1 00:05:23,240 --> 00:05:24,199 Вито, бежи! 2 00:08:45,859 --> 00:08:47,611 сестра. 3 00:09:13,595 --> 00:09:15,347 Новац? 4 00:09:16,640 --> 00:09:18,642 Интерпретер! 5 00:09:24,940 --> 00:09:27,359 одакле си 6 00:09:27,693 --> 00:09:29,820 -Како се зовеш? -Марија. 7 00:09:34,157 --> 00:09:36,368 како се зовеш? 8 00:09:37,661 --> 00:09:40,789 Хајде сине. како се зовеш? 9 00:09:43,917 --> 00:09:46,879 Вито Андолини из Корлеонеа. 10 00:09:47,671 --> 00:09:50,299 Цорлеоне. Вито Цорлеоне. 11 00:09:50,799 --> 00:09:53,427 Ок, тамо. 12 00:09:54,344 --> 00:09:55,554 Следеће. 13 00:10:04,938 --> 00:10:09,318 Реци му да има мале богиње. Карантин три месеца. 14 00:10:18,368 --> 00:10:20,829 Вито Цорлеоне! 15 00:10:21,455 --> 00:10:23,707 Вито Цорлеоне! 16 00:10:25,417 --> 00:10:27,920 Ево га. Ово је он. 17 00:12:14,484 --> 00:12:16,653 Јеси ли донео кључеве од аута? 18 00:12:18,906 --> 00:12:21,491 Лаурие! Лаурие! 19 00:12:41,762 --> 00:12:43,847 Мама! 20 00:12:44,848 --> 00:12:46,642 Мама! 21 00:12:48,894 --> 00:12:51,563 -Види ко је овде. -Оче Кармело. 22 00:12:51,647 --> 00:12:54,900 -Ово је отац Кармело. -Ја сам Мерл Џонсон. 23 00:12:56,693 --> 00:12:58,403 Мама! 24 00:12:59,321 --> 00:13:03,575 -Ево ме. -Констанција, после недељу дана? 25 00:13:03,659 --> 00:13:07,704 Послао сам ауто на аеродром прошле недеље да те покупим. 26 00:13:07,788 --> 00:13:13,752 Био је хаос. У сваком случају, ево ме, само касни једну недељу. Ово је за моју маму! 27 00:13:13,836 --> 00:13:17,047 -Шта је ово? -Сећаш ли се Мерле? 28 00:13:17,214 --> 00:13:19,883 Здраво. како си? Хвала. 29 00:13:20,050 --> 00:13:25,514 Где је Мајкл? Морам да разговарам са њим и једва чекам на линији. 30 00:13:25,597 --> 00:13:27,975 Иди прво да видиш своју децу. 31 00:13:28,100 --> 00:13:33,730 Онда бринете о чекању на линији за види брата. Као и сви остали. 32 00:13:38,569 --> 00:13:41,071 <и>Даме и господо... 33 00:13:41,822 --> 00:13:45,450 <и>Најугледнији гост желео бих да кажем неколико речи. 34 00:13:45,534 --> 00:13:49,621 <и>Пожелите добродошлицу сенатору Пату Гирију државе Невада. 35 00:13:49,705 --> 00:13:52,499 <и>А ту је и госпођа Гири. 36 00:14:02,885 --> 00:14:05,095 <и>Пуно вам хвала. 37 00:14:05,262 --> 00:14:11,977 <и>Ово је веома, веома срећан дан за мене и моју жену гђу Гири. 38 00:14:12,561 --> 00:14:15,689 <и>Неваду виђамо преретко. 39 00:14:15,772 --> 00:14:20,694 <и>Али данас се можемо придружити старим пријатељима, можемо стећи нове пријатеље 40 00:14:20,944 --> 00:14:24,740 <и>и помажемо у прослави прво причешће младића. 41 00:14:25,365 --> 00:14:32,289 <и>И такође да се захвалим породици тог дечака величанствен допринос држави. 42 00:14:32,372 --> 00:14:38,170 <и>Имам овде у руци чек предати универзитету 43 00:14:38,253 --> 00:14:43,091 <и>и то је величанствена задужбина у име 44 00:14:44,510 --> 00:14:47,262 <и>Ентони Вито Корлеоне. 45 00:14:48,305 --> 00:14:51,433 <и>Чек је потписао родитељи тог младића 46 00:14:51,600 --> 00:14:54,353 <и>које мислим да треба да препознамо. 47 00:14:54,436 --> 00:14:58,899 <и>Мике, Пат, Каи, устаните, молим. Нека те људи виде! 48 00:14:58,982 --> 00:15:01,026 <и>Народе, желим да ми се придружите 49 00:15:01,109 --> 00:15:06,865 <и>у давању правог Невада хвала господину и госпођи Мајклу Корлеонеу! 50 00:15:12,746 --> 00:15:18,085 <и>Такође имамо, као посебан додатак атракција, хор дечака Сијера 51 00:15:18,252 --> 00:15:24,591 <и>који су изабрали одређену посебну песму и посебан аранжман 52 00:15:24,675 --> 00:15:28,679 <и>да одају почаст свом домаћину, Г. Мицхаел Цорлеоне. 53 00:15:28,846 --> 00:15:30,347 <и>Момци. 54 00:15:46,864 --> 00:15:49,032 Плоча. 55 00:15:49,199 --> 00:15:51,743 У реду, момци, јесте ли добили овај? 56 00:15:52,578 --> 00:15:54,705 Добро, то је добро. 57 00:15:54,872 --> 00:15:58,917 Сада сенаторе, само ти и госпођа Корлеоне. 58 00:16:20,397 --> 00:16:23,400 Мој адвокат Том Хаген. Сенатор Геари. 59 00:16:23,483 --> 00:16:26,612 Све је средио преко твог човека Турнбула. 60 00:16:26,737 --> 00:16:29,865 -Да, да. -Седи. 61 00:16:33,035 --> 00:16:36,497 Мислио сам да ти и Причао бих сам. 62 00:16:37,915 --> 00:16:43,754 Овим људима верујем у свој живот, сенаторе. Замолити их да оду била би увреда. 63 00:16:43,879 --> 00:16:46,840 Па, сасвим је у реду са мном 64 00:16:46,924 --> 00:16:51,595 али ја сам туп човек и намеравам да вам говорим врло искрено. 65 00:16:51,720 --> 00:16:53,764 Можда још искреније 66 00:16:53,847 --> 00:16:57,184 него било ко у мом положају је икада раније разговарао са вама. 67 00:16:57,351 --> 00:17:00,354 Породица Корлеоне је добро прошао у Невади. 68 00:17:00,521 --> 00:17:05,651 Ви поседујете или контролишете, два велика хотела у Вегасу 69 00:17:05,734 --> 00:17:10,280 и један у Рену. Лиценце су добијене 70 00:17:10,364 --> 00:17:13,784 тако да није било проблема са Комисијом за игре на срећу. 71 00:17:15,786 --> 00:17:18,747 Сад ми моји извори кажу 72 00:17:18,831 --> 00:17:22,918 да планирате да направите потез против Тропигале. 73 00:17:23,001 --> 00:17:28,048 Кажу ми да у року од недељу дана, иселићеш Клингмана. 74 00:17:28,173 --> 00:17:33,929 Права експанзија. Међутим, хоће оставља вас са малим техничким проблемом. 75 00:17:36,473 --> 00:17:39,309 Лиценца ће и даље бити у Клингманово име. 76 00:17:40,602 --> 00:17:45,148 -Турнбулл је добар човек. -Да, па, хајде да прекинемо са срањем. 77 00:17:45,232 --> 00:17:48,402 Не желим да трошим више времена овде него што морам. 78 00:17:48,485 --> 00:17:50,946 Можете имати лиценцу. 79 00:17:51,029 --> 00:17:53,907 Цена је 250.000 долара. 80 00:17:53,991 --> 00:17:56,660 Плус пет одсто бруто месечно 81 00:17:56,743 --> 00:18:01,248 од сва четири хотела, господине Корлеоне. 82 00:18:04,835 --> 00:18:09,756 Цена лиценце је мање од 20.000 долара, зар не? 83 00:18:09,840 --> 00:18:12,259 Тако је. 84 00:18:12,342 --> 00:18:17,890 -Зашто бих платио више од тога? -Зато што намеравам да те стиснем. 85 00:18:17,973 --> 00:18:20,601 Не свиђају ми се твоји људи. 86 00:18:20,684 --> 00:18:26,231 Не волим да те видим како излазиш у ову чисту земљу у масној коси 87 00:18:26,315 --> 00:18:28,692 обучени у та свилена одела 88 00:18:28,775 --> 00:18:32,696 и покушајте да се издате као пристојни Американци. 89 00:18:32,821 --> 00:18:38,452 Пословаћу с тобом, али чињеница је да презирем твој маскенбал, 90 00:18:38,535 --> 00:18:44,041 непоштен начин на који се постављате и цела твоја јебена породица. 91 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 сенатор, 92 00:18:54,468 --> 00:18:57,554 обоје смо део истог лицемерја. 93 00:18:59,056 --> 00:19:02,559 Али немојте мислити да се то односи на моју породицу. 94 00:19:03,185 --> 00:19:05,687 У реду, у реду. 95 00:19:06,522 --> 00:19:11,652 Неки људи морају да играју мале игрице. Играј своје. 96 00:19:13,737 --> 00:19:17,824 Рецимо да ћеш ми платити јер је то у вашем интересу. 97 00:19:18,575 --> 00:19:22,996 Желим твој одговор и новац до сутра у подне. Још једна ствар. 98 00:19:23,080 --> 00:19:26,667 Немој ме више контактирати, никад. 99 00:19:26,750 --> 00:19:30,587 Од сада се бавите Турнбуллом. Отвори та врата, сине. 100 00:19:31,088 --> 00:19:34,925 Сенаторе, сада можете добити мој одговор ако желите. 101 00:19:37,511 --> 00:19:40,347 Моја понуда је ово... 102 00:19:40,514 --> 00:19:42,099 Ништа. 103 00:19:43,767 --> 00:19:49,439 Чак ни накнада за лиценцу за игре на срећу, коју бих желео да поставиш. 104 00:19:54,695 --> 00:19:57,155 Добар дан, господо. 105 00:19:59,825 --> 00:20:02,536 Даме! Нисам знао да си овде. 106 00:20:02,619 --> 00:20:05,706 -Душо, морамо да идемо. -Стварно? жао ми је. 107 00:20:05,873 --> 00:20:09,209 - Било је дивно. -Било нам је задовољство. 108 00:20:09,376 --> 00:20:11,962 Било је дивно разговарати са тобом. 109 00:20:56,507 --> 00:21:01,678 Фредо! Фредо, курвин сине, изгледаш сјајно! 110 00:21:01,762 --> 00:21:03,764 Франк Пентангели! 111 00:21:03,847 --> 00:21:06,975 Мислио сам да јеси никад не излази на запад, ти велики пропалице! 112 00:21:07,976 --> 00:21:10,729 Морам да проверим своје момке. 113 00:21:11,897 --> 00:21:13,857 -Шта је са храном овде? -Шта је било? 114 00:21:13,982 --> 00:21:19,821 Клинац ми даје Ритз крекер са сецканом јетром и каже: „канапеи“. 115 00:21:19,988 --> 00:21:25,202 Рекао сам: „Конменка грашка, дупе моје. То је Ритз крекер и сецкана џигерица!" 116 00:21:28,497 --> 00:21:31,625 Изнесите паприке и сардине! 117 00:21:32,251 --> 00:21:35,546 Видећи те подсећа ме на Њујорк у стара времена! 118 00:21:36,713 --> 00:21:42,219 Сећате се Вилија Чичија, који је био са старцем Клеменцом у Бруклину? 119 00:21:44,555 --> 00:21:47,975 Сви смо били узнемирени због тога. Срчани удар, а? 120 00:21:48,058 --> 00:21:51,144 Не, то није био срчани удар. 121 00:21:51,478 --> 00:21:55,482 То је оно што сам овде да видим твој брат Мике о. 122 00:21:55,566 --> 00:21:58,569 -Али шта је с њим? -Како то мислиш? 123 00:21:58,694 --> 00:22:04,074 Да ли морам да добијем уводно писмо да седнемо? 124 00:22:04,241 --> 00:22:08,787 -Не можеш да уђеш да видиш Микеа? -Чекам ме у предворју! 125 00:22:12,457 --> 00:22:15,544 -Јохнни Ола. -Ал Нери. 126 00:22:20,841 --> 00:22:26,388 -Познајете ли мог адвоката Тома Хагена? -Тома се сећам из давних дана. 127 00:22:26,471 --> 00:22:28,056 Роццо. 128 00:22:28,140 --> 00:22:32,102 -Шта је ово? -То је наранџа из Мајамија. 129 00:22:32,186 --> 00:22:35,230 Побрини се за Џонијеве људе. Изгледају као да су гладни. 130 00:22:35,314 --> 00:22:36,315 Џони? 131 00:22:39,443 --> 00:22:43,614 Том неће остати. Он само рукује специфичне области пословања. 132 00:22:44,448 --> 00:22:46,575 Наравно, Мике. 133 00:22:50,537 --> 00:22:53,874 -Шта пијеш, Џони? -Анисетте. 134 00:22:59,254 --> 00:23:04,468 -Ако ти нешто затреба, бићу напољу. -Само реци Року да чекамо, Томе. 135 00:23:09,556 --> 00:23:13,810 - Управо сам оставио г. Ротха у Мајамију. -Како му је здравље? 136 00:23:13,894 --> 00:23:15,812 Није добро. 137 00:23:17,022 --> 00:23:19,525 Могу ли било шта да урадим или пошаљем? 138 00:23:19,608 --> 00:23:24,488 Он цени твоју бригу, Мајкл, и ваше поштовање. 139 00:23:24,780 --> 00:23:26,490 Тај казино... 140 00:23:26,573 --> 00:23:31,245 Регистровани власници. Јацоб Лавренце, Аллан Барцлаи. Адвокати Беверли Хилса. 141 00:23:31,995 --> 00:23:34,915 Прави власници су старој групи Лејквил пута 142 00:23:34,998 --> 00:23:37,292 и наш пријатељ у Мајамију. 143 00:23:37,668 --> 00:23:43,757 Клингман га води и поседује део такође, али сам добио инструкције да ти кажем 144 00:23:43,841 --> 00:23:47,886 да ако га иселиш, наш пријатељ у Мајамију ће ићи заједно. 145 00:23:50,180 --> 00:23:54,852 То је веома љубазно од њега. Реци му да је то веома цењено. 146 00:23:56,019 --> 00:23:59,898 Хајман Рот увек зарађује за своје партнере. 147 00:24:01,441 --> 00:24:05,028 Један по један, наши стари пријатељи су нестали. 148 00:24:05,529 --> 00:24:08,866 Смрт, природна или не, 149 00:24:08,949 --> 00:24:11,702 затвор, депортован... 150 00:24:12,953 --> 00:24:18,208 Остао је само Хајман Рот, јер он увек зарађивао за своје партнере. 151 00:24:20,127 --> 00:24:25,799 Не могу да верујем! Од 30 професионалних музичари нема ни једног Италијана! 152 00:24:25,883 --> 00:24:28,594 Хајде да једемо тарантелу! 153 00:24:34,057 --> 00:24:36,351 Ви! Горе, горе, горе! 154 00:24:45,986 --> 00:24:47,487 <и>Куеста мано! 155 00:24:48,697 --> 00:24:50,657 <и>Куеста мано! 156 00:24:56,288 --> 00:24:59,416 Шта дођавола имамо овде? 157 00:25:10,385 --> 00:25:16,099 - Видећу сестру насамо. - И мене се то тиче. Могу ли остати? 158 00:25:16,183 --> 00:25:20,354 Како си, душо? Упознали сте се Мерле, био је са мном у Вегасу. 159 00:25:20,437 --> 00:25:23,607 - Видео сам га са тобом. -Могу ли да попијем пиће? 160 00:25:28,195 --> 00:25:30,531 Ал, молим те дај му пиће! 161 00:25:32,825 --> 00:25:36,620 Идемо у Европу. Хтео бих да резервишем одломак о Краљици. 162 00:25:36,703 --> 00:25:39,540 Зашто не одеш код туристичког агента? 163 00:25:39,623 --> 00:25:42,626 Прво ћемо се венчати. 164 00:25:50,342 --> 00:25:54,513 Мастило на вашем разводу још није осушено, а ти се удајеш? 165 00:25:56,640 --> 00:25:59,142 Ви виђате своју децу викендом. 166 00:25:59,476 --> 00:26:04,398 Твој најстарији дечак је покупљен у Рену за крађу за коју и не знаш. 167 00:26:04,481 --> 00:26:07,860 Летиш око света са мушкарцима који те користе! 168 00:26:07,943 --> 00:26:10,487 -Ти ниси мој отац! -Па зашто си дошао код мене? 169 00:26:10,571 --> 00:26:11,989 треба ми новац. 170 00:26:25,419 --> 00:26:28,172 Кони, Кони, Кони... 171 00:26:34,595 --> 00:26:37,181 Желим да будем разуман са тобом. 172 00:26:38,432 --> 00:26:41,185 Зашто не останеш са породицом? 173 00:26:42,352 --> 00:26:44,980 Можете живети на имању са својом децом. 174 00:26:45,063 --> 00:26:48,734 Нећете бити ускраћени за ништа. 175 00:26:53,197 --> 00:26:58,660 Не познајем овог Мерла. не знам шта ради или од чега живи. 176 00:27:00,204 --> 00:27:05,209 Реци му да брак не долази у обзир и не желиш више да га видиш. 177 00:27:05,334 --> 00:27:07,503 Он ће разумети, верујте ми. 178 00:27:15,552 --> 00:27:17,596 Цонние. 179 00:27:19,556 --> 00:27:23,227 Ако ме не слушаш и удај се за овог човека, 180 00:27:28,106 --> 00:27:30,442 разочараћеш ме. 181 00:28:02,015 --> 00:28:06,228 <и>-Фамиглиа! -Цент' анни! 182 00:28:06,937 --> 00:28:09,022 Шта је "Цхен даннаи"? 183 00:28:09,106 --> 00:28:12,025 "Цент' анни". То значи 100 година. 184 00:28:12,109 --> 00:28:16,446 То значи да сви треба да живимо срећно за 100 година. Породица. 185 00:28:16,530 --> 00:28:20,576 -Истина би била да је мој отац жив. -Кони. 186 00:28:20,659 --> 00:28:22,286 хеј... 187 00:28:22,369 --> 00:28:26,165 Мерле, упознао си моју снају, Деанна. 188 00:28:26,248 --> 00:28:27,916 -Фредова жена. -Са задовољством. 189 00:29:15,088 --> 00:29:20,177 - Само желим да играм! - Падаш по поду. 190 00:29:20,344 --> 00:29:24,097 Само си љубоморан јер је прави човек! 191 00:29:24,264 --> 00:29:28,977 -Опасићу те право у зубе. -Ниси могао опасати своју маму! 192 00:29:30,854 --> 00:29:33,023 Ови Дагоси су луди када су у питању њихове жене. 193 00:29:33,106 --> 00:29:38,028 Мицхаел каже да ако не можеш побрини се за ово, морам. 194 00:29:38,195 --> 00:29:41,031 -Мислим да би било боље. -Никад се не удај за Воп-а. 195 00:29:41,198 --> 00:29:46,703 Третирају своје жене као говно! Нисам хтео да кажем Воп. Немој! 196 00:29:47,704 --> 00:29:53,001 шта ми радиш, ти велики љигавац? Упомоћ! 197 00:29:53,085 --> 00:29:54,294 Фредо! 198 00:29:54,378 --> 00:29:59,216 -Не могу да је контролишем, Микеи. -Ти си мој брат, не извињавај се. 199 00:30:03,136 --> 00:30:07,224 Клеменца је обећао Росату браћа три територије након што је умро. 200 00:30:07,307 --> 00:30:08,809 Ти си преузео и ниси им дао. 201 00:30:08,892 --> 00:30:10,143 И велцхед. 202 00:30:10,227 --> 00:30:14,690 Клеменца им је обећао лу цаззо. Ништа им није обећао. 203 00:30:15,232 --> 00:30:20,404 - Мрзео их је више него ја. -Френки, осећају се превареним. 204 00:30:21,238 --> 00:30:25,492 Седите у планинама Сијера а ти пијеш... 205 00:30:25,576 --> 00:30:27,911 -Шта пије? -Шампањац. 206 00:30:27,995 --> 00:30:33,041 Коктели са шампањцем, и пролаз суд о томе како водим своју породицу. 207 00:30:56,106 --> 00:31:00,652 Ти си добар старац и свиђаш ми се. 208 00:31:00,736 --> 00:31:03,155 Био си одан мом оцу годинама. 209 00:31:04,781 --> 00:31:08,785 Браћа Росато узимају таоце. 210 00:31:10,037 --> 00:31:15,876 Пљују ми право у лице, све зато подржава их онај Јеврејин у Мајамију. 211 00:31:15,959 --> 00:31:18,837 Знам. Зато Не желим да их дирају. 212 00:31:19,004 --> 00:31:22,758 -Није додирнуто? -Не, желим да будеш фер према њима. 213 00:31:22,841 --> 00:31:27,888 Хоћеш да будем поштен према њима? Како можете бити поштени према животињама? 214 00:31:28,055 --> 00:31:34,186 Том, слушај. Они регрутују зачине, регрутују црнце. 215 00:31:34,311 --> 00:31:38,065 Они врше насиље над својим бакама комшилуке! 216 00:31:38,148 --> 00:31:44,655 А код њих су све курве! Андјунк, допе! 217 00:31:44,738 --> 00:31:47,366 И остављају коцкање да траје. 218 00:31:47,491 --> 00:31:52,704 Желим да водим своју породицу без тебе на мојим леђима. Желим те Росато мртве! 219 00:31:52,788 --> 00:31:55,624 <и>-Не. -Морте. 220 00:32:01,129 --> 00:32:05,968 Имам посао који је важан Хајман Рот. Не желим да се узнемирава. 221 00:32:07,845 --> 00:32:12,140 Онда своју лојалност дајеш Јевреју пре своје крви. 222 00:32:15,060 --> 00:32:19,189 Знате да је мој отац пословао са Хајманом Ротом. Поштовао га је. 223 00:32:19,398 --> 00:32:24,069 Твој отац је пословао са Хајман Рот, поштовао је Хајмана Рота, 224 00:32:24,236 --> 00:32:27,406 али никада није веровао Хајману Роту 225 00:32:27,531 --> 00:32:31,034 или његов сицилијански гласник, Џони Ола. 226 00:32:38,667 --> 00:32:43,797 Желим да сви овде знају, постоји од мене неће бити проблема! 227 00:32:44,256 --> 00:32:46,091 Дон Цорлеоне. 228 00:32:56,768 --> 00:32:58,854 Хоћеш да оде сада? 229 00:33:01,398 --> 00:33:05,903 Нека се врати у Њујорк. Већ сам направио своје планове. 230 00:33:06,904 --> 00:33:09,573 Старац је имао превише вина. 231 00:33:13,785 --> 00:33:16,079 касно је. 232 00:33:27,674 --> 00:33:29,760 Како је беба? 233 00:33:29,843 --> 00:33:34,223 -Спава у мени. -Да ли се осећа као дечак? 234 00:33:34,306 --> 00:33:37,476 Да, има, Мицхаел. 235 00:33:39,853 --> 00:33:41,522 Кеј? 236 00:33:41,605 --> 00:33:46,193 Жао ми је свих људи данас. Лош тајминг. 237 00:33:46,276 --> 00:33:48,654 Међутим, није се могло помоћи. 238 00:33:48,737 --> 00:33:51,949 Натерало ме је да размислим онога што си ми једном рекао. 239 00:33:53,992 --> 00:33:58,038 „За пет година породица Корлеоне биће потпуно легитиман. " 240 00:33:58,121 --> 00:34:01,041 То је било пре седам година. 241 00:34:03,627 --> 00:34:07,297 Знам. Трудим се, драга. 242 00:35:11,278 --> 00:35:14,031 Јеси ли видео ово? 243 00:35:27,711 --> 00:35:29,755 Зашто су завесе отворене? 244 00:35:57,491 --> 00:35:59,326 Кеј, јеси ли добро? 245 00:35:59,409 --> 00:36:02,079 -Јеси ли погођен? -Не. 246 00:36:04,414 --> 00:36:06,708 све је у реду. 247 00:36:08,210 --> 00:36:10,504 Стани! Стани! 248 00:36:12,130 --> 00:36:13,799 Стани! 249 00:36:24,768 --> 00:36:28,564 Још увек су на имању. Молим вас останите унутра. 250 00:36:28,647 --> 00:36:30,816 -Одржи их у животу. -Покушаћемо. 251 00:36:30,899 --> 00:36:32,442 Жив! 252 00:36:33,569 --> 00:36:35,654 Остани поред врата. 253 00:37:55,025 --> 00:37:57,069 Да, уђи. 254 00:38:04,201 --> 00:38:07,037 -Мике, јеси ли добро? -Да. 255 00:38:11,333 --> 00:38:14,169 Много тога не могу да ти кажем, Томе. 256 00:38:15,879 --> 00:38:19,299 И знам да те је то узнемирило у прошлости. 257 00:38:20,425 --> 00:38:24,596 Осећали сте да је то због неки недостатак поверења или самопоуздања. 258 00:38:25,806 --> 00:38:30,686 Али то је зато што ти се дивим и волим те 259 00:38:30,769 --> 00:38:33,605 да сам ти ствари тајио. 260 00:38:35,315 --> 00:38:38,235 Сада си ти једини коме могу да верујем. 261 00:38:41,071 --> 00:38:42,948 Фредо? 262 00:38:43,031 --> 00:38:45,576 Па, он има добро срце. 263 00:38:45,659 --> 00:38:50,247 Али он је слаб и глуп, а ово је живот и смрт. 264 00:38:51,081 --> 00:38:54,293 Том, ти си мој брат. 265 00:38:59,882 --> 00:39:05,179 Увек сам желео да о мени мисле као твој брат, Микеи. Прави брат. 266 00:39:07,556 --> 00:39:09,641 Знам то. 267 00:39:15,939 --> 00:39:18,025 Ти ћеш преузети. 268 00:39:19,067 --> 00:39:21,320 Ти ћеш бити Дон. 269 00:39:24,239 --> 00:39:29,745 Ако се десило оно што ја мислим, се десило, вечерас одлазим одавде. 270 00:39:30,579 --> 00:39:36,668 Дајем ти потпуну моћ. Преко Фреда и његови људи. Роко, Нери, сви. 271 00:39:38,420 --> 00:39:42,049 Ја ти верујем са животима моје жене 272 00:39:42,132 --> 00:39:45,135 и моја деца, будућност ове породице. 273 00:39:48,639 --> 00:39:53,477 -Ако их ухватимо, да ли ћемо сазнати... -Нећемо их ухватити. 274 00:39:55,646 --> 00:39:58,982 Осим ако јако грешим, већ су мртви. 275 00:40:00,484 --> 00:40:03,779 Неко их је убио близу нас. 276 00:40:03,946 --> 00:40:08,492 Унутра. Веома, веома уплашена да су га покварили. 277 00:40:08,867 --> 00:40:13,163 Не мислите ваљда да су Роко и Нери имао неке везе са овим? 278 00:40:16,333 --> 00:40:20,712 Видите... Сви наши људи су бизнисмени. 279 00:40:22,381 --> 00:40:25,509 Њихова лојалност се заснива на томе. 280 00:40:27,845 --> 00:40:30,514 Једну ствар сам научио од Попа 281 00:40:31,807 --> 00:40:35,352 био да покушам да размишљам како људи око вас мисле. 282 00:40:37,396 --> 00:40:40,315 На основу тога је све могуће. 283 00:40:42,234 --> 00:40:46,029 Мике, они су мртви! Одмах испред мог прозора! 284 00:40:46,196 --> 00:40:49,366 Желим да одем одавде. Леже тамо мртви! 285 00:41:00,460 --> 00:41:03,213 Овамо! Има их двоје. 286 00:41:03,380 --> 00:41:07,551 Изгледа да су ангажовани ван Њујорка. Не препознајем их. 287 00:41:07,968 --> 00:41:10,971 Нећу сада ништа добити од њих. 288 00:41:11,054 --> 00:41:13,223 Извадите их. 289 00:41:37,748 --> 00:41:40,042 Ослободите се тела. 290 00:41:40,125 --> 00:41:43,086 -Где је Мике? -Роко. 291 00:42:13,242 --> 00:42:18,580 Антхони, све ће бити у реду. Покушајте да спавате. 292 00:42:34,638 --> 00:42:39,268 -Да ли ти се свидела твоја забава? -Имам пуно поклона. 293 00:42:39,434 --> 00:42:42,771 Знам. Да ли су ти се свидели? 294 00:42:42,938 --> 00:42:46,233 Да. Нисам познавао људе који ми их је дао. 295 00:42:46,733 --> 00:42:49,570 Па, били су пријатељи. 296 00:42:51,321 --> 00:42:55,826 -Јеси ли видео мој поклон за тебе? -Било је на мом јастуку. 297 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 Идем да идем сутра рано. 298 00:43:02,332 --> 00:43:06,670 -Хоћеш ли ме одвести? -Не, не могу, Антхони. 299 00:43:06,837 --> 00:43:11,675 -Зашто мораш да идеш? -Морам да радим посао. 300 00:43:12,342 --> 00:43:15,470 Могао бих да ти помогнем. 301 00:43:17,806 --> 00:43:20,934 Знам. Једног дана хоћеш. 302 00:43:22,186 --> 00:43:24,313 Одспавај мало. 303 00:48:59,022 --> 00:49:01,358 Вито, хајде. 304 00:50:42,918 --> 00:50:45,921 Хеј, говориш ли италијански? 305 00:53:51,899 --> 00:53:53,817 Вито! 306 00:53:58,113 --> 00:53:59,740 Ох, не! 307 00:56:00,652 --> 00:56:02,529 Да, наравно. 308 00:56:55,499 --> 00:56:56,875 Уђи унутра. 309 00:56:57,918 --> 00:57:01,088 Хеј, Вито, уђи! 310 01:02:08,479 --> 01:02:09,980 Уђи унутра. 311 01:02:12,483 --> 01:02:15,360 све је у реду. Хајман је унутра. 312 01:02:15,444 --> 01:02:20,324 -Хоћеш сендвич са туњевином? -Не, хвала. 313 01:02:26,872 --> 01:02:30,375 <и>...покупи два од Холдена. Други и осми за С.Ц... 314 01:02:31,543 --> 01:02:35,214 -Г. Ротх? -Уђи, Мицхаел. 315 01:02:37,132 --> 01:02:39,718 Седи, раскомоти се. 316 01:02:41,553 --> 01:02:43,639 Скоро је готово. 317 01:02:45,432 --> 01:02:50,270 -Пратите ли фудбалску утакмицу? -Не неко време нисам. 318 01:02:50,813 --> 01:02:53,941 Уживам гледајући фудбал поподне. 319 01:02:54,024 --> 01:02:59,112 Једна од ствари које волим о овој земљи. Бејзбол такође. 320 01:03:01,198 --> 01:03:06,453 Још од Арнолда Ротхстеина фиксирао Светску серију 1919. 321 01:03:11,041 --> 01:03:13,377 Чуо сам да си имао проблема. 322 01:03:16,129 --> 01:03:17,923 Глупо. 323 01:03:19,007 --> 01:03:22,052 Људи који се тако понашају са оружјем. 324 01:03:23,929 --> 01:03:26,723 Важно је да си добро. 325 01:03:26,807 --> 01:03:29,935 Добро здравље је најважније. 326 01:03:30,894 --> 01:03:33,814 Више од успеха, више од новца. 327 01:03:35,357 --> 01:03:37,025 Више од моћи. 328 01:03:51,540 --> 01:03:55,377 Дошао сам овде јер биће још крвопролића. 329 01:03:55,544 --> 01:03:59,548 Хтео сам да знаш, па неће почети други рат. 330 01:04:00,757 --> 01:04:03,719 Нико не жели нови рат. 331 01:04:03,802 --> 01:04:09,641 Франк Пентангели је тражио моју дозволу да се отарасе браће Росато. 332 01:04:09,725 --> 01:04:13,520 Када сам одбио, покушао је да ме има убијен. Био је глуп, ја сам имао среће. 333 01:04:13,604 --> 01:04:15,606 Ускоро ћу га посетити. 334 01:04:15,731 --> 01:04:20,527 Важно је да ништа омета наше планове за будућност. 335 01:04:21,612 --> 01:04:24,114 Ништа није важније. 336 01:04:25,949 --> 01:04:31,079 -Ти си мудар и пажљив човек. - А ви сте сјајан човек, г. Рот. 337 01:04:31,997 --> 01:04:37,002 -Могу много да научим од тебе. -Шта год могу да учиним да помогнем, Мицхаел. 338 01:04:39,213 --> 01:04:41,924 -Извините. Ручак. -Уђи. 339 01:04:42,049 --> 01:04:46,845 -Хвала, драга. -Поломићеш бубне опне. 340 01:04:47,888 --> 01:04:50,349 -Уживај. -Хвала. 341 01:04:55,979 --> 01:04:58,732 Ти си млад, ја сам стар и болестан. 342 01:04:59,817 --> 01:05:03,821 Шта ћемо урадити у наредних неколико месеци направиће историју. 343 01:05:05,989 --> 01:05:07,991 То никада раније није урађено. 344 01:05:08,075 --> 01:05:12,746 Чак ни твој отац не би сањао да би тако нешто могло бити могуће. 345 01:05:14,706 --> 01:05:19,294 Франк Пентангели је мртав човек. Не противите се? 346 01:05:20,671 --> 01:05:23,674 Он је мали кромпир. 347 01:05:33,392 --> 01:05:35,853 Шта има? 348 01:05:38,230 --> 01:05:40,607 Имамо ли друштво? 349 01:05:54,413 --> 01:05:55,706 ста се десава? 350 01:06:00,294 --> 01:06:01,295 где је он? 351 01:06:21,190 --> 01:06:23,233 Волео бих да си ме обавестио ти си долазио. 352 01:06:23,317 --> 01:06:27,237 -Могао сам да припремим нешто. -Нисам желео да знаш. 353 01:06:34,912 --> 01:06:38,832 -Чуо си шта се догодило? - Скоро сам умро. Тако нам је лакнуло... 354 01:06:38,957 --> 01:06:41,084 У мом дому! 355 01:06:43,921 --> 01:06:47,007 У мојој спаваћој соби где моја жена спава! 356 01:06:49,801 --> 01:06:52,137 Где ми деца долазе да се играју. 357 01:06:53,806 --> 01:06:55,849 У мом дому. 358 01:07:12,908 --> 01:07:15,828 Желим да ми помогнеш да се осветим. 359 01:07:15,911 --> 01:07:19,581 Мајкл, било шта. шта могу да урадим? 360 01:07:22,793 --> 01:07:26,046 Реши ове невоље са браћом Росато. 361 01:07:26,129 --> 01:07:28,715 не разумем. ја не... 362 01:07:28,799 --> 01:07:33,804 Немам твој мозак за велике послове. Али ово је улична ствар. 363 01:07:33,887 --> 01:07:38,684 Тај Хајман Рот у Мајамију. Он подржава те курвине синове. 364 01:07:38,767 --> 01:07:43,564 - Знам да јесте. -Па зашто ме питаш да легнем код њих? 365 01:07:49,653 --> 01:07:52,781 Био је то Хајман Рот који је покушао да ме убије. 366 01:07:54,533 --> 01:07:57,077 Знам да је то био он. 367 01:07:58,078 --> 01:08:00,205 Исусе Христе, Мајк. 368 01:08:00,289 --> 01:08:05,085 Исусе Христе, хајде да их све ухватимо. Сада док имамо мишиће. 369 01:08:10,174 --> 01:08:13,051 Ово је некада била стара радна соба мог оца. 370 01:08:14,219 --> 01:08:16,513 Промењено је. 371 01:08:17,514 --> 01:08:21,685 Сећам се да је било овде велики сто. 372 01:08:24,855 --> 01:08:30,068 Сећам се када сам био дете. Имали смо да ћутимо кад смо играли у близини. 373 01:08:37,868 --> 01:08:41,371 Био сам веома срећан што је ова кућа никада није ишао странцима. 374 01:08:42,748 --> 01:08:46,460 Прво га је преузео Клеменца. Сада ти. 375 01:08:48,378 --> 01:08:52,799 Отац ме је овде научио много ствари. Он ме је учио у овој соби. 376 01:08:57,137 --> 01:09:03,227 Научио ме је: "Држи своје пријатеље близу, али твоји непријатељи ближе. " 377 01:09:03,310 --> 01:09:09,483 Ако Хајман Рот види да сам се залагао у овоме, у корист браће Росато, 378 01:09:09,566 --> 01:09:13,028 мислиће о свом односу са мном је и даље добро. 379 01:09:15,906 --> 01:09:18,283 То је оно што желим да мисли. 380 01:09:19,201 --> 01:09:23,121 Желим да буде опуштен и самопоуздан у нашем пријатељству. 381 01:09:23,747 --> 01:09:27,751 Онда ћу моћи да сазнам ко је био издајник у мојој породици. 382 01:09:55,279 --> 01:09:58,740 <и>-Да? -Фредо, ово је Јохнни Ола. 383 01:09:59,491 --> 01:10:03,287 <и>-Треба нам још помоћ. -Јохнни? 384 01:10:04,413 --> 01:10:07,249 Исусе Христе, колико је дођавола време? 385 01:10:07,332 --> 01:10:10,127 <и>-Ко је то, душо? - Слушај добро, Фредо. 386 01:10:10,294 --> 01:10:13,505 Зашто ме зовеш? Не желим да причам са тобом. 387 01:10:13,672 --> 01:10:17,050 <и>Пентангели ће прихватити договор браће Росато. 388 01:10:17,217 --> 01:10:19,303 <и>-Ох, Боже. -Хоће ли доћи сам? 389 01:10:19,469 --> 01:10:22,639 не знам. Ухватио си ме већ довољно дубоко. 390 01:10:22,806 --> 01:10:27,978 <и>Све ће бити у реду. Пентангели каже да је спреман да склопи договор. 391 01:10:28,145 --> 01:10:32,566 <и>Све што желимо да знамо је да ли је укључен ниво, или ако ће довести своје момке. 392 01:10:32,733 --> 01:10:35,861 Лагао си ме. Не желим те да ме више зовеш. 393 01:10:36,028 --> 01:10:40,908 <и>-Твој брат неће сазнати да смо разговарали. -Не знам о чему причаш. 394 01:10:51,460 --> 01:10:55,339 -Ко је то био? -Погрешан број. 395 01:11:02,513 --> 01:11:06,725 -Франкие, немам никога овде. -Сачекај у ауту, Цицц'. 396 01:11:06,809 --> 01:11:09,520 -Франкие. -У реду је, Цицц'. 397 01:11:16,527 --> 01:11:20,823 -Шта је ово? -Срећна Ц нота за наш нови договор. 398 01:11:23,492 --> 01:11:26,328 Ритцхие. Дајте нам укус. 399 01:11:31,124 --> 01:11:34,503 Сви смо били заиста срећни о твојој одлуци, Франкие. 400 01:11:34,586 --> 01:11:38,882 - Нећеш пожалити. -Не свиђа ми се нота Ц, Росато. 401 01:11:38,966 --> 01:11:41,635 То схватам као увреду. 402 01:11:41,718 --> 01:11:44,721 Мајкл Корлеоне каже здраво! 403 01:12:01,905 --> 01:12:04,241 Затвори врата! 404 01:12:04,324 --> 01:12:06,368 Твој пријатељ полицајац... 405 01:12:06,451 --> 01:12:11,039 Хеј, Ритцх. Мрачно је овде. Да ли сте отворени или затворени? 406 01:12:11,123 --> 01:12:14,960 Ушао сам само да мало почистим, знаш 407 01:12:17,337 --> 01:12:19,381 Шта је било? 408 01:12:19,464 --> 01:12:22,551 -Је ли то нешто на поду? -Цармине, не овде! 409 01:12:22,634 --> 01:12:24,136 Антхони! 410 01:12:27,389 --> 01:12:31,101 Отворите овај бар и разнећу ти главу! 411 01:13:16,814 --> 01:13:19,274 Фредди, драго ми је да те видим. 412 01:13:21,652 --> 01:13:26,448 -Како је он? -Он је добро. Он је позади. 413 01:13:30,160 --> 01:13:32,663 Девојке, прошетајте. 414 01:13:35,582 --> 01:13:37,835 У овој соби овде. 415 01:13:40,546 --> 01:13:44,216 -Желим прво да разговарам с њим насамо. -Хајде. 416 01:13:52,933 --> 01:13:55,686 Мислио сам да могу да вам помогнем, сенаторе. 417 01:13:59,523 --> 01:14:01,358 Хаген? 418 01:14:02,484 --> 01:14:06,697 - Слушај, нисам... -У реду је. 419 01:14:06,864 --> 01:14:11,618 -Нисам ништа урадио. -У реду је. Имаш много среће. 420 01:14:12,411 --> 01:14:17,082 Мој брат Фредо управља овим местом. Био је позван пре свих. 421 01:14:18,375 --> 01:14:22,212 Да се ово десило негде другде, нисмо могли да ти помогнемо. 422 01:14:25,090 --> 01:14:28,468 Када сам се пробудио, био сам на поду. 423 01:14:29,386 --> 01:14:33,807 -И не знам како се то догодило. -Не можеш да се сетиш? 424 01:14:37,060 --> 01:14:39,229 Онесвестио сам се. 425 01:14:55,329 --> 01:14:58,457 Само игра. Исусе. 426 01:15:09,092 --> 01:15:11,470 Исусе, Исусе! 427 01:15:16,016 --> 01:15:18,185 Исусе Боже! 428 01:15:18,268 --> 01:15:19,895 Боже! 429 01:15:22,898 --> 01:15:26,527 Не знам, и не разумем зашто не могу да се сетим. 430 01:15:26,610 --> 01:15:29,822 Нема везе, само уради како ти кажем. 431 01:15:29,905 --> 01:15:35,410 Позовите своју канцеларију. Објасни да ћеш бити тамо сутра. 432 01:15:36,453 --> 01:15:41,166 Одлучили сте да проведете ноћ у Кућа Мајкла Корлеонеа у Тахоу. 433 01:15:41,291 --> 01:15:45,879 -Као његов гост. - Сећам се да се смејала. 434 01:15:48,131 --> 01:15:53,637 Радили смо то и раније, и знам да нисам могао да повредим ту девојку. 435 01:15:54,471 --> 01:15:58,559 Ова девојка нема породицу. Нико не зна да је радила овде. 436 01:15:58,642 --> 01:16:01,645 Биће као да никада није постојала. 437 01:16:03,981 --> 01:16:06,942 Остало је само наше пријатељство. 438 01:16:21,999 --> 01:16:25,210 -Да? -Извини, али не смемо да те пустимо. 439 01:16:26,503 --> 01:16:30,591 -Само идем на пијацу. - Покупићемо све што желите. 440 01:16:30,674 --> 01:16:33,760 -Чија су ово наређења? -Г. Хаген'с. Он долази. 441 01:16:33,844 --> 01:16:36,305 Разговараћу са њим. 442 01:16:42,102 --> 01:16:45,689 Хтео сам да објасним, али сам имао посла у Карсон Ситију. 443 01:16:45,856 --> 01:16:50,194 То је Мицхаелов захтев за вашу безбедност. Добићемо све што вам треба. 444 01:16:50,319 --> 01:16:55,616 -Значи треба да останем у својој кући? -Не, унутар имања ће бити добро. 445 01:16:55,699 --> 01:16:58,660 -Ишли смо у Нову Енглеску. -То је искључено. 446 01:16:59,620 --> 01:17:02,623 -Јесам ли ја затвореник? - Ми то не видимо, Кеј. 447 01:17:03,582 --> 01:17:06,835 Хајде, децо. Враћамо се кући. 448 01:17:08,295 --> 01:17:10,214 Јое. 449 01:17:55,926 --> 01:17:57,719 Куба, Куба! 450 01:18:38,802 --> 01:18:41,847 Поштована господо. 451 01:18:41,930 --> 01:18:44,141 Добродошли у Хавану. 452 01:18:46,226 --> 01:18:51,440 Желим да се захвалим овој угледној групи америчких индустријалаца 453 01:18:53,150 --> 01:18:56,111 за наставак сарадње са Кубом 454 01:18:56,820 --> 01:18:59,990 за највећи период просперитета 455 01:19:00,866 --> 01:19:03,660 у читавој њеној историји. 456 01:19:04,036 --> 01:19:06,079 г. Виллиам Схав, 457 01:19:06,163 --> 01:19:08,999 представљање Генерал Фруит Цомпани. 458 01:19:09,917 --> 01:19:12,002 господо Цорнголд и Дант, 459 01:19:12,878 --> 01:19:15,839 Унитед Телепхоне и Телеграфска компанија. 460 01:19:17,174 --> 01:19:18,634 г. Петти, 461 01:19:18,717 --> 01:19:22,679 Регионални потпредседник за Пан Америцан Мининг Цорпоратион. 462 01:19:24,515 --> 01:19:27,351 Г. Роберт Аллен јужноамеричког шећера. 463 01:19:29,228 --> 01:19:31,563 г. Мајкл Корлеоне из Неваде, 464 01:19:33,190 --> 01:19:37,736 представљајући наше сараднике у туризму и слободним активностима. 465 01:19:37,820 --> 01:19:41,448 И мој стари пријатељ и сарадник са Флориде, 466 01:19:43,075 --> 01:19:44,910 Г. Химан Ротх. 467 01:19:45,202 --> 01:19:50,374 Желео бих да се захвалим Унитед Телепхонеу и Телеграф за њихов божићни поклон. 468 01:19:55,629 --> 01:19:57,881 Телефон од пуног злата. 469 01:20:00,259 --> 01:20:03,762 Можда ви господо волео бих да га погледам. 470 01:20:04,555 --> 01:20:06,390 -Г. Председник? -Да? 471 01:20:06,473 --> 01:20:12,146 Можете ли да разговарате о активностима побуњеника и шта ово може значити за наша предузећа? 472 01:20:12,604 --> 01:20:13,856 -Наравно. - Тешке ствари. 473 01:20:13,939 --> 01:20:19,611 Уверавам вас да су се побуњеници започели кампању у Лас Виласу, 474 01:20:26,285 --> 01:20:32,040 моје особље указује, са сигурношћу, да ћемо их истерати из Санта Кларе 475 01:20:32,124 --> 01:20:34,168 пред Нову годину. 476 01:20:35,961 --> 01:20:37,963 Желим да вас све смирим. 477 01:20:38,839 --> 01:20:43,051 Нећемо толерисати герилце у коцкарницама или базенима. 478 01:21:01,278 --> 01:21:03,530 Рекао је да их хапсе, 479 01:21:03,614 --> 01:21:06,366 и за неколико минута пустиће нас да прођемо. 480 01:21:06,450 --> 01:21:07,534 Џони... 481 01:21:07,618 --> 01:21:08,660 Није ништа. 482 01:21:15,292 --> 01:21:16,668 <и>Вива Фидел! 483 01:21:32,392 --> 01:21:37,356 Надам се да су моје године тачне. Увек сам тачан у погледу својих година. 484 01:21:38,524 --> 01:21:42,361 Побрините се да сви види торту пре него што је пресечемо. 485 01:21:45,405 --> 01:21:48,033 веома сам задовољан 486 01:21:48,116 --> 01:21:52,746 сви сте у могућности да дођете такве удаљености да буде са мном данас. 487 01:21:54,289 --> 01:21:57,167 Кад дође човек до ове тачке у свом животу, 488 01:21:58,544 --> 01:22:01,922 хоће да преврне ствари којима је он био благословен. 489 01:22:02,005 --> 01:22:07,136 Предај их пријатељима, као награду за пријатеље које је имао 490 01:22:08,387 --> 01:22:13,642 и да се увери да све иде добро након што је отишао. 491 01:22:13,725 --> 01:22:16,395 -Не годинама. -Чуј, чуј! 492 01:22:16,520 --> 01:22:20,691 видећемо. Доктори се не би сложили, али шта они знају? 493 01:22:22,025 --> 01:22:26,947 Ово су дивне ствари које смо постигли у Хавани 494 01:22:27,030 --> 01:22:30,117 и нема ограничења где можемо да идемо одавде. 495 01:22:30,200 --> 01:22:34,955 Оваква власт зна како помоћи бизнису, подстаћи га. 496 01:22:35,038 --> 01:22:39,084 Овде су хотели већи и отменији 497 01:22:39,168 --> 01:22:41,545 него било који џоинт у Вегасу. 498 01:22:42,171 --> 01:22:45,132 Можемо се захвалити нашим пријатељима у кубанској влади 499 01:22:45,215 --> 01:22:49,970 који је положио половину готовине са Возачи, на бази долар за долар 500 01:22:50,053 --> 01:22:52,890 и ублажио је ограничења на увоз. 501 01:22:52,973 --> 01:22:57,436 Оно што ја кажем је да сада имамо оно што нам је увек било потребно... 502 01:22:57,519 --> 01:23:00,314 Право партнерство са владом. 503 01:23:00,397 --> 01:23:02,399 Мањи комад. 504 01:23:03,192 --> 01:23:08,030 Сви знате Мајкла Корлеонеа и сви се сећамо његовог оца. 505 01:23:08,113 --> 01:23:11,825 У време мог пензионисања или смрти, 506 01:23:11,909 --> 01:23:17,831 Пребацујем све своје интересе у операцији у Хавани под његовом контролом. 507 01:23:17,915 --> 01:23:21,752 Али, сви ћете поделити. 508 01:23:21,835 --> 01:23:25,714 Национале ће отићи за Лејвил роуд момке, 509 01:23:25,797 --> 01:23:29,176 Капри породици Корлеоне, 510 01:23:29,259 --> 01:23:31,678 Севилла Билтморе такође, 511 01:23:31,762 --> 01:23:35,349 али ће Еддие Левине увести браћо Пенино, 512 01:23:35,432 --> 01:23:37,684 Дино и Еди, за парче 513 01:23:37,768 --> 01:23:40,521 и за руковање операцијама казина. 514 01:23:40,604 --> 01:23:44,066 Сачували смо део за неке пријатеље у Невади 515 01:23:44,149 --> 01:23:47,903 да се побринем да ствари иду глатко назад кући. 516 01:23:50,113 --> 01:23:55,035 Желим да сви уживате у својој торти. Дакле, уживајте! 517 01:23:55,118 --> 01:23:57,579 <и>-Срећан рођендан! -Л'цхаим! 518 01:23:58,789 --> 01:24:01,542 Видео сам да се данас десила једна занимљива ствар. 519 01:24:02,835 --> 01:24:06,004 Побуњеник је био ухапшен од стране војне полиције. 520 01:24:06,129 --> 01:24:10,551 Уместо да буде жив ухваћен, експлодирао је гранату коју је имао у сакоу. 521 01:24:10,634 --> 01:24:14,221 Убио се и узео капетана команде са њим. 522 01:24:14,304 --> 01:24:18,142 -Ти бунтовници су лудаци. -Можда је тако. 523 01:24:19,810 --> 01:24:24,731 Али пало ми је на памет да су војници плаћени су да се боре, побуњеници нису. 524 01:24:24,815 --> 01:24:28,610 -Шта ти то говори? -Могу да победе. 525 01:24:30,946 --> 01:24:34,658 Ова земља је имала побуњенике за 50 година. То им је у крви. 526 01:24:34,741 --> 01:24:38,537 Знам, долазио сам овде од двадесетих година. 527 01:24:38,620 --> 01:24:42,416 Трчали смо меласу из Хаване када сте били беба. 528 01:24:42,499 --> 01:24:45,085 Камиони су били власништво твог оца. 529 01:24:46,170 --> 01:24:47,796 Мицхаел. 530 01:24:54,845 --> 01:24:59,016 Радије бих да разговарамо о овоме кад смо сами. 531 01:25:00,684 --> 01:25:03,770 Два милиона никада није стигла на острво. 532 01:25:09,359 --> 01:25:12,529 Не сме да се зна да сте задржали новац 533 01:25:12,613 --> 01:25:15,115 јер си се забринуо за побуњенике. 534 01:25:21,872 --> 01:25:25,209 Седи, Мицхаел. Седи. 535 01:25:32,800 --> 01:25:36,678 Кад бих само доживео да то видим, да будем ту са тобом. 536 01:25:39,181 --> 01:25:43,393 Оно што не бих дао још 20 година. 537 01:25:45,229 --> 01:25:49,483 Ево нас, заштићени. Бесплатно направити наш профит без Кефаувера, 538 01:25:49,566 --> 01:25:53,320 проклето Министарство правде и ФБИ. 539 01:25:54,029 --> 01:25:57,574 90 миља далеко, у партнерству са пријатељском владом. 540 01:25:58,742 --> 01:26:02,204 90 миља. Није ништа. 541 01:26:03,330 --> 01:26:08,418 Само један мали корак за човека који тражи да буде председник Сједињених Држава 542 01:26:09,169 --> 01:26:12,089 и имајући готовину да би то било могуће. 543 01:26:12,506 --> 01:26:14,049 Мајкл, 544 01:26:15,926 --> 01:26:18,345 већи смо од УС Стеел-а. 545 01:26:45,122 --> 01:26:48,125 Микеи, како си? ОК? 546 01:26:49,418 --> 01:26:54,131 <и>-Здраво! Фредди Цорлеоне. -Мио фрати. 547 01:26:55,382 --> 01:26:57,426 Исусе Христе, какво путовање! 548 01:26:57,885 --> 01:27:01,138 Помислио сам: „Шта ако неко зна шта имам овде". 549 01:27:01,555 --> 01:27:06,059 Можете ли то замислити? Два милиона долара на седишту поред мене. 550 01:27:09,938 --> 01:27:12,107 -Извините. -У реду је. 551 01:27:14,151 --> 01:27:15,944 Хоћеш да пребројиш? 552 01:27:19,990 --> 01:27:23,952 ста се десава? Потпуно сам у мраку. 553 01:27:24,077 --> 01:27:28,832 Породица улаже у Хавана. Ово је поклон за председника. 554 01:27:29,791 --> 01:27:33,337 То је супер! Хавана је сјајна. 555 01:27:34,880 --> 01:27:37,007 То је мој град. 556 01:27:38,300 --> 01:27:43,055 -Познајем ли некога у Хавани? -Не знам. Хајман Рот, Џони Ола? 557 01:27:45,974 --> 01:27:48,644 Не. Никада их нисам срео. 558 01:27:52,231 --> 01:27:56,276 Слушај, Микеи, ја сам некако... 559 01:28:00,322 --> 01:28:04,701 Некако нервозан од пута. Могу ли добити пиће или нешто? 560 01:28:05,369 --> 01:28:08,038 Мислио сам да бисмо можда изашли заједно. 561 01:28:08,789 --> 01:28:12,251 Знам место где можемо провести неко време заједно. 562 01:28:14,294 --> 01:28:18,882 Понекад мислим да је требало оженио жену као ти. Као Кеј. 563 01:28:19,925 --> 01:28:22,803 Имати децу. Имај породицу. 564 01:28:25,013 --> 01:28:28,892 Бар једном у животу буди више као 565 01:28:29,726 --> 01:28:31,436 Поп. 566 01:28:33,772 --> 01:28:38,360 Није лако бити син, Фредо. Није лако. 567 01:28:38,527 --> 01:28:41,655 Мама је говорила, "Ти не припадаш мени." 568 01:28:41,738 --> 01:28:45,284 „Остали сте на прагу од цигана. " 569 01:28:45,367 --> 01:28:47,494 Понекад мислим да је то истина. 570 01:28:48,412 --> 01:28:50,581 Ти ниси циганин, Фредо. 571 01:28:51,915 --> 01:28:55,752 Микеи, био сам љут на тебе. 572 01:29:03,427 --> 01:29:07,014 Зашто нисмо провели време овако пре? 573 01:29:07,181 --> 01:29:09,766 Хоћеш пиће, зар не? Конобар! 574 01:29:13,896 --> 01:29:16,023 <и>Изволите... 575 01:29:17,399 --> 01:29:20,277 -Како се каже Банана Даикуири? -Даикуири од банане. 576 01:29:20,444 --> 01:29:22,738 -То је то? -То је то. 577 01:29:22,821 --> 01:29:24,907 Уно Банана Даикуири 578 01:29:25,532 --> 01:29:28,202 и клупски сок. 579 01:29:35,959 --> 01:29:38,712 Сенатор Гири долеће из Вашингтона сутра 580 01:29:38,795 --> 01:29:41,340 са неким владиним људима. 581 01:29:41,423 --> 01:29:45,093 Желим да им покажеш добар провод у Хавани. 582 01:29:46,970 --> 01:29:51,099 -То је моја специјалност, зар не? -Могу ли ти нешто повјерити? 583 01:29:51,809 --> 01:29:54,311 Наравно, Мике. 584 01:29:56,480 --> 01:30:00,234 Касније увече смо сви позвани до Председничке палате 585 01:30:00,317 --> 01:30:02,069 да донесем Нову годину. 586 01:30:02,528 --> 01:30:08,242 Кад се све заврши, одвешће ме кући у војном аутомобилу, сам. 587 01:30:08,325 --> 01:30:10,077 За моју заштиту. 588 01:30:11,078 --> 01:30:14,706 Пре него што стигнем до хотела, Бићу убијен. 589 01:30:32,766 --> 01:30:35,644 -СЗО? -Ротх. 590 01:30:41,525 --> 01:30:44,361 Ротх је био тај који је покушао да ме убије у мом дому. 591 01:30:46,280 --> 01:30:48,615 Био је Рот све време. 592 01:30:48,699 --> 01:30:52,703 Понаша се као да сам ја његов син, његов наследник. 593 01:30:53,745 --> 01:30:56,915 Али он мисли да ће живети заувек и жели да изађем. 594 01:31:01,795 --> 01:31:06,425 -Како могу помоћи? -Само иди, као да ништа не знаш. 595 01:31:06,508 --> 01:31:09,219 -Већ сам направио свој потез. -Какав потез? 596 01:31:10,512 --> 01:31:12,890 Хајман Рот неће дочекати Нову годину. 597 01:31:30,407 --> 01:31:34,328 Само полако, вратиће се сутра. 598 01:31:34,411 --> 01:31:36,788 Долети мој доктор из Мајамија. 599 01:31:36,872 --> 01:31:39,291 Не верујем доктору који не зна енглески. 600 01:31:40,792 --> 01:31:43,670 <и>-Грациас, сењор. -Буенас ноцхес. 601 01:31:45,506 --> 01:31:49,218 -Душо, иди у казино. -Ако се осећаш боље. 602 01:31:49,384 --> 01:31:51,053 Осећај се добро. 603 01:31:52,888 --> 01:31:57,059 -Играј бинго игру. -У реду. Драго ми је да вас видим, г. Паул. 604 01:31:59,561 --> 01:32:04,566 Моје шесто чуло ми каже да је Фредо донео торба пуна новца. где је то? 605 01:32:07,027 --> 01:32:13,617 - Извлачиш се? -Само желим... Само желим да сачекам. 606 01:32:17,204 --> 01:32:20,707 -Како се осећаш? -Ужасно. 607 01:32:20,874 --> 01:32:24,461 Дао бих четири милиона да могу узети безболна мокраћа. 608 01:32:25,087 --> 01:32:30,843 -Кога је убио Франк Пентангели? -Браћа Росато. 609 01:32:31,009 --> 01:32:34,179 Знам, али ко је дао зелено светло? 610 01:32:35,139 --> 01:32:36,723 Знам да нисам. 611 01:32:44,648 --> 01:32:49,736 Био је један клинац са којим сам одрастао. Био је млађи од мене. 612 01:32:49,820 --> 01:32:56,368 Некако се угледао на мене, знаш. Наш први посао смо радили заједно. 613 01:32:56,451 --> 01:33:00,289 Изашли смо са улице. Ствари су биле добре. 614 01:33:01,540 --> 01:33:06,170 Током прохибиције пустили смо меласу у Канаду. 615 01:33:06,253 --> 01:33:09,339 Направио богатство. И твој отац. 616 01:33:11,008 --> 01:33:17,014 Колико год било ко, Волео сам га и веровао му. 617 01:33:19,725 --> 01:33:25,647 Касније је имао идеју да изгради град 618 01:33:25,731 --> 01:33:29,526 из пустињске станице јер Г. И. иде на Западну обалу. 619 01:33:31,403 --> 01:33:35,157 Тај клинац се звао Мое Грин 620 01:33:35,240 --> 01:33:38,911 а град који је измислио био је Лас Вегас. 621 01:33:40,329 --> 01:33:42,789 Ово је био велики човек. 622 01:33:42,873 --> 01:33:45,292 Човек од визије и храбрости. 623 01:33:45,417 --> 01:33:51,632 А нема чак ни плоче, путоказ или статуа његов у том граду. 624 01:33:53,634 --> 01:33:57,262 Неко му је пробио метак кроз око. 625 01:33:58,472 --> 01:34:00,808 Нико не зна ко је наредио. 626 01:34:01,809 --> 01:34:05,103 Када сам то чуо, нисам био љут. 627 01:34:05,229 --> 01:34:11,151 Познавао сам Моеа, знао сам да је тврдоглав. Говорити гласно, говорити глупости. 628 01:34:11,235 --> 01:34:16,073 Па кад се појавио мртав, пустио сам то. 629 01:34:17,825 --> 01:34:20,994 И рекао сам себи, 630 01:34:21,078 --> 01:34:25,082 "Ово је посао који смо изабрали." 631 01:34:25,165 --> 01:34:27,417 Нисам питао 632 01:34:27,960 --> 01:34:33,173 који је наредио, јер је имао нема везе са послом. 633 01:34:41,723 --> 01:34:46,228 Та два милиона у торби у твојој соби... 634 01:34:48,480 --> 01:34:52,151 Идем да дремам. 635 01:34:52,776 --> 01:34:58,073 Кад се пробудим, ако новац је на столу, знам да имам партнера. 636 01:34:58,657 --> 01:35:01,785 Ако није, знам да не знам. 637 01:35:56,799 --> 01:36:00,969 Да ли сви знају свакога? Познајете сенатора Гирија. 638 01:36:01,136 --> 01:36:04,306 Драго ми је да те видим, Мике. Драго ми је што ово време проводимо заједно. 639 01:36:04,389 --> 01:36:07,351 Сенатор Пејтон са Флориде... 640 01:36:07,643 --> 01:36:10,813 Судија ДеМалцо из Њујорка... 641 01:36:10,979 --> 01:36:13,816 Сенатор Реам из Мериленда... 642 01:36:13,941 --> 01:36:16,443 Фред Цорнголд из УТТ. 643 01:36:16,527 --> 01:36:20,447 -Тај Фред прави ча-ча-ча! -Хоће? 644 01:36:20,531 --> 01:36:22,908 Господо, време је за допуну! 645 01:36:22,991 --> 01:36:27,454 Можете пробати нека од локалних пића. Куба Либре, Пиња Колада... 646 01:36:27,538 --> 01:36:31,416 Мислим да ћу покушати једна од оних црвенокосих Јоланда. 647 01:36:31,500 --> 01:36:34,336 -То имаш! Са задовољством... -Јохнни! 648 01:36:35,504 --> 01:36:39,091 Не познајеш мог брата Фреда. Џони Ола, Фредо. 649 01:36:39,258 --> 01:36:42,886 -Никад се нисмо срели. Џони Ола. -Задовољство. 650 01:36:44,096 --> 01:36:46,557 Господо, на ноћ у Хавани! 651 01:36:46,723 --> 01:36:48,350 -Срећна Нова година! -Срећна Нова година! 652 01:36:48,517 --> 01:36:51,436 <и>-Фелиз Ано Нуево! -Срећна Нова година. 653 01:37:03,115 --> 01:37:07,244 -Хеј, Фреди, зашто стојимо? -Сви стоје. 654 01:37:07,411 --> 01:37:11,999 -Вреди тога. Нећете веровати у ово. -Већ не верујем. 655 01:37:12,082 --> 01:37:15,252 -50 долара, зар не? -Можете се кладити, господине. 656 01:37:23,427 --> 01:37:24,928 То је Супермен. 657 01:37:58,921 --> 01:38:01,173 Јесам ли ти рекао или сам ти рекао? 658 01:38:02,883 --> 01:38:05,511 -Не могу да верујем! -Мора да је лажно. 659 01:38:05,677 --> 01:38:08,972 Стварно је. Зато он се зове Супермен. 660 01:38:09,473 --> 01:38:13,519 Хеј, Фреди, где си нашао ово место? 661 01:38:13,602 --> 01:38:18,023 Џони Ола ме је довео овде. нисам верујте, али видети је веровати! 662 01:38:18,106 --> 01:38:21,568 -Видим, али ипак не верујете! -50 долара, Пат. 663 01:38:21,652 --> 01:38:25,239 Ротх неће ићи овде, али Џони зна ова места! 664 01:38:26,156 --> 01:38:31,119 -Пази, сломиће крекер њиме. -Хоћу да га видим како ломи циглу! 665 01:39:53,076 --> 01:39:56,455 Опусти се, водимо те у болницу. 666 01:40:45,587 --> 01:40:48,006 ...и наставићете да их добијате. 667 01:40:48,173 --> 01:40:52,594 Не верујем том председнику Ајзенхауер би се икада повукао са Кубе 668 01:40:52,678 --> 01:40:56,390 пошто имамо преко милијарду долара инвестирао у ову земљу. 669 01:40:59,893 --> 01:41:03,188 Америчка јавност верујте у неинтервенцију... 670 01:41:03,272 --> 01:41:06,191 Фредо! куда идеш? 671 01:41:06,275 --> 01:41:09,903 добијам право пиће, јер не могу... 672 01:42:05,459 --> 01:42:09,004 Шта је задржало господина Рота? Схватио сам да долази. 673 01:42:09,087 --> 01:42:12,633 Реевес, какав је протокол? Колико дуго треба да останемо? 674 01:42:14,051 --> 01:42:18,972 Мислим да би требало пола сата. Само довољно дуго да донесе Нову годину. 675 01:43:52,649 --> 01:43:56,820 Тамо чека авион да нас одвезе до Мајамија за сат времена. 676 01:43:56,987 --> 01:43:59,615 Не прави велику ствар од тога. 677 01:44:02,993 --> 01:44:06,830 Знам да си то био ти, Фредо. Сломио си ми срце. 678 01:44:08,332 --> 01:44:10,125 Сломио си ми срце! 679 01:45:23,198 --> 01:45:26,243 <и>Салуд! 680 01:45:27,452 --> 01:45:30,873 <и>Вива ла револуцион! Живео Фидел! 681 01:45:52,728 --> 01:45:54,271 Фредо! 682 01:45:54,938 --> 01:45:58,901 Хајде. пођи са мном. То је једини излаз одавде вечерас. 683 01:45:59,485 --> 01:46:01,445 Ротх је мртав. 684 01:46:02,237 --> 01:46:06,450 Фредо, пођи са мном! Још увек си мој брат. 685 01:46:07,576 --> 01:46:09,077 Фредо! 686 01:46:33,685 --> 01:46:36,522 Ја сам Пат Геари, сенатор Сједињених Држава. 687 01:47:07,553 --> 01:47:09,513 Фидел! Фидел! Фидел! 688 01:47:49,803 --> 01:47:53,390 Ал. Дај ми мокар пешкир. 689 01:47:59,855 --> 01:48:02,733 Да ли Кеј зна да сам се вратио? 690 01:48:06,820 --> 01:48:09,907 Мој дечко? Јеси ли га ухватио нешто за Божић? 691 01:48:09,990 --> 01:48:13,410 - Побринуо сам се за то. -Шта је било, па ћу знати. 692 01:48:13,577 --> 01:48:18,624 Био је то мали ауто са електричним мотором да може да ујаше. Лепо је. 693 01:48:21,126 --> 01:48:23,253 Хвала, Ал. 694 01:48:24,338 --> 01:48:27,883 Момци, можете ли изаћи напоље на минут? 695 01:48:44,942 --> 01:48:46,693 Где је мој брат? 696 01:48:47,611 --> 01:48:50,823 Ротх је изашао на приватни чамац. Он је у болници у Мајамију. 697 01:48:50,906 --> 01:48:55,577 Имао је мождани удар, али се добро опоравио. Твој телохранитељ је мртав. 698 01:48:55,661 --> 01:48:57,579 Питао сам за Фреда. 699 01:48:58,580 --> 01:49:01,959 Мислим да је изашао. Мора да је негде у Њујорку. 700 01:49:04,962 --> 01:49:06,380 У реду. 701 01:49:07,631 --> 01:49:10,425 Желим да ступиш у контакт са њим. 702 01:49:10,509 --> 01:49:13,345 Знам да је уплашен. Реци му да је све у реду. 703 01:49:13,470 --> 01:49:18,809 Реци му да знам да га је Ротх преварио. То није знао да ће покушати да ме убију. 704 01:49:19,726 --> 01:49:23,981 -Могу да уђу сада. -Било је још нешто. 705 01:49:24,982 --> 01:49:26,483 ста? 706 01:49:33,490 --> 01:49:35,284 ста? Хајде. 707 01:49:37,327 --> 01:49:39,621 Кеј је имала побачај. 708 01:49:52,551 --> 01:49:54,928 -Је ли то био дечак? - Са три и по месеца... 709 01:49:55,012 --> 01:49:57,931 Зар ми не можете дати директан одговор? Да ли је то био дечак? 710 01:50:02,060 --> 01:50:04,646 стварно не знам. 711 01:53:30,227 --> 01:53:31,770 СЗО? 712 01:53:32,146 --> 01:53:36,150 Џо Грк и Френк Пињатаро. 713 01:54:34,166 --> 01:54:36,251 Ја ћу се побринути за све. 714 01:55:18,502 --> 01:55:19,503 Да. 715 01:56:17,352 --> 01:56:21,064 <и>Вито, ево мојих 50 долара. Буона фортуна. 716 01:56:38,123 --> 01:56:42,419 Даћу понуду коју неће одбити. Не брини. 717 02:09:34,024 --> 02:09:37,653 <и>Г. Цицци, из 1942. године до садашњег времена, 718 02:09:37,736 --> 02:09:41,240 <и>били сте запослени компаније за маслиново уље Генцо? 719 02:09:41,698 --> 02:09:43,325 <и>Тако је. 720 02:09:44,201 --> 02:09:48,413 <и>Али у ствари сте били члан криминалне организације Цорлеоне. 721 02:09:51,375 --> 02:09:55,212 <и>Не, ми смо то звали породица Цорлеоне, сенаторе. 722 02:09:55,587 --> 02:09:58,090 <и>Какав је био ваш став? 723 02:09:59,007 --> 02:10:02,261 <и>У почетку, као и сви други, Био сам војник. 724 02:10:02,344 --> 02:10:05,264 <и>-Шта је то? -Дугме, знате, Сенаторе. 725 02:10:05,347 --> 02:10:07,766 <и>Не, не знам. Реци ми. 726 02:10:09,309 --> 02:10:14,898 <и>Када шеф каже "притисни дугме". момак, притиснем дугме. Видите, сенаторе? 727 02:10:14,982 --> 02:10:16,358 <и>Г. Куестадт. 728 02:10:16,900 --> 02:10:19,069 <и>-Мислиш да убијаш људе? -Шта? 729 02:10:19,153 --> 02:10:24,283 <и>Убијате људе на по налогу ваших претпостављених. 730 02:10:28,078 --> 02:10:29,580 <и>Да, тако је. 731 02:10:29,663 --> 02:10:35,002 <и>И глава твоје породице да ли је Мајкл Корлеоне? 732 02:10:35,085 --> 02:10:38,213 <и>Да, саветниче. Мајкл Корлеоне. 733 02:10:38,297 --> 02:10:42,134 <и>Да ли сте икада добили такво наређење директно од Мајкла Корлеонеа? 734 02:10:42,926 --> 02:10:45,012 <и>Не, никад нисам разговарао с њим. 735 02:10:45,095 --> 02:10:49,016 <и>Г. Цицци, можеш ли да појачаш твој одговор? 736 02:10:49,099 --> 02:10:52,436 <и>-Шта? -Можете ли да проширите свој одговор? 737 02:10:52,519 --> 02:10:58,317 <и>Посебно ме занима да знам, да ли је увек био укључен бафер? 738 02:10:58,442 --> 02:11:02,988 <и>Неко између вас и вашим претпостављенима који су издали наређење. 739 02:11:03,071 --> 02:11:07,534 <и>Тако је, тампон. Породица је имала много тампонова! 740 02:11:09,411 --> 02:11:13,582 <и>Можда ће вам ово бити веома забавно, али чланови овог одбора немају. 741 02:13:32,971 --> 02:13:37,142 Ако постоји нешто што могу учинити за тебе, ти дођи, разговарамо. 742 02:16:17,302 --> 02:16:18,929 Немогуће. 743 02:18:33,438 --> 02:18:39,194 Ун, дужно, три, четири, пет, шест, тутт'! 744 02:19:02,259 --> 02:19:05,262 Кирија остаје као и пре! 745 02:20:35,185 --> 02:20:40,023 -Вито, шта ти мислиш? -Направићемо велики посао! 746 02:20:47,030 --> 02:20:50,200 <и>-Њујорк. -Хоћете ли проговорити, молим вас? 747 02:20:50,909 --> 02:20:52,578 <и>Њујорк. 748 02:20:52,661 --> 02:20:56,290 <и>-Јесте ли ви син Вита Корлеонеа? -Да, јесам. 749 02:20:56,373 --> 02:21:00,043 <и>-Где је рођен? -ЦорИеоне, Сицилија. 750 02:21:00,210 --> 02:21:06,133 <и>Да ли је понекад користио алиас који је био познат у одређеним круговима као Кум? 751 02:21:06,925 --> 02:21:13,098 <и>Кум је израз који користе његови пријатељи. Наклоност и поштовање. 752 02:21:13,932 --> 02:21:18,395 <и>Г. Председавајући, желео бих да проверим изјава сведока. 753 02:21:18,479 --> 02:21:23,567 <и>Годинама многи од мојих бирача били су италијанског порекла. 754 02:21:23,901 --> 02:21:26,320 <и>Добро сам их упознао. 755 02:21:26,445 --> 02:21:30,657 <и>Почастили су ме уз њихову подршку и њихово пријатељство. 756 02:21:30,783 --> 02:21:35,996 <и>Могу са поносом рећи да су неки моји најбољи пријатељи су Италијани Американци. 757 02:21:37,247 --> 02:21:42,252 <и>Међутим, господине председавајући, нажалост Морам да напустим овај поступак 758 02:21:42,419 --> 02:21:46,632 <и>како би председавао веома важним састанак мог сопственог комитета. 759 02:21:47,758 --> 02:21:50,761 <и>Пре него што одем, желим ово да кажем, 760 02:21:50,844 --> 02:21:55,140 <и>да су ова саслушања о мафији нису ни на који начин 761 02:21:55,224 --> 02:21:57,851 <и>Сурна за велике италијанске људе. 762 02:21:57,935 --> 02:22:01,104 <и>Могу да тврдим из сопственог знања и искуство 763 02:22:01,188 --> 02:22:06,360 <и>међу којима су Италијани Американци најоданији, најпоштованији закон, 764 02:22:06,443 --> 02:22:09,947 <и>патриотски, вредни Амерички грађани у овој земљи. 765 02:22:11,031 --> 02:22:16,036 <и>Била би штета, господине председавајући, ако смо дозволили неколико трулих јабука 766 02:22:16,120 --> 02:22:18,372 <и>да дам лоше име целом бурету. 767 02:22:18,455 --> 02:22:24,044 <и>Јер из времена Кристофера Колумбо до времена Енрика Фермија 768 02:22:24,128 --> 02:22:26,255 <и>до данас, 769 02:22:26,421 --> 02:22:30,676 <и>Италијанско-Американци су били пионири у изградњи и одбрани наше нације. 770 02:22:31,135 --> 02:22:36,348 <и>Они су сол земље, и један од окосница ове земље. 771 02:22:42,437 --> 02:22:46,233 <и>Сигуран сам да се сви слажемо са нашим цењеним колегом. 772 02:22:46,316 --> 02:22:50,612 <и>Г. Цорлеоне, саветовали су ти што се тиче ваших законских права. 773 02:22:50,696 --> 02:22:56,160 <и>Имамо сведочење од претходни сведок, један Вилли Цицци. 774 02:22:57,161 --> 02:23:01,582 <и>Изјавио је да сте на челу већине моћна мафијашка породица у земљи. 775 02:23:01,665 --> 02:23:03,959 <и>-Јеси ли? -Не, нисам. 776 02:23:04,042 --> 02:23:07,337 <и>Сведочио је да јеси лично одговоран 777 02:23:07,421 --> 02:23:11,425 <и>за убиство једног Њујорка капетан полиције 1947 778 02:23:11,508 --> 02:23:15,095 <и>и са њим човек по имену ВиргиИ СоИИоззо. 779 02:23:15,262 --> 02:23:17,764 <и>-Да ли поричете ово? -Да, знам. 780 02:23:17,931 --> 02:23:21,018 <и>Да ли је тачно да је 1950. године 781 02:23:21,101 --> 02:23:26,482 <и>Смислили сте убиство глава од "Пет породица" у Њујорку 782 02:23:26,565 --> 02:23:30,152 <и>претпоставити и консолидовати твоја подла моћ? 783 02:23:30,235 --> 02:23:33,572 <и>-То је потпуна лаж. -Г. Куестадт. 784 02:23:33,697 --> 02:23:38,410 <и>Да ли је истина да имате контролни интерес у три велика хотела у Лас Вегасу? 785 02:23:39,536 --> 02:23:44,708 <и>Не, није истина. Поседујем неке залихе неки од хотела тамо, али врло мали. 786 02:23:47,336 --> 02:23:51,590 <и>Имам и залихе у ИБМ-у и ИТандТ-у. 787 02:23:52,674 --> 02:23:58,931 <и>Имате ли икакву контролу над коцкањем и наркотика у држави Њујорк? 788 02:23:59,014 --> 02:24:00,557 <и>Не, не знам. 789 02:24:00,641 --> 02:24:04,228 <и>Сенаторе, мој клијент желео бих да прочитам изјаву. 790 02:24:04,311 --> 02:24:09,900 <и>Г. Председавајући, мислим да је ова изјава је потпуно ван функције у овом тренутку. 791 02:24:10,067 --> 02:24:15,906 <и>Господине, мој клијент је одговорио на ово питања одбора са искреношћу. 792 02:24:16,073 --> 02:24:21,954 <и>Није узео пети амандман, па ову изјаву треба чути! 793 02:24:23,914 --> 02:24:28,877 <и>Не, дозволићу господину Корлеонеу да чита његову изјаву. Ставићу то у записник. 794 02:24:30,712 --> 02:24:33,841 <и>У нади да ће се очистити моје породично име 795 02:24:33,924 --> 02:24:37,886 <и>да дам својој деци њихов део америчког начина живота 796 02:24:37,970 --> 02:24:41,014 <и>без мрље на њиховом имену и позадину, 797 02:24:41,140 --> 02:24:46,353 <и>Појавио сам се пред овим одбором и с обзиром на сву моју сарадњу. 798 02:24:47,688 --> 02:24:53,235 <и>Сматрам то великом личном срамотом да морам да порекнем да сам криминалац. 799 02:24:54,278 --> 02:24:57,614 <и>Желим да се следеће забележи за записник... 800 02:24:57,781 --> 02:25:01,827 <и>Да сам верно служио својој земљи у Другом светском рату 801 02:25:01,910 --> 02:25:07,124 <и>и одликован је Морнаричким крстом за акције у одбрани моје земље. 802 02:25:07,958 --> 02:25:12,254 <и>Да никада нисам био ухапшен или оптужен за било који злочин. 803 02:25:12,421 --> 02:25:16,383 <и>Да нема доказа који би ме повезивали ни са ким злочиначка завера 804 02:25:16,467 --> 02:25:21,346 <и>да ли се то зове мафија или Коза Ностра или било које друго име 805 02:25:21,430 --> 02:25:23,765 <и>икад је објављено. 806 02:25:23,932 --> 02:25:25,893 <и>Нисам се склонио иза Петог амандмана, 807 02:25:25,976 --> 02:25:29,146 <и>Иако је моје право на то. 808 02:25:31,982 --> 02:25:37,571 <и>Изазивам овај комитет да продуцира било који сведок или доказ против мене 809 02:25:37,696 --> 02:25:43,619 <и>а ако не, надам се да хоће пристојност да обришем своје име 810 02:25:43,702 --> 02:25:47,331 <и>са истом јавношћу којим су га упрљали. 811 02:25:48,707 --> 02:25:54,254 <и>Сигуран сам да смо импресионирани. Посебно са твојом љубављу према нашој земљи. 812 02:25:54,421 --> 02:25:57,174 <и>Бићемо на паузи до понедељка у 10:00 часова 813 02:25:57,341 --> 02:26:02,095 <и>када ћемо довести сведока који ће поткрепљују оптужбе против вас. 814 02:26:02,262 --> 02:26:07,267 <и>У то време можете врло добро бити оптужен за лажно сведочење. 815 02:26:07,351 --> 02:26:11,855 <и>Подсећам те да си још увек под судским позивом. Одложено! 816 02:26:16,944 --> 02:26:18,654 Десет на један хитац, рекао си. 817 02:26:18,737 --> 02:26:23,492 Шут десет према један он би узео Пету, а ја бих изгубио! 818 02:26:23,575 --> 02:26:28,247 Звучиш као мој кладионичар. Том мајмуну дугујем свој живот. 819 02:26:29,289 --> 02:26:32,835 -Па, само се добро наспавај. -Да. 820 02:26:32,918 --> 02:26:35,087 Имаш велики дан сутра. 821 02:26:35,170 --> 02:26:38,799 Имам ти ново одело, нова кошуља, нова кравата. 822 02:26:39,466 --> 02:26:42,761 Ујутру ћу те сам обријати. 823 02:26:42,928 --> 02:26:46,974 Изгледаћете респектабилно за 50 милиона ваших сународника Американаца. 824 02:26:47,057 --> 02:26:52,271 Сутра... Мој живот неће вредети новчић после сутра. 825 02:26:53,272 --> 02:26:56,900 Хајде! Видео сам ово 19 пута. 826 02:26:57,985 --> 02:27:01,780 Овде имате сјајан дом, до краја живота. 827 02:27:01,947 --> 02:27:05,075 Нико ти не прилази, ти не идеш нигде. 828 02:27:05,242 --> 02:27:10,164 То је супер. Беаутифул. Неки договор сам направио. 829 02:27:10,247 --> 02:27:13,083 Живећеш као краљ. Бићеш херој. 830 02:27:13,167 --> 02:27:15,961 Овде ћеш живети боље него већина људи напољу. 831 02:27:16,128 --> 02:27:18,422 Неки договор! 832 02:27:21,008 --> 02:27:24,887 Жив. Пентангели је жив. 833 02:27:26,638 --> 02:27:31,935 -Како су га се дочепали? -Ротх. Он је то направио, Мицхаел. 834 02:27:32,811 --> 02:27:35,189 Када је Френки отишао да се договори са браћа Росато 835 02:27:35,272 --> 02:27:37,316 покушали су да га убију. 836 02:27:37,399 --> 02:27:39,651 Мислио је да сте га преварили. 837 02:27:40,694 --> 02:27:44,031 Наши људи са детективима рекао да је полумртав, уплашен 838 02:27:44,114 --> 02:27:46,825 и викао да си се окренуо против њега. 839 02:27:47,117 --> 02:27:51,288 Већ су га имали у поседу, кладионичарство, убиство једног и више њих. 840 02:27:53,123 --> 02:27:58,837 ФБИ га је затворио. Он је у војној бази, 24-часовна стража. 841 02:27:59,004 --> 02:28:01,632 Не можемо доћи до њега. Отворили сте себе по пет тачака за кривоклетство. 842 02:28:06,386 --> 02:28:09,389 Шта је са Фредом? Шта он зна? 843 02:28:09,473 --> 02:28:13,143 Каже да не зна ништа, и ја му верујем. 844 02:28:13,310 --> 02:28:17,606 Ротх, ову је одлично одиграо. 845 02:28:24,905 --> 02:28:27,699 Идем да разговарам са Фредом. 846 02:29:06,947 --> 02:29:09,658 Немам пуно тога да кажем, Мике. 847 02:29:11,201 --> 02:29:13,704 Имамо времена. 848 02:29:13,871 --> 02:29:17,040 Држали су ме прилично у мраку. 849 02:29:18,375 --> 02:29:20,502 Нисам знао све толико. 850 02:29:21,420 --> 02:29:26,258 Шта сад? Има ли шта можеш ли ми помоћи? 851 02:29:26,884 --> 02:29:29,094 Можеш ли ми сада рећи нешто? 852 02:29:31,054 --> 02:29:33,724 Имају Пентангели. 853 02:29:48,363 --> 02:29:52,075 нисам знао то ће бити хит, Мике. 854 02:29:52,242 --> 02:29:54,536 Кунем се Богом да нисам знао. 855 02:29:57,289 --> 02:30:01,627 Џони Ола је налетео на мене на Беверли Хилсу. 856 02:30:03,462 --> 02:30:06,548 Рекао је да жели да разговара. 857 02:30:08,091 --> 02:30:14,264 Рекао је да ти и Ротх били заједно у великом послу. 858 02:30:16,809 --> 02:30:21,146 И да је у томе било нечега за мене ако бих могао да му помогнем. 859 02:30:21,230 --> 02:30:25,150 Рекао је да сте били чврсти на преговорима 860 02:30:25,234 --> 02:30:29,613 али ако би могли добити малу помоћ и брзо закључи посао, 861 02:30:31,156 --> 02:30:33,742 било би добро за породицу. 862 02:30:35,285 --> 02:30:39,790 И ви сте поверовали у ту причу? Веровао си у то? 863 02:30:39,957 --> 02:30:44,044 Рекао је да има нешто у томе за мене, на своју руку! 864 02:30:44,128 --> 02:30:48,257 -Увек сам се бринуо о теби, Фредо. -Побринуо се за мене? 865 02:30:49,591 --> 02:30:52,386 Ти си мој мали брат! Ти бринеш о мени? 866 02:30:53,387 --> 02:30:57,474 Да ли сте икада размишљали о томе? Да ли сте икада размишљали о томе? 867 02:30:58,559 --> 02:31:02,729 „Пошаљи Фреда да уради ово, пошаљи Фреда да то уради!" 868 02:31:03,355 --> 02:31:07,901 „Нека се Фредо побрине за неке Мицкеи Моусе ноћни клуб негде. " 869 02:31:07,985 --> 02:31:11,071 „Нека Фредо доведе некога на аеродрому!" 870 02:31:11,155 --> 02:31:14,241 ја сам твој старији брат, али је прегажен! 871 02:31:14,408 --> 02:31:18,162 -Тако је тата желео. -Није онако како сам желео! 872 02:31:18,954 --> 02:31:23,834 Могу да се носим са стварима, паметан сам! Не као што сви кажу. 873 02:31:24,001 --> 02:31:27,921 Као глуп. ја сам паметан и желим поштовање! 874 02:31:35,596 --> 02:31:40,809 Можеш ли ми нешто рећи ову истрагу? Још нешто? 875 02:31:48,817 --> 02:31:54,865 Адвокат из Сената, Куестадт. Он припада Ротху. 876 02:32:04,541 --> 02:32:06,293 Фредо, 877 02:32:08,754 --> 02:32:11,381 ти ми сада ниси ништа. 878 02:32:13,217 --> 02:32:15,677 Ни брат, ни пријатељ. 879 02:32:17,471 --> 02:32:20,474 не желим да те познајем, или шта радиш. 880 02:32:21,558 --> 02:32:24,561 Не желим да те видим у хотелима. 881 02:32:24,645 --> 02:32:27,231 Не желим те близу моје куће. 882 02:32:29,191 --> 02:32:33,862 Кад видите нашу мајку, желим да знам унапред, па нећу бити тамо. 883 02:32:35,447 --> 02:32:37,074 Разумете? 884 02:32:46,875 --> 02:32:48,836 Микеи. 885 02:32:55,425 --> 02:32:59,263 Не желим да му се нешто деси док је моја мајка жива. 886 02:33:49,146 --> 02:33:52,649 Има још људи него на утакмици овде. 887 02:33:52,816 --> 02:33:56,987 -Хеј, ено Вилли Цицци! -Френки пет анђела... 888 02:34:16,381 --> 02:34:18,967 <и>Овај комитет ће доћи на ред! 889 02:34:21,720 --> 02:34:24,515 <и>-Наведите своје име, молим. -Франк Пентангели. 890 02:34:24,598 --> 02:34:28,352 <и>-Где си рођен? -Партиницо, то је ван Палерма. 891 02:34:28,519 --> 02:34:30,562 <и>Где сада живиш? 892 02:34:30,729 --> 02:34:35,943 <и>Живим у касарни са ФБИ момцима. 893 02:34:36,985 --> 02:34:41,448 <и>Овде имамо сведока то ће даље сведочити 894 02:34:41,573 --> 02:34:47,955 <и>МицхаеИ Цорлеоне-овом владавином криминалца империја која контролише сво коцкање. 895 02:34:48,205 --> 02:34:53,127 <и>Овај сведок није имао тампон између њега и Мајкла Корлионеа. 896 02:34:53,210 --> 02:34:56,421 <и>Може да потврди довољно оптужби 897 02:34:56,505 --> 02:35:01,176 <и>да бисмо препоручили наплату кривоклетства против Мајкла Корлионеа. 898 02:35:01,343 --> 02:35:03,303 -Сенаторе. -Хвала, председниче. 899 02:35:04,680 --> 02:35:06,223 <и>Г. ПентангеИи. 900 02:35:07,432 --> 02:35:13,105 <и>Г. ПентангеИи. Да ли сте били члан из породице Корлеоне? 901 02:35:13,272 --> 02:35:18,318 <и>Да ли сте служили под Капорежимом, Петер Цлеменза, 902 02:35:18,402 --> 02:35:22,948 <и>и под Витом Корлеонеом, такође познат као Кум? 903 02:35:28,662 --> 02:35:31,290 <и>Никад нисам познавао ниједног кума. 904 02:35:33,834 --> 02:35:35,961 <и>Имам своју породицу. 905 02:35:39,381 --> 02:35:41,925 <и>Г. Пентангели, ти... 906 02:35:42,092 --> 02:35:46,472 <и>Ви сте контрадикторни своју изјаву под заклетвом. 907 02:35:46,597 --> 02:35:50,350 <и>Поново вас питам, господине, овде и сада под заклетвом... 908 02:35:50,434 --> 02:35:54,688 <и>да ли сте у било ком тренутку били члан криминална организација 909 02:35:54,772 --> 02:35:56,648 <и>Водио га је Мицхаел ЦорИеоне? 910 02:35:56,732 --> 02:35:59,735 Не знам ништа о томе! 911 02:36:02,738 --> 02:36:06,700 Био сам у послу са маслиновим уљем са својим оцем 912 02:36:06,784 --> 02:36:09,453 али то је било давно. 913 02:36:10,496 --> 02:36:13,582 <и>Имамо изјаву под заклетвом. 914 02:36:15,250 --> 02:36:19,963 <и>Ваша изјава под заклетвом коју сте убили по наређењу Мајкла Корлеонеа. 915 02:36:20,088 --> 02:36:24,593 <и>Да ли поричете ово признање, и јесте да ли схваташ шта ће се десити ако то урадиш? 916 02:36:24,676 --> 02:36:27,846 <и>ФБИ момци су ми обећали договор 917 02:36:27,971 --> 02:36:33,644 <и>па сам измислио много ствари о томе Мицхаел ЦорИеоне, само да им удовољим. 918 02:36:33,811 --> 02:36:37,815 <и>Али све су то биле лажи. Све! 919 02:36:38,482 --> 02:36:40,651 <и>Стално су говорили, 920 02:36:40,734 --> 02:36:45,781 <и>"МицхаеИ ЦорИеоне је ово урадио" и "МицхаеИ ЦорИеоне је то урадио". 921 02:36:47,324 --> 02:36:51,328 <и>Па сам рекао, "Да, наравно. Зашто не?" 922 02:36:51,495 --> 02:36:57,709 <и>Г. Цорлеоне, да ли бисте љубазно рекли господина који седи са ваше леве стране? 923 02:36:57,793 --> 02:37:00,003 Могу одговорити на то. 924 02:37:00,170 --> 02:37:02,548 Његово име је Винцензо Пентангели. 925 02:37:03,549 --> 02:37:07,886 <и>-Да ли је у сродству са сведоком? -Он му је, верујем, брат. 926 02:37:08,220 --> 02:37:12,850 <и>-Хоће ли изаћи и бити заклет? -Он не разуме енглески. 927 02:37:13,016 --> 02:37:16,061 Дошао је о свом трошку да помогне брату. 928 02:37:16,895 --> 02:37:20,607 Он није под судским позивом и има беспрекорну репутацију. 929 02:37:20,691 --> 02:37:24,486 <и>-Он не зна ништа о овоме? - Колико знам, ништа. 930 02:37:24,570 --> 02:37:28,824 <и>Идем да сазнам шта се догодило! Овај комитет је сада прекинут. 931 02:37:29,533 --> 02:37:31,618 <и>-Сведок је извињен. -Сенаторе! 932 02:37:32,703 --> 02:37:36,373 Сенаторе! Овај комитет дугује извињење! 933 02:37:36,874 --> 02:37:40,878 Овај комитет дугује извињење. Извините сенаторе! 934 02:38:08,489 --> 02:38:12,493 -Мајкл, извини. -Здраво, драга. 935 02:38:12,910 --> 02:38:16,413 Деца су напољу. ми идемо. 936 02:38:17,748 --> 02:38:20,417 Како то мислиш? Крећемо сутра. 937 02:38:21,251 --> 02:38:23,670 Роццо? 938 02:38:24,713 --> 02:38:27,299 Бићу у својој соби, Мике. 939 02:38:30,052 --> 02:38:33,138 Мицхаел, не враћам се у Неваду. 940 02:38:33,222 --> 02:38:36,642 Довео сам децу да се опростим од тебе. 941 02:38:39,728 --> 02:38:42,272 Веома сам срећан због тебе. 942 02:38:42,439 --> 02:38:46,944 Увек сам знао да си превише паметан да те неко од њих победи. 943 02:38:48,403 --> 02:38:52,991 -Зашто не седнеш? -Не, нећу дуго остати. 944 02:38:53,158 --> 02:38:56,912 Постоје неке ствари Хтео бих да разговарамо о томе. 945 02:38:57,079 --> 02:39:02,126 Ствари које су ми биле на уму, промене које желим да направим. 946 02:39:02,292 --> 02:39:05,337 Мислим да је прекасно за промене, Мицхаел. 947 02:39:06,505 --> 02:39:11,218 - Нисам хтео ништа да кажем... -Како то мислиш "прекасно"? 948 02:39:16,640 --> 02:39:19,309 Шта се заиста догодило са Пентангелијем? 949 02:39:25,107 --> 02:39:30,320 -Његов брат је дошао и помогао му. -Нисам ни знао да има брата. 950 02:39:30,487 --> 02:39:32,281 Где је он сада? 951 02:39:33,615 --> 02:39:36,285 Он је у авиону, назад на Сицилију. 952 02:39:36,952 --> 02:39:39,496 Све што је требало да уради је да покаже лице. 953 02:39:41,165 --> 02:39:46,003 Било је то између браће, Кеј. Нисам имао ништа с тим. 954 02:39:53,844 --> 02:39:57,723 Не желим да идеш! Не ти, не деца. бр. 955 02:39:58,849 --> 02:40:02,853 Ти си моја жена и моја деца. Волим те и нећу то дозволити. 956 02:40:04,146 --> 02:40:07,983 Кажеш да ме волиш, али причај о томе да ми дозволиш да одем! 957 02:40:08,150 --> 02:40:11,862 Ствари између мушкараца и жена неће променити. 958 02:40:12,029 --> 02:40:15,908 Ослепели сте! Погледај шта нам се десило. 959 02:40:16,074 --> 02:40:21,246 -Види шта се десило нашем сину! -Ништа му се није догодило. Он је добро! 960 02:40:21,413 --> 02:40:24,625 -Антхони није добро! -Не желим да слушам о томе. 961 02:40:24,792 --> 02:40:28,712 - Ентони је... -Не желим да чујем за то! 962 02:40:30,047 --> 02:40:32,090 Готово! 963 02:40:44,103 --> 02:40:47,731 У овом тренутку Уопште не осећам љубав према теби. 964 02:40:48,816 --> 02:40:53,821 Никад нисам мислио да ће се то икада догодити, али има. 965 02:41:08,168 --> 02:41:10,254 Кеј... 966 02:41:13,090 --> 02:41:15,259 Крећемо сутра. 967 02:41:15,968 --> 02:41:19,138 Зашто не поведеш децу назад у њихову собу? 968 02:41:19,221 --> 02:41:25,060 -Мајкл, ниси ме чуо. -Каи, шта хоћеш од мене? 969 02:41:25,310 --> 02:41:31,692 Очекујеш ли да те пустим, да ти допустим да ми узмеш моју децу? 970 02:41:32,484 --> 02:41:38,073 Зар ме не познајеш? зар не знаш да је то немогуће? 971 02:41:38,157 --> 02:41:42,077 Да ћу искористити сву своју моћ да се то не догоди? 972 02:41:42,911 --> 02:41:45,289 Зар ти то не знаш? 973 02:41:46,957 --> 02:41:48,834 Кеј... 974 02:41:51,712 --> 02:41:56,341 Временом ћете се осећати другачије. 975 02:41:57,926 --> 02:42:00,846 Биће ти драго што сам те сада зауставио. 976 02:42:02,764 --> 02:42:04,767 Знам то. 977 02:42:06,769 --> 02:42:10,189 Знам да ме кривиш за губитак бебе. 978 02:42:12,024 --> 02:42:13,108 Да. 979 02:42:14,359 --> 02:42:17,112 Знам шта ти је то значило. 980 02:42:19,156 --> 02:42:21,283 Надокнадићу ти то, Кеј. 981 02:42:22,159 --> 02:42:24,995 Кунем се да ћу ти то надокнадити. ја ћу... 982 02:42:26,288 --> 02:42:28,207 Идем да се променим. 983 02:42:29,666 --> 02:42:33,837 Ја ћу се променити. Научио сам да јесам снагу за промену. 984 02:42:36,006 --> 02:42:39,009 Онда ћеш заборавити овај побачај 985 02:42:39,843 --> 02:42:44,723 и имаћемо још једно дете. И идемо даље, ти и ја. 986 02:42:46,058 --> 02:42:50,229 -Идемо даље. -Ох, Мајкл! 987 02:42:51,355 --> 02:42:53,732 Мицхаел, ти си слеп. 988 02:42:55,567 --> 02:42:57,903 То није био побачај. 989 02:42:59,947 --> 02:43:01,490 Био је то абортус. 990 02:43:03,367 --> 02:43:08,539 Абортус, Мицхаел. Као што је наш брак абортус. 991 02:43:09,456 --> 02:43:12,918 Нешто што је несвето и зло! 992 02:43:14,545 --> 02:43:16,880 Нисам желео твог сина, Мицхаел! 993 02:43:17,714 --> 02:43:21,552 Не бих донео другу твојих синова у овај свет! 994 02:43:23,470 --> 02:43:25,973 Био је то абортус, Мицхаел. 995 02:43:26,056 --> 02:43:31,728 Био је то син и ја сам га убио јер се све ово мора завршити! 996 02:43:33,313 --> 02:43:37,401 Сада знам да је готово. Знао сам то тада. 997 02:43:38,819 --> 02:43:43,782 Не би било шансе, Мајкл, никако да ми опростиш. 998 02:43:44,241 --> 02:43:48,912 Не са овом сицилијанском ствари то траје већ 2.000... 999 02:43:56,837 --> 02:43:59,715 -Нећеш узети моју децу. -Хоћу. 1000 02:43:59,798 --> 02:44:04,178 -Нећеш ми узети децу! - И они су моја деца. 1001 02:45:33,976 --> 02:45:37,521 Фредо, дај ово баки. 1002 02:50:58,884 --> 02:51:01,512 Мицхаел, реци збогом. 1003 02:52:04,741 --> 02:52:06,160 Здраво, Ал. 1004 02:52:18,213 --> 02:52:21,216 Могу ли разговарати са тобом на секунд, Том? 1005 02:52:29,141 --> 02:52:30,851 Том, где је Мике? 1006 02:52:32,102 --> 02:52:34,146 Чекам да одеш. 1007 02:52:36,732 --> 02:52:41,278 -Могу ли разговарати с њим? -Извини, Фредо. Нема шансе. 1008 02:52:41,862 --> 02:52:45,157 -Могу ли да га видим? -Он је у кућици за чамце. 1009 02:52:58,253 --> 02:53:00,631 Мицхаел, Цонние је. 1010 02:53:21,902 --> 02:53:23,487 Мајкл... 1011 02:53:26,490 --> 02:53:29,993 Желео бих да останем близу куће сада, ако је све у реду. 1012 02:53:38,502 --> 02:53:40,754 Да ли Кеј долази? 1013 02:53:43,215 --> 02:53:44,883 бр. 1014 02:53:53,016 --> 02:53:55,853 Фредо је у кући са мамом. 1015 02:53:55,936 --> 02:53:59,857 Он је тражио тебе а Том је рекао да га нећеш видети. 1016 02:54:03,527 --> 02:54:05,362 Тако је. 1017 02:54:08,198 --> 02:54:11,577 Децо, зашто не изађете напоље на неко време? 1018 02:54:15,164 --> 02:54:17,541 Молим те, желим да разговарам са тобом. 1019 02:54:29,052 --> 02:54:33,056 Мицхаел, мрзео сам те толико година. 1020 02:54:33,515 --> 02:54:38,854 Мислим да сам себи урадио ствари, да се повредим, да знаш 1021 02:54:42,065 --> 02:54:44,193 да бих могао да те повредим. 1022 02:54:50,282 --> 02:54:54,703 Само си био јак за све нас, какав је био тата. 1023 02:54:55,287 --> 02:54:57,164 И опраштам ти. 1024 02:55:01,835 --> 02:55:03,796 Зар не можеш да опростиш Фреду? 1025 02:55:04,838 --> 02:55:09,468 Он је тако сладак, и беспомоћан без тебе. 1026 02:55:15,808 --> 02:55:19,645 Требаш ме. Желим да се бринем о теби сада. 1027 02:55:29,488 --> 02:55:31,031 Цонние. 1028 02:57:13,258 --> 02:57:15,886 Том, седи. 1029 02:57:27,606 --> 02:57:31,360 Наш пријатељ и пословни партнер, Хајман Рот је у вестима. 1030 02:57:32,736 --> 02:57:37,366 -Јеси ли чуо за то? -Чујем да је у Израелу. 1031 02:57:37,908 --> 02:57:42,538 Високи суд у Израелу одбио његов захтев да тамо живи. 1032 02:57:42,704 --> 02:57:46,291 Пасош му је поништен, осим да се вратим овамо. 1033 02:57:46,375 --> 02:57:49,128 Јуче је слетео у Буенос Ајрес. 1034 02:57:49,419 --> 02:57:53,340 Понудио им је милион долара кад би га пустили да тамо живи. 1035 02:57:54,299 --> 02:57:58,303 -Одбили су га. -Пробаће Панами. 1036 02:57:58,429 --> 02:58:03,100 Панама га неће узети. Ни за милион, ни за десет милиона. 1037 02:58:03,475 --> 02:58:08,188 Његово стање је пријављено као терминално. Остало му је само шест месеци. 1038 02:58:08,355 --> 02:58:11,358 Имао је исти срчани удар за 20 година. 1039 02:58:11,525 --> 02:58:15,696 -Тај авион иде за Мајами. -Тако је. Тамо желим да се сретне. 1040 02:58:16,822 --> 02:58:22,202 Немогуће. Они ће га предати Унутрашњи приходи, царина и ФБИ. 1041 02:58:22,369 --> 02:58:25,581 Није немогуће. Ништа није немогуће. 1042 02:58:25,664 --> 02:58:27,124 Било би као да покушава да убије председника. 1043 02:58:27,207 --> 02:58:31,712 -Нема шансе да дођемо до њега! -Томе, изненађујеш ме. 1044 02:58:34,506 --> 02:58:38,135 Ако је ишта у овом животу сигурно, 1045 02:58:38,218 --> 02:58:41,430 ако нас је историја нечему научила, 1046 02:58:41,513 --> 02:58:44,141 то је да можеш убити било кога. 1047 02:58:49,480 --> 02:58:54,401 -Роко? -Тешко. Није немогуће. 1048 02:58:54,735 --> 02:58:56,445 Добро. 1049 02:58:58,906 --> 02:59:02,493 Зашто си ме питао ако нешто погрешио када сам ушао? 1050 02:59:06,163 --> 02:59:12,085 Мислио сам да ћеш ми то рећи преселио си своју породицу у Вегас 1051 02:59:13,462 --> 02:59:17,341 и да вам је понуђен порок Председништво хотела Хоустан тамо. 1052 02:59:19,468 --> 02:59:24,306 - Мислио сам да ћеш ми то рећи. -Морам ли ти рећи сваку понуду коју одбијем? 1053 02:59:28,519 --> 02:59:31,313 - Хајде да радимо посао. -У реду. 1054 02:59:33,190 --> 02:59:36,193 Само размисли о овоме, Мицхаел. Само размисли. 1055 02:59:37,444 --> 02:59:39,571 Рот и Росатоси су у бекству. 1056 02:59:39,655 --> 02:59:42,199 да ли су вредни тога, да ли су довољно јаки? 1057 02:59:42,699 --> 02:59:47,579 Да ли је вредно тога? Ти си победио. Хоћеш ли све збрисати? 1058 02:59:47,663 --> 02:59:53,001 Не осећам да морам све да обришем напоље, Том. Само моји непријатељи, то је све. 1059 03:00:00,717 --> 03:00:03,387 да ли си са мном у овим стварима, или шта? 1060 03:00:05,514 --> 03:00:10,936 Јер ако не, можеш узети своју жену, твоја породица и твоја љубавница 1061 03:00:11,103 --> 03:00:14,231 и све их преселити у Лас Вегас. 1062 03:00:17,359 --> 03:00:22,406 Зашто ме повредиш, Мајкл? јесам увек био одан теби. шта је ово? 1063 03:00:35,627 --> 03:00:37,754 Шта желиш да урадим? 1064 03:00:38,255 --> 03:00:40,257 Хеј, Антхони. 1065 03:00:40,799 --> 03:00:45,429 Како би ти се свидело да те ја учим како ухватити заиста велику рибу? 1066 03:00:45,512 --> 03:00:48,015 -Желиш ли то? -У реду. 1067 03:00:48,182 --> 03:00:50,809 Знаш, кад сам био твојих година, 1068 03:00:51,268 --> 03:00:58,150 Изашао сам на пецање са свом браћом и мој отац. Сви. 1069 03:00:59,318 --> 03:01:02,821 Ја сам једини уловио рибу. 1070 03:01:04,823 --> 03:01:07,868 Нико други није могао да га ухвати. Знаш ли како сам то урадио? 1071 03:01:09,453 --> 03:01:13,248 Сваки пут кад ставим конопац у воду Рекао сам Здраво Маријо 1072 03:01:13,415 --> 03:01:17,044 и сваки пут кад сам рекао Здраво Маријо, Уловио сам рибу. 1073 03:01:19,463 --> 03:01:23,634 Да ли верујете у то? Истина је. То је тајна. 1074 03:01:25,719 --> 03:01:29,556 -Хоћеш да пробаш на језеру? -У реду. 1075 03:01:31,350 --> 03:01:32,684 Шта још имаш? 1076 03:01:59,253 --> 03:02:01,839 Све ће бити у реду. 1077 03:02:02,005 --> 03:02:05,926 -Да ли се мој брат вратио? -Да, не брини. 1078 03:02:06,093 --> 03:02:11,014 Он је десет пута јачи од мене, брате мој. Он је старомодан. 1079 03:02:12,057 --> 03:02:15,352 Није желео вечеру, само сам хтео да одем кући. 1080 03:02:15,436 --> 03:02:20,482 То је мој брат! Ништа се није могло добити него далеко од тог града са две мазге. 1081 03:02:20,649 --> 03:02:24,486 Могао је бити велики овде. Могао је да има своју породицу. 1082 03:02:29,700 --> 03:02:31,660 Том, 1083 03:02:32,369 --> 03:02:34,955 шта да радим сада? 1084 03:02:35,664 --> 03:02:37,666 Франкие. 1085 03:02:42,212 --> 03:02:46,216 Увек си био заинтересован у политици и историји. 1086 03:02:47,718 --> 03:02:51,180 Сећам се да сте причали о Хитлеру још '33. 1087 03:02:51,346 --> 03:02:54,975 Да, још увек пуно читам. Имам добре ствари тамо. 1088 03:02:57,519 --> 03:03:03,275 Били сте око олдтајмера, који изградио организацију породица, 1089 03:03:03,400 --> 03:03:08,822 базирајући их на старим римским легијама, са „режимима“, „капосима“ и „војницима“. 1090 03:03:10,073 --> 03:03:14,077 -И успело је. -Да, упалило је. 1091 03:03:14,870 --> 03:03:18,373 То су била велика стара времена, знаш. 1092 03:03:18,540 --> 03:03:21,668 Били смо као Римско царство. 1093 03:03:21,752 --> 03:03:25,255 Породица Корлеоне било као Римско царство. 1094 03:03:27,633 --> 03:03:29,593 да, 1095 03:03:29,760 --> 03:03:32,137 било је једном. 1096 03:03:36,558 --> 03:03:38,102 Франкие. 1097 03:03:48,570 --> 03:03:52,116 Када заплет против цара није успео 1098 03:03:53,367 --> 03:03:56,829 сплеткари су увек били дата шанса 1099 03:03:58,789 --> 03:04:02,376 да њихове породице чувају своје богатство. зар не? 1100 03:04:02,459 --> 03:04:04,586 Само богаташи. 1101 03:04:04,670 --> 03:04:09,675 Мали момци су били сломљени и све њихова имања припала су Царевима. 1102 03:04:09,842 --> 03:04:15,055 Осим ако нису отишли кући и убили сами, онда се ништа није догодило. 1103 03:04:16,223 --> 03:04:20,519 И њихове породице су збринуте. 1104 03:04:22,146 --> 03:04:25,524 То је била добра пауза, леп договор. 1105 03:04:26,150 --> 03:04:27,609 Да. 1106 03:04:28,569 --> 03:04:30,654 Отишли су кући 1107 03:04:31,864 --> 03:04:34,825 и седе у врелу купку 1108 03:04:34,992 --> 03:04:37,536 отворили своје вене 1109 03:04:37,703 --> 03:04:40,414 и искрварио до смрти. 1110 03:04:41,582 --> 03:04:45,752 А понекад су имали малу забаву пре него што су то урадили. 1111 03:04:51,091 --> 03:04:53,427 не брини ни о чему, Франкие Фиве-Ангелс. 1112 03:04:54,887 --> 03:04:58,182 Хвала, Том. Хвала. 1113 03:05:16,658 --> 03:05:19,787 -Видимо се, Том. -Аддио, Франкие. 1114 03:05:30,714 --> 03:05:33,842 Кеј. Мораш да идеш. 1115 03:05:35,636 --> 03:05:38,972 -Тако лепо... -Каи, молим те пожури. Он долази. 1116 03:05:47,773 --> 03:05:51,568 Антхони. Пољуби маму збогом. 1117 03:05:54,196 --> 03:05:56,990 Антхони, пољуби мајку збогом! 1118 03:05:57,157 --> 03:06:02,246 Антхони, поздрави се са мамом. Антхони. Волим те, Антхони. 1119 03:06:03,372 --> 03:06:05,749 Кеј, молим те. 1120 03:06:08,669 --> 03:06:10,629 У реду. 1121 03:06:23,892 --> 03:06:26,270 Мари, дођи овамо. 1122 03:06:33,444 --> 03:06:35,028 Антхони. 1123 03:06:35,112 --> 03:06:38,115 Антхони, молим те. Пољуби ме једном. 1124 03:08:17,214 --> 03:08:19,299 Лако. 1125 03:08:25,013 --> 03:08:28,100 Антхони! Антхони! 1126 03:08:28,225 --> 03:08:31,270 -Он је овде, идемо на пецање. -Не! 1127 03:08:31,437 --> 03:08:34,773 Мајкл сада жели да га одведе у Рено. 1128 03:08:34,857 --> 03:08:36,859 Срање! 1129 03:08:38,068 --> 03:08:41,530 Ок, клинац, мораш да идеш у Рено са твојим попом. 1130 03:08:42,489 --> 03:08:46,452 -Одвешћу те сутра на пецање, ок? -У реду. 1131 03:08:50,080 --> 03:08:51,665 Хеј, Антхони. 1132 03:08:51,748 --> 03:08:56,086 Слушај, ухватићу један за тебе у тајности. 1133 03:09:00,132 --> 03:09:01,508 идемо. 1134 03:09:40,672 --> 03:09:44,843 -Г. Ротх, морам да те приведем. -Разумем. 1135 03:09:45,010 --> 03:09:48,138 Каква је твоја реакција на пресуду Вишег суда Израела? 1136 03:09:48,305 --> 03:09:51,100 Ја сам пензионисани инвеститор у пензији. 1137 03:09:51,266 --> 03:09:56,146 Отишао сам у Израел да тамо живим као Јевреј, у сутон мог живота. 1138 03:10:02,486 --> 03:10:06,115 Хеј, Франкие! изађи, хајде да играмо нека срца. 1139 03:10:14,289 --> 03:10:15,999 Франкие! 1140 03:10:31,890 --> 03:10:34,768 Да ли је истина да вредиш преко 300 милиона долара? 1141 03:10:34,935 --> 03:10:38,564 Ја сам пензионисани инвеститор, живећи од пензије. 1142 03:10:38,730 --> 03:10:42,276 Дошао сам кући да гласам на председничким изборима 1143 03:10:42,443 --> 03:10:45,863 јер ми не би дали гласање у одсуству. 1144 03:10:58,208 --> 03:11:00,627 Исусе Христе. 1145 03:11:01,670 --> 03:11:06,300 Здраво Маријо, благодатна пуна. Господ је с тобом. 1146 03:11:07,760 --> 03:11:10,387 Благословена си ти међу женама. 1147 03:11:11,180 --> 03:11:14,308 Благословен је плод утробе твоје, Исусе. 1148 03:11:15,517 --> 03:11:19,730 Света Богородице Богородице, моли за нас грешне. 1149 03:12:01,605 --> 03:12:06,777 Хеј! Сви обратите пажњу. Ово је мој пријатељ Царло Риззи. 1150 03:12:07,569 --> 03:12:10,322 -Знаш мог брата Фреда. -Наравно. 1151 03:12:10,489 --> 03:12:15,244 Ово је мој полубрат Том, а то је његова девојка Тереза. 1152 03:12:15,327 --> 03:12:18,664 Ова слатка стварчица је моја сестра Кони. 1153 03:12:18,747 --> 03:12:21,583 Поздрави Карла. Он добро изгледа, зар не? 1154 03:12:21,667 --> 03:12:23,252 Да. 1155 03:12:23,418 --> 03:12:27,464 Сјајна ствар је Мике. Зовемо га Јое Цоллеге. 1156 03:12:27,965 --> 03:12:31,844 Седи. Разговарајте једни са другима. 1157 03:12:32,010 --> 03:12:34,263 Хеј, г. Ајнштајн... 1158 03:12:37,599 --> 03:12:40,102 -Торта. -Салли, улази овамо! 1159 03:12:40,269 --> 03:12:42,396 -Био сам уплашен. -Хајде. 1160 03:12:43,063 --> 03:12:46,400 -Где ти је отац? -Божићна куповина. 1161 03:12:46,567 --> 03:12:48,944 Хајде да видимо ту ствар. 1162 03:12:50,654 --> 03:12:52,573 То је лепо! 1163 03:12:52,656 --> 03:12:56,493 - Да ставим свеће сада? -Да. Ти јој помози, Карло. 1164 03:12:57,619 --> 03:13:00,747 -Шта је то? Рум? -Да. 1165 03:13:05,753 --> 03:13:09,006 Не дирај антипасто док поп не види. 1166 03:13:09,173 --> 03:13:11,842 Није ружан... 1167 03:13:17,347 --> 03:13:23,604 Шта мислите о нервима тих Јапанци? Бомбардовање нас на Попов рођендан. 1168 03:13:23,687 --> 03:13:27,107 Нису знали да је Попов рођендан. 1169 03:13:27,191 --> 03:13:29,860 Није изненађујуће после ембарга на нафту. 1170 03:13:30,027 --> 03:13:34,490 Немају право да бацају бомбе! Да ли сте љубитељ Јапанаца? 1171 03:13:34,698 --> 03:13:38,368 -30,000 се пријавило јутрос. - Гомила сокова... 1172 03:13:38,535 --> 03:13:42,039 -Зашто су сокови? -Да не причамо о рату. 1173 03:13:43,165 --> 03:13:45,000 Разговарај са Карлом. 1174 03:13:46,960 --> 03:13:50,547 Само сокови ризикују своје животе за странце. 1175 03:13:50,631 --> 03:13:54,093 - То говори тата. -У праву си, то прича тата! 1176 03:13:54,218 --> 03:13:58,013 -Они ризикују своје животе за своју земљу. -Држава није твоја крв. 1177 03:13:58,097 --> 03:14:04,019 -Не осећам се тако. -Онда напусти факултет и придружи се војсци! 1178 03:14:04,103 --> 03:14:05,604 јесам. 1179 03:14:06,563 --> 03:14:09,525 Пријавио сам се у маринце. 1180 03:14:11,735 --> 03:14:14,988 -Зашто ниси дошао код нас? -Како то мислиш? 1181 03:14:15,072 --> 03:14:19,326 -Поп је успео да те одложи. -Нисам то тражио. 1182 03:14:20,077 --> 03:14:22,162 Нисам то желео. 1183 03:14:23,330 --> 03:14:25,749 Хајде! Прекини! 1184 03:14:25,916 --> 03:14:29,670 -Пунк! -Сони, седи. 1185 03:14:32,673 --> 03:14:36,176 Мама, тата се опет свађа! 1186 03:14:39,263 --> 03:14:42,015 Иди и покажи Карлу дрво. 1187 03:14:52,317 --> 03:14:53,944 Лепо. 1188 03:14:55,779 --> 03:14:57,322 Лепо. 1189 03:14:57,948 --> 03:15:00,617 Сломи срце свом оцу на његов рођендан. 1190 03:15:01,743 --> 03:15:04,496 То је сјајно, Мике. Честитам. 1191 03:15:04,580 --> 03:15:06,707 Не охрабрујте га! 1192 03:15:06,790 --> 03:15:09,460 Дај ми пиће. Хајде! 1193 03:15:13,338 --> 03:15:16,800 Не разумеш. Твој отац има планове за тебе. 1194 03:15:16,967 --> 03:15:21,180 Много пута смо он и ја разговарали о својој будућности. 1195 03:15:22,973 --> 03:15:26,810 Разговарао си са мојим оцем о мојој будућности? 1196 03:15:28,103 --> 03:15:32,399 -Моја будућност. -Микеи, полаже велике наде у тебе. 1197 03:15:32,483 --> 03:15:38,030 -Имам своје планове за своју будућност. - Јеси ли ишао на колеџ да би постао глуп? 1198 03:15:38,113 --> 03:15:39,990 Он је овде! 1199 03:15:41,950 --> 03:15:43,911 Хајде. 1200 03:15:46,163 --> 03:15:48,123 Глупо! 1201 03:16:05,390 --> 03:16:07,768 Изненађење! 1202 03:16:10,854 --> 03:16:16,527 <и>Јер он је веома добар момак Јер он је веома добар момак 1203 03:16:16,735 --> 03:16:20,531 <и>То нико не може порећи Нико не може порећи...