1
00:01:04,042 --> 00:01:07,125
"Il negozio di poliziotti infestati"

2
00:01:21,125 --> 00:01:23,875
Se questo monaco vuole una donazione dal capo, evita

3
00:01:23,875 --> 00:01:25,250
Lo aspetta una vera delusione

4
00:01:25,250 --> 00:01:27,375
Il capo Shun dirà nel suo solito stile giapponese

5
00:01:27,375 --> 00:01:28,375
mi dispiace davvero,

6
00:01:28,375 --> 00:01:30,750
Non ho davvero soldi per te

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,042
Mi dispiace davvero, signore

8
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Mi dispiace davvero, signore

9
00:01:42,167 --> 00:01:43,792
Non sei 39277

10
00:01:44,000 --> 00:01:45,792
Budda Amida

11
00:01:47,708 --> 00:01:49,167
6424

12
00:01:49,167 --> 00:01:52,042
Non sono più il vecchio 3927

13
00:01:52,042 --> 00:01:54,917
Adesso sono un monaco, il mio nome sacerdotale è Wai Chin

14
00:01:55,167 --> 00:01:58,667
Cosa? Questo è davvero troppo inaspettato

15
00:01:58,917 --> 00:02:02,375
Un poliziotto così valoroso che si è rivolto al buddismo

16
00:02:02,750 --> 00:02:04,833
Come tuo vecchio collega,

17
00:02:04,833 --> 00:02:07,083
Provo un senso di perdita

18
00:02:07,083 --> 00:02:10,625
È perché ero così spietato in quegli anni

19
00:02:10,625 --> 00:02:13,750
<i>Che voglio pentirmi e diventare monaco</i>

20
00:02:14,458 --> 00:02:18,000
Un finale così tragico per una bellissima storia di polizia

21
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
Ma cosa ti porta qui oggi?

22
00:02:22,417 --> 00:02:25,750
Lo prova se ho levitato la natura terrena

23
00:02:25,750 --> 00:02:28,375
È davvero troppo profondo per essere compreso

24
00:02:28,417 --> 00:02:31,500
Cos'ha il tuo test di levitazione?
ha a che fare con la visita a me?

25
00:02:32,458 --> 00:02:34,333
Non lo avresti mai immaginato

26
00:02:34,333 --> 00:02:37,500
<i>Sei quello che odiavo di più prima di diventare monaco</i>

27
00:02:37,500 --> 00:02:39,792
Ma sono venuto a salvarti oggi

28
00:02:39,792 --> 00:02:41,583
Questo dovrebbe dimostrare se ho raggiunto la levitazione

29
00:02:41,583 --> 00:02:43,458
Sei fuori di testa.

30
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
Come capo della polizia

31
00:02:45,375 --> 00:02:47,042
Con uno staff così efficiente sotto di me,

32
00:02:47,042 --> 00:02:48,458
Ho bisogno del tuo aiuto?

33
00:02:48,792 --> 00:02:52,875
<i>In ogni caso, ho solo due cose da avvisarti</i>

34
00:02:53,292 --> 00:02:54,875
Spero che sarai ben preparato

35
00:02:55,208 --> 00:02:59,500
Innanzitutto, dopo la mezzanotte del 7° giorno da oggi

36
00:02:59,500 --> 00:03:03,125
Non devi permettere a nessuna donna vestita di rosa di entrare qui

37
00:03:03,125 --> 00:03:06,250
Altrimenti questo quartiere sarà tormentato dai demoni

38
00:03:06,250 --> 00:03:07,917
E' davvero stupido.

39
00:03:07,958 --> 00:03:09,542
Sei un tale stronzo. tu

40
00:03:09,542 --> 00:03:12,375
Secondo: non devi giurare

41
00:03:12,375 --> 00:03:16,167
Altrimenti il sangue scenderà su di te

42
00:03:16,167 --> 00:03:17,167
Anche tu, lo sei davvero

43
00:03:22,667 --> 00:03:23,875
Macky Kim

44
00:03:24,583 --> 00:03:25,542
sì, signore!

45
00:03:29,083 --> 00:03:31,000
Un colpo con una semplice pallina da tennis ha causato sangue?

46
00:03:31,792 --> 00:03:33,292
Così demoniaco

47
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
Cosa c'è di così speciale nel settimo giorno da oggi?

48
00:03:38,250 --> 00:03:39,750
Cosa c'è di così speciale?

49
00:03:41,208 --> 00:03:42,292
È il Festival di Yu Jan?

50
00:03:42,292 --> 00:03:43,458
Il Festival di Yu Jan?

51
00:06:19,792 --> 00:06:20,792
Chi pensi di essere?

52
00:06:20,792 --> 00:06:21,875
Muovi la tua macchina!

53
00:06:23,458 --> 00:06:25,125
Riesci a sentire cosa ha detto?

54
00:06:25,500 --> 00:06:26,458
Non riesco a sentire nulla

55
00:06:27,875 --> 00:06:29,125
Sembrano feroci

56
00:06:32,167 --> 00:06:34,208
Ehi amico, sei sulla mia strada

57
00:06:34,208 --> 00:06:36,917
Ti do 5 secondi per rimuovere la tua macchina!

58
00:06:37,542 --> 00:06:42,542
5 secondi? 5-4-3-2-1

59
00:06:42,542 --> 00:06:45,000
Sono passati cinque secondi.
Allora, cosa succederà?

60
00:06:47,458 --> 00:06:50,000
Hai rifiutato il mio aiuto?

61
00:06:50,000 --> 00:06:51,542
NO! Tieni solo la mia pistola

62
00:06:51,542 --> 00:06:52,667
Nel caso perdessi il controllo

63
00:06:52,792 --> 00:06:54,667
È la polizia!

64
00:06:56,125 --> 00:06:57,458
<i>Mi scusi signore, non volevo</i>

65
00:06:57,458 --> 00:06:59,708
Nessun problema. Non abuserò del mio potere legale

66
00:06:59,708 --> 00:07:03,250
Questa è solo una causa civile

67
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
In non necessario, non aprirò il fuoco!

68
00:07:06,292 --> 00:07:07,625
Non dire altro.

69
00:07:07,625 --> 00:07:09,000
Vuoi combattere?

70
00:07:09,417 --> 00:07:11,583
E anche tu, forza, insieme adesso

71
00:07:11,792 --> 00:07:14,583
Che poliziotto eroico!

72
00:07:14,667 --> 00:07:18,333
Di solito i poliziotti pensano che siano davvero bravi
Solo perché portano con sé armi da fuoco.

73
00:07:18,417 --> 00:07:21,083
Ma questo no, è un vero uomo!

74
00:07:24,292 --> 00:07:27,833
Non vuoi picchiarmi? Dai!

75
00:07:27,833 --> 00:07:29,375
Non ti darò un lavoro

76
00:07:34,167 --> 00:07:35,750
Sono reali, cosa dobbiamo fare?

77
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
L'umore del tuo pubblico è alle stelle

78
00:07:38,000 --> 00:07:41,042
Sei il loro idolo adesso. Tieni duro!

79
00:07:43,292 --> 00:07:45,250
Sei fantastico, signore. C'è un vero vincitore in te

80
00:07:45,250 --> 00:07:45,833
Giusto!

81
00:07:45,833 --> 00:07:46,958
Mi sento stordito

82
00:07:46,958 --> 00:07:50,417
Facciamola finita. 1,2,3, abbiamo perso!

83
00:07:54,250 --> 00:07:56,667
Hai vinto questa partita in modo onesto e leale!

84
00:07:56,667 --> 00:07:57,750
Facciamolo di nuovo un altro giorno

85
00:07:58,000 --> 00:07:59,833
Grazie signore!

86
00:08:00,000 --> 00:08:01,167
Andiamo... Grazie!

87
00:08:01,167 --> 00:08:02,417
Ciao ciao!

88
00:08:02,958 --> 00:08:05,292
Sei il primo vero poliziotto virile che abbia mai visto

89
00:08:05,292 --> 00:08:06,083
Grazie!

90
00:08:06,083 --> 00:08:07,667
Questo si chiama buone relazioni pubbliche e di polizia

91
00:08:07,708 --> 00:08:08,792
Questo agente di polizia ha elencato la rissa,

92
00:08:08,792 --> 00:08:10,292
gli darà il parcheggio!

93
00:08:10,292 --> 00:08:10,917
Credo di si!

94
00:08:10,917 --> 00:08:12,208
-Va bene?
- Sì, grazie

95
00:08:12,208 --> 00:08:14,250
Amico mio, sei così intelligente.

96
00:08:14,250 --> 00:08:15,917
Lo restituiremo!

97
00:08:15,917 --> 00:08:17,542
Andiamo! Ciao ciao!

98
00:08:17,792 --> 00:08:18,500
Ciao ciao!

99
00:08:18,583 --> 00:08:20,333
Non abbiamo bisogno di abbassarci così in basso, vero?

100
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
Abbiamo perso la battaglia ma abbiamo vinto la guerra

101
00:08:23,000 --> 00:08:26,125
Forza, sorridi, dobbiamo tenere alta la nostra immagine

102
00:08:29,000 --> 00:08:30,458
Vado a prendere quella roba sull'incenso.

103
00:08:30,750 --> 00:08:32,458
Sorridi

104
00:08:37,792 --> 00:08:38,625
Capo!

105
00:08:38,667 --> 00:08:40,333
Cosa vuole comprare, signore?

106
00:08:40,958 --> 00:08:43,458
La solita roba cartacea e quanto necessario
essere bruciato durante la festa di Yu Jan

107
00:08:43,458 --> 00:08:44,333
Sbrigati, per favore

108
00:08:44,333 --> 00:08:45,500
0.K.

109
00:08:57,083 --> 00:08:57,958
Cosa sta succedendo?

110
00:08:58,833 --> 00:09:01,000
L'hai preso, siamo ancora per strada

111
00:09:01,000 --> 00:09:03,125
Torneremo prima che faccia buio. Sopra.

112
00:09:17,333 --> 00:09:19,708
Non è ancora metà autunno, perché la lanterna?

113
00:09:19,708 --> 00:09:22,917
Cosa sapete ragazzi? Questa è una vittoria per All Lantern

114
00:09:22,917 --> 00:09:26,750
È un'antica tradizione appenderlo alla porta

115
00:09:26,750 --> 00:09:29,542
O la Festa di Yu Ian per tenere lontani i fantasmi

116
00:09:29,875 --> 00:09:30,625
E' ridicolo!

117
00:09:30,625 --> 00:09:33,042
Questo è un quartier generale della polizia, non un'impresa di pompe funebri

118
00:09:33,042 --> 00:09:34,292
Come possono quei fantasmi entrare così facilmente?

119
00:09:34,292 --> 00:09:34,958
Giusto

120
00:09:34,958 --> 00:09:37,875
Ma questo è un quartiere fuori dalla metropolitana

121
00:09:37,917 --> 00:09:39,500
E se uno di loro si fosse perso e fosse entrato?

122
00:09:39,500 --> 00:09:41,042
È un male per tutti noi, vero?

123
00:09:41,250 --> 00:09:41,833
SÌ!

124
00:09:41,833 --> 00:09:42,958
Esatto

125
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
Allora faresti meglio ad allacciarlo stretto

126
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Guardi film con me?

127
00:09:46,625 --> 00:09:48,000
Ci penserò

128
00:09:49,542 --> 00:09:50,292
E adesso?

129
00:09:50,500 --> 00:09:51,417
Il solito

130
00:09:51,500 --> 00:09:52,458
Scommetto di no

131
00:09:52,458 --> 00:09:53,542
0.K.

132
00:09:54,333 --> 00:09:56,292
Millie

133
00:09:56,833 --> 00:09:57,750
Ragazzi, cosa state cercando di fare?

134
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
Niente

135
00:10:04,042 --> 00:10:04,750
Paga.

136
00:10:04,750 --> 00:10:06,750
Te l'avevo detto che non avrebbe indossato il reggiseno

137
00:10:06,750 --> 00:10:08,083
Come mai hai ragione ogni volta?

138
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
Semplice, indossi dei calzini oggi?

139
00:10:10,250 --> 00:10:10,792
NO!

140
00:10:10,792 --> 00:10:11,917
Perché no?

141
00:10:11,917 --> 00:10:13,583
Piove da giorni. Non sono ancora asciutti

142
00:10:13,583 --> 00:10:14,292
Ecco perché

143
00:10:14,292 --> 00:10:15,375
Se i tuoi calzini non sono asciutti,

144
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
come può essere asciutto il suo reggiseno?

145
00:10:17,750 --> 00:10:19,750
È logico, occhi piccoli

146
00:10:28,167 --> 00:10:31,250
Non ti ho ancora nemmeno toccato, perché quell'urlo?

147
00:10:31,750 --> 00:10:33,583
Signore, prima sto solo facendo la reazione

148
00:10:33,583 --> 00:10:36,042
<i>Questo l'ho imparato da una delle mie donne</i>

149
00:10:36,042 --> 00:10:37,500
Ha detto che la cosa più importante è avere una reazione

150
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Più forte urla, più felici sono i suoi clienti

151
00:10:40,042 --> 00:10:40,750
Se sei felice della mia reazione,

152
00:10:40,750 --> 00:10:42,917
non mi colpirai

153
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
Non sono come quei giovani

154
00:10:45,125 --> 00:10:48,792
Fingendo di essere Rambo
anche loro vengono picchiati a morte

155
00:10:48,792 --> 00:10:52,417
<i>È davvero poco professionale. Ho ragione, signore?</i>

156
00:10:53,542 --> 00:10:55,125
Come state voi due, signori?

157
00:11:02,250 --> 00:11:03,000
E adesso?

158
00:11:03,500 --> 00:11:04,625
Impossibile trovare nulla

159
00:11:05,750 --> 00:11:07,542
Togliti quelle mutande! Togliteli!

160
00:11:07,542 --> 00:11:08,917
Signore, per favore mi lasci fuori dai guai

161
00:11:08,917 --> 00:11:10,875
Davvero non ho rubato nessun crocifisso di diamanti

162
00:11:10,875 --> 00:11:13,000
Ero in chiesa perché ho sentito la chiamata del Signore

163
00:11:13,000 --> 00:11:14,583
Il Signore ha detto che vuole salvarmi

164
00:11:14,583 --> 00:11:16,000
Cerchi ancora di ingannarci con le tue stupide storie?

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,417
Questo signore: io, ti colpirà

166
00:11:17,417 --> 00:11:18,250
per tornare al tuo senso

167
00:11:18,250 --> 00:11:19,958
Per favore, non farlo

168
00:11:45,042 --> 00:11:48,917
Non è la prima volta che mi conosci

169
00:11:48,917 --> 00:11:51,667
Ottenere prove ammissibili da me
è ascoltare favole

170
00:11:51,667 --> 00:11:53,458
Il grado di credibilità è basso

171
00:11:53,458 --> 00:11:55,083
ma è divertente

172
00:11:55,083 --> 00:11:57,458
Finché ci divertiamo

173
00:11:57,458 --> 00:11:59,500
Perché perdere tempo a discutere?

174
00:11:59,625 --> 00:12:03,625
Il mio partner non risolve un caso da sei mesi

175
00:12:03,625 --> 00:12:06,417
Stasera abbiamo la possibilità di incontrarci di nuovo

176
00:12:06,667 --> 00:12:09,083
Aiutaci come amico. Ammetti il crimine

177
00:12:09,417 --> 00:12:11,542
Ti aiuterò a fare appello al giudice per clemenza

178
00:12:11,542 --> 00:12:13,958
Non è che non voglio aiutare

179
00:12:13,958 --> 00:12:15,625
Ma ho due condanne per furto.

180
00:12:15,625 --> 00:12:17,500
Se lo ripeto, verrò incarcerato

181
00:12:17,500 --> 00:12:18,917
Ragazzi, volete solo risolvere un caso, vero?

182
00:12:18,917 --> 00:12:21,875
Vedi quel cestino dei rifiuti davanti a questa stazione?

183
00:12:21,875 --> 00:12:25,167
Sono stato io a prenderlo a calci e a romperlo

184
00:12:25,167 --> 00:12:26,958
E' già abbastanza amico, eh?

185
00:12:28,250 --> 00:12:30,625
Dopo tutte le mie suppliche, cerchi ancora di negare?

186
00:12:45,958 --> 00:12:48,417
Fantasma...

187
00:12:48,708 --> 00:12:49,583
Chi è?

188
00:12:51,625 --> 00:12:52,292
E' spaventoso?

189
00:12:52,292 --> 00:12:53,167
Andiamo a dare un'occhiata!

190
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
Dove state andando?

191
00:12:56,208 --> 00:12:57,375
Che dire di me?

192
00:12:58,667 --> 00:13:00,125
Vai a dare un'occhiata alla biblioteca

193
00:13:12,042 --> 00:13:13,500
Un fantasma?

194
00:13:22,792 --> 00:13:23,750
Chi è?

195
00:13:24,667 --> 00:13:26,042
Perché sei vestito così?

196
00:13:26,417 --> 00:13:28,083
Festa di Halloween?

197
00:13:28,083 --> 00:13:30,167
Non ho scelta. Sono stato costretto a spogliarmi

198
00:13:31,958 --> 00:13:34,667
Cosa stai cercando? L'interruttore della luce?

199
00:13:34,875 --> 00:13:36,417
L'interruttore è sul muro,

200
00:13:36,417 --> 00:13:38,042
non puoi stare sul pavimento?

201
00:13:38,417 --> 00:13:41,625
Hai visto la mia testa?

202
00:13:41,958 --> 00:13:44,292
La tua testa? Intendi la presa, eh?

203
00:13:44,417 --> 00:13:46,917
Ho perso la testa

204
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
Un fantasma...

205
00:13:53,292 --> 00:13:55,292
Un fantasma...

206
00:13:59,917 --> 00:14:01,625
Ridammi la testa indietro

207
00:14:06,625 --> 00:14:08,042
Ridatemi la testa...

208
00:14:08,042 --> 00:14:09,708
Assolutamente no...

209
00:14:10,042 --> 00:14:11,667
Ok...

210
00:14:15,042 --> 00:14:16,375
Tutto finito...

211
00:15:06,542 --> 00:15:08,250
Ridammi la testa

212
00:15:08,250 --> 00:15:09,333
Oh mio Dio!

213
00:15:10,333 --> 00:15:13,208
Ridatemi la testa...

214
00:15:25,667 --> 00:15:27,500
Finalmente ho. Ho ripreso il crocifisso!

215
00:15:36,792 --> 00:15:38,125
Ben fatto, Chiù!

216
00:15:38,958 --> 00:15:40,333
Ho tanta paura!

217
00:15:40,750 --> 00:15:44,042
Ti abbiamo davvero centrato questa volta

218
00:15:45,708 --> 00:15:46,625
Qual è il materiale Wong?

219
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
Prima portalo giù nella cella

220
00:15:51,625 --> 00:15:54,750
Ah Wong, cosa ti aspetta?

221
00:16:03,917 --> 00:16:05,542
Questo è davvero troppo

222
00:16:05,875 --> 00:16:07,208
Come agente di polizia

223
00:16:08,042 --> 00:16:09,500
vestito così durante l'orario di servizio

224
00:16:09,833 --> 00:16:11,500
Stavamo solo cercando di spaventare Ah Wong

225
00:16:11,500 --> 00:16:12,792
Ho trovato il crocifisso

226
00:16:12,792 --> 00:16:17,125
Coglione! Usare questi metodi per risolvere un caso è stupido

227
00:16:18,583 --> 00:16:19,375
Signore!

228
00:16:20,667 --> 00:16:23,750
Smettila di spiegare.
Utilizzo di un quartier generale della polizia come location per le riprese

229
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
Perché allora diventare Ufficiale?

230
00:16:25,875 --> 00:16:27,500
Potreste benissimo trasformarvi in star del cinema

231
00:16:27,792 --> 00:16:30,500
Un capo così raffinato e valoroso
della Polizia come me

232
00:16:30,500 --> 00:16:33,375
Guidare un gruppo di stronzi come te
è davvero pietoso

233
00:16:33,958 --> 00:16:36,375
Portate quei ragazzi e ragazze di carta
servi fuori nel cortile

234
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
E bruciarli esattamente a mezzanotte

235
00:16:38,667 --> 00:16:42,500
Inoltre, non lasciare che nessuna donna in rosa
alla stazione stasera

236
00:16:42,500 --> 00:16:43,375
Sì, signore!

237
00:16:46,958 --> 00:16:48,417
Oh no... il mio capolavoro!

238
00:16:51,458 --> 00:16:54,667
Perché dobbiamo bruciare così tante cose su Yu Jan?

239
00:16:54,667 --> 00:16:57,375
Sei nuovo qui, non lo sapresti

240
00:16:57,583 --> 00:16:59,083
Raccontamelo

241
00:16:59,500 --> 00:17:01,917
Sai cos'era questo quartiere della polizia?

242
00:17:02,833 --> 00:17:03,792
Prova a indovinare

243
00:17:04,500 --> 00:17:05,542
Un'impresa di pompe funebri?

244
00:17:10,958 --> 00:17:12,875
Chung alla mensa ha detto

245
00:17:12,875 --> 00:17:15,167
questa era una clubhouse per l'esercito giapponese

246
00:17:15,542 --> 00:17:16,792
Quando persero la guerra,

247
00:17:16,792 --> 00:17:19,125
un gruppo di loro ha commesso sabuku insieme

248
00:17:19,458 --> 00:17:22,667
Le bambole che abbiamo bruciato per loro

249
00:17:22,667 --> 00:17:24,250
è tenerli in pace

250
00:17:24,875 --> 00:17:27,375
Clubhouse? Questo posto non ne sembra uno

251
00:17:27,375 --> 00:17:27,917
è vero

252
00:17:27,917 --> 00:17:29,792
dove siamo qui adesso c'era una discoteca

253
00:17:29,792 --> 00:17:32,083
Sotto c'era la stanza principale,
superiore era la sala dei cannoni

254
00:17:32,083 --> 00:17:32,708
stanza dei cannoni?

255
00:17:32,708 --> 00:17:34,167
La stanza di riposo

256
00:17:34,167 --> 00:17:36,042
Il posto che visitiamo sempre

257
00:17:36,083 --> 00:17:37,042
Di nuovo a parlarmi male

258
00:17:42,583 --> 00:17:45,458
Perché dobbiamo bruciarli esattamente a mezzanotte?

259
00:17:45,542 --> 00:17:47,750
È quando la porta dell'Inferno è aperta!

260
00:17:52,417 --> 00:17:55,750
Conta come una donna in rosa?

261
00:18:17,625 --> 00:18:19,583
Può essere una fantasia diventata realtà?

262
00:18:26,208 --> 00:18:28,042
Perbacco, wow!

263
00:19:12,458 --> 00:19:15,542
Sei così bella! Facciamo l'amore!

264
00:19:45,917 --> 00:19:47,625
Benvenuti nella nostra Clubhouse

265
00:19:48,417 --> 00:19:49,375
Questa è una club house?

266
00:19:49,375 --> 00:19:50,542
Sì, per favore entra

267
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
Ma sono in prigione

268
00:19:52,417 --> 00:19:54,250
Anche i carcerati hanno bisogno di rilassarsi

269
00:19:54,458 --> 00:19:55,417
è vero

270
00:19:55,417 --> 00:19:57,000
Per favore

271
00:20:07,083 --> 00:20:08,167
Qual è il nome della club house?

272
00:20:08,167 --> 00:20:09,792
Accidenti!

273
00:21:12,458 --> 00:21:14,958
Non so dove l'abbia imparato.

274
00:21:14,958 --> 00:21:16,667
È così bravo!

275
00:21:17,208 --> 00:21:19,542
Signora Chan, non può pensare, eh?

276
00:21:19,542 --> 00:21:21,750
Non osare farti venire idee sul mio migliore amico

277
00:21:22,083 --> 00:21:26,625
Chi stai fissando? Non osare

278
00:21:26,917 --> 00:21:28,000
Ovviamente non lo farò!

279
00:21:28,000 --> 00:21:30,125
Tutti gli uomini costano poco

280
00:21:45,208 --> 00:21:46,167
Cosa vuoi bere?

281
00:21:46,417 --> 00:21:47,625
Qualunque cosa

282
00:21:51,833 --> 00:21:53,333
Questo posto potrebbe essere un po' vecchio stile

283
00:21:53,333 --> 00:21:55,208
Ma avere una struttura del genere in una stazione di polizia

284
00:21:55,208 --> 00:21:57,708
Va abbastanza bene per noi galeotti

285
00:22:05,583 --> 00:22:08,458
Vuoi fare una partita a mah-jong?

286
00:22:08,458 --> 00:22:10,125
Mahjong...?!

287
00:22:12,375 --> 00:22:14,750
Porta questo signore nella sala da gioco, per favore

288
00:22:14,750 --> 00:22:18,708
Mah-jong... Perbacco, wow!

289
00:22:28,875 --> 00:22:31,958
Sono nuovo qui.

290
00:22:31,958 --> 00:22:33,167
Il mio nome è Ah Wong

291
00:22:33,167 --> 00:22:35,208
Quanto è grande la tua scommessa?

292
00:22:35,667 --> 00:22:38,917
Siamo grandi scommettitori, scommettiamo tutta la nostra fortuna

293
00:22:39,208 --> 00:22:42,375
Così grande! Vuoi la mia vita?

294
00:22:42,708 --> 00:22:44,375
Se vuoi scommettere la tua vita, accettiamo

295
00:22:45,125 --> 00:22:46,708
Se la mia vita è così degna,

296
00:22:46,708 --> 00:22:48,667
Sono disposto a scommetterci

297
00:22:54,167 --> 00:22:56,167
Come può essere? Guardalo!

298
00:22:56,208 --> 00:22:58,167
Quattro grandi venti che chiamano Fat Choi a vincere?

299
00:22:59,542 --> 00:23:01,708
Ragazzo miope, sei un esibizionista!

300
00:23:01,917 --> 00:23:04,708
Chiamare il grasso Choi? Non te lo scarteremo

301
00:23:04,708 --> 00:23:07,042
Il gioco è appena iniziato.
Posso disegnarlo da solo

302
00:23:07,750 --> 00:23:09,125
Che coincidenza.

303
00:23:09,125 --> 00:23:11,625
Ne ho appena disegnato uno. Tieni

304
00:23:11,708 --> 00:23:14,042
Se sei così agitato,
prova a disegnarli tutti

305
00:23:14,333 --> 00:23:15,417
Ma oltre a questo,

306
00:23:15,417 --> 00:23:17,917
Ne ho un paio

307
00:23:18,333 --> 00:23:19,792
Puoi aspettare

308
00:23:21,417 --> 00:23:24,583
Beh, lo scarterò per te per triplettarlo

309
00:23:24,792 --> 00:23:29,250
Cosa? Come mai ci sono cinque Fat Chois

310
00:23:29,250 --> 00:23:31,167
Tu ne hai uno, lui ne ha uno, mio fratello ne ha uno

311
00:23:31,167 --> 00:23:33,167
Ce n'è uno sul tavolo, dov'è il cinque?

312
00:23:33,167 --> 00:23:35,000
Ma hai detto che hai un paio di Fat Choi

313
00:23:35,083 --> 00:23:37,000
Credere a tutto ciò che la gente ti dice

314
00:23:37,000 --> 00:23:38,917
Allora non dedicarti ai giochi di carte, dedicati alla religione

315
00:23:38,917 --> 00:23:42,125
Vecchio mio, non fare il furbo!

316
00:23:42,167 --> 00:23:43,667
Pesca la tua carta

317
00:23:46,750 --> 00:23:49,375
Cambiare carta? Lo seguiamo e scartiamo Fat Choi

318
00:23:51,167 --> 00:23:51,792
Est

319
00:23:51,792 --> 00:23:52,583
Kong.

320
00:23:57,042 --> 00:23:58,000
Kong su Kong.

321
00:24:01,750 --> 00:24:03,250
Kong a ovest

322
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Che fortuna! Anche Kong a nord.

323
00:24:09,125 --> 00:24:10,250
Impaurito?

324
00:24:16,792 --> 00:24:19,208
Ci sono 2 Draghi rossi sul tavolo ma nessun 3 Punti

325
00:24:19,208 --> 00:24:20,833
Scarterò il Drago Rosso e chiamerò il 3 Punto

326
00:24:21,417 --> 00:24:22,292
Drago Rosso

327
00:24:24,458 --> 00:24:25,542
Non cambiare vento due volte. 3 punti

328
00:24:27,167 --> 00:24:29,542
Nessuno ti scarterà i 2 punti

329
00:24:31,000 --> 00:24:32,292
ragazzi, davvero non lo farete, eh?

330
00:24:32,542 --> 00:24:33,333
Ovviamente no

331
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
Pareggio da solo per vincere 8 laak

332
00:24:36,542 --> 00:24:39,833
Questa volta hai davvero disegnato tu stesso la tua vita

333
00:24:40,792 --> 00:24:41,833
Autodisegna la tua vita

334
00:24:45,208 --> 00:24:47,583
Hai dichiarato una vittoria sbagliata, pagaci la vita

335
00:24:47,750 --> 00:24:50,500
Amici miei, i miei occhi potrebbero essere stati demonizzati

336
00:24:50,500 --> 00:24:51,292
Dammi un'altra possibilità.

337
00:24:51,292 --> 00:24:52,417
<i>Oppure non morirò in pace</i>

338
00:24:52,417 --> 00:24:55,083
Va bene. Ti lasceremo morire pacificamente

339
00:24:58,542 --> 00:25:01,292
Per favore, benedicimi

340
00:25:05,833 --> 00:25:07,333
L'occasione sta arrivando di nuovo!

341
00:25:17,708 --> 00:25:18,792
Kong!

342
00:25:25,333 --> 00:25:26,792
Kong su Kong!

343
00:25:33,333 --> 00:25:38,458
Di nuovo Kong. Per favore, non un altro

344
00:25:42,083 --> 00:25:44,958
Non anche il Kong del Nord

345
00:25:47,417 --> 00:25:50,000
Attenzione adesso. Non dichiarare un'altra vittoria sbagliata

346
00:25:55,542 --> 00:25:57,333
Meglio stare molto attenti

347
00:25:59,250 --> 00:26:00,292
Che carta è questa?

348
00:26:00,750 --> 00:26:01,625
Drago Rosso

349
00:26:02,542 --> 00:26:03,542
E questo?

350
00:26:04,000 --> 00:26:05,167
3 punti

351
00:26:06,000 --> 00:26:08,958
Sei sicuro che sia 3 Dot e non Red Dragon

352
00:26:09,167 --> 00:26:13,583
Se non ci credi, prova a vincere

353
00:26:16,375 --> 00:26:19,875
<i>Ma questa è una coppia di Red Dragon! Posso sbagliarmi?</i>

354
00:26:20,083 --> 00:26:24,500
Oppure no. Sono sfortunato ultimamente, 3 Dot

355
00:26:24,583 --> 00:26:25,375
Drago Rosso, tripletta

356
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
Ma ha detto che è un 3 Dot

357
00:26:27,583 --> 00:26:29,583
Questo è quello che ha detto, cosa dici che sia questo?

358
00:26:29,583 --> 00:26:30,250
Drago Rosso

359
00:26:30,250 --> 00:26:31,125
<i>Allora posso triplettare</i>

360
00:26:31,125 --> 00:26:33,042
<i>Assolutamente no, è un Drago Rosso, dichiaro vincitore</i>

361
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
Stai davvero dichiarando vittoria?

362
00:26:34,000 --> 00:26:35,917
Certo che lo sono. E allora?

363
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
I miei occhi possono essere demonizzati?

364
00:26:46,125 --> 00:26:47,625
Oh, fantasma...

365
00:26:50,167 --> 00:26:52,500
Non stringermi il...

366
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
Ti lasceremo andare

367
00:26:53,500 --> 00:26:55,417
solo se fai una cosa per noi

368
00:26:55,417 --> 00:26:58,000
Nessun problema. finché tu
non chiedermi di trasformare tuo figlio

369
00:26:58,000 --> 00:27:00,125
Farò qualsiasi cosa per te

370
00:27:01,375 --> 00:27:05,417
All'interno di questa scatola c'è il generale Issey

371
00:27:05,500 --> 00:27:08,542
Oggi è la rinascita del suo poltergeist

372
00:27:08,542 --> 00:27:10,958
Devi riportarlo nel mondo superiore

373
00:27:40,375 --> 00:27:42,292
Grazie a Dio è solo un incubo

374
00:27:59,417 --> 00:28:01,167
Non può essere?

375
00:28:13,875 --> 00:28:15,292
Aiuto...

376
00:28:16,542 --> 00:28:18,042
Ah Wong, stai scappando di prigione?

377
00:28:26,125 --> 00:28:27,000
Spirito maligno...

378
00:28:27,042 --> 00:28:28,625
Ah Wong, non scappare!

379
00:28:28,625 --> 00:28:29,583
Smettila di correre

380
00:28:29,625 --> 00:28:33,333
Non sono io che voglio scappare

381
00:28:36,958 --> 00:28:38,667
La cosa malvagia è proprio dietro di te

382
00:28:43,292 --> 00:28:45,125
Vedi, ti ho detto che sta solo cercando di truffarci

383
00:28:45,125 --> 00:28:46,042
Andiamo dietro a lui

384
00:28:49,542 --> 00:28:52,458
Per favore, non mordermi. Il mio sangue è infetto

385
00:28:52,583 --> 00:28:54,083
La settimana scorsa ho scoperto di avere l'AIDS

386
00:29:06,500 --> 00:29:07,667
Devo andare in bagno velocemente

387
00:29:08,458 --> 00:29:11,542
Cosa? In riparazione?

388
00:29:12,500 --> 00:29:14,167
Aprire!

389
00:29:16,875 --> 00:29:18,208
Sei Man Chiu?

390
00:29:19,625 --> 00:29:20,917
Problema di stitichezza?

391
00:29:23,417 --> 00:29:25,542
Devi aver mangiato troppi fagioli

392
00:29:26,042 --> 00:29:27,792
Tieni duro

393
00:29:35,167 --> 00:29:36,917
È davvero un sollievo?

394
00:29:39,167 --> 00:29:41,083
Non posso più aspettare.

395
00:29:41,542 --> 00:29:43,375
Userò il bagno delle donne

396
00:29:57,333 --> 00:30:00,917
Scusa, devo davvero andare

397
00:30:00,917 --> 00:30:02,292
Signore...

398
00:30:02,542 --> 00:30:03,792
Cosa c'è che non va? Sbrigati, dillo

399
00:30:03,792 --> 00:30:05,000
Abbiamo un prigioniero evaso

400
00:30:05,333 --> 00:30:06,250
Quale?

401
00:30:06,375 --> 00:30:07,167
Ah Wong

402
00:30:07,542 --> 00:30:08,583
Ah Wong?

403
00:30:08,833 --> 00:30:10,375
Signore, ha detto che deve usare il bagno?

404
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
Non più. Dopo un colpo mentale così pesante

405
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Ho perso ogni voglia di andare

406
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Anche se | sforzarmi, non sarà comodo

407
00:30:17,333 --> 00:30:20,417
| non voglio essere come lui, stitico così forte

408
00:30:20,500 --> 00:30:21,708
Cosa? Cos'è la stitichezza?

409
00:30:22,208 --> 00:30:24,417
Voi due dovete riportare qui Ah Wong

410
00:30:24,417 --> 00:30:26,000
prima | vieni al lavoro domani mattina

411
00:30:26,000 --> 00:30:26,625
Acquista abbastanza insetto per le zanzare

412
00:30:26,625 --> 00:30:29,250
ed essere pronti a proteggere il serbatoio

413
00:30:29,417 --> 00:30:30,583
Voi due, venite qui

414
00:30:32,292 --> 00:30:33,333
Corri!

415
00:30:33,625 --> 00:30:35,458
Perché il termine idiota deve sempre essere jack?

416
00:30:35,458 --> 00:30:37,750
Che ne dici di intelligente e buono?

417
00:30:38,333 --> 00:30:40,583
Smettila di dire queste sciocchezze, idiota!

418
00:30:56,667 --> 00:30:58,292
Ah Wong ci ha davvero messo nei guai questa volta

419
00:31:00,083 --> 00:31:02,375
Cosa sono | paura di? Sono un goblin adesso

420
00:31:04,667 --> 00:31:06,292
Se | eppure le mie mani su di lui...

421
00:31:06,292 --> 00:31:07,542


422
00:31:07,708 --> 00:31:10,167
Abbiamo corso dappertutto per te!

423
00:31:10,167 --> 00:31:12,542
Non avvicinarti a me, sono un fantasma

424
00:31:12,667 --> 00:31:14,333
Fantasma? Stai ancora cercando di ingannarci?

425
00:31:14,458 --> 00:31:15,833
Ma sono davvero un fantasma!

426
00:31:15,833 --> 00:31:16,833
Veramente?

427
00:31:18,417 --> 00:31:20,208
Perché voi due non potete lasciarmi solo, un fantasma?

428
00:31:20,667 --> 00:31:22,667
Aiuto! Violenza della polizia!
Stanno picchiando un fantasma

429
00:31:24,958 --> 00:31:26,000
Vai all'inferno!

430
00:31:36,042 --> 00:31:37,375
Riesci a riconoscere questo volto?

431
00:31:39,542 --> 00:31:40,667
Dov'è Ah Wong?

432
00:31:44,000 --> 00:31:45,958
Stiamo lavorando così duramente

433
00:31:45,958 --> 00:31:47,292
e tu stai semplicemente sdraiato qui

434
00:31:48,667 --> 00:31:51,250
I fantasmi possono essere stanchi
se non riposiamo durante la giornata

435
00:31:51,250 --> 00:31:52,542
Alzati!

436
00:31:53,833 --> 00:31:55,125
E' lui che ti ha fatto uscire?

437
00:31:55,875 --> 00:31:58,083
Molto probabilmente, ad eccezione dei due denti

438
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
Quali denti?

439
00:31:59,667 --> 00:32:00,958
Denti come questi due miei

440
00:32:00,958 --> 00:32:04,625
Non ho mai visto nessuno con denti così brutti come i tuoi

441
00:32:04,667 --> 00:32:06,292
Ma è vero. Cosa | detto è un fatto reale

442
00:32:06,292 --> 00:32:07,542
Perché sia lui che | provengono dagli inferi

443
00:32:07,542 --> 00:32:08,958
Fabbricare di nuovo?

444
00:32:09,500 --> 00:32:12,917
Sono davvero un fantasma, davvero, signore

445
00:32:13,958 --> 00:32:15,292
Sciocchezze!

446
00:32:15,792 --> 00:32:18,333
Guardati, i fantasmi hanno ombre?

447
00:32:18,750 --> 00:32:22,375
Un fantasma? Il fantasma può volare. Forza, vola per noi

448
00:32:22,375 --> 00:32:23,542
Il fantasma può attraversare i muri, vero?

449
00:32:23,542 --> 00:32:24,375
Mostracelo

450
00:32:24,375 --> 00:32:25,708
Per favore, non...

451
00:32:26,708 --> 00:32:30,208
Come può | fai ancora tutto questo. Sono appena morto.
Non ho superato nemmeno il test del 7° giorno

452
00:32:30,208 --> 00:32:32,375
| potrebbe essere ancora metà umano e metà fantasma

453
00:32:33,125 --> 00:32:36,208
Come uno ha detto, un apprendista

454
00:32:36,208 --> 00:32:37,833
Ma | hanno un certo potere.

455
00:32:37,833 --> 00:32:39,625
Lascia che ti morda e ci provo

456
00:32:41,458 --> 00:32:43,208
Avanti, mordimi...

457
00:32:43,250 --> 00:32:43,958
Macky, non lo sei sul serio, vero?

458
00:32:43,958 --> 00:32:44,750
Non preoccuparti!

459
00:32:44,750 --> 00:32:45,542
Non te ne pentirai?

460
00:32:45,542 --> 00:32:46,958
| non te ne pentirai!

461
00:32:49,333 --> 00:32:51,083
Anche come fantasma sei ancora altrettanto stupido.

462
00:32:51,458 --> 00:32:53,500
Sarà | usarmi come test?

463
00:32:54,458 --> 00:32:56,167
Ovviamente preferirei usarti

464
00:32:56,167 --> 00:32:57,167
Cosa vuoi fare?

465
00:32:57,167 --> 00:32:58,500
Hai detto che sei un fantasma, vero?

466
00:32:58,500 --> 00:32:59,125
Giusto!

467
00:32:59,125 --> 00:33:01,667
I fantasmi non hanno paura dei proiettili, giusto?

468
00:33:01,667 --> 00:33:02,333
Corretto

469
00:33:02,333 --> 00:33:05,125
Ora sparerò al tuo cuore tre volte, ok?

470
00:33:05,542 --> 00:33:07,917
No. Sto solo indovinando

471
00:33:07,917 --> 00:33:10,625
E se sbaglio? Allora morirò davvero

472
00:33:10,625 --> 00:33:13,292
Non sono nemmeno sicuro di essere davvero morto

473
00:33:13,292 --> 00:33:16,333
E se | ho ancora l'1% di essere umano in me?

474
00:33:16,333 --> 00:33:18,625
Che modo

475
00:33:18,625 --> 00:33:20,917
| forse abbastanza trapuntato da essere ucciso

476
00:33:20,917 --> 00:33:24,292
Ma considerarti un assassino è sbagliato, vero?

477
00:33:25,125 --> 00:33:27,208
Sicuramente ora sai come proteggerci,

478
00:33:27,208 --> 00:33:28,458
Ricompensa personale

479
00:33:29,917 --> 00:33:30,875
Buongiorno, signore

480
00:33:32,583 --> 00:33:34,208
Come puoi dimostrare che sei un fantasma?

481
00:33:34,542 --> 00:33:36,750
Mi trasformerò in cenere quando | vedere la luce del sole

482
00:33:37,083 --> 00:33:39,917
Bene. Non saremo nei guai.

483
00:33:39,917 --> 00:33:40,833
Provalo

484
00:33:40,875 --> 00:33:42,125
Se ti trasformi in cenere,

485
00:33:42,125 --> 00:33:43,083
allora ti crederò

486
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
Andiamo

487
00:33:44,333 --> 00:33:47,375
Non sono un fantasma. Sono umano

488
00:33:47,375 --> 00:33:48,500
Sei umano, vero?

489
00:33:48,500 --> 00:33:50,375
Se sei umano puoi vedere la luce del sole

490
00:33:50,708 --> 00:33:51,750
Per favore, non farlo

491
00:34:26,167 --> 00:34:27,917
È davvero una buona notizia.

492
00:34:27,917 --> 00:34:29,833
Hai ripreso Ah Wong, eh?

493
00:34:29,833 --> 00:34:31,375
Grazie per tutto il duro lavoro

494
00:34:31,625 --> 00:34:34,708
Ma | non pensare che lo riconoscerai

495
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Ridicolo!

496
00:34:36,083 --> 00:34:37,792
Lo riconoscerò anche se si trasformerà in cenere

497
00:34:37,792 --> 00:34:38,708
Dov'è?

498
00:34:38,708 --> 00:34:41,917
Guardi questa cenere e veda se è lui, signore

499
00:34:46,167 --> 00:34:48,417
Questa cenere è Ah Wong?

500
00:34:49,292 --> 00:34:52,167
Voi due idioti! Stai cercando di prendermela con me?

501
00:34:54,083 --> 00:34:55,667
Signore, qualcuno ha appena sporto denuncia fuori

502
00:34:55,667 --> 00:34:57,583
Ieri sera la stalla del bestiame è stata demonizzata

503
00:35:17,875 --> 00:35:18,542
| devo fare una pisciatina

504
00:35:18,542 --> 00:35:19,333
Vai avanti allora

505
00:35:19,333 --> 00:35:20,250
Ho paura

506
00:35:20,417 --> 00:35:22,750
Non hai proprio coraggio, verrò con te

507
00:35:22,750 --> 00:35:25,583
Sei coraggioso, sei nato in una casa funebre

508
00:35:29,333 --> 00:35:31,375
Hai sentito uno strano rumore?

509
00:35:32,292 --> 00:35:33,375
Che rumore?

510
00:35:33,792 --> 00:35:35,375
Ho appena scoreggiato

511
00:35:46,625 --> 00:35:48,083
L'hai visto?

512
00:35:48,083 --> 00:35:49,875
può | presupporre | no?

513
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
Certo che no, andiamo!

514
00:35:54,583 --> 00:35:56,333
Non spingermi

515
00:35:59,208 --> 00:36:00,750
I fantasmi hanno bisogno di un pezzo di manzo così enorme?

516
00:36:00,750 --> 00:36:01,833
Potrebbero mangiare una fonduta?

517
00:36:01,833 --> 00:36:03,542
Sono sicuro che sia un artista della truffa che cerca di rubare carne di manzo

518
00:36:05,833 --> 00:36:06,958
Non muoverti!

519
00:36:12,375 --> 00:36:14,167
Ce ne sono così tanti

520
00:36:27,083 --> 00:36:29,208
Sono vampiri! Cosa dovremmo fare?

521
00:36:29,208 --> 00:36:30,875
I vampiri non hanno bisogno di documenti d'identità.

522
00:36:30,875 --> 00:36:32,417
Uniamoci a loro

523
00:36:47,042 --> 00:36:48,375
Sono fuori

524
00:36:48,375 --> 00:36:49,958
e smettere di essere di nuovo vampiri

525
00:36:49,958 --> 00:36:51,500
Chissà se stavolta morderanno maiali o mucche?

526
00:36:51,500 --> 00:36:53,458
Finché non mordono le persone!

527
00:36:53,458 --> 00:36:54,667
Voi restate qui e preparatevi all'azione!

528
00:36:54,667 --> 00:36:55,625
Medico!

529
00:36:56,292 --> 00:36:58,333
Oggi fare il medico è come recitare

530
00:37:02,458 --> 00:37:04,125
È delizioso!

531
00:37:04,875 --> 00:37:06,333
Lo è davvero?

532
00:37:06,333 --> 00:37:08,125
Ovviamente no! Continua a fingere

533
00:37:19,542 --> 00:37:21,167
Questa volta è reale. Cosa dobbiamo fare?

534
00:37:21,458 --> 00:37:22,500
Ascoltami!

535
00:37:29,958 --> 00:37:34,250
È mio

536
00:37:36,083 --> 00:37:39,042
Che spreco! Che spreco!

537
00:37:51,208 --> 00:37:53,833
Molto buono

538
00:37:57,542 --> 00:38:00,000
Dal basso verso l'alto

539
00:38:07,417 --> 00:38:08,542
Che feroce!

540
00:38:08,667 --> 00:38:10,083
Dev'essere il Conte Dracula in persona

541
00:38:10,375 --> 00:38:11,583
Torna al luogo a cui appartieni!

542
00:38:11,750 --> 00:38:16,125
Green Hill è la mia famiglia, la mia famiglia...

543
00:38:16,125 --> 00:38:19,667
Green Hill è la mia famiglia, torna indietro

544
00:38:19,667 --> 00:38:21,083
| non conosco questa canzone!

545
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
Canta quella che abbiamo vinto all'asilo

546
00:38:23,292 --> 00:38:27,208
Vola, sei terribile

547
00:38:27,208 --> 00:38:30,875
Volare qua e là, è così fastidioso

548
00:38:31,208 --> 00:38:34,625
Possiamo stupirti, ha davvero rallegrato la nostra giornata

549
00:38:34,958 --> 00:38:38,708
Vola, vola, sei terribile

550
00:38:38,708 --> 00:38:39,333
Volare qua e là, è così fastidioso

551
00:38:39,333 --> 00:38:40,625
Non vi ho mai visti prima!

552
00:38:41,125 --> 00:38:43,250
Siamo nuovi qui

553
00:38:43,458 --> 00:38:46,292
Possiamo stupirti, ha davvero reso la nostra giornata

554
00:38:46,333 --> 00:38:52,042
Vola, vola, sei terribile

555
00:38:52,042 --> 00:38:53,375
Volare qua e là, è così fastidioso

556
00:38:53,375 --> 00:38:54,500
Presto, in macchina!

557
00:38:54,583 --> 00:38:55,500
Vola, vola, sei terribile

558
00:38:55,500 --> 00:38:56,208
Vieni, di sopra

559
00:38:56,208 --> 00:38:58,083
Siamo poliziotti!

560
00:38:58,375 --> 00:39:00,625
Se voi siete i Poliziotti, loro sono il Sindaco!

561
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Apri la porta!

562
00:39:15,750 --> 00:39:19,042
Possiamo stupirti, ha davvero reso la nostra giornata

563
00:39:19,042 --> 00:39:20,708
Vola, vola, sei terribile

564
00:39:20,708 --> 00:39:22,333
Cosa stai facendo?

565
00:39:22,583 --> 00:39:23,458
Continua a cantare

566
00:39:23,750 --> 00:39:26,042
Signore, per favore non ci prenda più in giro

567
00:39:26,042 --> 00:39:28,333
Stupido! Chi ti prende in giro?

568
00:39:28,333 --> 00:39:30,583
Ora sto facendo un rapporto, raccogliendo prove

569
00:39:30,583 --> 00:39:31,250
Canta!

570
00:39:31,250 --> 00:39:32,583
Quando possiamo smettere di cantare?

571
00:39:32,583 --> 00:39:33,375
Sì?!

572
00:39:33,375 --> 00:39:35,458
Canta finché il tuo nuovo capo non arriva a prendere il comando

573
00:39:35,667 --> 00:39:39,625
Sono stato trasferito qui per occuparmi di voi due

574
00:39:39,625 --> 00:39:41,333
Il mio nome è Fanny Ho

575
00:39:41,792 --> 00:39:43,583
Sono una persona molto democratica

576
00:39:43,833 --> 00:39:46,708
Ecco perché non devi trattarmi come il tuo capo

577
00:39:46,708 --> 00:39:47,792
Puoi trattarmi come un amico

578
00:39:48,250 --> 00:39:51,708
Ma qualunque cosa dica questo amico è sempre giusta

579
00:39:51,708 --> 00:39:53,667
Qualunque cosa tu dica prima della fine del mondo

580
00:39:53,667 --> 00:39:55,750
è giusto

581
00:39:56,125 --> 00:39:58,792
Il primo caso che | maniglia
in questo distretto c'è Ah Wong

582
00:39:58,792 --> 00:40:00,208
E arrestarlo

583
00:40:00,625 --> 00:40:02,542
Ho appena letto il rapporto che hai presentato sul caso

584
00:40:02,875 --> 00:40:04,292
Tranne 2 macchie di ketchup

585
00:40:04,292 --> 00:40:06,250
e 14 parole sbagliate

586
00:40:06,250 --> 00:40:09,542
Il contenuto è così incredibilmente ridicolo
che è puramente una sciocchezza

587
00:40:09,542 --> 00:40:10,792
Sono | Giusto?

588
00:40:10,792 --> 00:40:12,000
hai ragione

589
00:40:12,417 --> 00:40:15,708
la strada | guardalo, Ah Wong non si è trasformato in cenere

590
00:40:15,708 --> 00:40:16,750
È appena scappato di prigione

591
00:40:16,750 --> 00:40:18,667
Ma voi due non lo ammettete. Sono | Giusto?

592
00:40:18,667 --> 00:40:19,708
No, ti sbagli

593
00:40:19,875 --> 00:40:22,167
mi sbaglio? Mi stai trattando come il tuo capo

594
00:40:22,167 --> 00:40:23,583
non è tuo amico?

595
00:40:23,667 --> 00:40:26,375
Bene! Ti ordino di diventare tuo capo

596
00:40:26,750 --> 00:40:28,708
Hai 48 ore per arrestare Ah Wong

597
00:40:28,708 --> 00:40:29,958
Oppure trasformarsi in cenere
non servirà a niente nemmeno a voi due.

598
00:40:29,958 --> 00:40:30,667
Esci

599
00:40:30,667 --> 00:40:32,833
Cagna! Pensa che le vadano bene quegli occhiali da sole

600
00:40:32,833 --> 00:40:34,167
Accidenti a lei!

601
00:40:34,542 --> 00:40:35,750
Qual è il luogo più infestato di Hong Kong?

602
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
Perché? Vuoi inserire un annuncio per oggetti smarriti?

603
00:40:38,250 --> 00:40:41,042
I fantasmi possono essere ovunque.
Dove possiamo trovare Ah Wong?

604
00:40:41,042 --> 00:40:42,000
Tra 48 ore,

605
00:40:42,000 --> 00:40:44,875
la portiamo in un posto infestato

606
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
Se incontra qualche fantasma, ci crederà!

607
00:40:46,958 --> 00:40:50,083
Non hai sentito quando la fortuna è alta

608
00:40:50,083 --> 00:40:51,958
Il metallo le arriva sulle spalle

609
00:40:51,958 --> 00:40:53,375
Sicuramente spaventerà chiunque

610
00:40:53,375 --> 00:40:55,417
Per non parlare dei fantasmi. È difficile

611
00:40:55,458 --> 00:40:57,167
Possiamo portarle fortuna dall'alto verso il basso

612
00:40:57,250 --> 00:40:58,125
Come?

613
00:40:58,542 --> 00:40:59,375
Falle mangiare carne di cane!

614
00:40:59,375 --> 00:41:02,500
Mia mamma diceva che quando si ha molta fortuna,
non bisogna mai mangiare carne di cane

615
00:41:02,500 --> 00:41:04,542
Altrimenti la fortuna se ne andrà

616
00:41:04,542 --> 00:41:07,000
Ma è estate, dove possiamo trovare la carne di cane?

617
00:41:07,000 --> 00:41:07,958
Esatto

618
00:41:11,333 --> 00:41:13,500
Fortunato, questo non è proprio il tuo giorno fortunato

619
00:41:16,083 --> 00:41:17,583
Il pranzo sembra allettante oggi

620
00:41:17,958 --> 00:41:18,917
Zio Wah, non essere così arrabbiato per la fortuna

621
00:41:18,917 --> 00:41:20,542
Lucky tornerà presto

622
00:41:20,708 --> 00:41:21,958
Lascia che ti offra una tazza di caffè?

623
00:41:21,958 --> 00:41:22,833
0.K.

624
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
Lo ritroverai, ne sono sicuro

625
00:41:26,875 --> 00:41:28,625
Lucky è il mio animale domestico e amico per tutta la vita

626
00:41:28,625 --> 00:41:30,708
Se | scoprire chi lo ha ucciso

627
00:41:30,958 --> 00:41:32,292
Ucciderò chiunque sia!

628
00:41:39,833 --> 00:41:41,042
Riso al petto di manzo delizioso

629
00:41:41,042 --> 00:41:42,125
Ne vuole assaggiare un po', signora?

630
00:41:42,458 --> 00:41:44,958
No grazie, | preferisci i panini

631
00:41:44,958 --> 00:41:46,250
Sai quanto sono pessimi questi panini?

632
00:41:46,333 --> 00:41:48,833
Sai quanto sono pessimi questi panini?

633
00:41:48,833 --> 00:41:50,250
Ti farà perdere peso

634
00:41:50,583 --> 00:41:52,000
Ma questo riso con petto di manzo è diverso

635
00:41:52,000 --> 00:41:55,292
È cucinato con la sua salsa speciale. Provalo

636
00:41:55,292 --> 00:41:57,000
Ma | non mi piacciono i petti di petto

637
00:41:57,000 --> 00:41:57,792
Giusto!

638
00:41:57,917 --> 00:41:59,250
i petti di manzo sono per i contadini comuni

639
00:41:59,250 --> 00:42:00,667
Le persone di grande successo come Madame devono mangiare

640
00:42:00,667 --> 00:42:03,167
Riso di manzo fritto con pomodoro fresco e peperoncino

641
00:42:03,333 --> 00:42:04,625
È davvero molto appetitoso

642
00:42:04,792 --> 00:42:05,917
Voi due mi lascerete in pace?

643
00:42:05,917 --> 00:42:08,458
E lasciami finire il panino in pace?

644
00:42:08,667 --> 00:42:09,875
Sicuro!

645
00:42:12,792 --> 00:42:14,000
Davvero non sei interessato?

646
00:42:14,250 --> 00:42:15,458
Uscire!

647
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
Sì, signora!

648
00:42:20,667 --> 00:42:22,167
Ora di pranzo

649
00:42:22,292 --> 00:42:23,167
Guarda questo

650
00:42:24,250 --> 00:42:26,125
Questa carne puzza!

651
00:42:27,458 --> 00:42:29,125
Sì, odora di cibo per gatti!

652
00:42:30,042 --> 00:42:32,000
Lascia che lo uccida!

653
00:42:34,875 --> 00:42:36,875
Quale... Quale?

654
00:42:36,875 --> 00:42:38,750
La tua carne puzza davvero!

655
00:42:39,458 --> 00:42:43,042
La mia carne puzza? | ha detto che sei tu che puzzi!

656
00:42:43,208 --> 00:42:45,000
Tutta la carne | servire è fresco

657
00:42:45,250 --> 00:42:47,708
Truffatore! Pensi di poter cavartela con carne non fresca?

658
00:42:47,708 --> 00:42:48,375
Giusto!

659
00:42:48,375 --> 00:42:49,917
Potresti essere in grado di ingannare gli altri ma sicuramente non me!

660
00:42:49,917 --> 00:42:52,083
| dovrebbe sapere, | è nato in una stalla di bestiame

661
00:42:52,083 --> 00:42:53,917
A chi importa se sei nato ovunque

662
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
Se non mi credi, chiedi a qualcuno di provarlo

663
00:42:56,083 --> 00:42:57,042
Sono d'accordo

664
00:42:57,250 --> 00:42:58,625
Chiedi a qualcuno di provarlo...

665
00:43:01,208 --> 00:43:02,125
Fammi provare

666
00:43:02,125 --> 00:43:03,500
Giù le mani!

667
00:43:03,625 --> 00:43:05,292
Mangeresti qualsiasi cosa in vista

668
00:43:05,292 --> 00:43:06,833
Non puoi mai dire la differenza

669
00:43:07,958 --> 00:43:09,542
Signora, la signora è giusta

670
00:43:09,542 --> 00:43:11,000
Lasciamo che la signora lo provi

671
00:43:13,167 --> 00:43:13,750
Signora! Provalo!

672
00:43:13,750 --> 00:43:15,958
Signora, deve aiutarmi a ottenere giustizia

673
00:43:16,000 --> 00:43:16,917
Prova!

674
00:43:21,375 --> 00:43:22,500
Che sapore ha?

675
00:43:22,500 --> 00:43:23,750
Come è stato?

676
00:43:24,167 --> 00:43:25,750
Aveva un sapore un po' strano

677
00:43:26,042 --> 00:43:27,375
Strano, eh?

678
00:43:27,708 --> 00:43:29,625
Mangiane un altro pezzo per gustarlo meglio

679
00:43:29,792 --> 00:43:30,833
C'è un numero su questo pezzo

680
00:43:30,833 --> 00:43:32,583
Cosa? C'è un numero?

681
00:43:33,875 --> 00:43:36,000
PC3661!

682
00:43:36,250 --> 00:43:38,167
Che cosa? PC3661

683
00:43:38,167 --> 00:43:39,208
Non è il numero di Lucky?

684
00:43:39,208 --> 00:43:42,042
Bastardo, hai ucciso il mio Lucky. Ti prenderò!

685
00:43:42,792 --> 00:43:43,792
Non andare!

686
00:43:43,917 --> 00:43:45,667
Prendilo. Non lasciarlo scappare...

687
00:43:56,208 --> 00:43:57,083
| non avere niente a che fare con questo

688
00:43:57,083 --> 00:43:58,250
Lascia che ti uccida a mani nude!

689
00:43:58,333 --> 00:44:00,792
La carne è stata data da Macky Kim e Man Chiu

690
00:44:00,792 --> 00:44:02,208
Mi hanno persino insegnato a fare questo atto in questo modo

691
00:44:02,208 --> 00:44:04,208
Possono convincere la signora a mangiare carne di cane

692
00:44:08,875 --> 00:44:09,667
Sono cattivo

693
00:44:09,667 --> 00:44:10,333
Mi sbaglio

694
00:44:10,333 --> 00:44:11,042
Sono basso

695
00:44:11,042 --> 00:44:11,917
Sono egoista

696
00:44:11,917 --> 00:44:13,708
Sono immorale

697
00:44:14,167 --> 00:44:15,000
Io...

698
00:44:15,417 --> 00:44:16,958
Comunque è colpa mia

699
00:44:16,958 --> 00:44:17,792
Sì. È colpa mia!

700
00:44:17,792 --> 00:44:20,167
Sono responsabile della morte di Lucky

701
00:44:21,875 --> 00:44:23,583
Signora, stiamo solo scherzando

702
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Voi due animali!

703
00:44:25,333 --> 00:44:27,000
| deve vendicare Lucky!

704
00:44:27,125 --> 00:44:28,042
Aspetta!

705
00:44:29,875 --> 00:44:32,750
Occhio per occhio, dente per dente

706
00:44:32,750 --> 00:44:34,083
Ho ucciso Lucky

707
00:44:34,167 --> 00:44:35,958
ma | non posso pagarti con la mia vita

708
00:44:36,125 --> 00:44:37,667
Mi pugnalerò la gamba con questo!

709
00:44:37,667 --> 00:44:39,125
Andrà bene?

710
00:44:39,542 --> 00:44:42,417
Che galante! Sono orgoglioso di chiamarti amico

711
00:44:42,417 --> 00:44:43,792
Che cosa eroica da fare!

712
00:44:43,792 --> 00:44:44,667
Ovviamente!

713
00:44:44,667 --> 00:44:45,958
Avanti, pugnala...

714
00:44:46,083 --> 00:44:47,583
Bene, perché tu possa vederlo, pugnalerò

715
00:44:51,625 --> 00:44:53,417
Cosa c'è che non va? Come mai invece mi hai pugnalato?

716
00:44:53,417 --> 00:44:54,208
Macky Kim, stai bene?

717
00:44:54,208 --> 00:44:55,917
Sei stato tu a uccidere, | deve pugnalarti

718
00:44:56,500 --> 00:44:57,958
Ma pensi tu all'intero schema!

719
00:44:58,583 --> 00:44:59,833
Il pensatore non può essere classificato come colpevole

720
00:44:59,833 --> 00:45:02,708
| pensare sempre alle posizioni da utilizzare
se | può farcela con Millie

721
00:45:02,708 --> 00:45:04,625
Non mi ha mai fatto causa per stupro?

722
00:45:12,792 --> 00:45:15,083
Fortunato, mi dispiace

723
00:45:17,250 --> 00:45:19,458
Fortunato, mi dispiace. Bow-Wow

724
00:45:22,875 --> 00:45:25,208
Il pavimento è più liscio del tuo viso.

725
00:45:25,208 --> 00:45:25,958
Abbiamo smesso

726
00:45:25,958 --> 00:45:26,833
Sì, sì!

727
00:45:26,917 --> 00:45:29,458
Successivamente, al parcheggio per lavare tutte le auto

728
00:45:29,458 --> 00:45:31,042
Poi torna qui e lucida tutti gli stivali

729
00:45:31,042 --> 00:45:33,417
Ci stai solo punendo perché siamo cani poliziotto

730
00:45:33,417 --> 00:45:34,667
Lucky non ha mai dovuto lucidare gli stivali

731
00:45:35,417 --> 00:45:37,458
Lucky non è mai stato pagato, e tu?

732
00:45:37,667 --> 00:45:38,417
Signora!

733
00:45:38,417 --> 00:45:39,458
Cosa sta succedendo?

734
00:45:39,708 --> 00:45:40,333
Signore?

735
00:45:41,875 --> 00:45:42,625
Qual è il problema?

736
00:45:42,792 --> 00:45:44,792
Il corpo di una donna è stato trovato nel bacino idrico della città

737
00:45:46,542 --> 00:45:47,333
Venite qui, tutti quanti

738
00:45:55,458 --> 00:45:57,708
Il tuo defunto era un insegnante per ciechi

739
00:45:57,708 --> 00:45:58,958
Causa della morte

740
00:45:59,125 --> 00:46:01,792
è un sanguinamento eccessivo da un'arteria sinistra

741
00:46:04,792 --> 00:46:06,208
Hai idea di cosa l'ha morsa?

742
00:46:07,417 --> 00:46:08,833
Non possiamo ancora esserne sicuri

743
00:46:11,917 --> 00:46:13,417
Signora, ci creda

744
00:46:13,417 --> 00:46:15,292
Questa donna è stata morsa a morte da un fantasma

745
00:46:15,292 --> 00:46:18,000
Sì signora, abbiamo anche trovato delle informazioni

746
00:46:18,083 --> 00:46:21,208
Questo è quello che ha morso a morte An Wong

747
00:46:21,208 --> 00:46:23,458
Quando finì la guerra,
ha commesso sabuku sotto il nostro quartiere di polizia

748
00:46:23,500 --> 00:46:25,375
- E' quel Generale Issey
- Sì!

749
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Sciocchezze!

750
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
Vuoi altri due mobili a casa tua?

751
00:46:30,000 --> 00:46:30,792
Cosa intendi?

752
00:46:31,250 --> 00:46:32,208
Se non diventa un vampiro

753
00:46:32,208 --> 00:46:33,792
entro le 12 di stasera

754
00:46:33,792 --> 00:46:35,958
Taglieremo le nostre teste dagli sgabelli per te

755
00:46:37,458 --> 00:46:41,458
Bene, mi fiderò di te ancora una volta

756
00:46:53,750 --> 00:46:55,375
Manca solo un minuto

757
00:46:56,000 --> 00:46:58,042
Come può rialzarsi? È già morta

758
00:46:58,042 --> 00:47:00,458
Se i morti possono risorgere, H.k. sovraccaricherà

759
00:47:00,458 --> 00:47:02,167
Sei così stupido. Sono impaziente di truffare, signora

760
00:47:02,167 --> 00:47:04,333
Pulisci i capelli e preparati a diventare uno sgabello

761
00:47:04,667 --> 00:47:06,208
Se | perdi, diventeresti uno sgabello anche tu, ricordi?

762
00:47:06,208 --> 00:47:08,750
Sto cercando di confonderla così mi dimenticherà

763
00:47:08,875 --> 00:47:10,625
Meglio perdere uno che perdere due

764
00:47:11,500 --> 00:47:14,083
Se sei nato vent'anni fa,
saresti un traditore

765
00:47:15,250 --> 00:47:17,250
Dannazione... mi stai insultando

766
00:47:17,250 --> 00:47:18,750
E allora? Fuori!

767
00:47:18,750 --> 00:47:20,667
Mi stai sfidando?
Volevo combatterti

768
00:47:20,667 --> 00:47:22,333
Bene. Dai!

769
00:47:24,083 --> 00:47:25,833
E' sveglia!

770
00:47:27,875 --> 00:47:28,958
Vedi?

771
00:47:29,083 --> 00:47:30,917
| ti ho detto che non morirà. Andiamo!

772
00:47:30,917 --> 00:47:33,083
Sgabello numero 1, Sgabello numero 2

773
00:47:33,875 --> 00:47:34,625
Sì

774
00:47:36,125 --> 00:47:37,750
Signora, prego, si accomodi

775
00:47:37,750 --> 00:47:39,583
Gli sgabelli di casa mia non servono per sedersi

776
00:47:39,583 --> 00:47:40,833
Servono per calciare!

777
00:47:41,250 --> 00:47:43,000
Così difficile? Vuoi darci un calcio a morte?

778
00:47:43,208 --> 00:47:44,667
Pensi che moriresti prendendo a calci la testa?

779
00:47:44,667 --> 00:47:47,958
Una pallottola in testa, sopravviveresti comunque

780
00:47:47,958 --> 00:47:48,917
Perché?

781
00:47:49,125 --> 00:47:50,500
Perché voi due non avete affatto cervello

782
00:47:50,500 --> 00:47:52,333
Come puoi dire cose così insensate?

783
00:47:52,333 --> 00:47:55,333
Fantasmi, vampiri, qualche lupo mannaro?

784
00:47:55,542 --> 00:47:57,792
Come può un cadavere fissarmi?

785
00:48:18,000 --> 00:48:19,500
| ti avevo detto che si sarebbe alzata

786
00:48:19,500 --> 00:48:22,083
Un fatto. Che solido dato di fatto!

787
00:48:22,375 --> 00:48:23,500
Contento?

788
00:48:23,500 --> 00:48:25,542
Sono felice non perché ho dimostrato di avere ragione

789
00:48:25,542 --> 00:48:27,625
È perché hai torto che è emozionante

790
00:48:29,292 --> 00:48:30,792
Signora, dove sta andando?

791
00:48:30,792 --> 00:48:31,917
| devo riferire l'accaduto al capo Shun

792
00:48:32,125 --> 00:48:33,417
Non hai paura che lo dica?
non hai cervello?

793
00:48:33,417 --> 00:48:35,292
Perché ci segui? Vai a chiudere la stanza

794
00:48:35,292 --> 00:48:37,792
Se scappasse, saremmo nei guai

795
00:48:38,542 --> 00:48:39,833
Dov'è la chiave?

796
00:48:39,833 --> 00:48:40,833
Sul letto

797
00:48:40,833 --> 00:48:41,500
Il letto?

798
00:49:12,250 --> 00:49:14,417
Riposa di più. Se hai fame

799
00:49:14,417 --> 00:49:15,792
Chiamerò l'infermiera per portarti del siero di sangue

800
00:49:15,792 --> 00:49:16,750
Sono qui solo per le chiavi

801
00:49:16,750 --> 00:49:18,125
| non ti disturberà

802
00:51:54,167 --> 00:51:55,875
Apri la porta!

803
00:52:26,292 --> 00:52:27,500
Chiu, cosa sta succedendo?

804
00:52:28,208 --> 00:52:29,958
Chiu, apri!

805
00:52:32,583 --> 00:52:33,667
Sei in arresto!

806
00:52:33,750 --> 00:52:34,458
Non muoverti!

807
00:52:42,500 --> 00:52:43,333
Andiamo

808
00:52:45,583 --> 00:52:47,000
Per fortuna non hanno bisogno di me

809
00:52:47,667 --> 00:52:48,667
Andiamo!

810
00:52:52,792 --> 00:52:53,917
L'occasione sta arrivando!

811
00:52:55,208 --> 00:52:56,167
Fermare!

812
00:53:06,292 --> 00:53:10,458
Ti sto accusando di guida pericolosa ed eccesso di velocità

813
00:53:12,167 --> 00:53:14,583
Ecco il biglietto

814
00:53:15,125 --> 00:53:18,083
Abbiamo un incarico. Smettila di disturbarci

815
00:53:18,417 --> 00:53:20,208
Gestiscilo tu stesso

816
00:53:20,458 --> 00:53:22,083
Sbrigati e nascondilo

817
00:53:22,083 --> 00:53:24,125
Signore, sta seguendo un caso? Di che tipo?

818
00:53:24,125 --> 00:53:25,000
Stiamo inseguendo un...

819
00:53:25,542 --> 00:53:27,667
Una puttana corre nuda per strada

820
00:53:29,542 --> 00:53:32,458
Nudo per le strade? Ti aiuteremo

821
00:53:34,375 --> 00:53:35,833
Voi due andate da quella parte e cercate

822
00:53:36,000 --> 00:53:37,208
Ottimo..

823
00:53:46,500 --> 00:53:48,750
C'è un vapore minaccioso in questa casa

824
00:53:48,750 --> 00:53:50,458
Questo è esattamente ciò | avere in mente

825
00:53:50,458 --> 00:53:52,875
| non pensare. Forse qualcuno sta facendo un barbecue!

826
00:53:52,917 --> 00:53:53,833
Andiamo, andiamo..

827
00:53:54,208 --> 00:53:56,417
| sapere Andiamo!

828
00:53:56,417 --> 00:53:57,375
Muoviti

829
00:54:06,083 --> 00:54:08,458
Come poliziotto, bisogna muoversi velocemente. Andiamo

830
00:54:08,500 --> 00:54:09,250
E' pazza

831
00:54:09,250 --> 00:54:10,125
Irreale!

832
00:54:17,833 --> 00:54:19,708
"Casa Sam Shing"

833
00:54:23,917 --> 00:54:24,917
Non spingere!

834
00:54:24,917 --> 00:54:25,750
Entra!

835
00:54:26,417 --> 00:54:28,708
Che audacia! Una vera donna coraggiosa!

836
00:54:28,958 --> 00:54:30,750
Dico a voi due di entrare!

837
00:54:32,792 --> 00:54:34,167
Te l'ho detto che è senza coraggio

838
00:54:35,625 --> 00:54:37,167
Chi lo dice? andrò!

839
00:54:38,292 --> 00:54:39,875
Te l'ho detto che è senza cervello

840
00:54:44,333 --> 00:54:46,333
Signora, mi permetta

841
00:54:48,292 --> 00:54:50,125
Lasciamelo fare.

842
00:54:50,167 --> 00:54:52,042
Sono un esperto di Karate

843
00:54:55,292 --> 00:54:57,583
Signora, questa porta è aperta. Si accomodi!

844
00:54:57,917 --> 00:54:59,500
Di cosa stai ridendo?

845
00:55:21,000 --> 00:55:21,792
Non muoverti!

846
00:55:24,333 --> 00:55:25,458
Questo fantasma è davvero feroce!

847
00:55:25,458 --> 00:55:26,375
Quale fantasma?

848
00:55:26,917 --> 00:55:27,750
Non sei un fantasma?

849
00:55:27,750 --> 00:55:29,917
Sei pazzo con me Chung Fat Pak qui

850
00:55:29,917 --> 00:55:31,958
I fantasmi non appariranno nel raggio di 20 miglia intorno

851
00:55:31,958 --> 00:55:32,917
Così bello, eh?

852
00:55:34,042 --> 00:55:36,083
| iniziato a studiare all'età di 5 anni

853
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Perché famoso a 16 anni. A 20 | ha aperto un negozio

854
00:55:38,583 --> 00:55:39,333
Perché un negozio?

855
00:55:39,333 --> 00:55:43,208
Per guadagnarsi da vivere, quindi.
| ha aperto questo negozio. | devo ancora mangiare

856
00:55:43,375 --> 00:55:44,708
Chi sei?

857
00:55:45,167 --> 00:55:46,083
Siamo la polizia

858
00:55:47,042 --> 00:55:49,708
Polizia? Cosa stai facendo qui?

859
00:55:49,708 --> 00:55:50,500
Per catturare una femmina di goblin

860
00:55:50,583 --> 00:55:51,542
Un goblin femmina?

861
00:55:54,917 --> 00:55:55,708
Cosa vuoi?

862
00:55:55,833 --> 00:55:57,667
Signora, abbiamo trovato quella puttana tossicodipendente

863
00:55:57,667 --> 00:55:58,958
È alla Casa dei Tre Santi qui vicino

864
00:55:58,958 --> 00:56:00,000
Portaci lì

865
00:56:00,000 --> 00:56:00,917
Sì

866
00:56:03,167 --> 00:56:04,208
Aspetta un attimo

867
00:56:08,708 --> 00:56:09,875
Chiudi la porta!

868
00:56:37,458 --> 00:56:38,333
Puoi uscire adesso

869
00:56:39,833 --> 00:56:40,875
Stanno bene adesso, Maestro

870
00:56:40,875 --> 00:56:42,833
Va bene? Abbiamo appena iniziato

871
00:56:43,125 --> 00:56:44,000
Cosa dovremmo fare?

872
00:56:44,083 --> 00:56:45,042
Prepara l'altare

873
00:56:49,250 --> 00:56:51,000
Tu, vai al pollaio e porta indietro 2 galli

874
00:56:51,000 --> 00:56:53,417
Accendi la Lanterna a 7 Stelle e mantienila accesa

875
00:56:54,917 --> 00:56:56,375
Incollali in tutta la casa

876
00:56:59,500 --> 00:57:01,042
Cazzo, cazzo...

877
00:57:01,792 --> 00:57:04,583
Maledetto uccello. Dove puoi correre?

878
00:57:09,583 --> 00:57:10,542
Maestro, aiuto!

879
00:57:11,417 --> 00:57:12,917
Maestro, aiuto!

880
00:57:19,708 --> 00:57:21,125
Molto severo!

881
00:57:21,458 --> 00:57:22,708
Uccidi il gallo e portami il sangue

882
00:57:23,167 --> 00:57:23,875
Dagli!

883
00:57:24,000 --> 00:57:24,917
Uccidi...

884
00:57:25,125 --> 00:57:25,875
'uccidilo!

885
00:57:25,875 --> 00:57:27,958
Uccidilo...

886
00:57:27,958 --> 00:57:29,500
'uccidilo...

887
00:57:30,208 --> 00:57:32,250
Un piccolo taglio qui andrà bene. C'è ancora sangue

888
00:57:35,292 --> 00:57:36,042
Sbrigati

889
00:57:39,583 --> 00:57:40,917
Maestro, il sangue è qui

890
00:57:42,292 --> 00:57:43,167
Due gocce?

891
00:57:47,917 --> 00:57:48,667
Resisti per un po'

892
00:57:48,667 --> 00:57:49,417
Io....?

893
00:57:50,000 --> 00:57:50,875
Fa male?

894
00:57:50,875 --> 00:57:51,833
Spostati da parte!

895
00:57:54,417 --> 00:57:55,583
Sbrigati, riprendilo

896
00:58:03,750 --> 00:58:04,583
Dov'è il coltello?

897
00:58:04,583 --> 00:58:06,458
Coltello. Puoi usare il mio walkman per colpirlo?

898
00:58:06,458 --> 00:58:07,292
Accidenti!

899
00:58:07,292 --> 00:58:09,875
Assolutamente no, Maestro. | non posso più resistere

900
00:58:23,917 --> 00:58:24,625
Il Maestro è davvero qualcosa

901
00:58:24,625 --> 00:58:25,667
| scavami da solo

902
00:58:36,208 --> 00:58:37,708
Sbrigati, accendi di nuovo la Lanterna a 7 Stelle

903
00:58:44,958 --> 00:58:46,000
Illumina!

904
00:59:00,958 --> 00:59:02,375
Maestro, salvami!

905
00:59:09,833 --> 00:59:12,458
Sbrigatevi, ragazzi. Lascia questo posto

906
00:59:13,375 --> 00:59:14,375
Corri, sbrigati!

907
00:59:16,042 --> 00:59:17,500
Che cosa sta cercando?

908
00:59:25,125 --> 00:59:26,708
Dai, sbrigati!

909
00:59:29,667 --> 00:59:31,333
Aspettami!

910
00:59:32,625 --> 00:59:33,917
Dai, sbrigati!

911
00:59:53,208 --> 00:59:54,542
Dove siete voi due?

912
00:59:55,208 --> 00:59:56,875
Siamo attirati dai demoni

913
00:59:56,875 --> 00:59:58,292
Mon ha detto che se succede questo, togliti i pantaloni

914
00:59:58,292 --> 01:00:00,792
Metteteli sopra la testa e camminate avanti

915
01:00:02,000 --> 01:00:03,042
Non posso toglierli

916
01:00:03,083 --> 01:00:04,083
Cosa stai facendo?

917
01:00:04,083 --> 01:00:06,958
Toglimi i pantaloncini per coprirmi la testa, non per te

918
01:00:07,000 --> 01:00:07,917
| non posso toglierli

919
01:00:08,042 --> 01:00:09,458
Prendi il mio e copriti prima la testa

920
01:00:10,417 --> 01:00:13,042
Non osi? Che dire di me?

921
01:00:13,958 --> 01:00:15,458
Togline un altro per lei

922
01:00:15,583 --> 01:00:17,625
Allora ti toglierò il mio ultimo paio

923
01:00:17,625 --> 01:00:19,833
Non ce n'è bisogno!

924
01:00:19,833 --> 01:00:20,667
Ti terrò stretto.

925
01:00:20,667 --> 01:00:21,958
È lo stesso

926
01:00:22,375 --> 01:00:23,333
Intelligente

927
01:00:51,500 --> 01:00:53,875
Macky Kim, dove siete ragazzi?

928
01:00:55,375 --> 01:00:58,125
Non c'è nessuno qui. Tanto vale toglierli

929
01:02:26,708 --> 01:02:28,125
Meglio che essere mangiato dai topi

930
01:02:28,125 --> 01:02:30,750
Preferirei che tu mi mordessi. Avanti, mordi!

931
01:02:58,708 --> 01:03:00,417
Dannazione! Mi chiedo come sta la signora?

932
01:03:00,417 --> 01:03:01,667
Sì, dove può essere?

933
01:03:08,792 --> 01:03:10,208
Una rosa?

934
01:03:14,542 --> 01:03:16,917
Se qualcuno ha notizie di stasera. Vi ucciderei entrambi

935
01:03:35,333 --> 01:03:37,333
Buongiorno, signora

936
01:03:37,333 --> 01:03:40,375
Mattina. Hai promesso che non dirai una parola

937
01:03:41,042 --> 01:03:44,042
Non diremo una parola, non preoccuparti!

938
01:03:44,542 --> 01:03:49,375
Rosie Rosie | ti amo!

939
01:03:52,000 --> 01:03:54,625
Stiamo solo scherzando

940
01:03:55,292 --> 01:03:57,000
Questa tattica è davvero obsoleta

941
01:03:57,333 --> 01:03:59,667
Non puoi catturare un ladro
perché ti sei imbattuto in un fantasma?

942
01:03:59,667 --> 01:04:01,500
Perché abbiamo bisogno delle squadre SWAT?

943
01:04:01,500 --> 01:04:02,708
Puoi anche assumere un esorcista.

944
01:04:02,958 --> 01:04:04,167
Signore, per favore mi creda

945
01:04:04,167 --> 01:04:05,792
| è cresciuto in una famiglia civile

946
01:04:05,792 --> 01:04:07,542
Sono stato educato logicamente e scientificamente

947
01:04:07,542 --> 01:04:09,958
Non avevo mai creduto alle cose paranormali prima d'ora

948
01:04:09,958 --> 01:04:11,917
Ma dopo quello che è successo ieri sera

949
01:04:11,917 --> 01:04:14,250
Sono sicuro che Ah Wong sia stato ucciso da un fantasma

950
01:04:14,250 --> 01:04:18,208
Mio padre è un taoista; sacerdote. Mia madre, una sensitiva

951
01:04:18,208 --> 01:04:19,833
Da allora | è nato, | avere gli occhi Yin Yang

952
01:04:19,833 --> 01:04:22,917
Il posto in cui vivo adesso era un obitorio

953
01:04:22,917 --> 01:04:25,583
Se i fantasmi esistono, come mai | non ne hai mai visto uno?

954
01:04:27,333 --> 01:04:30,375
Se voi tre insistete ancora, ci sono i fantasmi

955
01:04:30,375 --> 01:04:32,292
| Devo disturbarti ancora per prenderne uno per me

956
01:04:32,292 --> 01:04:34,333
| ti sarei davvero grato se potessi farlo

957
01:04:34,333 --> 01:04:35,583
Va bene. Ne prenderemo uno per farti vedere

958
01:04:35,583 --> 01:04:36,292
Sono assolutamente d'accordo

959
01:04:36,292 --> 01:04:37,333
Non lo sono

960
01:04:37,583 --> 01:04:39,625
Siamo due contro uno, vince la maggioranza

961
01:04:39,625 --> 01:04:40,750
Allora voi due andrete senza di me

962
01:04:40,750 --> 01:04:43,250
Perché? Non può fare nulla durante il giorno!

963
01:04:43,250 --> 01:04:44,750
Non puoi garantirlo

964
01:04:44,750 --> 01:04:46,750
Non importa cosa, non andrò!

965
01:04:47,042 --> 01:04:48,500
Dai!

966
01:04:52,708 --> 01:04:54,208
Loro tre devono avere in mente qualcosa

967
01:05:03,167 --> 01:05:04,958
Signora, | penso che questo debba essere quello giusto

968
01:05:07,917 --> 01:05:09,458
Vai avanti, di cosa hai paura?

969
01:05:09,792 --> 01:05:11,167
Chi dice che ho paura?

970
01:05:11,333 --> 01:05:12,833
Altrimenti perché portare con te tutta questa spazzatura?

971
01:05:12,833 --> 01:05:14,708
Sono protezione per ogni evenienza

972
01:05:15,875 --> 01:05:17,167
Buttateli via

973
01:05:17,958 --> 01:05:19,833
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il legno
paletto e chiodo. Andiamo!

974
01:05:20,958 --> 01:05:22,125
Muoviti!

975
01:05:22,417 --> 01:05:23,833
Secondo le previsioni del tempo

976
01:05:24,083 --> 01:05:26,333
L'eclisse totale del sole
che appare una sola volta

977
01:05:26,667 --> 01:05:28,750
Ogni 10 anni accadrà oggi alle 14:00.

978
01:05:28,750 --> 01:05:30,375
Cioè 15 minuti dopo

979
01:05:30,375 --> 01:05:32,000
nel cielo di Hong Kong

980
01:05:32,417 --> 01:05:35,833
L'eclissi totale durerà
per circa tre minuti

981
01:05:38,125 --> 01:05:39,458
Gus, guarda quanto è bello questo posto

982
01:05:39,458 --> 01:05:42,042
Non è infestato. È come un resort alle Bahamas

983
01:05:43,375 --> 01:05:45,042
Questi contenitori

984
01:05:45,042 --> 01:05:47,792
| scommetto che sono per le noci di cocco

985
01:05:47,792 --> 01:05:49,875
Conosci il succo di cocco. | riesco persino a sentirne l'odore

986
01:05:50,000 --> 01:05:54,000
All'interno c'è un grande salone e anche un wine bar

987
01:05:54,917 --> 01:05:57,792
Signora, mi crede?

988
01:05:58,417 --> 01:05:59,208
Non mi credi?

989
01:06:01,292 --> 01:06:03,583
Sei così intelligente. Questo lo posso dire. Sto mentendo

990
01:06:04,250 --> 01:06:05,708
Perché non smettiamo di lavorare?

991
01:06:05,708 --> 01:06:06,333
prima

992
01:06:06,333 --> 01:06:07,917
e vai in discoteca?

993
01:06:08,542 --> 01:06:11,542
Discoteca? Odi la discoteca?

994
01:06:11,542 --> 01:06:14,000
Andiamo al barbecue

995
01:06:16,125 --> 01:06:17,792
Perché guardarmi con così disprezzo?

996
01:06:17,792 --> 01:06:19,333
Quindi ho paura

997
01:06:19,333 --> 01:06:21,500
Non vuoi andartene? Andrò a casa dalla mamma

998
01:06:21,667 --> 01:06:22,792
Man Chiu

999
01:06:23,417 --> 01:06:25,667
| so che non mi lascerai fuori dai guai così facilmente

1000
01:06:30,833 --> 01:06:32,000
Tieni duro

1001
01:06:32,000 --> 01:06:33,125
| Sapere. Stai attento

1002
01:06:33,125 --> 01:06:34,792
Sto arrivando. Guardalo!

1003
01:06:37,292 --> 01:06:38,375
Doloroso!

1004
01:06:39,167 --> 01:06:40,667
Tira più forte, Chiu!

1005
01:06:42,792 --> 01:06:44,417
Mi togli i pantaloni!

1006
01:06:47,000 --> 01:06:49,167
Signora, tutto bene?

1007
01:06:49,875 --> 01:06:52,250
Prova a sbattere giù da lassù e vedi

1008
01:06:52,250 --> 01:06:53,875
Sei così goffo. Vieni qui prima

1009
01:06:53,875 --> 01:06:54,958
Va bene

1010
01:06:55,792 --> 01:06:57,500
Il mio muscolo dello stomaco è troppo grosso.

1011
01:06:57,500 --> 01:06:58,583
Non posso entrare

1012
01:06:58,583 --> 01:06:59,375
Ti aiuterò!

1013
01:06:59,375 --> 01:07:03,042
Usa un po' di forza... Forza, provaci di più

1014
01:07:03,583 --> 01:07:05,125
- E adesso?
- | non posso farlo!

1015
01:07:05,125 --> 01:07:06,208
| non posso entrare

1016
01:07:06,583 --> 01:07:08,542
Voi ragazzi dovete andare e operare senza di me

1017
01:07:08,542 --> 01:07:11,458
Non resta molto tempo. Peccato | non posso aiutarti

1018
01:07:11,458 --> 01:07:13,000
Vai avanti. Non aspettarmi

1019
01:07:13,875 --> 01:07:15,208
Vai avanti, ti ho detto di non perdere tempo con me

1020
01:07:15,208 --> 01:07:16,208
Lascialo lì e basta

1021
01:07:16,458 --> 01:07:18,167
Vai...

1022
01:07:39,708 --> 01:07:42,375
Spaventato? Non è la prima volta che lo vedi

1023
01:07:43,250 --> 01:07:45,208
Ma è la prima volta che lo faccio. Ho paura

1024
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
È il contrario

1025
01:07:54,750 --> 01:07:55,750
Qual è il problema?

1026
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
Perché urli così?

1027
01:08:00,417 --> 01:08:02,500
| era psicologicamente preparato a vedere la testa

1028
01:08:02,917 --> 01:08:04,375
chi avrebbe mai immaginato che avrei visto prima le gambe

1029
01:08:09,458 --> 01:08:10,708
Come mai è qui?

1030
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Allora questo deve essere...

1031
01:08:26,417 --> 01:08:27,583
Chi dovremmo colpire per primo?

1032
01:08:27,708 --> 01:08:30,542
Ovviamente viene prima la signora, stupido?

1033
01:08:35,125 --> 01:08:36,167
Ehi, sciopero!

1034
01:08:38,917 --> 01:08:40,125
Colpitela!

1035
01:08:40,625 --> 01:08:41,458
Sciopero...

1036
01:08:45,083 --> 01:08:46,208
Sciopero...

1037
01:08:46,333 --> 01:08:47,292
Colpisci!

1038
01:08:53,167 --> 01:08:54,125
Sciopero!

1039
01:08:54,542 --> 01:08:56,167
Sciopero!

1040
01:08:57,458 --> 01:08:59,542
Vai avanti. Che pollo!

1041
01:09:01,833 --> 01:09:02,750
Lasciamelo fare

1042
01:09:18,208 --> 01:09:20,292
Sono circa le 14:00 Come mai si sta facendo buio?

1043
01:09:25,708 --> 01:09:26,958
Colpiscila...

1044
01:09:28,375 --> 01:09:29,333
Colpitela...

1045
01:09:29,458 --> 01:09:31,958
Tienila ferma prima. Inizierò a colpire

1046
01:09:45,333 --> 01:09:46,417
Presto!

1047
01:10:01,125 --> 01:10:02,417
Il prossimo turno tocca a te

1048
01:10:04,125 --> 01:10:06,500
Bene. Lasciami martellare a morte quel giapponese

1049
01:10:17,833 --> 01:10:21,083
E LA SHE YA EMA SAN

1050
01:10:26,500 --> 01:10:27,833
Sbrigati... entra nella bara!

1051
01:10:53,917 --> 01:10:57,167
Non ho affari qui. Sto solo consegnando

1052
01:10:57,167 --> 01:10:59,750
Vedi, | vendere aglio

1053
01:11:02,083 --> 01:11:06,208
Non ho niente a che fare con questo

1054
01:11:06,500 --> 01:11:08,625
Davvero, non sono affari miei. Non venire

1055
01:11:09,417 --> 01:11:11,833
Per favore, non venire qui

1056
01:11:41,583 --> 01:11:42,708
Man Chiu

1057
01:11:42,875 --> 01:11:43,542
Cosa?

1058
01:11:43,542 --> 01:11:44,583
Dov'è quella creatura?

1059
01:11:44,875 --> 01:11:47,167
Come sarebbe | Sapere? Magari esci!

1060
01:11:47,167 --> 01:11:50,167
Ho davvero paura! Sbrigati e chiedi alla signora di andarsene

1061
01:11:51,500 --> 01:11:52,625
Puoi uscire adesso

1062
01:11:53,125 --> 01:11:54,125
No | non!

1063
01:11:54,833 --> 01:11:56,708
Quella cosa non c'è più

1064
01:11:56,708 --> 01:11:57,875
| non ti credo

1065
01:11:59,667 --> 01:12:01,500
Sono Macky Kim

1066
01:12:01,500 --> 01:12:02,708
Dimostralo!

1067
01:12:06,708 --> 01:12:10,500
Rosie, Rosie, | ti amo

1068
01:12:12,417 --> 01:12:14,083
Ti avevo detto di non parlarne mai più

1069
01:12:14,542 --> 01:12:16,625
Era così inquietante e non sto esagerando!

1070
01:12:16,708 --> 01:12:20,250
Aspettami! Fatto | ti manca molto?

1071
01:12:20,750 --> 01:12:22,167
Sei così in ritardo

1072
01:12:22,167 --> 01:12:22,625
Davvero

1073
01:12:22,625 --> 01:12:25,792
Credici. Quando arrivò quel raggio di sole

1074
01:12:25,792 --> 01:12:28,125
Quel vampiro è scomparso proprio così!

1075
01:12:28,167 --> 01:12:29,833
È vero?

1076
01:12:29,917 --> 01:12:33,042
Chung, sei un esorcista in pensione

1077
01:12:33,042 --> 01:12:34,708
Questo era il tuo campo di lavoro

1078
01:12:34,708 --> 01:12:36,625
Esistono dei modi per riconquistare il vampiro?

1079
01:12:39,875 --> 01:12:41,833
Questa volta lo hai davvero irritato

1080
01:12:42,500 --> 01:12:46,250
Non c'è bisogno che lo cerchi. Ti verrebbe a cercare

1081
01:12:46,750 --> 01:12:48,458
Davvero? Non mi spaventa?!

1082
01:12:49,667 --> 01:12:51,375
Non ci sto provando, signora

1083
01:12:51,750 --> 01:12:53,958
Se vuoi dormire bene stanotte

1084
01:12:53,958 --> 01:12:56,792
Impara la procedura "Eminent Star Strikes Dipper".

1085
01:12:56,792 --> 01:12:58,083
È molto difficile?

1086
01:12:58,083 --> 01:12:58,583
No, è molto facile

1087
01:12:58,583 --> 01:13:03,042
Prima di dormire,
metti la pantofola ai piedi del letto

1088
01:13:03,042 --> 01:13:04,667
con una suola verso l'alto, l'altra verso il basso

1089
01:13:04,667 --> 01:13:05,917
A cosa serve?

1090
01:13:06,208 --> 01:13:09,500
E' un riconoscimento della vittoria

1091
01:13:09,958 --> 01:13:13,000
Quindi pieghi un paio di mutande in un ottagono

1092
01:13:13,000 --> 01:13:15,042
mettilo sopra la testa come un cuscino

1093
01:13:15,333 --> 01:13:18,333
Ora mettiti in posa "La stella eminente colpisce il merlo acquaiolo"

1094
01:13:19,250 --> 01:13:20,625
come quello sul muro

1095
01:13:20,833 --> 01:13:22,708
Nessun fantasma si avvicinerà a te

1096
01:13:22,917 --> 01:13:25,542
Ma non possiamo farlo per tutta la vita?

1097
01:13:25,875 --> 01:13:28,042
Esiste un modo sicuro per distruggere quel vampiro?

1098
01:13:28,708 --> 01:13:32,542
È difficile perché non è un vampiro normale

1099
01:13:32,792 --> 01:13:35,292
Non ha paura delle maledizioni o delle sciabole di legno di pesco

1100
01:13:36,750 --> 01:13:38,833
A meno che tu non riesca a trovare sette chiodi da bara

1101
01:13:38,833 --> 01:13:40,083
Sette chiodi da bara?

1102
01:13:40,083 --> 01:13:42,542
Questi sette chiodi da bara sono solo utili

1103
01:13:42,917 --> 01:13:45,458
Se sono stati sepolti prima
un periodo di 7 settimane non terminato

1104
01:13:45,458 --> 01:13:47,292
Allora inchioda prima i suoi quattro rami
i suoi due fori per l'aria

1105
01:13:48,042 --> 01:13:50,708
L'ultimo, puntatelo dritto al cuore

1106
01:13:50,708 --> 01:13:51,792
E allora?

1107
01:13:52,625 --> 01:13:54,333
Allora sarà distrutto per sempre!

1108
01:13:54,458 --> 01:13:58,667
Ricordatevi di "Eminent Star Strikes Dipper" stasera

1109
01:13:59,542 --> 01:14:00,625
Cosa ne pensa, signora?

1110
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
Per motivi di sicurezza,

1111
01:14:02,125 --> 01:14:03,792
è meglio che voi due torniate a casa con me

1112
01:14:03,792 --> 01:14:06,125
Dormiremo a casa della signora stanotte

1113
01:14:06,125 --> 01:14:08,250
Tu in una stanza, signora e | in un altro

1114
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
Allora potremo vigilarci a vicenda più da vicino

1115
01:14:11,000 --> 01:14:12,500
Che mente monotona, maniaco sessuale!

1116
01:14:12,500 --> 01:14:15,917
Non ho interessi sessuali, solo amicizia

1117
01:14:34,875 --> 01:14:38,167
| trovo che i miei gusti siano più simili a quelli di Madame

1118
01:14:38,708 --> 01:14:39,708
Sì! Siete entrambi bassi e non raffinati

1119
01:14:39,708 --> 01:14:41,625
Basso? Stai dicendo che la signora non è raffinata?

1120
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
Aspetto! Sai cosa sono questi?

1121
01:14:43,625 --> 01:14:46,625
Arte vegetale giapponese.

1122
01:14:46,625 --> 01:14:48,417
Simbolo di stile e cultura

1123
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
giapponese? Sono originari della Cina

1124
01:14:52,083 --> 01:14:52,917
Dimostrarlo?

1125
01:14:52,958 --> 01:14:55,000
Durante il 255 a.C. Imperatore Chin

1126
01:14:55,000 --> 01:14:57,417
Invia Cheng Wu insieme a
3.000 ragazzi e ragazze vergini

1127
01:14:57,417 --> 01:15:00,000
E queste piante per avventurarsi in Oriente,
questo è il Giappone

1128
01:15:00,000 --> 01:15:01,292
Allora come puoi dire che non vengono dalla Cina?

1129
01:15:01,292 --> 01:15:03,917
Cheng Wu apparteneva alla dinastia Ming, non a quella Chin

1130
01:15:03,917 --> 01:15:06,792
Differenza di 1.000 anni. Era Hsu Fu, stupido!

1131
01:15:07,042 --> 01:15:08,458
Comunque vengono dalla Cina.

1132
01:15:08,667 --> 01:15:10,333
Oppure non possono essere così alti

1133
01:15:11,667 --> 01:15:12,708
Accorcialo un po', allora, è giapponese

1134
01:15:13,250 --> 01:15:14,125
Dovrebbe essere così!

1135
01:15:14,167 --> 01:15:15,000
No, dovrebbe essere così!

1136
01:15:15,292 --> 01:15:16,292
Dovrebbe essere così!

1137
01:15:16,292 --> 01:15:18,083
In questo modo...

1138
01:15:22,500 --> 01:15:24,750
Signora, la porta di casa sua è così rinfrescante

1139
01:15:24,750 --> 01:15:27,667
Mia madre l'ha distrutto.
Da quando è morta tre anni fa!

1140
01:15:27,667 --> 01:15:28,958
Niente è stato spostato o cambiato

1141
01:15:28,958 --> 01:15:31,792
Soprattutto queste tre piante.
Sono i suoi preferiti

1142
01:15:34,708 --> 01:15:35,667
Voi due barboni!

1143
01:15:35,667 --> 01:15:37,500
| ti avevo detto di non scherzare con queste cose!

1144
01:15:37,500 --> 01:15:40,042
Devi essere affamato. Vado fuori a mangiare qualcosa

1145
01:15:40,833 --> 01:15:42,167
Signora, non crede a una parola di quello che ha detto!

1146
01:15:42,167 --> 01:15:44,333
| non ho toccato nulla, | non l'ho fatto!

1147
01:15:44,542 --> 01:15:46,208
Fare | sembri qualcuno così ficcanaso?

1148
01:15:46,208 --> 01:15:48,125
| sono stati educati in modo molto corretto

1149
01:15:48,875 --> 01:15:53,875
Macky mi ha fatto vestire da donna

1150
01:15:53,875 --> 01:15:56,958
Ha detto che voleva vedere come | assomigliare.
Non sai che è un ragazzo?

1151
01:15:56,958 --> 01:15:58,083
E' un ragazzo... davvero

1152
01:15:58,458 --> 01:15:59,375
Bastardo!

1153
01:16:02,125 --> 01:16:04,125
Gli occhi lucidi mi stanno nuovamente prendendo in giro.

1154
01:16:04,958 --> 01:16:06,250
Vedrà!

1155
01:16:09,958 --> 01:16:11,458
Signora, non sia arrabbiata con me

1156
01:16:11,708 --> 01:16:15,083
Tuo padre non è a Hong Kong per consolarti

1157
01:16:15,083 --> 01:16:18,542
Che ne dici di prendere il suo posto per farlo, eh?

1158
01:16:18,542 --> 01:16:20,083
Tu, allontanati da me!

1159
01:16:21,250 --> 01:16:23,208
Signora, non ha paura, tutta sola lì dentro?

1160
01:16:33,250 --> 01:16:34,667
L'eminente stella colpisce il carro!

1161
01:16:35,167 --> 01:16:37,708
Signora, sono io. Ti senti solo?

1162
01:16:37,875 --> 01:16:38,833
Mettiti!

1163
01:16:39,292 --> 01:16:40,292
Sì, signora!

1164
01:16:41,875 --> 01:16:44,917
Ciò dimostra che non è davvero interessata a me

1165
01:16:44,917 --> 01:16:45,958
Che fallimento!

1166
01:17:05,417 --> 01:17:06,917
Man Chiu,

1167
01:17:08,500 --> 01:17:09,875
cosa stai facendo?

1168
01:17:46,250 --> 01:17:48,667
Ti spaventerò davvero questa volta. Gioca alla grande?!

1169
01:17:49,875 --> 01:17:54,333
Dov'è la mia biancheria intima? L'eminente stella colpisce il mestolo

1170
01:17:56,000 --> 01:17:58,667
L'altro lato dell'amore è l'odio. Deve pagare!

1171
01:18:28,708 --> 01:18:30,708
Che codardo. Che poliziotto!!

1172
01:18:33,958 --> 01:18:36,042
Aiuto

1173
01:18:36,083 --> 01:18:37,792
Apri la porta...

1174
01:18:37,792 --> 01:18:39,333
Apri... Lui è qui.

1175
01:18:39,792 --> 01:18:41,875
No, | non...

1176
01:18:42,125 --> 01:18:43,333
Apri

1177
01:18:43,458 --> 01:18:47,833
| non...

1178
01:18:51,417 --> 01:18:53,125
Chiudi la porta, presto!

1179
01:19:01,792 --> 01:19:05,000
Vuoi uno spuntino notturno?

1180
01:19:07,042 --> 01:19:08,583
Eccone due!

1181
01:19:22,333 --> 01:19:24,667
| stavo solo scherzando...

1182
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Aspettami!

1183
01:19:29,000 --> 01:19:29,833
Qual è il problema con te?

1184
01:19:29,833 --> 01:19:30,958
No, ho un crampo!

1185
01:19:30,958 --> 01:19:31,583
E adesso?

1186
01:19:31,583 --> 01:19:33,250
C'è solo una cosa da fare

1187
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
L'eminente stella colpisce il carro!

1188
01:19:36,500 --> 01:19:37,625
Abbassa la testa!

1189
01:19:37,667 --> 01:19:39,083
È impavido

1190
01:19:39,917 --> 01:19:46,042
C'è lui nel bosco, morirò di sicuro

1191
01:19:56,833 --> 01:19:57,958
Stai zitto!

1192
01:19:58,625 --> 01:20:02,708
Morderti a morte...

1193
01:20:10,042 --> 01:20:12,625
Che atto! Sono Macky Kim!

1194
01:20:12,625 --> 01:20:14,667
Rivederti è un tale sollievo!

1195
01:20:14,708 --> 01:20:16,792
Non parliamo più. Entri e controlli la signora

1196
01:20:18,375 --> 01:20:19,375
Dov'è la mia biancheria intima?

1197
01:20:20,792 --> 01:20:21,958
Piantagrane!

1198
01:20:43,708 --> 01:20:47,417
Hai visto? L'eminente stella colpisce il carro!

1199
01:20:48,708 --> 01:20:50,375
Ha funzionato! L'eminente stella colpisce il carro!

1200
01:20:50,375 --> 01:20:53,667
L'eminente stella colpisce il carro!

1201
01:20:55,667 --> 01:20:56,417
L'eminente stella colpisce il carro!

1202
01:20:56,417 --> 01:20:58,125
Eminente cosa! Sono io!

1203
01:21:01,375 --> 01:21:03,542
Come è? Va tutto bene adesso?

1204
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
Vedervi di nuovo mi fa venire le lacrime agli occhi

1205
01:21:12,458 --> 01:21:14,583
Come mai voi due siete lì?

1206
01:21:27,000 --> 01:21:29,083
Come va? Gli brucia il sangue!

1207
01:21:30,708 --> 01:21:31,792
L'eminente stella colpisce il carro!

1208
01:21:35,208 --> 01:21:36,375
Dio mio!

1209
01:21:37,833 --> 01:21:39,292
Lasciamelo prestare per un po'

1210
01:21:41,292 --> 01:21:42,625
L'eminente stella colpisce il carro!

1211
01:21:45,042 --> 01:21:46,167
No, | non posso

1212
01:21:54,083 --> 01:21:56,292
Non avvicinarti a me! Aiutami!

1213
01:21:57,250 --> 01:21:58,417
L'eminente stella colpisce il carro!

1214
01:22:04,167 --> 01:22:05,708
Grissino!

1215
01:22:19,958 --> 01:22:21,750
Ora cosa dovremmo fare? Quindi guai!

1216
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
Ci sono solo due strade da percorrere

1217
01:22:23,250 --> 01:22:24,458
Quali due?

1218
01:22:24,750 --> 01:22:26,000
Il primo è dirigersi verso la casa stregata

1219
01:22:26,458 --> 01:22:29,458
Casa infestata? Non c'è modo. | scegli la seconda

1220
01:22:30,958 --> 01:22:33,333
Vai al cimitero e scava
sette chiodi da bara

1221
01:22:33,333 --> 01:22:34,708
Allora vieni a trovarmi alla casa stregata

1222
01:22:34,708 --> 01:22:36,083
Cimitero? Questo è peggio

1223
01:22:36,208 --> 01:22:37,583
Muoviamoci!

1224
01:22:50,250 --> 01:22:51,667
Sembra davvero sospetto!

1225
01:23:15,708 --> 01:23:17,042
Che codardo!

1226
01:23:18,375 --> 01:23:19,833
Cosa fai qui da solo?

1227
01:23:19,833 --> 01:23:20,583
Io...

1228
01:23:21,042 --> 01:23:22,333
[...Non lo sai?

1229
01:23:23,083 --> 01:23:24,208
Sono venuto per Ah Wong!

1230
01:23:26,000 --> 01:23:29,875
Alla fine ammetti che Ah Wong non è morto!

1231
01:23:32,375 --> 01:23:35,875
Tutti condividono i problemi ma non le ricompense, giusto?

1232
01:23:36,208 --> 01:23:37,417
È davvero logico!

1233
01:23:41,750 --> 01:23:44,125
Tu rimani qui. andrò!

1234
01:23:56,000 --> 01:23:59,583
Catturare i ladri in una tale atmosfera è divertente

1235
01:24:24,500 --> 01:24:25,500
Molto più comodo

1236
01:24:31,708 --> 01:24:32,625
Ah Wong, fermati proprio lì!

1237
01:24:38,167 --> 01:24:39,333
Chi? Ah Wong?

1238
01:24:43,292 --> 01:24:44,625
Giocare con me, vero?

1239
01:24:51,833 --> 01:24:54,292
Signore, sta bene?

1240
01:24:54,292 --> 01:24:55,875
Va bene...

1241
01:24:56,000 --> 01:24:58,083
Ah Wong, giocagli brutti scherzi.

1242
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Lascia che glielo insegni.

1243
01:25:05,042 --> 01:25:06,292
Ah Wong,

1244
01:25:07,583 --> 01:25:09,708
perché te ne stai qui come un legno?

1245
01:25:10,208 --> 01:25:13,750
Guardati. Vestito così

1246
01:25:13,750 --> 01:25:15,000
Vuoi spaventarmi?

1247
01:25:15,125 --> 01:25:17,042
E' davvero stupido!

1248
01:25:18,750 --> 01:25:19,458
Guardati.

1249
01:25:19,458 --> 01:25:21,167
Hai anche dipinto le tue unghie?

1250
01:25:21,250 --> 01:25:22,917
Non ti vergogni?

1251
01:25:22,917 --> 01:25:26,125
Non importa quanto ci provi, non ne sembri tale

1252
01:25:26,125 --> 01:25:29,250
Lascia che ti insegni come essere un fantasma

1253
01:25:40,667 --> 01:25:42,167
Mi dispiace! Ho commesso un grosso errore

1254
01:25:42,167 --> 01:25:44,625
Quindi è Samo Hung che gira un film horror qui

1255
01:25:44,917 --> 01:25:47,792
| adoro tutti i film che ha realizzato

1256
01:25:48,000 --> 01:25:50,208
Dov'è Lam Chin Ying? | vuole il suo autografo

1257
01:25:50,208 --> 01:25:52,125
Non è qui.

1258
01:25:52,125 --> 01:25:53,458
Tornerò di nuovo

1259
01:25:53,958 --> 01:25:56,708
I produttori cinematografici locali sono così seri adesso

1260
01:25:56,708 --> 01:25:59,083
Usare un vero fantasma per realizzare film horror

1261
01:26:00,292 --> 01:26:02,917
Non c'è da stupirsi che i botteghini stiano salendo così in alto

1262
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
Data la possibilità, | anche io voglio avere una parte

1263
01:26:17,083 --> 01:26:20,125
Aiuto.

1264
01:26:22,375 --> 01:26:23,417
Fantasma! Fantasma!

1265
01:26:26,292 --> 01:26:29,083
Aiuto. aiutami...

1266
01:26:33,333 --> 01:26:34,625
Macky Kim, aiuta...

1267
01:26:43,625 --> 01:26:44,750
Corri! Fretta!

1268
01:26:51,417 --> 01:26:52,625
Da questa parte!

1269
01:26:55,083 --> 01:26:55,750
E adesso?

1270
01:26:55,750 --> 01:26:57,083
Combatti! Potremmo avere ancora una possibilità

1271
01:27:01,208 --> 01:27:02,417
Aiuto... aiuto...

1272
01:27:02,500 --> 01:27:03,792
| ho le unghie!

1273
01:27:18,417 --> 01:27:20,458
Uomo Chiu, aiuto!

1274
01:27:26,833 --> 01:27:27,875
Sto arrivando!

1275
01:27:34,000 --> 01:27:35,875
Vai a morte!

1276
01:27:46,375 --> 01:27:47,167
Amico Chiu, dov'è il chiodo?

1277
01:27:47,167 --> 01:27:48,167
Laggiù

1278
01:28:11,625 --> 01:28:12,667
Sbrigati...

1279
01:28:12,792 --> 01:28:13,958
Aiuto...

1280
01:28:15,417 --> 01:28:16,458
Sbrigati...

1281
01:28:22,625 --> 01:28:24,458
Aiuto...

1282
01:28:25,500 --> 01:28:27,083
Quella creatura è proprio dietro!

1283
01:28:27,083 --> 01:28:29,167
Usciamo dall'altra parte

1284
01:29:01,417 --> 01:29:03,292
Sei davvero troppo...

1285
01:29:03,292 --> 01:29:05,958
Perché non mi hai detto che è così feroce?

1286
01:29:06,625 --> 01:29:08,042
Sono davvero senza forze

1287
01:29:08,333 --> 01:29:11,292
Signore, è già mezzo morto a causa delle nostre inchiodature

1288
01:29:11,292 --> 01:29:13,333
Guardalo. È più stanco di noi

1289
01:29:18,167 --> 01:29:19,542
Signore, di cosa stai ridendo?

1290
01:29:20,542 --> 01:29:21,917
Il giorno sta spuntando.

1291
01:29:21,917 --> 01:29:24,125
Ha paura del sole. Non abbiamo paura.

1292
01:29:25,333 --> 01:29:26,792
Hai ragione!

1293
01:29:27,500 --> 01:29:30,750
Aiuto...

1294
01:29:32,333 --> 01:29:33,542
Sta arrivando, cosa dovrebbe | Fare?

1295
01:29:33,667 --> 01:29:35,042
tiriamolo indietro

1296
01:29:35,250 --> 01:29:36,958
Sta arrivando, corri

1297
01:29:37,083 --> 01:29:38,792
Corri

1298
01:30:00,083 --> 01:30:01,417
Signore, mi dispiace

1299
01:30:02,417 --> 01:30:06,167
È troppo. Fortunatamente, il taglio non è profondo

1300
01:30:08,792 --> 01:30:10,125
Vendichiamo il Capo!

1301
01:30:10,167 --> 01:30:13,042
La guerra sino-giapponese è finita così a lungo,
non agitarti di nuovo

1302
01:30:13,458 --> 01:30:14,458
Lasciami fare questo.

1303
01:30:16,833 --> 01:30:18,500
Amico Chiu, stai bene?

1304
01:30:22,417 --> 01:30:24,083
Macky Kim, stai attento!

1305
01:30:27,333 --> 01:30:28,458
ASPETTA

1306
01:30:31,792 --> 01:30:33,208
Andiamo, andiamo!

1307
01:30:40,167 --> 01:30:42,458
No... No... Non sono affari miei

1308
01:30:46,125 --> 01:30:48,458
Non mordere! | avere il piede di Hong Kong!

1309
01:30:49,667 --> 01:30:50,625
Vai all'inferno!

1310
01:30:51,708 --> 01:30:54,083
Non lasciarlo fermare. Vai dietro a lui!

1311
01:30:55,667 --> 01:30:56,625
| seguendoti!

1312
01:31:18,125 --> 01:31:19,375
Stai attento!

1313
01:31:34,875 --> 01:31:36,042
Signore, prendi!

1314
01:31:38,917 --> 01:31:40,625
Fa davvero male

1315
01:31:40,625 --> 01:31:42,583
Aiuto, aiutami!

1316
01:31:54,417 --> 01:31:57,125
Scusa. | non l'ha fatto apposta

1317
01:32:00,333 --> 01:32:01,458
Ha paura della luce del sole!

1318
01:32:28,917 --> 01:32:29,833
Oh no! Signore!

1319
01:33:08,583 --> 01:33:10,500
Ha ragione, signore?

1320
01:33:10,542 --> 01:33:11,667
sto bene...

1321
01:33:22,208 --> 01:33:23,750
Ha ragione, signora?

1322
01:33:23,958 --> 01:33:25,208
sto bene...

1323
01:33:25,583 --> 01:33:26,833
Non ti ha morso?

1324
01:33:28,208 --> 01:33:29,333
NO!

1325
01:33:29,708 --> 01:33:31,292
Meglio controllare attentamente

1326
01:33:39,833 --> 01:33:40,958
Morso

1327
01:33:42,250 --> 01:33:43,583
Sì, ma è un succhiotto

1328
01:33:43,625 --> 01:33:47,000
Allora dobbiamo davvero verificarlo!