1 00:00:40,292 --> 00:00:43,458 КЪЩАТА НА ДУХОВЕТЕ. 2 00:01:45,792 --> 00:01:47,000 Хубаво е да се върна. 3 00:01:54,417 --> 00:01:56,083 ела татко 4 00:02:13,167 --> 00:02:14,750 Хубаво е да се върна. 5 00:02:16,875 --> 00:02:19,083 Паметта ни е крехка. 6 00:02:19,708 --> 00:02:22,292 Един живот е много кратък. 7 00:02:22,792 --> 00:02:26,500 Нещата се случват толкова бързо, че ние не го правим има време да разбере... 8 00:02:26,667 --> 00:02:29,208 връзката между събитията. 9 00:02:29,583 --> 00:02:32,083 Това е, което майка ми пише в дневниците си... 10 00:02:32,333 --> 00:02:35,250 за да следите времето. 11 00:02:39,792 --> 00:02:41,125 какво не е наред 12 00:02:45,875 --> 00:02:46,958 искаш ли да си легнеш 13 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Клара ми липсва. 14 00:03:02,083 --> 00:03:04,750 Мисля, че мама е с нас в момента. 15 00:03:08,667 --> 00:03:10,167 Ела и легни. 16 00:03:14,792 --> 00:03:18,875 Майка ми винаги говореше за любовта като чудо. 17 00:03:19,792 --> 00:03:24,542 От малка пише всичко в нейните дневници... 18 00:03:24,625 --> 00:03:27,542 за да видите нещата в техните истинско измерение. 19 00:03:30,708 --> 00:03:33,542 Беше за първи път тя видя баща ми. 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,958 Въпреки че баща ми дойде да предложи... 21 00:03:37,125 --> 00:03:39,042 на старата сестра на майка ми, Роза, 22 00:03:40,167 --> 00:03:42,625 майка ми знаеше, че е така влюбена в него. 23 00:03:55,333 --> 00:03:59,083 Скъпи, не се чуваме това, което казваме. 24 00:04:07,750 --> 00:04:10,667 И така, Естебан като Роза също го иска, 25 00:04:11,125 --> 00:04:12,792 какво е важно за нас, 26 00:04:13,417 --> 00:04:15,375 е, че Роза трябва да е щастлива. 27 00:04:16,042 --> 00:04:17,833 Реших, че... 28 00:04:18,292 --> 00:04:20,542 ако работя усилено всеки ден. 29 00:04:22,417 --> 00:04:23,625 Убеден съм, че 30 00:04:24,458 --> 00:04:26,542 ако работя усилено всеки ден, 31 00:04:27,375 --> 00:04:30,375 тогава един ден Ще бъда достатъчно богат, за да. 32 00:04:36,417 --> 00:04:37,250 Тогава един ден, 33 00:04:38,292 --> 00:04:40,708 Ще бъда достатъчно богат да заведе Роза до олтара. 34 00:05:16,000 --> 00:05:20,125 След 2 години баща ми намери златото, за да го върне при Роза. 35 00:05:23,208 --> 00:05:25,875 Любовта го беше навлякла дълбоко мината, но тежка работа... 36 00:05:26,042 --> 00:05:29,375 и чака само направени копнежът му е по-голям. 37 00:05:30,667 --> 00:05:32,167 Накрая успя... 38 00:05:32,333 --> 00:05:35,083 и скоро щеше да се върне да заведе Роза до олтара. 39 00:05:40,750 --> 00:05:43,583 Хората бяха дошли да празнуват номинацията на дядо ми... 40 00:05:43,708 --> 00:05:45,917 като кандидат на либералната партия. 41 00:05:50,333 --> 00:05:52,292 Въпреки че моите баба и дядо се опитваха... 42 00:05:52,458 --> 00:05:54,958 да запазя майка ми тайна на свръхестествената сила, 43 00:05:55,333 --> 00:05:57,042 всички знаеха за тях. 44 00:05:57,750 --> 00:06:00,750 Хората идваха тайно на майка ми за съвет. 45 00:06:02,125 --> 00:06:05,500 Просто исках да знам дали Клара може да ми каже. 46 00:06:05,708 --> 00:06:07,708 Натрупах голям дълг. 47 00:06:08,917 --> 00:06:11,125 Като политик, Това е скандал. 48 00:06:11,417 --> 00:06:13,167 незнам какво да правя 49 00:06:13,875 --> 00:06:15,167 семейството ми... 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,333 "Черният дявол" ще спечели в неделя. 51 00:06:18,250 --> 00:06:19,083 какво? 52 00:06:19,167 --> 00:06:20,875 В третото състезание. 53 00:06:21,875 --> 00:06:24,208 Е, наистина трябва да ти благодаря. 54 00:06:26,125 --> 00:06:29,167 Обещавам никога да не питам за вашата помощ отново. благодаря 55 00:06:33,500 --> 00:06:34,833 Това сме моят годеник и аз. 56 00:06:35,250 --> 00:06:36,542 Толкова съм нещастна. 57 00:06:37,833 --> 00:06:40,375 Така че си помислих, че може би Клара може да помогне. 58 00:06:40,917 --> 00:06:44,167 Може би да ми даде намек как да го накарам да ме обича отново. 59 00:06:44,833 --> 00:06:48,000 Годеникът ти не издържа миризмата на лавандула. 60 00:06:48,167 --> 00:06:51,542 Така че ако спреш да се мажеш себе си с лавандулово масло, 61 00:06:52,958 --> 00:06:54,625 може да започне желая те отново. 62 00:06:58,917 --> 00:07:00,333 Какво е? 63 00:07:09,125 --> 00:07:12,167 Трябва да се срамувате от себе си, разстройвайки Клара по този начин. 64 00:07:23,083 --> 00:07:25,250 Роза, какво казва? 65 00:07:27,917 --> 00:07:30,750 Тя казва, че скоро ще има да бъде смърт в нашето семейство. 66 00:07:30,875 --> 00:07:32,833 Но това ще стане случайно. 67 00:07:36,917 --> 00:07:41,417 Консервативната партия беше на власт откакто се помня. 68 00:07:42,000 --> 00:07:45,833 Има партията на алчността, корупция, нетолерантност и стари идеи. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,917 Ние, Либералната партия, трябва да се бият с тях. 70 00:07:50,292 --> 00:07:52,458 Благодаря ви, скъпи приятели, за вашата подкрепа. 71 00:07:52,542 --> 00:07:53,583 благодаря 72 00:08:15,375 --> 00:08:16,667 Изпиваш тоста. 73 00:08:17,375 --> 00:08:19,958 Този, който дълбае прасето. Това е традиция. 74 00:08:20,375 --> 00:08:21,417 хайде де! 75 00:09:32,375 --> 00:09:35,167 Има достатъчно отрова тая ракия да убиеш вол. 76 00:09:35,583 --> 00:09:36,250 но, 77 00:09:37,417 --> 00:09:40,000 просто за да съм сигурен, че е така какво уби Роза, 78 00:09:40,458 --> 00:09:42,417 Ще трябва да направя аутопсия. 79 00:09:43,000 --> 00:09:44,583 Ще трябва да я прегледам. 80 00:09:45,000 --> 00:09:46,542 Имаш предвид... 81 00:09:46,833 --> 00:09:48,042 трябва да я отрежеш? 82 00:09:51,875 --> 00:09:56,208 Клара, не си виновна. 83 00:10:03,875 --> 00:10:05,667 Не можеш да провокираш събития... 84 00:10:08,000 --> 00:10:08,875 скъпа. 85 00:10:10,833 --> 00:10:12,625 Сигурно ги усещаш малко... 86 00:10:13,292 --> 00:10:15,167 преди да се случат. 87 00:10:43,167 --> 00:10:46,417 И Роза трябваше да умре вместо мен. 88 00:10:48,333 --> 00:10:51,000 Не, нямам нужда от отмъщение. 89 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 Отмъщението не става някой добър. 90 00:10:55,042 --> 00:10:56,625 Отмъщение... 91 00:10:57,917 --> 00:10:59,833 няма да върне Роза. 92 00:11:01,458 --> 00:11:05,458 Защо се занимавах с политика в тази страна? 93 00:11:05,708 --> 00:11:08,417 Не са нищо друго освен убийци и бандити. 94 00:11:40,125 --> 00:11:44,208 Майка ми беше убедена в това Тя беше виновна, че Роза умря. 95 00:11:45,292 --> 00:11:49,042 Тя вярва, че ако някога проговори отново, може да причини нови инциденти. 96 00:11:52,625 --> 00:11:56,583 Измъчван от мъка и вина, тя мълчеше. 97 00:11:58,333 --> 00:12:02,000 Тя реши да не изрича дума на никого вече. 98 00:12:05,208 --> 00:12:06,625 Вярно ли е, Клара? 99 00:12:27,333 --> 00:12:29,917 Не можа ли да имаш чакаше ли ме, Роза? 100 00:12:31,583 --> 00:12:33,667 Защо не ме изчака? 101 00:12:34,917 --> 00:12:37,292 Ако знаех, че имаш остава толкова малко време, 102 00:12:38,625 --> 00:12:41,583 Щях да открадна парите Трябваше да се оженя за теб. 103 00:12:43,583 --> 00:12:45,417 Щях да те направя щастлива. 104 00:13:00,208 --> 00:13:04,250 След като майка ми спря да говори, тя живееше в свой собствен свят, 105 00:13:04,667 --> 00:13:06,833 обгърната от нейните фантазии. 106 00:13:07,917 --> 00:13:11,250 Свят, в който има логика и физика не винаги можеше... 107 00:13:11,458 --> 00:13:13,000 да се прилагат. 108 00:13:14,167 --> 00:13:17,750 Заобиколен от духове на въздухът, водата и земята... 109 00:13:19,458 --> 00:13:24,167 правейки го ненужен за нея да произнесеш дума дълги години. 110 00:13:31,833 --> 00:13:33,292 няма да се върна. 111 00:13:34,042 --> 00:13:36,125 Трябва да работиш върху нещо. 112 00:13:36,875 --> 00:13:38,708 Лекарствата й са скъпи. 113 00:13:38,875 --> 00:13:39,750 приключих 114 00:13:45,333 --> 00:13:46,583 приключих 115 00:14:11,417 --> 00:14:16,000 Знаеш колко години съм бил да се грижа за майка ми? 116 00:14:17,500 --> 00:14:20,875 Пътят към Исус е през преданост и страдание. 117 00:14:21,083 --> 00:14:23,208 На това ме научи ти. 118 00:14:26,375 --> 00:14:27,500 тръгвам си 119 00:14:27,750 --> 00:14:29,292 Мразя този град. 120 00:14:29,458 --> 00:14:31,625 Защо не кажете мразиш ли тази къща? 121 00:14:32,250 --> 00:14:33,333 Това също е. 122 00:14:34,917 --> 00:14:37,250 Бих искал да съм мъж, 123 00:14:38,417 --> 00:14:39,833 така че и аз да си тръгна. 124 00:14:40,125 --> 00:14:42,792 Радвам се, че никога не съм бил родена жена. 125 00:14:44,375 --> 00:14:47,333 Купих стара ферма с парите от мината. 126 00:14:48,292 --> 00:14:49,167 ще ни липсваш 127 00:14:55,292 --> 00:14:56,917 Пишете, ако майката се влоши. 128 00:15:45,250 --> 00:15:45,875 Здравейте! 129 00:15:46,958 --> 00:15:48,792 Бихте ли ме занесли до Трес Мариас? 130 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 как се казваш 131 00:16:34,583 --> 00:16:35,417 Втори. 132 00:16:36,083 --> 00:16:37,292 Сега аз съм патрон тук. 133 00:16:38,042 --> 00:16:40,417 Който не го харесва може да напусне. 134 00:16:40,708 --> 00:16:41,875 Тези, които остават, 135 00:16:42,042 --> 00:16:44,458 няма да липсва храна, но ще трябва да работят добре и здраво. 136 00:16:45,250 --> 00:16:46,125 разбираш ли? 137 00:16:47,083 --> 00:16:48,250 Разбираме, Патрон. 138 00:16:49,083 --> 00:16:50,667 Няма къде да отидем. 139 00:17:12,250 --> 00:17:13,250 Натискайте, натискайте. 140 00:17:14,083 --> 00:17:14,958 Бутане. 141 00:17:16,542 --> 00:17:18,292 Внимавай! Ще счупиш колелото. 142 00:17:18,458 --> 00:17:19,292 хайде ще броя. 143 00:17:20,625 --> 00:17:22,708 Едно, две, три! 144 00:19:20,125 --> 00:19:23,750 През следващите 20 години, баща ми построи Трес Мариас 145 00:19:23,917 --> 00:19:27,500 да бъде един от най-продуктивните хасиенди в страната. 146 00:19:29,542 --> 00:19:32,667 Работеше здраво от сутрин до вечер. 147 00:19:33,042 --> 00:19:36,667 И постоянно беше в конфликт с неговите недоволни работници. 148 00:19:37,375 --> 00:19:40,375 Искат да им плащам заплати? какво е това 149 00:19:40,792 --> 00:19:42,792 Аз съм строг, но винаги справедлив. 150 00:19:43,292 --> 00:19:47,250 Въпреки труда и конфликта, баща ми се радваше на съзнанието, че 151 00:19:47,583 --> 00:19:51,917 всичко, което притежаваше, беше плодът от собствения си труд. 152 00:19:59,208 --> 00:20:00,042 колко? 153 00:20:02,208 --> 00:20:04,458 Ако ми дадеш малко пари вместо това? 154 00:20:05,542 --> 00:20:06,958 Имаш нерви. 155 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 50 песо, патрон. 156 00:20:10,167 --> 00:20:13,375 Ти си най-могъщият и най-богатият човек в града. 157 00:20:14,333 --> 00:20:16,417 Не бих питал никой друг. 158 00:20:19,792 --> 00:20:20,792 Защо толкова много? 159 00:20:21,542 --> 00:20:23,042 Билет за влак до града, 160 00:20:24,042 --> 00:20:25,000 червена рокля, 161 00:20:27,250 --> 00:20:30,958 чифт обувки на висок ток, бутилка парфюм, 162 00:20:31,083 --> 00:20:32,625 и постоянен. 163 00:20:32,750 --> 00:20:35,000 Искам да съм богат и известен. 164 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 Ами ако никога повече не те видя? 165 00:20:39,458 --> 00:20:40,958 Пак ще се видим. 166 00:20:43,458 --> 00:20:44,125 аз знам 167 00:20:48,292 --> 00:20:49,333 повярвай ми 168 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 как се казваш 169 00:20:52,042 --> 00:20:53,000 Транзито. 170 00:20:57,792 --> 00:20:58,875 Имате сделка! 171 00:20:59,667 --> 00:21:01,458 Харесвам амбициозни хора. 172 00:21:08,167 --> 00:21:10,333 - Това ли ще бъде всичко? - Това ще свърши работа. 173 00:21:21,083 --> 00:21:22,500 Телеграма за теб, Патрон. 174 00:22:02,500 --> 00:22:04,458 Спомняте ли си, когато бяхме деца? 175 00:22:06,375 --> 00:22:07,958 готвех за теб, 176 00:22:09,708 --> 00:22:11,167 да те отведа на училище. 177 00:22:13,542 --> 00:22:16,917 Бих могъл отново да се грижа за теб. 178 00:22:34,875 --> 00:22:37,208 Ще направя това, което мама ме помоли. 179 00:22:38,167 --> 00:22:40,458 Можеха да ме приемат като зет веднъж. 180 00:22:42,667 --> 00:22:44,292 Те могат да го направят отново. 181 00:22:44,458 --> 00:22:45,708 Тя не е добре. 182 00:22:46,708 --> 00:22:48,958 Сестра й Роза беше специална. 183 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 Поне да беше здрава и нормална. 184 00:22:51,917 --> 00:22:55,833 Но Клара е странна. Никога няма да си щастлив с нея. 185 00:22:56,000 --> 00:22:57,042 Ти си ревнив. 186 00:22:57,625 --> 00:22:59,042 Никога не си бил влюбен. 187 00:23:00,042 --> 00:23:02,292 За теб не остава нищо друго освен дом за стари мои мои. 188 00:23:02,375 --> 00:23:05,958 Тя никога няма да може да те обича такъв, какъвто трябва да бъдеш. 189 00:23:07,083 --> 00:23:09,042 Клара е твърде странна. 190 00:23:09,417 --> 00:23:11,583 Нуждаете се от жена да се грижа за теб. 191 00:23:12,125 --> 00:23:14,625 Някой, който да ви боготвори и да ви се подчинява. 192 00:23:14,958 --> 00:23:16,000 Стига, Ферула! 193 00:23:21,208 --> 00:23:25,708 Тя прекарва времето си в друг свят след смъртта на Роза. 194 00:23:26,250 --> 00:23:26,917 аз знам 195 00:23:27,083 --> 00:23:29,458 Не защото не може да говори. 196 00:23:29,833 --> 00:23:31,458 Тя просто никога не е искала. 197 00:23:32,500 --> 00:23:33,250 аз знам 198 00:23:34,042 --> 00:23:37,875 Докато може да издържи здрави деца. 199 00:23:39,125 --> 00:23:41,292 Може би я защитихме твърде много. 200 00:23:41,500 --> 00:23:44,833 Не е възможно да дадеш на някого твърде много обич. 201 00:23:46,667 --> 00:23:48,333 Може би бих могъл да я срещна сега? 202 00:23:52,417 --> 00:23:54,417 Не вземайте прибързани решения. 203 00:23:55,583 --> 00:23:59,583 Запознайте се първо с нея. Ние също трябва обмислете желанията на Клара. 204 00:23:59,750 --> 00:24:00,875 не мислиш ли 205 00:25:07,750 --> 00:25:10,000 Дойдохте да ме помолите да се омъжа за вас. 206 00:25:12,958 --> 00:25:14,875 Не бъдете нахални! 207 00:25:15,042 --> 00:25:17,750 искам да знам Да не губим време! 208 00:25:17,917 --> 00:25:20,042 Аз също харесвам нещата да бъде директен. 209 00:25:20,208 --> 00:25:20,917 да 210 00:25:21,250 --> 00:25:22,667 Тя каза нещо! 211 00:25:22,833 --> 00:25:23,875 Затова дойдох. 212 00:25:23,958 --> 00:25:26,667 - Тя проговори! - Тя каза нещо! 213 00:25:28,875 --> 00:25:29,458 Тя каза нещо 214 00:25:30,042 --> 00:25:31,000 Ти каза нещо! 215 00:25:33,042 --> 00:25:34,500 Тя проговори! 216 00:25:36,042 --> 00:25:37,708 Тя говори! 217 00:25:41,083 --> 00:25:43,917 Благодаря ти, Клара. Много ме зарадвахте. 218 00:26:12,083 --> 00:26:13,333 Всичко наред ли е? 219 00:26:26,958 --> 00:26:28,583 Добър ден, Ферула. 220 00:26:31,083 --> 00:26:32,417 Съжалявам че закъснях 221 00:26:33,042 --> 00:26:36,833 Изведнъж не можах да си спомня ако беше днес. 222 00:26:39,542 --> 00:26:41,125 Дължа ти обяснение за 223 00:26:42,667 --> 00:26:44,375 моля те да дойдеш тук. 224 00:26:45,208 --> 00:26:46,792 Надявам се, че не съм... 225 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 те държа тук да седиш дълго. 226 00:26:49,708 --> 00:26:52,250 Съвсем не. много се радвам можеше да дойдеш. 227 00:26:53,000 --> 00:26:55,083 Не идвам често на места като това. 228 00:26:55,917 --> 00:26:57,833 Всъщност никога преди не съм бил тук. 229 00:27:00,833 --> 00:27:01,875 добре 230 00:27:05,625 --> 00:27:07,875 Исках да говоря с теб за... 231 00:27:14,458 --> 00:27:16,417 Не е нужно да се притеснявате. 232 00:27:16,958 --> 00:27:19,542 Ще дойдеш и ще живееш с мен и Естебан. 233 00:27:20,042 --> 00:27:23,208 Ще бъдем като сестри. 234 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 И нашето приятелство ще продължи 235 00:27:29,917 --> 00:27:31,875 до края на живота ни. 236 00:27:37,708 --> 00:27:41,000 Не се тревожи за Естебан. аз ще говоря с него 237 00:27:43,000 --> 00:27:44,708 Дори няма да му кажем, че сме се срещали. 238 00:27:46,500 --> 00:27:47,875 Ще направим ли? 239 00:27:51,625 --> 00:27:54,958 прости ми съжалявам Обикновено не плача. 240 00:27:55,417 --> 00:27:58,792 Просто не съм свикнал с никого докосвайки ме. съжалявам 241 00:28:00,000 --> 00:28:02,458 Не съм свикнал с никого да си мил с мен. 242 00:28:02,833 --> 00:28:05,750 Никой никога не ми е показвал всяка нежност. 243 00:28:06,792 --> 00:28:08,875 прости ми просто... 244 00:28:10,417 --> 00:28:11,542 толкова съм... 245 00:28:12,042 --> 00:28:13,167 объркан и... 246 00:28:13,667 --> 00:28:14,875 облекчен. 247 00:28:15,458 --> 00:28:16,458 благодаря 248 00:28:16,750 --> 00:28:17,583 скъпа Клара. 249 00:28:20,250 --> 00:28:21,833 Скъпа сестро Ферула. 250 00:28:26,625 --> 00:28:27,667 сестра. 251 00:28:29,333 --> 00:28:30,500 искаш ли 252 00:28:31,167 --> 00:28:32,833 Естебан Труеба, 253 00:28:33,667 --> 00:28:35,542 вземете Клара дел Вале, 254 00:28:36,667 --> 00:28:38,625 да бъда твоя законна съпруга, 255 00:28:39,667 --> 00:28:41,583 да имаш и да държиш, 256 00:28:42,250 --> 00:28:44,333 в болест и здраве, 257 00:28:45,458 --> 00:28:47,417 за по-богати или по-бедни, 258 00:28:48,250 --> 00:28:49,792 докато смъртта ви раздели? 259 00:28:50,792 --> 00:28:51,792 ще го направя 260 00:28:59,542 --> 00:29:01,875 А ти, Клара дел Вале, 261 00:29:03,167 --> 00:29:05,083 вземете Естебан Труеба, 262 00:29:05,708 --> 00:29:07,875 да бъда твой законен съпруг, 263 00:29:08,958 --> 00:29:10,542 да имаш и да държиш, 264 00:29:11,458 --> 00:29:13,583 в болест и здраве, 265 00:29:14,292 --> 00:29:16,250 за по-богати или по-бедни, 266 00:29:17,208 --> 00:29:19,208 докато смъртта ви раздели? 267 00:29:19,875 --> 00:29:20,708 ще го направя 268 00:29:25,875 --> 00:29:27,167 Да, ще го направя. 269 00:29:51,917 --> 00:29:53,583 Толкова е красиво. 270 00:30:19,542 --> 00:30:21,042 О, красиво е! 271 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 Добре дошли в Tres marias. 272 00:30:24,167 --> 00:30:25,917 Помниш ли сестра ми Ферула? 273 00:30:31,000 --> 00:30:32,167 Сигурно си уморен. 274 00:30:32,667 --> 00:30:34,292 Ще ти направя горещ шоколад. 275 00:30:34,667 --> 00:30:36,917 Не, не съм уморен. 276 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 Беше ли добро пътуване? 277 00:30:40,417 --> 00:30:42,875 Тя не е дете. Не се отнасяй с нея като с такава. 278 00:30:54,750 --> 00:30:56,292 Скъпи ми Естебан! 279 00:32:35,125 --> 00:32:38,833 Благослови ме, отче. Съгреших. Мина седмица от последната ми изповед. 280 00:32:39,500 --> 00:32:40,167 татко, 281 00:32:42,083 --> 00:32:44,208 Мисля, че съм се ангажирал ужасен грях. 282 00:32:44,667 --> 00:32:45,500 От плътта? 283 00:32:46,042 --> 00:32:48,042 Плътта ми е изсъхнала, но не и моя дух. 284 00:32:49,375 --> 00:32:51,333 Дяволът ме мъчи. 285 00:32:51,750 --> 00:32:53,417 Божията милост е безкрайна. 286 00:32:53,667 --> 00:32:56,917 Ти не познаваш мислите, които тичат през ума на самотни жени. 287 00:32:58,833 --> 00:33:02,083 Дева, която никога не е била с мъж. 288 00:33:04,417 --> 00:33:06,708 Не поради липса на възможност, а защото Бог 289 00:33:08,042 --> 00:33:11,625 изпрати майка ми на болест и Трябваше да бъда нейната медицинска сестра. 290 00:33:11,792 --> 00:33:14,292 Тази жертва е записана в Рая. 291 00:33:15,208 --> 00:33:17,417 Дори и да съм съгрешил моите мисли, отче? 292 00:33:19,167 --> 00:33:21,917 Е, зависи от вашите мисли. 293 00:33:28,958 --> 00:33:30,083 понякога, 294 00:33:31,417 --> 00:33:32,708 през нощта, 295 00:33:33,917 --> 00:33:35,208 не мога да спя 296 00:33:37,250 --> 00:33:39,167 Имам чувството, че се задушавам. 297 00:33:41,083 --> 00:33:44,417 За да се успокоя, ставам, разходка из къщата. 298 00:33:46,000 --> 00:33:50,333 Отивам в стаята на снаха ми и долепих ухо до нейната врата. 299 00:33:51,875 --> 00:33:53,167 понякога, 300 00:33:53,708 --> 00:33:56,917 Влизам на пръсти и я гледам докато тя спи. 301 00:33:58,833 --> 00:34:01,583 Мислех, че е тя глупав и некадърен. 302 00:34:03,250 --> 00:34:05,417 Сега знам, че тя е от друг свят. 303 00:34:07,125 --> 00:34:09,292 Може би времето й на Земята е... 304 00:34:10,125 --> 00:34:12,000 само малка част от нея. 305 00:34:13,458 --> 00:34:14,750 Тя може да е... 306 00:34:15,333 --> 00:34:18,000 по-близо до Бог, отколкото сме ние, Отец Антонио. 307 00:34:21,333 --> 00:34:23,542 Тя прилича на Ангела на светлината. 308 00:34:27,292 --> 00:34:29,458 Искам да се кача в нейното легло, 309 00:34:31,250 --> 00:34:32,708 и усети... 310 00:34:34,333 --> 00:34:36,625 топлината на нейната кожа, 311 00:34:37,250 --> 00:34:38,625 и лекото й дишане. 312 00:34:39,583 --> 00:34:40,583 Моли се, дете мое. 313 00:34:41,750 --> 00:34:42,792 Молитвите помагат. 314 00:34:43,792 --> 00:34:44,958 Чакай, не съм свършил. 315 00:34:49,917 --> 00:34:52,250 Когато брат ми понякога спи с нея, 316 00:34:53,375 --> 00:34:54,708 още по-лошо е. 317 00:34:56,375 --> 00:35:00,125 Молитвите ми са безполезни. 318 00:35:01,042 --> 00:35:02,375 не мога да спя 319 00:35:03,542 --> 00:35:06,000 изпотявам се. Цялото ми тяло трепери. 320 00:35:07,417 --> 00:35:11,167 Накрая ставам и вървя през тъмната къща. 321 00:35:13,125 --> 00:35:14,875 Плъзгам се по коридора, 322 00:35:15,542 --> 00:35:18,083 много внимателно, така че подът няма да скърца. 323 00:35:20,292 --> 00:35:21,708 слушам ги, 324 00:35:22,833 --> 00:35:24,833 през вратата на спалнята им. 325 00:35:26,667 --> 00:35:28,458 И веднъж дори ги видях, 326 00:35:29,458 --> 00:35:31,625 защото вратата им беше открехната. 327 00:35:33,833 --> 00:35:34,958 това, което видях, 328 00:35:36,458 --> 00:35:40,125 Не мога да ти кажа отче. Това е твърде голям грях. 329 00:35:43,333 --> 00:35:44,750 Клара не е виновна. 330 00:35:45,583 --> 00:35:48,917 Тя е като невинно дете. Брат ми я въведе в него. 331 00:35:49,875 --> 00:35:52,500 Той желае повече от нейното тяло. 332 00:35:53,042 --> 00:35:56,250 Той иска да притежава най-тайното нещо, което държи в себе си. 333 00:35:56,667 --> 00:35:58,542 Той е проклет завинаги. 334 00:35:59,167 --> 00:36:00,542 Само Бог може да съди, 335 00:36:00,833 --> 00:36:02,625 и по дяволите, детето ми. 336 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 но, 337 00:36:05,958 --> 00:36:07,708 какво правеха? 338 00:36:09,667 --> 00:36:12,083 Бяхте надарен разказвач. 339 00:36:14,875 --> 00:36:15,875 добре, 340 00:36:18,667 --> 00:36:20,917 Не виждах много добре. 341 00:36:22,542 --> 00:36:25,042 Но това, което усетих, беше невероятно. 342 00:36:26,583 --> 00:36:30,333 Треперещите движения, 343 00:36:31,875 --> 00:36:34,375 изобилието от сокове, 344 00:36:36,042 --> 00:36:38,708 Думите прошепнаха в ухото й. 345 00:36:41,167 --> 00:36:43,417 Странната тайна мирише. 346 00:36:46,250 --> 00:36:47,667 Истинско чудо. 347 00:36:56,583 --> 00:36:57,667 Това е малко момиченце. 348 00:37:00,042 --> 00:37:02,042 И ще се казва Бланка. 349 00:37:06,875 --> 00:37:08,417 Не е ли красива, Естебан? 350 00:37:11,500 --> 00:37:13,917 Иска ми се майка да можеше да види това. 351 00:37:14,250 --> 00:37:16,875 Тя щеше да се гордее с теб. И да си помисля... 352 00:37:17,917 --> 00:37:20,000 малко момиченце. 353 00:37:21,417 --> 00:37:23,542 Не ми харесва начина тя се разхожда толкова много. 354 00:37:24,125 --> 00:37:26,667 Лекарят й каза да почива много. 355 00:37:28,583 --> 00:37:31,250 Той също каза, че не трябва вече да спя с теб. 356 00:37:31,417 --> 00:37:32,083 какво? 357 00:37:32,625 --> 00:37:36,083 Каза, че не е добре за Клара ако сте спали заедно. 358 00:37:36,667 --> 00:37:37,833 Той не ми каза това. 359 00:37:38,542 --> 00:37:40,125 Просто ти го казвам какво каза той. 360 00:37:41,667 --> 00:37:43,000 Но мисля, че има предвид... 361 00:37:43,708 --> 00:37:47,833 ти си твърде тежък за бебето, или крехкото тяло на Клара. 362 00:37:49,417 --> 00:37:52,208 Не мисля, че е добре за Клара с твърде много вълнение. 363 00:37:54,000 --> 00:37:57,417 Вие се намесвате в нещата това не те засяга. 364 00:37:57,750 --> 00:37:58,875 добро утро 365 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 Нужна ли е наистина целувката? 366 00:38:02,750 --> 00:38:04,917 О, да. Така е. 367 00:38:10,000 --> 00:38:11,458 Почувствай я да рита. 368 00:38:12,792 --> 00:38:16,208 Мисля, че иска да излезе и поздрави нейните баба и дядо. 369 00:38:17,292 --> 00:38:18,583 Идват днес. 370 00:38:19,375 --> 00:38:21,000 Трябва да отидем да се изкъпем. 371 00:38:21,542 --> 00:38:22,417 О, да. 372 00:38:24,167 --> 00:38:25,750 Това би се чувствало добре. 373 00:38:29,583 --> 00:38:32,208 Лекарят ми даде бадемово масло, да се втриете в стомаха си. 374 00:38:32,542 --> 00:38:35,208 За да се предотврати разтягане на кожата. 375 00:39:47,625 --> 00:39:48,542 Ужасно съжалявам. 376 00:39:49,375 --> 00:39:52,958 Казах им да вземат влака, но татко настоя да влезе 377 00:39:53,417 --> 00:39:55,708 тази стара кола. 378 00:39:56,667 --> 00:39:57,917 има нещо друго 379 00:39:59,792 --> 00:40:01,417 - Ужасно е. - кажи ми 380 00:40:02,417 --> 00:40:05,625 Поради това насилие сблъсък с влак, 381 00:40:06,875 --> 00:40:09,833 родителите ти бяха хвърлени от колата. 382 00:40:12,208 --> 00:40:14,333 Главата на майка ти беше откъснат от тялото й. 383 00:40:15,417 --> 00:40:16,958 И ужасното е... 384 00:40:17,250 --> 00:40:19,208 Но аз знам къде е! 385 00:40:20,292 --> 00:40:22,000 - Престани с това... - Казвам ти... 386 00:40:22,167 --> 00:40:23,208 Знам къде е! 387 00:40:24,042 --> 00:40:25,833 Полицията е търсила навсякъде. 388 00:40:26,667 --> 00:40:30,417 Съжалявам, жена ми е малко... Бременността е. 389 00:40:30,792 --> 00:40:32,625 Сестро Ферула, ще ми помогнеш ли? 390 00:40:39,125 --> 00:40:39,958 Тук е. 391 00:40:40,792 --> 00:40:41,375 Тук е. 392 00:40:42,417 --> 00:40:44,292 Ние сме твърде далеч от произшествието. 393 00:40:44,750 --> 00:40:47,000 Тук е. аз знам 394 00:40:47,833 --> 00:40:49,625 Казвам ви, тук е. 395 00:40:56,208 --> 00:40:57,833 Бихте ли ми направили услуга, 396 00:40:58,375 --> 00:41:02,333 пропълзи и ми подаде главата ще намериш ли там? 397 00:41:02,708 --> 00:41:04,000 И побързайте. 398 00:41:04,542 --> 00:41:05,708 Побързайте, сеньор. 399 00:41:07,167 --> 00:41:08,833 Мисля, че моето време дойде. 400 00:41:12,500 --> 00:41:13,708 Побързайте, сеньор. 401 00:41:39,500 --> 00:41:42,625 точно така отпуснете се 402 00:41:43,375 --> 00:41:44,125 Бутане. 403 00:41:45,708 --> 00:41:47,125 - Всичко е наред. - Бутане. 404 00:41:48,208 --> 00:41:48,833 хайде 405 00:41:49,417 --> 00:41:50,333 идва 406 00:42:04,833 --> 00:42:07,625 добре дошли в света, малка Бланка. 407 00:42:10,417 --> 00:42:11,417 Дръжте го хоризонтално. 408 00:42:12,083 --> 00:42:15,042 - Концентрирай се, Бланка. - Ти си шампионът. 409 00:42:15,750 --> 00:42:17,333 Отвръщаш на леля Ферула! 410 00:42:29,333 --> 00:42:30,958 Хайде, Ферула, удари го по-силно. 411 00:42:32,458 --> 00:42:34,417 Трябва ли да играете с шапка? 412 00:42:37,167 --> 00:42:38,125 Ще спечелим това. 413 00:42:43,708 --> 00:42:45,208 Ако го задържиш на корта... 414 00:42:46,458 --> 00:42:47,250 Дръж го тук. 415 00:42:47,833 --> 00:42:49,167 Не го удряйте толкова далеч! 416 00:42:54,167 --> 00:42:54,958 хайде 417 00:42:55,125 --> 00:42:56,417 Спрете да се заблуждавате. 418 00:43:04,583 --> 00:43:05,375 почти! 419 00:43:06,000 --> 00:43:08,875 Ти трябва да преподаваш Клара играта. 420 00:43:13,708 --> 00:43:16,458 Мисля, че спечелихме, малкия. Бланка е шампион! 421 00:43:22,333 --> 00:43:25,167 Иска ми се мама да е жива, за да мога да те изпратя обратно при нея. 422 00:43:32,583 --> 00:43:35,208 Нека да пием по една студена напитка, само ние двамата. 423 00:43:35,708 --> 00:43:37,542 Бихте ли дошли да играете с мен? 424 00:43:37,875 --> 00:43:39,458 Моля, можете ли да играете? 425 00:43:45,042 --> 00:43:46,417 Добре. 426 00:43:51,458 --> 00:43:53,375 кой е това 427 00:43:57,000 --> 00:43:58,417 махай се оттук 428 00:43:59,500 --> 00:44:01,625 Имаме нужда от пари за храна. 429 00:44:02,083 --> 00:44:03,417 Тогава излезте и спечелете малко! 430 00:44:04,458 --> 00:44:05,083 Махай се! 431 00:44:05,708 --> 00:44:07,875 Не ме ли помниш, Естебан? 432 00:44:08,375 --> 00:44:09,875 Долу по реката? 433 00:44:10,292 --> 00:44:11,625 Това е вашият син. 434 00:44:12,542 --> 00:44:13,208 Погледнете го. 435 00:44:14,333 --> 00:44:15,708 Кръстих го на теб. 436 00:44:18,917 --> 00:44:20,292 какво говориш 437 00:44:21,917 --> 00:44:23,833 Вземи това и се махай! Давай, вземи го! 438 00:44:26,708 --> 00:44:30,458 Ако те видя отново в имота си, Ще пусна кучетата върху теб. 439 00:44:31,458 --> 00:44:33,625 Никога няма да се отървеш от нас, Естебан! 440 00:44:34,708 --> 00:44:37,042 Никога няма да се отървеш от сина си! 441 00:44:38,250 --> 00:44:40,542 Спряхте ли да играете? Биеше ли я? 442 00:45:01,125 --> 00:45:02,000 кой си ти 443 00:45:04,500 --> 00:45:05,958 Родителите ми не са вътре. 444 00:45:07,125 --> 00:45:08,083 аз знам 445 00:45:08,875 --> 00:45:10,375 какво искаш 446 00:45:11,667 --> 00:45:14,042 - Да видя къщата ти. - Не ти е позволено да си тук. 447 00:45:14,875 --> 00:45:17,958 Непознати не се допускат да влезе просто така. 448 00:45:18,583 --> 00:45:19,583 аз знам 449 00:45:22,208 --> 00:45:23,292 Тогава си тръгвай. 450 00:45:31,250 --> 00:45:32,500 ще си тръгна скоро. 451 00:45:54,750 --> 00:45:55,792 ела тук 452 00:45:57,625 --> 00:45:58,750 - Ела - Защо? 453 00:46:00,667 --> 00:46:02,500 Искам да те помириша. 454 00:46:10,917 --> 00:46:11,917 Миришеш добре. 455 00:46:12,375 --> 00:46:14,625 Това е лавров ром. Майка ми ме къпе всяка сутрин. 456 00:46:25,125 --> 00:46:26,833 Каква хубава рокля имаш. 457 00:46:28,500 --> 00:46:30,750 Седни до мен, за да го усетя. 458 00:46:32,125 --> 00:46:34,042 Леля ми Ферула го направи. 459 00:46:42,792 --> 00:46:45,125 Представете си. Имаме еднаква кръв. 460 00:46:51,208 --> 00:46:52,958 не те разбирам 461 00:47:14,167 --> 00:47:16,000 Вашият шоколад е готов. 462 00:47:25,792 --> 00:47:28,625 Бих искал да попитам Педро... 463 00:47:29,000 --> 00:47:30,625 да стане и да ни каже... 464 00:47:30,708 --> 00:47:31,417 неговата история... 465 00:47:31,583 --> 00:47:33,875 за кокошките и лисицата. 466 00:47:35,208 --> 00:47:37,125 Имало едно време кокошарник, 467 00:47:37,250 --> 00:47:40,833 и всяка вечер лисица си проби път в него, 468 00:47:41,458 --> 00:47:44,333 да крадат яйца и яжте малки пилета. 469 00:47:44,958 --> 00:47:46,792 Това много ядоса кокошките. 470 00:47:56,375 --> 00:47:58,708 Хората се радват на пътя вие ги учите. 471 00:48:42,292 --> 00:48:46,875 Защо не можете да използвате телепатията си способности и ми кажи къде са те? 472 00:48:47,375 --> 00:48:50,250 Не мога да се свържа с никого, който не иска да бъде намерен. 473 00:48:50,542 --> 00:48:52,750 Ако не беше започнал това училище, това нямаше да се случи. 474 00:48:56,958 --> 00:48:58,000 Той ги намери. 475 00:48:58,583 --> 00:49:00,208 Втори ги намери край реката. 476 00:49:00,833 --> 00:49:01,833 те добре ли са 477 00:49:10,875 --> 00:49:11,958 Това е твоя грешка! 478 00:49:12,167 --> 00:49:16,042 Не искам да виждам сина ти отново с Бланка! разбра ли? 479 00:49:16,500 --> 00:49:17,375 Разбрано, Патрон. 480 00:49:19,667 --> 00:49:22,750 Ще затворя училището и изпрати Бланка в интернат! 481 00:49:22,958 --> 00:49:25,375 Не, не можете да направите това! 482 00:49:25,625 --> 00:49:26,417 Да мога! 483 00:49:26,792 --> 00:49:28,917 няма да гледам дъщеря ми стана родна. 484 00:49:29,792 --> 00:49:30,875 Това е мое задължение... 485 00:49:31,292 --> 00:49:34,417 да й осигури живот сред хора от собствената й класа. 486 00:49:35,250 --> 00:49:36,542 Няма нужда... 487 00:49:36,625 --> 00:49:37,208 млъкни! 488 00:49:38,458 --> 00:49:40,667 Не се намесвай в моите семейни дела. 489 00:49:56,708 --> 00:49:58,042 Училището свърши. 490 00:49:59,833 --> 00:50:03,083 Единственото нещо, което направи интернат поносим... 491 00:50:03,708 --> 00:50:08,000 бяха прекрасните лятната ваканция е пред мен. 492 00:50:28,125 --> 00:50:29,958 - Поздравления за изпита. - Толкова дълго време. 493 00:50:30,542 --> 00:50:31,750 Много се гордеем с теб. 494 00:50:33,292 --> 00:50:34,625 И така, няма повече училище. 495 00:50:35,125 --> 00:50:36,750 Толкова се радвам, че си вкъщи. 496 00:50:37,333 --> 00:50:38,333 Липсваше ни на майка ти и на мен. 497 00:50:47,250 --> 00:50:50,542 Всяка година Педро и аз срещнаха се тайно край реката. 498 00:50:53,333 --> 00:50:56,708 Сега, когато завърших, можем да сме заедно завинаги. 499 00:51:54,000 --> 00:51:55,292 липсваше ми 500 00:51:55,458 --> 00:51:59,083 Мислех, че ще умра в училище. Никога няма да се върна. 501 00:51:59,833 --> 00:52:01,208 отсега нататък, сме само ти и аз. 502 00:52:07,833 --> 00:52:08,625 Какво е? 503 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 ти знаеш, 504 00:52:11,458 --> 00:52:12,792 не сме само ти и аз. 505 00:52:13,125 --> 00:52:14,292 Да така е. 506 00:52:15,708 --> 00:52:18,167 Не ме интересува какво семейството ми мисли. 507 00:52:18,667 --> 00:52:20,542 Обичам те и ти ме обичаш. 508 00:52:20,917 --> 00:52:22,333 Това е важното. 509 00:52:24,333 --> 00:52:25,208 Казват, че си започнал да правиш 510 00:52:26,042 --> 00:52:28,167 политически речи. 511 00:52:29,042 --> 00:52:31,500 Селяните тук са потиснати от баща ви. 512 00:52:33,542 --> 00:52:34,583 Те се страхуват от него. 513 00:52:35,500 --> 00:52:36,958 Всички го мразят. 514 00:52:40,917 --> 00:52:44,708 Обещай ми да бъда внимателен. Никога нищо не трябва да ти се случва. 515 00:52:48,750 --> 00:52:49,708 аз те обичам 516 00:52:50,458 --> 00:52:51,625 аз те обичам 517 00:52:52,375 --> 00:52:54,000 и аз те обичам 518 00:53:04,458 --> 00:53:05,833 Добре дошли, г-н Труеба! 519 00:53:09,792 --> 00:53:12,750 Консерваторите искат да ти направя предложение. 520 00:53:13,375 --> 00:53:15,583 - Аз не съм политик. - Ти си могъщ човек. 521 00:53:16,667 --> 00:53:19,667 Човек на честта. Точно такъв сенатор, от който се нуждаем. 522 00:53:20,417 --> 00:53:21,625 Страната се променя. 523 00:53:22,042 --> 00:53:24,292 Нещата не са както бяха, за съжаление. 524 00:53:24,750 --> 00:53:28,292 Хората получават луди идеи. Селяни от вашия окръг... 525 00:53:28,458 --> 00:53:32,083 и работници в градовете говорим за обединение. 526 00:53:32,500 --> 00:53:34,208 Ако не заемем позиция сега... 527 00:53:36,250 --> 00:53:37,208 ще си помисля 528 00:53:37,750 --> 00:53:41,542 Направи. Вие сте семеен човек и едно семейство си струва да бъде защитено. 529 00:53:41,667 --> 00:53:43,333 Трябва да защитим нашите ценности. 530 00:53:43,458 --> 00:53:44,500 кой е това 531 00:53:45,000 --> 00:53:48,708 Граф Жан дьо Сатини. Не е бил в тази страна отдавна. 532 00:53:49,750 --> 00:53:52,167 Разбирам, че е много богат но все пак ерген. 533 00:53:53,167 --> 00:53:56,708 Може би дъщеря ви ще се радва добавяне на герб към нейната карта. 534 00:53:57,083 --> 00:53:59,500 Кажете ми какво сте решили относно партито. 535 00:54:02,417 --> 00:54:03,250 извинете ме 536 00:54:05,833 --> 00:54:06,792 Мога ли да се присъединя към вас? 537 00:54:08,708 --> 00:54:11,500 Чувал съм много за вас. 538 00:54:12,500 --> 00:54:16,625 Хората казват, че вашата хасиенда е най-много красив имот от километри. 539 00:54:17,792 --> 00:54:19,583 И най-ефективният, както съм чувал. 540 00:54:20,292 --> 00:54:25,417 Надявам се някой ден да го видя, да проуча вашите методи. възхищавам се... 541 00:54:25,625 --> 00:54:27,458 Вие сте добре дошли в... 542 00:54:33,292 --> 00:54:34,000 Да излизаме! 543 00:54:36,042 --> 00:54:36,792 Земетресението! 544 00:54:58,000 --> 00:55:00,458 Усетихте ли го тук? случи ли се нещо 545 00:55:01,000 --> 00:55:02,250 всичко е наред 546 00:55:51,250 --> 00:55:54,417 Клара ме помоли да легна до нея докато тя заспи. 547 00:55:55,167 --> 00:55:59,125 Тя беше толкова ужасена по време на земетресението. Това беше всичко. 548 00:56:15,833 --> 00:56:16,667 Свърши се. 549 00:56:19,042 --> 00:56:21,000 Разглези ме достатъчно дълъг семеен живот. 550 00:56:23,375 --> 00:56:26,042 Искам да си тръгнеш тази къща наведнъж. 551 00:56:27,833 --> 00:56:29,292 никога повече не искам да те видя, 552 00:56:31,208 --> 00:56:34,208 и ти го забранявам виж жена ми, 553 00:56:36,042 --> 00:56:37,083 За дъщеря ми. 554 00:56:39,458 --> 00:56:42,458 Ще ти изпращам пари всеки месец чрез отец Антонио. 555 00:56:44,000 --> 00:56:47,375 Ще имате достатъчно за живот прилично докато съм жив. 556 00:56:50,625 --> 00:56:53,500 Но ако някога те хвана безпокоя семейството си отново, 557 00:56:56,917 --> 00:56:58,083 ще те убия 558 00:56:59,042 --> 00:57:00,333 кълна се, 559 00:57:01,167 --> 00:57:02,833 в душата на майка ни, 560 00:57:04,958 --> 00:57:06,250 ще те убия 561 00:57:10,458 --> 00:57:12,000 Проклинам те, Естебан. 562 00:57:14,417 --> 00:57:16,083 Винаги ще бъдеш сам. 563 00:57:17,750 --> 00:57:20,333 Тялото и душата ви ще се свият. 564 00:57:20,833 --> 00:57:22,708 И ще умреш от страх, 565 00:57:24,292 --> 00:57:25,958 и с гузна съвест. 566 00:57:26,167 --> 00:57:27,000 махай се 567 00:57:28,792 --> 00:57:30,375 Заради Клара, 568 00:57:31,542 --> 00:57:35,958 Искам да знаеш, че никога не е било както си си го представял между нас. 569 00:57:38,583 --> 00:57:39,375 Никога! 570 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Бих искал да говоря с теб 571 00:59:04,042 --> 00:59:05,542 Как можа да направиш това? 572 00:59:07,750 --> 00:59:09,417 Как можа да я изпратиш? 573 00:59:09,958 --> 00:59:12,125 Между нас вече няма никой. 574 00:59:12,292 --> 00:59:13,667 Тя никога не е била между нас. 575 00:59:14,000 --> 00:59:14,958 аз те обичам 576 00:59:17,250 --> 00:59:18,542 Искам да те направя щастлив! 577 00:59:22,083 --> 00:59:24,792 Искам да имаме щастливо семейство! 578 00:59:25,833 --> 00:59:28,708 Тя също е част от нашето семейство. Тя ти е сестра. 579 00:59:28,875 --> 00:59:30,708 Не ме интересува Ферула. 580 00:59:30,958 --> 00:59:33,833 Пука ми за теб и аз. Нашата любов. 581 00:59:35,958 --> 00:59:37,375 Покажи ми, че ме обичаш. 582 00:59:40,875 --> 00:59:42,667 Покажи ми, че съм ти съпруг. 583 00:59:46,792 --> 00:59:47,500 обичай ме 584 00:59:49,417 --> 00:59:50,375 обичай ме 585 00:59:51,125 --> 00:59:53,000 чуваш ли обичай ме! 586 01:00:00,458 --> 01:00:01,458 помогни ми 587 01:00:02,958 --> 01:00:04,458 Кажи ми какво трябва да направя... 588 01:00:05,375 --> 01:00:09,000 за да имаме щастлив живот като съпруг и съпруга. 589 01:00:14,583 --> 01:00:16,833 Просто ми дай малко време. 590 01:00:25,167 --> 01:00:27,000 Просто ми дай малко време. 591 01:00:34,958 --> 01:00:37,042 Просто ми дай малко време, Транзито. 592 01:00:38,875 --> 01:00:40,292 изглеждаш добре 593 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 Как ме намери, Меценат? 594 01:00:44,708 --> 01:00:46,667 Попитах за най-доброто място в града. 595 01:00:47,667 --> 01:00:49,958 Сега мога да ти върна парите 50 песо... 596 01:00:53,000 --> 01:00:54,583 с интерес. 597 01:00:56,208 --> 01:00:58,292 Предпочитам да ми дължиш услугата. 598 01:01:06,792 --> 01:01:08,417 Само изчакайте малко. 599 01:01:16,208 --> 01:01:17,542 Просто ми покажи... 600 01:01:18,792 --> 01:01:21,042 малко нежност. 601 01:01:25,458 --> 01:01:27,542 Преструвай се, че те е грижа за мен. 602 01:01:28,000 --> 01:01:29,042 Това е всичко, което ми трябва. 603 01:01:29,250 --> 01:01:31,125 Но ми пука за теб. 604 01:01:39,292 --> 01:01:41,417 Много. 605 01:01:45,417 --> 01:01:46,458 ела 606 01:01:49,667 --> 01:01:51,292 Ела тук с мен. 607 01:01:56,875 --> 01:01:59,417 Чувствам се толкова добре с теб. 608 01:02:01,792 --> 01:02:03,875 Все едно се прибирам. 609 01:02:08,875 --> 01:02:10,875 Ти си най-добрият, Естебан. 610 01:02:13,750 --> 01:02:15,625 Ти си силен човек. 611 01:02:18,208 --> 01:02:19,708 Много, много силно. 612 01:02:23,000 --> 01:02:25,167 Човек на почвата. 613 01:03:08,708 --> 01:03:12,917 Има едно нещо, което не разбирам, Мосю Тасиний. 614 01:03:13,333 --> 01:03:14,458 Сатини. 615 01:03:15,292 --> 01:03:16,042 И това е... 616 01:03:18,208 --> 01:03:21,083 какво правиш в нашия варварска държава? 617 01:03:21,375 --> 01:03:22,167 добре... 618 01:03:22,708 --> 01:03:26,958 В това щастливо положение съм Не ми се налага да работя, за да си изкарвам прехраната. 619 01:03:29,167 --> 01:03:33,167 Само прекарайте времето. Но богат живот, 620 01:03:33,708 --> 01:03:34,625 е скучно. 621 01:03:34,750 --> 01:03:36,000 Ставаш неспокоен. 622 01:03:36,792 --> 01:03:40,125 Моите лозя в Лихтенщайн и на Ривиерата... 623 01:03:41,333 --> 01:03:42,167 но... 624 01:03:43,500 --> 01:03:44,708 тази държава... 625 01:03:45,917 --> 01:03:47,375 предизвиква ме. 626 01:03:47,542 --> 01:03:49,792 Да, но "мосю" Тасиний... 627 01:03:50,125 --> 01:03:51,167 Сатини. 628 01:03:51,375 --> 01:03:53,583 Все още е много странно, 629 01:03:53,750 --> 01:03:57,000 защото го направих отново и Не мога да те намеря в моите карти. 630 01:03:58,750 --> 01:04:00,708 Нито вашето семейство, нито вашата възраст, 631 01:04:01,625 --> 01:04:03,583 от къде си. 632 01:04:03,875 --> 01:04:05,208 Може би вашите карти... 633 01:04:05,625 --> 01:04:07,833 не вижда отвъд Атлантика. 634 01:04:09,917 --> 01:04:11,000 за мен? 635 01:04:12,167 --> 01:04:12,917 благодаря 636 01:04:15,000 --> 01:04:16,042 красиво е 637 01:04:17,625 --> 01:04:18,500 500 тона... 638 01:04:19,125 --> 01:04:21,292 една година в две култури. 639 01:04:21,958 --> 01:04:24,000 С нашето предимство пред тези на север от екватора, 640 01:04:24,542 --> 01:04:28,667 можем да произвеждаме зрели плодове при времето на годината не могат. 641 01:04:29,375 --> 01:04:33,208 Волята на Бог казва, че всички имаме право да се бориш за справедливост. 642 01:04:33,917 --> 01:04:35,125 Не е Божията воля, 643 01:04:35,667 --> 01:04:38,417 чакаме награда на небето. 644 01:04:39,917 --> 01:04:42,458 Исус Христос беше революционер. 645 01:04:43,167 --> 01:04:45,167 Имаме право да искаме заплати. 646 01:04:46,125 --> 01:04:47,083 Революционен? 647 01:04:47,667 --> 01:04:48,917 Да разбира се! 648 01:04:49,583 --> 01:04:51,625 Имаме право на почивка в неделя. 649 01:04:52,417 --> 01:04:53,750 Ние имаме право на глас. 650 01:04:53,917 --> 01:04:55,125 Да бъда свободен. 651 01:04:56,333 --> 01:04:57,125 стига бе! 652 01:04:57,500 --> 01:04:58,792 Върни се на работа. 653 01:05:04,542 --> 01:05:06,167 Казах, върни се на работа! 654 01:05:18,792 --> 01:05:20,417 Кажете им да се върнат на работа. 655 01:05:21,000 --> 01:05:22,042 моля, 656 01:05:22,167 --> 01:05:24,250 върнете се на работа. 657 01:05:35,792 --> 01:05:36,542 ела тук 658 01:05:40,125 --> 01:05:43,750 Никога не учиш сина си да погледне покровителя си в лицето? 659 01:05:56,750 --> 01:05:58,208 Свали си ризата. 660 01:06:43,917 --> 01:06:45,125 не е ли... 661 01:06:45,917 --> 01:06:48,833 Tassigny ще се присъедини ли към нас за вечеря? 662 01:06:49,250 --> 01:06:50,250 Сатини. 663 01:06:51,042 --> 01:06:52,292 Граф Сатини. 664 01:06:52,750 --> 01:06:54,792 Той е навън, за да проучи реколтата от царевица. 665 01:06:54,917 --> 01:06:57,417 Той има голям интерес в селското стопанство. 666 01:06:58,083 --> 01:07:00,167 И да знаеш колко притежаваш. 667 01:07:03,708 --> 01:07:05,917 Трябваше да се отърва от Педро Втори днес. 668 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Той никога няма да покаже своите лицето отново тук. 669 01:07:11,917 --> 01:07:16,542 Той се опитваше да обърне фермерите срещу мен. Проповядване на революция! 670 01:07:17,000 --> 01:07:19,250 Ако не беше баща му, Бих го застрелял. 671 01:07:19,417 --> 01:07:20,458 Боже мой! 672 01:07:21,875 --> 01:07:24,000 Прекарах живота си в опити... 673 01:07:25,625 --> 01:07:28,500 да помогне на тези хора. Дадох им всичко. 674 01:07:29,125 --> 01:07:31,917 И сега това копеле им говори относно техните права. 675 01:07:32,708 --> 01:07:33,792 Те се нуждаят от грижи. 676 01:07:34,292 --> 01:07:36,500 Имат нужда от справедливост, татко, не благотворителност. 677 01:07:37,042 --> 01:07:38,458 Те са като деца. 678 01:07:38,833 --> 01:07:40,250 Имат нужда от силна ръка. 679 01:07:41,875 --> 01:07:44,000 Не можеш да спреш този свят от промяна. 680 01:07:44,083 --> 01:07:45,500 Мога да опитам. 681 01:07:46,167 --> 01:07:50,458 Реших да се кандидатирам като Консервативният кандидат за Сената. 682 01:07:51,250 --> 01:07:52,375 какво мислиш 683 01:07:52,667 --> 01:07:53,875 Политиците са просто... 684 01:07:54,875 --> 01:07:56,667 бандити и престъпници. 685 01:08:23,417 --> 01:08:26,250 Не можем ли да затворим един от прозорците? 686 01:09:47,000 --> 01:09:48,708 Ферула е мъртва. 687 01:10:19,875 --> 01:10:21,333 Но това е невъзможно! 688 01:10:21,875 --> 01:10:25,833 Видях я преди 2 дни и тя беше напълно добре. 689 01:10:26,333 --> 01:10:27,500 Знам, че е истина. 690 01:10:44,208 --> 01:10:45,000 моля, 691 01:10:48,458 --> 01:10:50,583 Остави ме насаме с нея. 692 01:11:08,542 --> 01:11:11,875 Ако само знаеше колко ни липсваш, 693 01:11:14,000 --> 01:11:15,250 Бланка и л. 694 01:11:17,167 --> 01:11:19,708 Говорим за теб почти всеки ден. 695 01:11:29,583 --> 01:11:31,500 Ще се гордееш с Бланка. 696 01:11:34,375 --> 01:11:36,875 Естебан изпрати любовника си, 697 01:11:37,917 --> 01:11:40,792 но се срещат тайно край реката. 698 01:11:45,208 --> 01:11:48,000 Тя е смела, 699 01:11:49,083 --> 01:11:50,083 и силен, 700 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 и вярна на чувствата си. 701 01:11:59,750 --> 01:12:01,375 Винаги ще те помня. 702 01:12:14,500 --> 01:12:16,083 Докато се срещнем отново. 703 01:12:33,875 --> 01:12:35,167 Всички вие! 704 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 Имате право да говорите и предявявайте искания! 705 01:12:39,458 --> 01:12:42,333 Да се изправи срещу вашите потисници! 706 01:12:43,792 --> 01:12:48,042 Собствениците на земя зависят от вас, защото вие карате колелата да се въртят. 707 01:12:48,667 --> 01:12:49,958 Вие вършите работата. 708 01:12:50,667 --> 01:12:52,708 Ти им го правиш възможно да живеем комфортно! 709 01:12:55,625 --> 01:12:56,917 Имате право да членувате в съюзи! 710 01:12:59,083 --> 01:13:03,417 Ето защо трябва да поставяте изисквания, правете съюзи и се организирайте! 711 01:13:05,750 --> 01:13:07,208 Ако спреш да работиш, 712 01:13:08,167 --> 01:13:09,792 няма да има повече покровители! 713 01:13:32,792 --> 01:13:37,208 Ако отново те видя, Ще ти пръсна мозъка? 714 01:13:37,375 --> 01:13:38,208 чуваш ли 715 01:14:53,125 --> 01:14:54,333 Извинете ме за... 716 01:14:54,875 --> 01:14:56,125 бях... 717 01:14:56,250 --> 01:14:58,792 Бях долу до реката и не можах да заспя. 718 01:14:59,417 --> 01:15:00,875 Отидох на разходка край реката, 719 01:15:01,583 --> 01:15:03,292 и ги видях. 720 01:15:04,333 --> 01:15:08,250 Видях бъдещата си булка лежи гол. 721 01:15:08,875 --> 01:15:10,458 Гол в прегръдките на... 722 01:15:10,875 --> 01:15:12,958 кой? кажи ми! Кой беше? 723 01:15:14,208 --> 01:15:14,792 кажи ми! 724 01:15:16,125 --> 01:15:17,167 Този индианец. 725 01:15:17,875 --> 01:15:19,458 Революционерът. 726 01:15:19,542 --> 01:15:20,333 Ще го убия! 727 01:15:21,208 --> 01:15:22,625 Ще убия това копеле! 728 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 къде е той 729 01:15:39,833 --> 01:15:40,708 кажи ми! 730 01:15:41,292 --> 01:15:44,417 къде е той Кажи ми къде е! ще го убия 731 01:15:44,667 --> 01:15:45,875 къде е той 732 01:15:46,333 --> 01:15:47,792 Никога няма да ти кажа! 733 01:15:47,958 --> 01:15:48,792 Никога! 734 01:15:48,875 --> 01:15:49,625 Ще го убия! 735 01:15:50,833 --> 01:15:51,833 Ти ми кажи къде е той! 736 01:16:08,167 --> 01:16:09,667 Отворете тези порти! 737 01:16:23,750 --> 01:16:25,208 Това е твоя грешка!! 738 01:16:25,417 --> 01:16:26,708 Ти я възпита без морал, 739 01:16:26,750 --> 01:16:31,875 без религия или принципи. Тя няма представа коя е! 740 01:16:32,083 --> 01:16:33,375 Тя ми е дъщеря. 741 01:16:34,042 --> 01:16:37,500 Ако тя направи това с някой от порядъчно семейство, бих разбрал. 742 01:16:38,000 --> 01:16:40,750 Но с този мръсник, това подло... 743 01:16:41,208 --> 01:16:43,042 кучи син! Ще го убия! 744 01:16:43,083 --> 01:16:45,708 Кълна се в душата на майка ми ще му се иска никога да не е бил... 745 01:16:46,333 --> 01:16:49,833 Педро не е направил нищо не си направил. 746 01:16:50,500 --> 01:16:53,792 Ти също си спал с жени не от вашата класа. 747 01:16:55,375 --> 01:16:58,542 Но той го направи от любов, както и Бланка. 748 01:17:05,833 --> 01:17:06,917 Моят ангел. 749 01:17:08,542 --> 01:17:09,167 хайде 750 01:17:10,083 --> 01:17:10,958 ела 751 01:17:18,500 --> 01:17:19,375 хайде 752 01:17:31,917 --> 01:17:33,875 Никога повече няма да говоря с теб. 753 01:17:39,333 --> 01:17:40,375 Никога! 754 01:17:53,083 --> 01:17:54,750 Преместваме се в... 755 01:17:55,083 --> 01:17:56,958 къщата на родителите ми в града. 756 01:18:00,958 --> 01:18:03,042 Ще ни липсваш на всички. 757 01:18:12,667 --> 01:18:13,667 ще ми липсваш, 758 01:18:16,000 --> 01:18:17,083 също. 759 01:18:45,542 --> 01:18:46,583 Тръгвам си, патрон. 760 01:18:49,625 --> 01:18:50,333 защо 761 01:18:53,500 --> 01:18:56,458 не искам да съм тук когато настигнеш сина ми. 762 01:19:16,667 --> 01:19:17,833 Намерихте ли го? 763 01:19:18,375 --> 01:19:20,458 Още не, но все още търсим. 764 01:19:21,042 --> 01:19:24,792 Аз самият го искам. Ще предложа а награда, не ме интересува колко. 765 01:19:25,250 --> 01:19:27,083 Защо го приемаш толкова лично? 766 01:19:27,250 --> 01:19:28,333 Лично е! 767 01:19:28,583 --> 01:19:29,292 трябва да те предупредя, 768 01:19:29,500 --> 01:19:31,458 Познавам законите на тази страна. 769 01:19:49,042 --> 01:19:51,125 какво правиш аз ям! 770 01:19:52,750 --> 01:19:54,292 Знам къде се крие Педро. 771 01:19:57,833 --> 01:19:58,667 откъде знаеш 772 01:19:59,875 --> 01:20:01,458 Ще ми дадеш ли наградата, 773 01:20:02,417 --> 01:20:03,667 Покровител? 774 01:20:06,042 --> 01:20:07,208 откъде знаеш 775 01:20:11,042 --> 01:20:13,083 Всички знаят къде се крие, 776 01:20:14,542 --> 01:20:15,292 освен теб. 777 01:20:16,792 --> 01:20:19,417 Покажи ми, за да знам, че си не лъжа. 778 01:20:20,000 --> 01:20:21,417 Ще ми дадеш ли наградата, патрон? 779 01:20:41,958 --> 01:20:43,375 Грижи се за конете. 780 01:22:32,375 --> 01:22:34,208 Телеграма за вас, сеньор. 781 01:22:43,542 --> 01:22:45,042 Наградата. 782 01:22:47,625 --> 01:22:49,083 Крещящите не получават награди. 783 01:23:32,667 --> 01:23:34,125 Жениш се за дъщеря ми. 784 01:23:34,792 --> 01:23:35,542 какво? 785 01:23:36,083 --> 01:23:38,125 Имам предвид това, което казвам. 786 01:23:38,375 --> 01:23:39,125 Уиски. 787 01:23:40,250 --> 01:23:44,833 Имах телеграма, в която се казваше, че е така бременна, значи се жениш за нея. 788 01:23:45,000 --> 01:23:47,500 Но не съм аз, а онзи индианец, 789 01:23:47,750 --> 01:23:49,042 че революционер. 790 01:23:49,125 --> 01:23:53,250 какво говориш Трябва да е нещо, което сте сънували. 791 01:23:53,708 --> 01:23:54,750 Има недоразумение. 792 01:23:55,083 --> 01:23:59,750 Знам какъв човек си. Аз не съм глупак. 793 01:24:01,708 --> 01:24:04,083 Така че ще сключим сделка. 794 01:24:04,833 --> 01:24:08,542 Предлагам ти това, което имаш винаги след. Моите пари. 795 01:24:09,417 --> 01:24:13,708 Само да може внучето ми да понесе идиотското ти име! 796 01:24:15,000 --> 01:24:16,083 разбираш ли 797 01:24:25,833 --> 01:24:28,292 - Къде е майка ти? - Тя не иска да те види. 798 01:24:29,667 --> 01:24:31,250 Намерих ти съпруг. 799 01:24:31,375 --> 01:24:34,250 - Баща за твоето копеле. - Няма да се женя. 800 01:24:34,875 --> 01:24:37,000 Да, ти си. Ще се омъжиш за него. 801 01:24:37,583 --> 01:24:39,167 Ще бъда сенатор. 802 01:24:39,500 --> 01:24:42,042 Не искам копеле в семейството. 803 01:24:43,125 --> 01:24:44,792 Мислех, че вече имаме няколко. 804 01:24:46,167 --> 01:24:48,125 освен това Влюбен съм в друг. 805 01:24:49,083 --> 01:24:51,917 трябва да знаеш Педро Втори е мъртъв. 806 01:24:54,250 --> 01:24:55,333 Аз го убих. 807 01:24:55,833 --> 01:24:59,042 Така че ще е най-добре да забравиш за него веднага. 808 01:25:09,083 --> 01:25:11,792 Бихте ли попитали съпругът ми и негов приятел... 809 01:25:11,875 --> 01:25:14,625 да напусна къщата ми веднага? 810 01:25:14,917 --> 01:25:18,042 Сър, страхувам се, че имам да те помоля да напуснеш къщата. 811 01:25:39,458 --> 01:25:41,583 Господи, колко мразя татко. 812 01:25:46,000 --> 01:25:47,583 Не плачи любов моя. 813 01:25:50,667 --> 01:25:52,917 Твърде много сълзи ще наранят бебето... 814 01:25:53,958 --> 01:25:55,458 и да я направи нещастна. 815 01:25:57,500 --> 01:25:58,667 Бих могъл да го убия. 816 01:26:00,500 --> 01:26:03,792 Никога не трябва да търсиш отмъщение, на никого не е от полза. 817 01:26:04,917 --> 01:26:05,875 Освен това... 818 01:26:06,792 --> 01:26:08,250 Педро е още жив. 819 01:26:10,250 --> 01:26:11,458 откъде знаеш 820 01:26:13,458 --> 01:26:14,583 Сънувах го. 821 01:26:18,250 --> 01:26:20,958 Сега няма да го видите за много дълго време... 822 01:26:22,083 --> 01:26:23,292 защото трябва да се крие. 823 01:26:24,333 --> 01:26:26,875 Той не може да излезе, докато светът се промени. 824 01:26:32,917 --> 01:26:33,958 толкова съм... 825 01:26:34,667 --> 01:26:37,292 горд с теб за това, че не се жени. 826 01:26:42,000 --> 01:26:43,792 Защо се омъжи за татко? 827 01:26:44,083 --> 01:26:45,625 Защото го обичам. 828 01:26:46,875 --> 01:26:48,583 О, аз го направих. 829 01:26:49,167 --> 01:26:51,167 Бях очарована от него. 830 01:26:53,833 --> 01:26:54,958 Той беше силен... 831 01:26:55,875 --> 01:26:57,333 и смел. 832 01:27:00,958 --> 01:27:04,208 Той просто се кара целият му живот. 833 01:27:06,125 --> 01:27:07,333 Но трябва да знаете... 834 01:27:10,250 --> 01:27:14,167 нищо не прави баща ти идва от злоба. 835 01:27:15,708 --> 01:27:18,417 Той просто има твърде много енергия. 836 01:27:23,833 --> 01:27:25,667 И все още го обичам. 837 01:27:29,083 --> 01:27:30,417 Аз го правя. 838 01:27:36,000 --> 01:27:37,333 Той е моят живот... 839 01:27:38,708 --> 01:27:40,167 точно като теб. 840 01:27:50,750 --> 01:27:52,583 За да поддържаме тези ценности... 841 01:27:53,875 --> 01:27:56,625 че всичко правилно мислене хората прегръщат... 842 01:28:31,833 --> 01:28:33,667 Ти не искаш да отида до хотела? 843 01:28:38,042 --> 01:28:40,000 Бихте ли предпочели да се прибера в Трес Мариас? 844 01:28:42,667 --> 01:28:46,375 Не, просто... карам наоколо за известно време. 845 01:28:49,292 --> 01:28:51,125 аз ще ти кажа 846 01:30:15,042 --> 01:30:15,750 съжалявам 847 01:30:17,333 --> 01:30:18,708 Вратата беше отворена. аз... 848 01:30:21,375 --> 01:30:22,167 прости ми 849 01:30:29,542 --> 01:30:30,917 прости ми за... 850 01:30:31,500 --> 01:30:33,917 всичко, което съм ти причинил. 851 01:30:37,792 --> 01:30:39,875 Прости ми за какво направих на Бланка. 852 01:30:46,292 --> 01:30:47,417 Прости ми, Клара. 853 01:30:51,208 --> 01:30:54,167 Бих искал да остана тук с теб за малко... 854 01:30:54,875 --> 01:30:56,458 ако нямате нищо против. 855 01:31:19,542 --> 01:31:22,417 Не искам да се връщам до Трес Мариас. 856 01:31:26,500 --> 01:31:28,125 толкова ми липсваш 857 01:31:33,042 --> 01:31:34,458 Липсва ми семейството ни. 858 01:31:40,875 --> 01:31:42,583 Не е нужно да говорите. 859 01:31:44,833 --> 01:31:47,208 Просто ме остави да остана тук с теб. 860 01:31:53,042 --> 01:31:54,083 Хрумна ми... 861 01:31:56,792 --> 01:31:58,375 аз съм дядо.. 862 01:32:03,333 --> 01:32:05,667 И никога не съм видях внучката си. 863 01:32:37,792 --> 01:32:38,583 хайде 864 01:32:39,042 --> 01:32:42,833 Издухайте ги всички на един дъх, един голям дъх. 865 01:32:48,833 --> 01:32:51,208 Остана една свещ, Алба. 866 01:32:51,750 --> 01:32:54,750 Значи имаш тайна любима. 867 01:32:55,125 --> 01:32:56,917 Ще ни кажеш ли кой е? Кажи на мама. 868 01:32:59,125 --> 01:33:00,375 Така е, дядо! 869 01:33:00,417 --> 01:33:04,000 Нека не караме баба да ревнува. Седнете и ще изядем тортата. 870 01:33:04,083 --> 01:33:06,292 Чували ли сте последните анкети? 871 01:33:06,458 --> 01:33:08,417 Не бих се тревожил за тях. 872 01:33:09,417 --> 01:33:11,042 Винаги е така. 873 01:33:11,875 --> 01:33:13,833 Мисля, че ще имаме най-добрите резултати досега. 874 01:33:14,125 --> 01:33:15,458 Добре за страната. 875 01:33:15,625 --> 01:33:17,625 Не трябва да подценяваме опозицията. 876 01:33:18,292 --> 01:33:21,542 Не знам как някой може вземете опозицията на сериозно. 877 01:33:22,708 --> 01:33:24,542 Мечтатели, романтици. 878 01:33:24,667 --> 01:33:25,667 Изяж си тортата, скъпа. 879 01:33:26,667 --> 01:33:30,292 Кога левицата е спечелила? демократични избори? 880 01:33:32,208 --> 01:33:33,208 Никога! 881 01:33:33,417 --> 01:33:35,250 Дори дете може да види... 882 01:33:36,500 --> 01:33:39,458 че левите са враговете на демокрацията. 883 01:33:39,792 --> 01:33:40,958 Вижте историята. 884 01:33:41,125 --> 01:33:44,708 Кога са били революционери някога свободно избран на власт? 885 01:33:44,875 --> 01:33:47,458 - Толкова ти е лесно. - Знам какво казвам. 886 01:33:47,917 --> 01:33:49,458 Знам от какво има нужда тази държава. 887 01:33:49,542 --> 01:33:52,583 Ако зависеше от теб, татко, нищо никога няма да се промени, нищо. 888 01:33:53,750 --> 01:33:57,792 Виждаш нещата само в черно или бяло, оцеляване на най-силните. 889 01:33:58,167 --> 01:34:00,375 - Това е законът на природата. - Това е законът на джунглата. 890 01:34:00,917 --> 01:34:02,667 Толкова си примитивен. 891 01:34:02,875 --> 01:34:06,167 Твоят свят е толкова малък, толкова безкрайно малък. 892 01:34:07,292 --> 01:34:10,833 Бланка, скъпа моя, ти си истински утопист. 893 01:34:11,042 --> 01:34:12,250 Този свят не съществува. 894 01:34:12,458 --> 01:34:15,042 Бихте ли любезно помолили моя съпругът да уважава факта... 895 01:34:15,750 --> 01:34:17,708 рожденият ден на внучката ми е? 896 01:34:20,417 --> 01:34:21,083 да те питам... 897 01:34:21,292 --> 01:34:21,958 Съжалявам, Клара. 898 01:34:22,542 --> 01:34:26,958 Бихте ли помолили съпруга ми да се увери нашите гости имат ли нещо за пиене? 899 01:34:29,750 --> 01:34:31,833 Бихте ли искали малко алкохол от коняк? 900 01:34:33,625 --> 01:34:34,625 Бланка, ликьор? 901 01:34:35,208 --> 01:34:37,667 Коняк, моля. Ще видя кой е. 902 01:34:47,750 --> 01:34:50,000 - Кой си ти? - Искам да видя сенатор Труеба. 903 01:34:50,958 --> 01:34:52,292 Сенаторът е зает. 904 01:34:56,583 --> 01:34:57,375 Бланка ли си? 905 01:34:59,500 --> 01:35:00,458 Да, аз съм. 906 01:35:05,208 --> 01:35:07,125 Не съм ли виждал някъде преди? 907 01:35:13,917 --> 01:35:15,042 кой си ти 908 01:35:15,875 --> 01:35:17,417 Аз съм роднина на сенатора. 909 01:35:21,208 --> 01:35:22,333 Чакай тук. 910 01:35:36,125 --> 01:35:37,083 извинете ме 911 01:35:43,875 --> 01:35:46,250 Какво е всичко това за теб да си ми роднина? 912 01:35:46,875 --> 01:35:48,542 не ме ли помниш... 913 01:35:49,333 --> 01:35:50,042 Покровител? 914 01:35:53,750 --> 01:35:54,792 какво искаш 915 01:35:56,333 --> 01:35:57,750 Побързайте, имам посетители. 916 01:35:58,167 --> 01:36:00,958 Искам да се присъединя към армията и Имам нужда от пари за образованието си. 917 01:36:02,375 --> 01:36:03,708 Трябваше да останеш в провинцията. 918 01:36:04,125 --> 01:36:05,042 добре... 919 01:36:06,000 --> 01:36:07,417 Все още ми дължиш тази награда. 920 01:36:07,500 --> 01:36:08,708 Да, знам. 921 01:36:10,833 --> 01:36:13,792 Ще се обадя във Военната академия на сутринта. 922 01:36:16,542 --> 01:36:18,167 Познавам хората там. 923 01:36:18,917 --> 01:36:19,958 Ще ти дадат стипендия. 924 01:36:26,083 --> 01:36:26,708 махай се 925 01:36:29,333 --> 01:36:31,542 Не ме безпокои отново. 926 01:36:35,792 --> 01:36:37,583 КОНСЕРВАТИВНА ПАРТИЯ 927 01:36:48,958 --> 01:36:52,667 Изглежда хората са гласували по различен начин този път. 928 01:36:53,375 --> 01:36:55,500 Загубиха ли консерваторите? 929 01:36:55,833 --> 01:36:56,750 Съвсем не! 930 01:36:57,208 --> 01:36:58,917 Ние ще победим. Държавата ще спечели. 931 01:36:59,750 --> 01:37:01,625 Вярвам в здравия разум на хората. 932 01:37:02,167 --> 01:37:04,042 Приливът изглежда да се обърна срещу теб. 933 01:37:04,500 --> 01:37:06,750 Ние сме защитниците на вашата демокрация. 934 01:37:07,583 --> 01:37:08,792 Пак ще победим. 935 01:37:09,333 --> 01:37:12,000 Татко, упорит стар глупак! 936 01:37:12,542 --> 01:37:14,208 Нека просто изчакаме резултатите. Тогава можем да празнуваме. 937 01:37:41,875 --> 01:37:42,958 мисля... 938 01:37:43,917 --> 01:37:46,125 вече имаме окончателните резултати. 939 01:37:48,333 --> 01:37:51,458 Докато чакаме за резултатите... 940 01:37:52,667 --> 01:37:54,625 Още броят... 941 01:37:54,750 --> 01:37:55,792 последните гласове. 942 01:37:59,500 --> 01:38:03,917 Опозицията, Народният фронт, спечели съкрушителна победа. 943 01:38:05,958 --> 01:38:07,333 победихме! победихме! 944 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Мамо, спечелихме! 945 01:38:16,542 --> 01:38:19,083 След като беше на власт поколения наред, консерваторите загубиха, 946 01:38:19,542 --> 01:38:22,833 отхвърлени от избирателите. 947 01:38:23,625 --> 01:38:26,375 Това е сензация за Народния фронт. 948 01:38:27,208 --> 01:38:31,833 Хората, някога наричани подривници, революционери, врагове на държавата, 949 01:38:32,458 --> 01:38:34,167 открито празнуват тази вечер. 950 01:38:49,125 --> 01:38:50,042 Само момент. 951 01:38:52,167 --> 01:38:52,833 Телефон. 952 01:39:06,250 --> 01:39:06,958 Кой е? 953 01:39:27,292 --> 01:39:29,125 къде си 954 01:42:27,208 --> 01:42:30,000 Алба, това е много добро мой приятел. 955 01:42:30,167 --> 01:42:31,875 Кажи здравей хубаво. 956 01:42:33,833 --> 01:42:34,542 да седнем 957 01:43:03,292 --> 01:43:04,792 Искаш ли да дойдеш с мен? 958 01:43:07,792 --> 01:43:08,542 Добре. 959 01:43:38,333 --> 01:43:41,375 Това са моите стари ангелски крила, 960 01:43:42,000 --> 01:43:43,333 майка ми направи за мен. 961 01:43:46,958 --> 01:43:48,417 Разходете се тук. 962 01:43:51,667 --> 01:43:54,250 Няма храна, няма дрехи, обувки, 963 01:43:55,417 --> 01:43:57,792 няма резервни части, нищо. 964 01:43:57,958 --> 01:44:01,250 Ти си лош губещ. Знаете кой стои зад стачките. 965 01:44:01,333 --> 01:44:03,708 Всеки знае. Това е саботаж. 966 01:44:04,208 --> 01:44:05,542 Вземат Трес Мариас. 967 01:44:06,458 --> 01:44:07,708 Всичко, за което съм работил, 968 01:44:08,792 --> 01:44:09,958 ще го раздадат... 969 01:44:10,500 --> 01:44:11,917 на хората. 970 01:44:13,750 --> 01:44:15,958 - Моя собственост! - Ще се оправим. 971 01:44:18,458 --> 01:44:19,542 Нещо трябва да се направи. 972 01:44:20,542 --> 01:44:21,333 бързо 973 01:44:21,875 --> 01:44:25,708 - Обратно към решението на нашите проблеми. - Не разбираш. 974 01:44:25,833 --> 01:44:28,042 Повече полиция, повече луди генерали. 975 01:44:28,208 --> 01:44:30,292 Защо казваш, че са луди генерали? 976 01:44:30,917 --> 01:44:33,542 Те просто се интересуват от страната си, същото като мен. 977 01:44:34,417 --> 01:44:36,417 Искат да възстановят реда. 978 01:44:50,583 --> 01:44:51,458 бабо! 979 01:45:08,875 --> 01:45:11,375 Мисля, че трябва да си легна в моето спокойствие, 980 01:45:12,167 --> 01:45:14,750 синьо море от коприна. 981 01:45:16,000 --> 01:45:17,750 Много ли си болна, бабо? 982 01:45:18,792 --> 01:45:22,042 Май започвам да напусна този свят, любов моя. 983 01:45:26,667 --> 01:45:29,375 Но не трябва да се страхувате на смъртта, Алба. 984 01:45:32,750 --> 01:45:36,417 Умирането е просто промяна, като роден. 985 01:45:39,042 --> 01:45:43,667 Знаеш, че винаги съм поддържал връзка с духовете от другата страна. 986 01:45:45,125 --> 01:45:46,417 И когато стигна там, 987 01:45:47,667 --> 01:45:49,500 ще се свържа с теб, 988 01:45:51,417 --> 01:45:53,125 и всички останали. 989 01:45:55,833 --> 01:45:57,083 разбираш ли 990 01:46:07,333 --> 01:46:09,417 Моля, дайте ги на майка си. 991 01:46:10,333 --> 01:46:11,625 Те ще й помогнат... 992 01:46:13,917 --> 01:46:15,750 възвърни миналото. 993 01:46:17,208 --> 01:46:18,417 Може би ще... 994 01:46:19,458 --> 01:46:20,792 помогнете й... 995 01:46:21,667 --> 01:46:22,667 да видя... 996 01:46:24,250 --> 01:46:28,333 връзката между събития по-ясно. 997 01:46:31,917 --> 01:46:35,042 И някой ден може да има нужда от тези... 998 01:46:37,875 --> 01:46:39,250 за нещо друго... 999 01:46:40,708 --> 01:46:42,875 отколкото украса. 1000 01:47:24,583 --> 01:47:25,833 Кажи на дядо... 1001 01:47:29,958 --> 01:47:34,542 Кажете на дядо, че обещавам, че ще... 1002 01:47:37,292 --> 01:47:38,792 върни се и го вземи. 1003 01:48:31,500 --> 01:48:32,542 скъпи! 1004 01:48:34,833 --> 01:48:35,875 какво е това 1005 01:48:36,417 --> 01:48:38,333 Баба е мъртва. 1006 01:48:48,250 --> 01:48:48,917 какво? 1007 01:52:11,792 --> 01:52:13,917 Трудно е да се проследи ситуацията. 1008 01:52:14,375 --> 01:52:16,083 Събитията се развиват бързо. 1009 01:52:16,333 --> 01:52:19,750 Новите демократично избрани правителството е атакувано. 1010 01:52:20,375 --> 01:52:24,875 Въоръжените части са под командването от офицери, симпатизиращи на преврата. 1011 01:52:25,417 --> 01:52:29,125 Слуховете казват, че Консервативната партия стои зад преврата. 1012 01:52:29,667 --> 01:52:33,417 И ще поеме контрола след това военните въвеждат ред. 1013 01:52:34,417 --> 01:52:37,375 Страната вече е под контрол от въоръжените сили. 1014 01:52:37,542 --> 01:52:38,750 Към страната! 1015 01:52:55,458 --> 01:52:56,042 мамка му! 1016 01:52:57,083 --> 01:52:57,958 да тръгваме! 1017 01:52:58,750 --> 01:53:00,542 да тръгваме! хайде де! 1018 01:53:26,167 --> 01:53:28,375 Покривате гърба. Ще останем тук. 1019 01:53:31,375 --> 01:53:32,125 Сенатор! 1020 01:53:33,875 --> 01:53:34,958 какво става 1021 01:53:35,667 --> 01:53:36,792 Бихме искали да видим дъщеря ви. 1022 01:53:38,000 --> 01:53:38,667 дъщеря ми? 1023 01:53:39,333 --> 01:53:42,667 Заподозряна е в подривни действия. Имаме заповед за арест. 1024 01:53:44,042 --> 01:53:45,000 луд ли си 1025 01:53:48,500 --> 01:53:50,833 Това е грешка! Дай да видя заповедта. 1026 01:53:51,708 --> 01:53:54,083 Всичко ще бъде наред. ще се върна скоро. 1027 01:53:58,583 --> 01:53:59,458 ела с мен 1028 01:54:05,583 --> 01:54:06,833 Това е грешка. 1029 01:54:08,542 --> 01:54:09,625 Аз съм сенатор Труеба. 1030 01:54:10,375 --> 01:54:11,542 не ме ли познаваш 1031 01:54:14,542 --> 01:54:15,333 За бога! 1032 01:54:15,417 --> 01:54:16,167 млъкни! 1033 01:54:16,917 --> 01:54:18,292 В собствената ми къща! 1034 01:54:19,042 --> 01:54:19,917 Просто млъкни! 1035 01:54:21,917 --> 01:54:23,333 Стари глупако! 1036 01:54:28,542 --> 01:54:31,583 Дъщеря ви отива с Педро Втори, революционер! 1037 01:54:34,125 --> 01:54:37,042 Баща ми е много възрастен човек. 1038 01:54:38,125 --> 01:54:39,958 Мога ли за момент сама с него, 1039 01:54:41,000 --> 01:54:42,458 да кажа сбогом? 1040 01:54:43,375 --> 01:54:44,708 Моля? 1041 01:54:57,708 --> 01:54:59,000 Татко, чуй ме. 1042 01:55:00,583 --> 01:55:01,500 Педро е тук. 1043 01:55:03,000 --> 01:55:04,208 Той е в мазето. 1044 01:55:08,625 --> 01:55:12,083 Ако го намерят, ще го убият. разбираш ли 1045 01:55:12,250 --> 01:55:15,292 Тези мъже са опасни. Могат да ме убият, 1046 01:55:15,500 --> 01:55:18,250 може да те убие. Те могат да убият всички ни. 1047 01:55:19,750 --> 01:55:21,708 Знаеш какво е любовта. 1048 01:55:22,333 --> 01:55:25,417 Обичам Педро по начина ти обичаше мама. 1049 01:55:26,500 --> 01:55:28,958 Той е целият ми живот. 1050 01:55:30,208 --> 01:55:32,000 И той е бащата на Алба. 1051 01:55:32,833 --> 01:55:36,083 Имате влиятелни приятели. Помогнете му, ако можете. 1052 01:55:36,750 --> 01:55:38,375 Помогнете му да се измъкне от страната. 1053 01:55:41,958 --> 01:55:45,042 Не си правете внуче без баща. 1054 01:55:46,375 --> 01:55:48,417 чуваш ли ме умолявам те... 1055 01:55:48,750 --> 01:55:51,042 Нека Алба задържи баща си. 1056 01:55:52,458 --> 01:55:53,875 Тя има нужда от него. 1057 01:55:54,542 --> 01:55:55,792 Тя има нужда от него. 1058 01:56:05,000 --> 01:56:06,000 Няма да те докоснат. 1059 01:56:07,083 --> 01:56:08,333 Не се страхувай, любов моя. 1060 01:56:08,417 --> 01:56:09,833 Ще се видя с министъра. 1061 01:56:10,208 --> 01:56:11,250 Всичко е грешка. 1062 01:56:12,542 --> 01:56:13,583 Не бой се! 1063 01:56:18,292 --> 01:56:19,625 Дръжте ръцете си неподвижни! 1064 01:56:21,292 --> 01:56:21,875 хайде 1065 01:56:58,708 --> 01:57:00,000 Ти, задръж там! 1066 01:57:04,208 --> 01:57:05,083 къде отиваш 1067 01:57:06,000 --> 01:57:07,083 Къде я водиш? 1068 01:58:14,917 --> 01:58:16,458 Добър вечер, Бланка. 1069 01:58:25,417 --> 01:58:26,750 Бихме искали да ни кажете... 1070 01:58:26,917 --> 01:58:29,208 където е твоят любовник. 1071 01:58:36,042 --> 01:58:37,542 Искам да отида до тоалетната. 1072 01:58:46,083 --> 01:58:48,083 Би било разумно да си сътрудничим. 1073 01:58:50,375 --> 01:58:51,833 Искам да отида до тоалетната. 1074 01:59:20,167 --> 01:59:21,792 Спри там. 1075 01:59:23,792 --> 01:59:25,792 - Покажете документите си. - Труеба, за министъра. 1076 01:59:25,875 --> 01:59:27,500 Много добре, продължавай. 1077 01:59:51,167 --> 01:59:51,875 Вие там! 1078 01:59:52,500 --> 01:59:54,125 какво? остави ме на мира! 1079 02:00:10,000 --> 02:00:10,750 Махнете се от пътя! 1080 02:00:11,583 --> 02:00:13,958 - Стойте настрана! - Аз съм сенатор Труеба! 1081 02:00:14,542 --> 02:00:16,208 Настоявам за среща с министъра. 1082 02:00:16,417 --> 02:00:17,125 седнете! 1083 02:00:17,958 --> 02:00:20,292 Сега! седнете! 1084 02:00:37,250 --> 02:00:38,208 Можете да влезете. 1085 02:01:01,583 --> 02:01:04,208 Защо беше дъщеря ми арестуван снощи? 1086 02:01:07,250 --> 02:01:09,250 Отговори ми! Къде е дъщеря ми? 1087 02:01:11,708 --> 02:01:13,083 Дай ми ключовете за колата ти. 1088 02:01:15,208 --> 02:01:19,000 Конгресът е затворен и вашият конфискувани привилегии на Конгреса. 1089 02:01:27,500 --> 02:01:29,042 Вие всички сте откачени. 1090 02:01:32,250 --> 02:01:36,208 Кой смятате, че е установен контакт с вашите генерали, 1091 02:01:37,083 --> 02:01:40,042 Който изправи връзката с американците, 1092 02:01:41,333 --> 02:01:42,708 чиито пари и репутация... 1093 02:01:44,792 --> 02:01:46,625 гарантирани ли ви оръжия? 1094 02:01:47,833 --> 02:01:49,542 знаеш ли кой съм 1095 02:01:51,167 --> 02:01:52,625 И тогава арестувахте дъщеря ми... 1096 02:01:53,542 --> 02:01:55,375 и искат да ми конфискуват колата. 1097 02:01:56,167 --> 02:01:57,542 Нека да видя министъра. 1098 02:01:58,750 --> 02:01:59,792 Разправи се с мен. 1099 02:01:59,917 --> 02:02:00,833 Трябва да видя министъра! 1100 02:02:01,250 --> 02:02:02,583 Няма министър! 1101 02:02:06,625 --> 02:02:07,625 Сега ще се занимаваш с мен. 1102 02:02:08,667 --> 02:02:09,708 разбираш ли? 1103 02:02:14,042 --> 02:02:15,667 Искате ли да намерите дъщеря си? 1104 02:02:16,167 --> 02:02:17,125 Попълнете формулярите. 1105 02:02:21,792 --> 02:02:25,292 Ти и твоите приятели все още имат икономическа мощ. 1106 02:02:25,917 --> 02:02:28,042 Но ние управляваме държавата. 1107 02:02:29,167 --> 02:02:30,083 сега... 1108 02:02:31,333 --> 02:02:33,250 дай ми ключовете от колата. 1109 02:03:30,000 --> 02:03:30,958 кой си ти 1110 02:03:36,292 --> 02:03:38,292 По-добре започни да ми говориш. 1111 02:03:43,750 --> 02:03:44,792 Познавам гласа ти. 1112 02:03:50,500 --> 02:03:51,417 кой си ти 1113 02:04:03,833 --> 02:04:05,000 Искам да използвам тоалетната. 1114 02:04:13,292 --> 02:04:15,292 Започни да говориш, чуваш ли ме? 1115 02:04:15,375 --> 02:04:18,000 - Няма какво да ти казвам, копеле! - Говори с мен сега. 1116 02:04:18,083 --> 02:04:21,792 Няма какво да ти кажа, копеле! 1117 02:04:27,333 --> 02:04:28,917 кой си ти 1118 02:04:29,000 --> 02:04:30,750 Искаш ли да знаеш кой съм? 1119 02:04:32,333 --> 02:04:35,000 Искаш ли да знаеш кой съм? 1120 02:04:45,417 --> 02:04:47,250 Миришеш добре. 1121 02:04:53,875 --> 02:04:55,000 можете ли да си представите 1122 02:04:55,667 --> 02:04:58,625 Имаме еднаква кръв във вените ни. 1123 02:05:15,208 --> 02:05:16,500 Няма никой. 1124 02:05:18,708 --> 02:05:20,000 Не мога да намеря никой, който... 1125 02:05:21,000 --> 02:05:21,875 може... 1126 02:05:22,542 --> 02:05:23,417 или ще... 1127 02:05:23,667 --> 02:05:25,292 помогнете ми да намеря дъщеря си. 1128 02:05:27,417 --> 02:05:30,083 Вие сте важен човек сега, Transito. 1129 02:05:31,417 --> 02:05:32,958 Познаваш всички. 1130 02:05:33,083 --> 02:05:34,792 Всички идват тук. 1131 02:05:38,208 --> 02:05:39,833 Заради старото време, 1132 02:05:43,792 --> 02:05:45,458 моля, 1133 02:05:46,417 --> 02:05:47,875 помогнете ми да намеря дъщеря си. 1134 02:05:48,333 --> 02:05:51,125 Все още ти дължа услуга, патрон. 1135 02:05:55,250 --> 02:05:59,458 Този човек не може да прецени кое е добро за себе си или за другите. 1136 02:06:00,167 --> 02:06:01,958 Трябва да хапнеш нещо. 1137 02:06:03,167 --> 02:06:06,042 Този човек ще оскверни миналото на нашите любими хора. 1138 02:06:06,542 --> 02:06:08,750 Подкопайте нашите горди традиции. 1139 02:06:12,667 --> 02:06:15,625 Като акари и паразити, тези зли сили... 1140 02:06:17,458 --> 02:06:18,917 Мама ще се върне ли скоро? 1141 02:06:28,000 --> 02:06:29,750 Как може да греша толкова? 1142 02:06:34,000 --> 02:06:36,208 Как може да греша толкова? 1143 02:06:37,500 --> 02:06:40,500 Това е Естебан Труеба. Бих искал да говоря с посланика. 1144 02:06:46,875 --> 02:06:47,500 Джон! 1145 02:06:50,750 --> 02:06:52,292 Не, не е добре, Джон. 1146 02:06:53,458 --> 02:06:57,500 Как човек може да се чувства добре в наши дни? Ужасно е това, което се случва. 1147 02:06:58,000 --> 02:06:58,792 чувствам... 1148 02:06:59,708 --> 02:07:02,417 лично засрамен. 1149 02:07:03,042 --> 02:07:05,042 Чувствам, че всичко е по моя вина. 1150 02:07:06,167 --> 02:07:09,792 Но не съм призовавал към съчувствие. Имам нужда от вашата помощ. 1151 02:07:10,292 --> 02:07:11,583 Заради старото време. 1152 02:07:13,542 --> 02:07:15,750 Осъзнавам за какво съм да питам е отвъд... 1153 02:07:16,708 --> 02:07:19,167 което позволява дипломацията. 1154 02:07:20,292 --> 02:07:21,250 И е опасно. 1155 02:07:21,583 --> 02:07:22,542 Много опасно. 1156 02:07:22,667 --> 02:07:26,250 Но има някой Трябва да помогна. 1157 02:07:56,042 --> 02:07:57,667 Дойдох да те изведа от тук. 1158 02:08:02,000 --> 02:08:02,625 защо 1159 02:08:06,042 --> 02:08:07,500 Защото тук не си в безопасност. 1160 02:08:11,417 --> 02:08:12,417 Върви по дяволите! 1161 02:08:14,125 --> 02:08:16,083 Моля те, ела с мен. 1162 02:08:21,083 --> 02:08:21,958 моля 1163 02:08:42,250 --> 02:08:43,875 КАНАДСКО ПОСОЛСТВО 1164 02:08:45,292 --> 02:08:48,167 Сенатор Труеба да се види с посланика. 1165 02:08:50,625 --> 02:08:51,625 Вашите документи? 1166 02:09:10,333 --> 02:09:11,417 Претърсете багажника! 1167 02:09:19,167 --> 02:09:21,500 Моля, излезте от колата. 1168 02:09:22,625 --> 02:09:23,792 Трябва да го претърсим. 1169 02:09:26,625 --> 02:09:27,500 Махни се от колата! 1170 02:09:35,125 --> 02:09:36,458 Остани където си, 1171 02:09:37,625 --> 02:09:39,125 стар цивилистически глупак. 1172 02:09:46,458 --> 02:09:47,500 Чисто е. 1173 02:09:55,833 --> 02:09:57,708 Можете да го отворите. Отворете портата! 1174 02:11:25,375 --> 02:11:26,625 Тя вече не отговаря. 1175 02:12:35,333 --> 02:12:37,167 Не трябва да желаеш смърт, 1176 02:12:37,250 --> 02:12:38,375 детето ми. 1177 02:12:42,083 --> 02:12:44,167 Не това е важното. 1178 02:12:45,917 --> 02:12:48,708 Смъртта ще дойде независимо от всичко. 1179 02:12:51,208 --> 02:12:54,000 Трябва да се бориш, за да живееш... 1180 02:12:55,542 --> 02:12:57,708 защото животът е чудо. 1181 02:13:07,125 --> 02:13:09,375 И Алба има нужда от теб. 1182 02:13:11,208 --> 02:13:13,042 Тя те чака. 1183 02:13:46,333 --> 02:13:47,333 кой е това 1184 02:13:52,208 --> 02:13:53,250 Направихте ли? 1185 02:13:58,750 --> 02:14:00,250 Благодаря ти, Transito. 1186 02:14:15,958 --> 02:14:19,875 Помнете вечерния час. Не мърдайте до изгрев слънце. 1187 02:15:36,292 --> 02:15:38,958 Какво са ти направили, дете мое? 1188 02:16:00,417 --> 02:16:02,667 Мислех, че никога повече няма да те видя. 1189 02:16:10,708 --> 02:16:13,667 Мислех, че ще умра сам и нещастен, 1190 02:16:15,458 --> 02:16:16,458 Както каза Ферула. 1191 02:16:23,292 --> 02:16:24,917 Педро...? 1192 02:16:27,458 --> 02:16:28,708 безопасно. 1193 02:16:32,083 --> 02:16:33,042 безопасно. 1194 02:16:45,833 --> 02:16:47,708 Той те чака в Канада. 1195 02:17:03,583 --> 02:17:05,833 Да се надяваме, че е по-добър баща отколкото бях. 1196 02:17:09,875 --> 02:17:11,458 Ти направи всичко възможно. 1197 02:17:13,958 --> 02:17:16,708 Веднъж ти бях много ядосан. 1198 02:17:18,417 --> 02:17:19,708 Дори те мразех. 1199 02:17:22,250 --> 02:17:23,667 Знаете за това. 1200 02:17:26,458 --> 02:17:30,167 Докато бях в затвора, Мислех само за отмъщение, 1201 02:17:31,250 --> 02:17:32,292 не на теб, 1202 02:17:32,958 --> 02:17:36,417 но бях обсебен от мисли за отмъщение. 1203 02:17:36,583 --> 02:17:39,667 Бих отмъстил за всички тези който трябва да бъде отмъстен. 1204 02:17:43,083 --> 02:17:46,667 Но сега не съм толкова сигурен от моята омраза. 1205 02:17:49,958 --> 02:17:52,417 Започнах да осъзнавам трябва да има... 1206 02:17:53,417 --> 02:17:57,250 връзка между събитията, както мама винаги е казвала. 1207 02:18:34,125 --> 02:18:34,875 Хубаво е да се върна. 1208 02:19:02,000 --> 02:19:03,042 Какво е? 1209 02:19:03,708 --> 02:19:05,167 Клара ми липсва. 1210 02:19:10,917 --> 02:19:12,542 хайде Ела и легни. 1211 02:19:17,542 --> 02:19:18,708 Благодаря ти, Бланка, скъпа. 1212 02:19:23,417 --> 02:19:24,167 там. 1213 02:19:26,292 --> 02:19:27,792 Сега е по-добре. 1214 02:19:36,958 --> 02:19:38,500 Тръгвай сега, Бланка. 1215 02:19:44,833 --> 02:19:46,292 Отиди при Алба. 1216 02:20:24,167 --> 02:20:25,375 Клара. 1217 02:20:40,083 --> 02:20:41,583 най-скъпата ми. 1218 02:20:47,917 --> 02:20:49,792 Моят ангел. 1219 02:21:22,917 --> 02:21:26,792 Майка ми записа всичко да следите времето. 1220 02:21:28,375 --> 02:21:33,042 Какво е писала в дневниците си ми помогна да преодолея ужасите си. 1221 02:21:36,833 --> 02:21:40,000 И днес се питам ако искам да допринеса... 1222 02:21:40,708 --> 02:21:44,833 към безкрайната история на омраза, кръв и отмъщение. 1223 02:21:48,375 --> 02:21:51,000 Но не мога да намеря причина за това вече. 1224 02:21:53,625 --> 02:21:55,125 За мен животът е... 1225 02:21:56,333 --> 02:21:57,458 дъщеря ми, 1226 02:21:58,833 --> 02:21:59,833 Педро, 1227 02:22:01,250 --> 02:22:02,083 светлината, 1228 02:22:02,875 --> 02:22:03,875 денят, 1229 02:22:04,875 --> 02:22:06,542 точно този момент, 1230 02:22:08,333 --> 02:22:09,542 спомените, 1231 02:22:10,833 --> 02:22:11,917 бъдещето. 1232 02:22:13,667 --> 02:22:18,000 За мен самият живот стана най-важното нещо.