1
00:00:03,420 --> 00:00:06,840
[ Musique instrumentale ]
2
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
[La musique continue]
3
00:01:34,303 --> 00:01:36,388
[La musique continue]
4
00:02:17,220 --> 00:02:19,681
[La musique continue]
5
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
[La musique continue]
6
00:04:09,916 --> 00:04:12,419
[La musique continue]
7
00:04:57,172 --> 00:04:58,465
[Rugissements]
8
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
[ Musique instrumentale ]
9
00:06:54,289 --> 00:06:57,292
[ Musique festive ]
10
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
[ Bavardage indistinct ]
11
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
Montez jusqu'à la plate-forme,
mesdames et messieurs.
12
00:07:26,196 --> 00:07:30,617
Vous verrez le plus grand spectacle
sur Midway pour seulement 50 cents.
13
00:07:30,742 --> 00:07:32,953
Ces petites dames sont
je te divertis maintenant,
14
00:07:33,078 --> 00:07:34,287
mais dans un instant,
15
00:07:34,412 --> 00:07:37,207
La Petite Egypte sera
allume ses affaires.
16
00:07:37,332 --> 00:07:41,044
Elle a dansé devant tous
têtes de couronne d'Europe.
17
00:07:41,169 --> 00:07:44,214
Elle fait du sang bleu
se transformer en rouge.
18
00:07:44,339 --> 00:07:46,758
[ Bavardage indistinct ]
19
00:07:50,637 --> 00:07:52,430
Mesdames et messieurs,
un pas vers le haut
20
00:07:52,555 --> 00:07:57,227
et achetez vos billets pour Sandow,
l'homme le plus fort du monde.
21
00:07:57,352 --> 00:08:01,398
Il jongle avec les pianos. Il joue
billes avec des boulets de canon.
22
00:08:01,523 --> 00:08:04,901
Il lève 10 fois son
son propre poids avec un bras.
23
00:08:05,026 --> 00:08:07,070
Il peut même élever
son propre salaire.
24
00:08:07,195 --> 00:08:08,530
[Rire]
25
00:08:08,655 --> 00:08:11,408
Maintenant, les amis, passez par ici.
26
00:08:11,533 --> 00:08:13,785
Vous regardez le
sensation de la foire
27
00:08:13,910 --> 00:08:15,537
la huitième merveille du monde.
28
00:08:15,662 --> 00:08:19,082
Mesdames et messieurs,
de cette façon. Par ici.
29
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
Cette petite dame
s'est remué
30
00:08:21,626 --> 00:08:25,005
du sable du désert à
les rives du lac Michigan.
31
00:08:25,130 --> 00:08:29,050
Et elle est sur le point de te donner un
exposition absolument gratuite.
32
00:08:29,175 --> 00:08:31,553
Mesdames et messieurs,
ce n'est pas la danse
33
00:08:31,678 --> 00:08:33,471
que la Petite Egypte fait à l'intérieur,
34
00:08:33,596 --> 00:08:36,391
mais pour prouver notre générosité,
nous allons vous donner
35
00:08:36,516 --> 00:08:39,811
une démonstration de ce fameux
la danse, le hoochy-kootch.
36
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
Egypte, bouge-toi.
37
00:08:41,730 --> 00:08:44,107
[Rire]
38
00:08:44,232 --> 00:08:46,693
C'est suffisant.
Maintenant, mesdames et messieurs...
39
00:08:46,818 --> 00:08:48,903
C'est un chef-d'œuvre de virilité.
40
00:08:49,029 --> 00:08:51,906
Passez au box-office
et achetez vos billets.
41
00:08:52,032 --> 00:08:53,783
Le spectacle est sur le point de commencer.
42
00:08:54,659 --> 00:08:56,119
Mesdames et messieurs, ceci...
43
00:08:56,244 --> 00:08:59,372
[Rires]
Alors, comment vont les affaires, Ziggy ?
44
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
[Rire]
45
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
En effet.
46
00:09:09,257 --> 00:09:12,302
Et maintenant, mesdames
et messieurs, Sandow
47
00:09:12,427 --> 00:09:14,637
conclut cette performance
en soulevant
48
00:09:14,763 --> 00:09:18,308
avec une force herculéenne, le
le plus gros haltère du monde.
49
00:09:18,433 --> 00:09:21,102
Un exploit inhabituel,
mesdames et messieurs,
50
00:09:21,227 --> 00:09:24,481
car à l'intérieur de cet énorme haltère,
il y a d'autres haltères.
51
00:09:24,606 --> 00:09:27,275
Mesdames et messieurs, regardez.
52
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
Waouh ! Vous y êtes.
53
00:09:30,528 --> 00:09:33,990
Ne sont-ils pas beaux ?
Ne sont-ils pas glorieux ?
54
00:09:34,115 --> 00:09:37,368
Un poids total de 750 livres.
55
00:09:37,494 --> 00:09:40,538
N'est-ce pas merveilleux ?
N'est-ce pas merveilleux ?
56
00:09:40,663 --> 00:09:42,165
Donnons-lui un gros coup de main.
57
00:09:42,290 --> 00:09:44,167
[Applaudissements]
58
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
Et qu'est-ce qui t'a poussé à m'amener
à un spectacle de ce genre ?
59
00:09:54,135 --> 00:09:56,763
Eh bien, tu ne me laisserais pas
voir Petite Egypte.
60
00:09:56,888 --> 00:10:00,141
Je parierai une génisse contre une jument
les poids ne sont pas au niveau.
61
00:10:00,266 --> 00:10:03,103
750 livres, mon pied.
62
00:10:04,979 --> 00:10:08,024
Je me demande ce qu'elle
le poids total est. Ah, Bill ?
63
00:10:08,149 --> 00:10:09,526
- Oui Monsieur.
- Ouvre les rideaux, tu veux ?
64
00:10:09,651 --> 00:10:11,152
Ouvrez ces rideaux.
65
00:10:13,738 --> 00:10:17,617
Hé, Bill, tu sais, il semble
pour moi, cette plateforme --
66
00:10:17,742 --> 00:10:22,372
Oh, bonjour, bébé.
Tu veux des bonbons, Jane, hein ?
67
00:10:22,497 --> 00:10:24,124
Bill, il me semble que
nous devrions avoir ça
68
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
plate-forme construite plus haut.
69
00:10:25,750 --> 00:10:27,502
Il devrait y avoir
beaucoup plus d'étapes ici.
70
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
Les gens au dernier rang
je peux à peine le voir du tout.
71
00:10:29,420 --> 00:10:32,507
Mais, M. Ziegfeld, il n'y a jamais
n'importe qui dans les derniers rangs.
72
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
Eh bien, néanmoins,
Je veux ça plus haut.
73
00:10:36,344 --> 00:10:38,680
Il devrait y avoir
beaucoup plus d'étapes.
74
00:10:38,805 --> 00:10:40,348
D'accord, M. Ziegfeld.
75
00:10:46,271 --> 00:10:49,482
Je suis désolé d'avoir perdu
mon caractère, Florenz.
76
00:10:49,607 --> 00:10:51,568
Mais je suis terriblement déçu.
77
00:10:53,194 --> 00:10:56,948
J'espère que tu ne seras jamais franchement
dégoûté.
78
00:10:57,073 --> 00:11:00,243
Ce qui est faux?
Pourquoi n'entrent-ils pas ?
79
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
Tu es l'attraction,
et tu me demandes ?
80
00:11:03,037 --> 00:11:05,582
Peut-être que tu aimerais
pour résilier mon contrat.
81
00:11:05,707 --> 00:11:09,419
Oh non, Sandow. Quand je fais
un accord, c'est un accord.
82
00:11:09,544 --> 00:11:12,046
J'aime ça. Je t'aime bien.
83
00:11:12,839 --> 00:11:14,465
Eh bien, je t'aime bien aussi.
84
00:11:14,591 --> 00:11:16,759
Si tu veux me payer
une partie de mon arriéré de salaire,
85
00:11:16,885 --> 00:11:18,761
Je t'emmènerais dîner, d'accord ?
86
00:11:18,887 --> 00:11:21,556
Eh bien, je n'ai pas très faim.
87
00:11:21,681 --> 00:11:23,016
Quel est le problème?
Tu ne t'inquiètes pas
88
00:11:23,141 --> 00:11:24,475
à propos de votre argent, n'est-ce pas ?
89
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
Tu ne penses pas
Je t'abandonnerais un jour ?
90
00:11:26,436 --> 00:11:27,770
Non, non.
91
00:11:27,896 --> 00:11:30,607
Personne ne fait ça à Sandow.
92
00:11:32,233 --> 00:11:33,610
Peut-être que je ferais mieux
t'emmener dîner.
93
00:11:34,485 --> 00:11:36,362
C'est très bien!
94
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
Levez la main, monsieur,
et donne-moi tout ton argent.
95
00:11:40,658 --> 00:11:44,162
Eh bien, je ne peux rien te donner
avec mes mains en l'air, chérie.
96
00:11:44,287 --> 00:11:48,082
Très bien, frais, 23 motoneige
pour toi. Je vais m'aider.
97
00:11:48,208 --> 00:11:51,294
Oh non. Oh, je te vois
J'ai eu ma petite surprise.
98
00:11:51,419 --> 00:11:55,215
Euh-huh. Ce matin.
Bon sang, n'est-ce pas génial ?
99
00:11:55,340 --> 00:11:58,927
- As-tu vraiment été surpris ?
- Et bien, n'est-ce pas ?
100
00:11:59,052 --> 00:12:00,845
- Oui.
- Si vous vous attendiez à une bague en diamant.
101
00:12:00,970 --> 00:12:04,349
Oh, ne sois pas...
Dites-vous ce que nous ferons.
102
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
Nous irons au
Petit restaurant de Vienne
103
00:12:06,100 --> 00:12:07,560
et manger quelque chose, hein ?
104
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
- Oh, j'aimerais ça.
-[Rires] Eh bien !
105
00:12:09,103 --> 00:12:11,231
- Télégramme, M. Billings.
- Ah, merci.
106
00:12:11,356 --> 00:12:15,443
Eh bien, attendez une minute. Là
pourrait être une réponse. Laissez-moi voir.
107
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
- Oh, eh bien, je le serai.
- Mauvaise nouvelle ?
108
00:12:17,862 --> 00:12:20,448
Non, non, ça vient de Ziegfeld.
Il est juste de l'autre côté de Midway.
109
00:12:20,573 --> 00:12:22,909
Il peut me tendre la main et me toucher,
mais il doit envoyer des télégrammes.
110
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
Écoutez celui-ci, "In Little
Egypte, tu as la meilleure femelle
111
00:12:25,787 --> 00:12:27,705
attraction de la foire.
112
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
A Sandow, j'ai le plus grand
attirance masculine dans le monde.
113
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
Pourquoi ne pas simuler une romance ?
114
00:12:31,918 --> 00:12:33,836
Les journaux vont se laisser prendre au piège.
Les gens vont en manger.
115
00:12:33,962 --> 00:12:35,255
Ensuite, nous pourrons les montrer ensemble,
116
00:12:35,380 --> 00:12:37,298
et je serais prêt
partager 50-50.
117
00:12:37,423 --> 00:12:39,050
Eh bien, cela semble
comme une excellente idée.
118
00:12:39,175 --> 00:12:40,927
Oh oui, super.
119
00:12:41,052 --> 00:12:42,929
Je vends tous les
performance, et il va
120
00:12:43,054 --> 00:12:46,182
être jeté samedi,
et il est prêt à partager 50-50.
121
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
Donne-moi ton crayon, mon garçon.
Je vais répondre à celui-ci.
122
00:12:48,851 --> 00:12:50,395
- Ah, Jack ?
- Oui.
123
00:12:50,520 --> 00:12:52,105
Ziegfeld est-il un bon ami
du vôtre ?
124
00:12:52,230 --> 00:12:54,524
Oh, oui, nous avons été
copains depuis des années.
125
00:12:54,649 --> 00:12:57,193
- Mais tu ne l'aimerais pas.
- Non?
126
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Non, il se lève un jour
et a cassé le suivant.
127
00:12:59,862 --> 00:13:01,698
S'il a 10 000 $ demain,
128
00:13:01,823 --> 00:13:04,033
il le dépenserait pour la fille qu'il
C'était comme demain soir.
129
00:13:04,158 --> 00:13:05,660
Tu ne voudrais pas
perdre ton temps
130
00:13:05,785 --> 00:13:07,287
rencontrer un type comme ça.
131
00:13:07,412 --> 00:13:09,455
Oh, pas si je l'ai rencontré
le bon soir.
132
00:13:09,580 --> 00:13:10,999
A droite...
Oh, n'est-ce pas...
133
00:13:11,124 --> 00:13:12,583
[Rires]
134
00:13:12,709 --> 00:13:16,337
Tais-toi ! Et juste
envoyez-le en port dû.
135
00:13:16,462 --> 00:13:18,256
Oui, monsieur, et je le ferai
livrez-le aussi, monsieur.
136
00:13:18,381 --> 00:13:20,675
Parce qu'à chaque fois que je prends
M. Ziegfeld un message,
137
00:13:20,800 --> 00:13:22,176
il me donne toujours 50 centimes.
138
00:13:22,302 --> 00:13:24,137
- Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
139
00:13:24,262 --> 00:13:27,515
Oui, eh bien, c'est probablement
pourquoi il est toujours fauché.
140
00:13:27,640 --> 00:13:29,309
Allez, chérie.
141
00:13:30,101 --> 00:13:32,520
[ Musique instrumentale ]
142
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
[Applaudissements]
143
00:13:49,662 --> 00:13:51,914
Ce fromage est si fort
ça pourrait marcher dessus
144
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
et dis bonjour à ton café.
145
00:13:54,125 --> 00:13:56,002
Eh bien, il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas. Ceci
le café est trop faible pour y répondre.
146
00:13:56,127 --> 00:13:57,211
[Rires]
147
00:13:57,337 --> 00:13:58,880
Florenz, tu es merveilleux.
148
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
Tu fais même des blagues
quand tu es si inquiet
149
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
vous ne pouvez pas toucher à votre charcuterie.
150
00:14:03,551 --> 00:14:05,386
Je n'ai pas d'appétit non plus.
151
00:14:07,930 --> 00:14:09,307
Non?
152
00:14:10,224 --> 00:14:11,726
Message pour vous, M. Ziegfeld.
153
00:14:13,102 --> 00:14:14,228
Ils m'ont dit que je te trouverais ici.
154
00:14:14,354 --> 00:14:16,272
De Billings.
155
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
Alors il répond bientôt ? Il doit être
fou de votre proposition.
156
00:14:19,692 --> 00:14:21,486
- Ouais.
- Lis-le-moi, Flo. Lisez-le.
157
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
"Cher Ziggy, ta proposition
m'intéresse."
158
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Ah, ouais.
159
00:14:26,032 --> 00:14:30,078
"Mais pourquoi simuler une romance entre
Sandow et la Petite Egypte ?
160
00:14:30,203 --> 00:14:32,330
Faisons Sandow
épouser la Petite Egypte,
161
00:14:32,455 --> 00:14:35,625
et je partagerai le
enfants avec vous 50-50.
162
00:14:37,001 --> 00:14:38,378
Ce message était collecté.
163
00:14:39,545 --> 00:14:41,964
- Ah.
-50 centimes.
164
00:14:42,090 --> 00:14:44,342
Avez-vous changé pour un dollar ?
165
00:14:44,467 --> 00:14:48,763
- Oh, bien sûr, mais tu as toujours...
- [Rires] Gardez-le.
166
00:14:49,555 --> 00:14:51,849
Eh bien, merci.
[Rires]
167
00:14:54,644 --> 00:14:58,981
Florenz, je t'aime.
Je briserai les chaînes pour toi.
168
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
Je soulèverai des bâtiments pour toi,
169
00:15:01,192 --> 00:15:03,611
mais je n'aurai pas
des enfants pour vous.
170
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
Mais... mais si j'ai des enfants,
Je ne les diviserai pas.
171
00:15:06,989 --> 00:15:09,659
[Rire]
172
00:15:09,784 --> 00:15:12,328
Oh, bonjour, Ziggy,
J'ai reçu ton télégramme.
173
00:15:12,453 --> 00:15:14,247
Je viens de recevoir le tien aussi.
174
00:15:14,372 --> 00:15:18,292
Patterson me dit
il vous met dehors samedi.
175
00:15:18,418 --> 00:15:20,670
- Il me le dit aussi.
- Comment allez-vous, M. Ziegfeld ?
176
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
Comment vas-tu...
177
00:15:25,049 --> 00:15:26,426
Comment allez-vous, Mademoiselle...
178
00:15:26,551 --> 00:15:29,303
Oui, Blair,
voici M. Ziegfeld.
179
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
je suis très heureux
de vous connaître, Miss Blair.
180
00:15:31,514 --> 00:15:33,558
Oh, je suis si heureuse de te rencontrer,
M. Ziegfeld.
181
00:15:33,683 --> 00:15:36,853
Et voici M. Sandow,
l'homme le plus fort du...
182
00:15:36,978 --> 00:15:38,980
L'homme le plus fort du monde.
183
00:15:39,105 --> 00:15:41,691
Jack me dit le plus beau
des choses sur toi.
184
00:15:41,816 --> 00:15:43,901
Ah oui, j'imagine.
185
00:15:44,026 --> 00:15:46,612
Je pourrais te raconter de belles choses
des choses sur vous-même aussi.
186
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Il vient juste de te rencontrer, et maintenant
187
00:15:48,406 --> 00:15:49,699
il va te le dire
tout sur vous-même.
188
00:15:49,824 --> 00:15:51,200
[Rire]
189
00:15:51,325 --> 00:15:52,660
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Merci.
190
00:15:52,785 --> 00:15:54,579
Oh, mais non, nous avons...
Il y a une table...
191
00:15:54,704 --> 00:15:56,497
Je t'ai vu.
Je t'ai vu plusieurs fois
192
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
sur le Midway, Miss Blair.
193
00:15:58,332 --> 00:15:59,709
Oh, fibre. je te parie
ne m'a même jamais remarqué.
194
00:15:59,834 --> 00:16:01,461
Oh, oui, je l'ai fait.
195
00:16:01,586 --> 00:16:03,713
Hier encore,
tu portais une robe rouge
196
00:16:03,838 --> 00:16:05,381
-garni de dentelle noire.
- Oui.
197
00:16:05,506 --> 00:16:07,967
Et un chapeau jaune,
et c'était atroce.
198
00:16:08,092 --> 00:16:09,594
Ah, vraiment ?
199
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
Oh, tout le monde allait bien
en soi, remarquez
200
00:16:11,512 --> 00:16:13,389
mais la combinaison, whoo !
201
00:16:13,514 --> 00:16:16,100
Et dimanche dernier, tu étais
porter une robe bleue
202
00:16:16,225 --> 00:16:17,727
et un chapeau d'orchidée.
203
00:16:17,852 --> 00:16:19,520
- Eh bien, oui.
- Et tu avais encore tort.
204
00:16:19,645 --> 00:16:21,564
Eh bien, ne sommes-nous pas l'observateur ?
205
00:16:21,689 --> 00:16:24,317
Vérifiez-vous toujours le
les bonnes combinaisons pour les femmes ?
206
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Toujours pour les belles femmes.
207
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
RUTH : Oh, eh bien, c'est sympa.
Merci.
208
00:16:28,196 --> 00:16:31,574
- A quoi je ressemble aujourd'hui ?
- Eh bien, je n'aime pas ton chapeau.
209
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
Cela ombre vos yeux,
et j'aime tes yeux.
210
00:16:34,202 --> 00:16:35,786
Oh, merci.
211
00:16:35,912 --> 00:16:37,705
Tu vois, il devrait faire ses valises
ses propres vêtements
212
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
à la place maintenant
de sélectionner le vôtre.
213
00:16:39,457 --> 00:16:40,875
Allez, Ruth, nous devons y aller.
214
00:16:41,000 --> 00:16:42,668
Eh bien, au revoir, alors.
215
00:16:42,793 --> 00:16:44,712
Je te verrai partout
le terrain, M. Ziegfeld.
216
00:16:44,837 --> 00:16:47,632
Oui. Eh bien, pas après
Samedi, vous ne le ferez pas.
217
00:16:47,757 --> 00:16:49,842
[Rire]
218
00:16:55,264 --> 00:16:57,808
Ce type Billings
me rend fou.
219
00:16:57,934 --> 00:17:01,229
Même cette musique de son
La petite Egypte me rend fou.
220
00:17:01,354 --> 00:17:02,897
ZIEGFELD : Oh, ne vous inquiétez pas.
221
00:17:03,022 --> 00:17:04,482
Tu n'auras pas besoin de l'écouter
beaucoup plus longtemps.
222
00:17:04,607 --> 00:17:05,650
Attends une minute.
223
00:17:05,775 --> 00:17:07,693
Oh, viens, Florenz.
224
00:17:07,818 --> 00:17:09,654
Depuis cinq semaines, tu es
toucher cet éléphant pour avoir de la chance.
225
00:17:09,779 --> 00:17:11,697
Et maintenant, dans cinq jours,
nous sommes expulsés.
226
00:17:11,822 --> 00:17:14,575
Je sais que c'est de la superstition,
mais un vieil hindou m'a dit
227
00:17:14,700 --> 00:17:16,577
que si tu touches un éléphant
le coffre, et il le soulève
228
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
tout ira bien.
229
00:17:19,205 --> 00:17:21,082
Oh, attends, attends.
230
00:17:21,207 --> 00:17:24,293
Nous savons que nous n'avons pas eu de chance sans
cet éléphant devrait nous le dire.
231
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
Dis, je sais ce qui ne va pas.
232
00:17:27,880 --> 00:17:29,674
Tu devrais le toucher.
Vous êtes l'attraction.
233
00:17:29,799 --> 00:17:32,468
- Moi?
- Bien sûr. Allez, allez-y.
234
00:17:32,593 --> 00:17:36,097
Cela semble idiot,
mais bon, je vais le faire.
235
00:17:38,266 --> 00:17:40,059
[Rires]
236
00:17:40,184 --> 00:17:43,896
Écoute, Florenz, ferait-il ça
pour moi ? Le Grand Sandow.
237
00:17:44,021 --> 00:17:45,648
[ Pulvérisation ]
238
00:17:45,773 --> 00:17:47,483
[La foule rit]
239
00:17:54,365 --> 00:17:55,575
Sandow.
240
00:17:58,786 --> 00:18:02,498
Alors c'est ce que tu
appelle bonne chance, ouais ?
241
00:18:02,623 --> 00:18:04,667
Écoute, Sandow, tu sais
tu dois t'attendre
242
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
un peu de pluie avec du soleil.
243
00:18:07,003 --> 00:18:08,087
Oh!
244
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
C'était très embarrassant,
Florenz, très embarrassant.
245
00:18:14,051 --> 00:18:16,846
Ahh, ne vous énervez pas.
Qui sait ?
246
00:18:16,971 --> 00:18:19,974
Peut-être que cette petite douche le fera
apporte-nous beaucoup de chance.
247
00:18:20,099 --> 00:18:21,517
Eh bien, je l'espère
nous apporte tellement
248
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
des affaires comme celle-là dans la Petite Egypte.
249
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
Regardez ces peuples,
comment ils se pressent
250
00:18:26,230 --> 00:18:27,815
voir cette femme se tortiller
251
00:18:27,940 --> 00:18:29,692
quand pourtant ils ne viendraient pas
pour me voir soulever des poids
252
00:18:29,817 --> 00:18:32,737
qu'aucun autre homme
dans le monde peut soulever.
253
00:18:32,862 --> 00:18:34,488
Tu sais, Sandow,
J'ai bien peur que ton problème soit
254
00:18:34,614 --> 00:18:36,365
vous avez développé les mauvais muscles.
255
00:18:36,490 --> 00:18:37,825
Ce que vous dites?
256
00:18:37,950 --> 00:18:40,703
Chaque muscle de Sandow
le corps est développé.
257
00:18:40,828 --> 00:18:43,039
Même les orteils, comme ça.
258
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
Avec un bras, je fais
une meilleure danse musculaire
259
00:18:44,999 --> 00:18:47,293
que cette Petite Egypte
avec tout le corps.
260
00:18:47,418 --> 00:18:48,753
Écoutez, patron.
261
00:18:48,878 --> 00:18:51,756
[ Musique festive ]
262
00:18:54,383 --> 00:18:56,469
FEMME : Bon Dieu !
263
00:18:59,555 --> 00:19:02,475
Êtes-vous M. Sandow,
l'homme fort ?
264
00:19:02,600 --> 00:19:04,393
Oui, madame, c'est
le Grand Sandow.
265
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Oh, regarde-les
des épaules énormes.
266
00:19:06,354 --> 00:19:07,855
Ne sont-ils pas merveilleux, Pat ?
267
00:19:07,980 --> 00:19:10,024
- Oui, chérie, allez.
- Et ce gros coffre.
268
00:19:10,149 --> 00:19:11,901
Pourquoi, je n'ai jamais vu de coffre
comme ça avant.
269
00:19:12,026 --> 00:19:13,569
Oh, chérie, allez.
270
00:19:13,694 --> 00:19:16,822
Et son tour de taille, oh,
c'est tout simplement magnifique.
271
00:19:16,947 --> 00:19:19,158
- Maintenant, chérie, allez.
- Juste une minute, chérie.
272
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
M. Sandow, je pense que vos muscles
sont tout simplement stupéfiants.
273
00:19:22,828 --> 00:19:26,874
Peut-être que Madame aimerait sentir
les muscles du Grand Sandow.
274
00:19:26,999 --> 00:19:30,753
- Oh, j'adorerais.
- Sandow, ton bras.
275
00:19:34,256 --> 00:19:35,966
[Soupirs]
276
00:19:38,344 --> 00:19:41,972
- Florenz, elle est morte ?
- Non, elle s'est seulement évanouie.
277
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Mais, oh, quelle idée.
Allez!
278
00:19:44,809 --> 00:19:46,310
Quoi? Attends une minute.
Qu'est-ce qui ne va pas?
279
00:19:46,435 --> 00:19:48,187
- Où vas-tu?
- Aux journaux.
280
00:19:48,312 --> 00:19:49,647
- Où?
- Aux journaux.
281
00:19:49,772 --> 00:19:51,232
je vais les remplir
tellement plein de ça
282
00:19:51,357 --> 00:19:52,942
les femmes vont se battre
pour te voir.
283
00:19:53,067 --> 00:19:54,694
Ne pas te regarder soulever des poids
et plier des barres d'acier,
284
00:19:54,819 --> 00:19:56,612
mais simplement pour sentir vos muscles.
285
00:19:56,737 --> 00:19:59,031
Pourquoi, Sandow, tu en as plus
sex-appeal dans ton bras
286
00:19:59,156 --> 00:20:00,783
que la Petite Egypte
a dans son ensemble...
287
00:20:00,908 --> 00:20:05,454
Sandow, l'Hercule moderne.
Le miracle de la force.
288
00:20:05,579 --> 00:20:11,210
Regardez ses muscles trembler
rythme musical. Sandow, frémis.
289
00:20:11,335 --> 00:20:13,879
[ Musique festive ]
290
00:20:14,964 --> 00:20:16,799
Suffisant.
291
00:20:16,924 --> 00:20:20,928
Et maintenant, mesdames, si vous voulez
pour voir davantage du Great Sandow,
292
00:20:21,053 --> 00:20:24,473
si ton cœur est assez fort
pour supporter le frisson,
293
00:20:24,598 --> 00:20:26,142
un pas vers le haut
et achetez votre billet.
294
00:20:26,267 --> 00:20:28,853
Le spectacle commence dans cinq minutes.
295
00:20:28,978 --> 00:20:32,523
- Les amis, c'est le spectacle --
- Comment vont les affaires, Jack ?
296
00:20:37,778 --> 00:20:40,281
[ Musique instrumentale ]
297
00:20:44,618 --> 00:20:46,454
- Très bien ?
- Mm-hmm.
298
00:20:46,579 --> 00:20:50,666
- Ça ne brille pas ?
- Oui, n'est-ce pas ?
299
00:20:50,791 --> 00:20:53,836
- Vous l'aimez?
- Certainement.
300
00:20:54,587 --> 00:20:55,755
Je suis heureux.
301
00:20:55,880 --> 00:20:57,381
[ Bavardage indistinct ]
302
00:20:57,506 --> 00:21:00,509
[La musique continue]
303
00:21:03,471 --> 00:21:06,098
[Musique pour piano]
304
00:21:19,570 --> 00:21:22,823
[La musique continue]
305
00:21:27,286 --> 00:21:28,871
- Dr Ziegfeld.
- Ouais?
306
00:21:28,996 --> 00:21:30,915
Je ne peux pas jouer mon morceau
pour toi maintenant ?
307
00:21:31,040 --> 00:21:32,666
J'en ai vraiment marre de ça...
308
00:21:32,792 --> 00:21:34,960
-[Jouer du piano]
- Da, da, da, da...
309
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
[Rires]
310
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
Eh bien, je ne vous en veux pas,
Marie Lou. Moi aussi.
311
00:21:40,966 --> 00:21:43,135
Allez-y, alors. Allez, joue
votre petit morceau maintenant.
312
00:21:44,094 --> 00:21:46,555
[Musique pour piano]
313
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
- Dr Ziegfeld ?
- Oui chérie?
314
00:21:52,269 --> 00:21:54,730
Sais-tu que j'étais
en colère contre ton fils ?
315
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Quoi? En colère contre ton meilleur gars ?
316
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
[Rires]
317
00:21:57,817 --> 00:21:59,401
Ah mais pourquoi ?
318
00:21:59,527 --> 00:22:01,821
Parce qu'il nous a quitté pour ça
Foire du vieux monde.
319
00:22:01,946 --> 00:22:05,908
Oh, eh bien, chérie, tu sais
la foire a fermé ses portes hier.
320
00:22:06,033 --> 00:22:07,993
Et est-ce qu'il revient
ici encore ?
321
00:22:09,954 --> 00:22:12,873
Eh bien, je... je l'espère.
322
00:22:12,998 --> 00:22:15,251
Continue.
Vous continuez votre cours.
323
00:22:16,377 --> 00:22:18,295
[Musique pour piano]
324
00:22:21,966 --> 00:22:24,134
- Dr Ziegfeld.
- Oui chérie.
325
00:22:24,260 --> 00:22:26,929
Saviez-vous que j'étais
tu vas épouser ton fils ?
326
00:22:27,346 --> 00:22:30,432
[ des rires ] Eh bien, eh bien,
c'est si soudain.
327
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
[Rires] Et vous ?
328
00:22:32,184 --> 00:22:35,145
Oh oui. Nous avons ça
réglé il y a des mois.
329
00:22:35,271 --> 00:22:38,399
Oh, oui, père, n'est-ce pas
Mary Lou et moi sommes fiancés ?
330
00:22:38,524 --> 00:22:40,734
[Réclaircit la gorge]
331
00:22:42,069 --> 00:22:43,904
Et bien, je n'ai pas droit à un baiser aujourd'hui ?
332
00:22:44,947 --> 00:22:46,657
Pas même un sourire ?
333
00:22:46,782 --> 00:22:49,034
[ Halètements ] Eh bien, père,
qu'en penses-tu ?
334
00:22:49,159 --> 00:22:51,829
Ma future femme ne le fera pas
embrasse-moi même,
335
00:22:51,954 --> 00:22:53,455
et je l'ai amenée
un cadeau aussi.
336
00:22:53,581 --> 00:22:54,957
Quoi?
337
00:22:55,082 --> 00:22:58,294
- Embrasse d'abord.
- Non, présentez-vous d'abord.
338
00:22:58,419 --> 00:23:00,212
Non, embrasse-toi d'abord.
339
00:23:00,337 --> 00:23:02,214
Je vais vous dire quoi. Nous allons tous les deux
donner en même temps.
340
00:23:02,339 --> 00:23:06,051
Comment ça ?
J'en compte trois. Prêt? Un.
341
00:23:07,136 --> 00:23:09,680
- Deux.
- À la même heure, souviens-toi.
342
00:23:10,389 --> 00:23:12,266
Trois.
343
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
Oh! Oh, merci beaucoup.
344
00:23:15,227 --> 00:23:17,771
- Dr Ziegfeld, n'est-ce pas charmant ?
- Beau.
345
00:23:17,897 --> 00:23:19,648
Je vais l'ouvrir maintenant.
346
00:23:19,773 --> 00:23:24,904
- Tout de suite. Oui.
- Oh, eh bien, eh bien, eh bien.
347
00:23:25,029 --> 00:23:28,032
Eh bien, Florenz, qu'est-ce que
tu as décidé de faire ?
348
00:23:29,325 --> 00:23:31,994
Eh bien, j'y vais
à New York demain, papa.
349
00:23:32,119 --> 00:23:35,164
Avec ce Sandow,
cet homme fort ?
350
00:23:35,289 --> 00:23:40,336
Père, je n'appartiens pas vraiment
ici. Non, je n'aime pas ça.
351
00:23:40,461 --> 00:23:42,087
Tu n'aimes pas ça, hein ?
352
00:23:42,212 --> 00:23:45,132
La plus grande musique
conservatoire du pays.
353
00:23:45,257 --> 00:23:46,926
J'ai tout construit moi-même.
354
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
Des étudiants de partout
le monde vient ici,
355
00:23:48,969 --> 00:23:52,890
et toi, tu n'aimes pas ça.
356
00:23:53,015 --> 00:23:55,851
Tu réalises que peut-être quelque part
dans une de ces pièces ici
357
00:23:55,976 --> 00:23:59,271
nous trouvons un avenir
Beethoven ou Liszt ?
358
00:23:59,396 --> 00:24:02,358
Et toi, mon propre fils,
tout ce que vous voulez, c'est un cirque.
359
00:24:02,483 --> 00:24:05,152
Un cirque avec un gars qui peut
lancez des boulets de canon, hein.
360
00:24:05,277 --> 00:24:07,571
Allez, papa, ne t'énerve pas.
361
00:24:07,696 --> 00:24:12,034
- Sandow est un moyen pour parvenir à une fin.
- Ouais, jusqu'à toi.
362
00:24:12,159 --> 00:24:14,828
Ecoute, quand tu étais petit
un gars comme ça, depuis,
363
00:24:14,954 --> 00:24:16,872
je t'ai éduqué
en musique et en art.
364
00:24:16,997 --> 00:24:20,292
De ta mère, tu as reçu le
raffinement, goût, culture.
365
00:24:20,417 --> 00:24:23,295
À quoi tout cela a-t-il servi ?
Qu'est-ce que ça t'a fait, hein ?
366
00:24:23,420 --> 00:24:24,713
De toute façon, qu'est-ce que tu es maintenant ?
367
00:24:24,838 --> 00:24:27,383
Un gestionnaire musculaire.
Un exposant de bœuf.
368
00:24:27,508 --> 00:24:29,259
[Rires]
369
00:24:29,385 --> 00:24:31,720
Ensuite, tu dois aller sur le
dehors, et tu dois être...
370
00:24:31,845 --> 00:24:34,515
Tu dois agir comme un chien
dehors. Vous agissez comme un chien.
371
00:24:34,640 --> 00:24:37,142
Oh, eh bien, maintenant, père, attends un peu
minute. Comment ça, un chien ?
372
00:24:37,267 --> 00:24:39,061
Vous savez ce que je veux dire.
Je ne veux pas dire que tu es un chien,
373
00:24:39,186 --> 00:24:40,896
Mais je veux dire, tu dois...
374
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
tu dois sortir
et sois un aboyeur.
375
00:24:42,982 --> 00:24:44,733
Un aboyeur !
C'est un chien, n'est-ce pas ?
376
00:24:44,858 --> 00:24:46,568
Maintenant, écoute, laisse-moi
te dire quelque chose.
377
00:24:46,694 --> 00:24:48,362
Si tu pars d'ici,
378
00:24:48,487 --> 00:24:50,739
Je ne te parlerai plus jamais
tant que je vis.
379
00:24:50,864 --> 00:24:53,242
- Oh, papa, tu ne veux pas dire ça.
- Oui, je le pense.
380
00:24:53,367 --> 00:24:56,286
Et je veux dire...
Je pense chaque mot.
381
00:24:56,412 --> 00:24:58,330
[Pleurer]
382
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
Hé, attends une minute.
383
00:25:02,209 --> 00:25:05,879
Maintenant, arrête de pleurer.
384
00:25:06,005 --> 00:25:08,799
Maintenant, tu dis à ton camarade
pourquoi tu pleures.
385
00:25:08,924 --> 00:25:12,344
Si tu es mon camarade,
pourquoi tu pars ?
386
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Quoi...[Rires]
387
00:25:16,015 --> 00:25:17,766
Maintenant regarde ici,
tu es assis juste ici,
388
00:25:17,891 --> 00:25:19,852
et je vais tout vous raconter.
389
00:25:19,977 --> 00:25:23,063
Maintenant, je vais être honnête avec vous.
390
00:25:24,565 --> 00:25:26,942
Je ne suis pas vraiment ton camarade.
391
00:25:27,067 --> 00:25:30,154
Tu veux dire que non
tu m'aimes plus ?
392
00:25:30,279 --> 00:25:33,949
Oh, je ne t'aime pas seulement,
Je t'aime.
393
00:25:34,074 --> 00:25:37,536
Mais tu sais, je suis le
le genre de gars le plus drôle.
394
00:25:37,661 --> 00:25:39,580
J'aime toutes les filles.
395
00:25:39,705 --> 00:25:42,624
Comment peux-tu faire ça ?
Est-ce qu'ils vous le permettent ?
396
00:25:42,750 --> 00:25:44,334
Oh!
397
00:25:44,460 --> 00:25:47,796
Eh bien, tu ne l'as pas vraiment fait
comprends ce que je veux dire, chérie.
398
00:25:47,921 --> 00:25:50,215
Ah, regarde.
399
00:25:50,340 --> 00:25:52,885
Certaines personnes aiment
de belles peintures.
400
00:25:54,344 --> 00:25:56,180
- Comme celui-là ?
- Comme celui-là.
401
00:25:56,305 --> 00:25:58,307
Certaines personnes aiment
belles fleurs.
402
00:25:58,432 --> 00:26:01,018
- Comme ça ?
- Comme ceux-là.
403
00:26:01,143 --> 00:26:05,773
Maintenant, j'aime la belle
les petites filles aiment celle-ci.
404
00:26:05,898 --> 00:26:07,232
Et tu sais ce que je vais
faire un jour ?
405
00:26:07,357 --> 00:26:08,942
Quoi?
406
00:26:09,068 --> 00:26:12,821
je vais prendre tout le
de belles petites filles comme toi,
407
00:26:12,946 --> 00:26:15,074
et j'y vais
pour les assembler
408
00:26:15,199 --> 00:26:16,992
et faites des photos avec eux.
409
00:26:17,117 --> 00:26:20,120
- Est-ce que je serai sur une photo ?
- Eh bien, je devrais dire que vous le ferez.
410
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
Mais en attendant, je pense
411
00:26:23,540 --> 00:26:24,708
que nous devrions briser notre
engagement.
412
00:26:24,833 --> 00:26:26,585
Pourquoi?
413
00:26:26,710 --> 00:26:29,963
Eh bien, parce qu'il y aura
être plein de petits garçons
414
00:26:30,089 --> 00:26:31,715
viens qui va
je veux te sortir
415
00:26:31,840 --> 00:26:33,342
et je t'achète des sodas.
416
00:26:33,467 --> 00:26:34,843
Et bien sûr,
si tu es fiancée à moi
417
00:26:34,968 --> 00:26:36,428
tu ne peux pas sortir avec eux.
418
00:26:36,553 --> 00:26:37,971
Pourquoi je ne peux pas ?
419
00:26:38,097 --> 00:26:39,890
Pourquoi, parce que si
tu es marié avec moi
420
00:26:40,015 --> 00:26:41,892
je ne vais pas t'avoir
courir avec d'autres garçons.
421
00:26:42,017 --> 00:26:43,477
Eh bien, je ne pouvais pas supporter ça.
422
00:26:43,602 --> 00:26:46,188
- Tu ne pouvais pas ?
- Bien sûr, je ne pourrais pas.
423
00:26:46,313 --> 00:26:48,649
[Rire]
424
00:26:48,774 --> 00:26:49,775
Eh bien, de quoi riez-vous ?
425
00:26:49,900 --> 00:26:52,277
De toi, tu es jaloux.
426
00:26:52,402 --> 00:26:54,822
Eh bien, tu peux
je parie que je suis jaloux.
427
00:26:54,947 --> 00:26:58,534
Oh, oh !
Eh bien, maintenant je dois courir.
428
00:26:59,493 --> 00:27:00,828
Oups !
429
00:27:00,953 --> 00:27:02,538
Florenz.
430
00:27:04,873 --> 00:27:06,625
Seras-tu à la maison
dîner ce soir ?
431
00:27:06,750 --> 00:27:07,835
Oui, papa.
432
00:27:07,960 --> 00:27:09,670
Eh bien, je te verrai alors.
433
00:27:11,171 --> 00:27:14,675
Et en attendant, mon fils,
souviens-toi
434
00:27:14,800 --> 00:27:17,010
tout ce que tu fais,
Je te souhaite bonne chance.
435
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Je savais que tu le ferais.
436
00:27:20,097 --> 00:27:22,182
[Musique dramatique]
437
00:27:38,240 --> 00:27:40,576
[La musique continue]
438
00:27:40,701 --> 00:27:42,286
[Applaudissements]
439
00:27:50,210 --> 00:27:52,462
[ Musique instrumentale ]
440
00:28:00,137 --> 00:28:01,763
[Le klaxon du train retentit]
441
00:28:01,889 --> 00:28:04,016
[Le train souffle]
442
00:28:10,939 --> 00:28:13,525
[ Bavardage indistinct ]
443
00:28:22,201 --> 00:28:23,619
Merci. Merci.
444
00:28:23,744 --> 00:28:26,288
Salutations.
Salutations à San Francisco
445
00:28:26,413 --> 00:28:28,248
de ma troupe, y compris
446
00:28:28,373 --> 00:28:31,627
l'homme le plus fort
dans le monde, Sandow.
447
00:28:31,752 --> 00:28:33,462
[Acclamations]
448
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
[ Musique instrumentale ]
449
00:28:41,136 --> 00:28:44,473
Oh, euh, la Humane Society ?
450
00:28:46,433 --> 00:28:50,812
Dis, qu'est-ce que j'ai lu dans le
des papiers sur un lion et un ours ?
451
00:28:50,938 --> 00:28:53,732
Eh bien, est-ce que votre société va
tolérer une telle atrocité ?
452
00:28:53,857 --> 00:28:56,318
Vas-tu verser le sang
de deux animaux muets
453
00:28:56,443 --> 00:28:59,696
à cause de la bonne réputation
de San Francisco ?
454
00:28:59,821 --> 00:29:02,824
Eh bien, je ne pensais pas
vous autoriseriez une telle cruauté.
455
00:29:02,950 --> 00:29:05,702
Eh bien, ce serait un crime
envoyer un pauvre grizzly
456
00:29:05,827 --> 00:29:07,704
dans une cage avec
un lion mangeur d'hommes.
457
00:29:07,829 --> 00:29:09,498
Crime!
458
00:29:09,748 --> 00:29:12,000
[ Musique instrumentale ]
459
00:29:20,968 --> 00:29:22,344
[Applaudissements]
460
00:29:22,469 --> 00:29:25,389
[Musique dramatique]
461
00:29:28,600 --> 00:29:30,143
[Rugissements]
462
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
[Le public hue]
463
00:29:44,116 --> 00:29:45,784
[Rire]
464
00:29:50,163 --> 00:29:51,331
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
465
00:29:51,456 --> 00:29:52,833
Oh, tu ne comprendrais pas
466
00:29:52,958 --> 00:29:54,918
parce que tu ne connais pas Ziegfeld.
467
00:29:55,043 --> 00:29:57,296
Mais la police est à ses trousses.
et ce journal date de deux semaines,
468
00:29:57,421 --> 00:29:59,756
donc il est probablement en prison maintenant.
469
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
- Mais tu le connais, Jack ?
- Oh, ouais, c'est un de mes amis.
470
00:30:07,806 --> 00:30:10,183
[Musique instrumentale lente]
471
00:30:14,187 --> 00:30:16,273
Bonjour.
472
00:30:16,398 --> 00:30:20,360
Eh bien, Jack, ceci - ceci
est une surprise.
473
00:30:20,485 --> 00:30:22,237
Je suis certainement content
pour vous voir à bord.
474
00:30:22,362 --> 00:30:24,114
Oui, eh bien, je suis content de...
475
00:30:24,239 --> 00:30:26,658
Pardonnez-moi, je reviendrai
dans quelques minutes, chérie.
476
00:30:28,243 --> 00:30:29,828
Je pensais que peut-être
tu étais dans un --
477
00:30:29,953 --> 00:30:33,248
- Hé, qui est-elle ?
- [Rires] Vous ne le saurez jamais.
478
00:30:33,373 --> 00:30:34,958
Dites-moi.
Que s'est-il passé à Frisco ?
479
00:30:35,083 --> 00:30:36,835
As-tu vraiment envoyé Sandow
contre un lion ?
480
00:30:36,960 --> 00:30:38,754
Bien sûr, mais le lion
je ne me battrais pas.
481
00:30:38,879 --> 00:30:40,922
Oh, je ne le ferais pas ou je ne pouvais pas ?
482
00:30:41,048 --> 00:30:42,883
Eh bien, pour te dire
la vérité, Jack,
483
00:30:43,008 --> 00:30:44,426
Je ne suis pas resté pour l'arrivée.
484
00:30:44,551 --> 00:30:47,179
- Je pensais en quelque sorte que...
- Oui, je sais.
485
00:30:47,304 --> 00:30:49,806
Ouais, eh bien, où est Sandow maintenant ?
486
00:30:49,931 --> 00:30:52,059
Oh, il est à New York.
Il entre dans le légitime.
487
00:30:52,184 --> 00:30:53,935
Qu'en penses-tu ?
488
00:30:54,061 --> 00:30:55,812
Ouais, il est avec Lillian Russell
dans "Comme vous l'aimez".
489
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
Ouais, eh bien, je ne pense pas
J'aimerais bien.
490
00:30:57,939 --> 00:31:00,942
Qu'est-ce que tu vas en Europe
pour un autre homme fort ?
491
00:31:01,068 --> 00:31:03,487
Oh non, non.
Juste quelques petites vacances.
492
00:31:03,612 --> 00:31:06,114
- Londres?
- Eh bien, Monte Carlo d'abord.
493
00:31:06,239 --> 00:31:09,284
Oh, tu vas perdre tout
l'argent que tu as gagné avec Sandow, hein ?
494
00:31:09,409 --> 00:31:12,204
- Non, je vais le doubler.
- Oh oui.
495
00:31:12,329 --> 00:31:14,289
Pourquoi vas-tu là-bas,
une autre Petite Egypte ?
496
00:31:14,414 --> 00:31:15,999
Oh non, juste du repos.
497
00:31:16,124 --> 00:31:18,543
Bien sûr, si j'en vois
talent exceptionnel,
498
00:31:18,668 --> 00:31:19,961
Je vais le récupérer.
499
00:31:20,087 --> 00:31:21,671
Eh bien, naturellement. Moi aussi.
500
00:31:21,797 --> 00:31:24,007
Oh, tu as quelqu'un en tête ?
501
00:31:24,132 --> 00:31:26,802
Non, non. Pourquoi, n'est-ce pas ?
502
00:31:26,927 --> 00:31:28,428
Non, non.
503
00:31:28,553 --> 00:31:31,556
Seul le plus grand artiste
en Europe, c'est tout.
504
00:31:31,681 --> 00:31:33,642
Dis, qui est-ce ?
505
00:31:33,767 --> 00:31:36,478
Si je te le disais, tu me contrarierais
avant de traverser l'océan.
506
00:31:36,603 --> 00:31:37,813
[Rire]
507
00:31:37,938 --> 00:31:39,314
Je vous demande pardon, monsieur.
508
00:31:39,439 --> 00:31:40,941
Miss Carlisle souhaite
savoir si
509
00:31:41,066 --> 00:31:42,401
il y en aura trois
pour le thé ou juste deux.
510
00:31:42,526 --> 00:31:46,154
Oh non, juste deux. Oui, juste deux.
511
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
[ En riant ]
512
00:31:49,908 --> 00:31:52,953
- Mlle Carlisle, hein ?
- Oui Monsieur.
513
00:31:53,078 --> 00:31:54,663
Oh, merci.
514
00:31:54,788 --> 00:31:59,334
Tu es, euh, tu es
L'homme de M. Billings, n'est-ce pas ?
515
00:31:59,459 --> 00:32:00,669
- Oui Monsieur.
- Bien.
516
00:32:00,794 --> 00:32:02,754
Vous êtes très efficace.
517
00:32:02,879 --> 00:32:04,631
- Quel est ton nom?
- Sidney, monsieur.
518
00:32:04,756 --> 00:32:07,676
Sydney. Combien fait
M. Billings vous paie, Sidney ?
519
00:32:07,801 --> 00:32:09,344
100 par mois, monsieur.
520
00:32:09,469 --> 00:32:12,431
Oh. Eh bien, c'est
pas grand-chose, n'est-ce pas ?
521
00:32:12,556 --> 00:32:14,307
Je n'y avais pas pensé, monsieur.
522
00:32:14,433 --> 00:32:16,852
Eh bien, réfléchis-y, Sidney.
523
00:32:21,064 --> 00:32:23,984
[ L'horloge sonne ]
524
00:32:26,862 --> 00:32:30,740
Nouvelles du soir de Londres.
Nouvelles du soir de Londres.
525
00:32:35,245 --> 00:32:37,247
Oh, prends soin de toi
des bagages, tu veux ?
526
00:32:37,372 --> 00:32:38,790
Et donne un pourboire au portier, Sidney.
527
00:32:38,915 --> 00:32:39,958
Oui Monsieur.
528
00:32:45,797 --> 00:32:48,091
Vous avez une réservation
pour Florenz Ziegfeld Jr. ?
529
00:32:48,216 --> 00:32:49,968
Oui Monsieur.
Voulez-vous vous inscrire, s'il vous plaît ?
530
00:32:50,093 --> 00:32:51,636
Sûrement.
531
00:32:53,138 --> 00:32:55,307
Est-ce que M. Billings est toujours là ?
532
00:32:55,432 --> 00:32:58,351
- Oui, monsieur, à votre étage.
- Oh oui.
533
00:32:58,477 --> 00:33:00,645
Garçon. Chambres 325 et 26.
534
00:33:02,355 --> 00:33:03,440
Merci.
535
00:33:03,565 --> 00:33:05,984
[ Musique instrumentale ]
536
00:33:10,030 --> 00:33:12,866
Sidney! Eh bien, tu es ingrat,
espèce de déserteur...
537
00:33:12,991 --> 00:33:14,868
Oui, monsieur. Merci, monsieur.
538
00:33:14,993 --> 00:33:18,246
Eh bien, pourquoi ne me l'as-tu pas dit
tu étais insatisfait? Je-je...
539
00:33:18,371 --> 00:33:20,540
- Espèce de pirate.
- Attends une minute, Jack.
540
00:33:20,665 --> 00:33:23,126
Les messieurs ne se disputent pas
sur les messieurs.
541
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
- Oh, tu...
- Maintenant, regarde.
542
00:33:24,377 --> 00:33:26,087
Laissez-moi vous raconter toute l'histoire.
543
00:33:26,213 --> 00:33:28,590
Si tu es toujours en colère,
Sidney peut rentrer avec toi.
544
00:33:28,715 --> 00:33:31,176
- Oh, je...
- Écoute, Jack, c'était par là.
545
00:33:31,301 --> 00:33:32,969
Je t'ai toujours envié.
546
00:33:33,094 --> 00:33:36,348
Votre robe, votre style,
à quoi tu ressembles.
547
00:33:36,473 --> 00:33:38,934
Alors quand j'ai vu ton valet,
et j'ai réalisé
548
00:33:39,059 --> 00:33:42,521
que c'est lui qui a pris un tel
magnifique soin de toi,
549
00:33:42,646 --> 00:33:45,440
eh bien, je ne pouvais tout simplement pas
résister à la tentation
550
00:33:45,565 --> 00:33:46,942
de l'embaucher pour moi-même.
551
00:33:47,067 --> 00:33:48,401
[Rires]
552
00:33:48,527 --> 00:33:50,320
Tu veux dire, tu voulais
me ressembler ?
553
00:33:50,445 --> 00:33:52,906
Eh bien, c'est vrai, Jack.
Je voulais te ressembler.
554
00:33:53,031 --> 00:33:54,866
[Rires]
555
00:33:54,991 --> 00:33:56,159
Espèce de faussaire.
556
00:33:56,284 --> 00:33:58,078
Que faites-vous ici?
557
00:33:58,203 --> 00:34:00,080
Je pensais que tu n'y allais pas
être à Londres pendant des semaines.
558
00:34:00,205 --> 00:34:03,542
Oh, eh bien, c'est une longue histoire.
559
00:34:03,667 --> 00:34:06,127
Tu sais, j'allais casser
à la banque de Monte-Carlo.
560
00:34:06,253 --> 00:34:09,464
Oui je sais.
Mais la banque t'a ruiné, hein ?
561
00:34:09,589 --> 00:34:11,675
- Qu'as-tu perdu ?
-50 000$.
562
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
[Rires]
563
00:34:13,093 --> 00:34:16,596
- Qu'est-ce qu'il te reste ?
-50 centimes.
564
00:34:16,721 --> 00:34:18,765
50 centimes.
Eh bien, je te verrai plus tard.
565
00:34:20,100 --> 00:34:21,560
Mais Jack, attends une minute.
566
00:34:24,312 --> 00:34:25,730
Prête-moi 5 000 $, veux-tu ?
567
00:34:25,855 --> 00:34:27,315
[Rire]
568
00:34:27,941 --> 00:34:29,442
Eh bien, le feriez-vous ?
569
00:34:29,568 --> 00:34:31,152
Est-ce que vous gagneriez 2 500 $ ?
570
00:34:31,278 --> 00:34:33,613
Si je te donnais 2 500 $,
au moment où tu as donné un pourboire
571
00:34:33,738 --> 00:34:35,156
six chasseurs,
tu serais à nouveau fauché.
572
00:34:35,282 --> 00:34:37,325
Écoute, Jack, j'en ai vraiment besoin.
573
00:34:37,450 --> 00:34:38,535
Je vais vous dire ce que je vais faire.
574
00:34:38,660 --> 00:34:40,245
je te donnerai 500 $
575
00:34:40,370 --> 00:34:42,330
si tu prends le prochain bateau
retour à New York.
576
00:34:42,455 --> 00:34:45,667
Il y en a un qui part demain matin.
Comment ça ? Assez juste?
577
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
Eh bien, c'est juste, mais pas suffisant.
Veux-tu naviguer avec moi ?
578
00:34:48,169 --> 00:34:50,839
Oh non, M. Ziegfeld.
J'ai des affaires à Londres.
579
00:34:50,964 --> 00:34:53,675
Oh, tu n'as pas
le plus grand artiste du monde à ce jour ?
580
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
Non, pas encore, mais je le ferai.
581
00:34:56,094 --> 00:34:57,679
Qui est-ce, Jack ?
582
00:34:57,804 --> 00:35:00,557
Oh, vas-y, tu peux me le dire maintenant.
Je suis fauché.
583
00:35:00,682 --> 00:35:02,934
Oh, je ne te le dirai pas avant d'avoir
son nom sur la ligne pointillée.
584
00:35:03,059 --> 00:35:04,352
C'est une elle, n'est-ce pas ?
585
00:35:04,477 --> 00:35:06,896
Oui, et une belle elle aussi,
586
00:35:07,022 --> 00:35:09,524
et elle signe
le contrat ce soir.
587
00:35:09,649 --> 00:35:12,193
- Au revoir, M. Ziegfeld.
- Au revoir, M. Billings.
588
00:35:12,319 --> 00:35:15,447
[ Musique instrumentale ]
589
00:35:26,207 --> 00:35:28,585
Je dis, portier,
est-ce que M. Billings est sorti ?
590
00:35:28,710 --> 00:35:30,670
Juste ce moment
je suis parti, monsieur.
591
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
Oh, c'est dommage ! j'ai un
message très important pour lui.
592
00:35:33,340 --> 00:35:35,008
- Tu sais où il est allé ?
- Oui Monsieur.
593
00:35:35,133 --> 00:35:36,593
- Le music-hall du Palace, monsieur.
- Music-hall de palais ?
594
00:35:36,718 --> 00:35:38,261
- Est-ce un bon spectacle ?
- Oh, pas tellement, monsieur.
595
00:35:38,386 --> 00:35:40,013
Sauf les petits français
actrice, monsieur.
596
00:35:40,138 --> 00:35:41,389
Elle est vraiment merveilleuse.
597
00:35:41,514 --> 00:35:42,891
Elle a des yeux aussi grands, monsieur.
598
00:35:43,016 --> 00:35:44,768
Et chaque fois qu'elle
les fait clignoter vers toi,
599
00:35:44,893 --> 00:35:46,603
[rires] eh bien, tu es joyeux
Eh bien, clignez des yeux, monsieur.
600
00:35:46,728 --> 00:35:48,229
- Ouais?
- Avez-vous vu Anna Held, monsieur ?
601
00:35:48,355 --> 00:35:51,066
Non, non, je ne l'ai pas fait,
mais je le ferai ce soir.
602
00:35:51,191 --> 00:35:52,817
Merci, monsieur.
603
00:35:52,942 --> 00:35:54,819
Je dis, monsieur, est-ce que vous
tu réalises que tu m'as donné cinq livres ?
604
00:35:54,944 --> 00:35:57,072
Oh, oui, j'essaye
perdre du poids.
605
00:35:57,197 --> 00:35:58,907
[Rires]
606
00:35:59,032 --> 00:36:02,160
♪ Je n'ai pas été
ici très longtemps ♪
607
00:36:02,285 --> 00:36:04,954
♪ Oui, oui, je suis plutôt
un étranger ♪
608
00:36:05,080 --> 00:36:08,208
♪ Et donc essayer
une chanson anglaise ♪
609
00:36:08,333 --> 00:36:11,461
♪ Cela peut sembler un danger ♪
610
00:36:11,586 --> 00:36:15,674
♪ Un plaidoyer que je fais,
une légère faveur ♪
611
00:36:15,799 --> 00:36:18,718
♪ J'espère que tu le feras
ne me refuse pas ♪
612
00:36:18,843 --> 00:36:22,305
♪ Mais si je ne le fais pas
prononce-le correctement ♪
613
00:36:22,430 --> 00:36:25,934
♪ Vous m'excuserez gentiment ♪
614
00:36:26,059 --> 00:36:29,979
♪ J'aime les jeux
et amusant tu vois ♪
615
00:36:30,105 --> 00:36:33,942
♪ J'aimerais que tu le fasses
viens jouer avec moi ♪
616
00:36:34,067 --> 00:36:38,655
♪ Car j'ai
c'est comme ça avec moi ♪
617
00:36:38,780 --> 00:36:41,616
♪ Loin de moi, un chemin avec moi ♪
618
00:36:41,741 --> 00:36:45,245
♪ J'ai un si joli petit
chemin avec moi ♪
619
00:36:45,370 --> 00:36:47,163
♪ Ne pensez pas que c'est mal ♪
620
00:36:47,288 --> 00:36:51,751
♪ Tu devrais me plaire
jouer avec moi ♪
621
00:36:51,876 --> 00:36:55,588
♪ Pour jouer avec moi,
jouer avec moi ♪
622
00:36:55,714 --> 00:37:00,468
♪ J'aimerais que tu le fasses
viens jouer avec moi ♪
623
00:37:01,678 --> 00:37:04,514
♪ Joue avec moi tous
toute la journée ♪
624
00:37:04,639 --> 00:37:08,476
♪ Oh, j'ai un tel
loin de moi ♪
625
00:37:08,601 --> 00:37:10,812
♪ Loin de moi, un chemin avec moi ♪
626
00:37:10,937 --> 00:37:13,523
♪ J'ai un si joli petit
chemin avec moi ♪
627
00:37:13,648 --> 00:37:15,817
♪ Ne pensez pas que c'est mal ♪
628
00:37:15,942 --> 00:37:19,821
♪ Tu devrais me plaire
jouer avec moi ♪
629
00:37:19,946 --> 00:37:23,116
♪ Pour jouer avec moi,
jouer avec moi ♪
630
00:37:23,241 --> 00:37:28,830
♪ J'aimerais que tu le fasses
viens jouer avec moi ♪
631
00:37:28,955 --> 00:37:32,167
♪ Joue avec moi toute la journée
longuement, la la ♪
632
00:37:32,292 --> 00:37:34,169
[Applaudissements]
633
00:37:34,294 --> 00:37:36,588
[Musique pour violon]
634
00:37:48,349 --> 00:37:51,144
[ Musique instrumentale ]
635
00:37:57,192 --> 00:37:59,652
Ah, la-la !
636
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
N'est-ce pas magnifique ?
637
00:38:01,905 --> 00:38:04,365
- Pour moi, Marie ?
- Oui, madame.
638
00:38:04,491 --> 00:38:06,201
De qui ?
639
00:38:06,326 --> 00:38:08,953
Celui qui a rassemblé toutes les orchidées
dans le monde rien que pour moi ?
640
00:38:09,078 --> 00:38:11,790
Je ne sais pas, mais ils ont dû
coûte des milliers de francs.
641
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
- Il n'y avait pas de carte avec ? Oh oui.
-Madame.
642
00:38:16,336 --> 00:38:18,880
- Marie, c'est très étrange.
- Quoi, madame ?
643
00:38:19,005 --> 00:38:21,591
J'ai appris les mots anglais,
Je chante les chansons anglaises
644
00:38:21,716 --> 00:38:23,343
et pourtant, je ne sais pas lire l'anglais.
645
00:38:23,468 --> 00:38:25,887
Qu’est-ce que cela signifie ?
S'il vous plaît, lisez-le-moi.
646
00:38:26,012 --> 00:38:29,933
"Ma chère Miss Held, c'est très
important pour votre avenir
647
00:38:30,058 --> 00:38:32,977
que tu me vois avant
signer des contrats.
648
00:38:33,102 --> 00:38:35,104
j'attendrai
à l'entrée de la scène
649
00:38:35,230 --> 00:38:38,233
immédiatement après
votre prestation.
650
00:38:38,358 --> 00:38:40,568
Florenz Ziegfeld Jr."
651
00:38:40,693 --> 00:38:42,278
Qui est-ce
Florenz Ziegfeld Jr.?
652
00:38:42,403 --> 00:38:43,947
Je ne sais pas, madame.
653
00:38:44,072 --> 00:38:45,615
Et pourquoi est-il junior ?
Est-ce un petit garçon ?
654
00:38:45,740 --> 00:38:47,325
MARIE : Je ne sais pas, madame.
655
00:38:49,994 --> 00:38:52,038
je ne verrai pas ça
M. Ziegfeld Jr.
656
00:38:53,581 --> 00:38:55,124
Tu verras
Monsieur Billings, n'est-ce pas ?
657
00:38:55,250 --> 00:38:56,584
Oui.
658
00:38:58,586 --> 00:39:02,257
Oh, Marie, ces fleurs
sont très gentils.
659
00:39:02,382 --> 00:39:06,886
Je pense que je suis poli et je vois ça
Monsieur Junior Ziegfeld.
660
00:39:07,011 --> 00:39:09,097
MARIE : Mais Monsieur Billings est
je viens te parler de
661
00:39:09,222 --> 00:39:10,765
la grande tournée américaine.
662
00:39:10,890 --> 00:39:12,350
Madame a-t-elle oublié ses câbles ?
663
00:39:12,475 --> 00:39:13,810
Oh, oui, ça va.
664
00:39:13,935 --> 00:39:17,021
Mais ces fleurs
sont très belles.
665
00:39:17,146 --> 00:39:19,065
Oui, madame.
666
00:39:20,650 --> 00:39:22,360
Eh bien, Jack, elle va bien.
667
00:39:22,485 --> 00:39:24,988
Ouais, je sais qu'elle l'est
sans que tu me le dises.
668
00:39:25,113 --> 00:39:27,031
J'aimerais que tu ne le fasses pas
continue à me suivre.
669
00:39:27,156 --> 00:39:28,575
Bien.
670
00:39:28,700 --> 00:39:30,952
- Eh bien, bonne nuit.
- Bonne nuit.
671
00:39:32,954 --> 00:39:35,331
J'aimerais que tu ne m'ennuies pas.
Miss Held m'attend.
672
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
je vais signer
le contrat ce soir.
673
00:39:37,292 --> 00:39:38,877
Ooh, c'est super.
674
00:39:39,002 --> 00:39:41,129
- [Rires] Vous pariez que oui.
- Je l'ai dit.
675
00:39:41,254 --> 00:39:43,882
- Oui, eh bien, bonne nuit.
- Bonne nuit.
676
00:39:46,426 --> 00:39:48,261
Veux-tu arrêter de me suivre ?
677
00:39:48,386 --> 00:39:49,804
Jack, je ne te suis pas.
678
00:39:49,929 --> 00:39:51,681
Il se trouve que je suis juste
passe ton chemin.
679
00:39:51,806 --> 00:39:53,975
Oh, tu as un rendez-vous avec
une choriste, je suppose.
680
00:39:54,100 --> 00:39:56,644
[rires] Tu y vas
dépenser ces 500 $.
681
00:39:56,769 --> 00:39:58,813
Je ne peux pas le dépenser. Je l'ai dépensé.
682
00:39:58,938 --> 00:40:00,982
Oh, tu as dépensé...
Eh bien, bonne nuit.
683
00:40:01,107 --> 00:40:02,984
Bonne nuit.
684
00:40:03,109 --> 00:40:04,777
Je vous demande pardon, monsieur, mais...
685
00:40:04,903 --> 00:40:08,990
Oh, j'ai un rendez-vous
avec Mlle Held.
686
00:40:09,115 --> 00:40:11,993
- M. Ziegfeld est là ?
- Ah non...
687
00:40:12,118 --> 00:40:13,995
Oui, ma chère. Je suis M. Ziegfeld.
688
00:40:14,120 --> 00:40:16,331
M. Ziegfeld, Miss Held
j'aimerais que vous entriez, s'il vous plaît.
689
00:40:16,456 --> 00:40:19,292
- Quoi, mais...
- Cela vous dérangerait-il pour moi ?
690
00:40:20,293 --> 00:40:21,920
Eh bien, bonne nuit, Jack.
691
00:40:22,045 --> 00:40:23,713
Oh, M. Ziegfeld,
vos orchidées.
692
00:40:23,838 --> 00:40:26,841
Ce sont les plus belles
orchidées que j'ai jamais vues.
693
00:40:32,972 --> 00:40:34,682
N'entreras-tu pas,
Monsieur Ziegfeld ?
694
00:40:40,980 --> 00:40:42,523
Tes fleurs sont si belles.
695
00:40:42,649 --> 00:40:44,859
Je n'ai pas pu résister au
tentation de vous remercier.
696
00:40:46,527 --> 00:40:47,654
- Mlle Held.
- Oui ?
697
00:40:47,779 --> 00:40:49,614
Est-ce que ça vous dérange que je vous dise
698
00:40:49,739 --> 00:40:52,200
que tu ne devrais jamais porter ainsi
beaucoup de bijoux sur les mains ?
699
00:40:53,701 --> 00:40:56,204
- Tu le penses ?
- Certaines femmes, oui.
700
00:40:56,329 --> 00:40:57,789
Mais vos mains, non.
701
00:40:59,666 --> 00:41:01,584
Oh, c'est très
joli compliment.
702
00:41:01,709 --> 00:41:03,211
As-tu entendu ça, Marie ?
703
00:41:03,336 --> 00:41:05,004
Ne veux-tu pas t'asseoir,
Monsieur Ziegfeld ?
704
00:41:05,129 --> 00:41:06,714
- Merci.
- Je ne connaissais pas les Américains
705
00:41:06,839 --> 00:41:08,716
pourrait être si galant.
706
00:41:08,841 --> 00:41:10,802
Dites-moi, Monsieur Ziegfeld,
tu es au théâtre ?
707
00:41:10,927 --> 00:41:12,887
Oui, je suis producteur.
708
00:41:13,012 --> 00:41:14,722
Tu es un...
As-tu entendu ça, Marie ?
709
00:41:14,847 --> 00:41:16,808
Monsieur Ziegfeld est
un producteur américain.
710
00:41:16,933 --> 00:41:19,185
Connaissez-vous M. Billings?
711
00:41:20,728 --> 00:41:22,730
- Des factures ?
- Oui.
712
00:41:22,855 --> 00:41:25,525
- Facturations.
- C'est aussi un producteur américain.
713
00:41:25,650 --> 00:41:26,985
- Oh, c'est vrai ??
- Notre!
714
00:41:27,110 --> 00:41:28,987
- Non, je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Non?
715
00:41:29,112 --> 00:41:31,864
Bien sûr, pas à New York,
c'est-à-dire.
716
00:41:31,990 --> 00:41:33,533
L'Amérique est un grand pays,
Mademoiselle Held.
717
00:41:33,658 --> 00:41:34,784
Nous en avons encore beaucoup
producteurs de l'Ouest
718
00:41:34,909 --> 00:41:36,911
monter des spectacles
pour les Indiens.
719
00:41:37,036 --> 00:41:38,621
Des Indiens ?
Tu veux dire les sauvages ?
720
00:41:38,746 --> 00:41:40,456
Oui.
721
00:41:40,581 --> 00:41:41,916
- Tu as entendu ça, Marie ??
- MARIE : Notre, madame.
722
00:41:42,041 --> 00:41:43,459
je ne pense pas
J'aimerai l'Amérique.
723
00:41:43,584 --> 00:41:45,378
Oh, tu vas adorer New York.
724
00:41:45,503 --> 00:41:47,880
- Est-ce que New York m'aimerait ?
- Je pense que oui.
725
00:41:48,006 --> 00:41:51,259
Vous le pensez seulement ? Avez-vous
vous n'aimez pas ma performance ?
726
00:41:51,384 --> 00:41:53,386
Oui et non.
727
00:41:53,511 --> 00:41:55,680
Oui et non. Qu'est-ce que cela signifie ?
Est-ce que ça veut dire oui ou non ?
728
00:41:55,805 --> 00:41:57,640
Eh bien, les deux.
729
00:41:57,765 --> 00:41:59,142
Ne vous en souciiez-vous pas
pour mon chant, non ?
730
00:41:59,267 --> 00:42:02,645
Oui. Un peu nasal,
Je pensais, mais oui.
731
00:42:02,770 --> 00:42:04,647
Et tu n'as pas aimé
mes costumes non plus ?
732
00:42:04,772 --> 00:42:08,276
Non, je pensais qu'une robe était très
attrayant, mais le reste, non.
733
00:42:08,401 --> 00:42:12,113
Monsieur Ziegfeld,
Je pense que tu es très impoli.
734
00:42:12,238 --> 00:42:13,781
S'il vous plaît, partez.
735
00:42:13,906 --> 00:42:15,408
Marie, ouvre la porte.
736
00:42:21,998 --> 00:42:23,583
Monsieur Ziegfeld.
737
00:42:25,585 --> 00:42:26,919
Oui?
738
00:42:27,045 --> 00:42:28,838
Revenez, s'il vous plaît.
739
00:42:32,592 --> 00:42:34,093
Asseyez-vous.
740
00:42:37,346 --> 00:42:40,475
Vous savez, vous êtes très honnête.
741
00:42:40,600 --> 00:42:42,060
Je vous aime beaucoup.
742
00:42:43,770 --> 00:42:46,814
Votre note dit que c'est important
dans mon avenir pour te voir.
743
00:42:46,939 --> 00:42:48,441
Pourquoi donc?
744
00:42:48,566 --> 00:42:50,026
Si tu veux jouer
à New York, c'est le cas.
745
00:42:50,151 --> 00:42:51,611
Mais j'ai beaucoup d'offres
pour New York maintenant.
746
00:42:51,736 --> 00:42:54,447
Oh, je n'en doute pas,
mais bien d’autres aussi.
747
00:42:54,572 --> 00:42:56,991
Tu sais, il y a des talents étrangers
aller à New York tous les jours.
748
00:42:57,116 --> 00:42:59,077
- Eh bien, que leur arrive-t-il ?
- Quoi?
749
00:42:59,202 --> 00:43:02,663
Eh bien, ils ouvrent chez Tony Pastor
théâtre, et ils comprennent le crochet.
750
00:43:02,789 --> 00:43:04,707
Le crochet, qu'est-ce que c'est ?
751
00:43:04,832 --> 00:43:08,419
Hook, une petite chose que tu attrapes
pêcher avec. Vous savez, un crochet.
752
00:43:08,544 --> 00:43:12,673
Maintenant, si je te prends en charge,
Je vous présenterai à Broadway.
753
00:43:12,799 --> 00:43:16,177
Dans un grand spectacle, dans le meilleur
le théâtre, aux meilleurs.
754
00:43:16,302 --> 00:43:18,387
je vais t'exploiter
d'un océan à l'autre.
755
00:43:18,513 --> 00:43:20,306
Exploiter? Qu'est-ce que c'est?
756
00:43:20,431 --> 00:43:22,558
Je vais te mettre à la maison,
Je vais te vendre.
757
00:43:22,683 --> 00:43:24,811
- Me vendre ?
- Au public.
758
00:43:24,936 --> 00:43:27,063
Et je leur ferai payer pour toi.
759
00:43:27,188 --> 00:43:28,856
Et combien vas-tu me payer ?
760
00:43:28,981 --> 00:43:32,610
je ferai de la publicité pour votre
nom de tous les coins.
761
00:43:32,735 --> 00:43:34,195
Les femmes porteront
Chapeaux Anna Held,
762
00:43:34,320 --> 00:43:35,738
Chaussures Anna Held,
Anna Held corsets.
763
00:43:35,863 --> 00:43:37,448
Même les enfants vous connaîtront.
764
00:43:37,573 --> 00:43:39,534
Mais qu’en est-il de l’argent ?
Combien vas-tu me payer ?
765
00:43:39,659 --> 00:43:42,203
je te ferai plus de publicité
que vous n'avez jamais rêvé.
766
00:43:42,328 --> 00:43:45,373
Oui, ça va. Mais comment
combien d'argent me donneras-tu ?
767
00:43:45,498 --> 00:43:47,708
je vais te donner le
la plus grande soirée d'ouverture
768
00:43:47,834 --> 00:43:49,544
que New York ait jamais eu.
769
00:43:49,669 --> 00:43:51,796
Vous verrez les Gould,
les Astors, les Vanderbilt.
770
00:43:51,921 --> 00:43:54,841
"Diamant Jim" Brady,
Lilian Russell.
771
00:43:54,966 --> 00:43:57,051
- Lilian Russell ?
- Oui.
772
00:43:57,176 --> 00:43:58,719
Oh, je le ferais tellement
j'aimerais la voir.
773
00:43:58,845 --> 00:44:00,471
Bien.
774
00:44:00,596 --> 00:44:02,014
Non, non. Vous devez d'abord
parler de l'argent
775
00:44:02,140 --> 00:44:04,183
parce que j'ai
tellement d'offres maintenant.
776
00:44:04,308 --> 00:44:06,310
je rencontrerai ton
la plus grande offre.
777
00:44:06,978 --> 00:44:08,729
Vraiment?
778
00:44:08,855 --> 00:44:11,399
Eh bien, c'est
très gentil de ta part.
779
00:44:11,524 --> 00:44:13,234
Mais peut-être que quand tu
écoute combien c'est,
780
00:44:13,359 --> 00:44:15,778
tu ne penses pas
Je vaux tellement.
781
00:44:15,903 --> 00:44:17,071
Combien ça coûte?
782
00:44:17,196 --> 00:44:18,990
Ils sont tous très bons,
783
00:44:19,115 --> 00:44:21,742
mais le plus élevé est
celui de M. Billings.
784
00:44:21,868 --> 00:44:25,288
Il dit qu'il me donnera 50 000
francs en plus de mon salaire,
785
00:44:25,413 --> 00:44:27,999
ce qui est très gros, juste
pour signer le contrat.
786
00:44:28,124 --> 00:44:30,084
Autrement dit, combien en
De l'argent américain, Marie ?
787
00:44:30,209 --> 00:44:31,502
10 000 $, madame.
788
00:44:31,627 --> 00:44:33,963
-10 000$, monsieur.
-10 000$.
789
00:44:34,088 --> 00:44:36,674
Oui, c'est une très grosse somme.
790
00:44:36,799 --> 00:44:39,051
Et même si tu
me donnerait les 10 000 $
791
00:44:39,177 --> 00:44:40,928
et je signerais avec
toi, tu le ferais toujours
792
00:44:41,053 --> 00:44:43,681
je dois attendre que j'aie fini
mes fiançailles à Londres.
793
00:44:43,806 --> 00:44:45,641
Je ne pouvais pas faire ça.
794
00:44:45,766 --> 00:44:47,310
Tu ne pouvais même pas m'attendre ?
795
00:44:47,435 --> 00:44:49,562
Je ne pouvais même pas donner
à vous les 10 000 $.
796
00:44:52,440 --> 00:44:54,358
Tu penses que c'est trop, hein ?
797
00:44:54,483 --> 00:44:57,069
Je pense que ce n'est pas suffisant.
Mais je ne l'ai pas.
798
00:44:58,571 --> 00:45:02,533
Quoi, tu t'attends à ce que je signe un
un contrat pour l'Amérique avec toi ?
799
00:45:02,658 --> 00:45:04,619
Et vous n'avez même pas 10 000 $ ?
800
00:45:04,744 --> 00:45:06,412
Je n'ai même pas 1 000 $.
801
00:45:06,537 --> 00:45:08,164
Je l'avais avant de m'arrêter
à Monte-Carlo,
802
00:45:08,289 --> 00:45:10,416
mais en ce moment,
Je n'ai même pas 100 $.
803
00:45:10,541 --> 00:45:12,418
Mais je vais me propager
ton nom partout --
804
00:45:12,543 --> 00:45:14,170
C'est assez !
805
00:45:14,295 --> 00:45:16,464
Tu viens d'essayer de
ridiculisez-moi.
806
00:45:16,589 --> 00:45:19,467
C'est vous l'imposteur !
Vous n'êtes pas un gentleman !
807
00:45:19,592 --> 00:45:24,096
S'il vous plaît, partez !
Marie, ouvre la porte !
808
00:45:24,222 --> 00:45:26,015
Oui, madame.
809
00:45:36,275 --> 00:45:39,111
Monsieur Ziegfeld!
810
00:45:39,237 --> 00:45:40,571
Revenez, s'il vous plaît !
811
00:45:44,951 --> 00:45:46,285
Asseyez-vous.
812
00:45:49,538 --> 00:45:54,794
Tu sais, tu es très honnête.
Je vous aime beaucoup.
813
00:45:57,922 --> 00:46:01,050
[ Musique instrumentale ]
814
00:46:03,302 --> 00:46:07,348
HOMME : La calèche de M. Vanderbilt !
La calèche de M. Van Rexler !
815
00:46:07,473 --> 00:46:09,141
FEMME : Elle a de grands yeux,
n'est-ce pas ?
816
00:46:09,267 --> 00:46:10,977
Ouais, mais je ne pouvais pas comprendre
un mot qu'elle a dit.
817
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Je vais prendre Lillian Russell
pour mon argent.
818
00:46:12,770 --> 00:46:14,480
- La calèche de M. Astor !
- Est-ce qu'elle te plaisait ?
819
00:46:14,605 --> 00:46:16,857
C'est mignon, mais je ne sais pas.
Avez-vous remarqué les sièges vides ?
820
00:46:16,983 --> 00:46:18,234
La calèche de Miss Russell !
821
00:46:18,359 --> 00:46:20,152
Je la trouve charmante.
822
00:46:20,278 --> 00:46:22,154
FEMME : Eh bien, il y a
Lilian Russell.
823
00:46:22,280 --> 00:46:24,073
La calèche de M. Thor !
824
00:46:24,198 --> 00:46:26,284
Dis-leur que je ne le fais pas
je veux une voiture.
825
00:46:26,409 --> 00:46:28,077
Bien?
826
00:46:28,202 --> 00:46:29,829
Le spectacle est bien si
ils avaient une star américaine.
827
00:46:29,954 --> 00:46:31,289
HOMME : La calèche de Mme Harriman !
828
00:46:31,414 --> 00:46:33,374
La calèche de M. Stuyvesant !
829
00:46:33,499 --> 00:46:35,084
[Rire]
830
00:46:35,209 --> 00:46:36,544
Puis-je avoir ta voiture
appelé, M. Brady ?
831
00:46:36,669 --> 00:46:38,296
Oui, merci, mon fils.
832
00:46:38,421 --> 00:46:40,631
Oh, Ziggy ! [Rires]
833
00:46:40,756 --> 00:46:42,717
Stanford et moi venons de faire
un petit pari.
834
00:46:42,842 --> 00:46:45,803
Il m'a parié 5 000 $ que je ne le ferais pas
récupérer les 10 000 $
835
00:46:45,928 --> 00:46:47,722
tu as emprunté
pour amener Anna ici.
836
00:46:47,847 --> 00:46:49,557
HOMME : La calèche de M. Brady !
837
00:46:49,682 --> 00:46:52,727
Je partagerai ta part du pari
50/50 avec vous, M. White.
838
00:46:52,852 --> 00:46:55,104
Je te l'ai dit.
Je te l'ai dit.
839
00:46:55,229 --> 00:46:58,482
BRADY : Eh bien, qu'est-ce que quelques-uns
mille dollars quand même ?
840
00:46:58,607 --> 00:47:00,651
HOMME : La calèche de M. Chandler !
841
00:47:00,776 --> 00:47:02,528
La calèche de M. Saks !
842
00:47:04,280 --> 00:47:06,490
Balcon 22.
843
00:47:06,615 --> 00:47:09,243
Eh bien, Sampston, qu'est-ce que
la défaite cette semaine ?
844
00:47:09,368 --> 00:47:14,540
Le spectacle gagné
un bénéfice de 1 340,32 $.
845
00:47:14,665 --> 00:47:17,668
Vous avez tiré 2 550 $,
846
00:47:17,793 --> 00:47:22,715
ce qui nous donne
une perte de 1 209,68 $.
847
00:47:22,840 --> 00:47:24,592
Eh bien, c'est terrible.
848
00:47:24,717 --> 00:47:26,510
Nous ne pouvons pas continuer le spectacle
avec des pertes comme ça.
849
00:47:26,635 --> 00:47:28,179
- Dis, où est Sage ?
- À l'étage.
850
00:47:28,304 --> 00:47:30,097
Oh, quel attaché de presse !
Il n'est jamais là !
851
00:47:30,222 --> 00:47:31,849
Tiens, passe-lui un télégramme.
852
00:47:31,974 --> 00:47:33,517
Mais il est juste à l'étage
son bureau, M. Ziegfeld.
853
00:47:33,642 --> 00:47:35,436
Je sais cela.
Prends quand même un fil.
854
00:47:35,561 --> 00:47:36,937
- Oui Monsieur.
-"Comment comptez-vous faire
855
00:47:37,063 --> 00:47:38,564
des affaires sans publicité ?
Arrêtez.
856
00:47:38,689 --> 00:47:40,608
Anna tenait, c'était la sensation
de l'Europe. Arrêtez.
857
00:47:40,733 --> 00:47:42,568
Apparu devant les rois
et les reines. Arrêtez.
858
00:47:42,693 --> 00:47:45,029
Pourtant, tu n'obtiens rien
les journaux à son sujet. Arrêt.
859
00:47:45,154 --> 00:47:46,655
Vous me ruinez. Arrêt.
860
00:47:46,781 --> 00:47:49,367
Si vous êtes attaché de presse,
Je suis le président Cleveland."
861
00:47:49,492 --> 00:47:50,951
Arrêtez.
862
00:47:51,077 --> 00:47:52,495
Je demande pardon.
863
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
♪ C'est délicieux
être marié ♪
864
00:47:55,414 --> 00:47:58,209
♪ Être être être être être
sois sois sois sois marié ♪
865
00:47:58,334 --> 00:48:01,295
♪ Avec une maison, un homme,
une famille ♪
866
00:48:01,420 --> 00:48:04,131
♪ Tu devrais être heureux
comme un bourdon
867
00:48:04,256 --> 00:48:06,634
♪ Mais il vaut mieux être jolie ♪
868
00:48:06,759 --> 00:48:09,720
♪ Être être être être être
sois sois sois sois jolie ♪
869
00:48:09,845 --> 00:48:11,472
♪ Quand tu... ♪
870
00:48:11,597 --> 00:48:15,643
Pardon, madame.
Ce n'est pas joli. C'est joli.
871
00:48:15,768 --> 00:48:17,561
Jolie. C'est quoi
J'ai dit, jolie.
872
00:48:17,686 --> 00:48:20,898
Pardon, c'est mon erreur.
Je veux dire joyeux.
873
00:48:21,023 --> 00:48:26,153
Gai. Bien. S'il vous plaît,
recommençons. Gai.
874
00:48:26,278 --> 00:48:29,240
♪ Mais il vaut mieux être jolie ♪
875
00:48:29,365 --> 00:48:31,992
♪ Être être être être être
sois sois sois sois jolie ♪
876
00:48:32,118 --> 00:48:34,995
♪ Quand tu ris et joues
la longue journée en direct ♪
877
00:48:35,121 --> 00:48:37,498
♪ Oh, c'est ma vie ♪
878
00:48:37,623 --> 00:48:40,793
[Chanter en français]
879
00:48:47,716 --> 00:48:49,343
Non, non, non...
880
00:48:49,468 --> 00:48:53,556
Je-je ne chanterai pas aujourd'hui.
Je ne peux pas chanter aujourd'hui.
881
00:48:53,681 --> 00:48:57,059
je suis beaucoup trop
à l'intérieur ici.
882
00:48:57,184 --> 00:48:58,644
Beaucoup trop.
883
00:48:58,769 --> 00:49:00,187
Marie!
884
00:49:00,312 --> 00:49:01,647
- Marie!
- MARIE : Notre, madame !
885
00:49:01,772 --> 00:49:03,441
[ Parlant français ]
886
00:49:03,566 --> 00:49:05,443
C'est tellement idiot pour Anna Held
prendre des cours de chant.
887
00:49:05,568 --> 00:49:07,945
Mais M. Ziegfeld n'a pas
demande-moi de t'apprendre à chanter.
888
00:49:08,070 --> 00:49:09,530
Je veux simplement aider madame
889
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
perdre un peu de
son accent français.
890
00:49:11,615 --> 00:49:13,576
Mais ton accent est bien plus
que mon accent, ton accent,
891
00:49:13,701 --> 00:49:15,327
et je ne veux pas
perdre mon accent.
892
00:49:15,453 --> 00:49:17,079
- Marie.
- Oui, madame.
893
00:49:17,204 --> 00:49:18,789
Avez-vous essayé d'obtenir
Encore Monsieur Ziegfeld ?
894
00:49:18,914 --> 00:49:21,083
- Il n'est pas chez lui, madame.
- Oh, s'il te plaît, réessaye.
895
00:49:21,208 --> 00:49:22,877
Et les journalistes ?
896
00:49:23,002 --> 00:49:24,420
Ils attendent toujours
dans le hall, madame.
897
00:49:24,545 --> 00:49:25,838
Eh bien, dis-leur de s'en aller.
898
00:49:25,963 --> 00:49:27,590
Dites à l'hôtel de
poussez-les dehors.
899
00:49:27,715 --> 00:49:29,258
Dis-leur que nous le sommes
je retourne en France !
900
00:49:29,383 --> 00:49:30,968
Madame!
901
00:49:31,093 --> 00:49:33,846
Oui, Marie.
C'est ce que nous ferons.
902
00:49:33,971 --> 00:49:35,181
Nous rentrons à Paris.
903
00:49:35,306 --> 00:49:38,017
[ Parlant français ]
904
00:49:38,142 --> 00:49:39,393
[Criant]
905
00:49:39,518 --> 00:49:42,188
[Musique pour piano]
906
00:49:42,313 --> 00:49:44,356
- Tais-toi, Pierre !
- Je suis trop contente, madame !
907
00:49:44,482 --> 00:49:46,734
- Heureux de quoi ?
- Nous naviguons vers Paris.
908
00:49:46,859 --> 00:49:49,028
Oui !
909
00:49:49,153 --> 00:49:51,739
- Non.
- Non ?
910
00:49:51,864 --> 00:49:54,408
Non, j'ai changé d'avis.
911
00:49:54,533 --> 00:49:56,744
Marie, va déballer mes affaires.
912
00:49:56,869 --> 00:49:59,205
- Oui, madame.
- Tu vois, c'est vrai.
913
00:49:59,330 --> 00:50:00,748
- Ce n'est pas.
- C'est.
914
00:50:00,873 --> 00:50:02,291
MARIE : Non !
915
00:50:02,416 --> 00:50:04,168
Ce qui est vrai,
et qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
916
00:50:04,293 --> 00:50:06,962
Pierre dit que Madame est là
l'amour avec Monsieur Ziegfeld.
917
00:50:07,087 --> 00:50:08,756
C'est toi qui as dit ça, Pierre ?
918
00:50:08,881 --> 00:50:11,091
- Oui, madame.
- Pourquoi as-tu dit ça, Pierre ?
919
00:50:11,217 --> 00:50:13,052
Parce que j'ai peur que ce soit vrai.
920
00:50:13,177 --> 00:50:16,764
Pourquoi as-tu peur ? Ne le fais pas
tu aimes M. Ziegfeld ?
921
00:50:16,889 --> 00:50:18,682
Oui, madame,
c'est ça le problème.
922
00:50:18,807 --> 00:50:21,143
Tout le monde l'aime,
surtout les dames.
923
00:50:21,268 --> 00:50:24,271
Oh, madame, vous ne le feriez jamais
sois heureux avec lui.
924
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
Tu ne le serais jamais
capable de le retenir.
925
00:50:26,232 --> 00:50:29,276
Eh bien, il attire les femmes comme
les fleurs attirent les abeilles,
926
00:50:29,401 --> 00:50:31,695
comme le papier anti-mouches
attirer les mouches.
927
00:50:31,820 --> 00:50:33,113
Eh bien, ça va.
928
00:50:33,239 --> 00:50:35,157
J'ai vu les mouches
sur le papier mouche,
929
00:50:35,282 --> 00:50:37,368
et il me semble
ils collent très bien.
930
00:50:37,493 --> 00:50:40,287
- Oh mais, madame...
-Pierre, s'il te plaît.
931
00:50:40,412 --> 00:50:42,831
Comment puis-je aimer quelqu'un
qui me joue des tours ?
932
00:50:42,957 --> 00:50:44,667
Met des choses terribles
dans le journal ?
933
00:50:44,792 --> 00:50:46,835
A des millions de
les journalistes m'énervent ?
934
00:50:46,961 --> 00:50:50,548
Pardon, madame, les journaux
ont été très gentils avec vous.
935
00:50:50,673 --> 00:50:52,508
Pourquoi tu ne veux pas
voir les journalistes ?
936
00:50:52,633 --> 00:50:55,344
Parce que je sais exactement quoi
c'est qu'ils veulent me demander.
937
00:50:55,469 --> 00:50:57,221
Vous ne comprenez pas, non ?
938
00:50:57,346 --> 00:50:58,847
Franchement non, madame.
939
00:51:00,224 --> 00:51:02,977
Oh, alors je le dirai
vous ce qui s'est passé.
940
00:51:03,102 --> 00:51:05,479
Il y a deux mois,
Monsieur Ziegfeld me dit :
941
00:51:05,604 --> 00:51:07,481
"Anna, à partir de maintenant je vais
942
00:51:07,606 --> 00:51:09,358
je t'envoie tous les jours
un gros cadeau.
943
00:51:09,483 --> 00:51:11,860
Je dis: "Merci beaucoup, Flo."
944
00:51:11,986 --> 00:51:14,280
Je veux dire, M. Ziegfeld.
945
00:51:14,405 --> 00:51:16,949
"Mais déjà tu m'envoies
des orchidées tous les matins."
946
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
Ceux-là viennent de lui.
947
00:51:19,201 --> 00:51:21,787
Mais il dit : "Non, Anna, c'est
quelque chose de bien plus important. »
948
00:51:21,912 --> 00:51:25,833
Alors naturellement, je ne peux pas attendre
pour voir ce qu'il m'envoie.
949
00:51:25,958 --> 00:51:28,919
Et le lendemain quoi
tu penses que je comprends ?
950
00:51:29,837 --> 00:51:31,714
- Une bague en diamant ?
- Non.
951
00:51:31,839 --> 00:51:33,591
- Un bracelet ?
- Non.
952
00:51:33,716 --> 00:51:37,970
- Quatre gros bidons de lait.
- Lait!
953
00:51:38,095 --> 00:51:39,430
20 gallons !
954
00:51:39,555 --> 00:51:41,473
20 gallons de lait ?
955
00:51:41,599 --> 00:51:43,684
-20 gallons de lait.
- Ha !
956
00:51:43,809 --> 00:51:45,686
♪ 20 gallons de lait, la la ♪
957
00:51:45,769 --> 00:51:47,396
♪ 20 gallons de lait, la la ♪
958
00:51:47,521 --> 00:51:48,981
♪ La la la la ♪
959
00:51:49,106 --> 00:51:50,316
Fermez-la!
960
00:51:50,441 --> 00:51:52,943
♪ 20 gallons de mik ♪
961
00:51:53,068 --> 00:51:54,945
Ah, madame...
962
00:51:55,863 --> 00:51:57,364
Oh, s'il te plaît.
963
00:51:57,489 --> 00:51:58,991
Je suis vraiment désolé.
964
00:51:59,116 --> 00:52:01,869
Excusez-moi.
965
00:52:01,994 --> 00:52:06,874
Eh bien, ce soir-là, je dis à Flo...
Je veux dire M. Ziegfeld...
966
00:52:06,999 --> 00:52:09,084
"Flo, pourquoi tu envoies
moi tellement de lait?"
967
00:52:09,209 --> 00:52:11,211
Et il rit et dit :
968
00:52:11,337 --> 00:52:13,881
"Anna, c'est une excellente idée ! Toi
recevez-le désormais tous les jours.
969
00:52:14,006 --> 00:52:16,759
« Chaque jour, 20 gallons de lait ? »
dis-je.
970
00:52:16,884 --> 00:52:18,844
"Flo, qui peut
bois autant de lait ? »
971
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
Et tu sais
qu'est-ce qu'il dit ?
972
00:52:21,096 --> 00:52:24,892
"Ne le bois pas ! Baigne-toi dedans !
Et vous aurez un grand succès."
973
00:52:25,017 --> 00:52:28,228
- Non!
- Eh bien, je suis trop en colère pour parler !
974
00:52:28,354 --> 00:52:31,190
A Paris, j'ai eu un grand succès
parce qu'ils aimaient ma voix.
975
00:52:31,315 --> 00:52:34,401
A Londres, j'ai eu un grand succès
parce qu'ils aimaient mon chant.
976
00:52:34,526 --> 00:52:36,362
Mais en Amérique,
être un grand succès,
977
00:52:36,487 --> 00:52:39,615
J'ai besoin de 20 gallons de
du lait et je dois m'asseoir dedans !
978
00:52:39,740 --> 00:52:41,408
Eh bien, est-ce que tu te baignes
dedans, madame ?
979
00:52:41,533 --> 00:52:43,410
Non, bien sûr que non.
980
00:52:43,535 --> 00:52:46,080
Mais chaque jour, nous recevons le lait
et chaque jour, nous le prenons en compte
981
00:52:46,205 --> 00:52:49,541
parce que Monsieur Ziegfeld dit
nous devons réaliser son idée.
982
00:52:49,667 --> 00:52:52,586
Et que s'est-il passé ? Avez-vous
lu ce matin le journal ?
983
00:52:52,711 --> 00:52:54,338
- Non, madame.
- S'il te plaît.
984
00:52:54,463 --> 00:52:57,091
"Ziegfeld est poursuivi pour
Anna tenait la facture de lait d'Anna.
985
00:52:57,216 --> 00:52:58,467
En première page.
986
00:52:58,592 --> 00:53:00,219
20 gallons de lait !
987
00:53:00,344 --> 00:53:02,262
Oh, j'ai tellement honte.
988
00:53:02,388 --> 00:53:04,848
Marie, s'il te plaît, rappelle-le.
989
00:53:04,973 --> 00:53:06,850
S'il n'est pas là,
laissez simplement le message.
990
00:53:06,975 --> 00:53:10,354
Dis-lui que je n'en veux pas
peut plus de lait de sa part !
991
00:53:10,479 --> 00:53:12,272
Et je ne veux pas
les orchidées non plus !
992
00:53:12,398 --> 00:53:14,233
-[Le téléphone sonne]
- Bonjour ?
993
00:53:14,358 --> 00:53:16,276
Oh, encore ces journalistes.
Dites-leur non, absolument non.
994
00:53:16,402 --> 00:53:18,070
je ne veux pas
pour leur parler.
995
00:53:18,195 --> 00:53:20,781
Madame, c'est
Monsieur Ziegfeld.
996
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
je ne veux pas
parlez-lui non plus.
997
00:53:22,574 --> 00:53:24,284
Je ne souhaite jamais
parle-lui encore !
998
00:53:24,410 --> 00:53:27,454
- Bien, madame.
- Où est-il ?
999
00:53:27,579 --> 00:53:30,082
En bas dans
le hall, madame.
1000
00:53:30,207 --> 00:53:32,418
Dis-lui de monter.
1001
00:53:32,543 --> 00:53:34,128
Mais s'il apporte
un de ces journalistes,
1002
00:53:34,253 --> 00:53:35,713
nous ne le laissons tout simplement pas entrer.
1003
00:53:35,838 --> 00:53:37,798
Non, non, Pierre !
Laissez-les par terre !
1004
00:53:37,923 --> 00:53:40,551
Je veux qu'il les voie là-bas !
Je l'oblige à les récupérer.
1005
00:53:40,676 --> 00:53:42,553
Il me fait honte !
Je l'embarrasse !
1006
00:53:42,678 --> 00:53:44,638
Madame! Madame!
1007
00:53:44,763 --> 00:53:47,599
Si vous suiviez mon conseil,
vous n'aurez pas l'air si excité !
1008
00:53:47,725 --> 00:53:49,560
Oui, tu as raison, Pierre.
1009
00:53:49,685 --> 00:53:51,729
Pierre, joue ! Jouer!
Je chante pour toi, oui.
1010
00:53:51,854 --> 00:53:54,314
Comme s'il n'était pas là. Nous allons
laissez-le attendre que j'aie fini.
1011
00:53:54,440 --> 00:53:55,941
Allez, joue, joue.
1012
00:53:56,066 --> 00:53:58,527
[Musique pour piano]
1013
00:53:58,652 --> 00:54:00,904
♪ C'est délicieux
être marié ♪
1014
00:54:01,029 --> 00:54:03,657
♪ Être être être être être
sois sois sois sois marié ♪
1015
00:54:03,782 --> 00:54:06,577
♪ Avec une maison, un homme,
une famille ♪
1016
00:54:06,702 --> 00:54:09,288
♪ Tu devrais être heureux
comme un bourdon ♪
1017
00:54:09,413 --> 00:54:12,166
♪ Mais il vaut mieux être joyeux ♪
1018
00:54:12,291 --> 00:54:14,501
Votre femme est adorable
voix aujourd'hui, Marie.
1019
00:54:14,626 --> 00:54:17,254
Oui, monsieur.
Vous verrez.
1020
00:54:17,379 --> 00:54:19,381
♪ Ooh, c'est ma vie ♪
1021
00:54:19,506 --> 00:54:23,594
Marie, quelqu'un a apparemment
renversé les orchidées.
1022
00:54:23,719 --> 00:54:25,137
Veux-tu appeler Sidney pour moi ?
1023
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Demandez-lui d'en envoyer un autre
une douzaine immédiatement.
1024
00:54:27,389 --> 00:54:30,184
Bien, monsieur.
1025
00:54:30,309 --> 00:54:31,518
Bien?
1026
00:54:31,643 --> 00:54:34,897
Pourquoi ne les récupérez-vous pas ?
1027
00:54:35,022 --> 00:54:38,609
Parce que les fleurs tombées, mon
chérie, nous sommes comme des étoiles déchues.
1028
00:54:38,734 --> 00:54:42,112
Ils perdent vite de leur éclat.
1029
00:54:42,237 --> 00:54:44,615
Marie, récupère-les.
1030
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
Non, non, non, je ne peux pas chanter aujourd'hui.
1031
00:54:46,492 --> 00:54:48,118
Je te l'ai dit avant que je sois beaucoup
trop en colère pour chanter aujourd'hui,
1032
00:54:48,243 --> 00:54:50,621
et j'en ai marre de te regarder
roulez des yeux comme moi.
1033
00:54:50,746 --> 00:54:52,873
S'il te plaît, rentre chez toi, d'accord ?
Je vous donne vos notes.
1034
00:54:52,998 --> 00:54:55,959
S'il vous plaît, prenez ça.
Rentre chez toi, oui ?
1035
00:54:56,084 --> 00:54:57,294
Aller.
1036
00:54:58,879 --> 00:55:01,215
Alors, je suis une étoile déchue, n'est-ce pas ?
1037
00:55:01,340 --> 00:55:03,217
Je n'ai aucun éclat, non ?
1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,220
Oh, oui, c'est vrai, ma chère. Mais
tu sais de quoi ça vient ?
1039
00:55:06,345 --> 00:55:08,222
Je m'en fiche!
1040
00:55:08,347 --> 00:55:09,765
Quoi?
1041
00:55:09,890 --> 00:55:11,725
Des bains de lait, ou du moins
1042
00:55:11,850 --> 00:55:13,101
c'est ce que tu dois
dire aux journalistes.
1043
00:55:13,227 --> 00:55:15,270
Je suis tellement blessé !
1044
00:55:15,395 --> 00:55:17,898
La première page du journal dit
vous êtes poursuivi pour mon compte !
1045
00:55:18,023 --> 00:55:20,067
Si tu dois m'envoyer du lait,
pourquoi tu ne payes pas pour ça ?
1046
00:55:20,192 --> 00:55:22,277
Si je le faisais, ce ne serait pas le cas
être dans les journaux.
1047
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
Tu ne peux pas leur dire que je viens d'utiliser
le lait sans l'acheter
1048
00:55:25,781 --> 00:55:27,699
et être poursuivi pour cela ?
1049
00:55:27,825 --> 00:55:30,160
Ils ne le croiraient pas. Maintenant
c'est une question de dossier judiciaire.
1050
00:55:30,285 --> 00:55:33,205
En plus, ils ne se soucient pas de savoir si
je paie toujours la facture ou pas.
1051
00:55:33,330 --> 00:55:34,915
Tout ça intéresse
eux, c'est que dans
1052
00:55:35,040 --> 00:55:38,460
deux mois, tu as utilisé
1 200 gallons de lait.
1053
00:55:38,585 --> 00:55:40,045
C'est terrible !
1054
00:55:40,170 --> 00:55:41,755
Marie, demande au
les journalistes doivent venir.
1055
00:55:41,880 --> 00:55:43,507
Marie! Ne faites rien de tel !
1056
00:55:43,632 --> 00:55:45,759
Anna, tu ne dois pas
insulter la presse.
1057
00:55:45,884 --> 00:55:47,761
S'ils arrivent,
Je dirai la vérité.
1058
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
Non, au début
ne leur dis rien.
1059
00:55:50,138 --> 00:55:51,598
Bureau, s'il vous plaît.
1060
00:55:51,723 --> 00:55:53,183
Faites semblant d’être embarrassé.
1061
00:55:53,308 --> 00:55:56,103
Faites semblant !
Je n'ai jamais eu aussi honte !
1062
00:55:56,228 --> 00:55:58,647
L'employé de bureau est-il le
messieurs de la presse
1063
00:55:58,772 --> 00:55:59,857
tu attends toujours Miss Held ?
1064
00:55:59,982 --> 00:56:01,942
Que fais-tu?
1065
00:56:02,067 --> 00:56:03,777
Oh, oui, si vous le voulez bien, s'il vous plaît.
1066
00:56:03,902 --> 00:56:07,281
Je dirai que je n'y suis jamais
ma vie a pris un bain de lait.
1067
00:56:07,406 --> 00:56:09,908
je leur dirai
c'est tout un article de presse !
1068
00:56:11,785 --> 00:56:13,579
Je retournerai en France !
1069
00:56:13,704 --> 00:56:16,540
Marie, prépare les affaires !
Rapidement!
1070
00:56:16,665 --> 00:56:18,208
- Oui, madame.
- Cette fois, je le pense !
1071
00:56:21,420 --> 00:56:23,297
Vous ne pouvez pas faire de moi un cirque !
1072
00:56:23,422 --> 00:56:25,465
Je ne suis pas un homme fort comme
Sandou! je ne soulève pas de personnes !
1073
00:56:25,591 --> 00:56:29,011
Je suis un véritable artiste, et
Je ne dirai jamais ça.
1074
00:56:29,136 --> 00:56:32,472
Oui? Oh, demande-leur de
venez tout de suite, s'il vous plaît.
1075
00:56:32,598 --> 00:56:33,640
Ohh!
1076
00:56:33,765 --> 00:56:35,267
Anna, n'est-ce pas
1077
00:56:35,392 --> 00:56:37,102
réaliser que si nous
mets cette histoire de côté,
1078
00:56:37,227 --> 00:56:39,980
ton nom fera la une des journaux
d'un océan à l'autre ?
1079
00:56:40,105 --> 00:56:41,648
Chaque femme dans
le pays sera
1080
00:56:41,773 --> 00:56:43,191
je parle de toi,
en t'imitant.
1081
00:56:43,317 --> 00:56:44,818
Je m'en fiche!
1082
00:56:44,943 --> 00:56:48,655
je ne dois pas être
une vache pour réussir !
1083
00:56:48,780 --> 00:56:50,616
Et avant de faire
je suis tellement idiot de moi
1084
00:56:50,741 --> 00:56:53,744
je déchire mon contrat
avec toi. Donc!
1085
00:56:59,875 --> 00:57:03,211
Et en plus...
1086
00:57:03,337 --> 00:57:06,548
Et en plus, tu le fais
rien comme j'aime l'avoir.
1087
00:57:06,673 --> 00:57:08,675
Tout doit être à votre manière !
1088
00:57:08,800 --> 00:57:09,927
je t'en demande mille
des moments pour avoir
1089
00:57:10,052 --> 00:57:11,678
des costumes comme Lillian Russell.
1090
00:57:11,803 --> 00:57:14,181
Elle ne doit pas prendre de lait
les bains seront un grand succès !
1091
00:57:14,306 --> 00:57:17,351
Elle est belle ! Mais non,
Je ne peux pas avoir de robes comme elle !
1092
00:57:17,476 --> 00:57:21,146
Là maintenant ! Dites au
journalistes à ce sujet!
1093
00:57:21,271 --> 00:57:23,690
[Pleurer]
1094
00:57:25,192 --> 00:57:28,445
- Anna.
- Je suis sérieux! Je suis déterminé.
1095
00:57:33,492 --> 00:57:34,785
Anna.
1096
00:57:34,910 --> 00:57:36,954
Vous laissez les journalistes
viens, oui ?
1097
00:57:37,079 --> 00:57:38,997
Très bien, je leur dis tout.
1098
00:57:43,335 --> 00:57:44,795
Anna...
1099
00:57:44,920 --> 00:57:49,341
Eh bien, je devrais leur dire... non ?
1100
00:57:54,721 --> 00:57:56,181
Anna.
1101
00:58:01,269 --> 00:58:03,772
Maintenant, tu fais quoi
je te le demande, chérie,
1102
00:58:03,897 --> 00:58:06,942
et je ferai ce que tu veux.
1103
00:58:07,067 --> 00:58:10,529
Tu veux dire que tu me laisseras avoir
des robes comme Lillian Russell ?
1104
00:58:10,654 --> 00:58:16,076
Oh non, chérie.
Tu n'es pas son genre.
1105
00:58:16,201 --> 00:58:18,245
Mais je vais te le dire
ce que je ferai.
1106
00:58:18,370 --> 00:58:19,579
Quoi?
1107
00:58:19,705 --> 00:58:21,206
j'en mettrai huit
1108
00:58:21,331 --> 00:58:24,251
Lillian Russells sur
la scène derrière vous.
1109
00:58:24,376 --> 00:58:25,627
Oh!
1110
00:58:25,752 --> 00:58:28,880
[ Musique instrumentale ]
1111
00:58:35,554 --> 00:58:38,098
♪ C'est délicieux
être marié ♪
1112
00:58:38,223 --> 00:58:40,684
♪ Être être être être être
sois sois sois sois marié ♪
1113
00:58:40,809 --> 00:58:43,603
♪ Avec une maison, un homme,
une famille ♪
1114
00:58:43,729 --> 00:58:46,565
♪ Tu devrais être heureux
comme un bourdon ♪
1115
00:58:46,690 --> 00:58:48,859
♪ Mais il vaut mieux être jolie ♪
1116
00:58:48,984 --> 00:58:51,820
♪ Être être être être être
sois sois sois sois jolie ♪
1117
00:58:51,945 --> 00:58:54,781
♪ Quand tu ris et
joue la longue journée en direct ♪
1118
00:58:54,906 --> 00:58:57,325
♪ Eh bien, c'est ma vie ♪
1119
00:58:57,451 --> 00:58:59,828
♪ C'est délicieux
être marié ♪
1120
00:58:59,953 --> 00:59:03,123
♪ Être être être être être
sois sois sois sois marié ♪
1121
00:59:03,248 --> 00:59:05,584
♪ Avec une maison, un homme,
une famille ♪
1122
00:59:05,709 --> 00:59:08,045
♪ Tu devrais être heureux
comme un bourdon ♪
1123
00:59:08,170 --> 00:59:10,047
Anna n'est-elle pas belle ?
1124
00:59:10,172 --> 00:59:12,758
Je me demande si les bains de lait
rend vraiment sa peau si belle.
1125
00:59:12,883 --> 00:59:14,342
Oh, c’est certainement le cas.
1126
00:59:14,468 --> 00:59:16,678
je les ai pris
depuis longtemps.
1127
00:59:16,803 --> 00:59:19,056
♪ C'est ma vie ♪
1128
00:59:19,181 --> 00:59:21,433
♪ C'est délicieux
être marié ♪
1129
00:59:21,558 --> 00:59:24,519
♪ Être être être être être
sois sois sois sois marié ♪
1130
00:59:24,644 --> 00:59:27,147
♪ Avec une maison, un homme,
une famille ♪
1131
00:59:27,272 --> 00:59:29,941
♪ Tu devrais être heureux
comme un bourdon ♪
1132
00:59:30,067 --> 00:59:32,194
♪ Mais c'est mieux
être joyeux ♪
1133
00:59:32,319 --> 00:59:35,113
♪ Être être être être être être
sois sois sois jolie ♪
1134
00:59:35,238 --> 00:59:37,908
♪ Quand tu ris et
joue la longue journée en direct ♪
1135
00:59:38,033 --> 00:59:40,869
♪ Eh bien, c'est ma vie ♪
1136
00:59:48,043 --> 00:59:50,796
Oh, Marie, étaient-ils
pas merveilleux ce soir ?
1137
00:59:50,921 --> 00:59:53,423
Et les robes !
Ne sont-ils pas magnifiques !
1138
00:59:56,551 --> 00:59:58,595
Marie.
1139
00:59:58,720 --> 01:00:02,682
Regardez... de ma Flo.
1140
01:00:02,808 --> 01:00:05,018
Oh, Marie, regarde.
1141
01:00:05,143 --> 01:00:08,063
Ah Marie ! Marie!
Vous lisez ce qu'il dit.
1142
01:00:08,188 --> 01:00:10,065
Oui, madame.
1143
01:00:10,190 --> 01:00:12,192
Lisez-le-moi, vite !
1144
01:00:12,317 --> 01:00:15,153
ANNA : Qu'est-ce que ça dit ?
1145
01:00:15,278 --> 01:00:19,866
"Ma chérie, je n'ai jamais
je savais qu'une longue année
1146
01:00:19,991 --> 01:00:22,953
pourrait ressembler à
un court instant.
1147
01:00:23,078 --> 01:00:25,789
Tu es magnifique, ma femme.
1148
01:00:25,914 --> 01:00:27,374
Flo."
1149
01:00:29,918 --> 01:00:31,294
Ah, Marie.
1150
01:00:32,712 --> 01:00:35,841
- Marie, tu as entendu ça ?
- Je viens de le lire, madame.
1151
01:00:35,966 --> 01:00:38,218
Non, non. As-tu entendu
qu'est-ce qu'il dit ?
1152
01:00:38,343 --> 01:00:41,888
"Tu es magnifique, ma femme."
1153
01:00:42,931 --> 01:00:45,183
Oh, madame, regardez ! Regarder!
1154
01:00:50,313 --> 01:00:51,690
Ahh !
1155
01:00:53,316 --> 01:00:54,693
Marie!
1156
01:00:56,945 --> 01:00:58,238
Allez, aide-moi.
1157
01:01:00,824 --> 01:01:03,034
N'est-ce pas magnifique ?
1158
01:01:03,160 --> 01:01:05,662
Oh, madame, regardez, regardez !
En voilà un autre !
1159
01:01:08,373 --> 01:01:10,417
Ah Marie !
1160
01:01:12,127 --> 01:01:15,714
Oh, ça me rend tellement
beaucoup à l'intérieur ici.
1161
01:01:16,965 --> 01:01:18,425
Beaucoup trop.
1162
01:01:20,343 --> 01:01:22,721
Marie.
1163
01:01:22,846 --> 01:01:25,932
D'abord, il me donne tout
les fleurs du monde...
1164
01:01:26,057 --> 01:01:28,935
... et maintenant il prend le
les étoiles du ciel...
1165
01:01:29,060 --> 01:01:30,520
...juste pour moi.
1166
01:01:32,898 --> 01:01:35,400
"Tu es magnifique, ma femme."
1167
01:01:36,818 --> 01:01:40,030
- Suis-je magnifique, Marie ?
- Oui, madame.
1168
01:01:40,155 --> 01:01:44,618
Non, non, non. Il est magnifique,
pas moi.
1169
01:01:44,743 --> 01:01:46,244
Marie!
1170
01:01:46,369 --> 01:01:48,955
Marie, je dois montrer
aux filles !
1171
01:01:49,080 --> 01:01:50,832
Je reviens immédiatement !
1172
01:01:50,957 --> 01:01:55,295
Quand M. Ziegfeld arrive,
s'il vous plaît, dites-lui qu'il attendra !
1173
01:01:55,420 --> 01:01:57,964
Les filles, voudriez-vous
tu vois quelque chose de merveilleux ?
1174
01:01:58,089 --> 01:02:00,800
- Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
- Regarder! Et ça aussi !
1175
01:02:00,926 --> 01:02:02,302
- Des diamants !
- De mon mari !
1176
01:02:02,427 --> 01:02:04,804
- Puis-je essayer le bracelet ?
- Oui bien sûr.
1177
01:02:04,930 --> 01:02:06,598
[ Bavardage indistinct ]
1178
01:02:08,934 --> 01:02:13,313
Audrey, n'est-ce pas
intéressé par mes cadeaux ?
1179
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
je le serais si
ils étaient à moi.
1180
01:02:17,525 --> 01:02:20,654
Mais, Audrey, tu auras
beaucoup d'entre eux un jour.
1181
01:02:20,779 --> 01:02:24,824
Peut-être que tu dois travailler un
peu, souffrir un peu.
1182
01:02:24,950 --> 01:02:26,785
Mais qu'est-ce que c'est, hein ?
1183
01:02:26,910 --> 01:02:29,079
Je travaillerai, mais je ne souffrirai pas.
1184
01:02:29,204 --> 01:02:30,664
- Oh, oh.
- Te voilà, chérie.
1185
01:02:30,789 --> 01:02:33,708
- Merci.
- N'est-ce pas beau, Audrey ?
1186
01:02:33,833 --> 01:02:35,252
Je dirai que oui.
1187
01:02:35,377 --> 01:02:38,129
je donnerais mon âme
pour quelqu'un comme ça.
1188
01:02:38,255 --> 01:02:40,465
Ce serait très
mauvaise affaire, Audrey.
1189
01:02:40,590 --> 01:02:42,300
[Rires]
1190
01:02:42,425 --> 01:02:44,344
Très bien, c'est bien !
Attachez-le !
1191
01:02:44,970 --> 01:02:48,139
[Tapoter]
1192
01:03:12,580 --> 01:03:13,873
Mon pote, tu vas mieux
avec tes pieds
1193
01:03:13,999 --> 01:03:15,125
que vous ne l'êtes avec votre balai.
1194
01:03:15,250 --> 01:03:17,335
M. Ziegfeld... vous le pensez ?
1195
01:03:17,460 --> 01:03:20,213
Gee, j'aimerais que tu me donnes
une chance. J'ai du talent.
1196
01:03:20,338 --> 01:03:21,423
Et j'aimerais
s'éloigner de
1197
01:03:21,548 --> 01:03:23,258
paysage changeant
et des accessoires mobiles.
1198
01:03:23,383 --> 01:03:25,010
Depuis combien de temps as-tu
été un garçon de propriété ?
1199
01:03:25,135 --> 01:03:27,887
Cinq ans. Mais mon coeur
n'y a pas été.
1200
01:03:28,013 --> 01:03:29,973
Tu travailles depuis longtemps
sans ton cœur, mon pote.
1201
01:03:30,098 --> 01:03:32,726
--[Rires]
- Ça te chatouille ?
1202
01:03:32,851 --> 01:03:35,854
C'est le cas, et cette semaine
le retour me chatouille davantage.
1203
01:03:35,979 --> 01:03:38,023
Regardez, un bénéfice de 5 000 $.
1204
01:03:38,148 --> 01:03:39,649
Maintenant, si tu veux
sois juste conservateur,
1205
01:03:39,774 --> 01:03:41,151
Je veux dire, vivez raisonnablement.
1206
01:03:41,276 --> 01:03:43,236
N'encourez rien
de nouvelles obligations.
1207
01:03:43,361 --> 01:03:45,447
Oubliez que vous avez des frais
comptes, et vous allez bientôt --
1208
01:03:45,572 --> 01:03:47,574
Samston, tu as raison. Je vais.
1209
01:03:47,699 --> 01:03:48,867
Chéri!
1210
01:03:49,701 --> 01:03:51,244
Oh, Anna.
1211
01:03:51,953 --> 01:03:53,371
Anna.
1212
01:03:55,540 --> 01:03:58,418
Tu es le mari le plus doux
dans le monde entier.
1213
01:03:59,919 --> 01:04:02,380
Vous... M. Sampston !
1214
01:04:03,757 --> 01:04:07,802
Regarder. De mon mari...
1215
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
...à l'occasion de notre anniversaire.
1216
01:04:09,220 --> 01:04:10,430
Ceci et cela.
1217
01:04:10,555 --> 01:04:12,098
Ne sont-ce pas de magnifiques diamants ?
1218
01:04:12,223 --> 01:04:15,143
Oui, en effet,
Miss Held, magnifique.
1219
01:04:15,268 --> 01:04:16,728
Bonne nuit, M. Ziegfeld.
1220
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
Bonne nuit, Samston.
1221
01:04:19,939 --> 01:04:23,109
Il n'avait pas l'air très heureux
à propos de mes cadeaux, n'est-ce pas ?
1222
01:04:23,234 --> 01:04:26,321
Anna, les hommes qui tiennent des livres
ne sont jamais très heureux.
1223
01:04:29,240 --> 01:04:31,034
Marie, sors un moment.
1224
01:04:31,159 --> 01:04:32,702
C'est ma servante ce soir.
1225
01:04:32,827 --> 01:04:34,079
Allez! Allez! Allez.
1226
01:04:34,204 --> 01:04:36,664
- Oh, je le suis, n'est-ce pas ?
- Oui tu es.
1227
01:04:37,999 --> 01:04:39,918
Plus tard je compte
tous les diamants
1228
01:04:40,043 --> 01:04:42,879
dans le bracelet et le collier
et je vous embrasse pour chacun.
1229
01:04:43,004 --> 01:04:45,673
Et les orchidées ?
Je n'ai rien pour eux ?
1230
01:04:45,799 --> 01:04:47,634
Oui, attends.
1231
01:04:47,759 --> 01:04:51,388
Pour chaque pétale de chacun
orchidée, un autre baiser supplémentaire.
1232
01:04:51,513 --> 01:04:52,806
Donc...
1233
01:04:55,350 --> 01:04:57,352
...enlève mon bas, s'il te plaît.
1234
01:04:57,477 --> 01:04:59,729
Tu sais, ça pourrait
ça devient une habitude.
1235
01:04:59,854 --> 01:05:02,399
Flo, tu es merveilleuse.
1236
01:05:02,524 --> 01:05:05,652
- Tu sais ça ?
- Je m'en doute.
1237
01:05:05,777 --> 01:05:08,154
ANNA : Tout ce que tu
promets-moi que tu le feras.
1238
01:05:08,279 --> 01:05:10,865
Tout ce que tu dis
ça va arriver, ça arrive.
1239
01:05:10,990 --> 01:05:15,453
Et maintenant je suis un grand succès
en Amérique, grâce à vous.
1240
01:05:16,454 --> 01:05:17,831
Flo !
1241
01:05:17,956 --> 01:05:19,582
Pourquoi fais-tu ça
1242
01:05:19,707 --> 01:05:22,127
quand j'essaie de
te dire des choses gentilles ?
1243
01:05:22,252 --> 01:05:24,712
En plus, tu es
un très mauvais ami.
1244
01:05:24,838 --> 01:05:26,548
Mais je t'aime.
1245
01:05:29,467 --> 01:05:31,928
- Flo.
- Quoi?
1246
01:05:32,053 --> 01:05:35,014
Flo, es-tu aussi heureuse que moi ?
1247
01:05:35,140 --> 01:05:37,767
Plus heureux. Pourquoi demandez-vous?
1248
01:05:37,892 --> 01:05:40,603
Parce que parfois
je pense que je suis trop heureux.
1249
01:05:40,728 --> 01:05:44,274
Parfois j'en ai peur
ce ne sera pas toujours comme ça...
1250
01:05:44,399 --> 01:05:46,109
...travaillant uniquement pour vous
1251
01:05:46,234 --> 01:05:48,695
pendant que tu fais le
montre juste pour moi.
1252
01:05:48,820 --> 01:05:51,197
Je ne pourrais pas faire un autre spectacle
sans gâcher notre bonheur ?
1253
01:05:51,322 --> 01:05:53,658
Bien sûr que vous pourriez.
Ne sois pas stupide.
1254
01:05:57,328 --> 01:05:58,997
Voulez-vous faire un autre spectacle?
1255
01:06:00,373 --> 01:06:02,333
Eh bien, chérie...
1256
01:06:02,459 --> 01:06:05,420
...maintenant que tu as fait
un tel succès,
1257
01:06:05,545 --> 01:06:08,715
J'ai une petite idée que
J'aimerais réaliser.
1258
01:06:08,840 --> 01:06:10,550
- Une idée de spectacle ?
- Mm-hmm.
1259
01:06:10,675 --> 01:06:14,554
- Le plus grand genre de spectacle.
- Avec de la musique et des filles ?
1260
01:06:14,679 --> 01:06:19,100
- De belles filles, et --
- Et sans moi, oui ?
1261
01:06:19,225 --> 01:06:22,353
Eh bien, chérie, tu ne pourrais pas faire
deux spectacles à la fois, pourriez-vous ?
1262
01:06:23,146 --> 01:06:24,522
Hmm?
1263
01:06:27,025 --> 01:06:29,194
Maintenant, Anna, regarde ici.
1264
01:06:29,319 --> 01:06:30,737
Supposons que nous descendions chez un recteur
1265
01:06:30,862 --> 01:06:32,780
et célébrons notre
anniversaire, hein ?
1266
01:06:32,906 --> 01:06:34,240
Non, je ne --
1267
01:06:34,365 --> 01:06:35,700
Juste toi et moi et
une bouteille de vin ?
1268
01:06:35,825 --> 01:06:37,202
Je n'en ai pas envie.
1269
01:06:37,327 --> 01:06:39,579
- Allez, chérie.
- Non, je suis tellement nerveux.
1270
01:06:39,704 --> 01:06:42,415
- Ce sera bon pour toi.
- Je suis si fatigué.
1271
01:06:42,540 --> 01:06:46,044
je suis tellement déçu
en toi je pourrais crier !
1272
01:06:46,169 --> 01:06:48,004
- Maintenant, Anna...
- Je le pense.
1273
01:06:48,129 --> 01:06:50,465
Je pensais que tu m'aimais davantage
que tout au monde.
1274
01:06:50,590 --> 01:06:54,260
Je pensais que j'étais ton seul
idéal, votre seule ambition.
1275
01:06:54,385 --> 01:06:55,887
-Anne--
- Non.
1276
01:06:56,012 --> 01:06:57,305
Je ne pense qu'à toi,
1277
01:06:57,430 --> 01:06:59,349
et je pensais que tu le ferais
pense seulement à moi.
1278
01:06:59,474 --> 01:07:01,726
Mais ce n’est pas le cas. Tu as gros
des projets sans moi.
1279
01:07:01,851 --> 01:07:05,897
Vous ferez un grand spectacle.
Vous ferez encore faillite !
1280
01:07:06,022 --> 01:07:09,150
Anna, tu es jalouse.
1281
01:07:09,275 --> 01:07:10,360
- Non, Flo !
- Oui.
1282
01:07:10,485 --> 01:07:12,195
Ne dis pas ça, non, non, non !
1283
01:07:12,320 --> 01:07:14,280
Je déteste les gens jaloux,
et, oh...
1284
01:07:14,405 --> 01:07:16,491
- Je ne sais pas ce que c'est...
1285
01:07:16,616 --> 01:07:18,785
Je suis en colère et je souhaite
tu irais.
1286
01:07:18,910 --> 01:07:20,411
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1287
01:07:21,329 --> 01:07:23,540
S'il vous plaît, partez, partez !
1288
01:07:23,665 --> 01:07:24,874
Aller!
1289
01:07:32,257 --> 01:07:33,758
Marie!
1290
01:07:35,385 --> 01:07:36,928
Marie....
1291
01:07:38,638 --> 01:07:41,307
[Pleurer]
1292
01:07:43,893 --> 01:07:45,103
Flo....
1293
01:07:45,228 --> 01:07:46,938
Ohh !
1294
01:07:53,278 --> 01:07:54,696
Bonjour, M. Billings.
1295
01:07:54,821 --> 01:07:56,906
Bonjour, Mlle Drake.
Des messages pour moi ?
1296
01:07:57,031 --> 01:07:58,658
Rien d'important,
sauf M. Erlanger
1297
01:07:58,783 --> 01:08:00,368
veut te voir aujourd'hui.
1298
01:08:00,493 --> 01:08:02,328
Et M. Ziegfeld est
j'attends dans ton bureau.
1299
01:08:02,453 --> 01:08:04,664
Eh bien, pourquoi dans mon bureau
au lieu d'ici ?
1300
01:08:04,789 --> 01:08:07,500
Je pensais qu'il serait un peu
plus à l'aise là-dedans.
1301
01:08:07,625 --> 01:08:10,461
Eh bien, je... oh, oui, je vois.
1302
01:08:18,636 --> 01:08:23,683
À... à quoi dois-je l'honneur
de cette visite, M. Ziegfeld ?
1303
01:08:25,727 --> 01:08:28,688
M. Billings, si vous avez
je l'ai déjà eu pour moi
1304
01:08:28,813 --> 01:08:30,940
vous avez certainement
vous êtes vengé.
1305
01:08:31,065 --> 01:08:33,067
C'est positivement
le pire cigare
1306
01:08:33,192 --> 01:08:34,235
que j'ai jamais fait
fumé dans ma vie.
1307
01:08:34,360 --> 01:08:35,945
Comment vas-tu, Jack?
1308
01:08:36,070 --> 01:08:37,572
- Très bien, comment vas-tu, Ziggy ?
- Jamais mieux.
1309
01:08:37,697 --> 01:08:40,867
- Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
- Merci, c'est gentil de votre part.
1310
01:08:40,992 --> 01:08:42,827
Jack, je suis là pour faire
une grande faveur pour toi.
1311
01:08:42,952 --> 01:08:45,371
Oui, je sais, mais je suis désolé
je ne peux pas en profiter.
1312
01:08:45,496 --> 01:08:47,957
Je suis fauché. C'est pourquoi je suis accro
avec Erlanger.
1313
01:08:48,082 --> 01:08:51,961
Oh, eh bien, ça me va.
C'est juste l'homme dont j'ai besoin.
1314
01:08:52,086 --> 01:08:55,340
Jack, je veux faire
un nouveau spectacle, un grand spectacle,
1315
01:08:55,465 --> 01:08:57,717
et je suis prêt à me séparer
le tout 50/50
1316
01:08:57,842 --> 01:08:59,427
avec Erlanger,
et tout ce qu'il a à faire
1317
01:08:59,552 --> 01:09:01,888
c'est de mettre de l'argent
et meubler les théâtres.
1318
01:09:02,013 --> 01:09:03,765
Ah c'est tout ?
1319
01:09:03,890 --> 01:09:05,433
C'est tout.
1320
01:09:07,393 --> 01:09:09,520
Bien sûr,
tu fournirais la star.
1321
01:09:09,646 --> 01:09:11,898
Oh, ce n'est pas pour Anna.
Non, le spectacle d'Anna est prêt.
1322
01:09:12,023 --> 01:09:16,527
Non, dans celui-ci,
Je veux mettre en vedette les filles.
1323
01:09:16,653 --> 01:09:18,237
Oh, ne sois pas ridicule.
1324
01:09:18,363 --> 01:09:20,323
Sans personnalités,
tu n'as aucune chance.
1325
01:09:20,448 --> 01:09:23,034
Oh, j'aurai des personnalités,
ok, beaucoup de personnalités.
1326
01:09:23,159 --> 01:09:26,329
Mais ils le seront pour la plupart
blondes et brunes.
1327
01:09:26,454 --> 01:09:28,915
Qu'est-ce que tu vas faire
appeler cet opéra ?
1328
01:09:29,040 --> 01:09:32,085
je vais l'appeler
les folies de Ziegfeld.
1329
01:09:32,210 --> 01:09:33,920
Des folies. Des folies, d'accord.
1330
01:09:34,045 --> 01:09:36,673
Alors, quel est le problème avec
ça ? C'est un bon titre.
1331
01:09:36,798 --> 01:09:38,466
Qu'est-ce qu'il y a de si inhabituel
à propos d'un spectacle entre filles ?
1332
01:09:38,591 --> 01:09:40,259
Nous en avons plein
le circuit maintenant.
1333
01:09:40,385 --> 01:09:42,845
Oh, je ne veux pas dire ce genre-là.
Ils sont bien dépassés.
1334
01:09:42,970 --> 01:09:44,639
Pourquoi, tu utilises la même chose
décor que tu as utilisé
1335
01:09:44,764 --> 01:09:47,517
Il y a 20 ans,
ailes et appartements en bois.
1336
01:09:47,642 --> 01:09:50,269
je veux faire un spectacle
avec des rideaux de soie
1337
01:09:50,395 --> 01:09:53,106
avec de la dentelle, avec de belles filles,
1338
01:09:53,231 --> 01:09:54,941
et je vais les habiller,
pas pour les têtes chauves
1339
01:09:55,066 --> 01:09:57,777
au premier rang, mais pour
les femmes du dernier rang.
1340
01:09:57,902 --> 01:10:00,405
Je veux les entourer
avec du glamour, des paillettes,
1341
01:10:00,530 --> 01:10:01,989
glorifiez-les.
1342
01:10:03,908 --> 01:10:07,495
Dis, il y a un bon mot, Jack.
1343
01:10:07,954 --> 01:10:09,747
"Glorifier."
1344
01:10:09,872 --> 01:10:11,624
BILLINGS : Cela semble bien si
tu sais ce que cela signifie.
1345
01:10:11,749 --> 01:10:14,127
Ça ira bien aussi.
1346
01:10:14,252 --> 01:10:16,504
"Glorifier la fille américaine."
1347
01:10:16,629 --> 01:10:17,672
Eh bien, où sont
tu vas tout trouver
1348
01:10:17,797 --> 01:10:19,424
ces belles demoiselles ?
1349
01:10:19,549 --> 01:10:23,136
Je les emmènerai dans les maisons,
des magasins, des magasins.
1350
01:10:23,261 --> 01:10:25,638
- Oh.
- Depuis les bureaux.
1351
01:10:25,763 --> 01:10:27,765
Je vous demande pardon, monsieur.
M. Erlanger
1352
01:10:27,890 --> 01:10:28,933
j'aimerais te voir maintenant.
1353
01:10:29,058 --> 01:10:30,727
BILLINGS : Oh, d’accord.
1354
01:10:31,978 --> 01:10:34,313
Oui, eh bien, ça ira,
Mlle Drake.
1355
01:10:34,439 --> 01:10:35,815
Oui Monsieur.
1356
01:10:35,940 --> 01:10:37,525
Maintenant, écoute, Ziggy, pas elle.
1357
01:10:37,650 --> 01:10:39,610
Elle est la meilleure
sténographe que j'ai jamais eu.
1358
01:10:39,736 --> 01:10:41,446
[ des rires ] Très bien, Jack.
1359
01:10:41,571 --> 01:10:43,531
Ici, ici.
1360
01:10:43,656 --> 01:10:45,199
Tu feras vibrer le petit géant,
n'est-ce pas ?
1361
01:10:45,324 --> 01:10:46,701
Oh, oui, je vais lui en parler,
1362
01:10:46,826 --> 01:10:48,244
mais je doute que
il sera intéressé.
1363
01:10:48,369 --> 01:10:49,912
Eh bien, il a disparu
une belle opportunité.
1364
01:10:50,037 --> 01:10:51,581
Oui je sais.
1365
01:10:51,706 --> 01:10:53,708
Mais bon, je vais laisser tomber
vous une ligne à ce sujet.
1366
01:10:53,833 --> 01:10:55,877
- Peut-être demain.
- Câblez-moi, voulez-vous, Jack ?
1367
01:10:56,002 --> 01:10:59,130
Eh bien, si vous préférez entendre
la triste nouvelle plus tôt, je vous enverrai un télégramme.
1368
01:11:03,885 --> 01:11:05,344
ERLANGER : Qu'est-ce que c'est ?
1369
01:11:05,470 --> 01:11:07,680
Ils ne nous donneront pas notre
part des bénéfices ?
1370
01:11:07,805 --> 01:11:11,684
Bien! Ouvrez-les à Boston,
envoie-les à la Nouvelle-Orléans
1371
01:11:11,809 --> 01:11:14,437
puis à Frisco.
1372
01:11:14,562 --> 01:11:15,980
C'est drôle, Billings.
1373
01:11:16,105 --> 01:11:17,690
Tu ne peux tout simplement pas être
sympa avec certaines personnes.
1374
01:11:17,815 --> 01:11:19,233
Oui, c'est quoi
Je pensais.
1375
01:11:19,358 --> 01:11:22,195
- Ziegfeld était juste là.
- Ouais? Que voulait-il ?
1376
01:11:22,320 --> 01:11:23,738
Eh bien, souviens-toi quand il a volé
1377
01:11:23,863 --> 01:11:25,406
Anna a tenu bon
sous mon nez ?
1378
01:11:25,531 --> 01:11:27,700
Et puis, donc je n'ai pas pu obtenir
son dos, il l'a épousée
1379
01:11:27,825 --> 01:11:29,660
et j'ai gagné assez d'argent
sur elle pour prendre sa retraite ?
1380
01:11:29,786 --> 01:11:31,788
Maintenant il revient, encore fauché,
1381
01:11:31,913 --> 01:11:34,791
me demandant de vous demander le
de l'argent pour monter un nouveau spectacle !
1382
01:11:34,916 --> 01:11:37,043
- Eh bien, c'est du culot.
--[rires]
1383
01:11:37,168 --> 01:11:39,086
Que veux-tu que je fasse ?
1384
01:11:39,545 --> 01:11:41,672
Donnez-lui l'argent.
1385
01:11:41,798 --> 01:11:44,008
[ Musique instrumentale ]
1386
01:11:48,846 --> 01:11:53,434
MAN : billets pour Eddie Cantor
et Will Rogers! 50$ la paire !
1387
01:11:53,559 --> 01:11:55,186
Des billets, les garçons ?
Billets, messieurs.
1388
01:12:05,822 --> 01:12:07,365
[ Bavardage indistinct ]
1389
01:12:10,868 --> 01:12:14,038
[ Musique instrumentale ]
1390
01:12:16,582 --> 01:12:18,334
[Applaudissements]
1391
01:12:24,131 --> 01:12:27,260
♪ J'ai un chéri
connue sous le nom de Susie ♪
1392
01:12:27,385 --> 01:12:30,721
♪ Selon les mots de
Shakespeare, elle est wow ♪
1393
01:12:30,847 --> 01:12:34,433
♪ Bien que vous tous
je la connais peut-être aussi ♪
1394
01:12:34,559 --> 01:12:37,395
♪ J'aimerais crier maintenant ♪
1395
01:12:37,520 --> 01:12:38,938
♪ Si tu connaissais Susie ♪
1396
01:12:39,063 --> 01:12:40,898
♪ Comme je connais Susie ♪
1397
01:12:41,023 --> 01:12:43,943
♪ Oh, oh, oh, quelle fille ♪
1398
01:12:44,068 --> 01:12:47,321
♪ Il n'y en a pas d'aussi chic
comme cette belle jeune fille ♪
1399
01:12:47,446 --> 01:12:50,950
♪ Oh, oh, saint Moïse,
quel châssis ♪
1400
01:12:51,075 --> 01:12:53,953
♪ Nous sommes allés rouler,
elle n'a pas hésité ♪
1401
01:12:54,078 --> 01:12:57,748
♪ De retour de Yonkers,
C'est moi qui ai dû marcher ♪
1402
01:12:57,874 --> 01:12:59,250
♪ Si tu connaissais Susie ♪
1403
01:12:59,375 --> 01:13:00,877
♪ Comme je connais Susie ♪
1404
01:13:01,002 --> 01:13:03,963
♪ Oh, oh, quelle fille ♪
1405
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
♪ Si tu connaissais Susie ♪
1406
01:13:05,756 --> 01:13:07,466
♪ Comme je connais Susie ♪
1407
01:13:07,592 --> 01:13:10,511
♪ Oh, oh, oh, quelle fille ♪
1408
01:13:10,636 --> 01:13:12,388
♪ Elle porte de longues tresses ♪
1409
01:13:12,513 --> 01:13:13,973
♪ Et de jolies robes moulantes ♪
1410
01:13:14,098 --> 01:13:17,310
♪ Oh, oh, quel avenir
elle possède ♪
1411
01:13:17,435 --> 01:13:20,938
♪ En public,
comment elle peut bâiller ♪
1412
01:13:21,063 --> 01:13:24,275
♪ Dans un salon, tu
je pense que la guerre était déclenchée ♪
1413
01:13:24,400 --> 01:13:25,610
♪ Si tu connaissais Susie ♪
1414
01:13:25,735 --> 01:13:27,653
♪ Comme je connais Susie ♪
1415
01:13:27,778 --> 01:13:30,865
♪ Oh, oh, quelle fille ♪
1416
01:13:38,414 --> 01:13:40,583
Allez, les filles, allez,
allez, monte ces marches !
1417
01:13:40,708 --> 01:13:43,044
Allez!
1418
01:13:43,169 --> 01:13:44,754
L'HOMME : Tu te rends compte de ça
c'est la soirée d'ouverture ?
1419
01:13:44,879 --> 01:13:46,589
Tu prends cette attelle
et pose-le ici !
1420
01:13:46,714 --> 01:13:48,341
Benny! Qu'est-ce que c'est?
1421
01:13:48,466 --> 01:13:50,009
Aucun mot de Baines.
Je n'ai que deux minutes.
1422
01:13:50,134 --> 01:13:51,636
Êtes-vous prêt à partir
partant pour ces étapes ?
1423
01:13:51,761 --> 01:13:53,262
Écoute, j'ai construit tellement de marches
pour Ziegfeld
1424
01:13:53,387 --> 01:13:55,014
ils entrent seuls.
1425
01:13:55,139 --> 01:13:57,016
- Qu'est-ce qui suit ce numéro ?
- Pourquoi, euh...
1426
01:13:57,141 --> 01:13:58,684
Ouais, je connais Greg Williams.
1427
01:13:58,809 --> 01:14:00,478
Mais ayez la finale
les costumes sont déjà arrivés ?
1428
01:14:00,603 --> 01:14:02,146
Eh bien, M. Sampston parle
au client maintenant.
1429
01:14:02,271 --> 01:14:05,316
Oh, je vois.
Encore des ennuis.
1430
01:14:05,441 --> 01:14:06,609
Vous ne pouvez pas faire ça !
1431
01:14:06,734 --> 01:14:08,486
C'est une procédure inouïe !
1432
01:14:08,611 --> 01:14:10,947
Je suis vraiment désolé, M. Sampston,
Je veux mon argent.
1433
01:14:11,072 --> 01:14:12,740
Mais c'est absurde !
Ridicule!
1434
01:14:12,865 --> 01:14:15,409
Pas d'argent, pas de costumes finaux.
1435
01:14:15,534 --> 01:14:17,578
C'est un hold-up !
Ah bonjour...
1436
01:14:17,703 --> 01:14:19,580
Tu ne peux pas faire ça
à M. Ziegfeld.
1437
01:14:19,705 --> 01:14:21,707
Attendez ici une minute.
Allen!
1438
01:14:21,832 --> 01:14:23,876
- Oui Monsieur.
- Où est M. Ziegfeld ?
1439
01:14:24,001 --> 01:14:25,628
je ne l'ai pas vu depuis
les 10 dernières minutes.
1440
01:14:25,753 --> 01:14:27,463
Courez et voyez s'il est là
la façade de la maison.
1441
01:14:27,588 --> 01:14:28,756
- Non, non. Je vais y aller.
- Oui Monsieur.
1442
01:14:28,881 --> 01:14:30,466
- Non, non. Tu vas.
- Oui Monsieur.
1443
01:14:30,591 --> 01:14:32,259
- Non, tu envoies quelqu'un d'autre.
- Oui Monsieur. Joe !
1444
01:14:32,385 --> 01:14:33,719
Dis-lui que je dois
voyez-le immédiatement.
1445
01:14:33,844 --> 01:14:35,930
- Le spectacle en dépend.
- Oui Monsieur.
1446
01:14:36,055 --> 01:14:38,641
Cela va être le
mort de moi. C'est horrible.
1447
01:14:38,766 --> 01:14:41,394
Attends-moi ici.
Tu vas attendre ?
1448
01:14:41,519 --> 01:14:42,853
Vous pariez que je le ferai.
1449
01:14:51,862 --> 01:14:54,073
VOLONTÉ : Oui ?
1450
01:14:54,198 --> 01:14:56,867
- Bonjour, Sam. Comment allez-vous ?
- M. Rogers.
1451
01:14:56,993 --> 01:14:59,578
Vous avez l'air plutôt inquiet.
Qu'est-ce qui te passe par la tête, Sam ?
1452
01:14:59,704 --> 01:15:01,288
Je cherchais M. Ziegfeld.
1453
01:15:01,414 --> 01:15:03,082
Ah, juste une minute, Sam.
1454
01:15:03,207 --> 01:15:06,419
M. Ziegfeld, c'est très
importante. Le client...
1455
01:15:06,544 --> 01:15:09,797
Will, le public
j'adore t'entendre parler.
1456
01:15:09,922 --> 01:15:13,259
Eh bien, merde, Flo. je ne peux pas
parle pas plus que moi.
1457
01:15:13,384 --> 01:15:16,262
Je dois récupérer la corde
des trucs, n'est-ce pas ?
1458
01:15:16,387 --> 01:15:18,514
Je pense qu'ils aiment entendre
ton sage craque mieux.
1459
01:15:18,639 --> 01:15:22,977
Eh bien, euh, peut-être que c'est le cas,
mais de quoi vais-je parler ?
1460
01:15:23,102 --> 01:15:24,562
je n'ai rien
dire que c'est drôle.
1461
01:15:24,687 --> 01:15:26,522
- M. Ziegfeld --
- Attends une minute, Sam.
1462
01:15:26,647 --> 01:15:29,817
Ta femme me dit que tu
fais-la rire tout le temps
1463
01:15:29,942 --> 01:15:31,819
juste à propos des choses que tu
lire dans les journaux.
1464
01:15:31,944 --> 01:15:35,531
Oh, je comprends. Betty a été
ça te fait faire ça, hein ?
1465
01:15:35,656 --> 01:15:39,118
Eh bien... j'ai une sorte d'habitude
de lui dire
1466
01:15:39,243 --> 01:15:41,203
que tout ce que je sais, c'est quoi
j'ai lu dans les journaux,
1467
01:15:41,328 --> 01:15:45,750
et elle dit que c'est quoi
Je devrais le dire au public.
1468
01:15:45,875 --> 01:15:48,294
Sois juste gentil
un gag courant.
1469
01:15:48,419 --> 01:15:49,962
Elle a raison.
1470
01:15:50,087 --> 01:15:52,465
Oh, bien sûr, Betty...
Betty a toujours raison.
1471
01:15:52,590 --> 01:15:56,010
Mais elle n'est pas obligée
se démarquer sur scène
1472
01:15:56,135 --> 01:15:58,763
et attrape-les
sur des tomates mûres
1473
01:15:58,888 --> 01:16:00,306
si le gag ne fonctionne pas.
1474
01:16:00,431 --> 01:16:02,141
Monsieur Ziegfeld,
Je dois vous interrompre.
1475
01:16:02,266 --> 01:16:05,144
- Ouais?
- Les costumes finaux sont là.
1476
01:16:05,269 --> 01:16:06,771
Oh, bien.
1477
01:16:06,896 --> 01:16:08,689
- Tu le feras, Will ?
- Je pourrais.
1478
01:16:08,814 --> 01:16:10,399
Mais les clients ne partiront pas
eux sans l'argent.
1479
01:16:10,524 --> 01:16:12,068
Donnez-leur un chèque.
Le ferez-vous ce soir ?
1480
01:16:12,193 --> 01:16:14,111
- Peut être.
- Ils veulent de l'argent.
1481
01:16:14,236 --> 01:16:16,405
Veux-tu me dire
qu'ils ont envoyé les costumes
1482
01:16:16,530 --> 01:16:17,656
pour ce spectacle C.O.D. ?
1483
01:16:17,782 --> 01:16:19,200
Non, monsieur, pas ce spectacle.
1484
01:16:19,325 --> 01:16:22,203
Ils veulent de l'argent
lors du dernier spectacle.
1485
01:16:22,328 --> 01:16:24,580
Je pense que tu as en quelque sorte eu tes émissions
Tu es mélangé, n'est-ce pas, Flo ?
1486
01:16:24,705 --> 01:16:25,956
Eh bien, je pense un peu.
1487
01:16:26,082 --> 01:16:28,000
Si je peux t'aider
sur les costumes
1488
01:16:28,125 --> 01:16:29,293
ou quoi que ce soit, pourquoi, fais-le-moi savoir.
1489
01:16:29,418 --> 01:16:30,836
Oh, merci, Will,
mais je vais bien.
1490
01:16:30,961 --> 01:16:32,797
Eh bien, dis-moi si je peux.
1491
01:16:32,922 --> 01:16:35,174
Bien sûr, euh, je ne suppose pas
ça fait beaucoup de différence
1492
01:16:35,299 --> 01:16:38,636
parce que même avec les costumes
Allez, les filles de cette émission
1493
01:16:38,761 --> 01:16:40,179
il n'est pas vraiment trop habillé.
1494
01:16:40,304 --> 01:16:41,931
[Rires]
1495
01:16:42,056 --> 01:16:43,599
Vous sauvez vos sages fissures
pour le public, Will.
1496
01:16:43,724 --> 01:16:44,892
[Rires]
1497
01:16:47,978 --> 01:16:49,939
- Hé, mon pote ! Hé! - Oui? '
1498
01:16:50,064 --> 01:16:52,191
Qu'est-ce que c'est ? Votre ouverture
nuit, ta grande chance,
1499
01:16:52,316 --> 01:16:53,943
et tu es toujours
un décor émouvant ?
1500
01:16:54,068 --> 01:16:57,113
Je n'y peux rien, M. Ziegfeld.
Cela passe dans le sang.
1501
01:16:57,238 --> 01:16:58,906
En plus, je ne sais pas comment je vais
je vais aller sur le toit
1502
01:16:59,031 --> 01:17:00,658
ce soir, et je ne veux pas
perdre un emploi
1503
01:17:00,783 --> 01:17:02,159
jusqu'à ce que je sois sûr de l'autre.
1504
01:17:02,284 --> 01:17:03,994
Eh bien, n'oublie pas, quand
Je t'ai engagé comme acteur,
1505
01:17:04,120 --> 01:17:06,038
Je t'ai viré comme machiniste,
Alors tu ferais mieux de bien faire.
1506
01:17:06,163 --> 01:17:07,957
Vous vous retrouverez
sans aucun travail.
1507
01:17:09,583 --> 01:17:11,043
Eh bien, qu'est-ce qui semble
est-ce le problème ?
1508
01:17:11,168 --> 01:17:13,546
Pas de problème, j'espère,
M. Ziegfeld, sauf...
1509
01:17:13,671 --> 01:17:15,089
Sauf qu'il nous retient !
1510
01:17:15,214 --> 01:17:17,091
Il refuse de partir
les costumes à moins qu'il --
1511
01:17:17,216 --> 01:17:19,760
A moins qu'il reçoive de l'argent,
et il a tout à fait raison, Sampston.
1512
01:17:19,885 --> 01:17:21,679
Laissez-moi d'abord voir les costumes.
1513
01:17:21,804 --> 01:17:23,681
Tout de suite, M. Ziegfeld, tout de suite.
Ouvrez le panier.
1514
01:17:23,806 --> 01:17:27,059
Je vous le dis, M. Ziegfeld,
ces robes sont magnifiques.
1515
01:17:27,184 --> 01:17:29,812
Le plus bel ouvrage
Je l'ai déjà fait.
1516
01:17:29,937 --> 01:17:32,231
Écoutez, M. Ziegfeld,
n'est-ce pas magnifique ?
1517
01:17:32,356 --> 01:17:35,860
Peut-être avez-vous fait une erreur.
Ce n'est pas pour moi.
1518
01:17:35,985 --> 01:17:39,530
Oh, oui, M. Ziegfeld,
pour la finale.
1519
01:17:39,655 --> 01:17:41,407
Eh bien, pas ma finale.
1520
01:17:41,532 --> 01:17:44,869
M. Schultz, c'est
le Nouveau Théâtre d'Amsterdam.
1521
01:17:44,994 --> 01:17:46,954
Ce sont les Folies.
1522
01:17:47,079 --> 01:17:52,084
Je sais, M. Ziegfeld, et ceci
est le costume de la finale.
1523
01:17:52,209 --> 01:17:54,253
Eh bien, pas pour mon émission.
1524
01:17:54,378 --> 01:17:56,964
Pourquoi, je ne pouvais pas laisser mes filles
apparaître dans une chose comme ça.
1525
01:17:57,089 --> 01:18:00,551
C'est horrible !
Oh, enlève-le.
1526
01:18:00,676 --> 01:18:02,261
Mais, M. Ziegfeld, ils étaient
1527
01:18:02,386 --> 01:18:04,138
réalisé à partir des croquis
de votre propre designer.
1528
01:18:04,263 --> 01:18:06,599
Tu as toi-même fait
les changements sur les croquis
1529
01:18:06,724 --> 01:18:08,434
quand tu m'as donné l'ordre.
1530
01:18:08,559 --> 01:18:10,436
Oh, je n'ai jamais commandé
une chose comme ça dans ma vie.
1531
01:18:10,561 --> 01:18:12,438
C'est terrible ! Emportez-le,
sortez-le de mon cinéma !
1532
01:18:12,563 --> 01:18:14,106
Mais, M. Ziegfeld !
1533
01:18:14,231 --> 01:18:16,442
Je travaille pendant trois semaines
sur ces robes.
1534
01:18:16,567 --> 01:18:18,903
j'ai beaucoup d'argent
investi en eux.
1535
01:18:19,028 --> 01:18:20,905
Eh bien, je suis désolé,
mais je n'y peux rien.
1536
01:18:21,030 --> 01:18:22,740
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Me déshonorer ?
1537
01:18:22,865 --> 01:18:26,243
Non, non, M. Ziegfeld, mais
s'il vous plaît, ne me déshonorez pas.
1538
01:18:26,368 --> 01:18:27,953
Je veux dire, M. Ziegfeld,
1539
01:18:28,078 --> 01:18:30,831
s'il vous plaît, laissez vos filles
je porte mes costumes ce soir.
1540
01:18:30,956 --> 01:18:32,458
Non, je ne t'humilierais pas.
1541
01:18:32,583 --> 01:18:34,293
Si vous n'êtes pas satisfait,
je vais me rattraper
1542
01:18:34,418 --> 01:18:35,920
d'une autre manière, mais, s'il vous plaît,
1543
01:18:36,045 --> 01:18:38,797
ne m'oblige pas à les reprendre,
M. Ziegfeld.
1544
01:18:38,923 --> 01:18:41,258
D'accord, mais juste pour cette fois.
1545
01:18:41,383 --> 01:18:42,885
Envoyez-les à
les vestiaires.
1546
01:18:43,010 --> 01:18:44,428
Tu me vois dans
mon bureau la semaine prochaine.
1547
01:18:44,553 --> 01:18:46,138
- Le mois prochain.
- Le mois prochain.
1548
01:18:46,263 --> 01:18:49,642
Merci beaucoup,
M. Ziegfeld.
1549
01:18:49,767 --> 01:18:50,976
Ils sont beaux, n'est-ce pas ?
1550
01:18:51,101 --> 01:18:52,728
Terriblement cher.
1551
01:18:52,853 --> 01:18:55,147
Très bien, les filles, les lieux
pour le numéro de mélodie !
1552
01:18:55,272 --> 01:18:58,150
Il chante très bien
ce soir, M. Ziegfeld.
1553
01:18:58,275 --> 01:19:00,236
Oui, il va bien,
mais il y a trop de blanc.
1554
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
-Merv.
- Oui Monsieur?
1555
01:19:02,071 --> 01:19:03,739
Il est trop blanc. Faire monter
le rose sous vos projecteurs.
1556
01:19:03,864 --> 01:19:05,241
- Oui.
- Les marches sont-elles suffisamment hautes pour
1557
01:19:05,366 --> 01:19:07,785
vous cette fois, M. Ziegfeld ?
1558
01:19:07,910 --> 01:19:10,829
Non, je ne pense pas.
Nous pourrions en utiliser davantage, beaucoup plus.
1559
01:19:10,955 --> 01:19:12,122
J'aimerais les voir plus haut.
1560
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
Comment ça, M. Ziegfeld ?
1561
01:19:14,166 --> 01:19:15,834
Oui, c'est parfait maintenant, Merv.
1562
01:19:15,960 --> 01:19:18,045
Gardez-le ainsi
le reste du numéro.
1563
01:19:18,170 --> 01:19:23,008
♪ Une jolie fille ♪
1564
01:19:23,133 --> 01:19:26,679
♪ C'est comme une mélodie ♪
1565
01:19:26,804 --> 01:19:33,644
♪ Cela te hante
nuit et jour ♪
1566
01:19:34,979 --> 01:19:37,690
♪ Tout comme la souche ♪
1567
01:19:37,815 --> 01:19:41,527
♪ D'un refrain obsédant ♪
1568
01:19:41,652 --> 01:19:48,200
♪ Elle va commencer un marathon
et cours dans ton cerveau ♪
1569
01:19:48,325 --> 01:19:52,913
♪ Tu ne peux pas t'échapper ♪
1570
01:19:53,038 --> 01:19:56,333
♪ Elle est dans ta mémoire ♪
1571
01:19:56,458 --> 01:20:03,299
♪ Le matin, le soir et midi ♪
1572
01:20:03,507 --> 01:20:08,929
♪ Elle te quittera et puis ♪
1573
01:20:09,054 --> 01:20:14,310
♪ Revenez encore ♪
1574
01:20:15,769 --> 01:20:19,231
♪ Une jolie fille ♪
1575
01:20:19,356 --> 01:20:23,152
♪ C'est comme un ♪
1576
01:20:23,277 --> 01:20:28,365
♪ Jolie mélodie ♪
1577
01:20:30,367 --> 01:20:35,080
♪ Tout comme une belle variété ♪
1578
01:20:35,205 --> 01:20:39,126
♪ Tout comme un refrain obsédant ♪
1579
01:20:39,918 --> 01:20:43,547
♪ Une jolie fille ♪
1580
01:20:43,672 --> 01:20:46,884
♪ C'est comme ♪
1581
01:20:47,009 --> 01:20:53,223
♪ Une jolie mélodie ♪
1582
01:20:54,099 --> 01:20:56,185
[ Musique instrumentale ]
1583
01:21:15,412 --> 01:21:22,544
♪ Une mélodie qui hante
toi nuit et jour ♪
1584
01:21:24,421 --> 01:21:26,965
♪ Tout comme la souche ♪
1585
01:21:27,091 --> 01:21:29,885
♪ D'un refrain obsédant ♪
1586
01:21:30,010 --> 01:21:36,266
♪ Elle va commencer un marathon
et cours dans ton cerveau ♪
1587
01:21:42,981 --> 01:21:46,151
♪ Partout dans le monde
tu trouveras ♪
1588
01:21:46,276 --> 01:21:49,988
♪ Une fille comme
c'est charmant ♪
1589
01:21:50,114 --> 01:21:55,411
♪ Mélodie ♪
1590
01:21:55,536 --> 01:21:58,664
[Chanter en langue maternelle]
1591
01:22:18,016 --> 01:22:20,894
♪ Une jolie fille ♪
1592
01:22:21,019 --> 01:22:23,689
♪ C'est comme une mélodie ♪
1593
01:22:23,814 --> 01:22:26,733
[Le refrain continue]
1594
01:22:33,323 --> 01:22:36,452
[ Musique instrumentale ]
1595
01:22:52,593 --> 01:22:55,637
♪ Elle t'amènera
douce romance ♪
1596
01:22:55,762 --> 01:23:00,267
♪ Et vole ton cœur ♪
1597
01:23:08,108 --> 01:23:11,236
[ Musique instrumentale ]
1598
01:23:25,709 --> 01:23:30,589
♪ La musique a des charmes ♪
1599
01:23:30,714 --> 01:23:34,927
♪ Elle est dans tes bras ♪
1600
01:23:35,052 --> 01:23:38,013
♪ Elle te guide ♪
1601
01:23:38,138 --> 01:23:43,560
♪ Puis elle est partie ♪
1602
01:23:43,685 --> 01:23:46,813
[Chanter en langue maternelle]
1603
01:24:09,920 --> 01:24:12,881
[ Musique instrumentale ]
1604
01:24:31,608 --> 01:24:33,068
♪ Fantaisie ♪
1605
01:24:34,444 --> 01:24:36,071
♪ Mystère ♪
1606
01:24:37,489 --> 01:24:38,907
♪ Mélodie ♪
1607
01:24:40,367 --> 01:24:41,785
♪ Rhapsodie ♪
1608
01:24:54,548 --> 01:24:57,676
[La musique continue]
1609
01:25:23,827 --> 01:25:26,663
♪ Tout comme
une rhapsodie céleste ♪
1610
01:25:26,788 --> 01:25:29,541
♪ Elle t'attrape
la nuit depuis le début ♪
1611
01:25:29,666 --> 01:25:32,878
♪ Tout comme une belle mélodie ♪
1612
01:25:33,003 --> 01:25:36,256
♪ Elle jouera sur le
les cordes de ton coeur ♪
1613
01:25:36,381 --> 01:25:39,384
♪ Une jolie fille ♪
1614
01:25:39,509 --> 01:25:42,721
♪ C'est comme une mélodie ♪
1615
01:25:42,846 --> 01:25:49,686
♪ Cela te hante
nuit et jour ♪
1616
01:25:49,811 --> 01:25:52,439
♪ Tout comme la souche ♪
1617
01:25:52,564 --> 01:25:55,525
♪ D'un refrain obsédant ♪
1618
01:25:55,651 --> 01:26:01,239
♪ Elle va commencer un marathon
et cours dans ton cerveau ♪
1619
01:26:01,365 --> 01:26:04,284
♪ Tu ne peux pas t'échapper ♪
1620
01:26:04,409 --> 01:26:07,746
♪ Elle est dans ta mémoire ♪
1621
01:26:07,871 --> 01:26:13,877
♪ Le matin et le soir ♪
1622
01:26:14,002 --> 01:26:19,174
♪ Elle te quittera et puis ♪
1623
01:26:19,299 --> 01:26:22,761
♪ Revenez encore ♪
1624
01:26:23,845 --> 01:26:26,390
♪ Une jolie fille ♪
1625
01:26:26,515 --> 01:26:31,395
♪ C'est comme une jolie ♪
1626
01:26:31,520 --> 01:26:35,982
♪ Accorder ♪
1627
01:26:40,862 --> 01:26:47,452
♪ Le matin et le soir ♪
1628
01:26:48,578 --> 01:26:54,334
♪ Elle te quittera et puis ♪
1629
01:26:54,459 --> 01:26:58,547
♪ Revenez encore ♪
1630
01:26:58,672 --> 01:27:01,925
♪ Une jolie fille ♪
1631
01:27:02,050 --> 01:27:03,719
♪ C'est comme ♪
1632
01:27:03,844 --> 01:27:07,556
♪ Une jolie mélodie ♪
1633
01:27:07,681 --> 01:27:10,642
[Chant indistinct]
1634
01:27:23,238 --> 01:27:26,158
[ Musique instrumentale ]
1635
01:27:33,123 --> 01:27:35,834
[ Musique instrumentale ]
1636
01:28:02,694 --> 01:28:05,822
[La musique continue]
1637
01:28:37,354 --> 01:28:40,232
[ Musique instrumentale ]
1638
01:28:40,357 --> 01:28:43,777
N'est-ce pas quelque chose ? N'est-ce pas
tu aimes tes fleurs, agneau chéri ?
1639
01:28:43,902 --> 01:28:45,821
Ils sont magnifiques, Flossie.
Y avait-il une carte ?
1640
01:28:45,946 --> 01:28:49,866
Oh, bien sûr. C'est ici.
Et il y avait aussi un colis.
1641
01:28:49,991 --> 01:28:51,451
Je l'ai déballé pour toi.
1642
01:28:51,576 --> 01:28:52,786
Vous l'avez déjà regardé,
aussi, je suppose.
1643
01:28:52,911 --> 01:28:55,121
Oh non, chérie, je n'ai jamais.
1644
01:28:55,247 --> 01:28:57,499
- Verse-moi à boire, Flossie.
- Un autre?
1645
01:28:57,624 --> 01:28:59,376
Agneau de miel, n'est-ce pas
oublier
1646
01:28:59,501 --> 01:29:02,128
tu as un spectacle à minuit
que faire sur le toit ce soir ?
1647
01:29:02,254 --> 01:29:04,214
Et vous n'oubliez pas tous
verser cette boisson ?
1648
01:29:04,339 --> 01:29:05,882
[Rires]
1649
01:29:07,342 --> 01:29:09,886
Eh bien, gratte-moi le dos, chérie.
1650
01:29:10,011 --> 01:29:12,472
Est-ce que ce sont des diamants,
ou est-ce que ce sont des étoiles ?
1651
01:29:12,597 --> 01:29:14,224
Qui te les a envoyés,
agneau au miel ?
1652
01:29:14,349 --> 01:29:15,433
À votre avis, à qui ?
1653
01:29:15,559 --> 01:29:17,435
Je sais. Ils viennent de M. Zieg...
1654
01:29:17,561 --> 01:29:19,145
[Frapper]
1655
01:29:19,271 --> 01:29:20,981
- Le voici maintenant.
- Dis-lui d'entrer.
1656
01:29:21,106 --> 01:29:22,148
Oui.
1657
01:29:26,486 --> 01:29:27,863
Audrey.
1658
01:29:29,447 --> 01:29:31,199
Tu étais belle ce soir.
1659
01:29:31,324 --> 01:29:32,409
Merci.
1660
01:29:32,534 --> 01:29:34,369
Flossie, sert-nous à boire.
1661
01:29:34,494 --> 01:29:37,414
Non, non, non, s'il te plaît, chérie, non.
Je suis juste venu te dire...
1662
01:29:39,082 --> 01:29:41,459
Ooh.
1663
01:29:41,585 --> 01:29:45,255
Quelqu'un d'autre a pensé
tu étais belle aussi, notre ?
1664
01:29:45,380 --> 01:29:46,715
D'un vieil ami.
1665
01:29:47,757 --> 01:29:49,342
Pas trop vieux, j'espère.
1666
01:29:52,846 --> 01:29:55,807
Quelle belle
bracelet, Audrey.
1667
01:29:57,058 --> 01:29:59,477
Est-ce de
ton vieil ami aussi ?
1668
01:29:59,603 --> 01:30:00,770
Aimez-vous?
1669
01:30:00,896 --> 01:30:03,189
Oui, c'est charmant.
1670
01:30:03,315 --> 01:30:06,401
Tu sais, ton ami
ça doit avoir très bon goût
1671
01:30:06,526 --> 01:30:10,238
parce que c'est juste le genre de
des bijoux que Flo aimerait.
1672
01:30:13,450 --> 01:30:17,329
Je te l'ai dit un jour tu l'auras
beaucoup de diamants, n'est-ce pas ?
1673
01:30:17,454 --> 01:30:22,334
Oui, vous l'avez fait. Et je t'ai dit
Je ne souffrirais pas, tu te souviens ?
1674
01:30:22,459 --> 01:30:24,836
Oui je le fais.
1675
01:30:26,212 --> 01:30:28,965
Eh bien... félicitations
encore une fois, Audrey.
1676
01:30:31,426 --> 01:30:34,012
Je te verrai plus tard.
Sur le toit, notre ?
1677
01:30:35,430 --> 01:30:38,350
[ Musique instrumentale ]
1678
01:30:43,730 --> 01:30:46,066
♪ Tu dois tirer les ficelles ♪
1679
01:30:46,149 --> 01:30:47,901
♪ Tu dois tirer les ficelles ♪
1680
01:30:49,069 --> 01:30:50,528
♪ Si tu veux aller ailleurs ♪
1681
01:30:50,654 --> 01:30:51,988
♪ Tu veux voir des choses ♪
1682
01:30:52,113 --> 01:30:53,198
♪ Tu dois tirer les ficelles ♪
1683
01:30:53,323 --> 01:30:55,575
♪ Vos problèmes et soucis ♪
1684
01:30:55,700 --> 01:30:57,452
♪ Disparaîtra sur les ailes ♪
1685
01:30:58,995 --> 01:31:01,706
♪ Si tu veux être heureux
vivre comme des rois ♪
1686
01:31:01,831 --> 01:31:03,875
♪ Tu dois tirer les ficelles ♪
1687
01:31:04,000 --> 01:31:06,169
♪ Ne reste pas là à souhaiter ♪
1688
01:31:06,294 --> 01:31:08,713
♪ Si tu as de l'ambition ♪
1689
01:31:08,838 --> 01:31:11,257
♪ Soyez un politicien ♪
1690
01:31:11,383 --> 01:31:14,844
♪ Entrez dans le swing
c'est facile à obtenir ♪
1691
01:31:14,970 --> 01:31:16,429
♪ Des choses si merveilleuses ♪
1692
01:31:18,098 --> 01:31:20,934
♪ Mais je te le dis maintenant
que tu dois savoir comment ♪
1693
01:31:21,059 --> 01:31:23,144
♪ Tu dois tirer les ficelles ♪
1694
01:31:23,269 --> 01:31:25,480
♪ Mesdames ♪
1695
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
♪ Messieurs ♪
1696
01:31:27,899 --> 01:31:30,068
♪ Un deux trois quatre ♪
1697
01:31:30,193 --> 01:31:31,778
♪ Tu dois tirer les ficelles ♪
1698
01:31:31,903 --> 01:31:34,030
♪ Vos problèmes et soucis ♪
1699
01:31:34,155 --> 01:31:37,075
♪ Disparaîtra sur les ailes ♪
1700
01:31:37,200 --> 01:31:40,078
♪ Si tu veux être heureux
vivre comme des rois ♪
1701
01:31:40,203 --> 01:31:42,080
♪ Tu dois tirer les ficelles ♪
1702
01:31:42,205 --> 01:31:44,582
♪ Ne reste pas là à souhaiter ♪
1703
01:31:44,708 --> 01:31:46,876
♪ Si tu as de l'ambition ♪
1704
01:31:47,002 --> 01:31:49,379
♪ Soyez un politicien ♪
1705
01:31:49,504 --> 01:31:53,008
♪ Entrez dans la balançoire,
c'est facile à obtenir ♪
1706
01:31:53,133 --> 01:31:56,052
♪ Des choses si merveilleuses ♪
1707
01:31:56,177 --> 01:31:59,014
♪ Mais je te le dis maintenant
que tu dois savoir comment ♪
1708
01:31:59,139 --> 01:32:01,057
♪ Tu dois tirer les ficelles ♪
1709
01:32:04,394 --> 01:32:07,772
♪ Si elle roule
dans la limousine ♪
1710
01:32:07,897 --> 01:32:11,276
♪ Avec un millionnaire
ou un doyen d'université ♪
1711
01:32:11,401 --> 01:32:14,779
♪ Si elle est la chose la plus grandiose
tu as déjà vu ♪
1712
01:32:14,904 --> 01:32:17,240
♪ Alors ce n'est pas ma copine ♪
1713
01:32:18,742 --> 01:32:22,203
♪ Si son sourire est comme
le ciel du sud ♪
1714
01:32:22,328 --> 01:32:25,832
♪ Avec le soleil de Californie
dans ses yeux ♪
1715
01:32:25,957 --> 01:32:29,294
♪ Si elle est le genre
que tu pourrais idolâtrer ♪
1716
01:32:29,419 --> 01:32:33,339
♪ Alors elle ne l'est pas
la fille pour moi ♪
1717
01:32:33,465 --> 01:32:37,093
♪ Si elle est habillée
nouveaux chapeaux ♪
1718
01:32:37,218 --> 01:32:40,513
♪ Bas fantaisies vêtements Paris ♪
1719
01:32:40,638 --> 01:32:44,017
♪ Bagues en diamant
et de magnifiques fourrures ♪
1720
01:32:44,142 --> 01:32:47,645
♪ Tellement glorifié
que le monde est à elle ♪
1721
01:32:47,771 --> 01:32:51,316
♪ Et si elle l'a fait
que certains Ziegfeld marchent ♪
1722
01:32:51,441 --> 01:32:54,986
♪ Et si elle te fait vibrer
avec son discours charmant et
1723
01:32:55,111 --> 01:32:58,198
♪ Si c'est elle qui porte un toast
du petit vieux New York ♪
1724
01:32:58,323 --> 01:33:00,575
♪ Alors ce n'est pas leur copine ♪
1725
01:33:00,700 --> 01:33:02,160
♪ Ce n'est pas sa copine ♪
1726
01:33:02,285 --> 01:33:04,162
♪ Ce n'est pas ta copine ♪
1727
01:33:04,287 --> 01:33:05,830
♪ Ce n'est pas ma copine ♪
1728
01:33:05,955 --> 01:33:09,876
♪ C'est une Ziegfeld Follies
fille ♪
1729
01:33:10,001 --> 01:33:13,129
[ Musique instrumentale ]
1730
01:33:43,118 --> 01:33:46,246
[La musique continue]
1731
01:34:16,192 --> 01:34:19,362
[La musique continue]
1732
01:34:39,966 --> 01:34:42,510
[Musique douce]
1733
01:35:15,084 --> 01:35:17,629
[Musique entraînante]
1734
01:35:38,775 --> 01:35:41,694
[Applaudissements]
1735
01:35:46,282 --> 01:35:49,452
[ Musique instrumentale ]
1736
01:35:53,539 --> 01:35:56,459
[Applaudissements]
1737
01:36:10,515 --> 01:36:14,143
♪ Tu es l'inspiration ♪
1738
01:36:14,269 --> 01:36:18,189
♪ De mes plus beaux rêves ♪
1739
01:36:18,314 --> 01:36:21,734
♪ Voici la situation ♪
1740
01:36:21,859 --> 01:36:25,363
♪ Voilà à quoi ça ressemble ♪
1741
01:36:25,488 --> 01:36:29,117
♪ Tu peux me rendre heureux ♪
1742
01:36:29,242 --> 01:36:33,997
♪ Tu peux me rendre bleu ♪
1743
01:36:34,122 --> 01:36:39,377
♪ Tout ce que je suis ou j'espère être ♪
1744
01:36:39,502 --> 01:36:46,676
♪ Cela dépend vraiment de toi ♪
1745
01:36:48,845 --> 01:36:51,055
♪ Toi ♪
1746
01:36:51,180 --> 01:36:53,683
♪ Eh bien, mais tu es merveilleux ♪
1747
01:36:53,808 --> 01:36:55,059
♪ Toi ♪
1748
01:36:55,184 --> 01:36:58,438
♪ Tu es adorable ♪
1749
01:36:58,563 --> 01:37:00,982
♪ Vous êtes entièrement satisfait ♪
1750
01:37:01,107 --> 01:37:02,942
♪ Je suis certain que c'est pour ça ♪
1751
01:37:03,067 --> 01:37:06,696
♪ Il n'y a personne comme toi ♪
1752
01:37:08,197 --> 01:37:10,366
♪ Toi ♪
1753
01:37:10,491 --> 01:37:14,579
♪ Tant de choses dépendent de vous ♪
1754
01:37:14,704 --> 01:37:17,832
♪ Dis-moi vrai ♪
1755
01:37:17,957 --> 01:37:19,917
♪ Est-ce que ce sera mon destin ? ♪
1756
01:37:20,043 --> 01:37:22,086
♪ Vais-je un jour évaluer ♪
1757
01:37:22,211 --> 01:37:27,216
♪ Avec quelqu'un comme toi ? ♪
1758
01:37:27,342 --> 01:37:31,804
♪ Juste pour réfléchir
que tu m'aimes ♪
1759
01:37:31,929 --> 01:37:35,933
♪ Donne à mon avenir un aspect fort ♪
1760
01:37:36,059 --> 01:37:40,688
♪ Je jure par les étoiles au-dessus de moi ♪
1761
01:37:40,813 --> 01:37:44,901
♪ Je suis foutu si je ne ressens pas
comme écrire une chanson ♪
1762
01:37:45,026 --> 01:37:48,071
♪ Une chanson à propos de toi ♪
1763
01:37:48,196 --> 01:37:51,991
♪ Musique et mots sur toi ♪
1764
01:37:52,116 --> 01:37:55,036
♪ Tu es adorable ♪
1765
01:37:55,161 --> 01:37:57,372
♪ Laissez-moi imaginer des louanges pour ♪
1766
01:37:57,497 --> 01:37:59,749
♪ Laisse-moi chanter des louanges pour ♪
1767
01:37:59,874 --> 01:38:04,212
♪ Personne d'autre que toi ♪
1768
01:38:04,337 --> 01:38:07,215
♪ Juste pour réfléchir
que tu m'aimes ♪
1769
01:38:07,340 --> 01:38:11,219
♪ Juste pour penser que
tu m'aimes ♪
1770
01:38:11,344 --> 01:38:13,262
♪ Rend mon avenir radieux ♪
1771
01:38:13,388 --> 01:38:16,307
♪ Je jure par les étoiles au-dessus de moi ♪
1772
01:38:16,432 --> 01:38:18,267
♪ Je jure par les étoiles au-dessus de moi ♪
1773
01:38:18,393 --> 01:38:22,021
♪ Je suis foutu si je ne ressens pas
comme écrire une chanson ♪
1774
01:38:22,146 --> 01:38:24,982
♪ Une chanson à propos de toi ♪
1775
01:38:25,108 --> 01:38:29,028
♪ Musique et mots sur toi ♪
1776
01:38:29,153 --> 01:38:31,614
♪ Tu es adorable ♪
1777
01:38:34,450 --> 01:38:36,869
♪ Laissez-moi imaginer des louanges pour ♪
1778
01:38:36,994 --> 01:38:39,622
♪ Personne d'autre que ♪
1779
01:38:43,876 --> 01:38:48,464
♪ Personne d'autre que toi ♪
1780
01:38:51,300 --> 01:38:53,803
[La musique continue]
1781
01:39:23,875 --> 01:39:26,419
[La musique continue]
1782
01:39:54,030 --> 01:39:56,532
[La musique continue]
1783
01:40:26,020 --> 01:40:28,481
[La musique continue]
1784
01:40:55,258 --> 01:40:57,802
[La musique continue]
1785
01:41:27,915 --> 01:41:30,459
[La musique continue]
1786
01:41:40,052 --> 01:41:42,597
[Applaudissements]
1787
01:41:54,275 --> 01:41:56,819
[ Musique instrumentale ]
1788
01:42:07,163 --> 01:42:12,418
♪ Tu n'as jamais regardé
si belle avant ♪
1789
01:42:13,753 --> 01:42:18,799
♪ Chaque fois que je te regarde,
Je t'aime encore plus ♪
1790
01:42:18,924 --> 01:42:24,889
♪ Les choses que tu dis
tout cela semble si doux et tendre ♪
1791
01:42:25,014 --> 01:42:31,646
♪ Que puis-je faire
mais je te dis que je me rends ♪
1792
01:42:31,771 --> 01:42:37,818
♪ Tu n'as jamais regardé
si parfaitement divin ♪
1793
01:42:37,943 --> 01:42:43,532
♪ C'est presque comme un rêve
penser que tu es à moi ♪
1794
01:42:44,867 --> 01:42:47,411
♪ Tu es tout ce qu'il y a de beau ♪
1795
01:42:47,536 --> 01:42:49,955
♪ Tout ce que j'adore ♪
1796
01:42:50,081 --> 01:42:55,461
♪ Tu n'as jamais regardé
si belle avant ♪
1797
01:42:57,713 --> 01:43:00,466
[La musique continue]
1798
01:43:38,504 --> 01:43:41,048
[La musique continue]
1799
01:44:09,660 --> 01:44:12,288
[La musique continue]
1800
01:44:52,453 --> 01:44:58,834
♪ Tu n'as jamais regardé
si parfaitement divin ♪
1801
01:45:00,336 --> 01:45:07,134
♪ C'est presque comme un rêve
penser que tu es à moi ♪
1802
01:45:08,761 --> 01:45:12,264
♪ Tu es tout ce qui est beau ♪
1803
01:45:12,389 --> 01:45:15,392
♪ Tout ce que j'adore ♪
1804
01:45:15,518 --> 01:45:20,773
♪ Tu n'as jamais regardé
si belle avant ♪
1805
01:45:23,400 --> 01:45:30,616
♪ Tu n'as jamais regardé
si belle avant ♪
1806
01:45:33,410 --> 01:45:35,621
[Applaudissements]
1807
01:45:39,875 --> 01:45:42,878
Elle est vraiment plutôt
magnifique, Flo, notre ?
1808
01:45:43,003 --> 01:45:44,797
Oui, elle l'est, n'est-ce pas ?
1809
01:45:44,922 --> 01:45:47,883
Tu es vraiment
elle m'intéresse, n'est-ce pas ?
1810
01:45:48,008 --> 01:45:50,678
je suis intéressé par
toutes mes filles, chérie.
1811
01:45:50,803 --> 01:45:53,722
Mais peut-être un tout petit peu,
un peu plus en elle, non ?
1812
01:45:53,848 --> 01:45:57,434
Beaucoup plus. Elle est très inhabituelle.
1813
01:45:57,560 --> 01:46:00,688
Je pourrais faire une grande star de
elle, si seulement elle me le permettait.
1814
01:46:04,066 --> 01:46:05,943
[Applaudissements]
1815
01:46:08,320 --> 01:46:11,282
Mesdames et messieurs,
1816
01:46:11,407 --> 01:46:13,701
au nom de
le reste de l'entreprise
1817
01:46:13,826 --> 01:46:16,662
On m'a demandé de
faire un petit discours.
1818
01:46:16,787 --> 01:46:19,039
[Rires]
1819
01:46:19,164 --> 01:46:21,834
Eh bien, tu vois,
J'ai une confession à faire.
1820
01:46:21,959 --> 01:46:24,628
La petite Audrey est un tout petit peu
serré ce soir.
1821
01:46:24,753 --> 01:46:26,463
[Le public rit]
1822
01:46:26,589 --> 01:46:27,923
Non, mais sérieusement.
1823
01:46:28,048 --> 01:46:29,758
Tu ne devrais vraiment pas
applaudissez-nous tous
1824
01:46:29,884 --> 01:46:33,721
parce que tout
nous avons fait, nous le devons à Flo.
1825
01:46:35,848 --> 01:46:37,516
Vous voyez, j'étais juste
une petite choriste
1826
01:46:37,641 --> 01:46:39,476
quand Flo m'a découvert.
1827
01:46:39,602 --> 01:46:46,150
Il m'a appris à marcher et à
s'habiller et comment sourire.
1828
01:46:46,275 --> 01:46:47,610
Alors...
1829
01:46:47,735 --> 01:46:49,361
Eh bien...
1830
01:46:49,486 --> 01:46:51,906
Voici à... Flo.
1831
01:46:52,031 --> 01:46:55,159
[Le public applaudit]
1832
01:47:08,047 --> 01:47:11,508
J'ai peur que tu doives pardonner
Mlle Lane ce soir.
1833
01:47:11,634 --> 01:47:13,719
Elle vient de passer
pendant plusieurs semaines
1834
01:47:13,844 --> 01:47:16,013
de répétitions très fastidieuses.
1835
01:47:16,138 --> 01:47:17,598
Et la tension nerveuse
d'une soirée d'ouverture,
1836
01:47:17,723 --> 01:47:19,516
elle n'est pas vraiment elle-même.
1837
01:47:19,642 --> 01:47:21,769
[Applaudissements]
1838
01:47:23,437 --> 01:47:26,023
Au nom du reste de
mon entreprise, je tiens à vous remercier.
1839
01:47:26,148 --> 01:47:30,319
Tu as été très gentil
à mes filles et à mes étoiles.
1840
01:47:30,444 --> 01:47:34,365
En parlant d'étoiles, il y a
une jeune femme ici ce soir qui,
1841
01:47:34,490 --> 01:47:38,744
à mon avis, est destiné à
atteindre le sommet de sa profession.
1842
01:47:38,869 --> 01:47:41,830
Elle ne travaille pas pour moi,
Je suis désolé de le dire,
1843
01:47:41,956 --> 01:47:43,707
mais je suis très fier d'elle.
1844
01:47:43,832 --> 01:47:46,210
Elle est ici ce soir avec elle
producteur, chanceux,
1845
01:47:46,335 --> 01:47:50,255
et si elle le fait, je vais
demandez à Sally Manners de s'incliner.
1846
01:47:50,381 --> 01:47:51,507
Sally Manières.
1847
01:47:51,632 --> 01:47:53,425
[Applaudissements]
1848
01:47:59,139 --> 01:48:00,516
C'est vraiment gentil de sa part de payer
mon étoile un hommage
1849
01:48:00,641 --> 01:48:01,767
comme ça, n'est-ce pas ?
1850
01:48:01,892 --> 01:48:03,435
Oui c'est le cas.
1851
01:48:03,560 --> 01:48:05,562
J'espère que tu l'as
sur un long contrat.
1852
01:48:05,688 --> 01:48:07,398
[Rires]
1853
01:48:07,523 --> 01:48:09,566
- Êtes-vous prêt, M. Ziegfeld ?
- Je suis prêt.
1854
01:48:09,692 --> 01:48:11,110
Maintenant, tu seras
signer le contrat
1855
01:48:11,235 --> 01:48:13,112
mais regarde dans la caméra
en même temps.
1856
01:48:13,237 --> 01:48:16,198
La photo ne serait pas
juste sans le sourire des manières.
1857
01:48:17,324 --> 01:48:18,450
- Bien?
- Bien.
1858
01:48:18,575 --> 01:48:19,994
Très bien, tirez !
1859
01:48:20,119 --> 01:48:21,870
Ces choses m'horrifient.
1860
01:48:21,996 --> 01:48:23,789
Eh bien, Sally, je pense
nous devons tous les deux être félicités.
1861
01:48:23,914 --> 01:48:26,125
je sens que c'est
une belle opportunité.
1862
01:48:26,250 --> 01:48:27,626
Merci.
1863
01:48:27,751 --> 01:48:29,420
Sage, si tu veux bien
Miss Manières
1864
01:48:29,545 --> 01:48:31,422
et les garçons dans ton bureau,
Je suis sûr qu'elle en aura
1865
01:48:31,547 --> 01:48:33,090
des choses très intéressantes
leur dire.
1866
01:48:33,215 --> 01:48:35,259
je peux leur dire
comme je suis heureux en ce moment.
1867
01:48:35,384 --> 01:48:37,052
- Puis-je vous féliciter ?
- Merci.
1868
01:48:37,177 --> 01:48:39,763
Par ici, Miss Manners.
Par ici.
1869
01:48:39,888 --> 01:48:42,474
[ Bavardage indistinct ]
1870
01:48:51,191 --> 01:48:52,943
Eh, où est cette fille
tu as dit que c'était un de mes amis ?
1871
01:48:53,068 --> 01:48:55,529
MARIE : Me voici.
1872
01:48:55,654 --> 01:48:57,990
Je-je ne voulais pas te déranger.
1873
01:49:02,327 --> 01:49:05,622
Tu leur as dit là-bas que
tu étais un de mes amis, hein ?
1874
01:49:05,748 --> 01:49:07,624
Oui, je l'ai fait.
1875
01:49:07,750 --> 01:49:09,293
Eh bien, je vois.
1876
01:49:09,418 --> 01:49:11,712
Juste pour entrer dans mon bureau, hein ?
Fille intelligente.
1877
01:49:11,837 --> 01:49:15,340
Eh bien, je suis un de vos amis.
M'as-tu oublié ?
1878
01:49:16,800 --> 01:49:20,137
Oh! [Rires]
Non, non. Bien sûr que non.
1879
01:49:20,262 --> 01:49:23,265
Je, euh, je me souviens de toi
très bien.
1880
01:49:24,767 --> 01:49:26,060
Qui suis-je ?
1881
01:49:26,185 --> 01:49:27,728
[Rires]
Comme si je ne savais pas.
1882
01:49:27,853 --> 01:49:30,022
- Est-ce que tu?
- Bien sûr.
1883
01:49:30,147 --> 01:49:33,484
Je me souviens toujours de l'heure,
l'endroit et la fille.
1884
01:49:33,609 --> 01:49:36,528
C'était, euh... Atlantic City.
1885
01:49:36,653 --> 01:49:38,280
- Non.
- Non?
1886
01:49:38,405 --> 01:49:40,240
Non.
1887
01:49:40,365 --> 01:49:42,159
Eh bien, c'est drôle.
Il me semble me souvenir d'une chaise
1888
01:49:42,284 --> 01:49:45,996
sur la promenade,
toi à côté de moi, et, euh...
1889
01:49:46,121 --> 01:49:47,664
Etes-vous sûr
ce n'était pas Atlantic City ?
1890
01:49:47,790 --> 01:49:48,832
Cela aurait pu être
Ville d'Atlantique,
1891
01:49:48,957 --> 01:49:50,709
mais ce n'était pas moi.
1892
01:49:50,834 --> 01:49:53,253
[ des rires ] Oh.
1893
01:49:54,463 --> 01:49:57,007
Oh! Maintenant je me souviens.
1894
01:49:57,132 --> 01:49:58,550
Pourquoi, c'était juste ici
dans ce bureau.
1895
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Tu es venu me voir
il y a environ un an.
1896
01:50:00,803 --> 01:50:02,346
Oh, maintenant tout est
me revient.
1897
01:50:02,471 --> 01:50:05,432
Eh bien, comment vas-tu ?
Où étais-tu?
1898
01:50:05,557 --> 01:50:07,601
- Non.
- Non ?
1899
01:50:07,726 --> 01:50:09,186
Non, tu ne sembles pas t'en souvenir
1900
01:50:09,311 --> 01:50:10,896
l'heure, le lieu,
ou la fille.
1901
01:50:11,021 --> 01:50:13,565
[Rires] Eh bien...
1902
01:50:13,690 --> 01:50:15,109
Peut-être que cela vous aidera.
1903
01:50:18,403 --> 01:50:21,323
[Musique pour piano]
1904
01:50:26,995 --> 01:50:28,330
Marie Lou !
1905
01:50:29,456 --> 01:50:32,000
Eh bien, comment va ma fille ?
1906
01:50:32,126 --> 01:50:34,378
Comment va mon gars ?
1907
01:50:34,503 --> 01:50:37,548
Eh bien, ma petite Mary Lou
est une grande fille maintenant, n'est-ce pas ?
1908
01:50:37,673 --> 01:50:40,217
Oui!
1909
01:50:41,385 --> 01:50:44,555
Oui, effectivement, une très grande fille.
1910
01:50:44,680 --> 01:50:46,557
N'es-tu pas content de me voir ?
1911
01:50:46,682 --> 01:50:48,058
Oui, je le suis certainement.
1912
01:50:48,183 --> 01:50:50,644
Même si je ne l'étais pas
à Atlantic City avec toi ?
1913
01:50:50,769 --> 01:50:52,604
Oh... ne sois pas stupide.
1914
01:50:52,729 --> 01:50:54,606
Je-je-je t'ai connu tout le temps.
1915
01:50:54,731 --> 01:50:56,191
Maintenant, les fibres.
1916
01:50:56,316 --> 01:50:57,776
[Rires]
1917
01:50:57,901 --> 01:50:59,778
Eh bien, combien de temps
tu es allé à New York ?
1918
01:50:59,903 --> 01:51:01,155
- Un jour.
- Un jour.
1919
01:51:01,280 --> 01:51:02,447
Avez-vous
vu mon père récemment ?
1920
01:51:02,573 --> 01:51:04,408
Oui, juste avant mon départ.
1921
01:51:04,533 --> 01:51:06,994
Oh, ça me rappelle, il m'a dit
pour te faire un gros bisou.
1922
01:51:08,203 --> 01:51:10,247
[Rires] Eh bien...
1923
01:51:10,372 --> 01:51:13,834
Tu sais, je, euh, je pense
qu'en toute honnêteté,
1924
01:51:13,959 --> 01:51:16,170
je devrais te le dire
que je suis un homme marié maintenant.
1925
01:51:16,295 --> 01:51:21,425
Oui je sais. J'ai lu à ce sujet.
Cela m’a presque brisé le cœur.
1926
01:51:21,550 --> 01:51:24,303
Mais être marié à New York
ça ne veut rien dire, n'est-ce pas ?
1927
01:51:24,428 --> 01:51:25,929
[Rires]
1928
01:51:26,054 --> 01:51:29,057
Oh, oui, c'est vrai, jeune femme.
1929
01:51:29,183 --> 01:51:31,602
Maintenant, pourquoi es-tu ici,
et que puis-je faire pour toi ?
1930
01:51:31,727 --> 01:51:34,062
Eh bien, tout d'abord,
je veux te faire un gros bisou
1931
01:51:34,188 --> 01:51:35,647
pour tous les bonbons que tu m'as envoyés.
1932
01:51:35,772 --> 01:51:37,983
Eh bien, maintenant vous - vous avez déjà
je l'ai fait deux fois.
1933
01:51:38,108 --> 01:51:39,568
[Rires]
Maintenant, quoi d'autre ?
1934
01:51:39,693 --> 01:51:41,695
Eh bien, je veux
allez dans les Folies.
1935
01:51:41,820 --> 01:51:43,363
- Tu fais?
- Mm-hmm.
1936
01:51:43,488 --> 01:51:45,115
J'ai pris des cours de danse
pendant deux ans.
1937
01:51:45,240 --> 01:51:47,242
Ouais? Comment va ton père
et maman en pense ?
1938
01:51:47,367 --> 01:51:49,661
Eh bien, je n'ai pas de père
et ma mère plus.
1939
01:51:50,829 --> 01:51:53,040
Oh, je suis vraiment désolé, ma chère.
1940
01:51:53,165 --> 01:51:55,959
Bien sûr, cela ne plaira pas à Jimmy.
1941
01:51:56,084 --> 01:51:57,502
Qui est Jimmy ?
1942
01:51:57,628 --> 01:51:59,630
C'est juste un autre gars
J'ai été fiancé à.
1943
01:51:59,755 --> 01:52:01,632
Oh! Eh bien...
1944
01:52:01,757 --> 01:52:03,634
Très bien, je pense
nous pouvons nous occuper de vous.
1945
01:52:03,759 --> 01:52:06,303
Pensez-vous que nous pouvons
dîner ensemble ce soir ?
1946
01:52:06,428 --> 01:52:08,931
Eh bien, non, non.
J'ai bien peur que nous ne puissions pas.
1947
01:52:09,056 --> 01:52:10,766
[Frappez à la porte]
1948
01:52:12,100 --> 01:52:13,894
- Ah Alice.
- Oui Monsieur.
1949
01:52:14,019 --> 01:52:15,771
Je veux que tu prennes ça
jeune femme sur scène
1950
01:52:15,896 --> 01:52:18,148
et dis à Julian qu'il doit
mettez-la comme danseuse supplémentaire.
1951
01:52:18,273 --> 01:52:20,275
Oh, bon sang, merci !
1952
01:52:20,400 --> 01:52:24,655
Euh, Mary Lou est une vieille amie
l'un des miens de Chicago,
1953
01:52:24,780 --> 01:52:26,323
et elle est une étrangère ici,
1954
01:52:26,448 --> 01:52:28,992
alors j'aimerais que tu le fasses
en quelque sorte, s'occuper d'elle.
1955
01:52:29,117 --> 01:52:31,495
Oui Monsieur. Par ici, chérie.
1956
01:52:31,620 --> 01:52:33,956
Oh, puis-je dire
une chose avant de partir ?
1957
01:52:34,081 --> 01:52:35,457
Eh bien, oui, bien sûr. Quoi?
1958
01:52:35,582 --> 01:52:36,875
je te pardonne
pour ne pas m'épouser.
1959
01:52:37,000 --> 01:52:40,504
[Rires]
Très bien. Au revoir, chérie.
1960
01:52:40,629 --> 01:52:41,797
Au revoir.
1961
01:52:43,257 --> 01:52:44,383
Bonjour, pardonnez-moi.
1962
01:52:44,508 --> 01:52:46,218
Bonjour Alice. Dis, Flo !
1963
01:52:46,343 --> 01:52:48,136
Je sais, tu as une nouvelle chanson.
1964
01:52:48,262 --> 01:52:50,639
Je dirai que nous l'avons fait.
Joue-lui la mélodie, Danny.
1965
01:52:50,764 --> 01:52:53,684
Oh, tu vas devenir fou
à ce sujet, Flo.
1966
01:52:53,809 --> 01:52:55,143
[Musique pour piano]
1967
01:52:55,269 --> 01:52:56,645
M. Ziegfeld ?
1968
01:52:58,021 --> 01:52:59,273
Je dois vous interrompre.
1969
01:52:59,398 --> 01:53:01,316
C'est important.
J'ai une idée.
1970
01:53:01,441 --> 01:53:02,734
Combien cela va-t-il économiser ?
1971
01:53:02,859 --> 01:53:04,152
Cela n'a rien à voir
avec de l'argent.
1972
01:53:04,278 --> 01:53:05,487
Tu te sens bien, Sam ?
1973
01:53:05,612 --> 01:53:06,697
Eh bien, j'ai mon mal de tête habituel,
1974
01:53:06,822 --> 01:53:08,240
mais c'est une question de talent.
1975
01:53:08,365 --> 01:53:10,033
Quelque chose de bien
et pas cher, sans doute ?
1976
01:53:10,158 --> 01:53:11,660
Exactement. C'est une jeune femme
du nom de Brice.
1977
01:53:11,785 --> 01:53:13,120
Fannie. Fannie Brice.
1978
01:53:13,245 --> 01:53:14,288
Elle travaille dans le burlesque.
1979
01:53:14,413 --> 01:53:15,539
Dis, j'ai vu cette fille, Flo.
1980
01:53:15,664 --> 01:53:17,374
- Joli?
- Eh bien, oui et non.
1981
01:53:17,499 --> 01:53:20,210
Fermez les yeux et écoutez, oui.
Ouvrez-les et regardez, non.
1982
01:53:20,335 --> 01:53:21,461
Mais un grand interprète.
1983
01:53:21,586 --> 01:53:23,213
Nous devrions la voir
tout de suite, ce soir.
1984
01:53:24,506 --> 01:53:26,508
[Applaudissements]
1985
01:53:31,722 --> 01:53:35,267
♪ Tout le monde chantait,
danser, jaillir ♪
1986
01:53:35,392 --> 01:53:38,395
♪ Lors d'un mariage hier ♪
1987
01:53:38,520 --> 01:53:41,982
♪ Yiddle sur son violon
j'ai joué du ragtime ♪
1988
01:53:42,107 --> 01:53:45,152
♪ Et quand Sadie
je l'ai entendu jouer ♪
1989
01:53:45,277 --> 01:53:48,488
♪ Elle s'est levée d'un bond,
je l'ai regardé dans les yeux ♪
1990
01:53:48,613 --> 01:53:51,575
♪ Yiddle a gonflé sa poitrine
sortir ♪
1991
01:53:51,700 --> 01:53:55,037
♪ Tout le monde a été pris
par surprise ♪
1992
01:53:55,162 --> 01:53:59,291
♪ Quand ils ont entendu Sadie crier ♪
1993
01:53:59,416 --> 01:54:00,500
Puis-je prendre ton manteau ?
1994
01:54:00,625 --> 01:54:03,045
Pourquoi pas?
Tu l'as acheté pour moi.
1995
01:54:03,170 --> 01:54:04,338
je te l'ai donné
parce que tu as été
1996
01:54:04,463 --> 01:54:06,590
comportez-vous bien cette semaine.
1997
01:54:06,715 --> 01:54:08,050
Qu'est-ce que tu vas
à me donner la semaine prochaine ?
1998
01:54:08,175 --> 01:54:09,760
Chut ! Regardez le spectacle.
1999
01:54:09,885 --> 01:54:11,261
je ne vois pas comment
vous pouvez vous attendre à trouver
2000
01:54:11,386 --> 01:54:13,972
des grandes stars
dans un endroit comme celui-ci.
2001
01:54:14,097 --> 01:54:18,060
Certaines de nos plus grandes stars
viennent d'endroits comme celui-ci.
2002
01:54:18,185 --> 01:54:22,439
Eh bien, bien sûr, n'étant pas
une star encore, je ne le saurais pas.
2003
01:54:22,564 --> 01:54:24,232
Tu peux être une star,
si vous vous comportez bien.
2004
01:54:24,358 --> 01:54:28,904
♪ Jouez sur votre violon,
joue du ragtime ♪
2005
01:54:29,029 --> 01:54:31,448
[ Bravo et applaudissements ]
2006
01:54:33,241 --> 01:54:36,244
[ Musique instrumentale ]
2007
01:54:41,166 --> 01:54:44,169
♪ Mesdames, belles dames ♪
2008
01:54:44,294 --> 01:54:47,339
♪ Dans chaque revue intelligente ♪
2009
01:54:47,464 --> 01:54:51,760
♪ Nous avons notre part
de filles magnifiques ♪
2010
01:54:51,885 --> 01:54:56,723
♪ Et je vais les présenter
à toi ♪
2011
01:54:59,726 --> 01:55:04,439
♪ Je m'appelle Dolly,
bonjour, bonjour ♪
2012
01:55:04,564 --> 01:55:08,360
♪ Je m'appelle Molly,
juste au cas où tu voudrais savoir ♪
2013
01:55:08,485 --> 01:55:12,697
♪ Je m'appelle Rosie,
J'ai envie ♪
2014
01:55:12,823 --> 01:55:16,368
♪ Je m'appelle Josie,
oui, monsieur, c'est moi ♪
2015
01:55:16,493 --> 01:55:18,912
♪ Appelez-moi simplement Violet ♪
2016
01:55:19,037 --> 01:55:20,914
♪ Appelle-moi simplement Kay ♪
2017
01:55:21,039 --> 01:55:22,916
♪ Je m'appelle Trixie ♪
2018
01:55:23,041 --> 01:55:24,584
♪ Je m'appelle May ♪
2019
01:55:24,709 --> 01:55:27,045
♪ Nous sommes là pour vous saluer ♪
2020
01:55:27,170 --> 01:55:29,089
♪ Je veux que tu saches ♪
2021
01:55:29,214 --> 01:55:31,007
♪ Nous aimerions vous rencontrer ♪
2022
01:55:31,133 --> 01:55:32,884
♪ À la fin du spectacle ♪
2023
01:55:33,009 --> 01:55:35,053
♪ Nous sommes là pour vous rencontrer ♪
2024
01:55:35,178 --> 01:55:36,930
♪ Je veux que tu saches ♪
2025
01:55:37,055 --> 01:55:39,015
♪ Nous aimerions vous rencontrer ♪
2026
01:55:39,141 --> 01:55:40,350
♪ À la fin du spectacle ♪
2027
01:55:40,475 --> 01:55:43,103
♪ Euh, je m'appelle Béatrice ♪
2028
01:55:43,228 --> 01:55:45,063
♪ Si tu dois savoir ♪
2029
01:55:45,188 --> 01:55:47,107
♪ Je serai ton bébé ♪
2030
01:55:47,232 --> 01:55:48,859
♪ À la fin du spectacle ♪
2031
01:55:48,984 --> 01:55:52,696
♪ Voyez comment je suis habillé
en style natif ♪
2032
01:55:52,821 --> 01:55:56,867
♪ Je suis la reine de la jungle
et les îles Caribou ♪
2033
01:55:56,992 --> 01:56:00,871
♪ Voyez comment elle est habillée
en style natif ♪
2034
01:56:00,996 --> 01:56:04,791
♪ C'est la reine de la jungle
et les îles Caribou ♪
2035
01:56:07,294 --> 01:56:08,753
Qu'est-ce qui se passe maintenant, Fannie ?
2036
01:56:08,879 --> 01:56:10,213
Jim Patron.
2037
01:56:10,338 --> 01:56:12,090
Si ce type est drôle,
je serai un --
2038
01:56:12,215 --> 01:56:13,884
Écoute, bébé, ce type va
être une grande star un jour.
2039
01:56:14,009 --> 01:56:15,802
Il peut te faire rire,
et il peut te faire pleurer.
2040
01:56:15,927 --> 01:56:20,265
Ouais, et il peut me faire
malade. Les bandes dessinées m'ennuient.
2041
01:56:20,390 --> 01:56:21,850
Ouais, et tu me donnes
une douleur au cou aussi,
2042
01:56:21,975 --> 01:56:24,728
me disant toujours
qui va être une grande star.
2043
01:56:24,853 --> 01:56:27,439
Une fois en Burlesque,
tu es toujours en burlesque.
2044
01:56:27,564 --> 01:56:30,025
Sauf si tu as un look
ou une voix ou quelque chose comme ça.
2045
01:56:30,150 --> 01:56:31,443
Eh bien, c'est ce que j'ai, gamin.
2046
01:56:31,568 --> 01:56:33,403
- Quoi?
- Quelque chose.
2047
01:56:33,528 --> 01:56:35,405
Fannie, au niveau, tu ne le fais pas
espérer toujours sortir de
2048
01:56:35,530 --> 01:56:36,907
Burlesque, et vous ?
2049
01:56:37,032 --> 01:56:38,241
Tu es bien ici
parce que ces gens
2050
01:56:38,366 --> 01:56:39,993
viennent de la Dixième Avenue.
2051
01:56:40,118 --> 01:56:41,995
À quel point penses-tu que c'est bon
tu serais sur la Cinquième Avenue ?
2052
01:56:42,120 --> 01:56:44,331
[Rires]
À moitié aussi bon.
2053
01:56:44,456 --> 01:56:46,124
Un autre bas de soie disparu.
2054
01:56:46,249 --> 01:56:47,709
Croyez-moi,
je n'achèterai jamais rien
2055
01:56:47,834 --> 01:56:49,544
de ces portes de scène
encore des colporteurs.
2056
01:56:49,669 --> 01:56:51,171
Eh bien, c'est quoi
tu as dit avant.
2057
01:56:51,296 --> 01:56:53,340
Qu'as-tu laissé
le gars veut ? Ici.
2058
01:56:53,465 --> 01:56:56,593
Il a dit au portier de la scène
il s'appelait Valasco.
2059
01:56:56,718 --> 01:56:59,429
Et tu pensais que c'était
le M. Valasco, le producteur.
2060
01:56:59,554 --> 01:57:02,140
- Euh-huh.
- Vous appelle personnellement pour vous voir ?
2061
01:57:02,265 --> 01:57:03,934
Eh bien, peut-être que j'étais
un peu optimiste.
2062
01:57:04,059 --> 01:57:07,020
Mlle Brice, M. Ziegfeld
est là pour vous voir.
2063
01:57:08,355 --> 01:57:09,814
Un autre colporteur.
2064
01:57:09,940 --> 01:57:12,609
D'abord c'est Valasco,
maintenant c'est Ziegfeld.
2065
01:57:12,734 --> 01:57:14,611
Dites à M. Ziegfeld
je ne suis pas dedans,
2066
01:57:14,736 --> 01:57:16,613
et si j'étais là, dis-lui
Je ne le verrais pas.
2067
01:57:16,738 --> 01:57:20,575
Et si je l'ai vu, dis-lui
je n'achèterais rien.
2068
01:57:20,700 --> 01:57:23,161
- Oui, mademoiselle.
- Merci.
2069
01:57:23,286 --> 01:57:24,579
Mademoiselle Brice ?
2070
01:57:26,164 --> 01:57:27,749
J'espère que je ne suis pas importun.
2071
01:57:28,583 --> 01:57:29,960
Je m'appelle Florenz Ziegfeld.
2072
01:57:30,085 --> 01:57:31,336
Est-ce ainsi?
2073
01:57:31,461 --> 01:57:33,380
Sarah, voici M. Ziegfeld.
2074
01:57:33,505 --> 01:57:35,465
Monsieur Ziegfeld,
c'est Sarah Bernhardt.
2075
01:57:35,590 --> 01:57:38,385
- Pas la Sarah Bernhardt ?
- Mm-hmm.
2076
01:57:38,510 --> 01:57:41,721
Eh bien, c'est certainement un plaisir
pour te croiser.
2077
01:57:41,846 --> 01:57:43,640
Dis, si tu rencontres
ton ami Valasco
2078
01:57:43,765 --> 01:57:46,226
parle-lui des courses
dans ses bas.
2079
01:57:46,351 --> 01:57:48,103
Oh, tu sais
David Valasco?
2080
01:57:48,228 --> 01:57:49,646
Mieux que toi
Je connais Ziegfeld.
2081
01:57:49,771 --> 01:57:52,232
Eh bien, allez.
Que veux-tu en échange ?
2082
01:57:52,357 --> 01:57:54,067
Je ne suis pas intéressé.
2083
01:57:54,192 --> 01:57:55,402
Mademoiselle Brice,
je suis vraiment là
2084
01:57:55,527 --> 01:57:57,279
pour vous offrir
une belle opportunité.
2085
01:57:57,404 --> 01:57:59,531
C'est ce qu'ils disent tous.
2086
01:57:59,656 --> 01:58:02,993
Euh, quel genre de fourrure est-ce ?
2087
01:58:03,118 --> 01:58:05,328
Ce? C'est du vison.
2088
01:58:05,453 --> 01:58:09,207
Est-ce ainsi?
Et quel est le prix ?
2089
01:58:09,332 --> 01:58:12,168
Eh bien, le coût initial
était de 2 700 $.
2090
01:58:12,294 --> 01:58:14,087
Qui se soucie des originaux ?
2091
01:58:14,212 --> 01:58:15,589
Les copies sont tout aussi bonnes.
2092
01:58:15,714 --> 01:58:17,674
Allez, je vais l'essayer.
2093
01:58:17,799 --> 01:58:19,676
Oui bien sûr.
2094
01:58:19,801 --> 01:58:22,929
En fait,
cela devrait très bien vous aller.
2095
01:58:23,054 --> 01:58:25,599
Ne me donnez pas le discours de vente.
Dis-moi juste le prix.
2096
01:58:25,724 --> 01:58:27,309
je ne veux pas l'acheter,
2097
01:58:27,434 --> 01:58:30,353
mais je te donnerai 50 $ pour ça
et pas un centime de plus.
2098
01:58:30,478 --> 01:58:32,731
Mademoiselle Brice, le manteau est à vous.
2099
01:58:32,856 --> 01:58:34,316
Coincé à nouveau.
2100
01:58:34,441 --> 01:58:36,860
Fannie ! Êtes-vous
tu vas vraiment l'acheter ?
2101
01:58:36,985 --> 01:58:41,698
Si je peux donner 4 $ à Valasco pour
bas de soie en coton,
2102
01:58:41,823 --> 01:58:43,283
Je peux donner à Ziegfeld
un peu plus
2103
01:58:43,408 --> 01:58:45,118
pour un manteau de vison en mouffette.
2104
01:58:45,243 --> 01:58:46,870
En plus, une bonne affaire est une bonne affaire.
2105
01:58:46,995 --> 01:58:49,706
Ici. Voici vos 40 $.
2106
01:58:49,831 --> 01:58:52,751
Sortez avant que je change d'avis.
2107
01:58:52,876 --> 01:58:54,127
Merci.
2108
01:58:56,796 --> 01:58:58,089
[Rires]
2109
01:59:00,342 --> 01:59:01,676
Fannie !
2110
01:59:03,345 --> 01:59:04,387
Fannie !
2111
01:59:04,512 --> 01:59:07,057
- Quoi?
- Fannie, regarde !
2112
01:59:07,182 --> 01:59:08,350
Quoi? Déjà des mites ?
2113
01:59:08,475 --> 01:59:10,018
Non! Sentir! C'est du vrai vison.
2114
01:59:10,143 --> 01:59:11,936
Comment savez-vous?
En avez-vous déjà eu un ?
2115
01:59:12,062 --> 01:59:14,356
Non, mais on m'en a promis un
assez souvent pour le dire.
2116
01:59:14,481 --> 01:59:15,982
C'est du vrai vison, d'accord.
2117
01:59:16,107 --> 01:59:18,526
Il s'agit probablement de biens volés.
2118
01:59:18,652 --> 01:59:19,819
Tu veux dire qu'il fait chaud ?
2119
01:59:19,944 --> 01:59:22,405
SARAH : Bien sûr, il fait chaud.
2120
01:59:22,530 --> 01:59:24,115
Et je serai arrêté
si je le garde ?
2121
01:59:24,240 --> 01:59:25,659
SARAH : Bien sûr que vous le ferez.
2122
01:59:25,784 --> 01:59:27,035
Appelez le régisseur !
2123
01:59:27,160 --> 01:59:28,244
Appelez la police!
Appelle ma mère !
2124
01:59:28,370 --> 01:59:29,454
[Frappez à la porte]
2125
01:59:29,579 --> 01:59:30,914
Ahh...
2126
01:59:31,039 --> 01:59:32,082
Entrez.
2127
01:59:32,207 --> 01:59:33,708
Message pour Mademoiselle Brice.
2128
01:59:34,751 --> 01:59:36,544
Vous l'avez lu. Je suis en train de mourir.
2129
01:59:37,837 --> 01:59:40,924
"Chère Fannie Brice,
Je ne peux pas accepter tes 40 $
2130
01:59:41,049 --> 01:59:43,259
mais tu peux me plaire
en acceptant le manteau.
2131
01:59:43,385 --> 01:59:46,763
Je t'attendrai à mon bureau
demain à la Nouvelle Amsterdam,
2132
01:59:46,888 --> 01:59:49,265
comme je veux t'engager
pour les Folies.
2133
01:59:49,391 --> 01:59:51,559
Florenz Ziegfeld, Jr."
2134
01:59:51,685 --> 01:59:54,479
Fannie, c'était lui !
C'était Ziegfeld !
2135
01:59:54,604 --> 01:59:56,064
Comment trouves-tu ça ?
2136
01:59:58,024 --> 01:59:59,109
J'aime ça.
2137
02:00:00,610 --> 02:00:02,904
Fannie ! Fannie !
Vous êtes-vous évanoui ?
2138
02:00:03,029 --> 02:00:04,406
Tu ne vois pas que je l'ai fait,
tu es con ?
2139
02:00:04,531 --> 02:00:06,574
Donne-moi du whisky !
2140
02:00:06,700 --> 02:00:09,994
Mademoiselle Brice ? Oh, mademoiselle Brice ?
2141
02:00:10,120 --> 02:00:11,746
- Oui, monsieur ?
- Très bien, nous sommes prêts pour vous.
2142
02:00:11,871 --> 02:00:15,208
J'arrive tout de suite.
Oui, monsieur, j'arrive tout de suite.
2143
02:00:15,333 --> 02:00:17,794
j'arrive
aussi vite que je peux.
2144
02:00:17,919 --> 02:00:19,796
Je pensais avoir plus de temps.
2145
02:00:19,921 --> 02:00:21,256
Euh...
2146
02:00:24,509 --> 02:00:26,136
Ne perds pas ton sang-froid, gamin.
2147
02:00:26,261 --> 02:00:28,054
C'est votre grande chance.
2148
02:00:28,179 --> 02:00:29,848
Soyez un troupier !
2149
02:00:29,973 --> 02:00:33,601
Regardez-vous. Tu travailles
pour Ziegfeld maintenant.
2150
02:00:33,727 --> 02:00:36,312
Et tu ressembles à
un million de dollars.
2151
02:00:36,438 --> 02:00:37,480
Pour la première fois
dans ta vie,
2152
02:00:37,605 --> 02:00:40,233
tu es classe, espèce d'agresseur.
2153
02:00:40,358 --> 02:00:42,902
[ Musique instrumentale ]
2154
02:00:46,114 --> 02:00:48,783
Attendez une minute ! Waouh !
2155
02:00:50,118 --> 02:00:53,705
Quoi de neuf dans Fannie ! Quoi dans le
monde pour lequel es-tu fait ?
2156
02:00:53,830 --> 02:00:55,623
Véronique? Clarence ?
2157
02:00:55,749 --> 02:00:57,542
Veronica n'est pas là. N'importe quoi
je peux le faire, M. Ziegfeld ?
2158
02:00:57,667 --> 02:00:59,461
Oui. Viens ici, tu veux ?
2159
02:00:59,586 --> 02:01:01,212
Oui, M. Ziegfeld ?
2160
02:01:03,339 --> 02:01:05,008
Allez-vous arnaquer ce train ?
2161
02:01:05,133 --> 02:01:06,217
Mais, M. Ziegfeld...
2162
02:01:06,342 --> 02:01:08,678
Poursuivre. Enlève le chapeau.
2163
02:01:08,803 --> 02:01:11,765
Débarrassez-vous de ça.
Boa constricteur.
2164
02:01:11,890 --> 02:01:14,851
Maintenant, veux-tu m'apporter un châle,
un vieux châle ?
2165
02:01:14,976 --> 02:01:16,853
Oui Monsieur.
2166
02:01:16,978 --> 02:01:19,898
Comment voulez-vous que Miss Brice
chanter une chanson triste sur son homme
2167
02:01:20,023 --> 02:01:21,858
habillé comme un rossignol ?
2168
02:01:21,983 --> 02:01:24,527
Je trouve des personnalités,
et vous essayez de les détruire.
2169
02:01:24,652 --> 02:01:27,405
Je n'ai pas engagé Miss Brice
en tant que showgirl.
2170
02:01:27,530 --> 02:01:29,783
Est-ce que ça va, M. Ziegfeld ?
2171
02:01:29,908 --> 02:01:31,409
Eh bien, c'est
ok pour l'instant.
2172
02:01:31,534 --> 02:01:32,577
Demain, récupère-la
une autre tenue.
2173
02:01:32,702 --> 02:01:34,287
Et n'y arrivez pas. Achetez-le.
2174
02:01:34,412 --> 02:01:35,872
Aller dans une brocante
et procure-lui une vieille robe.
2175
02:01:35,997 --> 02:01:38,333
Elle est censée être une Apache,
2176
02:01:38,458 --> 02:01:39,876
une pauvre Française, un gamin.
2177
02:01:40,001 --> 02:01:41,795
Oui Monsieur.
2178
02:01:41,920 --> 02:01:44,756
Donc travailler pour Ziegfeld,
Je dois être un gamin.
2179
02:01:44,881 --> 02:01:47,383
Même en burlesque,
J'étais de la classe moyenne.
2180
02:01:47,509 --> 02:01:50,553
Maintenant, laisse-moi voir ça, Fannie.
2181
02:01:55,183 --> 02:01:57,936
Fannie, chante la chanson.
2182
02:01:58,061 --> 02:01:59,229
Maintenant.
2183
02:01:59,354 --> 02:02:01,439
Vic ? Bien. Allons-y.
2184
02:02:01,564 --> 02:02:03,900
[ Musique instrumentale ]
2185
02:02:13,409 --> 02:02:17,789
♪ Ça m'a coûté cher ♪
2186
02:02:17,914 --> 02:02:21,793
♪ Mais il y a une chose
que j'ai ♪
2187
02:02:21,918 --> 02:02:26,047
♪ C'est mon homme ♪
2188
02:02:29,175 --> 02:02:30,927
♪ Froid et humide ♪
2189
02:02:31,052 --> 02:02:33,680
♪ Fatigué, tu paries ♪
2190
02:02:33,805 --> 02:02:38,226
♪ Mais tout ça
J'oublie vite ♪
2191
02:02:38,351 --> 02:02:41,771
♪ Avec mon homme ♪
2192
02:02:44,065 --> 02:02:46,359
Sam, si elle peut transformer ces larmes
devant un public,
2193
02:02:46,484 --> 02:02:48,570
elle fera sensation.
2194
02:02:48,695 --> 02:02:50,029
Regarder.
2195
02:02:51,322 --> 02:02:52,657
Regardez les filles.
2196
02:02:53,616 --> 02:02:57,245
FANNIE : ♪ C'est mon homme ♪
2197
02:02:59,122 --> 02:03:01,833
Oh, M. Ziegfeld, allons-nous
revenir à cette conférence ?
2198
02:03:01,958 --> 02:03:04,127
Les garçons sont
j'attends toujours, tu sais.
2199
02:03:04,252 --> 02:03:06,212
Ouais, ouais. Dis-leur
J'arrive tout de suite.
2200
02:03:09,507 --> 02:03:13,136
FANNIE : ♪ Mais je l'aimais ♪
2201
02:03:14,762 --> 02:03:16,723
♪ Je ne sais pas
pourquoi je devrais ♪
2202
02:03:17,765 --> 02:03:19,183
♪ Il n'est pas bon ♪
2203
02:03:19,309 --> 02:03:21,644
Elle va bien.
Elle va être géniale.
2204
02:03:21,769 --> 02:03:23,897
- Eh, qui est-ce ?
-Brice. Fannie Brice.
2205
02:03:24,022 --> 02:03:26,316
Dis, j'ai un super endroit
pour elle directement dans cette émission.
2206
02:03:26,441 --> 02:03:27,775
Et je l'ai découverte !
2207
02:03:27,901 --> 02:03:29,277
C'est vrai, Sam, tu l'as fait.
2208
02:03:29,402 --> 02:03:30,862
Et tu mérites
une augmentation de salaire.
2209
02:03:30,987 --> 02:03:32,614
Et je le lui donnerais,
mais j'ai peur
2210
02:03:32,739 --> 02:03:34,032
il n'approuverait pas
je dépense de l'argent.
2211
02:03:34,157 --> 02:03:35,241
[Rires]
2212
02:03:35,366 --> 02:03:37,076
Comment ça va, Gene ?
2213
02:03:37,201 --> 02:03:38,745
Eh bien, je pense que c'est le meilleur
nous l'avons déjà fait, Flo.
2214
02:03:38,870 --> 02:03:40,079
Cela devrait être le cas.
Vous êtes le meilleur auteur.
2215
02:03:40,204 --> 02:03:41,456
Herbert est le meilleur compositeur.
2216
02:03:41,581 --> 02:03:42,665
Julian est le meilleur réalisateur.
2217
02:03:42,790 --> 02:03:43,875
Joe est le meilleur artiste scénique.
2218
02:03:44,000 --> 02:03:45,585
Et Sam est le meilleur comptable.
2219
02:03:45,710 --> 02:03:47,879
Je meurs d'envie de l'entendre.
Chaque ligne qu'il écrit est un rire.
2220
02:03:48,004 --> 02:03:50,506
[Rires]
2221
02:03:50,632 --> 02:03:52,467
Nous ouvrons dans une rue du Caire.
2222
02:03:52,592 --> 02:03:55,219
[Rires]
2223
02:03:55,345 --> 02:03:57,847
Je ne te l'ai pas dit
chaque ligne était un rire ?
2224
02:03:57,972 --> 02:04:00,266
[ Rire ]
2225
02:04:01,893 --> 02:04:03,353
[Réclaircit la gorge]
2226
02:04:03,478 --> 02:04:05,188
Nous ouvrons dans une rue du Caire.
2227
02:04:05,313 --> 02:04:07,690
Arrive un homme
conduisant un éléphant.
2228
02:04:07,815 --> 02:04:09,692
Attends juste une minute, Gene.
2229
02:04:11,152 --> 02:04:12,487
Pouvez-vous les garçons
supporter un choc ?
2230
02:04:12,612 --> 02:04:13,821
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, Flo ?
2231
02:04:13,947 --> 02:04:15,281
Eh bien, je déteste te dire ça
2232
02:04:15,406 --> 02:04:17,700
parce que je sais
combien tu as travaillé dur,
2233
02:04:17,825 --> 02:04:19,577
mais j'ai décidé de ne pas le faire
faire une autre folie.
2234
02:04:19,702 --> 02:04:21,412
TOUS : Quoi ?!
2235
02:04:21,537 --> 02:04:23,331
Oh, je continue avec ça
nouvelle édition avec Brice,
2236
02:04:23,456 --> 02:04:26,876
mais après ça,
Je veux faire une histoire.
2237
02:04:27,001 --> 02:04:28,878
Quelque chose avec une intrigue.
2238
02:04:29,003 --> 02:04:31,464
Quelque chose avec tout
le glamour des folies
2239
02:04:31,589 --> 02:04:33,925
autour d'une histoire douce et simple.
2240
02:04:34,050 --> 02:04:37,053
Quelque chose qui conviendra
cette petite fille Sally Manners.
2241
02:04:37,178 --> 02:04:38,763
Nous pourrions l'appeler "Sally".
2242
02:04:39,555 --> 02:04:41,516
Ah, Jerry.
2243
02:04:41,641 --> 02:04:43,101
JERRY : Bonjour, Flo. Comment vas-tu?
2244
02:04:43,226 --> 02:04:44,394
Dis, je suis content
tu es passé, Jerry.
2245
02:04:44,519 --> 02:04:46,270
Je pensais juste à toi.
2246
02:04:46,396 --> 02:04:47,814
Eh bien, c'est agréable d'être
pensé. Bonjour les garçons.
2247
02:04:47,939 --> 02:04:49,774
- TOUS : Bonjour.
- Tu te souviens de cette mélodie
2248
02:04:49,899 --> 02:04:51,484
que tu as joué chez moi
il y a quelques semaines ?
2249
02:04:51,609 --> 02:04:53,069
Eh bien, voyons.
J'en ai joué plusieurs.
2250
02:04:53,194 --> 02:04:54,570
Oui, je sais,
et ils étaient tous beaux.
2251
02:04:54,696 --> 02:04:56,364
Mais celui-ci était euh...
2252
02:04:56,489 --> 02:04:58,074
Tu te souviens ? Tu étais
je vais me l'envoyer.
2253
02:04:58,199 --> 02:04:59,909
Oh, je sais.
« Cherchez la lueur d’espoir. »
2254
02:05:00,034 --> 02:05:01,577
C'est celui-là.
« Cherchez la lueur d’espoir. »
2255
02:05:01,703 --> 02:05:03,287
Allez, joue-le,
tu veux ? Ça te dérange?
2256
02:05:03,413 --> 02:05:05,206
Bien sûr, je le ferai. j'ai
les paroles ici.
2257
02:05:05,331 --> 02:05:06,874
Bien. Obtenez ceci.
2258
02:05:08,209 --> 02:05:09,794
« Cherchez la lueur d’espoir. »
2259
02:05:09,919 --> 02:05:13,047
[Musique pour piano]
2260
02:05:21,973 --> 02:05:23,766
Vous voyez ce que je veux dire, les garçons ?
C'est ce que je veux.
2261
02:05:23,891 --> 02:05:26,936
Une histoire tout aussi simple
et doux comme cet air.
2262
02:05:27,061 --> 02:05:28,438
Chante-le, Jerry, tu veux ?
2263
02:05:28,563 --> 02:05:33,609
♪ Et donc le
c'est la bonne chose à faire ♪
2264
02:05:33,735 --> 02:05:37,280
♪ C'est le faire briller pour toi ♪
2265
02:05:37,405 --> 02:05:43,494
♪ Un cœur plein de
joie et allégresse ♪
2266
02:05:43,619 --> 02:05:50,626
♪ Disparaîtra toujours
tristesse et conflits ♪
2267
02:05:50,752 --> 02:05:54,630
♪ Alors cherche toujours ♪
2268
02:05:54,756 --> 02:05:58,718
♪ La lueur d'espoir ♪
2269
02:05:58,843 --> 02:06:01,804
♪ Et essaie de trouver ♪
2270
02:06:01,929 --> 02:06:08,686
♪ Le côté ensoleillé de la vie ♪
2271
02:06:08,811 --> 02:06:12,899
♪ Cherchez le côté positif ♪
2272
02:06:14,525 --> 02:06:17,320
Ziegfeld, ces messieurs
m'ont harcelé
2273
02:06:17,445 --> 02:06:20,990
à propos d'argent pour ton décor,
vos costumes, et ainsi de suite.
2274
02:06:21,115 --> 02:06:22,909
Et je veux te dire
en leur présence
2275
02:06:23,034 --> 02:06:24,994
que je n'ai aucun intérêt
dans ce spectacle,
2276
02:06:25,119 --> 02:06:27,747
et en aucun cas
est-ce que ça m'inquiète.
2277
02:06:27,872 --> 02:06:31,000
Notre accord est
pour les folies de Ziegfeld
2278
02:06:31,125 --> 02:06:32,710
et rien d'autre.
2279
02:06:32,835 --> 02:06:34,921
Comprenez-vous cela,
messieurs ? Rien d'autre.
2280
02:06:36,214 --> 02:06:37,799
M. Ziegfeld, c'est
tout cela est très désagréable
2281
02:06:37,924 --> 02:06:40,134
lors d'une répétition générale,
mais il faut insister
2282
02:06:40,259 --> 02:06:42,845
au moins 50% de notre argent
avant l'ouverture.
2283
02:06:42,970 --> 02:06:44,055
Nous vendons
beaucoup de billets.
2284
02:06:44,180 --> 02:06:45,389
Ça ne sert à rien, Sampston.
2285
02:06:45,515 --> 02:06:47,391
C'est notre meilleure proposition.
2286
02:06:47,517 --> 02:06:49,685
M. Ziegfeld, nous sommes tous prêts
pour la finale.
2287
02:06:49,811 --> 02:06:51,020
Très bien, Benny, laisse tomber.
2288
02:06:51,145 --> 02:06:53,231
Les garçons, qu'est-ce que vous
inquiet?
2289
02:06:53,356 --> 02:06:55,358
Ai-je déjà commencé
quelque chose que je n'ai pas pu finir ?
2290
02:06:55,483 --> 02:06:57,443
Ne fais pas mes rideaux
toujours monter ?
2291
02:06:57,568 --> 02:07:01,072
Pourquoi, si je te devais 100 fois
le montant que je fais, vous l'aurez.
2292
02:07:01,197 --> 02:07:02,907
Viens à mon bureau
le matin. Je te paierai.
2293
02:07:03,032 --> 02:07:04,534
50%, M. Ziegfeld.
2294
02:07:04,659 --> 02:07:06,327
100% si tu le veux.
2295
02:07:06,452 --> 02:07:07,912
Peut-être que je peux même avancer
tu es un petit quelque chose
2296
02:07:08,037 --> 02:07:09,163
dans l'émission d'Eddie Cantor.
2297
02:07:09,288 --> 02:07:10,414
je vais faire une histoire
2298
02:07:10,540 --> 02:07:11,749
avec lui aussi, tu sais.
2299
02:07:11,874 --> 02:07:13,209
Eddie Cantor?
2300
02:07:13,334 --> 02:07:15,878
Mmmm.
2301
02:07:16,003 --> 02:07:18,464
Comment vas-tu faire ?
2302
02:07:18,589 --> 02:07:20,967
- Je ne sais pas.
- Finale.
2303
02:07:22,593 --> 02:07:24,178
[ Musique instrumentale ]
2304
02:07:25,680 --> 02:07:28,224
M. Ziegfeld, Audrey Dane est
visiter les coulisses,
2305
02:07:28,349 --> 02:07:30,309
et elle a apporté beaucoup
de champagne avec elle.
2306
02:07:31,644 --> 02:07:33,104
- Eh bien...
- Oui, monsieur ?
2307
02:07:34,647 --> 02:07:35,898
Pas grave.
2308
02:07:37,150 --> 02:07:39,152
Ah, ça a l'air très bien,
le spectacle, hein ?
2309
02:07:39,277 --> 02:07:41,362
Oui, c'est merveilleux, vraiment.
2310
02:07:43,990 --> 02:07:45,324
je reviendrai
dans un instant, chérie.
2311
02:07:45,449 --> 02:07:46,534
Bien.
2312
02:07:48,911 --> 02:07:51,914
♪ Une jolie fille ♪
2313
02:07:52,039 --> 02:07:55,418
♪ C'est comme une mélodie ♪
2314
02:07:55,543 --> 02:08:00,673
♪ Ça te réchauffe
nuit et jour ♪
2315
02:08:00,798 --> 02:08:01,924
Waouh !
2316
02:08:02,049 --> 02:08:03,509
♪ Tout comme... ♪
2317
02:08:05,595 --> 02:08:07,138
Bonjour.
2318
02:08:08,639 --> 02:08:12,435
Je veux voir chacun d'entre vous
dans mon bureau le matin.
2319
02:08:12,560 --> 02:08:13,936
Sortir.
2320
02:08:21,235 --> 02:08:22,737
Audrey, tu sais que j'ai
2321
02:08:22,862 --> 02:08:24,197
boisson interdite
dans les vestiaires.
2322
02:08:24,322 --> 02:08:27,074
Oh, Flo, ne sois pas en colère contre moi.
2323
02:08:27,200 --> 02:08:29,285
Je viens de demander à quelques filles
debout pour prendre un petit verre.
2324
02:08:29,410 --> 02:08:31,996
Ce n'est pas de leur faute.
Vous voyez, c'est mon fa--
2325
02:08:32,121 --> 02:08:33,915
Maintenant, Audrey, s'il te plaît.
2326
02:08:34,040 --> 02:08:35,750
S'il vous plaît, levez-vous maintenant.
2327
02:08:35,875 --> 02:08:38,336
Je ne peux pas. Je veux descendre,
mais je ne peux pas descendre.
2328
02:08:38,461 --> 02:08:40,379
Soulevez-moi, Flo.
2329
02:08:40,504 --> 02:08:43,132
Audrey....
2330
02:08:43,257 --> 02:08:46,761
Ouf ! Oh, ne me rabaisse pas.
Ne me rabaisse pas.
2331
02:08:48,095 --> 02:08:51,349
Audrey, tu as cassé
ta dernière promesse pour moi.
2332
02:08:51,474 --> 02:08:52,975
[Marmonnant]
2333
02:08:54,685 --> 02:08:56,270
ANNA : Flo !
2334
02:08:58,439 --> 02:09:02,276
Tu devrais avoir au moins
fermé la porte.
2335
02:09:04,028 --> 02:09:05,613
Attendez!
2336
02:09:05,738 --> 02:09:07,114
Anna !
2337
02:09:08,950 --> 02:09:10,701
Anna, s'il te plaît
ne me juge pas mal.
2338
02:09:10,826 --> 02:09:12,036
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
2339
02:09:12,161 --> 02:09:14,163
Elle est... elle est ivre.
2340
02:09:14,288 --> 02:09:17,708
Est-ce que tu fais toujours ça
quand elle est ivre ?
2341
02:09:17,833 --> 02:09:20,628
Les membres de votre entreprise doivent
j'apprécie beaucoup ça.
2342
02:09:20,753 --> 02:09:23,172
Oh, Anna, ne dis pas ça.
2343
02:09:23,297 --> 02:09:24,382
Tu ne comprends pas, chérie ?
2344
02:09:24,507 --> 02:09:26,968
- Quand une de mes filles...
- Pauvre Flo.
2345
02:09:27,093 --> 02:09:30,513
Tu as tellement de problèmes
avec tes filles, n'est-ce pas ?
2346
02:09:30,638 --> 02:09:32,306
[Rire]
2347
02:09:37,645 --> 02:09:38,813
Anna !
2348
02:09:46,570 --> 02:09:49,573
Tu ne vas pas manger
votre pamplemousse, monsieur ?
2349
02:09:49,699 --> 02:09:51,200
Non, rien, Sidney.
2350
02:09:53,577 --> 02:09:56,872
Eh bien, nous savons maintenant pourquoi
elle n'est pas rentrée hier soir.
2351
02:09:56,998 --> 02:09:58,624
Je suis désolé, monsieur.
2352
02:09:58,749 --> 02:10:00,167
Avez-vous envoyé les fleurs ?
2353
02:10:00,293 --> 02:10:01,877
La minute où j'ai appris
l'adresse, monsieur.
2354
02:10:02,003 --> 02:10:03,838
Une douzaine d'orchidées comme d'habitude, monsieur.
2355
02:10:03,963 --> 02:10:05,339
Bien.
2356
02:10:11,304 --> 02:10:13,931
Oh, M. Sampston
j'ai rappelé, monsieur.
2357
02:10:14,056 --> 02:10:17,977
Il dit que la banque est positive
refuse d'augmenter vos prêts.
2358
02:10:18,102 --> 02:10:19,729
Merci, Sidney.
2359
02:10:19,854 --> 02:10:21,230
Oui Monsieur.
2360
02:10:21,355 --> 02:10:23,399
[ Musique instrumentale ]
2361
02:10:34,035 --> 02:10:37,079
[Jouer du piano]
2362
02:10:44,879 --> 02:10:46,380
[La cloche sonne]
2363
02:10:54,388 --> 02:10:56,223
ZIEGFELD : Vive la France.
2364
02:11:02,021 --> 02:11:04,273
- Mlle Dane, monsieur.
- Ici?
2365
02:11:04,398 --> 02:11:06,400
Sans aucun doute
elle a lu le journal, monsieur.
2366
02:11:08,778 --> 02:11:10,404
Faites-lui entrer, Sidney.
2367
02:11:17,328 --> 02:11:18,621
Eh bien, Flo...
2368
02:11:18,746 --> 02:11:20,539
Félicitations.
2369
02:11:20,664 --> 02:11:21,791
Sur quoi ?
2370
02:11:21,916 --> 02:11:23,417
Je viens de voir le titre.
2371
02:11:25,461 --> 02:11:27,546
Je ne pense pas que je devrais l'être
félicitée, Audrey.
2372
02:11:27,671 --> 02:11:31,509
Euh-oh. Petite Audrey
parle encore une fois à contretemps.
2373
02:11:31,634 --> 02:11:33,344
Et j'étais une mauvaise fille
hier soir aussi, n'est-ce pas ?
2374
02:11:33,469 --> 02:11:35,721
Je ne pense pas que tu devrais
sont venus ici aujourd'hui.
2375
02:11:35,846 --> 02:11:37,306
C'est donc ce que vous ressentez.
2376
02:11:37,431 --> 02:11:40,309
- Tu vas à Atlantic City ce soir ?
- Non.
2377
02:11:40,434 --> 02:11:42,937
Le spectacle ne va-t-il pas
ouvert là demain soir ?
2378
02:11:43,062 --> 02:11:44,522
Non.
2379
02:11:44,647 --> 02:11:46,690
Encore en panne ?
2380
02:11:46,816 --> 02:11:48,359
Oui, encore une fois en panne.
2381
02:11:50,611 --> 02:11:53,072
S'il te plaît, ne te retourne pas
l'éléphant, Audrey.
2382
02:11:53,197 --> 02:11:54,740
Vous avez peur de gâcher votre chance ?
2383
02:11:56,450 --> 02:12:00,788
Donc, personne n'y pense assez
votre nouvelle star pour vous prêter de l'argent.
2384
02:12:01,956 --> 02:12:03,541
Je ne leur en veux pas.
2385
02:12:03,666 --> 02:12:05,543
Pourquoi n'as-tu pas
me mettre en vedette dans la série ?
2386
02:12:05,668 --> 02:12:08,045
Toi avec toutes tes promesses.
2387
02:12:08,170 --> 02:12:10,005
"Audrey, si tu veux
comporte-toi bien,
2388
02:12:10,131 --> 02:12:12,800
je mettrai ton nom
les plus grandes lumières de Broadway.
2389
02:12:12,925 --> 02:12:14,760
Audrey, si tu veux
arrête seulement de boire,
2390
02:12:14,885 --> 02:12:17,471
j'aurai de super spectacles
écrit pour toi."
2391
02:12:17,596 --> 02:12:20,766
Pourquoi n'as-tu pas
fais de moi ta grande star ?
2392
02:12:20,891 --> 02:12:22,810
Parce que je ne pouvais pas compter sur toi
comme je pourrais --
2393
02:12:22,935 --> 02:12:25,896
Oui ! Eh bien, d'accord.
Comptez sur elle maintenant.
2394
02:12:26,021 --> 02:12:28,774
Allez, mets-la en vedette.
Faites tout ce que vous voulez avec elle.
2395
02:12:28,899 --> 02:12:30,484
Je te déteste!
2396
02:12:30,609 --> 02:12:32,236
Je ne te reverrai plus jamais.
2397
02:12:32,361 --> 02:12:34,572
je te quitte
et votre émission aujourd'hui.
2398
02:12:34,697 --> 02:12:36,240
Et j'espère que non
obtenir l'argent pour l'ouvrir.
2399
02:12:36,365 --> 02:12:38,200
Et si tu le fais,
J'espère que c'est un flop !
2400
02:12:38,325 --> 02:12:39,994
C'est ce que je ressens pour toi !
2401
02:12:41,412 --> 02:12:43,080
Et c'est ce que je ressens
à propos de ton éléphant !
2402
02:12:43,205 --> 02:12:44,790
[Le vase se brise]
2403
02:12:50,129 --> 02:12:52,006
[La porte claque]
2404
02:13:09,607 --> 02:13:12,109
- Sydney ?
- SIDNEY : Oui, monsieur ?
2405
02:13:12,234 --> 02:13:14,028
Envoyez un télégramme à M. Billings.
2406
02:13:14,153 --> 02:13:17,281
[Rire]
2407
02:13:19,200 --> 02:13:21,577
Est-ce que ce sera tout,
M. Billings?
2408
02:13:21,702 --> 02:13:24,288
Oui, ce sera tout,
merci.
2409
02:13:32,254 --> 02:13:34,882
Oh, Miss Jones, prenez soin de vous
de cette question tout de suite.
2410
02:13:35,007 --> 02:13:36,425
Oui Monsieur.
2411
02:13:38,093 --> 02:13:40,429
Je viens de recevoir un autre télégramme
de Ziegfeld.
2412
02:13:40,554 --> 02:13:42,264
Il ne peut pas ouvrir son émission
à moins qu'on l'aide.
2413
02:13:42,389 --> 02:13:44,767
Eh bien, nous ne l'aiderons pas.
Je le lui ai dit hier.
2414
02:13:44,892 --> 02:13:47,770
Je ne suis pas intéressé par son émission,
et je ne lui prêterai pas cinq cents.
2415
02:13:47,895 --> 02:13:49,772
- Envoyez-lui un télégramme --
- Je viens de le faire.
2416
02:13:49,897 --> 02:13:50,981
Tu as fait quoi ?
2417
02:13:51,106 --> 02:13:53,108
Il lui a transféré l'argent.
2418
02:13:53,234 --> 02:13:54,610
[ Musique instrumentale ]
2419
02:14:30,104 --> 02:14:31,981
FEMME : Oh, n'est-ce pas
que M. Ziegfeld ?
2420
02:14:33,607 --> 02:14:36,360
Dis, Flo, pourquoi tu ne
cours et enfile le costume
2421
02:14:36,485 --> 02:14:38,028
et entrer dans
l'esprit de la danse.
2422
02:14:38,153 --> 02:14:39,989
Oh, je suis fatigué.
2423
02:14:40,114 --> 02:14:41,448
Oh, allez, Flo.
2424
02:14:41,574 --> 02:14:43,492
Ne perdez pas votre intérêt
en tout.
2425
02:14:43,617 --> 02:14:46,662
Non, je rentre à la maison.
Bonne nuit.
2426
02:14:46,787 --> 02:14:48,247
Laisse-moi ce mégaphone,
tu veux, chérie ?
2427
02:14:48,372 --> 02:14:49,832
- Oui Monsieur.
- Willie.
2428
02:14:49,957 --> 02:14:51,959
- Oh, Flo, tu ne pars pas ?
- Oui je suis.
2429
02:14:52,084 --> 02:14:54,378
Pas quand nous partons
pour démarrer un Paul Jones à l'intérieur,
2430
02:14:54,503 --> 02:14:56,171
et je promets à chaque fois
tu as une jolie fille,
2431
02:14:56,297 --> 02:14:57,965
Je vais dénoncer.
2432
02:14:58,090 --> 02:14:59,550
Pas ce soir, Willie.
2433
02:15:00,926 --> 02:15:04,346
Dis, qui est cette fille
avec ces magnifiques cheveux roux ?
2434
02:15:04,471 --> 02:15:06,807
Eh bien, c'est Billie Burke.
2435
02:15:09,310 --> 02:15:11,645
Euh, merci, Willie.
2436
02:15:14,023 --> 02:15:16,567
[ Musique instrumentale ]
2437
02:15:19,028 --> 02:15:20,654
[Rire]
2438
02:15:25,367 --> 02:15:29,663
- Bonsoir, Jack.
- Euh, comment vas-tu ? Allez.
2439
02:15:32,166 --> 02:15:34,710
- Willie.
- WILLIE : Oui, Flo ?
2440
02:15:34,835 --> 02:15:37,338
Je reste pour le Paul Jones.
2441
02:15:37,463 --> 02:15:38,714
Chaque fois que tu me vois
avec Mlle Burke,
2442
02:15:38,839 --> 02:15:40,215
tu vas dénoncer ?
2443
02:15:40,341 --> 02:15:41,842
D'accord.
2444
02:15:46,221 --> 02:15:47,848
[ Coup de sifflet ]
2445
02:15:47,973 --> 02:15:51,727
Emmenez-vous à des endroits pour
le Paul Jones, tout le monde.
2446
02:15:51,852 --> 02:15:53,937
Le Paul Jones !
2447
02:16:00,027 --> 02:16:01,654
Eh bien, tu penses
nous devrions le faire ? Je --
2448
02:16:01,779 --> 02:16:03,030
Ah oui.
J'adore le Paul Jones.
2449
02:16:03,155 --> 02:16:04,698
[ Coup de sifflet ]
2450
02:16:04,823 --> 02:16:06,617
Peut-être pourrions-nous
les deux vont dans le même sens.
2451
02:16:06,742 --> 02:16:09,328
- Non, nous ne pouvons pas faire ça !
- Oh, et bien, je...
2452
02:16:09,453 --> 02:16:11,997
[ Musique instrumentale ]
2453
02:16:25,344 --> 02:16:26,470
[ Coup de sifflet ]
2454
02:16:26,595 --> 02:16:28,097
Mlle Burke.
2455
02:16:28,222 --> 02:16:30,516
Euh, Monsieur...
2456
02:16:30,641 --> 02:16:32,518
Oh, ça n'a pas d'importance.
2457
02:16:34,561 --> 02:16:36,897
Oh non, je suis censé...
Je dois...
2458
02:16:37,022 --> 02:16:38,941
- Nous ne sommes pas, euh --
- Oh non, c'est notre danse !
2459
02:16:39,066 --> 02:16:41,026
Ah, c'est vrai ? Ah...
2460
02:16:56,250 --> 02:16:57,584
[ Coup de sifflet ]
2461
02:16:58,085 --> 02:16:59,211
[ Coup de sifflet ]
2462
02:16:59,336 --> 02:17:02,464
[ Musique instrumentale ]
2463
02:17:24,403 --> 02:17:25,738
[ Coup de sifflet ]
2464
02:17:26,864 --> 02:17:30,534
- Mlle Burke.
- Nous nous reverrons, Monsieur...
2465
02:17:30,659 --> 02:17:33,036
ON, ça n'a toujours pas d'importance.
2466
02:17:33,162 --> 02:17:34,329
Tu ne veux pas me le dire ?
2467
02:17:34,455 --> 02:17:35,539
Te dire quoi ?
2468
02:17:35,664 --> 02:17:36,874
Votre nom.
2469
02:17:36,999 --> 02:17:38,542
Pourquoi ne demandez-vous pas à M. Billings ?
2470
02:17:38,667 --> 02:17:40,669
Je le ferai si je peux le trouver.
2471
02:17:40,794 --> 02:17:43,297
Mais tu sembles être présent
avec le sifflet.
2472
02:17:43,422 --> 02:17:44,715
Oh, oui, tu vois,
quand j'étais un petit garçon,
2473
02:17:44,840 --> 02:17:46,550
J'adorais siffler,
2474
02:17:46,675 --> 02:17:48,927
et un sifflet n'oublie jamais.
2475
02:17:50,429 --> 02:17:51,930
[La musique continue]
2476
02:17:54,057 --> 02:17:55,809
[ Coup de sifflet ]
2477
02:17:58,395 --> 02:17:59,438
Vous ne vous ennuyez pas ?
2478
02:17:59,563 --> 02:18:00,939
Non. Et vous ?
2479
02:18:01,064 --> 02:18:02,149
J'ai bien peur que non.
2480
02:18:02,274 --> 02:18:03,650
- Fatigué?
- Es-tu?
2481
02:18:03,776 --> 02:18:06,487
Non, mais je préfère de loin
parle juste.
2482
02:18:06,612 --> 02:18:08,363
- Ça vous dérangerait ?
- Non.
2483
02:18:08,489 --> 02:18:09,573
[ Coup de sifflet ]
2484
02:18:09,698 --> 02:18:12,659
[ Musique instrumentale ]
2485
02:18:16,663 --> 02:18:18,791
N'aimes-tu pas
les lumières de New York ?
2486
02:18:18,916 --> 02:18:21,210
Pour moi, ils sont plus
plus beau que n’importe quel paysage.
2487
02:18:21,335 --> 02:18:23,879
Plus beau que
les montagnes à l'Ouest ?
2488
02:18:24,004 --> 02:18:27,216
Oui, je le pense.
As-tu trop froid ici ?
2489
02:18:27,341 --> 02:18:29,593
Oh non, en effet.
J'en profite.
2490
02:18:29,718 --> 02:18:31,762
Oh... c'est, euh...
2491
02:18:31,887 --> 02:18:35,140
Je veux dire, les panneaux électriques
me fascine.
2492
02:18:35,265 --> 02:18:37,059
"Le chewing-gum de Wrigley
2493
02:18:37,184 --> 02:18:39,561
"Levure de Fleischmann
2494
02:18:39,686 --> 02:18:41,688
Les folies de Ziegfeld. »
2495
02:18:41,814 --> 02:18:43,190
Connaissez-vous Ziegfeld?
2496
02:18:43,315 --> 02:18:45,150
Non, je ne veux pas.
2497
02:18:45,275 --> 02:18:47,319
je comprends
c'est une personne horrible.
2498
02:18:47,444 --> 02:18:48,987
Horrible ?
2499
02:18:49,112 --> 02:18:50,906
Oui, disent-ils
c'est un terrible homme à femmes.
2500
02:18:51,031 --> 02:18:52,866
Eh bien, je suppose
c'est pardonnable.
2501
02:18:52,991 --> 02:18:55,619
Parce qu'il est entouré de
tant de belles femmes.
2502
02:18:55,744 --> 02:18:58,747
Oui, oui.
C'est étrange que tu ne l'aies jamais rencontré.
2503
02:18:58,872 --> 02:19:01,333
Je ne veux pas.
J'adore ses émissions.
2504
02:19:01,458 --> 02:19:04,044
Ils sont si beaux
et de si bon goût.
2505
02:19:04,169 --> 02:19:05,420
Ce serait
me déçoit terriblement
2506
02:19:05,546 --> 02:19:07,089
pour le rencontrer
et je trouve qu'il est gros
2507
02:19:07,214 --> 02:19:09,508
homme potelé avec un gros ventre.
2508
02:19:09,633 --> 02:19:13,220
Oh, il n'est pas gros.
Et pas vraiment si potelé.
2509
02:19:13,345 --> 02:19:14,596
Non? Vous le connaissez ?
2510
02:19:14,721 --> 02:19:17,474
Oh oui. Oui.
Il... il t'aimerait.
2511
02:19:17,599 --> 02:19:19,059
Comment savez-vous?
2512
02:19:19,184 --> 02:19:20,435
Ne viens-tu pas de dire
il avait bon goût ?
2513
02:19:20,561 --> 02:19:22,312
Oh.
2514
02:19:22,437 --> 02:19:24,940
Eh bien, tu es en quelque sorte une femme
homme toi-même, n'est-ce pas ?
2515
02:19:25,065 --> 02:19:27,276
Je pense à toi en tant que dame,
Je pourrais faire ressembler Ziegfeld
2516
02:19:27,401 --> 02:19:29,695
comme un amateur.
2517
02:19:29,820 --> 02:19:31,655
Oh, tu ne l'as pas fait
je ne m'ai pas encore dit ton nom.
2518
02:19:31,780 --> 02:19:34,575
Eh bien, j'ai cherché...
Si cela ne vous dérange pas, M. Ziegfeld,
2519
02:19:34,700 --> 02:19:35,993
Mlle Burke,
avec l'autorisation spéciale
2520
02:19:36,118 --> 02:19:37,494
de son producteur, M. Frohman,
2521
02:19:37,619 --> 02:19:39,037
je suis venu à cette affaire
avec moi ce soir.
2522
02:19:39,162 --> 02:19:40,622
Et si vous n'avez pas d'objection,
j'aimerais avoir
2523
02:19:40,747 --> 02:19:42,249
une danse avec la dame.
2524
02:19:42,374 --> 02:19:43,834
M. Ziegfeld ?
2525
02:19:43,959 --> 02:19:45,460
Eh bien, vous aviez raison.
Il n'est pas potelé.
2526
02:19:45,586 --> 02:19:46,962
- On entre ?
- Oui!
2527
02:19:47,087 --> 02:19:49,047
Ah, je ne comprends pas
encore une danse ?
2528
02:19:49,172 --> 02:19:50,382
J'ai bien peur que non.
2529
02:19:50,507 --> 02:19:51,675
J'imagine que c'est M. Frohman
2530
02:19:51,800 --> 02:19:53,594
tu as vraiment peur,
n'est-ce pas ?
2531
02:19:53,719 --> 02:19:55,512
- Oh, je suis...
- Peut-être.
2532
02:19:55,637 --> 02:19:58,181
Il ne veut pas que tu apparaisses
trop socialement, hein ?
2533
02:19:58,307 --> 02:19:59,850
Franchement non, il ne le fait pas.
2534
02:19:59,975 --> 02:20:02,811
Et tu ne m'aimes pas
très bien en tout cas, et toi ?
2535
02:20:02,936 --> 02:20:04,563
Franchement, non, je ne le fais pas.
2536
02:20:04,688 --> 02:20:06,440
[Rire]
Non, elle ne le fait pas !
2537
02:20:06,565 --> 02:20:08,108
[Rire]
2538
02:20:08,233 --> 02:20:11,236
Tu l'as remis à sa place,
ok.
2539
02:20:12,779 --> 02:20:15,282
[ Musique instrumentale ]
2540
02:20:19,536 --> 02:20:21,663
Je me demande quelle subvention générale
je penserais s'il savait
2541
02:20:21,788 --> 02:20:23,916
nous utilisions
l'ombre même de sa tombe
2542
02:20:24,041 --> 02:20:26,126
comme notre lieu de rencontre.
2543
02:20:26,251 --> 02:20:28,003
Eh bien, je n'ai jamais su
le général personnellement,
2544
02:20:28,128 --> 02:20:31,006
mais j'ai une idée qu'il approuverait.
2545
02:20:31,131 --> 02:20:33,508
Je ne sais pas.
Personne d’autre ne semble le faire.
2546
02:20:33,634 --> 02:20:35,302
Du moins, ce n’est pas le cas de M. Frohman.
2547
02:20:35,427 --> 02:20:37,012
Et pourquoi pas ?
2548
02:20:37,137 --> 02:20:40,057
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous rencontrer où bon nous semble ?
Aller où nous voulons ?
2549
02:20:40,182 --> 02:20:41,683
Juste parce qu'il t'a
sous contrat,
2550
02:20:41,808 --> 02:20:43,060
il n'y a aucune raison
pourquoi il devrait dicter
2551
02:20:43,185 --> 02:20:45,354
votre vie personnelle,
tu penses ?
2552
02:20:45,479 --> 02:20:46,563
Je suis là.
2553
02:20:46,688 --> 02:20:48,899
Oui, et moi aussi.
2554
02:20:49,024 --> 02:20:51,568
Mais ça doit ressembler à
la maternelle à toi.
2555
02:20:51,693 --> 02:20:53,320
Pourquoi?
2556
02:20:53,445 --> 02:20:55,364
Le grand M. Ziegfeld,
producteur des Folies,
2557
02:20:55,489 --> 02:20:58,200
entouré de centaines
de belles femmes,
2558
02:20:58,325 --> 02:21:00,702
assis sur un banc,
se tenant la main,
2559
02:21:00,827 --> 02:21:03,914
regarder les bateaux fluviaux
faire des allers-retours.
2560
02:21:04,039 --> 02:21:06,458
Ça ne sonne pas du tout
comme toi, n'est-ce pas ?
2561
02:21:06,583 --> 02:21:08,877
Non, ce n'est pas le cas.
2562
02:21:09,002 --> 02:21:11,171
Mais me voici,
assis sur un banc,
2563
02:21:11,296 --> 02:21:13,382
se tenant la main,
et regarder les bateaux fluviaux
2564
02:21:13,507 --> 02:21:15,217
faire des allers-retours.
2565
02:21:15,342 --> 02:21:18,011
Et regretter toutes ces années
je ne t'ai pas connu.
2566
02:21:19,221 --> 02:21:22,516
Anna Held n'a-t-elle pas repris
quelques-unes de ces années ?
2567
02:21:22,641 --> 02:21:24,559
Oui, Billie, elle l'a fait.
2568
02:21:24,685 --> 02:21:26,395
C'était vraiment une femme merveilleuse.
2569
02:21:27,896 --> 02:21:30,065
Je t'aime pour avoir dit ça.
2570
02:21:33,151 --> 02:21:36,947
Regarde, il y a un autre ferry
en passant par les Palissades.
2571
02:21:37,072 --> 02:21:39,032
Hmm.
2572
02:21:39,157 --> 02:21:41,785
Allez-vous garder les yeux dessus
pendant que je te dis quelque chose ?
2573
02:21:41,910 --> 02:21:44,246
Dois-je regarder un ferry
pour t'écouter ?
2574
02:21:44,371 --> 02:21:46,206
Oui, ou je ne le ferai pas
pouvoir vous le dire.
2575
02:21:47,541 --> 02:21:50,794
Tu veux dire le grand
l'homme à dames est timide ?
2576
02:21:50,919 --> 02:21:53,880
Aussi étrange que cela puisse paraître,
en votre présence, il l'est.
2577
02:21:57,050 --> 02:21:59,011
Très bien, je cherche.
2578
02:22:01,054 --> 02:22:02,639
Je t'aime, Billie.
2579
02:22:02,764 --> 02:22:04,516
Le ferry-boat.
2580
02:22:05,726 --> 02:22:07,894
Je n'ai rien à t'offrir.
2581
02:22:08,020 --> 02:22:09,771
Parce qu'il n'y a rien
dont vous semblez vraiment avoir besoin.
2582
02:22:09,896 --> 02:22:12,816
Vous avez profité au maximum
de vous-même sans aide.
2583
02:22:12,941 --> 02:22:14,317
Et c'est génial.
2584
02:22:14,443 --> 02:22:16,236
Euh, un ferry.
2585
02:22:18,572 --> 02:22:20,866
Tu es déjà une grande star,
2586
02:22:20,991 --> 02:22:22,993
donc il y a peu
je peux vous offrir.
2587
02:22:23,118 --> 02:22:25,537
Je ne peux rien te donner...
2588
02:22:25,662 --> 02:22:27,372
sauf mon amour.
2589
02:22:32,502 --> 02:22:34,880
Cela ne suffit pas.
2590
02:22:35,005 --> 02:22:37,758
J'attendrais une partie de toi
ambition,
2591
02:22:37,883 --> 02:22:39,801
la moitié de ton problème,
2592
02:22:39,926 --> 02:22:42,012
les deux tiers de tes soucis,
2593
02:22:42,137 --> 02:22:44,431
et tout votre respect.
2594
02:22:45,891 --> 02:22:48,435
[ Musique instrumentale ]
2595
02:23:11,208 --> 02:23:13,710
Voici votre médicament, madame.
2596
02:23:13,835 --> 02:23:15,587
Non, merci, Marie.
2597
02:23:15,712 --> 02:23:16,713
J'en ai marre.
2598
02:23:16,838 --> 02:23:18,006
Mais madame...
2599
02:23:18,131 --> 02:23:19,591
Non, non, non, non.
2600
02:23:21,218 --> 02:23:23,136
Peut-être aimeriez-vous y aller
à Paris depuis un moment maintenant ?
2601
02:23:23,261 --> 02:23:26,807
Non, je suis trop fatigué
pour aller n'importe où...
2602
02:23:26,932 --> 02:23:29,142
et faire n'importe quoi.
2603
02:23:31,520 --> 02:23:33,313
Marie....
2604
02:23:35,899 --> 02:23:37,984
... regarde le journal
2605
02:23:38,110 --> 02:23:42,364
et dis-moi où est-ce que
ils partent en lune de miel ?
2606
02:23:42,489 --> 02:23:44,449
Mais ils ne pouvaient pas
allez n'importe où, madame.
2607
02:23:44,574 --> 02:23:46,868
Miss Burke apparaît
dans une pièce de théâtre ici.
2608
02:23:46,993 --> 02:23:49,329
Nous l'avons vue il y a seulement deux semaines.
2609
02:23:49,454 --> 02:23:52,374
Vous avez insisté, madame.
Vous vous en souvenez.
2610
02:23:52,499 --> 02:23:53,834
Oui, je sais.
2611
02:23:53,959 --> 02:23:56,044
Et nous avons apprécié
beaucoup aussi.
2612
02:23:56,169 --> 02:23:58,880
C'est une charmante actrice,
Marie, oui ?
2613
02:23:59,005 --> 02:24:00,715
MARIE : Oui, madame.
2614
02:24:00,841 --> 02:24:03,552
Elle a des yeux tellement pétillants
2615
02:24:03,677 --> 02:24:08,014
et un petit si drôle
Twitter quand elle parle.
2616
02:24:10,433 --> 02:24:16,231
Oui, je peux bien imaginer
Flo étant amoureuse d'elle.
2617
02:24:19,359 --> 02:24:21,403
- Marie?
- MARIE : Oui, madame ?
2618
02:24:21,528 --> 02:24:25,407
Appelez son bureau.
Je vais le féliciter.
2619
02:24:25,532 --> 02:24:27,117
Oui, madame.
2620
02:24:29,619 --> 02:24:30,912
Bonjour?
2621
02:24:31,037 --> 02:24:32,831
Brian 3093, s'il vous plaît.
2622
02:24:32,956 --> 02:24:34,958
Je devrais lui souhaiter bonne chance, non ?
2623
02:24:35,083 --> 02:24:37,169
- MARIE : Notre, madame.
- Oui, je devrais.
2624
02:24:37,294 --> 02:24:39,129
MARIE : M. Ziegfeld, s'il vous plaît.
2625
02:24:39,254 --> 02:24:40,672
Mlle Anna Held parle.
2626
02:24:40,797 --> 02:24:42,757
Non, Marie. Raccrocher!
2627
02:24:42,883 --> 02:24:44,467
je ne peux pas parler
avec lui aujourd'hui. Je --
2628
02:24:44,593 --> 02:24:46,761
MARIE : M. Ziegfeld ?
2629
02:24:46,887 --> 02:24:48,555
Il est au téléphone, madame.
2630
02:24:49,973 --> 02:24:51,433
Il est?
2631
02:24:52,726 --> 02:24:55,228
[ Musique instrumentale ]
2632
02:25:00,692 --> 02:25:02,194
Bonjour Flo.
2633
02:25:03,737 --> 02:25:05,614
Oui, voici Anna.
2634
02:25:07,073 --> 02:25:09,576
Je suis si heureuse pour toi aujourd'hui.
2635
02:25:09,701 --> 02:25:14,247
Je n'ai pas pu m'empêcher d'appeler
sur vous et vous félicite.
2636
02:25:15,916 --> 02:25:20,045
Merveilleux, Flo.
Jamais mieux de toute ma vie.
2637
02:25:20,170 --> 02:25:22,589
je suis tellement excité
à propos de mes nouveaux projets.
2638
02:25:22,714 --> 02:25:24,299
Je vais à Paris.
2639
02:25:24,424 --> 02:25:27,052
Oui, depuis quelques semaines,
et puis je pourrai revenir,
2640
02:25:27,177 --> 02:25:30,180
et puis je fais
un nouveau spectacle, et je...
2641
02:25:30,305 --> 02:25:32,557
Oh, oui, tout est si merveilleux,
2642
02:25:32,682 --> 02:25:34,517
et je suis tellement heureux.
2643
02:25:34,643 --> 02:25:38,271
Oui, et j'espère
tu es heureux aussi.
2644
02:25:39,731 --> 02:25:41,024
Oui?
2645
02:25:41,942 --> 02:25:45,445
Oh, je suis si contente pour toi, Flo.
2646
02:25:48,448 --> 02:25:51,368
Ça a l'air drôle
pour ex-mari et ex-femme
2647
02:25:51,493 --> 02:25:54,204
se dire
comme ils sont heureux, n'est-ce pas ?
2648
02:25:55,497 --> 02:25:57,207
Oui, Flo.
2649
02:25:59,960 --> 02:26:02,295
Au revoir, Flo.
2650
02:26:04,005 --> 02:26:05,674
Au revoir...
2651
02:26:09,261 --> 02:26:11,221
... chérie.
2652
02:26:14,516 --> 02:26:16,768
[Sanglotant] Chéri...
2653
02:26:18,853 --> 02:26:20,939
[Sanglotant]
2654
02:26:21,064 --> 02:26:22,732
Mon pauvre petit.
2655
02:26:22,857 --> 02:26:27,279
Si tu l'aimes tellement,
pourquoi as-tu divorcé ?
2656
02:26:29,155 --> 02:26:31,324
Parce que je pensais...
2657
02:26:31,449 --> 02:26:33,535
ce serait
ramène-le-moi.
2658
02:26:33,660 --> 02:26:38,290
J'étais sûr que ce serait
ramène-le-moi.
2659
02:26:45,297 --> 02:26:47,465
Oh, youpi !
2660
02:26:50,885 --> 02:26:52,846
Oh, bien, bien, bien !
2661
02:26:52,971 --> 02:26:55,223
C'est tout pour moi ?
2662
02:26:55,348 --> 02:26:57,976
C'est certainement le cas,
tout pour vous.
2663
02:26:58,101 --> 02:26:59,144
Oh, et ce n'est pas tout.
2664
02:26:59,269 --> 02:27:01,104
- Sydney ?
- Oui Monsieur?
2665
02:27:01,229 --> 02:27:04,190
Maintenant, si tu n'aimes pas la vue
de ce côté, alors...
2666
02:27:04,316 --> 02:27:06,276
[Rire]
Non, je ne le fais pas.
2667
02:27:06,401 --> 02:27:08,028
C'est la cheminée
Le Père Noël est descendu.
2668
02:27:08,153 --> 02:27:09,988
- Mm-hmm.
- Oui!
2669
02:27:10,113 --> 02:27:11,698
Et c'est le toit
où les rennes se sont arrêtés.
2670
02:27:11,823 --> 02:27:14,159
Mon Dieu ! Je me demande comment
ils se sont gardés de glisser.
2671
02:27:14,284 --> 02:27:15,785
Probablement les briques
les a arrêtés.
2672
02:27:15,910 --> 02:27:17,704
[Rires]
2673
02:27:17,829 --> 02:27:20,373
Tu vois, maman, c'est presque
assez grand pour que j'y entre.
2674
02:27:20,498 --> 02:27:22,334
- C'est vrai !
- Oh, c'est presque assez grand
2675
02:27:22,459 --> 02:27:23,918
pour que nous puissions tous y entrer.
2676
02:27:24,044 --> 02:27:26,546
- Ah oui ! Sidney, euh...
- Oui, monsieur ?
2677
02:27:26,671 --> 02:27:28,882
Le Père Noël n'a-t-il pas
Tu as déjà amené l'éléphant ?
2678
02:27:29,007 --> 02:27:31,301
Pas encore, monsieur, mais il...
Elle, euh...
2679
02:27:31,426 --> 02:27:33,011
C'est peut-être ici
à tout moment, monsieur.
2680
02:27:33,136 --> 02:27:34,888
Flo, tu n'as pas acheté d'éléphant ?
2681
02:27:35,013 --> 02:27:36,848
- Eh bien, je l'ai certainement fait.
- Un éléphant vivant, papa ?
2682
02:27:36,973 --> 02:27:40,185
Un très gros éléphant vivant.
2683
02:27:40,310 --> 02:27:43,188
Je vous demande pardon, monsieur, madame.
2684
02:27:43,313 --> 02:27:46,441
Au nom de l'aide,
et comme leur porte-parole,
2685
02:27:46,566 --> 02:27:48,777
je souhaite exprimer
nos remerciements pour votre
2686
02:27:48,902 --> 02:27:50,445
prévenance et générosité
2687
02:27:50,570 --> 02:27:52,655
et je vous souhaite à tous les deux
un très joyeux Noël.
2688
02:27:52,781 --> 02:27:54,407
- Merci, Sidney.
- Oh, c'est très gentil
2689
02:27:54,532 --> 02:27:56,284
de toi, Sidney.
2690
02:27:56,409 --> 02:27:58,453
Et puissions-nous souhaiter un très
joyeux Noël à vous tous.
2691
02:27:58,578 --> 02:28:00,288
TOUS : Merci, monsieur.
Merci, madame.
2692
02:28:00,413 --> 02:28:02,374
Un Joyeux Noël.
2693
02:28:02,499 --> 02:28:04,793
Et à vous, Miss Patricia.
2694
02:28:06,461 --> 02:28:08,213
Pareil pour toi, Sidney.
2695
02:28:08,338 --> 02:28:10,131
Maintenant, que diriez-vous
ouvrir vos cadeaux ?
2696
02:28:10,256 --> 02:28:11,758
Oh, Flo,
avec toute cette extravagance,
2697
02:28:11,883 --> 02:28:13,510
J'ai un peu peur de...
2698
02:28:13,635 --> 02:28:16,096
Oh, c'est absurde, chérie.
C'est à cela que sert Noël.
2699
02:28:16,221 --> 02:28:17,764
Allez, maintenant.
2700
02:28:19,099 --> 02:28:21,393
Oh, Flo.
2701
02:28:21,518 --> 02:28:23,311
Ce n'est pas tout pour moi ?
2702
02:28:23,436 --> 02:28:24,604
Eh bien, qui d'autre ?
2703
02:28:24,729 --> 02:28:26,106
[Rires]
2704
02:28:26,231 --> 02:28:28,108
Eh bien, je ne sais pas
lequel ouvrir en premier.
2705
02:28:28,233 --> 02:28:31,152
Oh, eh bien, supposons
tu essaies celui-ci, hmm.
2706
02:28:32,612 --> 02:28:34,989
Ah, Flo !
2707
02:28:35,115 --> 02:28:37,784
Une couronne de diamants !
2708
02:28:37,909 --> 02:28:40,245
Comme c'est beau !
2709
02:28:40,370 --> 02:28:42,997
Cela prouve que l'Amérique
n'est pas une république
2710
02:28:43,123 --> 02:28:45,083
parce que tu es une reine.
2711
02:28:45,208 --> 02:28:47,627
Et les reines toujours
porter des couronnes.
2712
02:28:49,129 --> 02:28:50,338
[Rire]
2713
02:28:50,463 --> 02:28:53,299
Un bracelet pour le poignet royal.
2714
02:28:55,176 --> 02:28:57,846
Un pendentif pour
la gorge royale.
2715
02:28:57,971 --> 02:28:59,097
Et...
2716
02:28:59,222 --> 02:29:01,099
Flo !
2717
02:29:01,224 --> 02:29:04,477
Un manteau pour elle
les épaules de majesté.
2718
02:29:04,602 --> 02:29:06,354
- Chéri!
- Et --
2719
02:29:06,479 --> 02:29:09,149
- Oh non, Flo ! Rien d'autre !
- Oui!
2720
02:29:09,274 --> 02:29:12,569
Un baiser d'elle
sujet le plus humble.
2721
02:29:14,779 --> 02:29:16,531
Chéri!
2722
02:29:16,656 --> 02:29:19,701
Oh, tout est si beau.
2723
02:29:19,826 --> 02:29:21,911
Mais tu ne devrais pas
j'ai fait tellement de choses.
2724
02:29:22,036 --> 02:29:24,372
Oh, eh bien, je...
2725
02:29:24,497 --> 02:29:26,207
Je-1 n'avais rien
à voir avec ça.
2726
02:29:26,332 --> 02:29:28,835
C'était le Père Noël.
Il a tout apporté.
2727
02:29:28,960 --> 02:29:30,420
Oui je sais.
2728
02:29:30,545 --> 02:29:32,380
Mais le Père Noël était
beaucoup trop extravagant.
2729
02:29:32,505 --> 02:29:34,007
Oh.
2730
02:29:34,132 --> 02:29:35,508
Je pense que tu devrais
reprenez-en une partie.
2731
02:29:35,633 --> 02:29:37,385
Oh, maman,
Je ne veux pas du Père Noël
2732
02:29:37,510 --> 02:29:40,054
pour reprendre un de mes cadeaux.
2733
02:29:40,180 --> 02:29:41,931
Ne t'inquiète pas, chérie.
Il ne le fera pas.
2734
02:29:42,056 --> 02:29:44,601
Non, et il ne reprendra pas
n'importe laquelle de tes mamans non plus.
2735
02:29:44,726 --> 02:29:47,103
Je pleurerais s'il prenait
mon cirque de retour.
2736
02:29:47,228 --> 02:29:48,813
- Vous le feriez ?
- Pourquoi, chérie ?
2737
02:29:48,938 --> 02:29:50,565
Est-ce que tu l'aimes mieux
que tes autres cadeaux ?
2738
02:29:50,690 --> 02:29:53,610
Mm-hmm. Mais je souhaite
c'était un vrai cirque en direct.
2739
02:29:53,735 --> 02:29:56,446
Eh bien, je suppose
tu devras faire un cirque, Flo.
2740
02:29:56,571 --> 02:29:58,239
Pourrais-tu, papa ?
2741
02:29:58,364 --> 02:29:59,866
Eh bien, je ne sais pas.
Voyons.
2742
02:29:59,991 --> 02:30:02,702
je n'ai jamais eu
toute expérience avec les cirques.
2743
02:30:02,827 --> 02:30:04,412
Mais je peux essayer.
2744
02:30:04,537 --> 02:30:06,247
Je vais te dire quoi,
faisons un refrain
2745
02:30:06,372 --> 02:30:07,874
devant eux
deux wagons, hein ?
2746
02:30:07,999 --> 02:30:09,918
Qui est ce type ?
Oh, bon sang !
2747
02:30:10,043 --> 02:30:11,669
C'est le maître de piste.
Il est en plein centre.
2748
02:30:11,794 --> 02:30:13,546
C'est là
les maîtres de piste devraient l’être.
2749
02:30:13,671 --> 02:30:16,424
Maintenant, nous allons mettre ces deux
des acrobates à côté de lui,
2750
02:30:16,549 --> 02:30:19,177
et puis nous mettrons ceci
là, ce petit Tyrolien.
2751
02:30:19,302 --> 02:30:20,637
Et puis nous mettrons
le clown à côté de lui.
2752
02:30:20,762 --> 02:30:22,013
Ce clown, c'est un drôle de type.
2753
02:30:22,138 --> 02:30:23,681
Et il y a le dompteur de lions.
2754
02:30:23,806 --> 02:30:25,475
Mon Dieu, je parie
c'est aussi un brave garçon. Hmm?
2755
02:30:25,600 --> 02:30:27,894
Et il y a le tambour-major.
2756
02:30:28,019 --> 02:30:30,021
Et voici l'homme fort.
2757
02:30:30,146 --> 02:30:31,940
Nous allons - nous allons
appelle-le Sandow, hein ?
2758
02:30:32,065 --> 02:30:33,316
Et qui est-ce ?
2759
02:30:33,441 --> 02:30:35,944
Eh bien, c'est, euh --
Ah ! Bien sûr.
2760
02:30:36,069 --> 02:30:37,654
C'est la petite Harriett Hoctor.
2761
02:30:37,779 --> 02:30:39,697
Et j'ai toujours voulu
pour lui donner une chance.
2762
02:30:39,822 --> 02:30:41,658
Je vais te dire quoi,
maintenant, tu la tiens pendant une minute,
2763
02:30:41,783 --> 02:30:43,535
et nous apporterons
elle plus tard, hein ?
2764
02:30:43,660 --> 02:30:46,454
Maintenant, mettons tout cela
dos d'un rideau,
2765
02:30:46,579 --> 02:30:48,331
comme je le fais au théâtre.
2766
02:30:48,456 --> 02:30:51,042
Maintenant, c'est le rideau.
2767
02:30:51,167 --> 02:30:53,920
[Musique de fanfare]
2768
02:31:09,978 --> 02:31:12,355
♪ Nous sommes les meilleurs
des gladiateurs ♪
2769
02:31:12,480 --> 02:31:14,440
♪ Animateurs
et les imitateurs ♪
2770
02:31:14,566 --> 02:31:16,693
♪ Showmen tous de réputation ♪
2771
02:31:16,818 --> 02:31:18,695
♪ Nous sommes apparus
dans chaque nation ♪
2772
02:31:18,820 --> 02:31:20,822
♪ Nous sommes les leaders
d'un grand cortège ♪
2773
02:31:20,947 --> 02:31:22,991
♪ Tous les vrais membres
du même métier ♪
2774
02:31:23,116 --> 02:31:24,993
♪ Voici notre attraction,
quand nous sommes en action ♪
2775
02:31:25,118 --> 02:31:26,744
♪ Nous sommes le plus grand spectacle
sur terre ♪
2776
02:31:26,869 --> 02:31:28,955
♪ Quand je montre ma force,
ils crient bravo ! ♪
2777
02:31:29,080 --> 02:31:30,957
♪ Quand je suis dans la cage,
Je vole la vedette ♪
2778
02:31:31,082 --> 02:31:33,001
♪ Quand je fais claquer mon fouet,
Je suis le roi du ring ♪
2779
02:31:33,126 --> 02:31:35,003
♪ Sur un trapèze haut,
tu nous verras swinguer ♪
2780
02:31:35,128 --> 02:31:36,838
♪ Quand je lance mes clubs,
vous me regarderez tous
2781
02:31:36,963 --> 02:31:38,965
♪ Quand je montre mon visage,
ils se moquent de moi ♪
2782
02:31:39,090 --> 02:31:41,968
♪ Quand je dirige le groupe,
la foule crie grand ! ♪
2783
02:31:43,636 --> 02:31:46,889
♪ Troupers à la parade ♪
2784
02:31:47,015 --> 02:31:49,809
♪ Où est l'endroit
pouvons-nous appeler notre maison ? ♪
2785
02:31:49,934 --> 02:31:54,689
♪ Et nous continuons jusqu'à notre mort ♪
2786
02:31:54,814 --> 02:31:57,400
♪ Toujours des troupes ♪
2787
02:31:57,525 --> 02:32:03,448
♪ Défilé ♪
2788
02:32:03,573 --> 02:32:06,701
[Musique de fanfare]
2789
02:32:10,163 --> 02:32:13,082
[Musique douce]
2790
02:32:44,489 --> 02:32:46,240
♪ Messieurs,
nous pensons que tu es génial ♪
2791
02:32:46,366 --> 02:32:47,909
♪ On a adoré ta petite chanson ♪
2792
02:32:48,034 --> 02:32:49,827
♪ Mais tu ne vois pas
tu n'es pas à ta place ? ♪
2793
02:32:49,952 --> 02:32:51,371
♪ Tu n'as vraiment pas ta place ♪
2794
02:32:51,496 --> 02:32:55,500
♪ Alors au revoir,
tu devras y aller ♪
2795
02:32:55,625 --> 02:32:58,294
♪ C'est un spectacle de Ziegfeld ♪
2796
02:32:58,419 --> 02:33:02,173
♪ Nous pensons que tu es génial,
mais tu dois sûrement le savoir ♪
2797
02:33:02,298 --> 02:33:05,927
♪ Un cirque doit être différent
dans un spectacle de Ziegfeld ♪
2798
02:33:06,052 --> 02:33:09,472
♪ Nous sommes de grands artistes ♪
2799
02:33:09,597 --> 02:33:12,600
♪ Pourtant, vous devez tous être d'accord ♪
2800
02:33:12,725 --> 02:33:15,978
♪ Ce spectacle doit être un fantasme ♪
2801
02:33:16,104 --> 02:33:19,399
♪ Un cirque doit être différent
dans un spectacle de Ziegfeld ♪
2802
02:33:19,524 --> 02:33:21,109
♪ Au revoir, toodle-oo ♪
2803
02:33:21,234 --> 02:33:22,944
♪ Au revoir à toi ♪
2804
02:33:23,069 --> 02:33:25,947
♪ Un cirque doit être différent
dans un spectacle de Ziegfeld ♪
2805
02:33:26,072 --> 02:33:28,825
[La musique continue]
2806
02:33:50,555 --> 02:33:53,683
[La musique continue]
2807
02:34:23,588 --> 02:34:26,716
[La musique continue]
2808
02:35:01,209 --> 02:35:03,753
[La musique continue]
2809
02:35:38,663 --> 02:35:41,207
[La musique continue]
2810
02:36:16,284 --> 02:36:18,828
[La musique continue]
2811
02:36:53,738 --> 02:36:56,282
[La musique continue]
2812
02:37:31,359 --> 02:37:33,903
[La musique continue]
2813
02:38:05,017 --> 02:38:08,187
[La musique continue]
2814
02:38:38,050 --> 02:38:41,220
[La musique continue]
2815
02:39:02,408 --> 02:39:05,327
[Applaudissements]
2816
02:39:11,459 --> 02:39:14,420
[Musique dramatique]
2817
02:39:34,565 --> 02:39:37,443
[La musique continue]
2818
02:39:44,450 --> 02:39:46,243
[Rire]
2819
02:39:46,368 --> 02:39:49,080
- C'est quoi ce rire, Jack ?
- Cet article sur Ziegfeld.
2820
02:39:49,205 --> 02:39:50,831
Ça dit qu'il n'est pas seulement fauché,
mais il ne peut pas emprunter
2821
02:39:50,956 --> 02:39:52,792
un nickel dans n'importe quelle banque.
2822
02:39:52,917 --> 02:39:54,960
Eh bien, il n'aurait pas besoin d'emprunter
s'il commercialisait les émissions.
2823
02:39:55,086 --> 02:39:56,378
Mais ils pourraient
ne jamais le faire envoyer
2824
02:39:56,504 --> 02:39:58,089
une entreprise numéro deux ou trois.
2825
02:39:58,214 --> 02:40:00,007
Il voulait que le public voie
seulement sa meilleure production.
2826
02:40:00,132 --> 02:40:02,009
Pourquoi ne
s'en tenir à ses folies ?
2827
02:40:02,134 --> 02:40:04,053
Cet autre spectacle est terrible.
2828
02:40:04,178 --> 02:40:05,888
HOMME : Je suppose que c'est celui du vieux garçon
lavé.
2829
02:40:06,013 --> 02:40:07,515
Il glisse depuis des années.
2830
02:40:07,640 --> 02:40:09,850
White et Carroll ont
j'en ai eu partout sur lui.
2831
02:40:09,975 --> 02:40:13,479
Bob, laisse-moi
une serviette froide, tu veux ?
2832
02:40:13,604 --> 02:40:16,524
- Eh bien, ce type vieillit.
- Ouais, et je me suis cassé.
2833
02:40:16,649 --> 02:40:18,359
Il n'en aura pas d'autre
frappé à Broadway.
2834
02:40:18,484 --> 02:40:19,819
HOMME : Eh bien, n'est-ce pas quelqu'un
en construire un autre
2835
02:40:19,944 --> 02:40:21,237
du théâtre pour lui
sur la Sixième Avenue ?
2836
02:40:21,362 --> 02:40:23,239
HOMME : Ouais, c'est
être son monument.
2837
02:40:23,364 --> 02:40:26,325
Il était temps.
Il aurait besoin d'un monument.
2838
02:40:26,450 --> 02:40:28,119
[Rires]
2839
02:40:28,244 --> 02:40:30,204
- Je ne vous connais pas, les gars.
- Vous n'avez rien contre moi.
2840
02:40:30,329 --> 02:40:32,206
- Je ne te connais pas.
- Eh bien, tu devrais le faire.
2841
02:40:32,331 --> 02:40:33,749
Tu m'as enterré
pendant cinq minutes.
2842
02:40:33,874 --> 02:40:36,377
Je m'appelle Ziegfeld.
Et vous avez raison, les garçons.
2843
02:40:36,502 --> 02:40:38,671
je n'aurai pas
un autre succès à Broadway.
2844
02:40:38,796 --> 02:40:40,464
Je vais en avoir quatre.
2845
02:40:40,589 --> 02:40:43,259
Quatre à la fois.
Vous comprenez ? Quatre !
2846
02:40:43,384 --> 02:40:44,885
Et tous les succès.
2847
02:40:47,346 --> 02:40:50,850
Oh, M. Ziegfeld !
Tu as oublié ta cravate.
2848
02:40:50,975 --> 02:40:53,769
Il va avoir quatre coups sûrs,
et il n'a plus de cravate.
2849
02:40:53,894 --> 02:40:56,147
[Rires]
2850
02:41:00,860 --> 02:41:03,320
Flo.
2851
02:41:03,445 --> 02:41:05,906
Chéri.
2852
02:41:06,031 --> 02:41:08,117
Pourquoi es-tu monté à l'étage
sans dire bonjour ?
2853
02:41:08,242 --> 02:41:09,493
Essayez-vous de m'échapper ?
2854
02:41:09,618 --> 02:41:11,203
[Rires]
2855
02:41:11,328 --> 02:41:13,622
Non, je ne me sens pas
très bien, chérie.
2856
02:41:13,747 --> 02:41:15,875
Oh. Pauvre chéri.
2857
02:41:16,000 --> 02:41:17,751
Tu es juste fatigué.
2858
02:41:17,877 --> 02:41:19,545
Où est ta cravate ?
2859
02:41:20,337 --> 02:41:21,672
Hmm?
2860
02:41:23,257 --> 02:41:25,467
Qu'en penses-tu ? Je...
2861
02:41:25,593 --> 02:41:28,012
J'ai dû le laisser dans le
chez le coiffeur cet après-midi.
2862
02:41:29,263 --> 02:41:31,557
Et tu as été là
sans ça depuis ?
2863
02:41:32,975 --> 02:41:35,769
Chérie, ça ne te ressemble pas.
2864
02:41:35,895 --> 02:41:37,980
Qu'est-ce qui ne va pas, Flo ?
2865
02:41:40,232 --> 02:41:42,610
- Billie, j'ai fini.
- Grâce à quoi ?
2866
02:41:42,735 --> 02:41:47,406
Tout. Je glisse.
Je vieillis.
2867
02:41:47,531 --> 02:41:49,658
Et qui t'a dit ça ?
2868
02:41:49,783 --> 02:41:51,160
Trois hommes dans le salon de coiffure.
2869
02:41:51,285 --> 02:41:54,121
Oh. C'est pourquoi
tu as oublié ta cravate.
2870
02:41:54,246 --> 02:41:55,623
Oui, et je ne l'ai jamais fait
quelque chose comme ça
2871
02:41:55,748 --> 02:41:56,832
avant dans toute ma vie.
2872
02:41:56,957 --> 02:41:58,792
N'est-ce pas tragique.
2873
02:41:58,918 --> 02:42:02,504
Pour la première fois dans votre
longue carrière, tu as oublié une cravate.
2874
02:42:02,630 --> 02:42:04,089
C'est une calamité.
2875
02:42:09,261 --> 02:42:10,804
Qui étaient ces hommes, Flo ?
2876
02:42:10,930 --> 02:42:12,723
Je ne sais pas.
Je ne les ai jamais vus auparavant.
2877
02:42:14,391 --> 02:42:16,435
Ils ont dit que je ne produirais jamais
un autre coup.
2878
02:42:18,145 --> 02:42:20,481
Et qu'est-ce que tu as dit ?
2879
02:42:20,606 --> 02:42:24,068
Je leur ai dit que j'en aurais quatre
à Broadway en même temps.
2880
02:42:24,193 --> 02:42:26,695
- Ça te ressemble plus.
- Oui.
2881
02:42:26,820 --> 02:42:28,614
Mais ce n'était qu'un bluff.
2882
02:42:30,324 --> 02:42:32,993
Je suis désolé, chérie.
Je ne veux pas t'inquiéter.
2883
02:42:34,954 --> 02:42:36,914
Où est Patricia ?
2884
02:42:37,039 --> 02:42:38,999
Elle dîne.
2885
02:42:40,459 --> 02:42:42,044
Tu es rentrée très tard, ma chérie.
2886
02:42:42,169 --> 02:42:44,129
Oh, oui, chérie.
Je suis désolé. je...
2887
02:42:45,214 --> 02:42:47,299
J'ai été tellement inquiet.
2888
02:42:47,424 --> 02:42:50,844
La pièce est telle
un terrible échec.
2889
02:42:50,970 --> 02:42:52,388
Mais ce n'est pas le cas, chérie.
2890
02:42:52,513 --> 02:42:53,847
Mm-hmm.
2891
02:42:53,973 --> 02:42:55,516
J'ai peur.
2892
02:42:56,976 --> 02:42:59,353
Eh bien, allons-nous dîner ?
2893
02:42:59,478 --> 02:43:03,065
Flo, je suis déçue par toi.
2894
02:43:03,190 --> 02:43:06,652
Je ne pensais pas que tu le ferais un jour
perdre confiance en vous.
2895
02:43:06,777 --> 02:43:09,071
Mais je dois être l'échec,
pas toi.
2896
02:43:09,196 --> 02:43:10,364
Oh, Billie.
2897
02:43:10,489 --> 02:43:11,782
Non, je le pense, chérie.
2898
02:43:11,907 --> 02:43:13,867
Avant notre mariage,
2899
02:43:13,993 --> 02:43:15,703
tu n'as jamais pensé à l'échec.
2900
02:43:15,828 --> 02:43:17,705
Même quand tu étais fauché.
2901
02:43:17,830 --> 02:43:21,375
C'était ta sublime supériorité
plus que toute autre chose
2902
02:43:21,500 --> 02:43:23,377
ça m'a fait tellement t'admirer.
2903
02:43:23,502 --> 02:43:26,171
S'il te plaît, ne change pas, Flo.
2904
02:43:26,297 --> 02:43:29,425
Ne laissez pas Patricia et moi
devenir un souci pour vous.
2905
02:43:29,550 --> 02:43:32,553
Nous ne nous attendons pas à ce que vous le fassiez
réduisez votre vie à nous.
2906
02:43:32,678 --> 02:43:36,348
Je veux que tu continues
être comme tu as toujours été.
2907
02:43:38,142 --> 02:43:40,227
je ne serais jamais jaloux
2908
02:43:40,352 --> 02:43:42,062
parce qu'avec ton
l'amour de la beauté,
2909
02:43:42,187 --> 02:43:44,523
tu ne pourrais jamais l'être
bon marché ou commun.
2910
02:43:45,316 --> 02:43:48,736
Alors, quoi que vous fassiez,
2911
02:43:48,861 --> 02:43:50,779
tu n'as jamais besoin de me craindre.
2912
02:43:50,904 --> 02:43:52,990
Et ce qui est plus important,
2913
02:43:53,115 --> 02:43:55,367
n'ayez pas peur de vous-même.
2914
02:43:56,201 --> 02:43:58,746
[ Musique instrumentale ]
2915
02:44:01,332 --> 02:44:02,791
je n'y vais pas
avoir peur, Billie.
2916
02:44:02,916 --> 02:44:04,418
Très bien, jeune homme.
2917
02:44:04,543 --> 02:44:06,503
je te donnerai
une chance de le prouver.
2918
02:44:06,628 --> 02:44:10,090
Dans mon coffre-fort, j'ai tous les
les bijoux que tu m'as déjà offerts.
2919
02:44:10,215 --> 02:44:12,843
Même la couronne de la reine.
2920
02:44:12,968 --> 02:44:15,179
Et de très bons liens.
2921
02:44:15,304 --> 02:44:17,264
Ils sont tous à toi,
2922
02:44:17,389 --> 02:44:18,849
à une condition,
2923
02:44:18,974 --> 02:44:21,435
que tu tiens ta promesse
à ces trois hommes
2924
02:44:21,560 --> 02:44:24,188
et ont quatre succès à Broadway.
2925
02:44:24,313 --> 02:44:25,564
Est-ce une bonne affaire ?
2926
02:44:25,689 --> 02:44:27,483
Oh, Billie.
2927
02:44:31,362 --> 02:44:32,905
[ Musique instrumentale ]
2928
02:44:58,222 --> 02:45:02,142
HOMME : ♪ Rivière du vieil homme ♪
2929
02:45:02,267 --> 02:45:07,189
♪ Il continue de rouler ♪
2930
02:45:07,314 --> 02:45:13,987
♪ Le long de ♪
2931
02:45:14,113 --> 02:45:15,155
[Applaudissements]
2932
02:45:15,280 --> 02:45:16,698
M. Ziegfeld.
2933
02:45:16,824 --> 02:45:18,659
Juste une minute.
2934
02:45:18,784 --> 02:45:20,452
Oh, M. Ziegfeld,
c'est l'inspecteur Doyle
2935
02:45:20,577 --> 02:45:21,620
du département de police.
2936
02:45:21,745 --> 02:45:23,163
- Il dit que c'est important.
- Oh.
2937
02:45:23,288 --> 02:45:24,498
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Envoyez-le.
2938
02:45:24,623 --> 02:45:25,958
Très bien.
2939
02:45:29,002 --> 02:45:30,629
Très bien, M. Doyle.
2940
02:45:32,798 --> 02:45:35,300
Bonjour, M. Ziegfeld.
2941
02:45:35,426 --> 02:45:37,136
Bonjour, inspecteur.
2942
02:45:37,261 --> 02:45:39,805
- Eh bien, nous les avons, d'accord.
- Vous l'avez fait ? C'est merveilleux.
2943
02:45:39,930 --> 02:45:42,683
Je dirai que c'est merveilleux, avec
les descriptions que vous nous avez données.
2944
02:45:42,808 --> 02:45:45,018
- Où sont-ils ?
- Juste dehors.
2945
02:45:45,144 --> 02:45:47,271
- Amenez-les.
- Très bien, monsieur.
2946
02:45:49,148 --> 02:45:51,316
DOYLE : Apportez-les
des oiseaux ici.
2947
02:45:52,151 --> 02:45:54,778
[ Bavardage indistinct ]
2948
02:45:54,903 --> 02:45:56,780
- Les voici.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
2949
02:45:56,905 --> 02:45:58,657
Du calme, du calme.
2950
02:45:58,782 --> 02:46:01,201
Maintenant, M. Ziegfeld, qu'est-ce que
l'accusation portée contre ces hommes ?
2951
02:46:01,326 --> 02:46:04,121
- Meurtre.
- Un meurtre ?
2952
02:46:04,246 --> 02:46:06,248
ZIEGFELD : Oui, un meurtre.
2953
02:46:06,373 --> 02:46:07,958
Il y a environ un an,
ces trois messieurs
2954
02:46:08,083 --> 02:46:10,002
m'a tué et m'a enterré.
2955
02:46:10,127 --> 02:46:11,753
- Tué ? Enterré?
- Oui.
2956
02:46:11,879 --> 02:46:15,048
Dans un salon de coiffure de Times Square.
Souviens-toi?
2957
02:46:15,174 --> 02:46:16,842
Ah oui, je m'en souviens.
N'est-ce pas...
2958
02:46:16,967 --> 02:46:19,428
Maintenant, je vais donner
chacun de vous une boîte
2959
02:46:19,553 --> 02:46:21,472
à mes quatre spectacles.
2960
02:46:21,597 --> 02:46:23,640
Quatre succès, le tout en une seule saison.
2961
02:46:23,765 --> 02:46:25,225
Et puis je te veux
pour me dire si oui ou non
2962
02:46:25,350 --> 02:46:28,562
tu penses toujours que je suis échoué.
2963
02:46:28,687 --> 02:46:30,397
Je suis désolé, messieurs,
mais c'est le seul moyen
2964
02:46:30,522 --> 02:46:32,107
- Je pourrais vous localiser.
- Mais M. Ziegfeld...
2965
02:46:32,232 --> 02:46:33,859
Je savais que si tu étais
être trouvé du tout,
2966
02:46:33,984 --> 02:46:36,361
Inspecteur Doyle ici
c'est lui qui l'a fait.
2967
02:46:36,487 --> 02:46:38,363
Sam, voudrais-tu Goldie
prends leurs noms
2968
02:46:38,489 --> 02:46:40,782
et faire leurs réservations
pour les nuits qu'ils souhaitent.
2969
02:46:40,908 --> 02:46:42,242
- Bonjour, messieurs.
- Par ici, messieurs.
2970
02:46:42,367 --> 02:46:43,744
Merci, inspecteur.
2971
02:46:43,869 --> 02:46:45,787
C'est égal
avec vengeance.
2972
02:46:45,913 --> 02:46:47,915
Eh bien, ce n'est pas une mauvaise fin
pour une plaisanterie, n'est-ce pas ?
2973
02:46:48,040 --> 02:46:49,166
[ Bavardage indistinct ]
2974
02:46:50,125 --> 02:46:53,545
Goldie, prends ces messieurs
noms et adresses.
2975
02:46:56,548 --> 02:46:58,091
M. Ziegfeld, vous ne réalisez pas
2976
02:46:58,217 --> 02:46:59,760
ce que tu peux avoir
laissez-vous aller?
2977
02:46:59,885 --> 02:47:01,762
Ces messieurs peuvent vous poursuivre
pour fausse arrestation,
2978
02:47:01,887 --> 02:47:03,514
pour ne rien dire de
le service de police.
2979
02:47:03,639 --> 02:47:05,182
Sam, tu ne réalises pas que
2980
02:47:05,307 --> 02:47:06,725
nous n'avons rien
faut-il encore s'inquiéter ?
2981
02:47:06,850 --> 02:47:07,935
Je l'espère, monsieur.
2982
02:47:08,060 --> 02:47:09,436
Vous n'avez même pas besoin d'espérer.
2983
02:47:09,561 --> 02:47:10,854
Savez-vous
qu'est-ce que j'ai fait ?
2984
02:47:10,979 --> 02:47:12,397
- Quoi, monsieur ?
- Acheter des actions.
2985
02:47:12,523 --> 02:47:14,024
J'en ai acheté plus d'un million.
2986
02:47:14,149 --> 02:47:17,027
- Tout à fait ?
- Non, en marge.
2987
02:47:17,152 --> 02:47:18,987
Mais tous des titres solides.
2988
02:47:19,112 --> 02:47:20,989
Et quand je les ai payés,
2989
02:47:21,114 --> 02:47:22,950
Je vais en acheter un autre million
et puis un autre et un autre.
2990
02:47:23,075 --> 02:47:25,661
Sam, j'y vais
être vraiment riche.
2991
02:47:25,786 --> 02:47:27,120
- J'espère que vous avez raison, monsieur.
- Mm.
2992
02:47:27,246 --> 02:47:28,705
Mais le marché s'est comporté
2993
02:47:28,830 --> 02:47:30,123
très étrange
ces derniers jours.
2994
02:47:30,249 --> 02:47:31,917
[Interphone bourdonnant]
2995
02:47:32,042 --> 02:47:33,710
Oui ?
2996
02:47:33,835 --> 02:47:35,254
Croydon et compagnie
au téléphone, M. Ziegfeld.
2997
02:47:35,379 --> 02:47:36,964
Oh oui, mets-les.
2998
02:47:37,089 --> 02:47:38,423
Ils ont essayé
pour t'avoir toute la matinée.
2999
02:47:38,549 --> 02:47:40,050
C'est mon courtier. Bonjour?
Parlant.
3000
02:47:40,175 --> 02:47:41,677
HOMME : Nous avons essayé de
te localiser toute la matinée.
3001
02:47:41,802 --> 02:47:43,387
[ Bavardage indistinct ]
3002
02:47:43,512 --> 02:47:45,097
Ah. Eh bien, que s'est-il passé ?
3003
02:47:45,222 --> 02:47:47,432
[ Bavardage indistinct au téléphone ]
3004
02:47:47,558 --> 02:47:49,184
En baisse de 20 à 40 points ?
3005
02:47:49,309 --> 02:47:52,145
[ Bavardage indistinct au téléphone ]
3006
02:47:52,271 --> 02:47:54,356
- Combien ?
-300 000$.
3007
02:47:54,481 --> 02:47:56,608
-300 000$ ?
- Qu'est-ce que c'est?
3008
02:47:56,733 --> 02:47:59,403
[ Bavardage indistinct au téléphone ]
3009
02:47:59,528 --> 02:48:00,946
Oh non, non, non !
Ne fais pas ça !
3010
02:48:01,071 --> 02:48:02,864
Je vais couvrir.
3011
02:48:02,990 --> 02:48:04,783
je t'apporterai l'argent
dans peu de temps.
3012
02:48:04,908 --> 02:48:06,159
Veux-tu mettre Holloway
au téléphone ?
3013
02:48:06,285 --> 02:48:08,161
Flo, qu'est-ce qu'il y a ?
3014
02:48:08,287 --> 02:48:10,622
Le marché, Sam.
C'est... c'est écrasé.
3015
02:48:10,747 --> 02:48:13,000
Je dois obtenir 300 000 $
en espèces, immédiatement.
3016
02:48:13,125 --> 02:48:15,502
- Comment allons-nous faire ?
- Je ne sais pas.
3017
02:48:15,627 --> 02:48:17,796
Peut-être que je pourrais l'emprunter
d'une banque.
3018
02:48:17,921 --> 02:48:20,549
- Sur quoi ?
- Sur vos émissions.
3019
02:48:20,674 --> 02:48:23,176
C'est trop tard, Sam.
J'ai déjà hypothéqué les shows
3020
02:48:23,302 --> 02:48:24,720
effectuer les premiers paiements
sur les stocks.
3021
02:48:24,845 --> 02:48:26,263
Qu'est ce que c'est?
3022
02:48:26,388 --> 02:48:27,431
HOMME : Nous ne pouvons pas localiser
M. Holloway.
3023
02:48:27,556 --> 02:48:28,932
Mais vous devez le localiser !
3024
02:48:29,057 --> 02:48:30,642
HOMME : Seras-tu capable
pour le couvrir ?
3025
02:48:30,767 --> 02:48:32,227
Oui, bien sûr, je couvrirai.
3026
02:48:32,352 --> 02:48:33,770
je vais chercher l'argent
à toi dans juste
3027
02:48:33,895 --> 02:48:35,272
un petit moment.
Tenez simplement le fil.
3028
02:48:35,397 --> 02:48:37,065
- Sam, va chercher Billings.
- Oui Monsieur.
3029
02:48:37,190 --> 02:48:39,401
Essayez sa maison, son bureau,
n'importe où, mais obtenez Billings !
3030
02:48:39,484 --> 02:48:40,694
[Cris indistincts]
3031
02:48:40,819 --> 02:48:41,987
[ Sifflets ]
3032
02:48:42,112 --> 02:48:43,864
[Criant]
3033
02:48:44,990 --> 02:48:46,533
[Clameurs]
3034
02:48:48,160 --> 02:48:50,537
M. Nagus, nous n'avons pas
j'ai déjà reçu votre chèque,
3035
02:48:50,662 --> 02:48:52,581
et celle de ta marge
entièrement anéanti.
3036
02:48:52,706 --> 02:48:54,625
Bonjour, M. Billings.
Je serai avec toi.
3037
02:48:54,750 --> 02:48:56,543
Non, nous ne pouvons pas, M. Nagus.
3038
02:48:56,668 --> 02:48:59,671
Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas
conservez vos actions plus longtemps.
3039
02:48:59,796 --> 02:49:02,049
M. Billings, nous avons eu
pour vous vendre aussi.
3040
02:49:02,174 --> 02:49:05,385
Eh bien, cela me ramène à mon
deuxième enfance de façon constante.
3041
02:49:05,510 --> 02:49:08,055
[rires] J'étais un enfant pauvre
quand j'ai commencé.
3042
02:49:08,180 --> 02:49:10,349
M. Holloway, M. Ziegfeld
au numéro six pour vous.
3043
02:49:10,474 --> 02:49:12,517
Oh, excusez-moi, M. Billings.
3044
02:49:13,060 --> 02:49:14,144
Bonjour?
3045
02:49:14,269 --> 02:49:16,688
Oh, oui, M. Ziegfeld.
3046
02:49:16,813 --> 02:49:20,275
Oui, nous avons dû te vendre
il y a environ une demi-heure.
3047
02:49:20,400 --> 02:49:21,985
Oui.
3048
02:49:22,110 --> 02:49:24,571
Ouais, je sais que c'est le cas,
et je suis terriblement désolé.
3049
02:49:24,696 --> 02:49:26,406
Ziegfeld ? je ne savais pas
il était au marché.
3050
02:49:26,531 --> 02:49:29,117
Oh oui, très lourd.
Il va tout perdre.
3051
02:49:29,242 --> 02:49:30,243
Tout?
3052
02:49:30,369 --> 02:49:31,953
Tout.
3053
02:49:32,079 --> 02:49:34,873
Eh bien, c'est une fois
il ne peut pas l'obtenir de moi.
3054
02:49:34,998 --> 02:49:36,958
[Rire]
3055
02:49:37,084 --> 02:49:38,877
Ah !
3056
02:49:40,045 --> 02:49:42,005
[Rire]
3057
02:49:44,633 --> 02:49:46,134
[ Musique instrumentale ]
3058
02:50:31,930 --> 02:50:35,100
Oui, madame.
Oui, madame, ça l'est.
3059
02:50:35,225 --> 02:50:38,478
Le médecin est parti vers
Il y a 10 minutes, madame.
3060
02:50:38,603 --> 02:50:41,523
Il avait l'air très heureux
à propos de M. Ziegfeld.
3061
02:50:41,648 --> 02:50:43,650
Il a dit qu'il pourrait rester éveillé
pendant un moment encore.
3062
02:50:43,775 --> 02:50:45,569
Oh, il a tellement apprécié
s'asseoir pour dîner
3063
02:50:45,694 --> 02:50:47,529
avec vous et Miss Patricia.
3064
02:50:48,447 --> 02:50:49,614
Non, madame.
3065
02:50:49,740 --> 02:50:51,616
Mais ne le laisse pas
rester éveillé trop longtemps.
3066
02:50:51,742 --> 02:50:53,368
Oui, je sais,
mais plus il se repose,
3067
02:50:53,493 --> 02:50:54,661
plus vite il ira mieux.
3068
02:50:54,786 --> 02:50:56,621
[La sonnette sonne]
3069
02:50:57,831 --> 02:50:59,416
Et Sidney, dis-lui
3070
02:50:59,541 --> 02:51:01,293
je serai à la maison immédiatement
après la représentation.
3071
02:51:01,418 --> 02:51:02,836
C'est l'heure de votre entrée,
Mlle Burke.
3072
02:51:02,961 --> 02:51:04,296
Oui, oui.
3073
02:51:04,421 --> 02:51:05,630
Sidney, n'oublie pas de m'appeler
3074
02:51:05,756 --> 02:51:07,507
juste après le deuxième acte.
3075
02:51:07,632 --> 02:51:09,468
Oui, vers 10h05.
3076
02:51:09,593 --> 02:51:11,052
Oui, madame.
3077
02:51:15,140 --> 02:51:17,851
Madame était très heureuse
à propos de vous, monsieur.
3078
02:51:20,145 --> 02:51:21,313
[Ziegfeld rit]
3079
02:51:23,315 --> 02:51:25,525
ZIEGFELD : Oh, ma pauvre Billie.
3080
02:51:27,486 --> 02:51:29,738
J'aurais aimé qu'elle ne travaille pas.
3081
02:51:31,823 --> 02:51:34,951
Mais ça aide certains, Sidney.
3082
02:51:35,076 --> 02:51:37,579
Retirez ces fils aussi rapidement
comme vous le pouvez, d'accord ?
3083
02:51:37,704 --> 02:51:39,372
- SIDNEY : Oui, monsieur.
- Avez-vous pu joindre
3084
02:51:39,498 --> 02:51:41,541
Eddie Cantor par téléphone ?
3085
02:51:41,666 --> 02:51:43,293
L'opérateur de Los Angeles a été
3086
02:51:43,418 --> 02:51:44,961
essayant de l'atteindre
depuis un certain temps, monsieur.
3087
02:51:45,086 --> 02:51:47,422
Dites-lui de continuer à essayer.
3088
02:51:47,547 --> 02:51:49,299
- Et Sydney ?
- Oui Monsieur?
3089
02:51:49,424 --> 02:51:54,721
Quand tu l'auras, dis-lui
que je le veux pour un nouveau spectacle.
3090
02:51:54,846 --> 02:51:56,556
Dis-lui que je suis prêt
pour commencer les répétitions
3091
02:51:56,681 --> 02:52:00,310
à l'instant où il peut s'enfuir
à partir de ces... photos.
3092
02:52:00,435 --> 02:52:02,479
Dis-lui que j'ai besoin de lui.
3093
02:52:02,604 --> 02:52:06,149
Je n'ai pas eu de vrai spectacle
dans deux ans.
3094
02:52:06,274 --> 02:52:09,861
- Oui Monsieur. Oui Monsieur.
-[Sonnerie à la porte]
3095
02:52:09,986 --> 02:52:11,613
N'était-ce pas la cloche, Sidney ?
3096
02:52:11,738 --> 02:52:12,906
Oui Monsieur.
3097
02:52:13,031 --> 02:52:15,283
Eh bien, pourquoi ne réponds-tu pas ?
3098
02:52:15,408 --> 02:52:17,077
Oui Monsieur.
3099
02:52:22,874 --> 02:52:24,334
- M. Billings.
- Ouais.
3100
02:52:24,459 --> 02:52:25,544
Bonjour Sidney.
3101
02:52:25,669 --> 02:52:28,213
Comment va M. Ziegfeld ?
3102
02:52:28,338 --> 02:52:31,466
Eh bien, il va beaucoup mieux, monsieur,
mais il est très nerveux.
3103
02:52:31,591 --> 02:52:33,927
Il sera heureux de vous voir, monsieur.
3104
02:52:34,052 --> 02:52:36,555
Je pense que si nous pouvions l'avoir
J'ai commencé une nouvelle émission, monsieur.
3105
02:52:36,680 --> 02:52:38,640
- Oui.
- Je veux dire,
3106
02:52:38,765 --> 02:52:40,058
s'il avait de l'argent, monsieur...
3107
02:52:40,183 --> 02:52:42,143
Oui, eh bien, nous verrons
qu'il comprend.
3108
02:52:42,269 --> 02:52:43,562
Oh.
3109
02:52:43,687 --> 02:52:45,647
[Rires]
3110
02:52:45,772 --> 02:52:48,525
Mon voiturier n'est pas aussi efficace
comme tu l'étais, Sidney.
3111
02:52:48,650 --> 02:52:50,861
Il me laisse négliger les choses.
3112
02:52:50,986 --> 02:52:52,529
Très bien pour moi
entrer et le voir ?
3113
02:52:52,654 --> 02:52:54,155
Oui Monsieur.
Je ne resterais pas trop longtemps.
3114
02:52:54,281 --> 02:52:55,907
Non, non, non.
3115
02:52:57,075 --> 02:52:59,202
[Rires]
Eh bien, bonjour, Ziggy.
3116
02:52:59,327 --> 02:53:01,079
Comment te sens-tu?
3117
02:53:01,705 --> 02:53:04,374
Bonjour, Jack.
3118
02:53:04,499 --> 02:53:06,835
Je me sens beaucoup mieux.
Merci.
3119
02:53:06,960 --> 02:53:08,962
- Asseyez-vous là, n'est-ce pas ?
- Ouais.
3120
02:53:09,087 --> 02:53:11,131
Ouais, laisse-moi te regarder.
3121
02:53:11,256 --> 02:53:13,842
[rires] Je ne pense pas
tu as été malade du tout.
3122
02:53:13,967 --> 02:53:15,886
Je joue juste à l'opossum,
c'est ce que tu fais,
3123
02:53:16,011 --> 02:53:17,470
Alors vos créanciers
je ne peux pas te trouver.
3124
02:53:17,596 --> 02:53:20,098
[Rire]
3125
02:53:21,308 --> 02:53:25,770
- Non. Pas de créanciers.
- Non. Pas de créanciers.
3126
02:53:28,023 --> 02:53:29,733
Eh bien, quand pars-tu
être debout et là ?
3127
02:53:29,858 --> 02:53:32,903
Eh bien, très bientôt maintenant, j'espère.
3128
02:53:33,028 --> 02:53:36,823
Dépêche-toi. je t'attends
aller en Europe avec moi.
3129
02:53:36,948 --> 02:53:38,909
Oh. Eh bien, quand naviguez-vous ?
3130
02:53:39,034 --> 02:53:42,579
Dans quelques semaines.
Nous nous arrêterons à Monte Carlo.
3131
02:53:42,704 --> 02:53:44,372
Vous pouvez à nouveau vous ruiner.
3132
02:53:44,497 --> 02:53:46,541
[Rire]
3133
02:53:46,666 --> 02:53:48,209
Et puis nous irons à Londres.
3134
02:53:48,335 --> 02:53:51,963
Peut-être que nous pouvons en trouver
nouveaux talents ensemble.
3135
02:53:52,088 --> 02:53:54,841
- Est-ce que ça vous intéresse ?
- Oui.
3136
02:53:54,966 --> 02:53:56,635
Oui, j'aimerais aller à Londres.
3137
02:53:56,760 --> 02:53:58,678
Ouais? Pourquoi?
3138
02:53:58,803 --> 02:54:00,347
Tu as quelqu'un en tête ?
3139
02:54:00,472 --> 02:54:01,848
Non.
3140
02:54:03,266 --> 02:54:04,434
Pourquoi ?
3141
02:54:04,559 --> 02:54:06,895
- Vraiment ?
- Non.
3142
02:54:07,020 --> 02:54:08,688
Mais je ne te le dirais pas
si je l'avais fait,
3143
02:54:08,813 --> 02:54:10,690
pas si tu l'étais 10 fois
aussi malade que toi.
3144
02:54:10,815 --> 02:54:12,484
[Rire]
3145
02:54:13,902 --> 02:54:15,403
[Toux]
3146
02:54:17,280 --> 02:54:20,367
Oh, c'étaient
bon vieux temps, Jack.
3147
02:54:20,492 --> 02:54:22,369
Ouais!
3148
02:54:22,494 --> 02:54:24,496
Vous vous souvenez de la foire ?
3149
02:54:24,621 --> 02:54:25,830
Vraiment ?
3150
02:54:25,956 --> 02:54:28,291
- Petite Egypte.
- Ouais.
3151
02:54:28,416 --> 02:54:29,542
Sandow.
3152
02:54:29,668 --> 02:54:31,336
Ouais, et puis Anna Held.
3153
02:54:33,171 --> 02:54:35,298
Oui.
3154
02:54:35,423 --> 02:54:38,009
Oh, je... je suis désolé, Ziggy.
3155
02:54:40,011 --> 02:54:42,973
Pourquoi, Jack,
que dans un monde si vieux...
3156
02:54:44,849 --> 02:54:46,601
...la vie doit être si courte ?
3157
02:54:46,726 --> 02:54:50,105
Court? J'ai l'impression que
j'étais ici depuis mille ans,
3158
02:54:50,230 --> 02:54:52,440
et je vais rester
mille autres,
3159
02:54:52,565 --> 02:54:54,859
et tu ressentirais la même chose
Comme ça, si tu t'en sortais
3160
02:54:54,985 --> 02:54:57,028
et commencez un nouveau spectacle.
3161
02:54:58,405 --> 02:54:59,990
Oui.
3162
02:55:01,199 --> 02:55:03,702
Oui, j'aimerais
faire une autre folie.
3163
02:55:03,827 --> 02:55:05,036
Pourquoi tu ne le fais pas ?
3164
02:55:05,161 --> 02:55:06,621
Ne penses-tu pas qu'il est temps
3165
02:55:06,746 --> 02:55:10,291
que toi et moi nous sommes séparés
50-50 dans quelque chose ??
3166
02:55:10,417 --> 02:55:12,585
J'adorerais, Jack,
3167
02:55:12,711 --> 02:55:14,921
mais ça prendra
beaucoup d'argent.
3168
02:55:15,046 --> 02:55:17,132
Je ne t'ai jamais refusé
avant, n'est-ce pas ?
3169
02:55:17,257 --> 02:55:22,303
Non, mais c'était tout
dans les âges sombres.
3170
02:55:23,888 --> 02:55:26,474
Avant la dépression, je veux dire.
3171
02:55:28,643 --> 02:55:30,311
J'ai entendu dire que le marché t'avait eu.
3172
02:55:30,437 --> 02:55:32,439
Moi? Pourquoi,...
3173
02:55:32,564 --> 02:55:34,607
Ne sois pas stupide.
3174
02:55:34,733 --> 02:55:36,776
je suis trop intelligent
pour n’importe quel marché boursier.
3175
02:55:36,901 --> 02:55:39,738
Oh, j'en ai perdu quelques-uns
des milliers environ, mais...
3176
02:55:39,863 --> 02:55:42,449
[Rires]
Je suis sorti à temps.
3177
02:55:42,574 --> 02:55:44,617
- Vraiment?
- Ouais.
3178
02:55:44,743 --> 02:55:47,287
Et toi? Est-ce que ça vous a eu ?
3179
02:55:47,412 --> 02:55:49,581
Oh non. Non, je, euh...
3180
02:55:49,706 --> 02:55:52,208
-Je n'ai jamais joué au marché.
-BILLINGS : Oh.
3181
02:55:52,333 --> 02:55:56,921
Oh, j'ai peut-être laissé tomber
quelques centaines, peut-être mais...
3182
02:55:57,047 --> 02:56:00,300
rien à dire.
3183
02:56:00,425 --> 02:56:02,177
[Soupirs]
3184
02:56:02,302 --> 02:56:06,139
Eh bien, combien d'argent as-tu
je suppose que ça prendra, Ziggy ?
3185
02:56:06,264 --> 02:56:08,892
Oh, quelques
de cent mille.
3186
02:56:09,017 --> 02:56:10,560
Quelques centaines
mille, hein ?
3187
02:56:10,685 --> 02:56:11,811
Mm.
3188
02:56:11,936 --> 02:56:15,065
Eh bien, d'accord, c'est un accord.
3189
02:56:15,190 --> 02:56:17,067
Tu te tires
ensemble et guérissons-nous,
3190
02:56:17,192 --> 02:56:18,735
et je te donnerai l'argent.
3191
02:56:18,860 --> 02:56:20,487
N'est-ce pas merveilleux,
M. Ziegfeld ?
3192
02:56:20,612 --> 02:56:22,322
Est-ce que ça ne te fait pas
vous vous sentez mieux, monsieur ?
3193
02:56:22,447 --> 02:56:25,784
Oui, ça me fait
je me sens beaucoup mieux.
3194
02:56:25,909 --> 02:56:30,538
Jack, tu es une vraie personne.
3195
02:56:30,663 --> 02:56:32,165
Ouais, eh bien, tu es...
3196
02:56:32,290 --> 02:56:35,001
Tu n'es pas
tu es toi-même un mauvais genre, Ziggy.
3197
02:56:37,045 --> 02:56:39,297
Eh bien, je vais...
Je passerai demain.
3198
02:56:39,422 --> 02:56:42,175
Oui. Euh, fais ça.
3199
02:56:42,300 --> 02:56:45,178
Oh, et Ziggy, si tu
réfléchissez-y,
3200
02:56:45,303 --> 02:56:47,472
Je pense que tu seras debout
et environ dans une semaine.
3201
02:56:47,597 --> 02:56:49,224
Mais ne me laisse pas te presser
3202
02:56:49,349 --> 02:56:51,184
parce que pendant que tu es
assis ici en convalescence,
3203
02:56:51,309 --> 02:56:54,187
je vais choisir les filles
pour le nouveau spectacle, hein ?
3204
02:56:54,312 --> 02:56:57,273
[Rire]
3205
02:57:00,193 --> 02:57:01,820
Eh bien, il a l'air
très bien pour moi, Sidney.
3206
02:57:01,945 --> 02:57:03,947
Il le sera sans aucun doute, monsieur,
3207
02:57:04,072 --> 02:57:05,698
merci à vous.
3208
02:57:05,824 --> 02:57:07,283
Je l'espère.
3209
02:57:08,159 --> 02:57:11,830
Prends bien soin de lui,
Sydney, parce que
3210
02:57:11,955 --> 02:57:14,290
si quelque chose
c'est arrivé à Ziggy, je...
3211
02:57:15,834 --> 02:57:18,461
Eh bien, prends bien soin de lui.
3212
02:57:22,841 --> 02:57:25,385
[ Musique instrumentale ]
3213
02:57:34,853 --> 02:57:36,646
SIDNEY : M. Ziegfeld.
3214
02:57:39,858 --> 02:57:44,571
M. Ziegfeld, je ne taxerais pas mon
force si j'étais vous, monsieur.
3215
02:57:44,696 --> 02:57:48,533
Sidney, j'ai des choses à faire.
3216
02:57:48,658 --> 02:57:53,246
Je dois aller chercher Cantor,
Bill Rogers, Bill Fields.
3217
02:57:53,371 --> 02:57:55,498
Il faut qu'ils reviennent vers moi !
3218
02:57:55,623 --> 02:58:00,628
J'aurai toutes mes vieilles étoiles
ensemble dans un grand spectacle.
3219
02:58:00,753 --> 02:58:05,049
Je dois faire les plus grosses folies
de toute ma vie !
3220
02:58:05,175 --> 02:58:07,093
Je...
3221
02:58:08,720 --> 02:58:11,681
[Musique douce]
3222
02:58:19,063 --> 02:58:21,149
Oh, Sidney.
3223
02:58:21,274 --> 02:58:23,443
Je suis terriblement fauché.
3224
02:58:23,568 --> 02:58:27,030
Mais M. Billings, monsieur.
Ne va-t-il pas t'aider ?
3225
02:58:27,155 --> 02:58:29,324
Sidney, il n'a pas un sou.
3226
02:58:29,449 --> 02:58:33,620
Il me mentait,
juste pour que je me sente mieux.
3227
02:58:33,745 --> 02:58:35,038
Nous sommes tous les deux fauchés.
3228
02:58:35,163 --> 02:58:37,290
je ne m'inquiéterais pas
à ce sujet, monsieur.
3229
02:58:37,415 --> 02:58:39,959
Vous avez déjà été fauché, monsieur.
3230
02:58:40,084 --> 02:58:41,794
Oui je sais.
3231
02:58:41,920 --> 02:58:44,297
J'en ai toujours ri.
3232
02:58:46,090 --> 02:58:49,052
Mais je ne peux pas rire
plus, Sidney.
3233
02:58:49,177 --> 02:58:51,262
Parce que j'ai eu tort.
3234
02:58:52,263 --> 02:58:54,182
Je n'ai rien.
3235
02:58:55,433 --> 02:58:58,978
- Rien à laisser à personne.
- Rien, monsieur ?
3236
02:58:59,103 --> 02:59:01,064
Tu leur laisses les souvenirs
des plus belles choses
3237
02:59:01,189 --> 02:59:03,066
jamais fait sur scène, monsieur.
3238
02:59:03,191 --> 02:59:04,734
Tu leur laisseras un nom
qu'ils peuvent être
3239
02:59:04,859 --> 02:59:06,819
fiers de toute leur vie.
3240
02:59:06,945 --> 02:59:08,529
Et tu te sentiras bientôt
mieux, monsieur,
3241
02:59:08,655 --> 02:59:09,989
et ensuite tu pourras faire
plus de belles choses
3242
02:59:10,114 --> 02:59:12,659
que jamais, monsieur.
3243
02:59:12,784 --> 02:59:16,204
C'est gentil de ta part, Sidney,
dire ça.
3244
02:59:16,329 --> 02:59:17,747
je dois appeler madame
encore une fois, monsieur.
3245
02:59:17,872 --> 02:59:19,540
Il est plus de 10h00.
3246
02:59:21,251 --> 02:59:23,795
[ Musique instrumentale ]
3247
02:59:29,550 --> 02:59:33,596
Les souvenirs
3248
02:59:33,721 --> 02:59:37,809
des plus belles choses
jamais fait sur scène.
3249
02:59:39,143 --> 02:59:41,312
SIDNEY : Chicorée 5161.
3250
02:59:44,983 --> 02:59:48,903
Bonjour ? Donnez-moi celui de Miss Burke
vestiaire, s'il vous plaît.
3251
02:59:49,028 --> 02:59:50,530
Oui.
3252
02:59:52,115 --> 02:59:54,200
Oh, Mlle Burke,
3253
02:59:54,325 --> 02:59:56,452
il semble être
se reposer confortablement.
3254
02:59:57,662 --> 02:59:59,580
Oui. je pensais
tu aimerais savoir.
3255
03:00:00,790 --> 03:00:04,794
Oui, Mlle Burke.
Oui, je transmettrai votre message.
3256
03:00:14,554 --> 03:00:16,222
M. Ziegfeld.
3257
03:00:17,056 --> 03:00:18,850
M. Z...
3258
03:00:18,975 --> 03:00:22,103
[La musique continue]
3259
03:00:26,566 --> 03:00:30,361
Bonjour. Le Dr Hassel est-il
toujours dans le bâtiment, s'il te plaît ?
3260
03:00:30,486 --> 03:00:31,988
Voudrais-tu lui demander
venir chez M. Ziegfeld
3261
03:00:32,113 --> 03:00:33,698
appartement immédiatement, s'il vous plaît ?
3262
03:00:33,823 --> 03:00:34,949
Oui. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
3263
03:00:35,074 --> 03:00:39,370
♪ Nous sommes les mousquetaires ♪
3264
03:00:39,495 --> 03:00:44,042
♪ Mousquetaires audacieux et fringants ♪
3265
03:00:44,167 --> 03:00:48,755
♪ Nous sommes les mousquetaires ♪
3266
03:00:48,880 --> 03:00:51,841
[Refrain indistinct]
3267
03:00:57,555 --> 03:01:02,226
♪ Quand c'était whoopee
c'est arrivé ♪
3268
03:01:02,352 --> 03:01:07,065
♪ Et c'était whoopee
ça a apporté une chanson ♪
3269
03:01:07,190 --> 03:01:09,776
♪ Il y a un endroit
que je sais ♪
3270
03:01:09,901 --> 03:01:13,237
ZIEGFELD :
Je dois avoir plus de marches.
3271
03:01:14,947 --> 03:01:19,243
J'ai besoin de plus d'étapes.
3272
03:01:21,496 --> 03:01:23,748
Je dois aller plus haut.
3273
03:01:26,626 --> 03:01:28,211
Plus haut.
3274
03:01:28,836 --> 03:01:31,756
[ Musique instrumentale ]
3275
03:01:33,716 --> 03:01:36,636
[Musique douce]
3276
03:01:42,266 --> 03:01:44,560
[Musique dramatique]
3277
03:01:54,112 --> 03:01:56,614
[ Musique instrumentale ]
3278
03:02:31,524 --> 03:02:34,277
[La musique continue]
3279
03:03:09,187 --> 03:03:11,689
[La musique continue]
3280
03:03:46,599 --> 03:03:49,352
[La musique continue]
3281
03:04:24,262 --> 03:04:26,764
[La musique continue]
3282
03:05:01,674 --> 03:05:04,844
[La musique continue]