64
00:03:43,875 --> 00:03:48,140
♪ Onde o sol
nunca brilha... ♪
65
00:03:50,534 --> 00:03:52,928
♪ Espere neste lugar...
66
00:03:54,886 --> 00:03:58,455
♪ Onde as sombras correm
de si mesmos ♪
67
00:04:20,912 --> 00:04:22,262
Obrigado.
68
00:04:22,262 --> 00:04:23,915
Você tem certeza disso?
69
00:04:23,915 --> 00:04:25,874
Shane disse que ele
arrumou um emprego no Pit
70
00:04:25,874 --> 00:04:28,746
porque ele descobriu o seu
a mãe biológica era uma presidiária.
71
00:04:28,746 --> 00:04:32,228
Ele me fez rodar a gravação de voz
em uma gravação de áudio.
72
00:04:32,228 --> 00:04:34,012
Ele voltou como Lázaro.
73
00:04:34,012 --> 00:04:36,580
Na época eu não sabia disso
ele estava procurando por sua mãe,
74
00:04:36,580 --> 00:04:38,452
então eu segurei isso.
75
00:04:38,452 --> 00:04:40,802
E você tem certeza
ele não sabe que é ela?
76
00:04:40,802 --> 00:04:42,238
Ele não sabe.
77
00:04:42,238 --> 00:04:43,805
Eu não sabia como contar a ele.
78
00:04:43,805 --> 00:04:46,764
Bem, talvez
é melhor ele não saber.
79
00:04:46,764 --> 00:04:49,114
Olha, tudo o que temos no momento
80
00:04:49,114 --> 00:04:50,942
são um monte de perguntas
sobre o Coronel Lázaro.
81
00:04:50,942 --> 00:04:52,944
Sim, como
um serial killer vai para o poço
82
00:04:52,944 --> 00:04:54,250
e então aparece como--
83
00:04:54,250 --> 00:04:56,339
Como coronel do exército
com um novo nome?
84
00:04:56,339 --> 00:04:57,427
Sim.
85
00:04:57,427 --> 00:05:00,517
Certo, como eu disse, perguntas.
86
00:05:00,517 --> 00:05:03,085
Até termos algumas respostas,
nós apenas sentamos nisso.
87
00:05:03,085 --> 00:05:04,434
Não, não.
Desculpe.
88
00:05:04,434 --> 00:05:06,393
Shane merecia
para saber a verdade, ok?
89
00:05:06,393 --> 00:05:08,612
Precisamos contar a ele.
90
00:05:08,612 --> 00:05:10,614
O-o que você é
vai contar a ele?
91
00:05:10,614 --> 00:05:12,399
Uh, ei, nós encontramos
sua mãe assassina em série,
92
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
e ela é nossa chefe?
93
00:05:13,965 --> 00:05:17,273
Eu não sei,
mas encontrarei as palavras certas.
94
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Uh, pessoal.
95
00:05:23,453 --> 00:05:25,542
Tudo bem, o que temos?
96
00:05:25,542 --> 00:05:27,457
Câmera de segurança escolhida
isso em uma barbearia
97
00:05:27,457 --> 00:05:29,503
fora de Aurora, Illinois.
98
00:05:31,331 --> 00:05:33,158
Esse cara parece
realmente familiar.
99
00:05:33,158 --> 00:05:34,638
O nome dele é Noah Cyrus.
100
00:05:34,638 --> 00:05:36,640
Ele era o líder de
um culto do Juízo Final baseado em Chicago
101
00:05:36,640 --> 00:05:38,381
chamada Décima Terceira Hora.
102
00:05:38,381 --> 00:05:40,252
Ele professou que
ele era uma espécie de profeta.
103
00:05:40,252 --> 00:05:42,385
Ele alegou ter conhecimento
do fim dos tempos e pregou
104
00:05:42,385 --> 00:05:44,953
uma visão de governo que era
enraizado na teologia apocalíptica.
105
00:05:44,953 --> 00:05:46,563
Significando que o governo
responsável
106
00:05:46,563 --> 00:05:48,173
por todos os males do mundo.
107
00:05:48,173 --> 00:05:49,610
É onde me lembro dele.
108
00:05:49,610 --> 00:05:51,176
Ele foi o cara que tentou
para explodir o tribunal.
109
00:05:51,176 --> 00:05:53,048
Sim, isso mesmo - na verdade,
ele nem estava
110
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
no radar do FBI
até que ele e seus seguidores
111
00:05:55,180 --> 00:05:56,660
começou a estocar explosivos.
112
00:05:56,660 --> 00:05:58,923
Isso levou a um impasse armado
em seu complexo.
113
00:05:58,923 --> 00:06:00,664
Sim, eu me lembro
quando isso aconteceu.
114
00:06:00,664 --> 00:06:02,318
Algo como 15
de seus seguidores
115
00:06:02,318 --> 00:06:03,493
bebi um pouco de chá venenoso.
116
00:06:03,493 --> 00:06:04,886
Alguns sobreviveram.
117
00:06:04,886 --> 00:06:07,192
- Onde estão os sobreviventes agora?
- Eram cinco.
118
00:06:07,192 --> 00:06:08,672
Dois morreram ao longo dos anos.
119
00:06:08,672 --> 00:06:10,152
E já pedimos
verificações de bem-estar
120
00:06:10,152 --> 00:06:12,807
nos outros três caso
Cyrus tenta se reconectar.
121
00:06:12,807 --> 00:06:14,678
OK, mas há uma diferença
122
00:06:14,678 --> 00:06:16,158
entre ser apenas
um líder de culto maluco
123
00:06:16,158 --> 00:06:18,203
e os serial killers
entramos no poço.
124
00:06:18,203 --> 00:06:20,205
O que torna esse cara digno de Pit?
- Isso aconteceu.
125
00:06:22,120 --> 00:06:24,166
Os investigadores nem sabiam
sobre esses corpos
126
00:06:24,166 --> 00:06:25,559
até depois do ataque.
127
00:06:25,559 --> 00:06:27,996
Cada vítima tinha
um único ferimento de bala
128
00:06:27,996 --> 00:06:29,954
para a parte de trás da cabeça.
129
00:06:29,954 --> 00:06:32,653
Líderes de culto como Cyrus
exigem reverência constante
130
00:06:32,653 --> 00:06:34,089
para alimentar seus egos,
131
00:06:34,089 --> 00:06:36,047
mas quando seu narcisismo
a oferta está ameaçada,
132
00:06:36,047 --> 00:06:38,223
alguém sai ou tenta
questionar sua autoridade,
133
00:06:38,223 --> 00:06:39,529
isso desencadeia uma explosão violenta
134
00:06:39,529 --> 00:06:42,750
ou, no caso de Cyrus,
uma dúzia de assassinatos.
135
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
Para onde ele foi
depois da barbearia?
136
00:06:44,708 --> 00:06:46,449
Ah, estamos trabalhando nisso.
137
00:06:46,449 --> 00:06:48,756
Ele usou dinheiro,
o que é difícil de rastrear.
138
00:06:48,756 --> 00:06:51,062
Diz aqui
o, uh, ataque ao complexo dele
139
00:06:51,062 --> 00:06:53,282
foi há dez anos hoje.
140
00:06:53,282 --> 00:06:56,328
Os líderes de seitas amam o simbolismo.
A que horas foi sua morte?
141
00:06:56,328 --> 00:06:59,854
19h01
142
00:06:59,854 --> 00:07:02,465
Você acha que ele está planejando
algum tipo de festa de aniversário?
143
00:07:02,465 --> 00:07:04,424
Ele está solto
por dois meses.
144
00:07:04,424 --> 00:07:06,251
Eu não acho que seja
qualquer coincidência
145
00:07:06,251 --> 00:07:07,557
que ele está aparecendo hoje.
146
00:07:07,557 --> 00:07:09,559
Bem, nós temos
menos de seis horas
147
00:07:09,559 --> 00:07:11,082
para descobrir o que ele está fazendo.
148
00:07:11,082 --> 00:07:14,564
Entre no ar. Nós lhe enviaremos
tudo o que encontramos.
149
00:07:14,564 --> 00:07:19,351
Mesma notícia, dia diferente.
150
00:07:21,441 --> 00:07:23,355
Você vai conseguir?
151
00:07:23,355 --> 00:07:26,358
Provavelmente é Karen
devolvendo minha raquete de pickleball.
152
00:07:26,358 --> 00:07:27,490
Hum.
153
00:07:36,020 --> 00:07:39,197
Olá, cachorrinho.
Eu voltei.
154
00:07:43,071 --> 00:07:45,160
Isso é impossível.
155
00:07:45,160 --> 00:07:48,163
Eu te disse que não era
o fim daquele dia.
156
00:07:48,163 --> 00:07:50,078
Ou você não acreditou?
157
00:07:52,080 --> 00:07:55,126
C-Cyrus, eu-eu...
158
00:07:55,126 --> 00:07:56,606
Eu não entendo.
159
00:07:56,606 --> 00:07:59,566
O nosso é não entender
na íntegra.
160
00:07:59,566 --> 00:08:01,829
Mas confiar na fé...
161
00:08:01,829 --> 00:08:06,094
ambos: Ninguém pode impedir a vitória
para aqueles que acreditam.
162
00:08:23,241 --> 00:08:25,505
O que é isso?
163
00:08:25,505 --> 00:08:26,984
Eu posso explicar.
164
00:08:26,984 --> 00:08:31,293
A-depois que tudo aconteceu...
165
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
Ele é um bom homem.
166
00:08:36,951 --> 00:08:39,736
O inferno está cheio de homens bons.
167
00:08:48,310 --> 00:08:51,095
Você se foi por um tempo.
168
00:08:51,095 --> 00:08:54,838
Está tudo bem
com Karen?
169
00:08:54,838 --> 00:08:57,362
Querida, o que há de errado?
170
00:08:57,362 --> 00:09:03,804
Eu te amo.
171
00:09:25,521 --> 00:09:29,003
Certo.
172
00:09:29,003 --> 00:09:31,788
Estou muito feliz
você concordou em vir, cara.
173
00:09:31,788 --> 00:09:33,573
Isso vai ser bom.
174
00:09:33,573 --> 00:09:35,444
Sim, veremos.
175
00:09:35,444 --> 00:09:38,490
Olha, eu sei que você não compra
em qualquer um desses tipos de coisas.
176
00:09:38,490 --> 00:09:42,016
E, inferno, eu sei de coisas
têm sido difíceis desde mamãe.
177
00:09:42,016 --> 00:09:44,148
Mas você continua dizendo
quão preso você está.
178
00:09:44,148 --> 00:09:45,976
E se você quiser coisas
mudar,
179
00:09:45,976 --> 00:09:47,891
você tem que ser
a mudança, certo?
180
00:09:47,891 --> 00:09:49,284
Sim, seu cara
te contar isso?
181
00:09:49,284 --> 00:09:51,155
Bem, ele disse
eu mais do que isso.
182
00:09:51,155 --> 00:09:53,157
Ele vai explodir
sua mente, irmão.
183
00:09:53,157 --> 00:09:56,639
Ei, por que você não vai
me diga o nome dele?
184
00:09:56,639 --> 00:09:58,859
Ele me fez prometer.
185
00:09:58,859 --> 00:10:01,339
Se houvesse algum cara
tentando me convencer
186
00:10:01,339 --> 00:10:03,603
que tudo que eu acredito
é uma mentira,
187
00:10:03,603 --> 00:10:06,431
bem, eu acho
188
00:10:06,431 --> 00:10:08,520
ele estava...
189
00:10:08,520 --> 00:10:10,653
na melhor das hipóteses, louco.
190
00:10:10,653 --> 00:10:15,571
Ou na pior das hipóteses, tentando me enganar,
não importa o quão bonito ele fosse.
191
00:10:18,182 --> 00:10:20,837
Mas se eu fosse honesto
comigo mesmo,
192
00:10:20,837 --> 00:10:23,405
Eu teria que admitir...
193
00:10:23,405 --> 00:10:28,192
que eu estava com medo
o que ele estava dizendo é verdade.
194
00:10:28,192 --> 00:10:30,847
Porque é isso,
não é?
195
00:10:30,847 --> 00:10:32,675
A verdade assusta as pessoas.
196
00:10:32,675 --> 00:10:37,898
Eu sei que fiquei com medo disso
quando o encontrei pela primeira vez...
197
00:10:37,898 --> 00:10:39,987
porque a verdade é poderosa.
198
00:10:39,987 --> 00:10:44,687
Passamos nossas vidas
acreditando em tantas falsidades,
199
00:10:44,687 --> 00:10:46,558
aceitando tantos...
200
00:10:46,558 --> 00:10:51,302
narrativas desenhadas
para nos manter olhando para baixo,
201
00:10:51,302 --> 00:10:53,565
para nos manter querendo,
202
00:10:53,565 --> 00:10:57,004
mantenha-nos crendo na salvação...
203
00:10:59,049 --> 00:11:02,705
é algum...
204
00:11:02,705 --> 00:11:05,577
novo e sofisticado cortador de grama.
205
00:11:08,363 --> 00:11:10,887
E tudo o que realmente é preciso
206
00:11:10,887 --> 00:11:13,542
está bem aqui...
207
00:11:13,542 --> 00:11:15,065
agora mesmo.
208
00:11:15,065 --> 00:11:17,198
Cada um de nós é perfeito.
209
00:11:17,198 --> 00:11:20,636
Cada um de nós é divino...
210
00:11:20,636 --> 00:11:22,159
até você.
211
00:11:24,379 --> 00:11:26,250
Você deve estar
O irmão de Jack, Norm.
212
00:11:28,252 --> 00:11:30,733
Eu disse que o faria vir.
213
00:11:30,733 --> 00:11:32,343
Bem-vindo.
214
00:11:32,343 --> 00:11:35,912
Meu nome é Noah Cyrus.
215
00:11:35,912 --> 00:11:38,872
Noé Ciro?
216
00:11:38,872 --> 00:11:41,091
Mas, ah...
217
00:11:41,091 --> 00:11:44,094
tipo, você é--
você está - você está morto.
218
00:11:44,094 --> 00:11:47,228
Isso é apenas metade da história.
219
00:11:47,228 --> 00:11:48,751
Se você quiser se juntar a nós,
220
00:11:48,751 --> 00:11:51,580
eu ficaria feliz
para contar o resto.
221
00:11:51,580 --> 00:11:53,756
Noah Cyrus foi
uma criança superdotada.
222
00:11:53,756 --> 00:11:56,367
Depois da morte
de seus pais,
223
00:11:56,367 --> 00:11:58,892
ele passou um tempo
com a irmã de sua mãe.
224
00:11:58,892 --> 00:12:00,197
Mas houve algum descaso.
225
00:12:00,197 --> 00:12:01,764
Aparentemente,
ela estabeleceu limites extremos
226
00:12:01,764 --> 00:12:03,331
sobre quanto tempo ele poderia gastar
fora de seu quarto.
227
00:12:03,331 --> 00:12:04,593
Ela parece divertida.
228
00:12:04,593 --> 00:12:06,334
Como a maioria dos seriados,
Cyrus mostrou sinais
229
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
de psicopatia complexa
no início da adolescência.
230
00:12:08,249 --> 00:12:10,164
E então, no segundo ano
no ensino médio,
231
00:12:10,164 --> 00:12:12,949
ele foi preso pelo assassinato
de seu professor de ciências.
232
00:12:12,949 --> 00:12:15,038
Preso, mas não condenado.
233
00:12:15,038 --> 00:12:17,127
Certo,
porque antes do julgamento,
234
00:12:17,127 --> 00:12:18,955
ele foi diagnosticado
com esquizofrenia -
235
00:12:18,955 --> 00:12:21,784
um diagnóstico que era obviamente
mais tarde questionado.
236
00:12:21,784 --> 00:12:24,091
Isso tem
ser difícil de fingir,
237
00:12:24,091 --> 00:12:26,746
especialmente para um jovem de 15 anos.
- Ele era uma criança inteligente.
238
00:12:26,746 --> 00:12:28,835
Na verdade, ele só gastou três
anos em uma ala psiquiátrica juvenil,
239
00:12:28,835 --> 00:12:30,706
que é onde
ele fez seu curso intensivo
240
00:12:30,706 --> 00:12:32,621
em manipular
pessoas emocionalmente vulneráveis.
241
00:12:32,621 --> 00:12:34,666
Certo. Então, em vez de
reabilitando-o,
242
00:12:34,666 --> 00:12:37,582
eles o ensinaram como usar
outros para conseguir o que queria.
243
00:12:37,582 --> 00:12:38,932
Incrível.
244
00:12:38,932 --> 00:12:40,411
Estou quase com medo de perguntar,
245
00:12:40,411 --> 00:12:42,370
mas o que temos
para tratamento de Pit para esse cara?
246
00:12:42,370 --> 00:12:44,459
Estas são as nossas últimas gravações
sessões de terapia
247
00:12:44,459 --> 00:12:46,591
de há mais de quatro anos.
248
00:12:46,591 --> 00:12:48,680
E como você definiria
verdade moral, doutor,
249
00:12:48,680 --> 00:12:51,553
se não fosse pela presença
de um poder superior?
250
00:12:51,553 --> 00:12:54,991
Sem isso,
o que resta é o caos...
251
00:12:54,991 --> 00:12:57,080
e acaso.
252
00:12:57,080 --> 00:13:01,824
Você e eu, sentados
esta mesa, esta discussão--
253
00:13:01,824 --> 00:13:06,176
deixe-me perguntar, isso parece
como acaso para você?
254
00:13:06,176 --> 00:13:08,222
Então tudo
é pré-ordenado?
255
00:13:08,222 --> 00:13:12,095
O que será, será.
Você só precisa desempenhar um papel.
256
00:13:12,095 --> 00:13:14,924
E aqueles que você matou?
Que papel eles desempenharam?
257
00:13:14,924 --> 00:13:16,404
O joio do trigo.
258
00:13:16,404 --> 00:13:18,623
Você vê, você está ouvindo,
mas você não está ouvindo.
259
00:13:18,623 --> 00:13:21,844
Essas paredes, essa prisão
são apenas uma parada no caminho,
260
00:13:21,844 --> 00:13:24,586
uma pedra no meu sapato.
261
00:13:24,586 --> 00:13:27,850
Você é o único
em cativeiro, doutor.
262
00:13:27,850 --> 00:13:30,722
E até você reconhecer
a verdade que está diante de você,
263
00:13:30,722 --> 00:13:35,553
em cativeiro você permanecerá.
264
00:13:35,553 --> 00:13:38,339
Gostaria de ir para o meu quarto agora.
265
00:13:38,339 --> 00:13:40,428
Dar a você...
266
00:13:40,428 --> 00:13:43,213
algum tempo para refletir sobre o que
você aprendeu aqui hoje.
267
00:13:43,213 --> 00:13:44,562
Cara, mesmo na prisão,
268
00:13:44,562 --> 00:13:46,434
esse cara age como
ele é o dono do lugar.
269
00:13:46,434 --> 00:13:48,610
Então eu não estou vendo
qualquer protocolo de tratamento,
270
00:13:48,610 --> 00:13:50,220
nem mesmo um número
para a cela em que ele foi mantido.
271
00:13:50,220 --> 00:13:52,048
O que eles estavam fazendo com ele
todos aqueles anos no Pit?
272
00:13:52,048 --> 00:13:54,137
Seja o que for,
eles foram cuidadosos com isso.
273
00:13:54,137 --> 00:13:55,791
Você vê tantas barras pretas?
274
00:13:55,791 --> 00:13:58,402
Significa que você definitivamente está fazendo
algo que você não deveria ser.
275
00:13:58,402 --> 00:13:59,795
Ei, pessoal?
276
00:13:59,795 --> 00:14:02,363
Ben rastreou o dinheiro que Cyrus usou
na barbearia.
277
00:14:02,363 --> 00:14:03,755
Números de série nas contas
278
00:14:03,755 --> 00:14:05,627
mostrar que eles foram retirados
ontem
279
00:14:05,627 --> 00:14:07,716
de uma conta ATM
pertencente a Tyler Meeks,
280
00:14:07,716 --> 00:14:10,719
um gerente de construção
de Elgin.
281
00:14:10,719 --> 00:14:12,199
Então Cyrus roubou esse cara?
282
00:14:12,199 --> 00:14:14,331
Não. Ele não era um ladrãozinho,
ele era um manipulador.
283
00:14:14,331 --> 00:14:16,899
É mais provável que ele tenha pegado Tyler
para realmente dar-lhe o dinheiro.
284
00:14:16,899 --> 00:14:20,903
Se Cyrus tiver um novo seguidor,
é melhor estarmos prontos.
285
00:14:24,341 --> 00:14:25,908
FBI! Congelar!
286
00:14:25,908 --> 00:14:27,214
Peguei ele!
287
00:14:27,214 --> 00:14:28,302
Abaixo.
288
00:14:28,302 --> 00:14:29,477
Abaixo!
289
00:14:29,477 --> 00:14:30,565
Mãos!
Vamos ver suas mãos!
290
00:14:36,005 --> 00:14:37,050
Você está bem?
291
00:14:37,050 --> 00:14:38,747
Bom.
Você está bem?
292
00:14:38,747 --> 00:14:41,619
Congelar!
Não se mova!
293
00:14:41,619 --> 00:14:44,144
Eu só quero saber
onde Cyrus está, Tyler.
294
00:14:44,144 --> 00:14:45,841
Não faça isso.
295
00:14:45,841 --> 00:14:47,321
Hum-mm.
296
00:14:47,321 --> 00:14:50,237
A garganta do enganador
um é uma sepultura aberta!
297
00:14:52,195 --> 00:14:55,938
Eu não sei por que você não fez
me escute aí, amigo.
298
00:14:55,938 --> 00:14:57,287
Tyler está caído--
299
00:14:57,287 --> 00:14:58,810
de ponta a ponta
para o bíceps.
300
00:14:58,810 --> 00:15:01,161
Isso não foi bom, não é?
301
00:15:01,161 --> 00:15:03,467
Não.
302
00:15:03,467 --> 00:15:06,340
Meu nome é Agente Especial
Rebeca Henderson.
303
00:15:06,340 --> 00:15:08,820
- Você atirou em mim.
- Eu fiz, eu fiz.
304
00:15:08,820 --> 00:15:11,258
Eu acho que você pode viver, no entanto.
305
00:15:11,258 --> 00:15:13,173
Onde está Ciro?
306
00:15:13,173 --> 00:15:15,566
Na Décima Terceira Hora,
não haverá mais mentiras,
307
00:15:15,566 --> 00:15:16,959
apenas salvação.
308
00:15:16,959 --> 00:15:18,265
Olá, Tyler.
309
00:15:18,265 --> 00:15:19,831
Ciro não se importa
sobre você, ok?
310
00:15:19,831 --> 00:15:21,703
Eu sei que você acha que ele faz,
mas ele não faz isso.
311
00:15:21,703 --> 00:15:23,792
No final, ele é apenas
cuidando de si mesmo,
312
00:15:23,792 --> 00:15:28,231
e é por isso que você está amarrado
aqui e ele está lá fora.
313
00:15:28,231 --> 00:15:29,885
Onde ele está?
314
00:15:29,885 --> 00:15:31,582
Ajude-me a ajudá-lo.
315
00:15:31,582 --> 00:15:35,021
Você não dá a mínima
sobre mim, Agente Especial.
316
00:15:35,021 --> 00:15:37,197
Você só quer
para parar o que está por vir.
317
00:15:42,419 --> 00:15:44,987
Tudo bem,
o que está acontecendo em duas horas?
318
00:15:44,987 --> 00:15:46,858
Você verá.
319
00:15:46,858 --> 00:15:50,297
Tyler, você não quer
para machucar pessoas inocentes.
320
00:15:50,297 --> 00:15:54,301
Diga-me onde ele está.
321
00:15:54,301 --> 00:15:55,824
Ele está aqui.
322
00:15:55,824 --> 00:15:58,348
- Oh.
- Ele está comigo.
323
00:15:58,348 --> 00:16:02,700
E é por isso que serei salvo
e eu entrarei no reino
324
00:16:02,700 --> 00:16:04,659
e você queimará.
325
00:16:04,659 --> 00:16:06,748
- OK.
- Bex.
326
00:16:06,748 --> 00:16:09,751
Há algo lá embaixo
você precisa ver.
327
00:16:09,751 --> 00:16:11,927
Eu cuidarei do nosso amigo.
- Obrigado.
328
00:16:11,927 --> 00:16:14,712
Ninguém pode impedir a vitória
para aqueles que acreditam.
329
00:16:14,712 --> 00:16:18,020
Público errado, amigo.
Vamos.
330
00:16:18,020 --> 00:16:20,066
Ei. Descubra qualquer coisa
do nosso cara?
331
00:16:20,066 --> 00:16:21,545
O que quer que Cyrus esteja fazendo,
332
00:16:21,545 --> 00:16:23,199
Tyler não está falando sobre ele
como se ele fosse um profeta.
333
00:16:23,199 --> 00:16:24,896
Ele está falando sobre ele
como se ele fosse um salvador.
334
00:16:24,896 --> 00:16:26,681
Bem, ele tecnicamente
voltou dos mortos.
335
00:16:26,681 --> 00:16:28,683
Esse tipo de doutrinação,
Eu vi isso em cultos,
336
00:16:28,683 --> 00:16:30,032
mas leva anos.
337
00:16:30,032 --> 00:16:32,034
Como Cyrus está convertendo-os
tão rápido?
338
00:16:32,034 --> 00:16:33,949
eu não sei
como ele está fazendo isso,
339
00:16:33,949 --> 00:16:35,951
mas acho que sei o que
ele e seus convertidos
340
00:16:35,951 --> 00:16:38,562
estão planejando seus
pequena festa de aniversário.
341
00:16:38,562 --> 00:16:41,000
- O que você encontrou?
- Venha aqui.
342
00:16:47,006 --> 00:16:48,746
Ele fez uma bomba.
343
00:16:48,746 --> 00:16:51,358
Sim, o problema maior é...
344
00:16:51,358 --> 00:16:52,924
não está aqui.
345
00:17:00,193 --> 00:17:04,849
As pessoas me perguntaram
como foi morrer.
346
00:17:04,849 --> 00:17:09,202
Eu vi um túnel,
ouvir vozes?
347
00:17:09,202 --> 00:17:12,074
Toda a minha vida brilhou
diante dos meus olhos?
348
00:17:14,555 --> 00:17:17,862
não vi nada...
349
00:17:17,862 --> 00:17:21,127
porque não havia nada.
350
00:17:21,127 --> 00:17:24,521
Eu estava sozinho no vazio.
351
00:17:24,521 --> 00:17:28,090
No entanto, fui superado pelo mais
sentimento milagroso...
352
00:17:30,049 --> 00:17:32,007
Alívio.
353
00:17:32,007 --> 00:17:34,488
A existência era uma ilusão.
354
00:17:34,488 --> 00:17:36,707
A morte não existia mais.
355
00:17:36,707 --> 00:17:40,711
E eu saí dos portões
do inferno me ver como sou.
356
00:17:40,711 --> 00:17:42,887
Eu sou a verdade
357
00:17:42,887 --> 00:17:45,977
em seu mais milagroso
forma humana.
358
00:17:48,676 --> 00:17:53,072
E todos vocês estão aqui
para testemunhar...
359
00:17:53,072 --> 00:17:56,423
para o início de uma nova era.
360
00:17:56,423 --> 00:18:00,166
Mas primeiro...
361
00:18:00,166 --> 00:18:02,211
devemos limpar o velho.
362
00:18:04,039 --> 00:18:05,997
Você está pronto, irmão?
363
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
Ciro?
364
00:18:15,833 --> 00:18:19,924
Do outro lado,
você será puro.
365
00:18:28,890 --> 00:18:31,110
A construtora de Tyler,
Mesa Construção,
366
00:18:31,110 --> 00:18:32,937
tem uma licença
que lhe permite comprar
367
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
e navio
explosivos de demolição.
368
00:18:34,939 --> 00:18:36,724
Encontrei.
369
00:18:36,724 --> 00:18:38,334
Há sete semanas,
370
00:18:38,334 --> 00:18:40,815
Mesa Construção recebida
200 libras de nitrato de amônio,
371
00:18:40,815 --> 00:18:43,034
a mesma coisa que causou
a explosão em Beirute
372
00:18:43,034 --> 00:18:44,471
alguns anos atrás.
373
00:18:44,471 --> 00:18:46,603
Ele pode nivelar
um quarteirão inteiro com isso.
374
00:18:46,603 --> 00:18:48,301
Espere, isso não é tudo.
Veja isso.
375
00:18:48,301 --> 00:18:50,868
Outro pedido de compra
do mesmo dia.
376
00:18:50,868 --> 00:18:52,609
Materiais de construção?
377
00:18:52,609 --> 00:18:54,698
Algumas toneladas de madeira compensada,
algumas serras, cola de madeira, tinta.
378
00:18:54,698 --> 00:18:56,744
Você não faz uma bomba
com compensado.
379
00:18:56,744 --> 00:18:58,180
O que ele está construindo?
380
00:18:58,180 --> 00:18:59,790
Por enquanto, vou resolver
para onde ele está construindo.
381
00:18:59,790 --> 00:19:02,141
O pedido foi entregue
para um armazém vazio
382
00:19:02,141 --> 00:19:04,012
no centro de Elgin.
- Bom trabalho.
383
00:19:04,012 --> 00:19:05,970
- Hum-hmm.
- Vamos levar isso para a equipe.
384
00:19:19,549 --> 00:19:21,072
Ir.
385
00:19:36,479 --> 00:19:38,394
Hassani.
386
00:19:53,583 --> 00:19:55,455
O que é isso?
387
00:19:55,455 --> 00:19:58,806
- Este é um quarto branco.
- Sim, podemos ver isso.
388
00:19:58,806 --> 00:20:00,329
Você já viu isso antes.
389
00:20:00,329 --> 00:20:04,028
Estes são altamente ilegais -
violações dos direitos humanos.
390
00:20:04,028 --> 00:20:05,856
O Irã os usou
no início dos anos 2000
391
00:20:05,856 --> 00:20:08,816
torturar jornalistas
e agentes inimigos.
392
00:20:08,816 --> 00:20:10,339
"Tortura"?
393
00:20:10,339 --> 00:20:13,212
Privação sensorial total.
394
00:20:13,212 --> 00:20:14,778
Mantendo pessoas nessas salas
395
00:20:14,778 --> 00:20:17,128
causa ataques de pânico, alucinações.
396
00:20:17,128 --> 00:20:19,870
Algumas pessoas explodem
em feridas
397
00:20:19,870 --> 00:20:21,481
do puro estresse.
398
00:20:21,481 --> 00:20:25,006
Estas salas foram projetadas para
quebrar psicologicamente as pessoas.
399
00:20:25,006 --> 00:20:26,660
Quebre-os...
400
00:20:26,660 --> 00:20:28,314
ou fazer lavagem cerebral neles?
401
00:20:28,314 --> 00:20:30,054
Sim, isso é
como Cyrus fez isso--
402
00:20:30,054 --> 00:20:31,621
como ele converteu as pessoas
tão rápido.
403
00:20:31,621 --> 00:20:33,667
Como Ciro
sabe disso?
404
00:20:33,667 --> 00:20:35,408
O Poço.
405
00:20:35,408 --> 00:20:37,540
Ciro não tinha
uma célula numerada.
406
00:20:37,540 --> 00:20:40,239
Uma sala como esta era sua cela.
407
00:20:40,239 --> 00:20:43,024
Eles o fizeram viver neste
há anos?
408
00:20:43,024 --> 00:20:44,895
Quero dizer, estou aqui há dois
minutos, estou enlouquecendo.
409
00:20:44,895 --> 00:20:46,157
Sim, eu também.
410
00:20:46,157 --> 00:20:48,334
Olá, Morais,
Preciso que você faça uma pesquisa
411
00:20:48,334 --> 00:20:50,074
no quarto branco
no arquivo Pit,
412
00:20:50,074 --> 00:20:51,162
veja se alguma coisa volta.
413
00:20:51,162 --> 00:20:52,251
Você entendeu.
414
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
E, para sua informação, acabamos de receber uma notícia
415
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
Os três originais de Cyrus
seguidores
416
00:20:56,255 --> 00:20:58,082
estão todos atualmente desaparecidos.
- Copie isso.
417
00:20:58,082 --> 00:20:59,301
Precisamos emitir um aviso
418
00:20:59,301 --> 00:21:01,564
para cada prédio federal
no estado.
419
00:21:01,564 --> 00:21:03,305
Ben, pegue o DHS
no telefone agora.
420
00:21:03,305 --> 00:21:05,089
Sem detalhes--
apenas deixe-os saber que temos
421
00:21:05,089 --> 00:21:06,439
informações confiáveis, certo?
- Sobre isso.
422
00:21:06,439 --> 00:21:09,093
- Vou ligar para o governador.
- Bex, tenho uma coisa.
423
00:21:09,093 --> 00:21:11,008
Há uma referência
para um estudo secreto
424
00:21:11,008 --> 00:21:13,228
em que um paciente foi mantido
em um estado constante
425
00:21:13,228 --> 00:21:14,795
de privação sensorial.
426
00:21:14,795 --> 00:21:16,927
Sujeito experimentando
delírios de divindade.
427
00:21:16,927 --> 00:21:19,843
Novos esforços concentrar-se-ão
sobre o uso da terapia rogeriana
428
00:21:19,843 --> 00:21:21,802
para testar os limites
da grandiosidade humana.
429
00:21:21,802 --> 00:21:24,065
- Ah, garoto.
- O que é a terapia rogeriana?
430
00:21:24,065 --> 00:21:26,415
Terapia rogeriana
é um tratamento centrado no paciente
431
00:21:26,415 --> 00:21:28,809
que se concentra em incondicional
reforço positivo,
432
00:21:28,809 --> 00:21:32,334
então o que quer que o paciente pense,
o terapeuta reafirma.
433
00:21:32,334 --> 00:21:34,423
E se o paciente
já experimentando
434
00:21:34,423 --> 00:21:36,338
delírios de divindade?
- Sim.
435
00:21:36,338 --> 00:21:38,645
Então o terapeuta diz:
sim, você entendeu, você está certo.
436
00:21:38,645 --> 00:21:41,474
estou te enviando
o vídeo agora.
437
00:21:41,474 --> 00:21:43,998
O quarto branco me ensinou
a única coisa real
438
00:21:43,998 --> 00:21:47,218
é a singularidade do meu ser.
439
00:21:47,218 --> 00:21:49,612
Neste momento, agora...
- Florença.
440
00:21:49,612 --> 00:21:51,658
O quarto branco
é o mundo real.
441
00:21:51,658 --> 00:21:55,314
A prisão é o jogo Monopoly
442
00:21:55,314 --> 00:21:58,360
eles nos fazem brincar
fora disso.
443
00:21:58,360 --> 00:22:02,756
Eu fui enviado para esta terra
para espalhar esta mensagem.
444
00:22:02,756 --> 00:22:04,410
Noé, nós concordamos.
445
00:22:04,410 --> 00:22:06,542
Achamos que você está fazendo
tremendo progresso.
446
00:22:06,542 --> 00:22:10,198
Eu não morri no complexo
porque não posso morrer.
447
00:22:10,198 --> 00:22:11,547
Correto.
448
00:22:11,547 --> 00:22:13,462
eu não poderia saber o nome
do meu líder divino
449
00:22:13,462 --> 00:22:14,811
porque era meu próprio nome.
450
00:22:14,811 --> 00:22:17,336
Correto.
Diga o nome dele.
451
00:22:17,336 --> 00:22:19,860
Eu, Noah Cyrus.
452
00:22:19,860 --> 00:22:22,341
Qual é o seu evangelho,
líder divino?
453
00:22:22,341 --> 00:22:24,952
Fim dos tempos, fogo do inferno,
454
00:22:24,952 --> 00:22:28,738
julgamento eterno sobre todos
que não me adoram.
455
00:22:28,738 --> 00:22:30,653
Correto.
456
00:22:30,653 --> 00:22:33,308
Vou salvar tudo o que puder.
457
00:22:33,308 --> 00:22:36,006
Correto.
458
00:22:36,006 --> 00:22:38,052
Noé seja louvado.
459
00:22:38,052 --> 00:22:39,836
Isto é uma loucura.
460
00:22:39,836 --> 00:22:42,535
Este é um novo mínimo,
mesmo para o Poço.
461
00:22:42,535 --> 00:22:44,493
OK, então Cyrus vai
de ser um vigarista
462
00:22:44,493 --> 00:22:46,669
pensar que ele é um profeta
de alguma divindade do fim dos tempos,
463
00:22:46,669 --> 00:22:49,193
leva um tiro,
passa uma década no Pit,
464
00:22:49,193 --> 00:22:51,718
e então ele pensa
ele é aquela divindade?
465
00:22:51,718 --> 00:22:54,024
Então, onde é que uma divindade
focado no Armagedom
466
00:22:54,024 --> 00:22:56,505
ir detonar uma bomba?
467
00:22:56,505 --> 00:22:59,421
Em algum lugar que
ele pode enviar sua mensagem,
468
00:22:59,421 --> 00:23:01,380
em algum lugar simbólico.
469
00:23:01,380 --> 00:23:04,295
Temos que encontrar Cyrus
e a bomba antes das 7h01.
470
00:23:04,295 --> 00:23:06,776
Se ele pensa que é um deus...
471
00:23:06,776 --> 00:23:09,431
esta bomba
será o fogo do inferno dele.
472
00:23:16,395 --> 00:23:19,223
OK, temos menos de uma hora
antes de Cyrus se revelar
473
00:23:19,223 --> 00:23:21,225
para o mundo como um salvador
ressuscitado dos mortos,
474
00:23:21,225 --> 00:23:25,491
e ele vai usar
aquela bomba para mostrar seu poder.
475
00:23:25,491 --> 00:23:27,797
Tudo graças ao Poço.
476
00:23:27,797 --> 00:23:29,930
O café ainda está quente.
477
00:23:29,930 --> 00:23:31,714
Eles saíram daqui
com pressa.
478
00:23:31,714 --> 00:23:33,499
não tenho certeza
isso é uma coincidência.
479
00:23:33,499 --> 00:23:35,762
Ei, pessoal, temos uma imagem.
480
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
Ben rastreou uma imagem CCTV
481
00:23:37,546 --> 00:23:40,157
de Cyrus dirigindo um caminhão baú
ao sul na Rota 25.
482
00:23:40,157 --> 00:23:42,029
Copie isso.
Estamos em movimento.
483
00:23:42,029 --> 00:23:45,032
Ei pessoal.
Comunicados.
484
00:23:49,515 --> 00:23:51,473
Ei, as comunicações saem com você?
485
00:23:51,473 --> 00:23:53,257
Ei, você pode refazer
a rota do caminhão baú
486
00:23:53,257 --> 00:23:55,477
do armazém,
ver a que horas Cyrus saiu?
487
00:23:55,477 --> 00:23:56,696
Já estou nisso.
488
00:23:56,696 --> 00:23:59,916
Uh, pelos meus cálculos,
489
00:23:59,916 --> 00:24:02,702
o caminhão estava fora de lá
às 17h53
490
00:24:02,702 --> 00:24:05,052
5:53?
491
00:24:05,052 --> 00:24:06,967
Vá para algum lugar privado agora.
492
00:24:14,540 --> 00:24:15,976
Bex, o que há de errado?
493
00:24:15,976 --> 00:24:17,934
Cyrus saiu do armazém
exatamente ao mesmo tempo
494
00:24:17,934 --> 00:24:20,241
saímos da casa de Tyler
indo para o armazém.
495
00:24:20,241 --> 00:24:22,548
Você pensa
que Cyrus foi avisado?
496
00:24:22,548 --> 00:24:24,071
Ou ele tem muita sorte,
497
00:24:24,071 --> 00:24:26,639
ou Cyrus tem uma toupeira
em nossa equipe.
498
00:24:26,639 --> 00:24:28,467
Olha, você tem que manter
todos fora disso
499
00:24:28,467 --> 00:24:30,512
até ter certeza
que você pode confiar neles, ok?
500
00:24:30,512 --> 00:24:32,819
Copie isso.
501
00:24:42,742 --> 00:24:44,352
Olá, Norma.
502
00:24:52,447 --> 00:24:54,710
Você está...
503
00:24:54,710 --> 00:24:56,756
você é real?
504
00:24:56,756 --> 00:24:59,454
Como no dia em que você nasceu.
505
00:24:59,454 --> 00:25:01,630
Quem sou eu?
506
00:25:01,630 --> 00:25:03,414
Você é Ciro.
507
00:25:03,414 --> 00:25:05,373
Esse é o meu nome.
508
00:25:05,373 --> 00:25:07,462
Quem sou eu?
509
00:25:11,205 --> 00:25:13,512
Você...
510
00:25:13,512 --> 00:25:16,471
você é a verdade.
511
00:25:16,471 --> 00:25:19,387
Não foi por acaso que encontramos
um ao outro, você sabe, Norm.
512
00:25:19,387 --> 00:25:21,258
- Sim, meu irmão--
- Foi o navio.
513
00:25:21,258 --> 00:25:24,914
Cada um de nós tem o seu papel a desempenhar.
514
00:25:24,914 --> 00:25:27,482
Você está pronto para o seu?
515
00:25:34,402 --> 00:25:37,100
O caminhão baú de Cyrus
acabei de fazer um ping em uma câmera de trânsito
516
00:25:37,100 --> 00:25:38,580
no centro de Aurora.
517
00:25:38,580 --> 00:25:40,756
Aurora? Então, o que, depois
tudo isso, nada mudou?
518
00:25:40,756 --> 00:25:42,497
Ele ainda está planejando
em explodir um tribunal?
519
00:25:42,497 --> 00:25:44,020
Não, tudo faz parte
de uma imagem maior.
520
00:25:44,020 --> 00:25:45,326
Simplesmente não vemos isso ainda.
521
00:25:45,326 --> 00:25:47,807
Informe-nos
se você encontrar mais alguma coisa.
522
00:25:47,807 --> 00:25:49,983
Ei, você sabe
onde Morales está?
523
00:25:49,983 --> 00:25:52,289
A última vez que vi, ela pisou
em um telefonema.
524
00:25:52,289 --> 00:25:53,508
E aí?
525
00:25:53,508 --> 00:25:56,119
Nada.
Continuar.
526
00:26:19,708 --> 00:26:22,363
Ben, você tem um segundo?
527
00:26:22,363 --> 00:26:24,887
Ei.
Peck estava procurando por você.
528
00:26:27,673 --> 00:26:30,893
O que está acontecendo?
529
00:26:30,893 --> 00:26:33,809
Cyrus pode ter um interior
homem no Centro de Comando.
530
00:26:35,855 --> 00:26:37,465
Você está falando sério?
531
00:26:37,465 --> 00:26:39,598
Você viu quão rápido
ele pode converter pessoas.
532
00:26:39,598 --> 00:26:41,643
Eu fiz sua verificação de antecedentes
eu mesmo,
533
00:26:41,643 --> 00:26:44,080
mas há muitas pessoas
aqui eu não estou tão familiarizado.
534
00:26:44,080 --> 00:26:46,039
Você quer que eu
olhar para alguém?
535
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
Todos--
vá para a sala do servidor,
536
00:26:47,388 --> 00:26:49,085
pentear
os arquivos pessoais
537
00:26:49,085 --> 00:26:51,218
de cada nova contratação desde
a equipe foi remontada.
538
00:26:51,218 --> 00:26:54,656
Major, você tem que ver isso.
539
00:26:54,656 --> 00:26:56,397
Uma estação de TV local acabou de usar
540
00:26:56,397 --> 00:26:58,878
o sistema de transmissão de emergência
para viver com isso.
541
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
Meu nome é Puppy Perkins.
542
00:27:00,662 --> 00:27:02,795
- Quem está vendo isso?
- Todo o estado.
543
00:27:02,795 --> 00:27:05,406
Em oito minutos, às 7h01,
544
00:27:05,406 --> 00:27:09,279
a humanidade celebrará
o décimo aniversário
545
00:27:09,279 --> 00:27:12,065
da Décima Terceira Hora
massacre.
546
00:27:12,065 --> 00:27:14,371
Pessoal, temos um problema.
547
00:27:15,851 --> 00:27:17,940
Morales, você precisa fechar
aquela transmissão agora.
548
00:27:17,940 --> 00:27:19,812
Estou tentando,
mas o sistema de emergência
549
00:27:19,812 --> 00:27:21,596
foi projetado não
para ser desligado.
550
00:27:21,596 --> 00:27:23,816
Posso interceptá-lo se
Posso acessar a estação PEP.
551
00:27:23,816 --> 00:27:25,513
Quanto tempo é isso
vai levar?
552
00:27:25,513 --> 00:27:27,254
- Dez minutos.
- Não, isso é muito longo.
553
00:27:27,254 --> 00:27:28,777
São quase 7h.
554
00:27:28,777 --> 00:27:29,996
A dois quarteirões de distância.
555
00:27:29,996 --> 00:27:31,388
Precisamos entrar quente.
556
00:27:43,313 --> 00:27:45,402
Ei, precisamos de você aqui.
557
00:27:45,402 --> 00:27:49,102
Ah, claro.
Apenas cuidando de alguma coisa.
558
00:27:56,196 --> 00:27:58,633
Você não deveria
estar aqui.
559
00:28:00,766 --> 00:28:03,116
Por que Morales quis conversar
para você em particular?
560
00:28:03,116 --> 00:28:05,031
O que você quer dizer?
561
00:28:08,512 --> 00:28:10,514
Não se mova.
562
00:28:19,872 --> 00:28:22,048
Estou aqui esta noite
para te contar
563
00:28:22,048 --> 00:28:24,877
que a história
da Décima Terceira Hora
564
00:28:24,877 --> 00:28:26,269
não acabou.
565
00:28:26,269 --> 00:28:30,230
Esta noite começa de novo.
566
00:28:30,230 --> 00:28:31,797
Nestas mesmas ondas de rádio,
567
00:28:31,797 --> 00:28:34,321
te disseram uma mentira
sobre aquele dia.
568
00:28:34,321 --> 00:28:35,931
E nessas mesmas ondas de rádio,
569
00:28:35,931 --> 00:28:39,630
a verdade será
nossa vitória.
570
00:28:39,630 --> 00:28:42,198
Mamãe, papai, querido,
mamãe, papai, querido.
571
00:28:43,678 --> 00:28:45,593
A verdade é eterna,
e a verdade tem um nome.
572
00:28:47,160 --> 00:28:50,511
Noah Cyrus vive.
573
00:28:50,511 --> 00:28:54,254
Algo está errado
o dia todo.
574
00:28:54,254 --> 00:28:56,256
Cyrus esteve à nossa frente
cada passo do caminho
575
00:28:56,256 --> 00:28:58,606
desde o início,
e agora eu sei por quê.
576
00:28:58,606 --> 00:29:01,391
Você acha que eu sou a toupeira?
577
00:29:01,391 --> 00:29:03,654
Desde quando você anda armado?
578
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
Pistola!
579
00:29:30,725 --> 00:29:32,596
- Cubra-me!
- Não, espere, Bex!
580
00:29:36,252 --> 00:29:37,950
Seguindo em frente.
Cubra-me.
581
00:29:37,950 --> 00:29:39,865
Ir.
582
00:29:39,865 --> 00:29:43,520
Abaixe a arma!
Abaixe isso!
583
00:29:43,520 --> 00:29:45,566
Chute para mim.
Chute para mim.
584
00:29:45,566 --> 00:29:48,351
Vá para o chão.
Vá para o chão.
585
00:29:48,351 --> 00:29:51,267
A história daquele dia
foi dito
586
00:29:51,267 --> 00:29:54,836
apenas por aqueles que procuraram
silenciar a palavra divina
587
00:29:54,836 --> 00:29:56,838
do nosso glorioso líder,
588
00:29:56,838 --> 00:29:59,536
para encerrar a história
da Décima Terceira Hora
589
00:29:59,536 --> 00:30:02,583
antes que pudesse realmente começar.
590
00:30:02,583 --> 00:30:06,543
Mas eu estava lá para testemunhar
aqueles momentos fatídicos.
591
00:30:06,543 --> 00:30:09,155
Shh.
592
00:30:09,155 --> 00:30:12,723
Ele voltou
desde as portas do inferno,
593
00:30:12,723 --> 00:30:16,553
guardado não por demônios
ou sombras, mas por homens -
594
00:30:16,553 --> 00:30:19,687
médicos, soldados
em aliança com--
595
00:30:19,687 --> 00:30:22,385
Mãos no ar, agora.
596
00:30:22,385 --> 00:30:25,084
Veja isso.
597
00:30:25,084 --> 00:30:29,175
Um segredo do orçamento negro
agente do governo, sem dúvida.
598
00:30:31,481 --> 00:30:32,743
Diga olá.
599
00:30:32,743 --> 00:30:34,354
Desligue isso.
600
00:30:34,354 --> 00:30:36,704
Você não acha que seria
péssima forma de me matar
601
00:30:36,704 --> 00:30:38,880
com todos os nossos
espectadores fiéis assistindo?
602
00:30:38,880 --> 00:30:40,664
Afaste-se da câmera.
603
00:30:40,664 --> 00:30:42,666
Você se move, eu atiro.
604
00:30:42,666 --> 00:30:45,147
Diga-me, agente,
605
00:30:45,147 --> 00:30:47,758
você não quer
para se apresentar?
606
00:30:47,758 --> 00:30:49,630
Isso não é um pedido.
607
00:30:49,630 --> 00:30:51,414
Vamos, vamos.
608
00:30:51,414 --> 00:30:53,242
Caramba.
609
00:30:53,242 --> 00:30:55,897
O poder - alguém me dê
uma cópia da rede elétrica!
610
00:30:55,897 --> 00:30:57,768
Largue sua arma agora.
611
00:30:57,768 --> 00:31:00,119
Ou o quê, você vai atirar em mim?
612
00:31:00,119 --> 00:31:03,513
Isso não ficou tão bom
da última vez, não é?
613
00:31:03,513 --> 00:31:07,604
Devo ser uma grande ameaça.
614
00:31:07,604 --> 00:31:08,867
Bex, a energia está acabando.
615
00:31:08,867 --> 00:31:10,303
Você vai ter
cerca de cinco segundos
616
00:31:10,303 --> 00:31:11,913
antes do backup
a grade entra em ação.
617
00:31:11,913 --> 00:31:13,480
Ou poderia ser porque
eu sei de uma coisa
618
00:31:13,480 --> 00:31:17,223
seu governo não gostaria
o público descobrir?
619
00:31:17,223 --> 00:31:19,225
E agora.
620
00:31:24,404 --> 00:31:26,623
Sua vadia.
Você atirou em mim.
621
00:31:26,623 --> 00:31:29,104
Não se mova.
622
00:31:29,104 --> 00:31:31,628
Bex, nós interceptamos
a transmissão.
623
00:31:33,630 --> 00:31:36,459
Vamos, pessoal, falem comigo.
624
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
Diga-me que você encontrou aquela bomba.
625
00:31:38,679 --> 00:31:40,594
Shane está verificando
o caminhão agora.
626
00:31:47,296 --> 00:31:48,689
É um corpo.
627
00:31:51,692 --> 00:31:54,782
Onde está a bomba?
628
00:31:54,782 --> 00:31:56,653
Faltando alguma coisa, não é?
629
00:31:56,653 --> 00:31:58,960
Onde está a bomba?
630
00:31:58,960 --> 00:32:01,528
Onde está a bomba?
631
00:32:01,528 --> 00:32:03,312
Onde está a bomba?
632
00:32:08,100 --> 00:32:10,319
O nome do cara é Jack Davis.
633
00:32:10,319 --> 00:32:12,756
Jack Davis?
634
00:32:12,756 --> 00:32:14,280
Jaque Davis.
635
00:32:14,280 --> 00:32:18,197
Eu sou a verdade,
enviado para acordar os adormecidos.
636
00:32:18,197 --> 00:32:21,852
Meu fogo do inferno despertará
as massas sem sentido
637
00:32:21,852 --> 00:32:24,855
e juntos,
vamos recuperar o nosso destino
638
00:32:24,855 --> 00:32:29,599
e derrota
nossos opressores do governo.
639
00:32:29,599 --> 00:32:32,341
Morais.
640
00:32:32,341 --> 00:32:33,864
Morales, a bomba...
641
00:32:33,864 --> 00:32:36,171
a bomba é
no Centro de Comando!
642
00:32:36,171 --> 00:32:38,173
Davis.
643
00:32:38,173 --> 00:32:41,220
Diga ao agente Anderson
para libertar Ciro
644
00:32:41,220 --> 00:32:44,658
e desbloquear a transmissão,
ou mato todos nós.
645
00:32:47,226 --> 00:32:49,358
Ei! Ei!
Abaixe isso.
646
00:32:49,358 --> 00:32:52,100
- Deixe-a ir, Norm!
- Afaste-se.
647
00:32:52,100 --> 00:32:53,319
Afaste-se.
648
00:32:57,801 --> 00:33:01,544
Se eu soltar este botão,
todo este edifício desmorona.
649
00:33:11,424 --> 00:33:14,253
Ei, mano...
650
00:33:14,253 --> 00:33:16,342
onde você vai?
651
00:33:16,342 --> 00:33:18,213
Cyrus está me enviando
de volta ao trabalho.
652
00:33:18,213 --> 00:33:20,868
"De volta ao trabalho"?
Para aqueles fantoches?
653
00:33:20,868 --> 00:33:23,175
Não é o nosso lugar
para interrogá-lo, Jack.
654
00:33:23,175 --> 00:33:25,003
Você estava certo, no entanto.
655
00:33:25,003 --> 00:33:27,744
Cyrus mudou tudo.
656
00:33:27,744 --> 00:33:29,355
Obrigado.
657
00:33:29,355 --> 00:33:32,793
Ei, ei, ei, ei.
O que está acontecendo?
658
00:33:48,722 --> 00:33:50,724
O que você está fazendo
meu irmão faz?
659
00:33:50,724 --> 00:33:55,076
Eu não posso fazer ninguém
faça qualquer coisa, Jack.
660
00:33:55,076 --> 00:33:57,644
Seu irmão tem
uma fé forte,
661
00:33:57,644 --> 00:34:00,081
assim como você disse que ele faria.
662
00:34:00,081 --> 00:34:02,692
É por isso que você estava
tão ansioso para conhecê-lo.
663
00:34:02,692 --> 00:34:05,478
Todos nós temos um papel a desempenhar.
664
00:34:05,478 --> 00:34:09,047
Deveríamos comemorar
seu sacrifício.
665
00:34:09,047 --> 00:34:11,440
Sem chance.
666
00:34:11,440 --> 00:34:14,008
Não vou deixar Norm fazer isso.
667
00:34:16,141 --> 00:34:18,186
Jack, espere.
668
00:34:26,629 --> 00:34:30,459
Jack, eu sei
você ama seu irmão.
669
00:34:38,946 --> 00:34:40,774
Faça algo com ele.
670
00:34:40,774 --> 00:34:43,124
Não deixe nenhum
dos outros vêem.
671
00:34:43,124 --> 00:34:46,780
Você pensa tão pequeno.
672
00:34:46,780 --> 00:34:49,217
Esta é apenas a parte divertida,
o show.
673
00:34:49,217 --> 00:34:51,872
Minha mensagem
ainda será entregue.
674
00:34:51,872 --> 00:34:53,352
Ei!
675
00:34:53,352 --> 00:34:54,657
Pare de se mover.
676
00:34:54,657 --> 00:34:56,833
Você não sabe o que acontece
se você atirar em mim?
677
00:34:56,833 --> 00:34:59,140
Calma, pessoal.
Abaixe suas armas.
678
00:35:02,404 --> 00:35:04,276
Onde está a bomba, Norm?
679
00:35:04,276 --> 00:35:06,191
Você acha que sou estúpido?
680
00:35:06,191 --> 00:35:08,628
Você nunca encontrará isso a tempo.
681
00:35:08,628 --> 00:35:10,412
Ei, vocês todos querem morrer?
682
00:35:10,412 --> 00:35:13,633
A transmissão, agora!
683
00:35:13,633 --> 00:35:15,852
Eu farei isso.
Eu - eu farei isto.
684
00:35:15,852 --> 00:35:17,463
Major Morais.
685
00:35:17,463 --> 00:35:19,682
Ele está certo.
686
00:35:19,682 --> 00:35:23,338
A verdade é a única coisa
isso pode nos salvar.
687
00:35:23,338 --> 00:35:25,819
Ciro é tudo
sobre a verdade, certo?
688
00:35:25,819 --> 00:35:28,256
- Sim, Cyrus é a verdade.
- Huh.
689
00:35:28,256 --> 00:35:29,692
Se Cyrus for a verdade,
690
00:35:29,692 --> 00:35:32,826
ele te contou
por que ele matou seu irmão?
691
00:35:32,826 --> 00:35:34,828
Eu não--
Eu não acredito em você.
692
00:35:34,828 --> 00:35:35,959
Hum.
693
00:35:35,959 --> 00:35:37,918
É verdade.
694
00:35:37,918 --> 00:35:40,660
Sinto muito, Norm.
Cyrus matou seu irmão.
695
00:35:40,660 --> 00:35:43,271
Eu-eu gostaria que você pudesse ouvir
dele você mesmo.
696
00:35:43,271 --> 00:35:44,620
Você está mentindo.
697
00:35:44,620 --> 00:35:46,840
Você diz que quer ser
um messias,
698
00:35:46,840 --> 00:35:49,930
ainda assim você mata alguém
a sangue frio.
699
00:35:49,930 --> 00:35:51,845
Ouvir.
700
00:35:51,845 --> 00:35:55,153
Encontramos o corpo de Jack Davis
na traseira do seu caminhão.
701
00:35:55,153 --> 00:35:56,458
Por quê?
702
00:35:56,458 --> 00:35:58,504
Você enviou o irmão dele
em uma missão mortal.
703
00:35:58,504 --> 00:36:00,941
Por que matar Jack?
- Porque é meu direito.
704
00:36:00,941 --> 00:36:03,509
O pastor chama
seu próprio rebanho.
705
00:36:03,509 --> 00:36:05,685
Eu matei Jack
porque eu queria.
706
00:36:05,685 --> 00:36:08,601
Minha fé me dá esse poder.
707
00:36:08,601 --> 00:36:10,429
Você não tem ideia
o que ainda está por vir.
708
00:36:10,429 --> 00:36:11,865
Não.
709
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
Bex...
710
00:36:28,360 --> 00:36:31,058
Nós o pegamos.
Acabou.
711
00:36:31,058 --> 00:36:33,887
Meu poder será exibido
em uma demonstração -
712
00:36:33,887 --> 00:36:36,019
Salve-o.
Pegamos seu amigo, Norm.
713
00:36:36,019 --> 00:36:39,371
Ninguém está soprando
qualquer coisa hoje.
714
00:36:46,726 --> 00:36:49,642
Se alguma vez houve um dia, hein?
715
00:36:51,600 --> 00:36:54,081
Eu, uh... acabei de sair
o telefone com meu pessoal.
716
00:36:54,081 --> 00:36:57,084
E a polícia está relatando
que uma ramificação
717
00:36:57,084 --> 00:36:59,260
da Décima Terceira Hora
assumiu o controle
718
00:36:59,260 --> 00:37:01,349
de uma estação de TV local Aurora.
719
00:37:01,349 --> 00:37:04,265
Mas ninguém acredita
O cachorrinho estava dizendo a verdade.
720
00:37:04,265 --> 00:37:06,876
Eles estão apenas calculando isso
para os malucos da internet.
721
00:37:06,876 --> 00:37:09,575
Exceto desta vez,
eles não estariam errados.
722
00:37:15,494 --> 00:37:17,974
Ouça...
723
00:37:17,974 --> 00:37:20,412
Eu respeito que você tenha
para tomar sua própria decisão
724
00:37:20,412 --> 00:37:24,024
sobre se deveria contar a Shane
sobre o Coronel Lazarus ou não.
725
00:37:24,024 --> 00:37:26,026
Eu vou.
726
00:37:26,026 --> 00:37:28,768
Basta perguntar a si mesmo
uma pergunta.
727
00:37:28,768 --> 00:37:32,075
Shane será mais feliz
sabendo a verdade?
728
00:37:38,343 --> 00:37:40,214
Ei.
729
00:37:40,214 --> 00:37:42,477
A tecnologia da bomba encontrou o dispositivo
na carroceria da caminhonete de Norm
730
00:37:42,477 --> 00:37:45,219
estacionado contra o prédio.
731
00:37:45,219 --> 00:37:48,309
Uau, ele realmente teria
explodiu todos nós nas alturas.
732
00:37:48,309 --> 00:37:50,572
Sim, mas ele não fez isso.
733
00:37:50,572 --> 00:37:53,314
Graças a você, Jen.
734
00:37:53,314 --> 00:37:56,752
Eu não servi e não servi
esteve em campo.
735
00:37:56,752 --> 00:38:00,713
Essa foi a primeira vez
Eu já saquei minha arma.
736
00:38:00,713 --> 00:38:03,106
Você estava...
737
00:38:03,106 --> 00:38:04,760
impressionante.
738
00:38:06,588 --> 00:38:08,373
Obrigado, senhor.
739
00:38:08,373 --> 00:38:10,505
A propósito, meu nome é Jon.
740
00:38:10,505 --> 00:38:13,334
Jonathan Mitchell Peck--
Eu li seu arquivo.
741
00:38:13,334 --> 00:38:14,814
Certo.
742
00:38:14,814 --> 00:38:16,511
Você é
um oficial de inteligência.
743
00:38:16,511 --> 00:38:18,644
Hum-hmm.
744
00:38:18,644 --> 00:38:20,036
Eu li o seu também.
745
00:38:20,036 --> 00:38:23,649
Hum, você deveria adicionar
negociador de crise ao seu currículo.
746
00:38:25,390 --> 00:38:27,609
De qualquer forma,
Vejo você amanhã.
747
00:38:34,486 --> 00:38:36,009
OK, eu acho
Eu coloquei meu pescoço para fora.
748
00:38:36,009 --> 00:38:37,793
Sim, eu te disse,
você tem que parar de dormir
749
00:38:37,793 --> 00:38:39,012
no avião assim.
750
00:38:39,012 --> 00:38:40,883
Você é como
um narcoléptico Gumby.
751
00:38:40,883 --> 00:38:43,146
Olha, eu não mantenho
esse brilho juvenil
752
00:38:43,146 --> 00:38:44,757
por perder meu sono de beleza,
tudo bem?
753
00:38:44,757 --> 00:38:46,541
"Brilho juvenil"?
É assim que estamos chamando?
754
00:38:46,541 --> 00:38:48,108
O suor no seu rosto?
755
00:38:48,108 --> 00:38:50,371
Eu acho que talvez eu tenha que começar
trazendo minha máscara para os olhos.
756
00:38:50,371 --> 00:38:52,460
Oh, meu Deus.
757
00:38:52,460 --> 00:38:55,245
- Ei, felicidades.
- Hum, felicidades.
758
00:39:00,381 --> 00:39:02,688
Rapaz, hoje foi
um selvagem, hein?
759
00:39:02,688 --> 00:39:06,039
Esse cara era como a escola dominical
em ácido.
760
00:39:08,041 --> 00:39:10,522
Você conhece meu pai
era pastor?
761
00:39:10,522 --> 00:39:13,220
Uh-uh.
Você me disse que ele era um xerife.
762
00:39:13,220 --> 00:39:14,787
Ele era um pastor.
763
00:39:14,787 --> 00:39:17,529
Ele, hum - ele foi para o seminário
escola logo após a faculdade,
764
00:39:17,529 --> 00:39:19,618
até liderou uma igreja em casa.
765
00:39:19,618 --> 00:39:21,315
E então um dia,
766
00:39:21,315 --> 00:39:23,273
ele conta isso para minha mãe
a congregação que ele está liderando
767
00:39:23,273 --> 00:39:25,667
não precisa tanto dele
como pessoas de fora.
768
00:39:25,667 --> 00:39:27,408
Então ele decidiu ir
na aplicação da lei
769
00:39:27,408 --> 00:39:29,802
porque ele pensou
ele causaria um impacto maior.
770
00:39:29,802 --> 00:39:31,281
Então, o que você pensa, uh--
771
00:39:31,281 --> 00:39:33,545
você acha que alguma de sua fé
passou para você?
772
00:39:35,721 --> 00:39:39,072
Sim.
Sim, acho que sim.
773
00:39:39,072 --> 00:39:42,510
Você sabe, você nunca realmente
fale sobre seus pais.
774
00:39:42,510 --> 00:39:46,253
Panela chamando a chaleira.
775
00:39:46,253 --> 00:39:49,256
Sim, isso é justo.
776
00:39:49,256 --> 00:39:51,606
Olha, eu estive, hum...
777
00:39:51,606 --> 00:39:53,565
Eu estive pensando
sobre o que você disse
778
00:39:53,565 --> 00:39:56,089
sobre encontrar
sua mãe biológica.
779
00:39:56,089 --> 00:39:58,004
Eu estive pensando
muito sobre isso.
780
00:39:58,004 --> 00:40:00,093
E eu nunca deveria ter guardado
isso de você ou da equipe.
781
00:40:00,093 --> 00:40:01,703
Vou contar ao Hassani.
Vou contar ao Morales.
782
00:40:01,703 --> 00:40:03,662
E...
783
00:40:03,662 --> 00:40:07,579
Eu quero que você saiba, depois disso,
Cansei de procurá-la.
784
00:40:07,579 --> 00:40:09,929
Você não quer encontrar
sua mãe?
785
00:40:09,929 --> 00:40:11,931
Eu sempre tive isso
parte incognoscível em mim, certo,
786
00:40:11,931 --> 00:40:13,802
que eu pensei
eu só conseguia entender
787
00:40:13,802 --> 00:40:17,240
se eu soubesse de onde vim,
de onde eu vim.
788
00:40:19,199 --> 00:40:21,157
Mas...
789
00:40:21,157 --> 00:40:23,159
agora estou começando a pensar
que talvez quem você é
790
00:40:23,159 --> 00:40:25,510
é o que você faz no mundo,
e eu posso decidir isso.
791
00:40:25,510 --> 00:40:28,600
Eu posso definir a mim mesmo, não a ela.
792
00:40:30,602 --> 00:40:33,561
Acho que estou bem com isso.
793
00:40:33,561 --> 00:40:35,476
Justo.
794
00:40:40,176 --> 00:40:41,613
O que?
795
00:40:43,049 --> 00:40:46,139
Estou imaginando você fazendo compras
para máscaras para os olhos na Sephora.
796
00:40:46,139 --> 00:40:48,924
Ah, você acha da Sephora?
797
00:40:48,924 --> 00:40:50,709
Quem sou eu, um Rockefeller?