1 00:01:40,809 --> 00:01:42,144 <и>Добро јутро, г. Брице. 2 00:01:42,352 --> 00:01:44,146 <и>Верујем да је камионет прошао без проблема. 3 00:01:44,479 --> 00:01:47,065 Предаја је била чиста. Нема заустављања до излазне тачке. 4 00:01:51,028 --> 00:01:52,446 <и>Очистите путеве до краја, шефе, 5 00:01:54,114 --> 00:01:55,240 <и>Баш као што сте предвидели. 6 00:01:55,324 --> 00:01:56,158 Хвала вам што сте се сложили 7 00:01:56,241 --> 00:01:58,118 на раније време поласка, г. куросава. 8 00:01:58,368 --> 00:01:59,620 Почаствован сам што сте ви и ваше жене 9 00:01:59,703 --> 00:02:01,747 су поверили трострука заштита данас. 10 00:02:06,835 --> 00:02:09,463 <и>Прелазак са црвене на зелену опцију, долази на ваш вектор. 11 00:02:10,172 --> 00:02:12,341 <и>Покрени мотор, желим моментално полетање. 12 00:02:12,799 --> 00:02:14,051 <и>Ваздушни простор је већ очишћен. 13 00:02:14,593 --> 00:02:15,510 <и>Примљено. 14 00:02:16,011 --> 00:02:18,138 <и>Сви канали се крећу на ограничен ваздушни простор. 15 00:02:23,310 --> 00:02:24,227 Хоћемо ли? 16 00:02:37,908 --> 00:02:38,909 г. куросава... 17 00:02:48,835 --> 00:02:50,587 <и>Још један трострука испорука, господине. 18 00:02:50,671 --> 00:02:51,922 Остани с њим док не буде у ваздуху. 19 00:02:52,005 --> 00:02:53,715 - Да, господине. - Платно је чисто? 20 00:02:54,383 --> 00:02:56,593 <и>Ништа од миља, шефе. Скоро досадно. 21 00:02:56,843 --> 00:02:57,803 А који је наш мото? 22 00:02:58,804 --> 00:03:00,138 Досадно је увек најбоље. 23 00:03:10,774 --> 00:03:11,733 Покрет! Покрет! 24 00:03:12,150 --> 00:03:13,944 Цлиент довн! Цлиент довн! 25 00:03:14,027 --> 00:03:15,070 <и>Шифра седам! Шифра седам! 26 00:03:15,320 --> 00:03:16,238 Исусе! 27 00:03:16,530 --> 00:03:18,365 <и>Овде је као проклети милкшејк! 28 00:03:18,573 --> 00:03:19,783 <и>Браво један доле. 29 00:03:19,866 --> 00:03:21,743 <и><и>Требамо <и>тим за чишћење је овде сада! 30 00:03:21,827 --> 00:03:23,745 <и>Понављам, браво један доле. 31 00:04:17,007 --> 00:04:18,925 Јебени комад папира који имам овде. 32 00:04:19,342 --> 00:04:22,471 ...победићу овог дркаџију... 33 00:04:26,057 --> 00:04:26,975 Срање. 34 00:04:32,564 --> 00:04:33,482 господине Сеиферт. 35 00:04:36,193 --> 00:04:38,403 - Јесмо ли спремни за полазак? -"Јесмо ли спремни?" 36 00:04:38,653 --> 00:04:39,529 Чекао сам! 37 00:04:39,613 --> 00:04:42,240 Шта ти је дођавола требало толико дуго? Пола је 9:00! 38 00:04:42,324 --> 00:04:44,659 Извињавам се. Морао сам да направим припреме-- г. Сеиферт. 39 00:04:44,743 --> 00:04:45,660 Г. Сеиферт! 40 00:04:47,078 --> 00:04:48,538 Најбоље је да прво прођем кроз врата. 41 00:04:49,039 --> 00:04:49,956 - У реду? - У реду. 42 00:04:51,208 --> 00:04:52,542 Не знаш са чим имам посла овде. 43 00:04:52,626 --> 00:04:53,835 Хајде, идемо, идемо. 44 00:04:53,919 --> 00:04:54,836 - Двоструко време. - Не разумеш. 45 00:04:54,920 --> 00:04:56,588 Ови људи су животиње! 46 00:04:56,880 --> 00:04:58,465 Вероватно су већ овде, 47 00:04:59,382 --> 00:05:01,468 -Само чекам да одем. - Ценим твоју бригу, 48 00:05:01,551 --> 00:05:03,345 али уверавам вас да сте потпуно безбедни. 49 00:05:03,762 --> 00:05:05,555 Све што треба да урадите је управо оно што ти кажем. 50 00:05:06,181 --> 00:05:08,683 Г. Сеиферт? Г. Сеиферт? Овуда, молим. 51 00:05:09,059 --> 00:05:11,144 У реду. Зар није довољно кокаина, или превише? 52 00:05:14,731 --> 00:05:16,733 Кажу да си троструко оцењен. 53 00:05:17,150 --> 00:05:18,151 Да ли је то права ствар? 54 00:05:18,235 --> 00:05:22,072 Хајде да се фокусирамо на твоју смрт природних узрока, зар не? 55 00:05:22,781 --> 00:05:24,241 Ускоро. 56 00:05:24,449 --> 00:05:25,408 То је мој ауто. 57 00:05:25,700 --> 00:05:26,868 Замислите то. 58 00:05:27,327 --> 00:05:28,954 Сматрам да је сигурније ако користимо ауто 59 00:05:29,037 --> 00:05:30,789 који се стапа са околним саобраћајем. 60 00:05:33,208 --> 00:05:35,252 Па, то је било лако. У ствари, практично ништа. 61 00:05:35,710 --> 00:05:36,962 Досадно је увек најбоље. 62 00:05:37,212 --> 00:05:38,129 Верујем да ћете смањити... 63 00:05:40,048 --> 00:05:41,716 - шта? - Ово је Мицхаел Брице. 64 00:05:41,800 --> 00:05:43,051 Ја сам агент извршне заштите, 65 00:05:43,134 --> 00:05:44,636 потпуно лиценцирани и обвезници унутар еу. 66 00:05:44,719 --> 00:05:47,514 <и>Јебени пакао. Знам да си то ти. Имам ИД позиваоца! 67 00:05:47,597 --> 00:05:50,600 <и>Какав јебени курац. Имаш ли камионет за мене или шта? 68 00:05:50,684 --> 00:05:54,521 Да. Извукао сам свог клијента из улице Светог Ђорђа 27. 69 00:05:54,604 --> 00:05:55,689 Потребно је чишћење. 70 00:05:56,857 --> 00:06:00,485 <и>На седмом спрату, северно степениште, Напустио сам Француза 71 00:06:00,569 --> 00:06:02,112 запослен у криминалном синдикату Тараи. 72 00:06:03,363 --> 00:06:04,990 <и>Наћи ћете још два у јужном степеништу. 73 00:06:05,323 --> 00:06:07,784 <и>На крову ћеш наћи другог коме ће требати зубарски рад. 74 00:06:09,661 --> 00:06:12,789 <и>У уличици, два су господина коме ће можда бити потребно неко саветовање. 75 00:06:15,125 --> 00:06:18,503 <и>Још један у источној канцеларији на шестом спрату у изградњи 76 00:06:19,212 --> 00:06:21,548 <и>и један у лифту број три. 77 00:06:24,718 --> 00:06:25,802 Ох, ох, ох! 78 00:06:25,886 --> 00:06:28,221 <и>Паркинг гаража, испод Роллс-Роицеа у свемиру пет, 79 00:06:28,305 --> 00:06:29,931 <и>има фунту пластичног експлозива, 80 00:06:30,015 --> 00:06:31,433 можда бисте желели да позовете одељење за бомбе. 81 00:06:33,476 --> 00:06:35,687 Провери то. Нека буде ватрогасна служба. 82 00:06:35,770 --> 00:06:36,605 Је ли то мој ауто? 83 00:06:36,688 --> 00:06:39,149 Бојим се да јесте. седи, био је дуг дан. 84 00:06:45,030 --> 00:06:47,032 То је био прилагођени Роллс-Роице, јединствена. 85 00:06:47,365 --> 00:06:48,742 Мислио сам да је то необична боја. 86 00:06:48,992 --> 00:06:49,910 Да ли је то био перивињ? 87 00:06:50,660 --> 00:06:52,287 Нашао сам ово на задњем седишту. 88 00:06:52,662 --> 00:06:53,496 Сцрапс! 89 00:06:53,580 --> 00:06:54,497 Драгоцени, зар не? 90 00:06:57,167 --> 00:06:58,418 Овде мирише на гузицу. 91 00:06:58,835 --> 00:06:59,753 Закопчај се. 92 00:07:00,003 --> 00:07:02,255 Овај ауто свакако није троструко оцењен. 93 00:07:02,339 --> 00:07:04,507 Није ни за животиње. 94 00:07:35,672 --> 00:07:37,674 Наставите да се крећете! 95 00:07:38,467 --> 00:07:40,385 Сви идите кући! 96 00:07:41,553 --> 00:07:42,679 Склањај се с пута! 97 00:07:50,145 --> 00:07:51,605 Погледајте тамо. 98 00:08:12,947 --> 00:08:14,406 Куцај на врата. 99 00:08:22,289 --> 00:08:23,207 Како ти је енглески? 100 00:08:26,263 --> 00:08:29,516 Не знам много енглески, господине председниче. 101 00:08:32,311 --> 00:08:35,105 „Једини начин да земља напредује 102 00:08:36,023 --> 00:08:40,319 је искорењивањем пошасти геноцида 103 00:08:40,402 --> 00:08:44,281 оцрњујући нашу земљу и наш живот“. 104 00:08:47,326 --> 00:08:49,203 .Ценим вашу скромност. 105 00:08:51,830 --> 00:08:55,042 Надам се да нисмо... Узнемиравање ваше породице. 106 00:08:58,879 --> 00:09:00,380 Они су на одмору. 107 00:09:00,923 --> 00:09:01,840 Браво за њих. 108 00:09:04,343 --> 00:09:06,136 Породица чини човека целим. 109 00:09:13,352 --> 00:09:15,521 Могао сам погубљен си због издаје, 110 00:09:15,604 --> 00:09:20,150 али други би једноставно стајао мало више на твом лешу. 111 00:09:20,859 --> 00:09:25,113 Мора да постоји нека друга лекција могао бих те научити. 112 00:09:33,789 --> 00:09:34,832 као што рекох, 113 00:09:36,375 --> 00:09:38,252 нема ништа важније... 114 00:09:38,961 --> 00:09:40,337 Него добро образовање. 115 00:09:46,635 --> 00:09:47,594 <и>Професор Асимов, 116 00:09:48,679 --> 00:09:50,722 можете ли молим вас да кажете суду шта се даље догодило? 117 00:09:51,390 --> 00:09:54,309 Онда... био сам одведен 118 00:09:54,393 --> 00:09:56,812 у један од Духовичевих логора за интернацију. 119 00:09:59,565 --> 00:10:01,316 Био сам тамо три године 120 00:10:03,110 --> 00:10:05,737 док није коначно свргнут. 121 00:10:06,738 --> 00:10:10,325 Ухапшен као чудовиште какав јесте. 122 00:10:12,703 --> 00:10:14,204 Хвала вам, професоре Асимов. 123 00:10:14,872 --> 00:10:18,917 Ваша висости, молим да се читаво ово сведочење занемари. 124 00:10:19,209 --> 00:10:22,421 Без икаквих доказа, ово је само прича из друге руке. 125 00:10:23,547 --> 00:10:24,840 Одржано. 126 00:10:24,923 --> 00:10:26,675 <и>Суђење бившег белоруског председника 127 00:10:26,758 --> 00:10:28,594 <и>Владислав Духович наставио је данас 128 00:10:28,677 --> 00:10:31,471 <и>са емоционалним сведочењем од многих жртава његове земље. 129 00:10:31,847 --> 00:10:34,683 Али иако моћан да чује, Духовичеви адвокати кажу 130 00:10:34,766 --> 00:10:37,269 нису ништа више него лажи његових непријатеља. 131 00:10:37,352 --> 00:10:39,855 Дуго један од светских најбруталнији диктатори... 132 00:10:39,938 --> 00:10:42,524 Ко је оптужен етничког чишћења у масовним размерама. 133 00:10:42,608 --> 00:10:45,861 Невиђен ниво безбедности је на месту око зграде суда. 134 00:10:45,944 --> 00:10:48,405 Чак и ваздушни простор изнад овог града је затворен. 135 00:10:48,488 --> 00:10:50,949 До сада тужилаштво је осакаћен недостатком 136 00:10:51,033 --> 00:10:52,951 било каквих чврстих доказа против самог Духовича. 137 00:10:53,035 --> 00:10:54,536 'Бројни сведоци 138 00:10:54,620 --> 00:10:56,663 који су били очекивани да сведоче су нестали. 139 00:10:56,747 --> 00:10:59,791 Има ли неко довољно храбар да изнесе доказе 140 00:10:59,875 --> 00:11:02,294 и коначно ставити тачку на његову бруталну владавину? 141 00:11:19,645 --> 00:11:21,855 г. Кинкејд, ово је понуда Интерпола. 142 00:11:22,189 --> 00:11:25,150 У замену за ваше сведочење против бившег председника Духовича, 143 00:11:25,609 --> 00:11:28,695 ваша жена ће добити пуну помиловање од свих јурисдикција. 144 00:11:30,739 --> 00:11:33,700 Хоћеш да помилујеш невину жену? 145 00:11:35,661 --> 00:11:36,828 То је моћно јебено од тебе. 146 00:11:38,038 --> 00:11:39,790 Под претпоставком да прихватимо овај аранжман 147 00:11:39,873 --> 00:11:41,166 за Соњу Кинкејд, 148 00:11:41,875 --> 00:11:44,461 ту је још ствар споразума у вези са мојим клијентом. 149 00:11:49,508 --> 00:11:50,467 Он ће примити 150 00:11:51,718 --> 00:11:55,263 ово писмо које препоручује попустљивост. 151 00:11:55,597 --> 00:11:57,432 Г. Кинцаид је наручени убица 152 00:11:57,516 --> 00:11:59,935 суочавајући се са две десетине тачака убиства у десет земаља. 153 00:12:00,185 --> 00:12:01,728 Одсуство легитимног договора, 154 00:12:01,979 --> 00:12:04,314 никада више неће удахнути слободан ваздух. Под не-- 155 00:12:11,822 --> 00:12:13,907 Соња излази на слободу. 156 00:12:16,243 --> 00:12:17,869 Све је спремно, директоре Касорија. 157 00:12:18,704 --> 00:12:20,539 Хајде да одведемо овог господина у Хаг. 158 00:12:30,173 --> 00:12:32,092 г. Кинкејд, ово је агент Роуссел. 159 00:12:33,176 --> 00:12:34,261 Она ће водити безбедносни детаљ, 160 00:12:34,344 --> 00:12:37,472 који ће те испратити међународном кривичном суду. 161 00:12:38,974 --> 00:12:42,436 Знате, Духовичеви људи су убили сваки сведок доведен против њих, 162 00:12:42,644 --> 00:12:45,439 и мој безбедносни детаљ је десетак полицајаца ван дужности? 163 00:12:46,273 --> 00:12:49,234 Ово су најобученији официри у Европи, господине Кинкејд. 164 00:12:49,317 --> 00:12:50,986 Предузели смо све мере предострожности 165 00:12:51,069 --> 00:12:53,780 да бисте били сигурни да је ваша укљученост је потпуно класификован. 166 00:12:54,448 --> 00:12:55,490 То је тајна? 167 00:12:56,199 --> 00:12:58,160 Због тога се осећам много боље. 168 00:12:58,452 --> 00:12:59,536 Па, уверавам вас, 169 00:13:00,203 --> 00:13:01,413 чак и да је било покушаја, 170 00:13:01,913 --> 00:13:03,373 више смо него спремни за било какав напад. 171 00:13:06,084 --> 00:13:08,003 Припремио си се за тај напад, дркаџијо? 172 00:13:08,628 --> 00:13:10,172 Скини ми лисице, дај ми кључеве од аута, пар оружја, видимо се тамо. 173 00:13:10,172 --> 00:13:10,255 Скини ми лисице, дај ми кључеве од аута, пар оружја, видимо се тамо. 174 00:13:10,255 --> 00:13:12,507 Скини ми лисице, дај ми кључеве од аута, пар оружја, видимо се тамо. 175 00:13:12,591 --> 00:13:15,469 Судски рок је у 17:00 часова сутра, г. Кинкејд. 176 00:13:16,303 --> 00:13:20,348 То нам даје <и>27 сати за транспорт ти од Манчестера до Холандије. 177 00:13:21,600 --> 00:13:24,936 Ако желиш да помогнеш својој жени, требало би да се кренете. 178 00:13:28,273 --> 00:13:29,399 У реду, инспекторе Клузо, 179 00:13:29,483 --> 00:13:31,735 да видимо шта су ове елитне трупе ваш може учинити. 180 00:13:32,402 --> 00:13:33,361 Хајде, момци, идемо. 181 00:13:36,448 --> 00:13:37,365 Агент Роуссел, 182 00:13:38,408 --> 00:13:40,535 Не морам да подсећам вас важности овога. 183 00:13:41,244 --> 00:13:43,789 - Не, госпођо. - И не сумњај за шта је способан. 184 00:13:44,539 --> 00:13:45,457 Нећу, господине. 185 00:14:11,983 --> 00:14:13,777 <и>- Идите <и>лево на Киркланд Авенуе. - Да. 186 00:14:17,489 --> 00:14:20,742 Какав леп мали град. Старе, уске улице, 187 00:14:21,243 --> 00:14:22,828 зграде лепе и блиске, 188 00:14:23,328 --> 00:14:25,747 много сјајних погледа са свих тих прозора. 189 00:14:25,831 --> 00:14:27,374 Ова рута је обрисана за нас. 190 00:14:27,457 --> 00:14:28,458 Нема разлога за бригу. 191 00:14:28,542 --> 00:14:29,918 Да ли је то тачно? 192 00:14:30,460 --> 00:14:31,753 Како је тај твој нос? 193 00:14:42,180 --> 00:14:43,557 Идите на скретање. 194 00:14:43,640 --> 00:14:45,559 Имаш ли дечка, Руси? Значајно друго? 195 00:14:46,268 --> 00:14:47,894 Морате да будете тихи, г. Кинкејд. 196 00:14:47,978 --> 00:14:50,063 само кажем, сада је можда савршено време 197 00:14:50,147 --> 00:14:52,274 да напишем један од њих Текстови „Увек ћу те волети“. 198 00:14:56,319 --> 00:14:58,321 Опусти се, дркаџијо. 199 00:14:58,405 --> 00:15:00,866 Ако чујете пуцањ, није било намењено теби. 200 00:15:03,577 --> 00:15:05,620 <и>Два-два-један, десет-четири на путу. 201 00:15:29,019 --> 00:15:30,729 Јеби га! 202 00:15:30,812 --> 00:15:32,189 Покриј ме! 203 00:15:32,272 --> 00:15:33,398 Покрет! Покрет! 204 00:15:41,740 --> 00:15:42,782 Покриј ме! 205 00:16:01,009 --> 00:16:03,803 Покрет! Покрет! Иди! Отвори та врата! 206 00:16:04,304 --> 00:16:07,015 Иди! Иди! Алфа одред, са мном! 207 00:16:07,432 --> 00:16:09,392 Агенте Робертс, заштитите сведока! 208 00:16:15,232 --> 00:16:16,566 Паркер, заузми леви бок! 209 00:16:28,995 --> 00:16:30,830 Срање! Треба нам још резервних копија! 210 00:16:33,750 --> 00:16:35,585 Прати ме! 211 00:16:35,669 --> 00:16:37,087 Јеби га! 212 00:16:58,316 --> 00:17:01,236 Агенте Роуссел! Проклетство, неко! 213 00:17:01,319 --> 00:17:02,612 Потребна нам је резервна копија н-- 214 00:17:09,119 --> 00:17:10,036 окрени се! 215 00:17:10,453 --> 00:17:11,329 Готово је! 216 00:17:11,413 --> 00:17:12,539 Хајде! 217 00:17:23,466 --> 00:17:24,467 Спусти мало ватре. 218 00:17:54,706 --> 00:17:56,333 Јеби га! 219 00:18:16,311 --> 00:18:18,188 - Покажи ми руке! - Кучко, молим те! 220 00:18:20,023 --> 00:18:21,483 - Обуци ово. - Јебеш то. 221 00:18:21,733 --> 00:18:23,318 Интерпол је компромитован. Ви то знате. 222 00:18:24,736 --> 00:18:26,821 Или ме упуцај или ме гледај како крварим. 223 00:18:34,204 --> 00:18:35,455 Морамо да се склонимо са улице. 224 00:18:35,538 --> 00:18:36,998 Ту је сигурна кућа недалеко одавде. 225 00:18:42,670 --> 00:18:44,798 <и>Као <и>аутобомба експлодирао у бисхопгате зеленом, 226 00:18:44,881 --> 00:18:46,800 близу <и>центра Ковентрија... 227 00:18:50,887 --> 00:18:53,723 Немојте ни размишљати о јављању на тај јебени телефон! 228 00:18:54,766 --> 00:18:56,434 Једини начин духовича могао је знати нашу руту 229 00:18:56,810 --> 00:18:58,478 било да је имао некога унутра. 230 00:18:59,229 --> 00:19:01,689 Сада ми треба медицински материјал, и потребна ти је помоћ. 231 00:19:02,148 --> 00:19:03,650 Дакле, ако ћеш некога звати, 232 00:19:03,733 --> 00:19:05,944 морају бити потпуно ван круга. 233 00:19:09,531 --> 00:19:11,199 Имао сам сервис црних дијаманата 234 00:19:11,282 --> 00:19:12,742 већ четири пута, разумеш? 235 00:19:13,243 --> 00:19:15,412 Четири пута. Ауто још увек мирише на гробље. 236 00:19:15,620 --> 00:19:18,581 Переш ли ауто са старим шупцима? 237 00:19:19,416 --> 00:19:20,667 Или... 238 00:19:20,750 --> 00:19:22,127 Само ми помози да разумем. 239 00:19:24,838 --> 00:19:25,797 Само секунд овде. 240 00:19:27,549 --> 00:19:28,716 Здраво, Амелиа. 241 00:19:29,008 --> 00:19:30,677 Шаљем ти поруку на адресу у Ковентрију. 242 00:19:31,219 --> 00:19:32,429 Морате одмах да стигнете тамо. 243 00:19:32,512 --> 00:19:34,431 Донесите три јединице о-негативне крви. 244 00:19:34,681 --> 00:19:37,434 Добро ми иде, хвала. како си? 245 00:19:37,809 --> 00:19:39,769 немам време је за ово, Мајкл. 246 00:19:39,853 --> 00:19:41,479 Имам посао који требаш да урадиш. 247 00:19:42,355 --> 00:19:44,858 - Проћи. - Нисам нудио. ја ти кажем. 248 00:19:44,941 --> 00:19:46,401 Имам посао који ћеш обавити. 249 00:19:46,484 --> 00:19:48,778 <и>Нећу ти дозволити да ме шармираш у ову, Амелија. 250 00:19:49,195 --> 00:19:50,280 У реду, да будемо јасни. 251 00:19:50,697 --> 00:19:52,323 Нисам ништа срећнији због овога него што си ти, 252 00:19:52,407 --> 00:19:53,658 али немам избора. 253 00:19:53,741 --> 00:19:55,618 Па, хвала Богу да знам. 254 00:19:56,119 --> 00:19:57,036 <и>Не, Мицхаел, не знаш. 255 00:19:57,537 --> 00:19:59,372 <и>Јер ако ниси где треба да будеш, 256 00:19:59,456 --> 00:20:01,458 <и>Идем разоткрити вас и ваш рад у Интерпол. 257 00:20:01,916 --> 00:20:04,544 Тај елитни троструки статус толико желиш назад, 258 00:20:05,003 --> 00:20:07,505 - Побринућу се да му се никада не приближиш. - Сад ми пријетиш? 259 00:20:08,381 --> 00:20:09,883 Не ти, она. да ли претиш... 260 00:20:09,966 --> 00:20:12,093 не можеш само да ми претиш да прима наређења од вас. 261 00:20:12,177 --> 00:20:15,054 Ваљда ћемо видети. Имаш три сата далеко. Видимо се за два и по. 262 00:20:15,138 --> 00:20:17,765 Три-- ок, ок. Ваљда хоћемо. Исусе Христе. 263 00:20:18,224 --> 00:20:20,643 Ево, напунићемо све ово у ауто, ок? 264 00:20:20,935 --> 00:20:23,271 Извешћемо ауто напред, а затим га спали. 265 00:20:24,814 --> 00:20:26,566 Ово место је као ратна зона. 266 00:20:26,941 --> 00:20:28,109 Имамо тела свуда. 267 00:20:28,193 --> 00:20:30,028 Наша јединица је компромитована. Сви су пали. 268 00:20:30,528 --> 00:20:31,571 Повежите те момке. 269 00:20:31,863 --> 00:20:33,531 А немам ни трага од агента Роуссела. 270 00:20:33,823 --> 00:20:36,618 Можда 15 до 20 мртви плаћеници, тешко наоружани. 271 00:20:37,118 --> 00:20:38,620 Медијски циркус је у граду. 272 00:20:39,204 --> 00:20:40,246 То није најгоре. 273 00:20:43,333 --> 00:20:44,250 Кинцаид је отишао. 274 00:20:46,169 --> 00:20:47,795 Цовентри, сваки расположиви агент. 275 00:20:48,421 --> 00:20:49,923 Јавите ми се са свим новостима. 276 00:20:50,256 --> 00:20:51,174 Да, госпођо. 277 00:20:53,885 --> 00:20:54,802 Мора да је дошло до цурења. 278 00:20:55,720 --> 00:20:58,389 Рекао сам ти, има их превише укључене агенције. 279 00:20:58,598 --> 00:20:59,516 Иди у Хаг. 280 00:20:59,933 --> 00:21:01,434 Видите шта можете извући од дукховича. 281 00:21:01,893 --> 00:21:02,810 <и>Покушаћу. 282 00:21:03,394 --> 00:21:05,396 И алармирати затвор у Амстердаму. 283 00:21:05,855 --> 00:21:07,649 Нека утроструче гард око Кинкејдове жене. 284 00:21:08,274 --> 00:21:09,192 Схватио сам. 285 00:21:32,840 --> 00:21:34,842 Госпођо Кинкејд, ваш адвокат. 286 00:21:52,860 --> 00:21:54,320 Јесам ли ти рекао да можеш да се окренеш? 287 00:21:59,701 --> 00:22:01,494 шта хоћеш, ти бескорисно говно? 288 00:22:01,995 --> 00:22:03,705 Душо, душо, ја сам. 289 00:22:03,788 --> 00:22:05,999 Ми бакл 290 00:22:06,624 --> 00:22:07,792 шта хоћеш, 291 00:22:07,875 --> 00:22:10,628 ти јебени хијо де пута материну! 292 00:22:11,212 --> 00:22:12,547 Само сам хтео да чујем твој глас. 293 00:22:12,630 --> 00:22:13,590 Јеби се! 294 00:22:14,215 --> 00:22:16,301 Ето, чуо си мој глас. 295 00:22:16,551 --> 00:22:20,221 <и>Једини разлог зашто сам у овој усраној рупи је тако да могу да дођу до твог јадног дупета! 296 00:22:21,639 --> 00:22:23,891 Како си? Јесте ли већ направили кољеницу? 297 00:22:23,975 --> 00:22:24,892 <и>Зашто? 298 00:22:24,976 --> 00:22:26,436 То је затвор, душо. Морате се заштитити. 299 00:22:27,270 --> 00:22:29,022 То је холандски затвор, Дариус! 300 00:22:29,105 --> 00:22:30,898 шта ће да раде, тукли ме кломпом? 301 00:22:31,316 --> 00:22:32,609 Имате ли барем поглед? 302 00:22:33,026 --> 00:22:35,695 <и>Само пуно отрцаних холандских зграда. 303 00:22:36,654 --> 00:22:40,116 Има један са огромним јебеним сатом на њему. 304 00:22:40,783 --> 00:22:42,452 Као да ми је то сада потребно. 305 00:22:42,535 --> 00:22:44,329 Да ли имају оно цвеће које волиш? 306 00:22:44,412 --> 00:22:47,624 Лрисес? Они долазе одатле, зар не? 307 00:22:47,707 --> 00:22:49,792 Јебени тулипани, Дариус. 308 00:22:49,876 --> 00:22:52,962 <и>Какав говнарски муж 309 00:22:53,046 --> 00:22:55,298 <и>не сећа се омиљено цвеће његове жене? 310 00:22:55,965 --> 00:22:57,383 <и>Никад се ничега не сећаш. 311 00:22:57,675 --> 00:22:59,093 Која је наша годишњица? 312 00:22:59,177 --> 00:23:00,678 Надокнадићу ти ово, душо. 313 00:23:00,762 --> 00:23:03,097 <и>Видите, ето шта Говорим о, цабрен. 314 00:23:05,099 --> 00:23:06,392 Дариусе, нешто није у реду? 315 00:23:08,394 --> 00:23:12,649 Ништа, душо. Није јебена ствар. 316 00:23:15,860 --> 00:23:16,944 Онда желим то да чујем. 317 00:23:39,050 --> 00:23:41,844 - Хало? Сониа? - Хало? Дариус! 318 00:23:43,638 --> 00:23:46,557 Ти јебено говно! 319 00:23:49,727 --> 00:23:51,187 Ти јебено говно! 320 00:24:20,238 --> 00:24:21,865 само напред, можете и завршити посао. 321 00:24:34,210 --> 00:24:35,336 Зашто сам овде, Амелиа? 322 00:24:36,129 --> 00:24:37,255 Превоз високе вредности. 323 00:24:38,882 --> 00:24:42,010 Ох, висока вредност? Ох, ја не... 324 00:24:42,886 --> 00:24:45,597 Више не правим велику вредност. Ових дана сам више у... 325 00:24:46,556 --> 00:24:48,141 Тржиште адвоката средњег нивоа. 326 00:24:49,017 --> 00:24:50,101 Зашто мислиш да је тако? 327 00:24:50,185 --> 00:24:51,644 Озбиљно, Мицхаел? 328 00:24:51,728 --> 00:24:52,645 Због тебе. 329 00:24:52,771 --> 00:24:55,690 Искористио си ме да се попнеш на интерполове лествице, и ево нас опет. 330 00:24:58,924 --> 00:24:59,925 Спремни сте за унапређење? 331 00:25:00,468 --> 00:25:02,970 Мораш ме кривити за сваки мали ударац на свом путу, зар не. 332 00:25:03,053 --> 00:25:05,306 Не, ово нису избочине. Не, не, без удараца. 333 00:25:05,389 --> 00:25:07,600 Само један мртав јапански трговац оружјем. 334 00:25:08,392 --> 00:25:09,852 - Нисам имао шта да радим... -"...Урадити са." 335 00:25:09,935 --> 00:25:11,103 Да ли знаш шта се дешава 336 00:25:11,187 --> 00:25:14,064 када је троструко оцењен извршни агент заштите 337 00:25:14,148 --> 00:25:15,065 изгуби клијента? 338 00:25:15,149 --> 00:25:17,777 Трипле-а. Био сам овде горе, да? 339 00:25:17,860 --> 00:25:19,612 Онда сам ти се отворио. Зашто не бих? 340 00:25:19,695 --> 00:25:20,780 Био сам заљубљен у тебе. 341 00:25:21,322 --> 00:25:22,740 И рекао сам ти његово име. 342 00:25:23,491 --> 00:25:26,535 Било је то први пут у мојој каријери открио сам име клијента. 343 00:25:26,786 --> 00:25:27,745 веровао сам ти. 344 00:25:30,498 --> 00:25:33,417 Сада сам овде доле. Мртав тип је горе. 345 00:25:35,544 --> 00:25:37,880 Жао ми је, Мајкл, ударио си у груби део. 346 00:25:37,963 --> 00:25:39,131 "Грубо..." 347 00:25:39,215 --> 00:25:43,219 Гузица инвестиционог банкара од 300 фунти експлодирале четири вреће хероина 348 00:25:43,302 --> 00:25:44,804 на задњем седишту мог аутомобила прошле недеље. 349 00:25:44,887 --> 00:25:46,722 То нису кожна седишта, то су тканине. 350 00:25:46,972 --> 00:25:48,599 - Добро, Мајкл... - Желим да одвојиш минут 351 00:25:48,682 --> 00:25:50,142 да размислим шта би то чишћење могло бити. 352 00:25:50,226 --> 00:25:52,019 немам времена за твоја луда срања, ок? 353 00:25:52,102 --> 00:25:53,437 У том тренутку продајете ауто. 354 00:25:53,521 --> 00:25:54,855 - Никад те нисам користио! - Амортизација-- 355 00:25:54,939 --> 00:25:56,148 Управо сам те оставио! 356 00:26:00,444 --> 00:26:03,280 Зато што ми ниси могао опростити за нешто што нисам ни урадио. 357 00:26:11,997 --> 00:26:13,082 Транспорт је тамо. 358 00:26:17,044 --> 00:26:17,962 Је ли то крв, брате... 359 00:26:19,672 --> 00:26:21,465 шта јеботе? 360 00:26:39,024 --> 00:26:41,235 Знаш колико дуго Чекао сам ово? 361 00:26:43,571 --> 00:26:44,864 Ох, не, не. Нећу да гледам. 362 00:26:46,782 --> 00:26:47,950 Мајку му! 363 00:26:55,624 --> 00:26:59,128 Хеј, хеј, хеј. Вау, Вау, Вау, Вау. Хајде да разговарамо о овоме, ок? 364 00:26:59,211 --> 00:27:03,674 Чак је и глупак попут тебе довољно паметан да задржи једну у... цеви. 365 00:27:05,175 --> 00:27:06,218 Ох, срање. 366 00:27:07,094 --> 00:27:08,178 И ноћну ноћ. 367 00:27:09,388 --> 00:27:12,016 - Дариус Кинцаид. Исусе Христе. -...Мајкл. 368 00:27:12,099 --> 00:27:14,101 Ово је кога желиш да заштитим? Моја кошуља! 369 00:27:15,644 --> 00:27:16,562 Добро, добро. 370 00:27:17,313 --> 00:27:18,939 Ти добијеш ноге, ја ћу ноздрве. 371 00:27:20,316 --> 00:27:22,568 <и>суђење бившег белоруског председника 372 00:27:22,651 --> 00:27:25,988 <и>Владислав Духович донео је неизвестан преокрет ове недеље, 373 00:27:26,238 --> 00:27:27,489 <и>недавно преживео 374 00:27:27,573 --> 00:27:31,285 <и>покушај тровања диоксином због чега је његово лице унакажено. 375 00:27:31,368 --> 00:27:34,455 <и>- Власти држе Духовича... - Интерпол жели да каже <и>реч. 376 00:27:35,039 --> 00:27:37,041 Прилично прашина у Ковентрију јутрос. 377 00:27:37,833 --> 00:27:39,460 Али ти не би знао ништа о томе, хоћеш ли? 378 00:27:42,630 --> 00:27:44,965 Дошли сте овде да уложите жалбу? 379 00:27:45,049 --> 00:27:48,218 Дошао сам по свој новац. Испоручио сам како сам обећао. 380 00:27:48,552 --> 00:27:51,055 Дао сам ти Кинкејда као откривеног као што ћеш га икада добити. 381 00:27:52,014 --> 00:27:53,098 Мали безбедносни детаљ, 382 00:27:53,349 --> 00:27:54,892 практично новајлија који их води. 383 00:27:55,309 --> 00:27:58,062 Не могу више од тога. Будимо фер овде. 384 00:28:08,364 --> 00:28:11,867 Мислиш да је поштено да желиш нешто за ништа? 385 00:28:12,326 --> 00:28:14,703 У мојој земљи... 386 00:28:15,412 --> 00:28:17,665 ...одерали бисмо те као мачку. 387 00:28:18,415 --> 00:28:20,292 Да ли би то било поштено? 388 00:28:22,711 --> 00:28:26,840 Ја долазим из ничега. радим цео живот... 389 00:28:27,257 --> 00:28:28,801 Служење народу. 390 00:28:29,843 --> 00:28:32,012 А онда долазе у моју земљу 391 00:28:32,096 --> 00:28:33,555 и све су однели! 392 00:28:35,265 --> 00:28:37,810 А сада ме затварају као пацова, 393 00:28:38,560 --> 00:28:39,812 нахрани ме отровом! 394 00:28:42,356 --> 00:28:43,273 Да ли је ово поштено? 395 00:28:44,483 --> 00:28:46,360 Када је Кинкејд мртав, 396 00:28:49,530 --> 00:28:50,864 биће вам плаћено у потпуности. 397 00:28:54,034 --> 00:28:55,285 Знаш да је убица, зар не? 398 00:28:55,369 --> 00:28:56,829 Играте се медицинске сестре убици. 399 00:28:56,912 --> 00:28:58,497 - Сведок. Ммм-хмм. - Стварно? 400 00:28:59,289 --> 00:29:00,207 Двадесет седам пута. 401 00:29:01,166 --> 00:29:03,627 Толико пута овај сероња је покушао да ме убије, 27-- 28! 402 00:29:04,044 --> 00:29:05,295 Јебени Праг! 403 00:29:06,005 --> 00:29:07,297 Ако Духовић буде ослобођен, 404 00:29:07,798 --> 00:29:09,258 он ће се вратити на власт следеће недеље. 405 00:29:09,550 --> 00:29:10,676 Нећу дозволити да се то деси. 406 00:29:10,759 --> 00:29:11,677 Добро. 407 00:29:12,136 --> 00:29:13,220 Требало би да га одведете у хаг. 408 00:29:13,637 --> 00:29:14,596 Не могу! 409 00:29:14,680 --> 00:29:16,223 Постоји кртица унутар Интерпола. 410 00:29:16,432 --> 00:29:18,475 -Већ ме је коштало 12 добрих официра. - Добро? 411 00:29:19,393 --> 00:29:22,521 То је субјективно. Лепо. Можда су били фини. 412 00:29:23,564 --> 00:29:26,650 Ја ћу вам олакшати; Ако останем близу њега, они ће га наћи. 413 00:29:26,734 --> 00:29:27,443 Зато морам да ризикујем свој живот штити овај магнет за ковчег овде? 414 00:29:27,443 --> 00:29:27,526 Зато морам да ризикујем свој живот штити овај магнет за ковчег овде? 415 00:29:27,526 --> 00:29:29,403 Зато морам да ризикујем свој живот штити овај магнет за ковчег овде? 416 00:29:29,486 --> 00:29:30,779 Не, не, не. Мораш нешто ставити 417 00:29:30,863 --> 00:29:32,114 -у лонцу. - Шта је са твојом каријером? 418 00:29:32,448 --> 00:29:33,991 - Шта кажеш на то? - Твоја драгоцена каријера. 419 00:29:34,074 --> 00:29:35,492 Ти радиш овај посао за мене, 420 00:29:36,910 --> 00:29:38,746 и вратићу те у елитни статус. 421 00:29:39,788 --> 00:29:40,873 Да, немаш ту моћ. 422 00:29:41,749 --> 00:29:42,833 Имам везе. 423 00:29:44,126 --> 00:29:45,794 Хоћеш назад унутра? Могу те ставити тамо. 424 00:29:45,878 --> 00:29:46,920 Зашто бих ти веровао? 425 00:29:49,131 --> 00:29:50,049 Зашто? 426 00:29:52,843 --> 00:29:54,595 Зато што те никад нисам лагао, Мицхаел. 427 00:29:56,346 --> 00:29:59,266 Ужасан си у скоро свему, 428 00:30:00,642 --> 00:30:02,770 али ти си добар у одржавању људи у животу. 429 00:30:03,395 --> 00:30:05,606 Одржи га у животу... молим те, 430 00:30:07,066 --> 00:30:08,901 и вратићеш живот из снова. 431 00:30:10,069 --> 00:30:12,571 И као бонус, никад се више нећеш чути за мене. 432 00:30:16,450 --> 00:30:17,367 Добро. 433 00:30:22,790 --> 00:30:23,707 Ипак. 434 00:30:34,134 --> 00:30:35,219 где си ти 435 00:30:35,302 --> 00:30:37,805 Операција подешавања у седишту полиције у Ковентрију. 436 00:30:38,013 --> 00:30:39,264 Немаш ништа од Духовича? 437 00:30:39,348 --> 00:30:40,432 Јесте ли изненађени? 438 00:30:40,516 --> 00:30:41,350 - Госпођо? - Заузето. 439 00:30:41,433 --> 00:30:43,310 Покупио сам активност у нашој сигурној кући у граду. 440 00:30:43,393 --> 00:30:45,020 Да ли је ово нешто морам да знам одмах? 441 00:30:45,104 --> 00:30:47,064 Не, не нормално. Али, да, требало би да буде празно. 442 00:30:47,147 --> 00:30:48,357 <и>А ти верујеш да није? 443 00:30:48,440 --> 00:30:50,275 <и>Па, приступни код је активиран 444 00:30:50,359 --> 00:30:51,902 <и>без ауторизације идентитета. 445 00:30:51,985 --> 00:30:53,487 Да ли је Кинкејд могао да уђе унутра? 446 00:30:53,570 --> 00:30:55,114 Али то је на револвинг енкрипцији. 447 00:30:57,074 --> 00:30:58,492 Доведите тим тамо. Одмах! 448 00:30:59,868 --> 00:31:01,286 А где је агент Роусел? 449 00:31:01,954 --> 00:31:03,080 <и>Извини, морам да идем. 450 00:31:03,163 --> 00:31:04,081 Срећно. 451 00:31:11,713 --> 00:31:13,549 Верујем да знам где је Кинкејд. 452 00:31:42,452 --> 00:31:43,954 Шта је јеботе све ово? 453 00:31:44,204 --> 00:31:45,164 Ти си бегунац. 454 00:31:45,622 --> 00:31:46,665 Бегунци носе стеге. 455 00:31:46,748 --> 00:31:48,208 Не, не, не, не лисице. 456 00:31:48,292 --> 00:31:51,128 Говорим о овим кретенима, хипстерска одећа коју носим. 457 00:31:51,378 --> 00:31:52,546 Да, срећом сам донео екстра. 458 00:31:52,754 --> 00:31:54,173 Срећа за кога? 459 00:31:55,382 --> 00:31:57,426 Срање. Да ли носим доњи веш? 460 00:31:57,634 --> 00:32:00,137 То су и за мене, за случај да опет морам да ти променим панталоне. 461 00:32:00,220 --> 00:32:01,471 Није фан. 462 00:32:01,555 --> 00:32:03,724 Знаш да их зову љуљање кураца с разлогом. 463 00:32:04,183 --> 00:32:05,684 Како би било да више никада не причамо о овоме? 464 00:32:10,480 --> 00:32:13,358 Срање. Интерпол протокол. 465 00:32:13,984 --> 00:32:17,196 Када тај телефон зазвони и нико се не јавља, послаће официре на врата. 466 00:32:18,739 --> 00:32:19,823 И ту су. 467 00:32:22,159 --> 00:32:23,160 Да, постављамо наш периметар. 468 00:32:25,621 --> 00:32:26,538 Удобно? 469 00:32:26,788 --> 00:32:28,498 Дакле, шта се десило малој госпођици интерпола? 470 00:32:28,999 --> 00:32:30,167 Агент Роуссел је отишао. 471 00:32:30,626 --> 00:32:33,629 Проклетство! Свидела ми се. Она је храбра. 472 00:32:34,296 --> 00:32:35,464 Ова зграда има два степеништа, 473 00:32:35,547 --> 00:32:36,757 -без пожарних степеница... - Нема пожарних степеница 474 00:32:36,840 --> 00:32:38,258 и нема суседних кровова. 475 00:32:38,342 --> 00:32:40,677 Знаш, ниси једини пажљиви дркаџија на планети. 476 00:32:40,761 --> 00:32:41,929 Прво пролазим кроз врата. 477 00:32:42,012 --> 00:32:43,889 Проверавам да ли је јасно, онда следите. 478 00:32:43,972 --> 00:32:45,766 Стварно? Мислите да је то неопходно? 479 00:32:46,058 --> 00:32:50,020 - Мој посао је да те чувам од опасности. - Срање, дркаџијо. 480 00:32:51,021 --> 00:32:52,856 Ја сам у опасности. 481 00:33:07,496 --> 00:33:08,997 Два непријатеља, можда и више. 482 00:33:09,373 --> 00:33:10,832 Претпостављам да не бих могао имати пиштољ? 483 00:33:10,916 --> 00:33:13,085 Не. Ми ћемо узети северно степениште. идемо. 484 00:33:14,378 --> 00:33:15,295 Јеби га! 485 00:33:21,677 --> 00:33:23,387 - То је он! - Хајде! 486 00:33:31,895 --> 00:33:32,854 Хвала Богу да си овде. 487 00:33:33,063 --> 00:33:34,481 не знам шта бих ја без тебе. 488 00:33:34,982 --> 00:33:36,441 браво. Погоди шта се сада дешава? 489 00:33:37,192 --> 00:33:38,944 Пуцани! Пуцани! 490 00:33:53,750 --> 00:33:55,627 <и>Све јединице се шаљу у девет-девет. 491 00:33:59,923 --> 00:34:01,174 Сада имамо нови проблем. 492 00:34:02,259 --> 00:34:04,636 Волим да чувам ствари мало суптилније. 493 00:34:15,063 --> 00:34:17,065 Видиш? Досадно је боље. 494 00:34:21,320 --> 00:34:23,488 У реду. То је јако гласно. 495 00:34:24,614 --> 00:34:25,657 Ионако је било празно - 496 00:34:30,287 --> 00:34:32,456 <и>ми се идентификујемо топлотни потписи на крову 497 00:34:32,539 --> 00:34:33,874 <и>креће се у правцу севера. 498 00:34:33,957 --> 00:34:35,959 Копирај! Иди, иди, иди! На крову су! 499 00:34:38,420 --> 00:34:40,339 Не, не, не. Нема шансе у том скоку. 500 00:34:40,422 --> 00:34:42,591 Побеђује све ући ће кроз та врата. 501 00:34:42,674 --> 00:34:44,634 Не. Само морам... 502 00:34:45,844 --> 00:34:47,846 Само морамо да нађемо интелигентнији начин... 503 00:34:50,891 --> 00:34:53,769 Мајку му! Ахх! Срање! 504 00:34:55,729 --> 00:34:57,189 Јебено срање. 505 00:34:57,272 --> 00:35:00,359 Осигурајте кров! Иди, иди, иди! Делта одред са мном! 506 00:35:00,859 --> 00:35:02,652 - Они су на северној страни! - Разумијем! 507 00:35:10,494 --> 00:35:12,120 Направио је тај скок на једној нози. 508 00:35:12,412 --> 00:35:14,790 Направио сам тај скок без скакања. идемо. 509 00:35:15,374 --> 00:35:16,375 Дакле, који је твој следећи трик, 510 00:35:16,792 --> 00:35:18,627 показујући ми како да побегнемо, а да не побегнемо? 511 00:35:18,710 --> 00:35:21,046 Хајде само да покушамо да дођемо до аута а да никог не убијеш, у реду? 512 00:35:21,963 --> 00:35:24,716 - Је ли ово твој ауто? - Један од њих. 513 00:35:24,800 --> 00:35:26,426 сећам се пуцајући на тебе у Јагуару. 514 00:35:26,510 --> 00:35:28,387 Закопчај се. Ако добијемо у потери великом брзином, 515 00:35:28,470 --> 00:35:29,388 Желим да будеш привезан. 516 00:35:29,471 --> 00:35:31,640 Више сам забринут о точковима који се скидају са ове кучке 517 00:35:31,723 --> 00:35:33,725 када достигнете ограничење брзине. 518 00:35:35,060 --> 00:35:35,894 Назад у дану, 519 00:35:35,977 --> 00:35:37,938 не бисмо ни украли ово говно, 520 00:35:38,021 --> 00:35:39,981 и све смо покрали. Сећам се једне ноћи... 521 00:35:40,065 --> 00:35:42,651 Знам све што треба да знам о теби. Сва ваша рана хапшења, 522 00:35:43,110 --> 00:35:45,695 твој отац у затвору и ван њега, идеш истим стопама. 523 00:35:45,779 --> 00:35:48,031 Јесте ли истраживали, зар не? 524 00:35:48,573 --> 00:35:50,409 Припремите се за тест, нема изненађења. 525 00:35:51,410 --> 00:35:53,370 И одрастао си желећи да будеш полицајац 526 00:35:53,453 --> 00:35:55,455 док не сазнаш није било новца у том срању. 527 00:35:55,789 --> 00:35:56,873 Дакле, придружио си се ЦИА-и, изоштрио своје вештине, 528 00:35:56,873 --> 00:35:56,957 па си се придружио ЦИА-и, изоштрио своје вештине, 529 00:35:56,957 --> 00:35:58,166 па си се придружио ЦИА-и, изоштрио своје вештине, 530 00:35:58,250 --> 00:35:59,960 онда одлучио да отвориш сопствену радњу, 531 00:36:00,210 --> 00:36:02,003 подводи се пред дебелим мачкама. 532 00:36:02,504 --> 00:36:04,881 Нисам ни морао нема истраживања да се зна то срање. 533 00:36:05,549 --> 00:36:06,925 Написано је свуда по твом панкеру. 534 00:36:08,051 --> 00:36:10,637 Једва чекам да чујем шта ћу следеће. То је супер. 535 00:36:11,847 --> 00:36:12,806 Знаш, зашто не... 536 00:36:14,433 --> 00:36:16,351 Зашто се не завалиш и чувајте се да вас не примете. 537 00:36:16,435 --> 00:36:17,269 Удобно се смјестите. 538 00:36:17,352 --> 00:36:19,646 То је добра идеја. 539 00:36:23,775 --> 00:36:25,402 Смрди на гузицу овде! 540 00:36:26,570 --> 00:36:28,697 Кладим се да тај јаг никад није смрдео на дупе. 541 00:36:30,407 --> 00:36:31,575 Ово су твоји електролити? 542 00:37:00,687 --> 00:37:02,898 Препознавање лица идентификује овог човека 543 00:37:02,981 --> 00:37:04,483 као Мајкл Брајс. 544 00:37:05,192 --> 00:37:07,319 Али то већ знаш, зар не, агенте Роуссел? 545 00:37:08,278 --> 00:37:09,446 Вас двоје имате историју. 546 00:37:10,405 --> 00:37:11,531 давно. 547 00:37:12,032 --> 00:37:13,825 Оклизнуо си Кинкејда у нашу сигурну кућу, 548 00:37:13,909 --> 00:37:15,076 онда унео ово... 549 00:37:16,203 --> 00:37:17,787 Извршни заштитник? 550 00:37:21,958 --> 00:37:24,753 Званични канали су били компромитовани. Шта си очекивао да урадим? 551 00:37:24,836 --> 00:37:27,255 Јасно, обезбеђење наше канцеларије била прекршена. 552 00:37:27,631 --> 00:37:30,717 Црвено обавештење остаје. Ви, међутим, можете ићи. 553 00:37:31,343 --> 00:37:32,344 Стављам те на одсуство. 554 00:37:32,636 --> 00:37:34,930 Предаћеш се ваше оружје и акредитиве. 555 00:37:35,514 --> 00:37:37,015 Ти ћеш причати 556 00:37:37,098 --> 00:37:38,850 ова прича годинама, Амелија, 557 00:37:39,684 --> 00:37:41,228 из унутрашњости веома велике канцеларије 558 00:37:42,229 --> 00:37:43,480 или врло мала ћелија. 559 00:37:43,813 --> 00:37:46,775 Па, свиђају ми се моје шансе. 560 00:37:48,193 --> 00:37:50,403 Једини начин да Брице и Кинцаид немојте стићи у хаг 561 00:37:51,071 --> 00:37:52,322 је ако се прво убију. 562 00:37:54,282 --> 00:37:55,200 Амелиа. 563 00:37:56,701 --> 00:37:58,036 Она прави грешку. 564 00:37:58,537 --> 00:38:00,080 Морамо затворити наше цурење. 565 00:38:00,830 --> 00:38:03,208 Сада, овај Брице, да ли му верујеш? 566 00:38:04,042 --> 00:38:05,418 Са нечим оваквим, да. 567 00:38:06,878 --> 00:38:07,963 Разговараћу са Цазоријом, 568 00:38:08,296 --> 00:38:10,549 натерај је да ти дозволи да дођеш у хаг са нама. 569 00:38:11,174 --> 00:38:12,676 Али нема више тајни. 570 00:38:14,094 --> 00:38:15,095 Хвала, господине. 571 00:38:25,605 --> 00:38:27,941 Тражи ауто, таблица фј56мхв. 572 00:38:28,358 --> 00:38:30,944 Они ће идентификовати ауто са саобраћајним камерама до сада. 573 00:38:31,027 --> 00:38:33,446 И ти. Добродошли у живот бегунаца. 574 00:38:33,947 --> 00:38:35,031 Док те не предам. 575 00:38:35,448 --> 00:38:37,325 Само треба да нађем друго возило, 576 00:38:37,784 --> 00:38:40,662 старији модел, без аларма. Управо овде. 577 00:38:42,414 --> 00:38:44,249 Срећом, дошао сам спреман. 578 00:38:46,960 --> 00:38:49,754 Знаш, ако ћеш потрајати, могу само ући тамо и добити собу. 579 00:38:50,297 --> 00:38:51,631 Постоји уметност са малим утицајем, 580 00:38:51,715 --> 00:38:55,010 високе ефикасности проваљивање и улазак, али... 581 00:38:59,055 --> 00:39:00,056 Уметност је субјективна. 582 00:39:01,182 --> 00:39:02,183 И опет крвариш. 583 00:39:02,767 --> 00:39:04,561 Знаш, за типа који трчи около и убија људе, 584 00:39:04,644 --> 00:39:06,688 имаш ово стварно чудно ствар о крварењу. 585 00:39:06,771 --> 00:39:09,941 То је неефикасно. И не убијам људе, ја их штитим. 586 00:39:10,025 --> 00:39:11,318 Хецтор Рамирез. 587 00:39:12,152 --> 00:39:15,071 Хектор Рамирез је био убица. 588 00:39:15,155 --> 00:39:16,489 Да, знам. Ја сам га тренирао. 589 00:39:16,573 --> 00:39:18,491 Ко је држао нож до грла мог клијента. 590 00:39:18,575 --> 00:39:19,659 А ти си га убио. 591 00:39:19,909 --> 00:39:22,162 Не. Спасио сам свог клијента. 592 00:39:22,454 --> 00:39:24,581 Мислим да би Хецтор могао другачију перспективу на то. 593 00:39:24,664 --> 00:39:26,583 Ох, је ли тако? Па, ево у чему је ствар. 594 00:39:26,666 --> 00:39:28,752 Био сам троструко оцењен извршни агент заштите. 595 00:39:28,835 --> 00:39:31,254 - Управо си измислио то троструко срање. - Не, нисам! 596 00:39:31,338 --> 00:39:33,214 А ако те момци воле... ако социопате попут вас 597 00:39:33,298 --> 00:39:36,051 нису трчали около покушавајући да убију моји клијенти, онда нико не би страдао. 598 00:39:36,134 --> 00:39:38,553 Трипле-а, да. Звучи као да би требало да продаје животно осигурање 599 00:39:38,637 --> 00:39:40,013 или поправљам мој јебени пренос, или тако нешто. 600 00:39:40,096 --> 00:39:41,348 па, ти си неосигуран, веруј ми. 601 00:39:41,431 --> 00:39:42,599 А ти си рекао "био". 602 00:39:42,682 --> 00:39:45,435 -"Био сам троструко, к-оцењени кретен!" - Не, рекао сам "јесам." Улази у јебени ауто! 603 00:39:45,518 --> 00:39:46,978 Улази у јебени ауто! 604 00:39:50,690 --> 00:39:52,567 Исусе јебени Христе. 605 00:39:53,443 --> 00:39:55,487 Дефинитивно си рекао "био". 606 00:39:55,862 --> 00:39:57,322 "Био" као у, 607 00:39:57,697 --> 00:40:00,659 „Некада сам био трипле-к кретен вози јаглу, 608 00:40:00,742 --> 00:40:02,661 али сад се ваљам у овом усраном вагону." 609 00:40:02,744 --> 00:40:04,037 Вежите појас. 610 00:40:04,120 --> 00:40:06,706 Шта се десило? Изгубити предност? 611 00:40:07,123 --> 00:40:11,169 Одбацити фокус? Оклизнуо си се и пустити клијента да искочи? 612 00:40:11,252 --> 00:40:12,295 Никада није оклизнуо. 613 00:40:13,171 --> 00:40:15,632 Па, како је "сам" постало "био"? 614 00:40:17,008 --> 00:40:20,845 Ја заправо не знам. мислим, како такозвани стручни атентатор 615 00:40:21,137 --> 00:40:23,306 бити ухапшен од Интерпола? 616 00:40:23,598 --> 00:40:25,433 Љубав, душо. Искрена љубав. 617 00:40:27,018 --> 00:40:29,604 <и>Видиш, радим овај посао у Женеви, зар не? 618 00:40:29,813 --> 00:40:31,606 <и>-- Неки тип пере новац погрешном типу. 619 00:40:31,690 --> 00:40:32,607 <и>Добијам позив. 620 00:40:33,191 --> 00:40:34,025 ста? 621 00:40:34,109 --> 00:40:35,527 <и>Моја жена је доживела саобраћајну несрећу, 622 00:40:35,610 --> 00:40:36,611 - лоша. - Шта? 623 00:40:36,695 --> 00:40:39,864 <и>Дакле, Женева тип добија <и>пропусницу, враћам се у Мексико Сити, 624 00:40:39,948 --> 00:40:42,701 <и>иди право у болницу. Упао у Сонијину собу, 625 00:40:43,326 --> 00:40:44,994 <и>Два туцета агената ме чекају. 626 00:40:51,126 --> 00:40:52,085 Играно срцем. 627 00:40:52,877 --> 00:40:54,462 Деси се и најбољима од нас, човече. 628 00:40:54,671 --> 00:40:57,590 Мислим, некако како агент Роуссел те је одвео одавде 629 00:40:58,133 --> 00:41:00,343 овамо... овамо. 630 00:41:00,593 --> 00:41:03,722 Убица и прислушкивач. Ти си права двострука претња. 631 00:41:04,431 --> 00:41:07,183 Па, кукао си као кучка тако гласно, чуо сам те кроз зид. 632 00:41:07,267 --> 00:41:09,185 Агент Роуссел и ја нису твоја брига. 633 00:41:09,269 --> 00:41:11,771 Дакле, оставила те је зато од свих твојих гузица, 634 00:41:12,355 --> 00:41:14,482 "Досадно је добро, погледај пре него што скочиш, 635 00:41:14,566 --> 00:41:15,525 везати појас" срање? 636 00:41:15,608 --> 00:41:16,526 Није ме оставила. 637 00:41:16,609 --> 00:41:19,446 Ох, дркаџијо, знам да те је оставила. 638 00:41:19,529 --> 00:41:21,614 Само прегледам све разлоге зашто, 639 00:41:21,698 --> 00:41:23,825 а има их мноштво тих мамојебаца. 640 00:41:24,784 --> 00:41:26,411 - Плетора? - Да. То много значи. 641 00:41:26,494 --> 00:41:29,164 Знам шта значи обиље! Овде једноставно не важи! 642 00:41:30,457 --> 00:41:33,585 И не скачући са врха крова, то је логично, то је сигурно. 643 00:41:33,668 --> 00:41:36,546 Знате, везање појаса: Логично, сигурно. 644 00:41:37,547 --> 00:41:39,716 Да те питам нешто, колико пута си упуцан? 645 00:41:40,633 --> 00:41:41,676 - Одбројавам данас? - Да. 646 00:41:42,761 --> 00:41:44,345 - Превише да се изброји. ти? - Да, кладим се. 647 00:41:44,429 --> 00:41:45,346 Зеро. 648 00:41:45,597 --> 00:41:47,223 Сад, обоје знамо да је то срање. 649 00:41:47,307 --> 00:41:50,560 То није срање, у реду? Ово је била мала рана. 650 00:41:50,643 --> 00:41:52,103 Само си то мало засвирао. 651 00:41:52,187 --> 00:41:53,855 <и>Није ми чак био потребан ни фластер. Имао си среће. 652 00:41:53,938 --> 00:41:56,900 <и>Да, камен се померио баш кад сам снимио. 653 00:41:57,442 --> 00:41:59,194 <и>- Ти срецни дркаџијо. - Јеби га! 654 00:41:59,277 --> 00:42:00,195 Јеби га! 655 00:42:00,779 --> 00:42:01,696 Јебени Праг. 656 00:42:02,697 --> 00:42:03,740 Да, Праг. 657 00:42:03,823 --> 00:42:05,283 Никада га ниси ни узео за клијента? 658 00:42:05,492 --> 00:42:06,826 Не. Никада нисам морао. 659 00:42:06,910 --> 00:42:08,495 Да, али питање је да ли бисте? 660 00:42:08,578 --> 00:42:10,246 Видите, ако плаћам троструку цену, 661 00:42:10,330 --> 00:42:12,957 онда тражим за то срање са пуном услугом, 662 00:42:13,041 --> 00:42:13,958 знаш шта говорим? 663 00:42:14,334 --> 00:42:16,127 То додатно "а" значи "дупе", 664 00:42:16,503 --> 00:42:18,630 твој, између мог и метка. 665 00:42:18,713 --> 00:42:20,548 Бити спреман на све 666 00:42:20,632 --> 00:42:22,342 значи да та ситуација статистички једноставно се неће догодити. 667 00:42:22,425 --> 00:42:24,511 Брице, не можеш бити спреман за све! 668 00:42:24,594 --> 00:42:26,513 Живот ће нас проклети, у реду? 669 00:42:26,971 --> 00:42:29,557 Само треба да ставите фластер на то срање и настави да се котрљаш! 670 00:42:30,725 --> 00:42:31,976 То је стварно прелепо, човече. 671 00:42:32,393 --> 00:42:35,480 Да ли икада само записујете ствари? Не знам, баците хаику или два? 672 00:43:24,487 --> 00:43:26,114 <и>-$ Видео сам знак и -.° нико к 673 00:43:26,197 --> 00:43:29,367 <и>-$ отворило ми је очи видео сам знак а' -.° нико, нико, нико р 674 00:43:29,450 --> 00:43:32,954 <и>-$ живот захтева и -.° нико жив не излази а' 675 00:43:40,628 --> 00:43:42,213 како ти се то свидело, дркаџијо? 676 00:43:49,846 --> 00:43:51,806 Имаш ли појма колико глупо звучиш? 677 00:43:51,890 --> 00:43:53,558 Мислим, какво зајебање! 678 00:43:54,058 --> 00:43:56,352 Изгубила си мог мужа, а ти си као, 679 00:43:56,686 --> 00:43:59,022 "можете ли нам помоћи да га пронађемо?" 680 00:43:59,105 --> 00:44:00,857 Зашто бих јеботе? 681 00:44:00,940 --> 00:44:03,610 То је твој јебени посао, дркаџијо! 682 00:44:03,860 --> 00:44:05,737 Али, очигледно, ти си лош у томе. 683 00:44:09,490 --> 00:44:12,535 Примили сте данас телефонски позив од вашег адвоката. 684 00:44:12,619 --> 00:44:13,536 Ск? 685 00:44:14,245 --> 00:44:16,247 Па, питали смо вашег адвоката, 686 00:44:16,331 --> 00:44:19,167 али... рекао је да нема сваки контакт са вама. 687 00:44:19,626 --> 00:44:23,171 ста? јеботе ме зезаш? 688 00:44:23,254 --> 00:44:26,049 У реду, то је то! Имао сам то са овим адвокатом! 689 00:44:26,132 --> 00:44:29,552 Он је алкохоличар. Он ме зове потпуно пијаног, 690 00:44:29,636 --> 00:44:32,347 и поче да говори најнеприкладније ствари. 691 00:44:32,430 --> 00:44:36,225 Као нпр. шта воли да ради са гузицом своје жене. 692 00:44:36,684 --> 00:44:40,396 То је одвратно место да сакрије дечију играчку! 693 00:44:40,480 --> 00:44:41,481 И знаш шта? 694 00:44:41,564 --> 00:44:43,566 Не морам да слушам ово срање! 695 00:44:43,650 --> 00:44:45,276 Онда заборави на то, 696 00:44:45,360 --> 00:44:47,445 али сам заглавио са сликама у глави! 697 00:44:47,528 --> 00:44:48,446 гђо Кинкејд, 698 00:44:49,906 --> 00:44:51,491 ако знаш где ти је муж, 699 00:44:51,574 --> 00:44:52,575 морате нам рећи. 700 00:44:53,284 --> 00:44:54,410 То је због његове безбедности. 701 00:45:08,257 --> 00:45:12,929 Жао ми је... забринути сте о безбедности мог мужа? 702 00:45:14,430 --> 00:45:18,101 Нико на овом свету може да убије Даријуса Кинкејда. 703 00:45:19,268 --> 00:45:21,479 Човек је цуцарацха, 704 00:45:22,313 --> 00:45:24,482 и то мислим у сваком смислу те речи. 705 00:45:25,066 --> 00:45:29,862 Понекад само желите да згњечите његова мала, прљава глава са твојом ципелом, 706 00:45:30,655 --> 00:45:32,073 али неће умрети. 707 00:45:32,365 --> 00:45:34,033 Тај дркаџија је неубиствен, 708 00:45:34,242 --> 00:45:35,284 тако да се можете опустити. 709 00:45:38,037 --> 00:45:38,997 Али чекај, не. 710 00:45:39,622 --> 00:45:42,333 Постоји једна важна ствар да би требало да знате. 711 00:45:50,550 --> 00:45:52,301 Јебем ти матер, излазите из моје јебене ћелије. 712 00:45:54,262 --> 00:45:55,638 Сјајно. 713 00:45:56,222 --> 00:45:57,140 Одмах! 714 00:45:57,348 --> 00:45:59,225 И желим да тај адвокат буде отпуштен! 715 00:45:59,308 --> 00:46:02,603 Желим да тај адвокат буде отпуштен! Желим доброг, професионалног адвоката! 716 00:46:02,687 --> 00:46:04,564 Имам права! Људска права! 717 00:46:12,238 --> 00:46:14,073 У реду, можете направити паузу од пет минута. 718 00:46:31,174 --> 00:46:32,091 Добро вече. 719 00:46:33,634 --> 00:46:34,635 Могу ли вам помоћи? 720 00:46:34,719 --> 00:46:36,179 Морамо да видимо твоје камере. 721 00:46:36,888 --> 00:46:39,307 Извините, господине, то је само за менаџмент. 722 00:46:55,156 --> 00:46:56,074 <и>Л 90'! Ви! 723 00:47:01,245 --> 00:47:02,163 Где смо? 724 00:47:03,122 --> 00:47:04,123 Вратио сам се на запад. 725 00:47:05,208 --> 00:47:06,375 Запад је погрешан правац. 726 00:47:06,667 --> 00:47:08,544 Хвала. Хвала. 727 00:47:09,087 --> 00:47:10,755 Очекивали би нас да иде директним путем. 728 00:47:11,005 --> 00:47:12,173 Јеботе што једеш? 729 00:47:12,256 --> 00:47:13,174 Одлаже умор. 730 00:47:14,092 --> 00:47:16,094 Допуњава гликоген и електролите. Имам и ја теби једну, 731 00:47:16,177 --> 00:47:18,262 док сте узимали једно од твојих дремки светске класе. 732 00:47:18,346 --> 00:47:20,056 Остао бих будан да ми дозволиш да возим. 733 00:47:20,389 --> 00:47:22,100 Хвала. То је заиста великодушно од-- не! 734 00:47:24,769 --> 00:47:25,728 Морам да пишам. 735 00:47:26,145 --> 00:47:26,979 Искористи то. 736 00:47:27,063 --> 00:47:28,689 Временска линија није направљена за још једну паузу. 737 00:47:30,233 --> 00:47:33,528 Твој курац би могао да стане овде, али мој... 738 00:47:34,862 --> 00:47:37,907 Плус, треба ми свака кап овог срања да толеришем ову вожњу са тобом. 739 00:47:38,616 --> 00:47:39,700 Само повуци јебени ауто. 740 00:47:40,535 --> 00:47:41,702 Исусе Христе. 741 00:47:50,920 --> 00:47:52,922 Било би много лакше без ових лисица, 742 00:47:53,339 --> 00:47:54,590 или ово јебено доње рубље. 743 00:48:15,736 --> 00:48:16,654 Кинцаид! 744 00:48:19,073 --> 00:48:20,908 Хеј, сероњо! 745 00:48:20,992 --> 00:48:23,953 Уф! Проклетство, то није блато! 746 00:48:31,252 --> 00:48:32,378 Мислиш да сам јебени идиот? 747 00:48:33,045 --> 00:48:33,963 па... 748 00:48:35,423 --> 00:48:37,466 Мислио си да је јефтини виски пишак. 749 00:48:37,550 --> 00:48:38,801 Јеби га! 750 00:48:40,261 --> 00:48:41,596 Одакле то дођавола? 751 00:48:41,846 --> 00:48:45,349 Ево шта се дешава када се петљате са савршено постављеним планом. 752 00:48:45,933 --> 00:48:48,644 - Дај ми пиштољ. Дај ми проклети пиштољ! - Имам ово! Имам ово! 753 00:48:52,481 --> 00:48:53,357 Има их више од једног. 754 00:48:53,441 --> 00:48:55,276 А-ха! Савршена дедукција, Схерлоцк. 755 00:48:57,778 --> 00:48:59,530 Нацртај њихову ватру да могу да погледам. 756 00:48:59,822 --> 00:49:00,740 У реду. Иди! 757 00:49:03,910 --> 00:49:04,827 Ау! 758 00:49:05,369 --> 00:49:06,662 - Срање! - У реду. 759 00:49:07,038 --> 00:49:09,832 Три стрелца у низу, сви осветљени. 760 00:49:10,958 --> 00:49:12,251 Па, шта желиш да урадиш? 761 00:49:15,577 --> 00:49:17,996 Док не можете смислити план, они ће нас убити. 762 00:49:18,330 --> 00:49:20,081 Дакле, ево плана. 763 00:49:20,749 --> 00:49:23,210 - Који курац? - Ти узми једанаест сати, ја ћу један. 764 00:49:23,585 --> 00:49:25,045 Да видимо ко ће први стићи до дванаест. 765 00:49:25,587 --> 00:49:27,923 У реду. На три. Јесте ли спремни? 766 00:49:28,632 --> 00:49:29,549 један... 767 00:49:38,207 --> 00:49:39,834 Рекао сам на три. Рано си пуцао. 768 00:49:39,917 --> 00:49:41,085 Да, пре него што су то урадили. 769 00:49:41,293 --> 00:49:42,211 Дозволите ми да га разбијем-- 770 00:49:54,598 --> 00:49:57,685 толико о вашем замршеном прорачунате планове путовања. 771 00:49:58,144 --> 00:49:59,937 Зато сам и покушавао да ти скакуће по гузици. 772 00:50:00,020 --> 00:50:01,230 Видиш, безбеднији сам сам. 773 00:50:01,480 --> 00:50:03,065 Нема шансе да су могли знати 774 00:50:03,149 --> 00:50:05,401 -где смо били. - Па јесу, и сада су мртви. 775 00:50:10,030 --> 00:50:11,323 Ово је твоје? Да ли је ово твој мобилни телефон? 776 00:50:11,949 --> 00:50:13,742 Можда сам то скинуо са неког мртвог плаћеника. 777 00:50:14,076 --> 00:50:14,994 Можда сте... 778 00:50:15,578 --> 00:50:17,037 Знате, они могу пратити мобилни телефон. 779 00:50:17,663 --> 00:50:21,625 Зато ја користим чип за духове у свом, тако да не могу да прате телефон. 780 00:50:21,959 --> 00:50:23,878 Мислим, тако они знају где смо били! 781 00:50:24,712 --> 00:50:26,797 Ево ме, планирам курсеве широм земље, 782 00:50:26,881 --> 00:50:29,842 и носите локацијски сигнал у џепу! 783 00:50:30,801 --> 00:50:31,719 Моја лоша. 784 00:50:32,011 --> 00:50:32,928 Ваш лош? 785 00:50:33,596 --> 00:50:36,640 Не разумеш ни како Технологија 21. века ради! мислим, 786 00:50:36,724 --> 00:50:38,976 како си остао жив овако дуго? 787 00:50:39,059 --> 00:50:44,023 Док сви ви губите време планирање и циљање и закључивање, 788 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Ја само радим своју ствар, 789 00:50:45,649 --> 00:50:48,903 и моја ствар је увек била боља него твоја јебена ствар. 790 00:50:49,570 --> 00:50:50,988 Сјајно. Изволите. 791 00:50:52,239 --> 00:50:53,073 То је супер. 792 00:50:53,157 --> 00:50:55,576 Драго ми је да твоја ствар има увек био бољи од мог. 793 00:50:57,536 --> 00:50:58,662 Нећеш узети овај пиштољ? 794 00:50:58,746 --> 00:51:00,664 Не, ти задржи тај пиштољ. Искористи га да ме упуцаш. 795 00:51:00,748 --> 00:51:02,541 Не, не, не, хтео сам упуцај те са овим-- 796 00:51:03,626 --> 00:51:04,543 срање! 797 00:51:14,386 --> 00:51:15,304 Ево пушке. 798 00:51:15,971 --> 00:51:17,223 Па, погледај са светлије стране. 799 00:51:18,224 --> 00:51:19,558 Добијамо Ван лоших момака. 800 00:51:40,955 --> 00:51:42,540 Ово поље мирише на твој ауто. 801 00:51:44,583 --> 00:51:46,919 Човече, рекао сам да ми је жао због телефона. 802 00:51:47,711 --> 00:51:49,213 Ко зна, можда твој план би успео. 803 00:51:51,382 --> 00:51:53,175 - Па, шта је са твојим другим планом? - Нема плана! 804 00:51:53,259 --> 00:51:56,011 План је да смо на пашњаку крава, то је план. 805 00:51:56,387 --> 00:51:58,556 Говорим о твом плану агента Роусела. 806 00:51:59,014 --> 00:52:01,100 Зато ово радиш, зар не? Вратити је? 807 00:52:03,185 --> 00:52:06,188 Мислиш да постајеш кретен који носи троструку карту 808 00:52:06,272 --> 00:52:10,109 ће вам дати свеобухватан приступ пролаз у бекстејџ у гузицу агента Роусела, 809 00:52:10,442 --> 00:52:12,152 -и она ће се заљубити. - Схватам. 810 00:52:12,236 --> 00:52:14,405 - Ти ћеш бити момак... - И твој живот ће поново имати смисао. 811 00:52:14,488 --> 00:52:16,532 ...у које долазе остали затвореници за савет. Они су веома срећни. 812 00:52:16,615 --> 00:52:18,826 Јебем ти матер, молим те. 813 00:52:19,493 --> 00:52:22,288 Јео сам хамбургере који знају више о женама од тебе. 814 00:52:22,705 --> 00:52:26,000 - Ти си, пријатељу, романтични ретард. - Хеј! 815 00:52:26,792 --> 00:52:28,335 Само зато што желим да добијем свој посао 816 00:52:28,419 --> 00:52:30,212 поново у реду, то ме не чини усрана особа. 817 00:52:30,879 --> 00:52:34,717 А Амелија нема ништа, апсолутно ништа, са овим. 818 00:52:36,010 --> 00:52:39,763 Ох човече. Толико си заљубљена, то је лудо. 819 00:52:39,847 --> 00:52:41,390 Христе, да ли икада ћутиш? 820 00:52:42,975 --> 00:52:44,893 Зашто је све увек о љубави са тобом? 821 00:52:45,394 --> 00:52:46,770 Па, шта још има? 822 00:52:47,438 --> 00:52:52,443 Мислим, одузми оружје, новац, путовање, савршен снимак 823 00:52:52,526 --> 00:52:55,321 преко јебене мајке ушна рупа са 300 метара. 824 00:52:56,488 --> 00:52:59,325 Мислим, ништа од тог срања не значи курац ако не могу да кажем Соњи о томе. 825 00:53:00,117 --> 00:53:02,328 Па, ваљда код Амелије само не тако посебан као Соња. 826 00:53:02,411 --> 00:53:03,662 Она звучи сјајно. 827 00:53:04,413 --> 00:53:05,956 - Шта, преварила те? - Не. 828 00:53:06,332 --> 00:53:08,042 - Покушати да те убијем? - Не. 829 00:53:08,125 --> 00:53:11,003 Зато што ми је Соња одсекла део уха једном мачетом. 830 00:53:11,086 --> 00:53:12,963 Зашила га је поново, али... 831 00:53:13,881 --> 00:53:16,425 Било је то два, три дана раније наша срања су поново постала стварна. 832 00:53:17,509 --> 00:53:19,011 Где сте се упознали, Цхристианмингле? 833 00:53:19,094 --> 00:53:20,638 Не. Бар у Хондурасу. 834 00:53:21,430 --> 00:53:24,850 Једно од тих места где нико не зна твоје лице и име. 835 00:53:28,103 --> 00:53:29,271 <и>Само бих отишао с посла. 836 00:53:29,980 --> 00:53:32,566 <и>Неки тип је киднапован ћерка погрешног типа. 837 00:53:34,401 --> 00:53:35,486 <и>Седео сам тамо и хладио се, 838 00:53:35,778 --> 00:53:38,489 <и>када сам приметио ову конобарицу да вас ови момци узнемиравају. 839 00:53:43,327 --> 00:53:46,497 <и>Устао сам да јој помогнем, када се ослободила 840 00:53:46,580 --> 00:53:52,252 <и>најневероватнији екран насиља и лепоте 841 00:53:52,961 --> 00:53:54,380 <и>Икад сам видео. 842 00:54:32,000 --> 00:54:35,212 <и>Када је одсекла оног типа каротидна артерија са пивском флашом, 843 00:54:35,879 --> 00:54:36,797 <и>Знао сам. 844 00:54:37,881 --> 00:54:40,300 <и>Тада сам знао. 845 00:54:58,736 --> 00:55:00,612 Полако смо плесали целу ноћ. 846 00:55:08,912 --> 00:55:10,956 Звучи као да ће бити добра мајка једног дана. 847 00:55:12,916 --> 00:55:13,876 Светла. 848 00:55:18,672 --> 00:55:19,590 Треба вам превоз? 849 00:55:19,840 --> 00:55:22,092 Да. Покушавамо да ухватимо трајект за Амстердам. 850 00:55:22,509 --> 00:55:23,761 - Да, могу те одвести тамо. - Да? 851 00:55:23,844 --> 00:55:24,678 Ускочи. 852 00:55:24,762 --> 00:55:27,556 Хеј, хеј, хеј, ту су очи по целом Амстердаму за мене. 853 00:55:27,639 --> 00:55:28,682 Тамо је Сониа закључана. 854 00:55:28,766 --> 00:55:30,726 Брзо се улази и излази. Имам место тамо. 855 00:55:30,809 --> 00:55:32,352 - Имаш место у Амстердаму? - Да. 856 00:55:32,853 --> 00:55:34,021 Јел ту држиш јаглу? 857 00:55:34,772 --> 00:55:36,523 Знаш шта? Зашто не одеш да се јебеш 858 00:55:36,607 --> 00:55:38,484 а коњ ти-- здраво. 859 00:55:41,820 --> 00:55:43,197 Здраво, лепе сестре. 860 00:55:48,076 --> 00:55:49,286 У чије ћу крило да седнем? 861 00:57:13,871 --> 00:57:14,788 Још једно! 862 00:57:25,090 --> 00:57:26,133 Станите, момци! 863 00:57:28,635 --> 00:57:31,054 Чувајте се, сестре. 864 00:57:31,805 --> 00:57:32,973 Ћао, Кинкејде! 865 00:57:35,434 --> 00:57:37,311 Иди с Богом! 866 00:57:37,811 --> 00:57:40,105 Овај човек је убио преко 150 људи. 867 00:57:40,188 --> 00:57:41,440 Два и педесет, лако. 868 00:57:42,316 --> 00:57:43,317 Да, али они те воле. 869 00:57:44,109 --> 00:57:45,861 На мени, хоће да изврше егзорцизам. 870 00:57:46,862 --> 00:57:47,905 Питање за вишу силу. 871 00:57:49,281 --> 00:57:50,324 Ко је опакији, 872 00:57:51,116 --> 00:57:52,951 онај ко убија зле матере 873 00:57:53,702 --> 00:57:54,912 или онај ко их штити? 874 00:58:07,841 --> 00:58:09,343 Стварно верујеш да си добар момак? 875 00:58:16,934 --> 00:58:19,394 Мој први уговор... Био сам... 876 00:58:20,562 --> 00:58:21,980 Не знам, 16, 17. 877 00:58:23,607 --> 00:58:26,526 <и>Био је тип који је провалио у цркву. 878 00:58:28,070 --> 00:58:30,572 <и>Проповедник је још био тамо, па је рекао момку, 879 00:58:30,656 --> 00:58:33,450 <и>"Види, не мораш ништа да крадеш. Узми шта год желиш." 880 00:58:34,910 --> 00:58:36,078 <и>Човече није био ту због плена. 881 00:58:36,662 --> 00:58:37,746 <и>Хтео је некога да повреди. 882 00:58:44,252 --> 00:58:45,087 <и>Коље проповедника, 883 00:58:45,170 --> 00:58:48,715 <и>приказује своје тело на олтару да би његова скупштина видела. 884 00:58:59,935 --> 00:59:03,355 <и>Библија каже да се никада не треба осветити, 885 00:59:05,857 --> 00:59:06,942 <и>да то препустим господару. 886 00:59:10,612 --> 00:59:12,406 <и>Али нисам био спреман да чекам толико дуго. 887 00:59:28,380 --> 00:59:32,759 Дакле, када је ваш морални компас стиже да покаже на мене, 888 00:59:33,760 --> 00:59:36,847 да, показаћеш код једног од добрих момака. 889 00:59:38,390 --> 00:59:40,183 А како један од добрих момака се повежу 890 00:59:40,267 --> 00:59:41,601 са комадом гована као дукхович? 891 00:59:42,602 --> 00:59:44,104 Нисам све знао тип је био у. 892 00:59:44,438 --> 00:59:45,397 То је лак изговор. 893 00:59:45,480 --> 00:59:47,649 Види, ти све знаш о сваком клијенту којег сте икада имали? 894 00:59:47,733 --> 00:59:50,819 Не. не одлучујем ја да ли моји клијенти живе или умиру. 895 01:00:25,812 --> 01:00:27,022 [Мајкл кучкин син. 896 01:00:27,564 --> 01:00:29,107 Цоитиг ох, хајде, хајде ох, хајде. 897 01:00:29,191 --> 01:00:31,485 Када сте последњи пут платили кирију у овој сигурној кући? 898 01:00:31,568 --> 01:00:34,279 Нисам урадио много радних места у Амстердаму у последње време. 899 01:00:35,113 --> 01:00:36,364 Само треба да узмем своју опрему. 900 01:00:36,448 --> 01:00:40,202 Проблем је што... Сви прозори су од поликарбона. 901 01:00:40,285 --> 01:00:42,913 Имају... додатне слојеве ламината, 902 01:00:43,914 --> 01:00:45,540 и очигледно има Хетзгер алармни систем, 903 01:00:45,624 --> 01:00:47,334 која је премијерна јединица на тржишту. 904 01:00:48,460 --> 01:00:49,836 Има три сефа. 905 01:00:50,754 --> 01:00:53,215 Али ако могу само... 906 01:00:59,846 --> 01:01:00,931 Шта до... 907 01:01:01,306 --> 01:01:03,725 - Исусе Христе! - Не. Дариус Кинцаид. 908 01:01:05,310 --> 01:01:07,646 Али нема речи. ја сам невероватан. 909 01:01:10,357 --> 01:01:11,858 То је тако слатко! 910 01:01:12,359 --> 01:01:13,902 Изгледаш тако срећно овде. 911 01:01:17,114 --> 01:01:18,406 Дакле, агент Роуссел 912 01:01:18,490 --> 01:01:20,617 једина фотографија вредна девојка у твом животу? 913 01:01:21,076 --> 01:01:22,077 Био сам заузет радом. 914 01:01:24,204 --> 01:01:25,413 Вау! 915 01:01:25,789 --> 01:01:27,541 Морате ми дати број свог дизајнера. 916 01:01:27,833 --> 01:01:29,960 Имамо четири сата до суда, хајде да се почистимо. 917 01:01:30,043 --> 01:01:31,962 Морам да променим завој и истуширати се. 918 01:01:32,045 --> 01:01:33,588 Врућа вода још ради у овој кучки? 919 01:01:33,672 --> 01:01:34,589 Горе. 920 01:01:36,007 --> 01:01:37,592 - Лифт? - Не! 921 01:01:37,676 --> 01:01:38,593 Јеби га! 922 01:01:41,805 --> 01:01:43,557 Саветниче, приђите клупи. 923 01:01:44,432 --> 01:01:46,351 Како можете дозволити Кинкејдово сведочење? 924 01:01:47,018 --> 01:01:49,563 Унајмљени убица дао љубавни договор. 925 01:01:50,313 --> 01:01:52,899 Рећи ће такав човек било шта да се спасе. 926 01:01:52,983 --> 01:01:54,609 Кинкејд нема љубавни договор. 927 01:01:55,235 --> 01:01:56,862 Његова жена ће бити слободна, а не он. 928 01:02:02,534 --> 01:02:03,952 Сведочење ће бити дозвољено, 929 01:02:04,452 --> 01:02:07,038 под претпоставком да производите ваш сведок до 17:00 часова 930 01:02:14,087 --> 01:02:16,506 - Мицхаел, требао си бити овдје до сада. - Да. Само пар удараца. 931 01:02:16,590 --> 01:02:17,424 На путу смо. 932 01:02:17,507 --> 01:02:19,009 <и>Судија нам не даје никакав простор за померање. 933 01:02:19,092 --> 01:02:20,760 Сада имате мање од четири сата! 934 01:02:21,428 --> 01:02:23,013 <и>Па, бићемо тамо у пола тога. 935 01:02:23,972 --> 01:02:25,056 Зашто ме онда зовеш? 936 01:02:27,350 --> 01:02:28,435 Тачно. па... 937 01:02:31,229 --> 01:02:33,607 Зовем те јер Размишљао сам, и... 938 01:02:38,069 --> 01:02:38,987 опраштам ти. 939 01:02:42,782 --> 01:02:43,700 Да. 940 01:02:45,035 --> 01:02:46,119 Лепо је то рећи. 941 01:02:49,539 --> 01:02:50,540 Опраштам ти, Амелиа. 942 01:02:52,292 --> 01:02:53,919 јебо те зезаш? 943 01:02:54,294 --> 01:02:55,212 ста? 944 01:02:55,503 --> 01:02:57,005 Озбиљно ово сада радиш? 945 01:02:57,255 --> 01:02:59,174 <и>- Не. Шта? - И опрости ми за шта? 946 01:02:59,799 --> 01:03:02,385 - Нема шта да се прашта! - Не, не, не, види, мислио сам да ти... 947 01:03:02,469 --> 01:03:05,305 - Само доведи Кинкејда! - Јебени кретен! 948 01:03:16,858 --> 01:03:17,776 Дариус? 949 01:03:28,620 --> 01:03:29,537 Јеби га! 950 01:03:34,167 --> 01:03:36,169 Да. Покрили смо целу област. 951 01:03:36,711 --> 01:03:38,505 Ако се Кинкејд појави, он је наш. 952 01:03:42,884 --> 01:03:43,802 <и>Останите на опрезу. 953 01:03:44,094 --> 01:03:45,011 Копирај. 954 01:04:13,999 --> 01:04:15,083 Да, лале. 955 01:04:16,501 --> 01:04:17,752 То ће бити 25. 956 01:05:08,219 --> 01:05:09,763 лако_ 957 01:06:00,397 --> 01:06:01,981 <и>аи, ми цуцарацха. 958 01:06:10,782 --> 01:06:12,492 Зар ниси могао да јеси испоручено цвеће? 959 01:06:14,327 --> 01:06:15,620 Требао је лични додир. 960 01:06:15,829 --> 01:06:17,330 Хтео си да добијеш његов лични додир, 961 01:06:17,414 --> 01:06:18,331 да те нисам пратио. 962 01:06:18,415 --> 01:06:19,332 У реду, ценим те. 963 01:06:19,416 --> 01:06:21,376 И момци који су почели пратио сам те пре неколико блокова. 964 01:06:21,459 --> 01:06:23,211 Мислиш на типа којег си уграбио у жбуњу, 965 01:06:23,294 --> 01:06:24,838 и двоје које си оставио нокаутиран у парку? 966 01:06:25,547 --> 01:06:27,465 Као што сам рекао, ценим те. 967 01:06:27,799 --> 01:06:30,135 У реду, па кад би знао да су били тамо, 968 01:06:30,218 --> 01:06:32,804 али сте ипак осећали да је важно да достави ово цвеће? 969 01:06:34,347 --> 01:06:36,182 Сони ће се стварно свидети то цвеће. 970 01:06:36,266 --> 01:06:37,934 Јебено се надам. 971 01:06:38,017 --> 01:06:40,395 Сада, ово је најближе као што ћу јој бити 972 01:06:40,812 --> 01:06:41,855 за веома дуго времена. 973 01:06:43,148 --> 01:06:44,566 Морало је бити посебно. 974 01:06:46,985 --> 01:06:47,902 Прво. 975 01:06:49,237 --> 01:06:51,781 Ја сам први. Види... рекао си? 976 01:06:52,657 --> 01:06:53,575 Реци ми нешто. 977 01:06:53,741 --> 01:06:55,368 Дан ти и агент Роусел 978 01:06:55,452 --> 01:06:57,120 направио ону слику коју сам видео на твом месту, 979 01:06:57,495 --> 01:06:59,998 какве бисте ствари урадили да би је усрећила? 980 01:07:01,040 --> 01:07:03,460 Било шта. Волео сам је. Веровао јој. 981 01:07:04,461 --> 01:07:06,337 Продала ме је. Случај затворен. 982 01:07:06,588 --> 01:07:10,675 Па, то је хладно. Можда, само можда, 983 01:07:11,384 --> 01:07:12,886 требало би да јој дозволиш ово. 984 01:07:13,761 --> 01:07:15,597 Мислим, морам ти рећи, искрено, 985 01:07:16,473 --> 01:07:18,808 нема пуно жена ко би поднео твоја срања. 986 01:07:19,809 --> 01:07:21,102 То је инспиративно, хвала. 987 01:07:21,186 --> 01:07:23,771 Шта сам хтео да кажем: Нема жене која би то поднела. 988 01:07:24,147 --> 01:07:25,565 - Тако је боље. - Ти си досадан дркаџија 989 01:07:25,648 --> 01:07:26,774 са свим твојим правилима и срањем. 990 01:07:26,858 --> 01:07:30,028 Мислим, ако она то може да поднесе, мора да је прилично посебна девојка. 991 01:07:32,739 --> 01:07:33,656 Она је. 992 01:07:35,492 --> 01:07:37,494 Знаш, рекао сам јој данас да сам јој опростио. 993 01:07:37,827 --> 01:07:40,830 Стварно? И како је то прошло? 994 01:07:41,247 --> 01:07:42,165 Тешко је рећи. 995 01:07:42,457 --> 01:07:44,751 Знате, жене не воле да му се опрости срања 996 01:07:45,168 --> 01:07:47,378 јер то имплицира да јесу нека срања за почетак. 997 01:07:49,297 --> 01:07:50,924 Требало би само да заборавим на куросаву. 998 01:07:51,466 --> 01:07:53,384 - Шта? - Такасхи Куросава. 999 01:07:54,886 --> 01:07:57,722 Он је био мој клијент, она га је разоткрила, и погинуо је. 1000 01:08:02,977 --> 01:08:03,895 Нешто смешно? 1001 01:08:05,813 --> 01:08:08,274 Није разоткрила вашег клијента! 1002 01:08:08,358 --> 01:08:09,943 Попалио сам Куросаву! 1003 01:08:11,611 --> 01:08:13,613 <и>Био сам на аеродрому због друге мете. 1004 01:08:13,696 --> 01:08:15,073 <и>Случајно сам га приметио. 1005 01:08:15,281 --> 01:08:17,617 <и>На моју срећу. Он, не толико. 1006 01:08:18,368 --> 01:08:20,578 <и>Удвостручио сам новац на оног корумпираног азијског дркаџије. 1007 01:08:20,912 --> 01:08:26,459 <и>Појединачни најстрашнији снимак Направио сам целу своју каријеру убице. 1008 01:08:26,751 --> 01:08:31,339 <и>Три стотине метара кроз фирму, ц-цуп прозор величине сисе. 1009 01:08:33,925 --> 01:08:36,553 Хеј, мислио сам да знаш ја сам га убио. 1010 01:08:45,520 --> 01:08:46,437 'Ззз 1011 01:08:48,648 --> 01:08:51,859 - срање! Који курац, Брице! мајка-- - готови смо! 1012 01:08:51,943 --> 01:08:53,528 То срање је било пре две године, човече. 1013 01:08:53,611 --> 01:08:55,071 Хоћеш ли бити мала кучка због тога? 1014 01:08:55,154 --> 01:08:56,030 Сами сте! 1015 01:08:56,114 --> 01:08:58,283 Па добро! Бићу безбеднији сам! 1016 01:08:58,366 --> 01:09:00,868 Нећеш издржати ни сат без мене! Бићеш мртав за минут! 1017 01:09:00,952 --> 01:09:03,913 Да, да, да, отприлике си користан као кондом у манастиру. 1018 01:09:04,205 --> 01:09:06,666 - Једи ми дупе! - Тако је рекла! 1019 01:09:06,749 --> 01:09:09,294 - Пуши! Суцк ит! - Јеби се! 1020 01:09:10,044 --> 01:09:11,462 јебена пичка- 1021 01:09:23,016 --> 01:09:23,850 фуцк! 1022 01:09:32,191 --> 01:09:35,236 Имаш ли појма колико сам био спреман? 1023 01:09:36,404 --> 01:09:37,405 Не, не баш. 1024 01:09:37,989 --> 01:09:40,533 Не. Сваки могући сценарио покривао сам сваки убиствени хитац, 1025 01:09:40,992 --> 01:09:42,994 сваки... сваки угао. 1026 01:09:48,041 --> 01:09:50,960 И он ми уништава живот једним срећним ударцем 1027 01:09:51,044 --> 01:09:52,462 кроз прозор величине ... 1028 01:09:53,338 --> 01:09:54,255 само... 1029 01:10:02,930 --> 01:10:04,265 Ево га опет. 1030 01:10:07,810 --> 01:10:09,395 Пуцани! Пуцани! 1031 01:10:09,854 --> 01:10:11,314 Надам се да ће га убити. стварно знам. 1032 01:10:12,023 --> 01:10:12,940 У реду. 1033 01:10:16,736 --> 01:10:20,239 Чак и да сам га спасио, опет, знаш шта би рекао? 1034 01:10:20,323 --> 01:10:22,492 Рекао би: „Имао сам све схватио пре него што си стигао овде." 1035 01:10:26,746 --> 01:10:28,206 Рекао би: „Претпостављам да је моја ствар 1036 01:10:28,289 --> 01:10:30,333 само боље од твоје ствари, дркаџијо." 1037 01:10:33,586 --> 01:10:36,214 „Претпостављам да су меци само алергични мени, мамојебцу“. 1038 01:10:39,300 --> 01:10:42,095 Овај тип је сам упропастио реч "мамојеб". 1039 01:10:42,178 --> 01:10:43,805 Знате ли колико је то тешко урадити? 1040 01:10:46,766 --> 01:10:49,477 Био сам троструко оцењен као извршна заштита. 1041 01:10:53,314 --> 01:10:54,315 Био сам овде горе. 1042 01:10:56,693 --> 01:10:57,652 Био сам овде горе. 1043 01:10:59,278 --> 01:11:00,530 И проклетство! 1044 01:11:04,534 --> 01:11:05,702 Додај ми часопис. 1045 01:11:17,839 --> 01:11:18,798 Ено га! 1046 01:11:31,728 --> 01:11:32,979 Здраво. 1047 01:12:12,935 --> 01:12:14,645 Захтевамо све јединице, на југ! 1048 01:12:17,565 --> 01:12:18,775 Упуцај га! 1049 01:12:19,609 --> 01:12:21,110 Испод моста! С твоје десне стране! 1050 01:12:34,373 --> 01:12:35,291 Извините. 1051 01:12:38,878 --> 01:12:42,298 Покрет! Покрет! Покрет! Покрет! Покрет! Покрет! Покрет! 1052 01:12:42,548 --> 01:12:43,925 Проклетство! 1053 01:13:01,567 --> 01:13:02,819 Ко су ови момци? 1054 01:13:04,654 --> 01:13:05,905 Иди, иди, иди, иди, иди! 1055 01:13:07,073 --> 01:13:08,115 Окрени се! 1056 01:13:32,765 --> 01:13:34,141 Бежи! 1057 01:13:56,747 --> 01:13:57,748 Пази! 1058 01:14:04,755 --> 01:14:06,048 Десно! 1059 01:14:10,136 --> 01:14:12,179 - Баци оружје! - Овуда! 1060 01:14:15,099 --> 01:14:16,017 Јеби га! 1061 01:14:17,435 --> 01:14:19,020 Хеј, Интерпол! Интерпол! 1062 01:14:25,776 --> 01:14:26,694 Јеби га! 1063 01:14:34,619 --> 01:14:35,536 Срање! 1064 01:15:05,691 --> 01:15:06,776 Пожури! 1065 01:15:39,922 --> 01:15:41,089 Јеби га! 1066 01:16:23,488 --> 01:16:24,406 Јеби га! 1067 01:16:53,685 --> 01:16:54,728 У реду. 1068 01:17:03,654 --> 01:17:05,906 Опуштена кацига је као да уопште не носиш кацигу. 1069 01:17:06,907 --> 01:17:09,576 То није каиш за дугмад. То је д-прстен. 1070 01:17:10,035 --> 01:17:12,663 Само га одвојите ствар. Врло је једноставно. 1071 01:17:13,413 --> 01:17:16,208 Па... или има-- ту је та пречица. 1072 01:17:31,807 --> 01:17:34,893 Питам те једном, љубазно. 1073 01:17:35,602 --> 01:17:38,063 Где Кинцаид? 1074 01:17:40,941 --> 01:17:42,359 Искрено, рекао бих ти да знам. 1075 01:17:43,610 --> 01:17:45,946 Имате моју реч. Погледај моју десну руку. 1076 01:17:46,989 --> 01:17:49,199 Видиш то? То је извиђачки поздрав. 1077 01:17:50,158 --> 01:17:51,159 Заклели смо се да никада не лажемо. 1078 01:17:51,243 --> 01:17:52,869 Положио сам заклетву, тако да можете веровати-- 1079 01:17:53,662 --> 01:17:56,540 право у јебено уво! 1080 01:17:59,584 --> 01:18:00,961 Стварно? Ватербоардинг? Стварно? 1081 01:18:01,837 --> 01:18:04,006 Био сам у ЦИА-и. знаш, ми то више не радимо. 1082 01:18:06,258 --> 01:18:08,719 У реду. Хеј, хеј. Стани. Вау, вау. Чекај, чекај, чекај. 1083 01:18:08,969 --> 01:18:11,221 Ево шта смо научили. Кључ за испитивање 1084 01:18:11,430 --> 01:18:12,681 успоставља везу 1085 01:18:13,098 --> 01:18:15,517 између иследника и предмет, у реду? 1086 01:18:15,600 --> 01:18:18,186 Знаш, само некако као однос, ок? 1087 01:18:18,270 --> 01:18:22,107 Требаш да ми се свиђаш. Требаш да ми се свиђаш, ок? 1088 01:18:22,190 --> 01:18:23,817 Требаш да ми се свиђаш! 1089 01:18:34,244 --> 01:18:35,495 Стварно ми се не свиђаш. 1090 01:18:37,205 --> 01:18:38,665 У реду, у реду, у реду- 1091 01:18:47,674 --> 01:18:49,301 где је Кинкејд? 1092 01:18:49,801 --> 01:18:51,970 Он је иза тебе. Част извиђача. 1093 01:19:22,959 --> 01:19:23,794 [9унсхофл 1094 01:19:36,681 --> 01:19:38,558 [9унсхофл 1095 01:19:44,272 --> 01:19:45,315 [9унсхофл 1096 01:19:48,360 --> 01:19:49,277 о, мој боже! 1097 01:20:18,306 --> 01:20:19,224 Јеби га! 1098 01:20:19,975 --> 01:20:22,602 Хеј, слушај, пре него што почнеш да причаш, 1099 01:20:22,686 --> 01:20:24,938 јер знам да ћеш почни да причаш, 1100 01:20:26,106 --> 01:20:29,734 Само желим да се извиним за смех због искакања куросаве. 1101 01:20:30,235 --> 01:20:32,571 Знам то срање коштала те твоја девојка и то... 1102 01:20:33,321 --> 01:20:35,115 Лажна гузица, измишљено троструко срање 1103 01:20:35,198 --> 01:20:36,491 - настављаш да причаш. - Не, не, не... 1104 01:20:36,575 --> 01:20:37,701 Не, за све је била моја кривица. 1105 01:20:39,077 --> 01:20:42,706 Не... Све сам себи урадио. 1106 01:20:42,789 --> 01:20:45,000 Брице, молим те! хајде, ниси то себи урадио. 1107 01:20:45,083 --> 01:20:46,835 То је живот. Живот се дешава. 1108 01:20:47,335 --> 01:20:48,628 Живот без Амелије. 1109 01:20:50,964 --> 01:20:53,383 Хеј, још је време да средимо то срање. 1110 01:20:55,969 --> 01:20:57,679 Па, како сте се ти и агент Роусел упознали? 1111 01:21:01,433 --> 01:21:02,350 На послу. 1112 01:21:04,227 --> 01:21:05,145 Она је била... 1113 01:21:07,022 --> 01:21:08,899 Радила је на тајном задатку, 1114 01:21:10,358 --> 01:21:11,276 веома лоше. 1115 01:21:13,195 --> 01:21:15,780 <и>Био сам на сахрани клијента. Масивни срчани удар. 1116 01:21:16,406 --> 01:21:18,325 <и>Могу да заштитим некога од метака и експлозива, 1117 01:21:18,575 --> 01:21:22,120 <и>али не могу ништа да урадим против неселективне употребе мајонеза 1118 01:21:22,204 --> 01:21:23,497 <и>68 година узастопно. 1119 01:21:24,706 --> 01:21:26,166 <и>Технички, још увек сам био на платном списку, 1120 01:21:26,249 --> 01:21:28,460 <и>па сам био у згради, одајући поштовање. 1121 01:21:36,426 --> 01:21:38,803 <и>Амелија је била тамо са неким од њених других агената Интерпола. 1122 01:21:39,012 --> 01:21:42,140 <и>Надали су се да ће ухапсити мог клијента сеновити и мајонез пијани брате. 1123 01:21:42,516 --> 01:21:47,187 <и>Уместо да радиш ствари лепо и тихо, они су обележени, а њихова мета бежи. 1124 01:21:47,729 --> 01:21:48,647 <и>Ох, да. 1125 01:21:49,022 --> 01:21:51,149 <и>Препустите Интерполу да се обрати заиста забавна сахрана 1126 01:21:51,233 --> 01:21:52,567 <и>са пуно укусних предјела 1127 01:21:52,776 --> 01:21:55,612 <и>у депресивну карневалску представу тоталног непрофесионализма. 1128 01:22:36,778 --> 01:22:38,071 Само сам налетио на њу. 1129 01:22:42,200 --> 01:22:43,285 Видите, о томе говорим. 1130 01:22:43,994 --> 01:22:44,995 Управо се десило! 1131 01:22:45,662 --> 01:22:47,455 Ниси то планирао, закључи, 1132 01:22:47,539 --> 01:22:49,833 или Гоогле ради у девојку твојих снова. 1133 01:22:49,916 --> 01:22:51,293 Управо си налетео на њу, 1134 01:22:51,376 --> 01:22:53,378 на исти начин на који сам само налетео на куросаву. 1135 01:22:53,795 --> 01:22:55,380 Знаш, када те живот зајебава, 1136 01:22:56,464 --> 01:22:57,382 правиш коол-аид. 1137 01:23:00,719 --> 01:23:02,470 То није стварно како тај израз функционише. 1138 01:23:02,554 --> 01:23:05,557 Да, и то је лепота тог мамојебача: Живот. 1139 01:23:05,640 --> 01:23:07,892 Ах. Да, па, живот, мислим... 1140 01:23:07,976 --> 01:23:11,354 Живот те обично не зајебава, а затим претворити у пиће. 1141 01:23:11,730 --> 01:23:14,482 То није... барем одакле сам ја, то не иде тако. 1142 01:23:14,566 --> 01:23:16,067 Види, јебем матер, не мораш да објашњаваш 1143 01:23:16,151 --> 01:23:18,612 -свака проклета ствар која се дешава у животу! - Ако ти да лимун... 1144 01:23:18,695 --> 01:23:20,322 ОК? Не треба ти разлог за то срање. 1145 01:23:20,405 --> 01:23:21,239 ...направио би лимунаду. 1146 01:23:21,323 --> 01:23:22,866 Само умукни! 1147 01:23:28,246 --> 01:23:29,372 То једноставно не функционише тако. 1148 01:23:43,720 --> 01:23:45,180 Најновије вести из Хага 1149 01:23:45,263 --> 01:23:47,390 <и>сугерише да ако је веродостојан сведок не може да се произведе 1150 01:23:47,474 --> 01:23:48,433 <и>у наредних сат времена, 1151 01:23:49,017 --> 01:23:51,645 <и>бивши председник Белорусије, Владислав Духович, 1152 01:23:51,728 --> 01:23:53,396 <и>ослободиће се и наставити са напајањем. 1153 01:23:54,230 --> 01:23:57,776 <и>Ово би била спектакуларна срамота за међународну заједницу 1154 01:23:58,401 --> 01:24:00,654 <и>и разарајући ударац за многе рођаке... 1155 01:24:06,034 --> 01:24:07,077 они су тамо, 1156 01:24:09,287 --> 01:24:11,122 чека да направимо први потез. 1157 01:24:11,956 --> 01:24:13,291 Знам да бих био. 1158 01:24:14,542 --> 01:24:15,669 Требао сам да кажем Амелији. 1159 01:24:16,127 --> 01:24:17,045 Шта јој је рекао? 1160 01:24:17,879 --> 01:24:19,089 Да сам глуп човек. 1161 01:24:23,593 --> 01:24:27,097 Хеј... шта ако ти кажем нисам могао да те заштитим? 1162 01:24:27,389 --> 01:24:28,390 Рекао бих да си у праву. 1163 01:24:29,766 --> 01:24:32,435 Идемо само у Амстердам, Помоћи ћу ти да извучеш Соњу, 1164 01:24:33,853 --> 01:24:35,355 а ти јој лично поклониш то цвеће. 1165 01:24:35,980 --> 01:24:36,898 Нема шансе. 1166 01:24:38,024 --> 01:24:40,568 Морам да ти помогнем да се вратиш оно троструко срање које сам зајебао. 1167 01:24:40,652 --> 01:24:41,861 Кривица ме убија. 1168 01:24:42,904 --> 01:24:45,407 Духовицх, тај дркаџија мора да иде. 1169 01:24:46,324 --> 01:24:47,951 Па, то се неће десити осим ако не стигнемо тамо. 1170 01:24:48,618 --> 01:24:49,577 Срање, кладио бих се на њих. 1171 01:24:50,078 --> 01:24:51,162 Обично бих и ја. 1172 01:24:51,246 --> 01:24:52,372 Имам добар савет. 1173 01:24:52,455 --> 01:24:53,873 У игри је неколико звона. 1174 01:24:54,874 --> 01:24:56,084 Имамо избор точкова. 1175 01:25:00,672 --> 01:25:01,965 То је добро изгледа. 1176 01:25:02,340 --> 01:25:04,634 Да. гарантујем ти ако то смрди на дупе, 1177 01:25:04,718 --> 01:25:06,052 то је дупе супермодела. 1178 01:25:12,392 --> 01:25:14,310 - Стварно? - Ох да. 1179 01:25:14,769 --> 01:25:15,729 Она се директно уклапа. 1180 01:25:36,332 --> 01:25:37,584 - Вау! - Јеби га! 1181 01:25:37,667 --> 01:25:38,877 То је одзивно! 1182 01:25:40,253 --> 01:25:43,465 Исусе. Не! Имам-- имам нож за оловку. 1183 01:25:44,424 --> 01:25:46,676 Само што је мењач на десној страни овде, 1184 01:25:46,760 --> 01:25:48,428 а нисам навикао на то. Практично је немогуће... 1185 01:25:48,511 --> 01:25:49,971 Изађи из јебеног аута. 1186 01:25:50,054 --> 01:25:51,806 Период прилагођавања од три дана да ово схватим. 1187 01:25:51,890 --> 01:25:54,350 - Убићу ти капу у дупе, - квачило-- 1188 01:25:54,434 --> 01:25:55,685 ако не одустанеш од тог точка. 1189 01:25:55,769 --> 01:25:56,895 Јеси ли икада рекао молим те 1190 01:25:56,978 --> 01:25:57,979 -или хвала... - Молим те, дркаџијо! 1191 01:25:58,062 --> 01:25:59,355 Зашто увек вичемо? 1192 01:25:59,439 --> 01:26:00,690 - Излази из јебеног аута! - Добро! 1193 01:26:05,111 --> 01:26:06,362 Време је само што није истекло. 1194 01:26:08,448 --> 01:26:11,326 Нема знака. Нестали су у Амстердаму. 1195 01:26:11,409 --> 01:26:12,619 Духовицх је слободан. 1196 01:26:13,077 --> 01:26:14,329 Мајкл то никада не би дозволио. 1197 01:26:14,412 --> 01:26:16,831 Изгледа да грешите о твом Мајклу Брајсу. 1198 01:26:29,177 --> 01:26:30,261 хало? 1199 01:26:30,345 --> 01:26:31,387 Хеј. 1200 01:26:31,471 --> 01:26:32,388 Мајкл, где си? 1201 01:26:32,472 --> 01:26:33,765 Изашли смо пар минута. 1202 01:26:37,268 --> 01:26:38,186 Погледај“. 1203 01:26:39,103 --> 01:26:40,396 Желим да ти кажем да ми је жао. 1204 01:26:42,607 --> 01:26:45,443 Желим да кажем да ми је жао за, хм, за све. 1205 01:26:45,527 --> 01:26:48,154 За Куросаву, нас, све је моја кривица. 1206 01:26:48,238 --> 01:26:49,656 Знаш, понашам се као... 1207 01:26:50,615 --> 01:26:52,534 Понашам се као јебено дете око тебе. 1208 01:26:52,617 --> 01:26:54,953 <и>Не могу да признам да сам ја крив, и ја то пројектујем на тебе, 1209 01:26:55,036 --> 01:26:56,538 <и>и, знате, то није фер. 1210 01:26:56,955 --> 01:26:58,122 Заслужујеш боље од тога. 1211 01:27:02,836 --> 01:27:04,295 Зашто ми то сада говориш? 1212 01:27:04,379 --> 01:27:07,340 Па, под датим околностима, изгледало је као добар тренутак. 1213 01:27:07,423 --> 01:27:08,591 Имамо друштво. 1214 01:27:08,675 --> 01:27:09,676 ха? 1215 01:27:17,809 --> 01:27:18,726 Идемо! 1216 01:27:28,278 --> 01:27:29,279 Амелиа. 1217 01:27:34,075 --> 01:27:34,993 Амелиа. 1218 01:27:38,580 --> 01:27:39,873 Само желим да кажем да... 1219 01:27:39,956 --> 01:27:43,793 Л"љубав".Ти. 1220 01:27:54,178 --> 01:27:56,681 Исусе Христе! Стварно? 1221 01:27:56,764 --> 01:27:58,224 Шта се десило са правилом везања сигурносних појасева? 1222 01:28:07,859 --> 01:28:08,818 Јеби га! 1223 01:28:11,696 --> 01:28:13,990 - Погледај-- - помери свој јебени ауто! 1224 01:28:14,073 --> 01:28:15,199 Пожури! Овамо! 1225 01:28:39,057 --> 01:28:39,974 <и>Мајкл? 1226 01:28:40,516 --> 01:28:42,268 <и>- Мицхаел? - Ко је ово? 1227 01:28:42,477 --> 01:28:43,311 <и>Хало? 1228 01:28:43,394 --> 01:28:46,356 Агенте Роуссел, сачекај, да те ставим на звучник. 1229 01:28:47,190 --> 01:28:48,191 Шта се десило са Мајклом? 1230 01:28:48,566 --> 01:28:49,484 Морао је да одскочи. 1231 01:28:52,487 --> 01:28:53,821 - Извините. Извините. - Хеј! 1232 01:28:58,284 --> 01:28:59,535 Знаш, њему је стварно стало до тебе. 1233 01:29:01,371 --> 01:29:03,539 Тешко му је обрада емоција и срања. 1234 01:29:13,716 --> 01:29:15,927 Али једна ствар је његова сјебана мозак је схватио, 1235 01:29:16,344 --> 01:29:17,553 да ли те он заиста воли. 1236 01:29:26,562 --> 01:29:27,814 Јеси ли усред нечега? 1237 01:29:27,897 --> 01:29:29,440 Па, заправо, да, јесам. 1238 01:29:29,524 --> 01:29:30,900 Види, назваћемо те касније. 1239 01:30:15,445 --> 01:30:17,530 За мном, пожури! Додај ми часопис. 1240 01:31:06,954 --> 01:31:07,914 Пази! 1241 01:32:04,887 --> 01:32:06,472 У реду, господо... 1242 01:33:01,777 --> 01:33:02,945 Јеби га! 1243 01:34:20,523 --> 01:34:21,732 Ако вам не смета... 1244 01:34:23,276 --> 01:34:24,193 Пиштољ. 1245 01:34:26,237 --> 01:34:28,155 Да. 1246 01:34:51,971 --> 01:34:52,888 Хвала. 1247 01:34:56,892 --> 01:35:00,771 Ио! Јеси ли готов? Узео крпељ, јебем ти матер! 1248 01:35:03,232 --> 01:35:05,067 Он је јебено неубијен. 1249 01:35:05,609 --> 01:35:06,861 Јеби га. 1250 01:35:07,945 --> 01:35:09,488 <и>Са само преостало пет минута 1251 01:35:09,572 --> 01:35:10,656 <и>пре истека судског рока, 1252 01:35:10,740 --> 01:35:14,160 <и>случај против Владислава Духовича је готово сигурно осуђен на пропаст. 1253 01:35:22,626 --> 01:35:24,086 Сумњиво возило приближава се команданте. 1254 01:35:24,295 --> 01:35:25,421 Заустави ауто! 1255 01:35:29,050 --> 01:35:29,967 Шта се овде дешава? 1256 01:35:33,596 --> 01:35:35,014 Је ли ово оно што смо чекали? 1257 01:35:37,933 --> 01:35:38,851 Срање. 1258 01:35:47,860 --> 01:35:49,862 Имам вашег сведока, Дариус Кинцаид. 1259 01:35:51,280 --> 01:35:52,198 Прати ме. 1260 01:35:56,035 --> 01:35:57,328 Очигледно, ваша висости, 1261 01:35:57,411 --> 01:36:01,082 ово се претворило у потпуни отпад из времена мог клијента. 1262 01:36:01,457 --> 01:36:03,417 Тужилаштво нема сведока за извођење. 1263 01:36:06,462 --> 01:36:08,005 Можете ли испразнити ваше џепове, молим вас, господине. 1264 01:36:14,553 --> 01:36:16,138 ти ме зезаш? Хајде! 1265 01:36:20,059 --> 01:36:22,186 Како се чини да смо достигли свој рок, 1266 01:36:22,269 --> 01:36:26,857 Немам избора него да се изјасним да је ово суђење дошло до свог природног... 1267 01:36:36,200 --> 01:36:39,328 Ваша висости, представљам Дариуса Кинцаида. 1268 01:36:39,412 --> 01:36:40,913 Рок је прошао! 1269 01:36:40,996 --> 01:36:44,333 Верујем да смо још имали неколико секунди на сату. 1270 01:36:45,960 --> 01:36:46,877 Како изгледам? 1271 01:36:47,169 --> 01:36:48,963 Имаш мрвицу крви на... 1272 01:36:50,172 --> 01:36:51,090 Свуда. 1273 01:36:52,133 --> 01:36:54,552 Хоће ли тужилаштво молим вас припремите њиховог сведока. 1274 01:36:54,635 --> 01:36:56,220 - Здраво. - Боже, јеси ли добро? 1275 01:36:56,637 --> 01:36:59,140 Да. То је твој момак. 1276 01:37:00,975 --> 01:37:02,685 - Хвала. - Да. 1277 01:37:04,437 --> 01:37:05,521 Успут, налетим на тебе 1278 01:37:05,604 --> 01:37:07,231 је најбоља ствар то ми се икада догодило. 1279 01:37:14,196 --> 01:37:16,157 Да ли се кунеш да ћеш рећи истину, цела истина, 1280 01:37:16,240 --> 01:37:17,324 и ништа осим истине? 1281 01:37:18,159 --> 01:37:19,076 Да. 1282 01:37:21,203 --> 01:37:23,372 Ваше име је Дариус Кинцаид? 1283 01:37:23,956 --> 01:37:27,334 Не. Моје право име је Дариус Еванс. 1284 01:37:28,252 --> 01:37:29,879 Моји родитељи су се раздвојили када сам имао шест година. 1285 01:37:30,212 --> 01:37:32,715 Моја мајка се преудала стварно подло дело 1286 01:37:33,215 --> 01:37:34,884 по имену Рогер Кинцаид. 1287 01:37:35,259 --> 01:37:36,927 Мислила је да ако узмем његово име, 1288 01:37:37,470 --> 01:37:38,971 чешће би држао појас. 1289 01:37:39,346 --> 01:37:41,223 План није функционисао тако добро, али се име задржало. 1290 01:37:41,932 --> 01:37:45,311 Име мог правог оца је Морис Еванс, проповедник. 1291 01:37:45,811 --> 01:37:47,938 Убијен је неколико година касније у својој цркви. 1292 01:37:48,856 --> 01:37:49,773 Жао ми је, нисам... 1293 01:37:49,857 --> 01:37:52,026 То је у реду. Не могу све истражити. 1294 01:37:52,359 --> 01:37:56,739 Г. Кинцаид, јесте ли икада у запосленом код Владислава Духовича? 1295 01:37:58,491 --> 01:38:00,576 бр. Да ли сте икада срели Духовича? 1296 01:38:01,368 --> 01:38:05,456 Да. 17. априла 2012. позвао ме је у своју палату. 1297 01:38:07,124 --> 01:38:10,377 <и>Доказни предмет тужилаштва 17-д, сигурносни дневници палате. 1298 01:38:11,504 --> 01:38:13,881 <и>Да ли вам је тада понудио посао? 1299 01:38:14,632 --> 01:38:15,549 <и>Да, јесте. 1300 01:38:17,009 --> 01:38:20,721 <и>Хтео је да га извадим политички ривал прогнан у Великој Британији. 1301 01:38:23,057 --> 01:38:24,517 <и>- Одбио сам. - Зашто? 1302 01:38:25,100 --> 01:38:26,936 <и>Јер док сам био тамо, наредио је својим људима 1303 01:38:27,019 --> 01:38:29,146 <и>да закољу село изван полоцка. 1304 01:38:32,233 --> 01:38:33,984 Не волим убијање недужних људи. 1305 01:38:34,318 --> 01:38:36,195 И имате ли доказе да то потврди? 1306 01:38:36,779 --> 01:38:37,696 Да. 1307 01:38:39,448 --> 01:38:42,368 Идите на фтп сајт равен 257. 1308 01:38:44,119 --> 01:38:45,162 Само га учитај. 1309 01:38:46,163 --> 01:38:47,289 Доказ 18-д. 1310 01:38:47,373 --> 01:38:48,916 Потврдили смо координате. 1311 01:38:49,625 --> 01:38:50,709 Тражи лозинку. 1312 01:38:51,293 --> 01:38:52,962 Извините. Лозинка... 1313 01:38:53,045 --> 01:38:55,089 "Духович је курац", велика слова, 1314 01:38:55,631 --> 01:38:57,258 осим што је "курац" малим словима. 1315 01:39:00,261 --> 01:39:02,096 Нисам хтела да верујем Интерпол са овим срањем. 1316 01:39:14,024 --> 01:39:15,025 Ордер! 1317 01:39:19,113 --> 01:39:20,531 'Л]Удге] Нареди! {бангс гавел] 1318 01:39:25,661 --> 01:39:26,620 Ред у суду! 1319 01:39:28,038 --> 01:39:28,998 Ваша висости, 1320 01:39:30,249 --> 01:39:34,587 Могао бих да нам свима уштедим време. Могу ли се обратити суду? 1321 01:39:38,257 --> 01:39:41,343 Већ месецима јесам седећи у овој столици, 1322 01:39:41,427 --> 01:39:46,307 климајући главом уз ову смешну шараду. 1323 01:39:46,390 --> 01:39:47,308 Извините. 1324 01:39:47,766 --> 01:39:49,226 Мој одличан адвокат надао се 1325 01:39:49,310 --> 01:39:51,395 за легитимност званичне ослобађајуће пресуде, 1326 01:39:51,478 --> 01:39:53,480 али то више није могуће. 1327 01:39:53,564 --> 01:39:54,690 Хвала ти, Дариус. 1328 01:39:56,025 --> 01:39:58,861 Дакле, хајде да сада завршимо шараду. 1329 01:39:59,528 --> 01:40:01,530 Оптужбе против мене 1330 01:40:02,865 --> 01:40:04,366 потпуно су тачни. 1331 01:40:06,076 --> 01:40:09,580 Ја сам законити владар Белорусије! 1332 01:40:10,205 --> 01:40:13,083 - Седи! Ордер! - Као владар моје нације, 1333 01:40:13,167 --> 01:40:16,587 Радићу како желим без изузетка, без извињења. 1334 01:40:16,670 --> 01:40:19,048 - Седи! Ордер! - Не признајем никакав ауторитет 1335 01:40:19,131 --> 01:40:21,258 -то ограничава моју моћ! - Господине Духовичу, наређујем вам... 1336 01:40:24,428 --> 01:40:25,471 помоћник директора. 1337 01:40:25,554 --> 01:40:26,847 Иди ради свој посао, Амелиа! 1338 01:40:28,766 --> 01:40:30,643 У овом суђењу... 1339 01:40:30,726 --> 01:40:34,480 Светска заједница покушава да да изјаву! 1340 01:40:34,563 --> 01:40:37,858 Па, сада бих желео да направим моја изјава! 1341 01:40:43,197 --> 01:40:44,198 Покажи ми свој телефон. 1342 01:40:48,118 --> 01:40:51,914 Не признајем никакав ауторитет то ограничава моје моћи! 1343 01:41:04,134 --> 01:41:05,678 Сви идите! 1344 01:41:11,684 --> 01:41:15,729 Сада ћу отићи са мојим неокрњеним достојанством! 1345 01:41:41,380 --> 01:41:44,842 Е сад, то је оно ја зовем троструку услугу. 1346 01:41:45,801 --> 01:41:46,719 Јеби га! 1347 01:41:48,303 --> 01:41:51,598 Јеби га! Медиц! Медиц! Треба ми лекар овде! 1348 01:41:52,516 --> 01:41:54,309 - Протокол закључавања! - Не мрдај! 1349 01:42:06,155 --> 01:42:09,700 <и>Овде смо уживо испред МКС у Хагу 1350 01:42:10,033 --> 01:42:13,996 <и>где је камион бомба управо изорао у гомилу демонстраната. 1351 01:42:14,705 --> 01:42:16,999 <и>Хитно! То је критична здравствена ситуација! 1352 01:42:17,374 --> 01:42:19,460 <и>Треба нам хитна ваздушна и земаљска подршка! 1353 01:42:22,546 --> 01:42:23,714 Фокусирај се на мене, Брице. 1354 01:42:23,964 --> 01:42:25,424 Брице! Фокусирај се на мене. 1355 01:42:25,507 --> 01:42:27,384 Заиста радије не бих. 1356 01:42:27,760 --> 01:42:32,598 <и>...на снази. Све јединице. Све јединице. 1357 01:42:33,474 --> 01:42:36,351 Остани са мном, Брице. Остани са мном. 1358 01:42:36,769 --> 01:42:38,896 Урадио сам свој посао. Иди уради своје. 1359 01:42:39,688 --> 01:42:41,523 Морам ићи по тог дркаџију! 1360 01:42:45,694 --> 01:42:46,862 Фреезе! На коленима. 1361 01:42:56,955 --> 01:43:00,834 <и>...торањ, емитован један захтев приоритетно одобрење 1362 01:43:00,918 --> 01:43:02,836 <и>у забрањену зону браво за извлачење повређених. 1363 01:43:02,920 --> 01:43:04,797 Позорниче, зграда је закључана. 1364 01:43:05,297 --> 01:43:06,673 Духовицх не излази из своје ћелије. 1365 01:43:12,805 --> 01:43:13,722 Идемо! 1366 01:43:31,824 --> 01:43:33,367 Готово је, помоћниче директора. 1367 01:43:33,450 --> 01:43:34,868 Одустани. 1368 01:44:15,826 --> 01:44:19,371 Нисам желео ово да урадим, Амелиа. кунем ти се. 1369 01:44:19,997 --> 01:44:21,164 Игунсхофл 1370 01:44:48,817 --> 01:44:49,776 фуцк! 1371 01:44:58,368 --> 01:45:01,538 Мицхаел! Мицхаел! 1372 01:45:04,249 --> 01:45:07,169 - Мицхаел, чујеш ли ме? - Јеси ли добро? Да? 1373 01:45:07,252 --> 01:45:09,046 - Да. Да. - Добро, добро, добро. 1374 01:45:09,129 --> 01:45:10,130 - Ви? - Да. 1375 01:45:10,547 --> 01:45:12,716 Ох, не. Крвариш. 1376 01:45:12,799 --> 01:45:15,177 Ох, не, не, не. 1377 01:45:19,681 --> 01:45:20,599 Ја ћу добити помоћ. 1378 01:45:22,517 --> 01:45:23,435 Остани овде. 1379 01:45:34,154 --> 01:45:35,072 Хеј! 1380 01:45:35,447 --> 01:45:36,573 Хеј! 1381 01:46:07,646 --> 01:46:09,189 Горе на ивици, будала. 1382 01:46:12,734 --> 01:46:15,445 Чула си ме, кучко! Горе на ивици! 1383 01:46:31,795 --> 01:46:33,630 Изглед твог лица. 1384 01:46:35,924 --> 01:46:37,509 Тако си поносан. 1385 01:46:38,218 --> 01:46:40,220 Дариус Кинцаид, 1386 01:46:41,138 --> 01:46:43,849 биће херој, спаси дан. 1387 01:46:44,850 --> 01:46:46,351 Ништа од тога није важно. 1388 01:46:47,352 --> 01:46:48,562 Нема искупљења, 1389 01:46:49,021 --> 01:46:52,065 нема искупљења за човека као што си ти. 1390 01:46:52,149 --> 01:46:56,778 Цео твој живот је био али траг лешева, 1391 01:46:58,113 --> 01:47:01,241 а ја ћу бити само још један мртво тело на гомили! 1392 01:47:03,660 --> 01:47:04,578 Само напред! 1393 01:47:06,246 --> 01:47:07,164 Докрајчи ме! 1394 01:47:09,207 --> 01:47:13,628 Али немојте размишљати ни на тренутак промениће оно што јесте. 1395 01:47:21,136 --> 01:47:23,221 Јебе ми се за све то! 1396 01:47:24,139 --> 01:47:25,098 Зајебао си 1397 01:47:26,099 --> 01:47:29,311 када си убио мог телохранитеља. 1398 01:47:30,812 --> 01:47:31,730 СЗО? 1399 01:47:45,577 --> 01:47:46,661 Духовицх. 1400 01:47:48,663 --> 01:47:49,498 То је Духовицх. 1401 01:48:14,731 --> 01:48:16,900 Добро, ево на шта мислим. 1402 01:48:17,901 --> 01:48:18,944 Сигурност славних. 1403 01:48:19,611 --> 01:48:20,529 То је низак стрес. 1404 01:48:21,154 --> 01:48:23,115 Мушки бендови и срање, зар не? 1405 01:48:23,198 --> 01:48:25,826 Један од тих момака погине, нико се толико не љути на мене. 1406 01:48:27,369 --> 01:48:28,912 Па, схватићемо. 1407 01:48:28,995 --> 01:48:29,913 хоћемо? 1408 01:48:31,456 --> 01:48:35,043 Ио! Шта брат мора да уради да будем ухапшен у овој кучки? 1409 01:48:37,587 --> 01:48:41,007 Зар не може неко да га само удари? Мислим, као, несмртоносни сојзер. 1410 01:48:41,383 --> 01:48:45,011 Дирецтор цасориа. Мој договор је и даље добар? 1411 01:48:45,595 --> 01:48:48,098 Дефинитивно си издржао ваш крај, г. Кинкејд. 1412 01:48:48,765 --> 01:48:53,019 Агенте Роуссел, зашто не одете да нађете Г. Кинцаид неке лисице. 1413 01:48:54,229 --> 01:48:55,230 Са задовољством. 1414 01:48:59,609 --> 01:49:01,862 Имали сте право што сте веровали својим инстинктима. браво. 1415 01:49:02,946 --> 01:49:03,864 Хвала, госпођо. 1416 01:49:06,575 --> 01:49:08,118 - Нема на чему. - За шта? 1417 01:49:08,660 --> 01:49:10,787 Имам ти место у првом реду на шоу у Руселу, 1418 01:49:10,871 --> 01:49:13,248 и дао сам ти тај приступ пролаз у бекстејџ 1419 01:49:13,331 --> 01:49:15,584 -у то дупе које си толико желео. - Шта си урадио? 1420 01:49:15,959 --> 01:49:18,295 искочио си из аута, дао сам јој 411 за тебе. 1421 01:49:18,378 --> 01:49:21,298 Нисам искочио из... Прошао сам кроз јебено шофершајбну. 1422 01:49:21,381 --> 01:49:22,215 Семантика. 1423 01:49:22,299 --> 01:49:23,216 Семантика? 1424 01:49:23,300 --> 01:49:25,594 Семантика. Да, само на други начин да кажем исту ствар... 1425 01:49:25,677 --> 01:49:27,220 Знам шта значи семантика. 1426 01:49:27,304 --> 01:49:29,222 Знам и да ми не треба љубавни савет од вас. 1427 01:49:29,306 --> 01:49:31,224 Ох, стварно? Па реци ми како се тај љубавни живот усрао 1428 01:49:31,308 --> 01:49:32,434 ишао пре него што сам се појавио. 1429 01:49:37,480 --> 01:49:39,316 Знаш, она ће бити одмах назад, и то је то. 1430 01:49:40,442 --> 01:49:41,484 Последња прилика за трчање. 1431 01:49:41,985 --> 01:49:44,070 идем заједно са програм док Сониа не буде слободна. 1432 01:49:44,905 --> 01:49:45,947 Онда радим своју ствар. 1433 01:49:47,073 --> 01:49:49,618 Ти стварно мислиш то ће бити тако лако, зар не? 1434 01:49:49,701 --> 01:49:50,619 Јебем ти матер, молим те. 1435 01:49:50,702 --> 01:49:52,746 Знаш кад хоћу неко срање да пукне, пукне. 1436 01:49:52,996 --> 01:49:55,040 Као тај снимак кроз тај прозорчић као сиса 1437 01:49:55,123 --> 01:49:56,208 -у Куросавином авиону. - То је довољно. 1438 01:49:56,291 --> 01:49:58,793 - У реду, доста је од тебе. - Покажи ми лице које си направио 1439 01:49:58,877 --> 01:50:00,503 - када је то срање пало. - То још увек боли. 1440 01:50:00,587 --> 01:50:02,380 Знам да ниси очекујући да ће се то срање догодити. 1441 01:50:02,464 --> 01:50:03,798 Да, очекивао сам те 1442 01:50:03,882 --> 01:50:05,634 да разнесем главу свом клијенту. 1443 01:50:05,717 --> 01:50:08,094 Да ли сте имали тај дом <и>сам лице ствари, као... 1444 01:50:08,178 --> 01:50:11,139 Имате ли лисице? да ли имате неки? 1445 01:50:17,562 --> 01:50:19,940 <и>Широм света данас је издато црвено обавештење 1446 01:50:20,023 --> 01:50:22,025 <и>за уговорног убицу Дариуса Кинцаида. 1447 01:50:22,108 --> 01:50:23,526 <и>Кинкејд је побегао 1448 01:50:23,610 --> 01:50:25,862 <и>из затвора њеног величанства, Белмарш. 1449 01:50:25,946 --> 01:50:28,490 <и>Озлоглашени убица је скоро сигурно наоружан 1450 01:50:28,573 --> 01:50:30,575 <и>и сматра се изузетно опасним. 1451 01:50:51,346 --> 01:50:52,264 Ох, душо... 1452 01:50:53,515 --> 01:50:55,183 То је тако романтично 1453 01:50:55,267 --> 01:50:57,978 да си побегао из затвора за нашу годишњицу. 1454 01:50:58,061 --> 01:51:01,022 Нема шансе да ми то недостаје ове године, цоразен. 1455 01:51:01,106 --> 01:51:03,191 <и>Аи, ми цуцарацха. 1456 01:51:03,817 --> 01:51:04,901 Срећна годишњица. 1457 01:51:05,277 --> 01:51:07,487 Срећна годишњица, дркаџијо. 1458 01:53:39,681 --> 01:53:42,058 <и>-£ можете склизнути к - а' слип а' 1459 01:53:42,142 --> 01:53:44,436 <и>-4' можете клизати а' -$ слајд к 1460 01:53:44,519 --> 01:53:46,104 <и>-£ можете покренути а' -$ рун а' 1461 01:53:46,187 --> 01:53:49,482 <и>-4' али не можете сакрити а' -$ сакриј а' 1462 01:54:26,728 --> 01:54:30,607 <и>-$ нико не излази жив а' -.° нико жив не излази а' 1463 01:54:30,690 --> 01:54:35,111 <и>-$ нико не излази жив а' -.° нема шансе да ја 1464 01:54:39,908 --> 01:54:44,704 <и>-4' све је у избору који направите и' -и' јебени избори р 1465 01:55:17,612 --> 01:55:18,571 <и>крунк 1466 01:55:38,841 --> 01:55:41,803 <и>-$ када се вожња заврши а' -.° хеј к 1467 01:55:43,888 --> 01:55:48,851 <и>-$ видиш онај који каже уђи у' -.° хеј к 1468 01:55:51,396 --> 01:55:55,483 <и>-$ нико не излази жив а' -.° нико жив не излази а' 1469 01:55:55,567 --> 01:55:59,946 <и>-$ нико не излази жив а' -.° нико жив не излази а' 1470 01:56:00,029 --> 01:56:04,576 <и>-$ нико не излази а' -.° нико не излази а' 1471 01:56:04,659 --> 01:56:09,289 <и>-$ нико не излази жив а' -.° нема шансе да ја 1472 01:56:42,488 --> 01:56:48,453 <и>-$ нико не излази а' -.° нико не излази а' 1473 01:57:05,386 --> 01:57:09,891 ти уморни дркаџијо! 1474 01:57:11,976 --> 01:57:14,103 Ок, идемо. Окрени се! 1475 01:57:17,482 --> 01:57:19,150 Будите тихи на снимању, молим. 1476 01:57:19,233 --> 01:57:21,319 Тихо. Пипе довн. 1477 01:57:23,571 --> 01:57:25,031 <и>У реду. Припреми се, Риан. 1478 01:57:29,369 --> 01:57:30,953 Држећи црквена звона. 1479 01:57:38,294 --> 01:57:39,754 Придржите ролну, молим. 1480 01:57:41,005 --> 01:57:42,715 Извини, Рајане. Само чекам црквена звона, друже. 1481 01:57:43,633 --> 01:57:45,385 <и>Одакле долазе? 1482 01:57:45,468 --> 01:57:46,803 <и>Одакле долазе? 1483 01:57:48,054 --> 01:57:49,138 <и>Још се креће. 1484 01:57:50,515 --> 01:57:53,267 <и>У реду, пошаљи Мака, пошаљите Макса доле, хоћете ли? 1485 01:57:57,980 --> 01:58:00,149 <и>Мак, иди сазнај шта се јеботе дешава тамо доле. 1486 01:58:09,867 --> 01:58:11,577 Исусе, да ли је ово режисерски рез?