1
00:00:28,571 --> 00:00:31,908
Rijke stadsmensen
en hun luxe appartementen.

2
00:00:34,494 --> 00:00:38,373
Maar hun lucht is zo vervuild,
ze kunnen de sterren niet eens zien.

3
00:00:43,712 --> 00:00:48,007
We zouden gek moeten zijn
om met een van hen van plaats te ruilen.

4
00:00:54,222 --> 00:00:56,349
...vier bronnen,
zeggen dat het zo is.

5
00:00:56,433 --> 00:00:57,642
Wat zei hij?

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,770
Hij zei: "Jeannette Walls,

7
00:01:00,854 --> 00:01:04,190
je bent niets anders dan een bodemvoeder
met een stomme roddelcolumn.

8
00:01:04,274 --> 00:01:08,820
Als je dit verhaal afdrukt, heb ik mijn
Advocaten gaan zo ver in je reet

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,030
dat je zult proeven
hun inkt in je mond."

10
00:01:11,114 --> 00:01:13,032
Oh mijn god. En wat zei je?

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,676
Ik bedankte hem voor de perfecte kickerquote
en hing de telefoon op.

12
00:01:16,870 --> 00:01:18,955
Het hele kantoor gaf haar
een staande ovatie.

13
00:01:19,038 --> 00:01:20,498
En jij hebt het uitgevoerd?

14
00:01:20,582 --> 00:01:22,584
Oh ja, ik heb het uitgevoerd. Waar ik vandaan kom,

15
00:01:22,667 --> 00:01:25,670
je mist nooit een kans om te dienen
een pestkop een stukje eenvoudige taart.

16
00:01:28,673 --> 00:01:31,885
Kunt u dit voor mij in een doos plaatsen, en misschien
de jouwe ook als je het niet gaat eten?

17
00:01:33,762 --> 00:01:36,055
- Ja.
Ze maakt maar een grapje.

18
00:01:36,139 --> 00:01:38,099
Nee, dat ben ik niet. Ik maak nooit grapjes over eten.

19
00:01:38,767 --> 00:01:40,894
Waar kom je vandaan?
Mevrouw Muren?

20
00:01:41,352 --> 00:01:43,772
Ik denk dat ik het detecteer
ergens een lichte tik.

21
00:01:45,231 --> 00:01:46,775
Jeannette groeide op in Virginia.

22
00:01:46,858 --> 00:01:50,653
Omringd door bomen
en velden met wilde bloemen.

23
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
Als we allemaal zoveel geluk konden hebben.

24
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Ik bezit een mijnbedrijf in de buurt van Richmond.

25
00:01:56,159 --> 00:01:57,327
Zijn je ouders er nog?

26
00:01:58,203 --> 00:02:01,831
Ah ja, dat zijn ze. Ze hebben, eh,
huisje daar op een heuvel

27
00:02:01,915 --> 00:02:04,626
met uitzicht op een rivier en ze zijn er dol op.
Ja.

28
00:02:04,709 --> 00:02:05,877
En wat doen ze?

29
00:02:07,504 --> 00:02:09,547
Mijn moeder is een kunstenaar.

30
00:02:09,631 --> 00:02:12,300
Mijn vader is ingenieur.

31
00:02:12,383 --> 00:02:14,594
Hij ontwikkelt een technologie die zal branden

32
00:02:14,677 --> 00:02:16,763
laagwaardige bitumineuze steenkool
efficiënter.

33
00:02:16,846 --> 00:02:18,264
Wauw.

34
00:02:18,640 --> 00:02:21,309
Nou, je laat hem me bellen wanneer
dat heeft hij door.

35
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
Dat zal ik zeker doen.

36
00:02:23,228 --> 00:02:25,939
En wat vinden ze ervan dat jij meelift?
met deze grotestadsjongen?

37
00:02:27,941 --> 00:02:29,484
Nou, ik heb het ze nog niet verteld.

38
00:02:30,902 --> 00:02:33,446
Tiffany heeft het nog steeds niet verteld
haar ouders over mij

39
00:02:33,530 --> 00:02:35,448
en we zijn al ruim een jaar samen.

40
00:02:37,033 --> 00:02:40,161
Nou, je kunt maar beter opschieten.
Wie weet hoeveel tijd hij nog heeft.

41
00:02:47,085 --> 00:02:50,213
Dat was ongelooflijk.

42
00:02:50,296 --> 00:02:52,590
Ik kan niet geloven dat hij mij gaf
de rekening ter plaatse.

43
00:02:52,674 --> 00:02:54,509
Ik weet. Dit is enorm voor het bedrijf.

44
00:02:54,592 --> 00:02:57,011
Ik neem je mee
vanaf nu allemaal.

45
00:02:58,513 --> 00:03:01,266
Ik ben snel thuis. Ik wil gewoon
om alles voor hen klaar te hebben

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,829
- om 's ochtends te ondertekenen.
- Oké.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,397
Hé, als het om mijn familie gaat,

48
00:03:07,480 --> 00:03:09,107
Laat mij liegen, oké?

49
00:03:10,775 --> 00:03:11,776
Je snapt het.

50
00:03:14,737 --> 00:03:16,614
Hé, vergeet je restjes niet.

51
00:03:16,698 --> 00:03:18,700
- Tot thuis.
- Houd van je. Doei.

52
00:03:40,972 --> 00:03:42,348
Heb je haast?

53
00:03:42,432 --> 00:03:45,393
Kom op kerel. Ah, jeetje.

54
00:03:48,187 --> 00:03:49,999
Je hebt nodig
om uit de straat te komen.

55
00:03:51,566 --> 00:03:52,692
Hoi!

56
00:04:03,453 --> 00:04:05,580
- Hallo?
- Hé, Lori.

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,373
Hé, Jeannette. Wat is er aan de hand?

58
00:04:11,920 --> 00:04:14,339
Ik zag net mama en papa
door het afval in de binnenstad graven.

59
00:04:14,422 --> 00:04:17,759
Heeft mama nieuwe schatten gevonden?

60
00:04:22,055 --> 00:04:23,431
Ik stopte niet.

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,059
Wat? Waarom niet?

62
00:04:29,062 --> 00:04:30,146
Ik weet het niet.

63
00:04:31,731 --> 00:04:33,983
Gaat het?

64
00:04:37,612 --> 00:04:39,072
Jeannette?

65
00:04:46,621 --> 00:04:51,584
- Mijn wilde Ierse roos
- Mam, gaan we lunchen?

66
00:04:52,710 --> 00:04:54,879
Ga naar buiten en speel met Brian en Lori.

67
00:04:56,381 --> 00:04:57,840
Maar ik heb honger.

68
00:05:01,386 --> 00:05:04,555
Heb je liever dat ik je maak
wat eten dat binnen een uur op is,

69
00:05:05,181 --> 00:05:08,309
of maak dit schilderij af
dat zal eeuwig duren?

70
00:05:11,354 --> 00:05:14,232
Ga door, je weet hoe je het moet doen.

71
00:05:15,692 --> 00:05:21,698
Mijn wilde Ierse roos

72
00:05:23,199 --> 00:05:29,038
De liefste bloem die groeit

73
00:05:29,747 --> 00:05:33,334
En op een dag voor mij

74
00:05:35,628 --> 00:05:37,130
Hoeveel wil je er hebben, mama?

75
00:05:37,213 --> 00:05:38,798
Twee, alstublieft.

76
00:05:52,353 --> 00:05:56,607
Mijn wilde Ieren...

77
00:05:59,193 --> 00:06:02,780
- ...Roos

78
00:06:03,489 --> 00:06:04,824
Rex!

79
00:06:07,660 --> 00:06:13,166
Jeannette, kun je juffrouw Kelly vertellen waarom je?
was je helemaal zelf hotdogs aan het koken?

80
00:06:13,791 --> 00:06:15,209
Ik kook de hele tijd.

81
00:06:17,462 --> 00:06:21,966
Je kent het adres van je ouders
ons gaf, lijkt niet juist te zijn.

82
00:06:22,633 --> 00:06:24,051
Waar woon je?

83
00:06:24,135 --> 00:06:27,346
Overal. Papa zegt,
"Ons huis gaat waar we ook gaan."

84
00:06:27,430 --> 00:06:31,267
En waar ga je naar school?

85
00:06:32,435 --> 00:06:34,854
Zo roepen grijze wolven
voor hun gezin.

86
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Berggeit,
waar ben je verdomme?

87
00:06:41,068 --> 00:06:42,487
Ik ben hier.

88
00:06:46,491 --> 00:06:48,826
O, sorry, dokter.
Gewoon een beetje plezier hebben om die te krijgen

89
00:06:48,910 --> 00:06:51,138
- genezende endorfines gaan.
- Meneer Walls, ik ben dokter Taylor.

90
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
Niet bedoeld, je bent veel ziek geweest
aan die hand.

91
00:06:53,247 --> 00:06:55,750
Dit hier is juffrouw Kelly.

92
00:06:55,833 --> 00:06:57,293
Zij is onze maatschappelijk werkster.

93
00:06:57,376 --> 00:06:59,170
Behandelen deze jongens je goed?

94
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Er is hier zoveel eten,
je kunt zoveel eten als je wilt.

95
00:07:01,923 --> 00:07:04,300
Misschien moet ik mijn arm breken.

96
00:07:04,383 --> 00:07:05,468
Ik ook.

97
00:07:06,260 --> 00:07:08,471
- Wat is er met hem gebeurd?
- Hij viel van de bank

98
00:07:08,554 --> 00:07:10,114
en sloeg zijn hoofd open op de grond.

99
00:07:10,181 --> 00:07:12,600
Het gaat goed met hem.
- Er was overal bloed.

100
00:07:13,351 --> 00:07:14,519
Je zou hem moeten inchecken.

101
00:07:14,602 --> 00:07:17,063
Eén kind in het ziekenhuis
per keer is genoeg.

102
00:07:17,146 --> 00:07:21,400
Trouwens, Brian's hoofd is zo hard, denk ik
de vloer liep meer schade op dan hij.

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Meneer Walls, ik kan er geen vinden
hiervan erg grappig.

104
00:07:26,948 --> 00:07:28,407
Iets van wat, dokter?

105
00:07:28,491 --> 00:07:31,077
Deze kinderen hebben goede zorg nodig
en jij maakt er een grapje van.

106
00:07:33,955 --> 00:07:36,040
-Rex.
- Pa.

107
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
Een veteraan van de Amerikaanse luchtmacht brengt
zijn kleine meisje hier

108
00:07:40,795 --> 00:07:43,464
zodat je haar in een pleister kunt wikkelen
en geef hem een rekening

109
00:07:43,548 --> 00:07:45,800
voor dan een piloot in een jaar verdient.

110
00:07:46,342 --> 00:07:50,221
Nu wil mijn familie drie maanden niet eten
zodat je een Cadillac kunt besturen.

111
00:07:50,888 --> 00:07:53,140
Je maakt deel uit van een systeem
daar wordt je rijk van

112
00:07:53,224 --> 00:07:55,977
van de menselijke behoefte om te overleven, Doc.

113
00:07:56,060 --> 00:07:58,020
Noem je dat "goede zorg?"

114
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Meneer Muren.

115
00:08:00,356 --> 00:08:01,816
Mogen we even een momentje, alstublieft?

116
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
Papa zit in de problemen, Berggeit.

117
00:08:09,782 --> 00:08:11,033
We komen terug.

118
00:08:12,660 --> 00:08:14,287
Kom op, kinderen. Tijd om te gaan.

119
00:08:21,961 --> 00:08:22,962
Oké.

120
00:08:23,671 --> 00:08:27,174
Om dit voor elkaar te krijgen,
elke vezel in je wezen

121
00:08:27,258 --> 00:08:29,343
moet geloven dat dit echt is.

122
00:08:29,427 --> 00:08:33,014
Als je jezelf kunt overtuigen
dan kun je hen ook overtuigen.

123
00:08:33,097 --> 00:08:34,140
Heb je het?

124
00:08:35,266 --> 00:08:37,476
Goed. Laten we dat pokerface eens zien.

125
00:08:38,185 --> 00:08:40,730
Regelmatig gezicht. Poker.

126
00:08:40,813 --> 00:08:43,107
Normaal. Poker. Normaal. Poker.

127
00:08:43,190 --> 00:08:45,902
Normaal. Poker. Ongelooflijk. Laten we gaan.

128
00:09:38,037 --> 00:09:39,914
Ochtend, zonneschijn.

129
00:09:40,623 --> 00:09:42,333
Ben je klaar om te skedaddle?

130
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
Goed om te gaan, Brian. Wikkel het in!

131
00:09:50,675 --> 00:09:51,968
Doei!

132
00:10:49,191 --> 00:10:51,986
Ik heb dit onderzocht
nieuw zonne-ringglas.

133
00:10:52,486 --> 00:10:55,823
Het laat het licht binnen, maar blokkeert de straling.

134
00:10:55,906 --> 00:10:59,326
Het zal drastisch verminderen
onze energiebehoefte.

135
00:10:59,410 --> 00:11:02,288
Zal het nog steeds glazen wanden hebben?
en een glazen plafond?

136
00:11:02,997 --> 00:11:05,916
Natuurlijk. Hoe gaan we het anders zien
de sterren 's nachts?

137
00:11:07,043 --> 00:11:09,754
Je denkt dat mijn kamer een glazen trap kan hebben
er naar toe gaan?

138
00:11:11,297 --> 00:11:13,299
Dat is een geweldig idee.

139
00:11:13,382 --> 00:11:15,134
Schatje, neem het stuur over.

140
00:11:15,676 --> 00:11:18,220
Structureel zouden we dat kunnen laten werken

141
00:11:18,304 --> 00:11:21,515
als het een spiraal was met een stalen stringer.

142
00:11:21,599 --> 00:11:25,352
Op die manier duwt al het gewicht
naar het midden toe.

143
00:11:25,436 --> 00:11:28,189
Zorg ervoor dat het geen enkel licht blokkeert
naar mijn atelier.

144
00:11:28,272 --> 00:11:29,607
Ik heb volledige blootstelling nodig.

145
00:11:29,690 --> 00:11:32,151
Oh, ik hou van volledige bekendheid van jou, lieverd.

146
00:11:35,112 --> 00:11:37,031
Denk je echt dat we het gaan bouwen?

147
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
Natuurlijk.

148
00:11:38,491 --> 00:11:39,533
Wanneer?

149
00:11:39,617 --> 00:11:42,620
Je weet wel, dit rondrennen
is slechts tijdelijk.

150
00:11:42,703 --> 00:11:47,458
We hebben alleen de perfecte locatie nodig
en dan kunnen we aan de slag met ons kasteel.

151
00:11:48,918 --> 00:11:51,378
Oké, wie heeft er nu een boek nodig?

152
00:11:51,462 --> 00:11:53,005
Mij.
- Mij.

153
00:11:53,089 --> 00:11:54,799
Je kunt rijden.

154
00:11:55,341 --> 00:11:57,551
Hier is een nieuw Zane Gray-avontuur.

155
00:11:58,094 --> 00:12:01,222
En oh, kijk.
Je zult deze geweldig vinden, Jeannette.

156
00:12:01,305 --> 00:12:02,515
Zwarte schoonheid.

157
00:12:03,432 --> 00:12:05,935
Het is net als de hut van oom Tom,
maar voor paarden.

158
00:12:06,685 --> 00:12:09,730
Dr. Taylor zei:
thuis blijven en zelf boeken lezen

159
00:12:09,814 --> 00:12:11,982
is geen goed afgeronde opleiding.

160
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Echt waar?

161
00:12:14,568 --> 00:12:16,654
Hij zei dat we naar een echte school moesten gaan.

162
00:12:17,655 --> 00:12:19,323
Een echte school toch?

163
00:12:21,242 --> 00:12:23,536
Whoo-hoo-hoo!

164
00:12:24,328 --> 00:12:25,764
Whoo-hoo-hoo!

165
00:12:31,794 --> 00:12:33,379
Je gaat ons vermoorden!

166
00:12:36,799 --> 00:12:38,008
Pa!

167
00:12:40,761 --> 00:12:42,012
Iedereen eruit.

168
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
Kom op!

169
00:12:44,974 --> 00:12:46,350
Kijk hier eens naar.

170
00:12:47,059 --> 00:12:51,272
Al die jeneverbes- en Joshua-bomen
hebben zich aangepast om te overleven

171
00:12:51,355 --> 00:12:54,400
op slechts vijf centimeter neerslag per jaar.

172
00:12:54,984 --> 00:12:59,947
Die inselberg is ontstaan door afkoeling
magma meer dan honderd miljoen jaar geleden.

173
00:13:00,781 --> 00:13:03,409
Al snel gaat de zon onder
en wij zullen kijken

174
00:13:03,492 --> 00:13:09,582
Orion en Waterman en Horologion
draaien door de nachtelijke hemel.

175
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
Dit is zo echt als maar kan, kinderen!

176
00:13:12,459 --> 00:13:16,046
En laat geen nee
stomme dokter vertelt je anders.

177
00:13:16,130 --> 00:13:18,632
Van leven leer je!

178
00:13:19,300 --> 00:13:21,468
Al het andere is een verdomde leugen.

179
00:13:22,178 --> 00:13:24,388
Oh! Kijk daar eens naar.

180
00:13:24,471 --> 00:13:25,890
Wat is er, schat?

181
00:13:25,973 --> 00:13:29,977
Dat is de mooiste boom
Ik heb het ooit gezien!

182
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Iemand, pak mijn canvas!

183
00:13:33,147 --> 00:13:35,566
Het lijkt erop
We slapen hier vannacht, kinderen.

184
00:13:36,734 --> 00:13:39,278
Dit is eigenlijk geweldig
voor je houding.

185
00:13:39,862 --> 00:13:44,325
Weet je, de Indiërs gebruiken nooit kussens
en kijk eens hoe rechtop ze staan.

186
00:13:47,369 --> 00:13:48,662
Waarom die?

187
00:13:49,872 --> 00:13:54,335
De wind is verslagen
die boom is omgevallen sinds de dag waarop hij werd geboren.

188
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
Maar het weigert te vallen.

189
00:13:58,714 --> 00:14:00,507
Het is de strijd die
geeft het zijn schoonheid.

190
00:14:34,792 --> 00:14:38,295
Pa. Pa.

191
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
Hm?

192
00:14:41,674 --> 00:14:44,635
Ik denk dat ik daar misschien iets heb gezien.

193
00:14:46,637 --> 00:14:50,057
Oké. Heb je het goed bekeken?

194
00:14:52,268 --> 00:14:53,310
Niet echt.

195
00:14:54,937 --> 00:14:59,358
Was hij een grote, harige klootzak?

196
00:14:59,441 --> 00:15:02,778
met de verdomdste blik
tanden en klauwen?

197
00:15:03,487 --> 00:15:05,698
- Misschien.
- Uh-huh.

198
00:15:06,323 --> 00:15:12,371
En uh, had hij puntige oren en...
boze ogen met vuur erin?

199
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
Heb jij hem ook gezien?

200
00:15:16,000 --> 00:15:17,793
Oh ja. Ja.

201
00:15:17,876 --> 00:15:21,005
Ik achtervolg die demon al jaren.

202
00:15:22,881 --> 00:15:24,216
Waar heb je hem gezien?

203
00:15:26,135 --> 00:15:27,177
Ow.

204
00:15:30,723 --> 00:15:32,433
Ik moet dat van je af krijgen.

205
00:15:35,394 --> 00:15:38,272
Het is oké, vuur kan je hier niet krijgen.

206
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
We gaan het gewoon laten
deze wond ademt een beetje.

207
00:15:43,402 --> 00:15:44,570
Ja?

208
00:15:45,654 --> 00:15:48,699
Nu wil ik jou
om deze puppy daar gewoon vast te houden.

209
00:15:51,994 --> 00:15:56,498
Je ziet de bovenkant van de vlammen waar
het geel oplost in de hitte?

210
00:15:57,416 --> 00:16:02,796
Die zone staat in de natuurkunde bekend als
de grens tussen turbulentie en orde.

211
00:16:04,089 --> 00:16:07,301
Het is een plek waar geen regels gelden.

212
00:16:08,344 --> 00:16:11,138
Of tenminste,
ze hebben ze nog niet door.

213
00:16:12,514 --> 00:16:14,350
En zo is het leven.

214
00:16:15,059 --> 00:16:18,896
Een stelletje moleculen die wegstuiteren
elkaar willekeurig.

215
00:16:20,022 --> 00:16:24,401
Het heeft dus geen zin om te zoeken
een reden of patroon

216
00:16:24,485 --> 00:16:27,446
waarom je op een bepaalde tijd geboren bent

217
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
of waarom je gebeten bent door dat vuur.

218
00:16:30,949 --> 00:16:34,912
Je kwam gewoon iets te dichtbij
tot de chaos is alles.

219
00:16:37,790 --> 00:16:39,124
Begrijp je?

220
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
Ik weet ook niet zeker of ik dat wel doe.

221
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
Daar. Hoe voelt dat?

222
00:17:14,326 --> 00:17:16,662
Jeannette.
- Ja?

223
00:17:18,080 --> 00:17:19,915
Ik heb hier een verrassing voor je.

224
00:17:21,542 --> 00:17:22,751
Oké.

225
00:17:25,045 --> 00:17:27,756
Je zei dat het leuk was.

226
00:17:27,840 --> 00:17:30,092
Nee, ik zei dat het grappig was.

227
00:17:30,175 --> 00:17:32,511
- Oké, nou...
- En het is veel te duur.

228
00:17:33,554 --> 00:17:35,431
Het is Italiaans. Dat is waarom.

229
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Ga er maar eens in zitten.

230
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Geniet even van de stoel.

231
00:17:41,979 --> 00:17:43,856
Draai er gewoon een beetje in rond.

232
00:17:45,315 --> 00:17:46,942
Je wiebelt niet... Alsjeblieft.

233
00:17:49,111 --> 00:17:50,487
Ik neem het terug. Het is prima.

234
00:17:50,571 --> 00:17:52,549
- Nee, nee. Het is prima. ik ben gewoon...
- Maak je er geen zorgen over.

235
00:17:52,573 --> 00:17:55,617
- Ik neem de stoel terug.
- Het gaat niet om de stoel. ik...

236
00:17:56,702 --> 00:17:58,579
Ik ga vandaag lunchen met mijn moeder.

237
00:18:06,336 --> 00:18:08,839
Ik heb het je niet verteld
Omdat ik niet wilde dat je je zorgen maakte.

238
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
Ga je het haar vertellen?

239
00:18:10,716 --> 00:18:12,092
Over, over ons?

240
00:18:14,261 --> 00:18:16,221
Ik zal het haar op een gegeven moment moeten vertellen.

241
00:18:17,473 --> 00:18:18,473
Oké.

242
00:18:19,558 --> 00:18:21,685
Oké.

243
00:18:21,768 --> 00:18:23,729
Gewoon, alsjeblieft,

244
00:18:23,812 --> 00:18:27,107
probeer haar niet te laten dumpen
haar onzin over jou deze keer.

245
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
Daar zijn ouders voor.

246
00:18:29,818 --> 00:18:31,403
Kun je het toch gewoon proberen?

247
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
- Natuurlijk zal ik het proberen.
- Bedankt.

248
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
Mama?

249
00:18:47,085 --> 00:18:50,380
Je vader zei dat hij je voorbij zag komen
laatst in een taxi.

250
00:18:50,464 --> 00:18:52,299
Gedroeg zich alsof we er niet eens waren.

251
00:18:52,925 --> 00:18:54,426
Je hoeft je niet voor ons te schamen

252
00:18:54,510 --> 00:18:56,887
Gewoon omdat wij ervoor kiezen
een andere levensstijl dan jij.

253
00:18:56,970 --> 00:19:00,516
Dakloos zijn in New York City
geldt niet als levensstijlkeuze.

254
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
Als we meer van je hoorden, zou je het weten

255
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
dat we een mooie plek hebben gevonden
aan de Lower East Side.

256
00:19:05,979 --> 00:19:08,398
Lori zegt dat je aan het hurken bent
in een verlaten gebouw.

257
00:19:08,482 --> 00:19:10,776
Dat klinkt niet veilig, mam.

258
00:19:10,859 --> 00:19:12,945
Waarom ben je je gevoel voor avontuur kwijtgeraakt?

259
00:19:13,820 --> 00:19:16,532
Ik heb nu een beetje geld,
Ik kan je helpen als je wilt.

260
00:19:16,615 --> 00:19:20,202
Nuh-uh. Het gaat goed met ons.
Jij bent degene die hulp nodig heeft.

261
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
Kijk naar jou. Je waarden zijn allemaal verward

262
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
Waar wilde je over praten?

263
00:19:37,427 --> 00:19:38,762
Ik ga trouwen.

264
00:19:42,933 --> 00:19:44,476
Naar de accountant?

265
00:19:45,060 --> 00:19:47,437
David is een financieel analist.

266
00:19:48,188 --> 00:19:52,651
Nou, ik wil niet onbeleefd zijn
maar is hij niet een beetje...

267
00:19:52,734 --> 00:19:55,404
Mam, David is goed voor mij.

268
00:19:56,905 --> 00:19:58,532
Je bedoelt dat hij geld heeft.

269
00:19:59,366 --> 00:20:01,118
Ik bedoel, ik ben verliefd op hem.

270
00:20:07,541 --> 00:20:08,875
Kan ik dat nog eens zien?

271
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
Mm. Nou...

272
00:20:17,175 --> 00:20:20,721
Ik hoop alleen dat je een goed plan hebt
omdat je het aan je vader hebt verteld, omdat dit...

273
00:20:22,139 --> 00:20:23,557
gaat hem vermoorden.

274
00:20:30,939 --> 00:20:34,776
Shh. Het is oké. Ik ben hier.

275
00:20:35,819 --> 00:20:38,780
Alles komt goed, Maureen.

276
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
Ik ga voor je zorgen.

277
00:20:45,370 --> 00:20:48,832
Laten we gaan, kinderen! Tijd om van het podium af te komen
en laat dit helse gat achter je.

278
00:20:48,915 --> 00:20:51,209
- Wat is er aan de hand?
- De FBI zit ons op de hielen.

279
00:20:51,293 --> 00:20:53,962
Echt?
- Hij bedoelt de rekeningenverzamelaars.

280
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
De vrachtwagen vertrekt over 15 minuten.

281
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
Nee, er is niet genoeg ruimte
in de cabine,

282
00:20:58,884 --> 00:21:01,845
dus jullie zijn in voor een echte traktatie.

283
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
Jij mag achterin rijden.

284
00:21:03,597 --> 00:21:04,806
Wat?

285
00:21:04,890 --> 00:21:07,684
Hé,
Het is voor niemand een ideaal scenario,

286
00:21:07,768 --> 00:21:09,770
dus we gaan er gewoon het beste van proberen te maken.

287
00:21:09,853 --> 00:21:12,356
Het zal zoiets zijn
dat ritje op de kermis.

288
00:21:12,439 --> 00:21:14,149
Behalve zonder
geen licht of zuurstof.

289
00:21:14,232 --> 00:21:17,027
O, doe niet zo dramatisch.
Het wordt een avontuur.

290
00:21:17,110 --> 00:21:21,198
- Wees voorzichtig. Daar ga je.

291
00:21:21,281 --> 00:21:22,741
Oké, ga terug.

292
00:21:24,618 --> 00:21:26,870
Hoe lang nog
Moeten we hier terug zijn?

293
00:21:26,953 --> 00:21:29,714
Maak je geen zorgen. Dit zal de
laatste keer dat je dit moet doen.

294
00:21:35,629 --> 00:21:38,298
Welkom
naar het oudste mijnstadje van Utah.

295
00:21:38,382 --> 00:21:40,842
- Ik dacht dat dat de laatste stad was.
- Ik ook.

296
00:21:40,926 --> 00:21:42,803
Die was de oudste in Nevada.

297
00:21:43,804 --> 00:21:47,015
Mensen hebben het rijk gemaakt
hier al honderd jaar.

298
00:21:47,099 --> 00:21:50,143
Ze moeten ergens anders naartoe zijn verhuisd
om hun fortuin uit te geven.

299
00:21:50,227 --> 00:21:52,938
Het heeft een echte grenskwaliteit.

300
00:21:54,272 --> 00:21:56,400
Denk dat we dat misschien wel kunnen
om hier een tijdje te blijven?

301
00:21:56,983 --> 00:21:59,695
Mm, ik heb hier een goed gevoel bij.

302
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Ik snap het.

303
00:22:15,168 --> 00:22:19,715
De kinderen zijn het verhuizen beu
elke keer dat je je baan verliest, naar een nieuwe stad.

304
00:22:19,798 --> 00:22:21,591
Ze vonden het geweldig in West Virginia.

305
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
Ik denk dat het goed voor ze zou zijn om het te zien
waar hun vader opgroeide.

306
00:22:29,015 --> 00:22:30,851
Berggeit, laat los.

307
00:22:31,393 --> 00:22:32,894
Probeer een beetje te zweven.

308
00:22:35,355 --> 00:22:37,107
Het gaat goed met ons waar we zijn.

309
00:22:37,899 --> 00:22:39,818
Douchen bij het openbare zwembad?

310
00:22:41,778 --> 00:22:43,739
Ik zal dit weekend het water aanzetten.

311
00:22:43,822 --> 00:22:45,991
Dat zei je twee maanden geleden.

312
00:22:48,744 --> 00:22:50,787
Oké, Brian. Wees niet verlegen.

313
00:22:50,871 --> 00:22:55,083
Iedereen hier is hetzelfde als wij,
ze hebben gewoon een andere huidskleur.

314
00:22:55,167 --> 00:22:57,711
Ga door. Ga spelen.

315
00:23:03,175 --> 00:23:07,053
Als wij gingen, jouw ouders
kan ons helpen met wat geld.

316
00:23:10,182 --> 00:23:12,058
Ik ga niet terug naar Welch.

317
00:23:13,226 --> 00:23:14,686
Waar ben je zo bang voor?

318
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
Ik ben nergens bang voor.

319
00:23:21,109 --> 00:23:22,110
Hoi!

320
00:23:22,694 --> 00:23:24,613
Houd op met je aan de zijkant vast te klampen!

321
00:23:35,248 --> 00:23:38,210
Ja. Wees niet bang. Ik snap het.

322
00:23:41,046 --> 00:23:43,924
Ja. Schop met je benen.

323
00:23:44,841 --> 00:23:46,885
Ja, het is niet zo moeilijk.

324
00:23:47,803 --> 00:23:50,305
Het draait allemaal om het verplaatsen van het water.

325
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Ja.

326
00:23:55,435 --> 00:23:57,062
Beweeg je armen. Ga je gang.

327
00:23:57,896 --> 00:24:00,607
Wauw, in het water. Duw het water.
Duw het.

328
00:24:01,233 --> 00:24:03,735
Duw het met je armen. Dat is goed.

329
00:24:03,819 --> 00:24:05,362
Het is niet zo erg, toch?

330
00:24:06,154 --> 00:24:09,115
Goed. Want je gaat het leren
vandaag gaan zwemmen.

331
00:24:09,950 --> 00:24:11,076
Nee!

332
00:24:17,165 --> 00:24:20,085
Kom op adem. Kom op adem.

333
00:24:20,627 --> 00:24:22,629
Oh, mijn hemel.

334
00:24:22,712 --> 00:24:25,257
Oké. Ademen. Leuk.

335
00:24:25,340 --> 00:24:27,092
- Waarom deed je dat?
- Oké.

336
00:24:28,343 --> 00:24:30,846
- Nu, zinken of zwemmen.
- Nee!

337
00:24:44,234 --> 00:24:46,820
Rex!
- Het is oké!

338
00:24:47,362 --> 00:24:49,155
Ze krijgt het al.

339
00:24:49,906 --> 00:24:53,451
Binnenkort gaat ze
de rugslag doen. Rechts?

340
00:24:53,535 --> 00:24:55,954
- Nee. Ik wil terug.
- Ja? Oké.

341
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
- Oké!
- Pa!

342
00:25:05,839 --> 00:25:07,424
Je hebt het gedaan, schat!

343
00:25:07,507 --> 00:25:09,467
Je was aan het zwemmen!

344
00:25:10,218 --> 00:25:11,511
Hoi!

345
00:25:12,637 --> 00:25:15,015
- Berggeit.
- Meneer, daar heeft u ongelijk in.

346
00:25:15,098 --> 00:25:16,492
Kom op, kinderen. Laten we gaan.

347
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
Nee!
- Hoi. Hoi!

348
00:25:19,144 --> 00:25:21,271
Raak mij niet aan!

349
00:25:21,354 --> 00:25:23,565
- Je probeerde mij te vermoorden.
- Hoi.

350
00:25:23,648 --> 00:25:26,359
Ik zou nooit iets ergs toestaan
jou overkomen.

351
00:25:26,443 --> 00:25:30,405
Maar ik kan je niet laten vasthouden aan de kant van jou
je hele leven alleen maar omdat je bang bent.

352
00:25:31,239 --> 00:25:34,159
Als je niet wilt zinken,
je moet leren zwemmen.

353
00:25:34,242 --> 00:25:35,577
Begrijpen?

354
00:25:37,245 --> 00:25:40,332
Hé, je was aan het zwemmen.

355
00:25:40,415 --> 00:25:43,335
Je was aan het zwemmen. Ik ben zo trots op je.

356
00:25:46,004 --> 00:25:48,798
Hoi. Alles oké?

357
00:25:48,882 --> 00:25:51,551
Het gaat goed met haar. Bemoei je met je eigen verdomde zaken.

358
00:25:51,635 --> 00:25:54,137
Wat er in mijn zwembad gebeurt, is mijn zaak.

359
00:25:54,220 --> 00:25:56,431
Oh, dus dit is jouw zwembad?

360
00:25:56,514 --> 00:25:58,266
Wat jouw betreft, ja.

361
00:25:58,350 --> 00:26:02,062
Oh, dus jij bent degene die het zwart beperkt
gezinnen tot een uur in de ochtend,

362
00:26:02,145 --> 00:26:04,272
zodat de blanken kunnen zwemmen
de rest van de dag.

363
00:26:04,356 --> 00:26:06,942
Dat is een federaal misdrijf sinds '64.

364
00:26:07,025 --> 00:26:10,362
Gedraagt hij zich altijd zo?
Of alleen als hij dronken is?

365
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Pa! Nee!

366
00:26:15,116 --> 00:26:15,992
- Papa, niet doen!
-Rex!

367
00:26:16,076 --> 00:26:19,120
Ik kan je niet zo tegen me laten praten
tegenover mijn dochter.

368
00:26:19,204 --> 00:26:21,289
- Laat los! Stop
- Ik ga hem aftappen.

369
00:26:21,373 --> 00:26:23,333
- Is dat een kraan? Ik wist het niet.
- Pa! Loslaten!

370
00:26:23,416 --> 00:26:25,043
- Is dat een kraan?
-Rex!

371
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
Wil je stoppen?

372
00:26:26,628 --> 00:26:29,297
Kom op, mens!
- Je gaat naar de gevangenis, klootzak.

373
00:26:29,381 --> 00:26:31,967
Waarom heb je hem laten gaan?

374
00:26:36,513 --> 00:26:38,056
Stap in de auto.

375
00:26:40,100 --> 00:26:42,060
We vertrekken met of zonder jou.

376
00:26:42,477 --> 00:26:46,439
Ik zou liever in de hel zijn met een gebroken rug
dan in die godvergeten stad te leven.

377
00:26:46,523 --> 00:26:48,793
Ja? Daar had je aan moeten denken
voordat je alles kreeg

378
00:26:48,817 --> 00:26:50,694
politieagent in de stad zoekt ons.

379
00:26:51,778 --> 00:26:53,905
Ik laat ze onze kinderen niet meenemen.

380
00:26:53,989 --> 00:26:56,616
Wij kunnen niet meer zo leven.

381
00:26:57,450 --> 00:27:00,245
Zoals wat? Dit is vrijheid.

382
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
Vrijheid? Noem jij dit vrijheid?

383
00:27:09,504 --> 00:27:10,964
Daar gaan we.

384
00:27:13,925 --> 00:27:16,302
Welch wordt leuk.

385
00:27:17,429 --> 00:27:20,890
We zullen in de bergen wonen
met de eekhoorns en de eekhoorns.

386
00:27:21,558 --> 00:27:24,602
En je zult je oma ontmoeten
en Opa Muren.

387
00:27:24,686 --> 00:27:27,897
Het zijn echte hillbillies

388
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Wij hebben hem niet nodig.

389
00:27:46,124 --> 00:27:47,500
Rex!

390
00:27:49,377 --> 00:27:50,628
Kom op, papa!

391
00:27:52,881 --> 00:27:55,258
Jij bent het hoofd van deze familie!

392
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
Kom je?

393
00:28:19,574 --> 00:28:20,575
Negatief.

394
00:28:22,994 --> 00:28:26,372
Berggeit, jij kent je...
dat heeft je moeder gedaan

395
00:28:26,456 --> 00:28:31,586
Ik heb je ervan overtuigd dat we moeten gaan
omdat ze in een staat van angst verkeert.

396
00:28:32,087 --> 00:28:33,797
Wat moet u nu doen?

397
00:28:33,880 --> 00:28:36,091
is standhouden.
Zie je, dat is wat ik doe.

398
00:28:36,174 --> 00:28:37,926
Dit is een heel belangrijke les voor jou.

399
00:28:40,220 --> 00:28:42,388
Je ziet er niet uit
een heel belangrijke les voor mij.

400
00:28:45,683 --> 00:28:46,810
Kom op.

401
00:28:48,436 --> 00:28:50,188
Mag ik je enkel vasthouden?

402
00:28:50,271 --> 00:28:51,397
Nee.

403
00:28:51,481 --> 00:28:53,108
Gewoon voor de stabiliteit.

404
00:28:53,191 --> 00:28:55,193
Ik heb het gevoel dat ik op het punt sta te vallen.

405
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
Je ligt al op de grond.

406
00:29:01,324 --> 00:29:03,493
Oké, laten we het doen.

407
00:29:03,576 --> 00:29:04,786
Ik heb hem.

408
00:29:05,703 --> 00:29:07,038
Hij leeft.

409
00:29:07,122 --> 00:29:08,998
O, godzijdank.

410
00:29:11,459 --> 00:29:13,336
Kijk uit. Druk Maureen niet plat.

411
00:29:16,422 --> 00:29:18,341
Ga maar, schat. Ik ben aan het rijden.

412
00:29:20,593 --> 00:29:22,053
Kom hier, geef me wat suiker.

413
00:29:22,137 --> 00:29:24,097
O, Rex.

414
00:29:24,806 --> 00:29:25,849
Jeannette.

415
00:29:27,350 --> 00:29:29,411
- Mag ik nog een zakdoekje, alstublieft?
- Ojee, David.

416
00:29:29,435 --> 00:29:31,622
- Ik... Ik heb nog een tissue nodig.
- Je zweet door je shirt.

417
00:29:31,646 --> 00:29:33,332
Wijs er alstublieft niet op.
Je weet het wanneer je het aangeeft

418
00:29:33,356 --> 00:29:35,334
- ik ga er alleen maar meer van zweten.
- Het spijt me. Het spijt me.

419
00:29:35,358 --> 00:29:37,235
Je hebt niets om zenuwachtig over te zijn.

420
00:29:37,318 --> 00:29:39,279
Je vader haat me nu al.

421
00:29:39,362 --> 00:29:41,841
Als hij erachter komt dat we gaan trouwen,
Hij gaat mij door een raam gooien.

422
00:29:41,865 --> 00:29:43,700
Hé, dat gaat hij niet doen.

423
00:29:43,783 --> 00:29:45,535
Hij zou je echter wel in je maag kunnen schoppen.

424
00:29:46,077 --> 00:29:47,412
Het is te echt om grappig te zijn.

425
00:29:47,495 --> 00:29:48,830
Ik weet dat ik er gewoon nog niet ben.

426
00:29:48,913 --> 00:29:50,039
Oké.

427
00:29:50,123 --> 00:29:52,101
Hij gaat proberen mij te dwingen
om weer dronken met hem te worden.

428
00:29:52,125 --> 00:29:54,210
- Nee, dat is hij niet.
- Dat weet je.

429
00:29:54,294 --> 00:29:56,045
David, vertel hem dat gewoon
je wilt het niet.

430
00:29:56,129 --> 00:29:57,172
Nou...

431
00:29:57,964 --> 00:29:59,382
Misschien, misschien zal ik dat doen.

432
00:29:59,465 --> 00:30:01,277
- Ja, ik laat me niet door hem pesten.
- Ik weet dat dat niet zo is.

433
00:30:01,301 --> 00:30:03,344
- Ik laat me niet pesten.
- Hé...

434
00:30:03,803 --> 00:30:05,763
- We gaan trouwen.
- Wij gaan trouwen.

435
00:30:05,805 --> 00:30:07,557
Wij kunnen hier doorheen komen. Dit is niets.

436
00:30:07,640 --> 00:30:08,683
Oké.

437
00:30:11,019 --> 00:30:12,270
Hé, papa.

438
00:30:15,815 --> 00:30:16,983
O, kom op.

439
00:30:19,194 --> 00:30:20,737
Hé, papa.

440
00:30:21,321 --> 00:30:24,365
Oh, dus je erkent het
mijn bestaan nu?

441
00:30:24,991 --> 00:30:27,660
Nou, dat ben je niet precies
de gemakkelijkste man om te negeren.

442
00:30:30,788 --> 00:30:32,999
Nou, ik wilde dit voor elkaar krijgen
voordat je hier kwam.

443
00:30:33,082 --> 00:30:37,712
Ik weet niet wie deze rommel heeft ontworpen,
maar de mechanica is helemaal verkeerd.

444
00:30:41,049 --> 00:30:42,383
Kijk naar jou.

445
00:30:43,593 --> 00:30:45,720
Elke keer dat ik je zie, wordt ik leuker.

446
00:30:49,641 --> 00:30:51,559
Het is goed u te zien, meneer Walls.
Hoe is het met je?

447
00:30:53,102 --> 00:30:56,397
Heb jij die natte t-shirtwedstrijd gewonnen?
Lekkere nippen.

448
00:30:56,898 --> 00:30:58,816
- Knip het uit.
- Het was erg warm in de auto.

449
00:30:58,900 --> 00:31:00,193
Het is de luchtvochtigheid.

450
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
Vochtigheid.

451
00:31:01,819 --> 00:31:05,406
Oké, probeer gewoon niet te druppelen
op mijn marmeren vloer.

452
00:31:05,490 --> 00:31:08,701
Pak die gereedschapskist
als het niet te veel voor je is.

453
00:31:09,160 --> 00:31:10,286
Oké.

454
00:31:10,370 --> 00:31:13,581
Ik ben net klaar met het hooken van elke squat
in het gebouw naar een geïsoleerde

455
00:31:13,665 --> 00:31:16,251
kabel waarmee het is uitgeschakeld
de elektriciteitspaal verderop in het blok.

456
00:31:17,293 --> 00:31:19,773
Nu willen de andere krakers mij dwingen
de burgemeester van de plaats.

457
00:31:22,006 --> 00:31:24,342
De traditie van je moeder: gele deur.

458
00:31:25,093 --> 00:31:26,844
Er moeten nog scharnieren voor dit ding komen.

459
00:31:28,054 --> 00:31:29,305
Dit is mijn vriend Eddy.

460
00:31:29,389 --> 00:31:30,807
- Woont hij hier?
- Hallo.

461
00:31:30,890 --> 00:31:33,059
Oh! Daar is ze.

462
00:31:33,142 --> 00:31:36,062
- Hé, lieverd. Hoe gaat het met je?
- O, mama.

463
00:31:37,981 --> 00:31:39,649
Kijk eens naar dat eten.

464
00:31:39,732 --> 00:31:41,276
Wat een plek.

465
00:31:41,359 --> 00:31:43,695
Heeft iemand anders zin
Zijn ze terug in Welch?

466
00:31:43,778 --> 00:31:46,131
Ik denk steeds dat we het gaan zien
onze gele poepemmer ergens hier.

467
00:31:47,865 --> 00:31:49,492
Hun badkamer is niet zo ver weg.

468
00:31:49,575 --> 00:31:52,578
Maureen!
- Ja, ze is onze nieuwe huisgenote.

469
00:31:52,996 --> 00:31:55,164
Ik dacht dat je leefde
met die fotograaf.

470
00:31:55,248 --> 00:31:56,582
Dat was maanden geleden.

471
00:31:56,666 --> 00:31:59,127
En ze is net uit elkaar gegaan
met Rum Tum Tugger van Cats.

472
00:31:59,210 --> 00:32:00,503
- Wat?
- Ja.

473
00:32:00,586 --> 00:32:03,923
David, begin jij hiermee
en ik pak je droog shirt.

474
00:32:04,465 --> 00:32:06,676
- Ik ben in orde. Ik ga vanavond niet drinken.
- Neem het.

475
00:32:08,094 --> 00:32:09,094
Ja, meneer.

476
00:32:09,887 --> 00:32:13,349
Rose Mary, pak een shirt voor Jeannette
zweterig vriendje, wil je?

477
00:32:14,892 --> 00:32:16,769
Heb je agent Walls gehoord?

478
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
- vorige week zijn eerste arrestatie heeft gepleegd?
- Wat?

479
00:32:19,772 --> 00:32:20,857
Drugsmisbruik.

480
00:32:20,940 --> 00:32:23,234
Wauw, echt? Was dat eng?

481
00:32:23,318 --> 00:32:26,487
Kijk, hij heeft geen haar. Hij is zo schattig.

482
00:32:26,571 --> 00:32:28,489
Hars je of heb je alopecia?

483
00:32:29,991 --> 00:32:31,492
Niet zo eng als die twee.

484
00:32:32,493 --> 00:32:33,786
En jij?

485
00:32:35,538 --> 00:32:36,998
Lori morste de bonen.

486
00:32:38,499 --> 00:32:40,877
- Lori.
- Het spijt me.

487
00:32:40,960 --> 00:32:43,755
Ja, eh, we doen het.

488
00:32:46,090 --> 00:32:47,216
Wat?

489
00:32:48,217 --> 00:32:49,761
Waarom draag je de ring niet?

490
00:32:50,261 --> 00:32:52,597
Omdat ik het nog niet aan papa heb verteld.

491
00:32:52,680 --> 00:32:53,723
Vertelde me wat?

492
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Dat Brian zijn eerste arrestatie pleegde.

493
00:32:58,061 --> 00:32:59,854
Oh, lekker.

494
00:32:59,937 --> 00:33:03,941
Ik heb een zoon bij de Gestapo
en een dochter die roddels schrijft.

495
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken.

496
00:33:06,652 --> 00:33:08,780
Nooit gedacht
Ik zou je wel in New York zien wonen.

497
00:33:08,863 --> 00:33:11,449
Nou, iemand moet je in de gaten houden.

498
00:33:12,617 --> 00:33:14,035
Veel plezier.

499
00:33:19,415 --> 00:33:22,293
Hé, papa. Eigenlijk heb ik daar iets aan
Ik wilde het je vertellen.

500
00:33:22,377 --> 00:33:24,420
Hoe lang gaat deze fase duren?

501
00:33:25,505 --> 00:33:26,672
Wat bedoel je?

502
00:33:26,756 --> 00:33:27,965
Ik bedoel...

503
00:33:28,758 --> 00:33:31,177
Hij is een aardige kerel en zo,

504
00:33:31,260 --> 00:33:34,680
maar hij heeft het niet
een interessant bot in zijn lichaam.

505
00:33:34,764 --> 00:33:36,599
- Nee.
- Hij heeft geen ruzie.

506
00:33:36,682 --> 00:33:39,018
David is geen fase, papa.

507
00:33:39,769 --> 00:33:42,313
Dat is wat ik ben...
Ik wilde er met je over praten.

508
00:33:42,397 --> 00:33:45,983
Kun je het mij eerlijk vertellen
dat je nu gelukkig bent?

509
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
Ja, dat ben ik.

510
00:33:51,656 --> 00:33:53,699
Nee, dat ben je niet.

511
00:33:55,993 --> 00:33:58,663
Hopelijk nog een paar van deze
zal hem losmaken.

512
00:33:58,746 --> 00:34:01,374
Misschien valt die stok wel uit zijn reet.

513
00:34:04,168 --> 00:34:05,920
David, hier is je drankje.

514
00:34:14,595 --> 00:34:18,266
Oh, geef mij land, veel land

515
00:34:18,349 --> 00:34:20,435
Onder een sterrenhemel erboven

516
00:34:20,518 --> 00:34:22,437
Welkom bij Welch, allemaal.

517
00:34:22,520 --> 00:34:24,188
Sluit mij niet in

518
00:34:25,565 --> 00:34:30,987
Laat mij door de wijde open ruimte rijden
land waar ik van hou

519
00:34:31,821 --> 00:34:34,657
Sluit mij niet in

520
00:34:35,533 --> 00:34:38,870
Goh, het is een beetje bergafwaarts gegaan.

521
00:34:40,413 --> 00:34:43,875
Maar ik wed dat er geen andere artiest is
om mee te concurreren.

522
00:34:46,335 --> 00:34:48,838
Mijn carrière zou echt een vlucht kunnen nemen.

523
00:34:48,921 --> 00:34:51,048
vraag het je alsjeblieft

524
00:34:51,132 --> 00:34:53,843
Sluit mij niet in

525
00:35:36,427 --> 00:35:38,221
Welkom thuis, zoon.

526
00:35:40,890 --> 00:35:42,016
Hallo daar, Rex.

527
00:35:42,517 --> 00:35:43,768
Hé, Pops.

528
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
Bedankt dat je me dat hebt toegestaan
mijn kleinkinderen zien voordat ik sterf.

529
00:35:50,107 --> 00:35:51,901
Dit is je oom Stanley.

530
00:35:54,445 --> 00:35:55,488
Hoi.

531
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
Oké. Daar ga je.

532
00:36:06,290 --> 00:36:08,417
Deze lijkt precies op zijn vader.

533
00:36:09,418 --> 00:36:11,587
Alleen zijn haar was meer gekruld.

534
00:36:11,671 --> 00:36:13,631
Je haatte die krullen, nietwaar?

535
00:36:15,424 --> 00:36:18,427
Maakte zijn haar nat
en opvallen in de sneeuw.

536
00:36:18,511 --> 00:36:20,221
Kijk of hij ze recht kan invriezen.

537
00:36:21,973 --> 00:36:23,766
Ja, dat is je vader.

538
00:36:24,475 --> 00:36:26,102
Koppig als een muilezel,

539
00:36:27,061 --> 00:36:28,354
zo dom als een duif.

540
00:36:34,360 --> 00:36:35,486
- Au!
- Hoi!

541
00:36:35,945 --> 00:36:38,823
- Sla mijn broer niet, jij domme heks!
- Hoi!

542
00:36:43,786 --> 00:36:45,579
Toon je oma wat respect.

543
00:36:52,003 --> 00:36:53,796
Luister naar je vader, meisje.

544
00:37:01,554 --> 00:37:03,764
Dat was geen goede vergelijking.

545
00:37:03,848 --> 00:37:06,684
Duiven zijn hele slimme dieren.

546
00:37:30,791 --> 00:37:31,792
Pa?

547
00:37:33,461 --> 00:37:35,171
- Wat ben je aan het doen?
- Hoi.

548
00:37:36,672 --> 00:37:37,672
O...

549
00:37:40,885 --> 00:37:42,636
Het plaatsen van uw wenteltrap.

550
00:37:44,513 --> 00:37:45,723
Wauw.

551
00:37:47,266 --> 00:37:48,934
We gaan het eindelijk bouwen.

552
00:37:51,062 --> 00:37:53,147
- Echt?

553
00:37:53,230 --> 00:37:56,901
Dit is waarom we hier zijn om...
Het is onze kans om opnieuw te beginnen.

554
00:38:01,822 --> 00:38:05,451
Morgen het eerste
Ik ga deze hele stad doorzoeken

555
00:38:05,534 --> 00:38:08,454
voor de perfecte plek
om onze basis te leggen.

556
00:38:15,628 --> 00:38:18,047
We gaan hier weg.

557
00:38:21,675 --> 00:38:24,887
Nu, het is niet bepaald paleisachtig,

558
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
het zal veel saamhorigheid zijn.

559
00:38:28,808 --> 00:38:30,810
En het is een beetje aan de rustieke kant.

560
00:38:31,769 --> 00:38:33,437
Hoe rustiek?

561
00:38:33,521 --> 00:38:35,773
Welkom in Little Hobart Street 93.

562
00:38:36,982 --> 00:38:40,236
Vijftig dollar per week en over twee jaar
wij zullen haar volledig bezitten.

563
00:38:40,319 --> 00:38:42,696
Moeilijk te geloven dat dit op een dag van ons zal zijn.

564
00:38:42,780 --> 00:38:46,867
Hé, ze ziet er misschien niet zo uit.
Wacht tot je ziet wat ik in gedachten heb.

565
00:38:47,409 --> 00:38:48,577
Kom op.

566
00:38:50,454 --> 00:38:54,375
We gaan dit allemaal afbreken
en vervang het door je speelkamer.

567
00:38:54,458 --> 00:38:56,377
Pingpong, pool, tafelvoetbal.

568
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
Trampoline?

569
00:38:57,503 --> 00:39:00,256
Oh ja, de trampoline gaat daarheen
en dan eh,

570
00:39:00,339 --> 00:39:04,593
al deze muren zijn verdwenen, vervangen
met drie-inch glas, glas, glas.

571
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
- Dit kan blijven.
- Ziet dat er niet prachtig uit?

572
00:39:08,639 --> 00:39:11,100
Geel staat voor geluk en
creativiteit.

573
00:39:11,183 --> 00:39:14,061
Deze plaats heeft dat niet
eventueel stromend water of elektriciteit.

574
00:39:14,728 --> 00:39:16,981
Negeer haar. Ze werd geboren zonder visie.

575
00:39:18,065 --> 00:39:21,819
Omdat we op het noorden liggen
de berg omsloten door deze twee heuvels,

576
00:39:21,902 --> 00:39:23,195
we krijgen niet veel zon.

577
00:39:23,279 --> 00:39:27,825
Ik moet dus een serieuze herconfiguratie uitvoeren
om de omvang van onze zonnecellen te vergroten.

578
00:39:27,908 --> 00:39:31,829
Maar voordat dat allemaal kan gebeuren,
we hebben een goede basis nodig.

579
00:39:32,872 --> 00:39:34,957
- Kies.
- Ja, meneer.

580
00:39:35,040 --> 00:39:36,292
- Goed mens.
- Hier.

581
00:39:37,501 --> 00:39:40,629
Ja! Maak wat lawaai, kinderen,
wat lawaai maken.

582
00:39:40,713 --> 00:39:44,091
- Ja!
- Ja! Ja!

583
00:39:44,175 --> 00:39:47,553
Voor slechts één sterrenstofsteen

584
00:39:47,636 --> 00:39:51,015
Onschuldig slapend beneden

585
00:39:51,098 --> 00:39:55,019
Maar ze zullen vluchten wanneer
de warme regen komt

586
00:39:55,102 --> 00:39:58,105
Brullend met de donder

587
00:39:58,189 --> 00:40:01,692
- Ik zal opstaan uit de troebele modder

588
00:40:01,775 --> 00:40:04,778
Wanneer de zomerstorm begint, begint de overstroming

589
00:40:04,862 --> 00:40:07,072
- O shit. Kinderen?

590
00:40:07,156 --> 00:40:12,745
Laat mij gaan
Ze herkennen een kostbare steen niet

591
00:40:12,828 --> 00:40:16,290
Ik zal laag blijven tot de natte wind waait

592
00:40:16,373 --> 00:40:19,710
Laat me over de weg tuimelen

593
00:40:19,793 --> 00:40:23,881
De houten wijnstokken maken het moeilijk om te vliegen

594
00:40:23,964 --> 00:40:27,176
Het anker houdt mijn touw vast

595
00:40:27,259 --> 00:40:30,262
Het heeft geen zin om er levend uit te komen

596
00:40:30,346 --> 00:40:33,599
En als een zomerstorm
Ik moet rondzwerven

597
00:40:43,025 --> 00:40:46,362
Als het eenmaal diep genoeg is,
Ik kan de plaat gieten en

598
00:40:47,279 --> 00:40:49,615
We kunnen beginnen met het inlijsten van dit verdomde ding.

599
00:40:52,201 --> 00:40:54,286
We gaan het hebben
het mooiste huis van de provincie.

600
00:40:55,788 --> 00:40:58,207
Je fluit daar niet alleen maar Dixie,
kleine dame.

601
00:40:58,290 --> 00:41:02,461
Weet je, wij hebben het hoogste bezit
op de berg.

602
00:41:02,544 --> 00:41:06,090
Dat betekent dat de hitte
kan ons niet verbranden tijdens de zomer,

603
00:41:06,173 --> 00:41:08,259
en de overstromingen kunnen ons niet raken
in de winter.

604
00:41:10,219 --> 00:41:12,846
Wij glijden er gewoon tussendoor
al die stromen.

605
00:41:16,350 --> 00:41:18,190
De dingen zullen anders zijn
deze keer.

606
00:41:34,410 --> 00:41:35,911
Ik heb honger.

607
00:41:50,175 --> 00:41:51,468
Probeer het.

608
00:41:54,972 --> 00:41:56,056
Goed?

609
00:41:59,018 --> 00:42:00,269
Wat eet je?

610
00:42:00,811 --> 00:42:02,021
Boter en suiker.

611
00:42:05,316 --> 00:42:06,692
Smaak een beetje zoals glazuur.

612
00:42:10,487 --> 00:42:12,531
We hebben al drie dagen niet gegeten.

613
00:42:12,614 --> 00:42:14,742
Maureen heeft zo'n honger, ze eet boter!

614
00:42:14,992 --> 00:42:17,745
Heb je de boter gegeten?
Ik bewaarde dat voor het brood.

615
00:42:17,828 --> 00:42:19,246
Wij hebben geen brood!

616
00:42:19,330 --> 00:42:22,041
Nou, ik dacht erover om er een paar te bakken.

617
00:42:22,124 --> 00:42:23,917
Het gas is uitgeschakeld.

618
00:42:24,001 --> 00:42:25,627
Wat als het weer wordt ingeschakeld?

619
00:42:26,211 --> 00:42:27,546
Er gebeuren wonderen, weet je?

620
00:42:27,629 --> 00:42:29,006
We hebben honger!

621
00:42:29,089 --> 00:42:30,591
Hé, let op die toon, meisje.

622
00:42:32,343 --> 00:42:34,023
Je zei dingen
anders zouden zijn.

623
00:42:36,138 --> 00:42:41,935
Kunnen we niet gewoon wat eieren pakken...
of bonen of zoiets?

624
00:42:42,478 --> 00:42:43,896
Niets bijzonders.

625
00:42:47,900 --> 00:42:49,276
Ik zie niet waarom niet.

626
00:42:52,279 --> 00:42:53,322
Wat heb je?

627
00:43:03,832 --> 00:43:05,584
Hoe zit het met de andere?

628
00:43:09,713 --> 00:43:14,343
Oké, ik ben over een uur terug met een feestmaal
waar u uw kinderen over kunt vertellen.

629
00:43:15,010 --> 00:43:16,345
De kinderen van uw kinderen.

630
00:43:16,762 --> 00:43:18,972
Kinderkinderen van kinderen.

631
00:43:19,681 --> 00:43:24,019
En de kinderen van hun kinderen
kinderen kinderen kinderen...

632
00:43:32,486 --> 00:43:36,240
Hij waarschijnlijk gewoon
bleef hangen met iemand praten.

633
00:43:37,032 --> 00:43:38,117
Tien uur lang?

634
00:43:50,587 --> 00:43:53,507
O heer.

635
00:43:58,762 --> 00:43:59,763
Pa?

636
00:44:02,057 --> 00:44:03,684
Hé, kind.

637
00:44:04,560 --> 00:44:05,978
Wat ben je aan het doen?

638
00:44:07,271 --> 00:44:08,605
Wat is er gebeurd?

639
00:44:10,190 --> 00:44:13,735
Oh, ik kreeg ruzie met de berg.

640
00:44:15,028 --> 00:44:16,280
Berg heeft gewonnen.

641
00:44:21,160 --> 00:44:23,537
Pa, dat ziet er echt slecht uit.

642
00:44:23,620 --> 00:44:26,415
Ja. Dat ziet er niet goed uit.

643
00:44:28,542 --> 00:44:29,793
Wat kan ik doen?

644
00:44:39,636 --> 00:44:41,138
Maak je geen zorgen over mij.

645
00:44:42,264 --> 00:44:45,476
Ik ben zo grondig gebeitst...

646
00:44:46,727 --> 00:44:48,228
Ik zal niets voelen.

647
00:44:50,355 --> 00:44:51,482
Hier.

648
00:44:58,655 --> 00:45:00,157
Oké, ga je gang.

649
00:45:09,666 --> 00:45:11,793
- Ga verder.
- Ik kan het niet.

650
00:45:13,045 --> 00:45:14,213
Het spijt me.

651
00:45:14,296 --> 00:45:16,924
Het is oké. Het is in orde.

652
00:45:17,549 --> 00:45:19,593
We doen het samen, oké?

653
00:45:20,844 --> 00:45:22,930
Het is in orde. Kom hier.

654
00:45:24,014 --> 00:45:25,807
Knijp het samen.

655
00:45:26,391 --> 00:45:29,728
Dat is het. Duw het er nu doorheen.

656
00:45:30,395 --> 00:45:32,147
Ja. Ach...

657
00:45:32,231 --> 00:45:34,691
Goed. Duw het er gewoon doorheen.

658
00:45:36,985 --> 00:45:38,278
Goed.

659
00:45:39,071 --> 00:45:41,907
Dat is goed. Moedig.

660
00:45:42,574 --> 00:45:44,409
Jij bent geweldig.

661
00:45:45,786 --> 00:45:47,287
Ach...

662
00:45:47,371 --> 00:45:49,498
- Oké.
- Duw het er doorheen. Ga door.

663
00:45:49,581 --> 00:45:52,292
Dat is het. Ja.

664
00:45:53,460 --> 00:45:56,380
Oh, mijn God, dat is prachtig. Oh, jeetje.

665
00:45:56,463 --> 00:46:00,300
Je hoeft er niet zo hard aan te trekken.
Het is niet zoiets als touwtrekken.

666
00:46:02,928 --> 00:46:03,804
Oké.

667
00:46:03,887 --> 00:46:05,931
En nog één. Dat is goed.

668
00:46:07,099 --> 00:46:08,099
Wauw.

669
00:46:09,601 --> 00:46:11,728
Dat is een geweldig fijn handwerk.

670
00:46:18,944 --> 00:46:23,198
Ik zweer het, soms denk ik dat...

671
00:46:24,157 --> 00:46:26,159
jij bent de enige in de buurt...

672
00:46:27,536 --> 00:46:29,538
die nog steeds enig vertrouwen in mij heeft.

673
00:46:34,167 --> 00:46:37,254
Je weet dat ik alles voor je zou doen, toch?

674
00:46:38,380 --> 00:46:39,548
Iets.

675
00:46:40,424 --> 00:46:42,259
Het enige wat je hoeft te doen is het vragen.

676
00:46:53,770 --> 00:46:54,938
Denk jij...

677
00:47:01,570 --> 00:47:04,740
kun je misschien stoppen met drinken?

678
00:47:08,410 --> 00:47:13,957
Het is gewoon... als je drinkt,
Je kunt niet voor ons zorgen.

679
00:47:25,886 --> 00:47:28,305
Je moet je vreselijk schamen
van je oude man.

680
00:47:29,973 --> 00:47:31,016
Nee.

681
00:47:34,436 --> 00:47:36,605
Ik denk dat we gewoon geld hebben voor eten.

682
00:47:38,815 --> 00:47:41,318
Misschien zelfs nog wat extra
voor het glazen kasteel.

683
00:47:46,114 --> 00:47:47,908
Je kunt het doen als je wilt.

684
00:47:50,786 --> 00:47:52,454
Je bent sterker dan wie dan ook.

685
00:48:04,883 --> 00:48:06,885
Nou, als je het niet erg vindt, lieverd, ik...

686
00:48:09,846 --> 00:48:11,640
Ik denk dat ik gewoon...

687
00:48:14,768 --> 00:48:16,686
zit hier even alleen.

688
00:48:52,347 --> 00:48:53,515
Pa?

689
00:48:57,978 --> 00:48:59,771
Voor de komende dagen

690
00:48:59,855 --> 00:49:03,567
Ik ga mezelf ervan afhouden
boven en

691
00:49:04,401 --> 00:49:05,652
ik eh...

692
00:49:06,736 --> 00:49:09,322
Ik wil dat jullie kinderen uit mijn buurt blijven.

693
00:49:09,906 --> 00:49:14,161
Neem je broer en zussen mee naar buiten,
doe iets leuks, oké?

694
00:49:16,329 --> 00:49:19,291
En wat er ook gebeurt...

695
00:49:20,459 --> 00:49:24,546
Als ik om iets te drinken vraag,
Je kunt niet toestaan dat iemand mij er een geeft.

696
00:49:26,840 --> 00:49:27,841
Geen druppel.

697
00:49:28,967 --> 00:49:30,010
Oké?

698
00:49:31,094 --> 00:49:32,512
Kun jij dat voor mij doen?

699
00:49:34,264 --> 00:49:35,390
Ja.

700
00:49:35,474 --> 00:49:36,683
Beloof je dat?

701
00:49:42,481 --> 00:49:43,899
Dat is een braaf meisje.

702
00:49:46,067 --> 00:49:48,507
Denk je dat we kunnen beginnen?
Binnenkort een nieuw huis bouwen?

703
00:49:49,696 --> 00:49:50,947
Waarschijnlijk.

704
00:49:54,576 --> 00:49:56,077
Help me!

705
00:50:05,128 --> 00:50:09,799
- O God! Laat het stoppen!
- Shh.

706
00:50:09,883 --> 00:50:12,219
- Het is oké.
- Alsjeblieft, laat het stoppen!

707
00:50:12,302 --> 00:50:15,472
- Adem gewoon in, schat.
-Rose Maria!

708
00:50:15,555 --> 00:50:19,309
- God, help mij!
- Shh. Het is oké, het is oké.

709
00:50:20,227 --> 00:50:23,522
Nee... Help!

710
00:50:25,315 --> 00:50:28,360
- Nee...
- Help mij! Alsjeblieft...

711
00:50:31,905 --> 00:50:33,907
Berggeit!

712
00:50:40,539 --> 00:50:41,581
Papa...

713
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Berggeit.

714
00:50:48,588 --> 00:50:49,798
Alsjeblieft...

715
00:50:51,007 --> 00:50:52,384
geef mij een drankje.

716
00:50:54,803 --> 00:50:56,555
Ik haal wat water voor je.

717
00:50:56,638 --> 00:50:58,306
Nee, nee, nee.

718
00:50:58,890 --> 00:51:02,852
Er ligt wat whisky onder de gootsteen.

719
00:51:02,936 --> 00:51:05,647
Ga het voor mij halen.

720
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
Jeannette...

721
00:51:13,905 --> 00:51:15,365
Ik ga dood.

722
00:51:16,366 --> 00:51:20,495
Als je mij geen drankje geeft,
Ik ga dood.

723
00:51:20,996 --> 00:51:23,999
Dat is een wetenschappelijk feit.

724
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
Begrijpen?

725
00:51:25,750 --> 00:51:30,589
Wil je dat ik sterf?
Wil je dat je vader sterft?

726
00:51:32,382 --> 00:51:33,967
Ik kan het niet, papa.

727
00:51:35,051 --> 00:51:36,469
Ik heb het ook beloofd.

728
00:51:36,553 --> 00:51:39,848
Ik geef niets om je stomme belofte!

729
00:51:39,931 --> 00:51:42,809
Ga me meteen een drankje halen!

730
00:51:42,892 --> 00:51:45,687
Jeannette, haal wat te drinken voor me!

731
00:51:46,521 --> 00:51:48,064
Jeannette!

732
00:52:04,623 --> 00:52:06,708
Foundation ziet er redelijk goed uit.

733
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
We zijn bijna klaar om te beginnen met bouwen.

734
00:52:13,632 --> 00:52:16,509
Ik heb je gemist.
- Ik heb jou ook gemist.

735
00:52:20,555 --> 00:52:22,182
Hoe zit dat?

736
00:52:28,772 --> 00:52:30,523
O, kijk daar eens naar.

737
00:52:30,607 --> 00:52:36,071
O kerstboom, o kerstboom

738
00:52:36,154 --> 00:52:41,368
Voor altijd jouw kleur

739
00:52:41,451 --> 00:52:44,496
O kerstboom...

740
00:52:45,455 --> 00:52:47,499
Papa gaat naar zijn werk!

741
00:52:48,792 --> 00:52:51,419
Stop. Ik kan je hoed niet opzetten.

742
00:52:51,503 --> 00:52:55,090
Oké,
zorg ervoor dat het niet defect is.

743
00:52:55,840 --> 00:52:59,094
Auw, au, au. Oké, oké, oké. Het is prima.

744
00:52:59,761 --> 00:53:02,114
- Bedankt, Bill. Vrolijk Kerstfeest.
- Goedenavond, Rex.

745
00:53:02,138 --> 00:53:04,391
- Vrolijk kerstfeest, dames.
- Jij ook.

746
00:53:04,474 --> 00:53:06,434
De voorman vergat zijn gereedschapskist

747
00:53:06,518 --> 00:53:11,481
en dus moest ik deze macaroni-noedel gebruiken
om deze dwarsdraden te isoleren

748
00:53:11,564 --> 00:53:14,818
en nu heb ik ieder verdomd persoon
op het werk, vertelt het mij

749
00:53:14,901 --> 00:53:17,278
dat ik echt weet hoe ik mijn noedel moet gebruiken.

750
00:53:24,160 --> 00:53:28,623
O kerstboom, o kerstboom

751
00:53:28,707 --> 00:53:32,419
Ik kon geen goede voor je vinden,
dus je hoeft alleen maar je eigen te schrijven.

752
00:53:34,087 --> 00:53:36,798
Pas op, misschien verander je de wereld
met dat ding.

753
00:53:36,881 --> 00:53:40,844
...allemaal trouw

754
00:53:40,927 --> 00:53:46,850
Ons vertrouwen op God onveranderlijk

755
00:53:46,933 --> 00:53:52,981
O kerstboom, o kerstboom

756
00:53:53,064 --> 00:53:56,067
Wat stoer God

757
00:53:56,151 --> 00:54:02,240
Heeft u gemaakt

758
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
Het is zo mooi.

759
00:54:04,868 --> 00:54:06,453
En mooi.

760
00:54:08,705 --> 00:54:12,417
Rijke stadsmensen wonen in chique appartementen.

761
00:54:12,500 --> 00:54:16,546
Maar hun lucht is zo vervuild,
ze kunnen de sterren niet eens zien.

762
00:54:18,506 --> 00:54:22,761
We zouden gek moeten zijn
om met een van hen van plaats te ruilen.

763
00:54:26,681 --> 00:54:28,850
Ga door, kies je favoriet.

764
00:54:30,018 --> 00:54:31,478
Het is van jou, voor altijd.

765
00:54:32,729 --> 00:54:34,272
Je kunt mij geen ster geven.

766
00:54:35,774 --> 00:54:37,275
Het is jouw kerstcadeau.

767
00:54:39,861 --> 00:54:42,071
Niemand bezit de sterren.

768
00:54:42,739 --> 00:54:46,993
Nou, daarom moet je ze claimen
voordat iemand anders dat doet.

769
00:54:47,660 --> 00:54:51,456
Zoals Columbus claimde Amerika
voor koningin Isabella.

770
00:54:52,207 --> 00:54:54,793
Claim een ster voor jezelf
heeft net zoveel logica.

771
00:54:56,002 --> 00:55:00,632
Misschien meer omdat je niet hoeft te doden
en onderwerp miljoenen mensen om het te doen.

772
00:55:01,424 --> 00:55:03,343
Dus ga je gang en kies wie je maar wilt.

773
00:55:03,426 --> 00:55:06,471
Behalve Beetlejuice en Rigel
omdat uh,

774
00:55:07,222 --> 00:55:09,849
Lori en Brian hebben er al aanspraak op gemaakt.

775
00:55:13,812 --> 00:55:15,188
Ik wil die.

776
00:55:15,772 --> 00:55:17,212
De heldere?
- Ja.

777
00:55:18,149 --> 00:55:20,443
Dat is Venus. Ze is een planeet.

778
00:55:20,527 --> 00:55:23,363
Een beetje dinky vergeleken met echte sterren.

779
00:55:23,446 --> 00:55:26,282
Ze ziet er gewoon helderder uit
Omdat ze dichtbij ons is.

780
00:55:29,869 --> 00:55:31,454
Ik vind het toch leuk.

781
00:55:33,414 --> 00:55:37,502
Wat maakt het uit, het is Kerstmis.
Als je wilt, kun je een planeet krijgen.

782
00:55:39,587 --> 00:55:42,465
Je kent haar sfeer
lijkt veel op die van de aarde,

783
00:55:42,549 --> 00:55:45,969
alleen eh, 500 graden warmer.

784
00:55:46,553 --> 00:55:47,554
- Echt?
- Ja.

785
00:55:47,637 --> 00:55:52,433
Dus als de zon begint te branden
en de aarde wordt koud.

786
00:55:52,517 --> 00:55:55,270
Iedereen wil misschien verhuizen
Venus om warm te worden,

787
00:55:55,353 --> 00:55:58,165
en nu zullen ze moeten pakken
eerst toestemming van uw nakomelingen.

788
00:56:08,700 --> 00:56:10,743
Weet je, ik hou van je, jongen.

789
00:56:10,827 --> 00:56:12,287
Ik hou meer van jou.

790
00:56:32,473 --> 00:56:34,517
Ik vind David echt leuk.

791
00:56:35,894 --> 00:56:38,354
- Wat ben je echt?
- Ja.

792
00:56:38,438 --> 00:56:40,356
Hij is niet zo saai

793
00:56:40,440 --> 00:56:43,902
Ik denk dat hij een mooie aanwinst zou zijn
aan de familie.

794
00:56:45,361 --> 00:56:48,448
Trouwens, ik kwam er net achter

795
00:56:48,531 --> 00:56:51,618
Mijn broer is van plan om te verkopen
zijn helft van moeders land.

796
00:56:51,701 --> 00:56:54,412
- Oom Jim?
- Ja, en het is echt jammer.

797
00:56:54,495 --> 00:56:56,497
Mijn vader heeft me altijd geleerd dat je nooit...

798
00:56:56,581 --> 00:56:58,249
Vrije markt mijn reet.

799
00:56:58,333 --> 00:57:01,085
Het geheel is een opgetuigd spel
en jij weet het.

800
00:57:01,169 --> 00:57:05,673
Het is een systeem gecreëerd door jullie dikke katten
om jezelf rijker te maken

801
00:57:05,757 --> 00:57:07,675
en de armen houden waar ze zijn.

802
00:57:07,759 --> 00:57:10,261
Het is niets meer dan gelegaliseerde diefstal

803
00:57:10,345 --> 00:57:12,585
- Geef het maar toe, David.
- Nou, namens alle dikke katten,

804
00:57:12,639 --> 00:57:14,617
Ik ga het niet toegeven
op iets dat niet waar is.

805
00:57:14,641 --> 00:57:16,351
-David.
- Jeannette, het is prima.

806
00:57:16,434 --> 00:57:18,853
- We zijn gewoon aan het praten.
- Ja, we zijn alleen maar aan het praten.

807
00:57:18,937 --> 00:57:21,898
Weet je wat, Rex?
Laten we het er gewoon over eens zijn dat we het er niet mee eens zijn.

808
00:57:21,981 --> 00:57:26,402
Namens de 90 procent in ons land
werken voor 4,75 per uur,

809
00:57:26,486 --> 00:57:28,112
Ik zal zoiets niet doen.

810
00:57:28,196 --> 00:57:30,073
Nou heel nobel van je.

811
00:57:30,156 --> 00:57:32,200
Een echte kampioen van het volk.

812
00:57:32,283 --> 00:57:33,451
Hoe dronken ben je?

813
00:57:33,534 --> 00:57:36,454
Zullen we dit regelen?
zoals ze dat in het oude Rome deden,

814
00:57:36,537 --> 00:57:39,290
met een goede oude mode
armworstelwedstrijd?

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,310
Dat is zeker niet iets
dat deden ze in Rome.

816
00:57:41,334 --> 00:57:42,627
Pa, genoeg.

817
00:57:42,710 --> 00:57:45,880
Kom op, Berggeit.
David zou voor jouw eer vechten.

818
00:57:45,964 --> 00:57:48,007
- Dit is belachelijk.
- Ja.

819
00:57:48,091 --> 00:57:50,468
Het is belachelijk. Wij gaan naar huis.

820
00:57:50,551 --> 00:57:53,721
Wat? Geef je het al op?

821
00:57:54,305 --> 00:57:57,976
Je gaat hier gewoon weglopen
met je staart tussen je benen?

822
00:58:00,812 --> 00:58:03,564
Ik ga je niet armworstelen.

823
00:58:03,648 --> 00:58:05,775
Oh oké. Dus je geeft het toe.

824
00:58:05,858 --> 00:58:07,694
Ik heb gelijk en jij hebt ongelijk.

825
00:58:11,239 --> 00:58:13,199
Oké.

826
00:58:14,325 --> 00:58:16,035
- Wat in vredesnaam?
- Attaboy!

827
00:58:16,119 --> 00:58:19,288
Nee, David.

828
00:58:19,372 --> 00:58:21,874
- Dit is een slecht idee.
- Schat, het wordt leuk.

829
00:58:21,958 --> 00:58:24,544
- Schat, het wordt leuk.
- Schat, het wordt leuk.

830
00:58:24,627 --> 00:58:26,212
Papa, alsjeblieft.

831
00:58:26,295 --> 00:58:29,090
Kom op. Wil je hem niet geven
een kans om mijn ongelijk te bewijzen?

832
00:58:29,674 --> 00:58:32,552
Ja. Jeannette, laat mij bewijzen dat hij ongelijk heeft.

833
00:58:35,054 --> 00:58:36,973
Oké. Willen jullie idioten zijn?

834
00:58:37,056 --> 00:58:39,767
Oké. Daar gaan we!

835
00:58:39,851 --> 00:58:41,787
-Rex, kom op.
- Zet ze op!

836
00:58:41,811 --> 00:58:43,691
- Oké.
- Laten we het doen.

837
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
- Klaar! Set!
- Ga rechtop staan.

838
00:58:47,608 --> 00:58:49,569
- Gaan! Kom op, David!
- Kom op, Rex!

839
00:58:49,652 --> 00:58:50,963
- Ja, ja. Kom op!
- Kom op, David.

840
00:58:50,987 --> 00:58:54,091
- David, je hebt dit. David, druk!
- Kom op, Rex. Kom op.

841
00:58:54,115 --> 00:58:55,575
Hoe voelt dat, jongen?

842
00:58:55,658 --> 00:58:57,136
Kom op, David. Kom op!

843
00:58:59,537 --> 00:59:01,748
Je gaat verliezen van een oude man.

844
00:59:01,831 --> 00:59:03,916
Kom op, lieverd.
Breng het naar huis, breng het naar huis!

845
00:59:04,000 --> 00:59:06,586
Laat de wilde man los, kom op, Rex!

846
00:59:06,669 --> 00:59:09,380
David, kom op. Je bent sterker dan dit.

847
00:59:09,464 --> 00:59:11,859
- Kom op, laten we gaan, David.
- Laat de wilde man gaan!

848
00:59:11,883 --> 00:59:13,843
Wat heb ik je verteld? Geen gevecht.

849
00:59:15,261 --> 00:59:18,181
Ga door, David, geef hem een ​​schop!

850
00:59:18,264 --> 00:59:19,515
Haal hem neer!

851
00:59:19,599 --> 00:59:23,102
Vermoord hem! Vermoord hem, David!

852
00:59:23,186 --> 00:59:25,786
Laten we gaan, David. Breng hem naar beneden. Kom op!

853
00:59:25,813 --> 00:59:28,232
Rex, verlies dit niet! Kom op!

854
00:59:28,316 --> 00:59:31,027
Je bent beter dan dit, klootzak!
Haal hem neer!

855
00:59:31,110 --> 00:59:32,195
Haal hem neer!

856
00:59:35,448 --> 00:59:37,575
Ga, ga, ga, ga, ga!

857
00:59:44,123 --> 00:59:46,793
Dow Jones zal nog een dag meemaken!

858
00:59:47,460 --> 00:59:49,087
Linkshandige herkansing.

859
00:59:49,670 --> 00:59:51,172
Ik wilde een linkshandige herkansing.

860
00:59:51,255 --> 00:59:54,675
- Nee, papa, wees geen slechte verliezer.
- Linkshandige herkansing.

861
00:59:54,759 --> 00:59:57,637
Ik ben klaar voor wat dan ook
Je wilt naar mij gooien, oude man.

862
00:59:57,720 --> 00:59:59,013
- Oh!

863
00:59:59,097 --> 01:00:00,515
Wat in vredesnaam, papa?

864
01:00:00,598 --> 01:00:02,118
- O, Jezus.
- O, shit.

865
01:00:03,267 --> 01:00:05,061
Nou, je hebt die man gehoord. Ik bedoel, zei hij

866
01:00:05,144 --> 01:00:07,313
hij was op alles voorbereid
Ik wilde naar hem gooien.

867
01:00:07,396 --> 01:00:10,066
- Ik denk dat hij mijn neus heeft gebroken.
- Het is niet mijn schuld.

868
01:00:10,149 --> 01:00:12,110
Ik heb de reflex van een soldaat.

869
01:00:12,193 --> 01:00:14,654
Ik dacht serieus dat je er klaar voor was.

870
01:00:14,737 --> 01:00:17,532
Vertel dat aan je vriend
hij moet voorzichtig zijn

871
01:00:17,615 --> 01:00:19,283
over dingen zeggen die hij niet meent.

872
01:00:20,034 --> 01:00:22,203
Hij is mijn vriend niet, papa.

873
01:00:22,286 --> 01:00:23,663
Hij is mijn verloofde.

874
01:00:25,706 --> 01:00:27,208
Laten we je naar huis brengen.

875
01:00:29,836 --> 01:00:32,397
Het houdt niet op, ik weet niet waar allemaal
waar het bloed vandaan komt.

876
01:00:32,421 --> 01:00:33,714
En alsjeblieft, dat wil ik niet.

877
01:00:35,383 --> 01:00:37,593
Waarom heb je alles nog?
deze stomme dozen?

878
01:00:37,677 --> 01:00:40,805
David, je bent dronken. Drink gewoon wat water
en laten we naar bed gaan.

879
01:00:40,888 --> 01:00:42,741
- Hij sloeg me in mijn gezicht, Jeannette.
- Ik weet.

880
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
Je zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken

881
01:00:44,016 --> 01:00:46,352
en toen sloeg hij mij
precies in het midden van het gezicht.

882
01:00:46,435 --> 01:00:48,729
En iedereen was aan het schreeuwen.
Het was zo luid.

883
01:00:48,813 --> 01:00:51,607
En jij schreeuwde tegen mij:
je zei: "Vermoord hem!"

884
01:00:51,691 --> 01:00:54,235
Je schreeuwde het recht in mijn oor,
als een gekke vrouw.

885
01:00:54,318 --> 01:00:57,029
- Drink alsjeblieft wat water.
- Dit is serieus, Jeannette.

886
01:00:57,113 --> 01:01:00,158
Je vader is totaal gek.

887
01:01:00,241 --> 01:01:02,326
Hé, zo kan ik hem noemen. Niet jij.

888
01:01:02,410 --> 01:01:03,786
Je moeder heeft waanvoorstellingen.

889
01:01:03,870 --> 01:01:06,372
Arme Maureen,
Ze moet gek geworden zijn

890
01:01:06,455 --> 01:01:08,433
waar ze voor kiest om in te wonen
die dump met hen.

891
01:01:08,457 --> 01:01:10,877
Dit is mijn familie
waar je het over hebt.

892
01:01:10,960 --> 01:01:13,796
Ik weet het, en ze zijn volkomen krankzinnig.

893
01:01:33,566 --> 01:01:34,984
Jeannette, ik...

894
01:01:36,611 --> 01:01:39,155
Ik wil uitgeven
de rest van mijn leven met jou,

895
01:01:39,238 --> 01:01:41,532
maar als we het proberen
en doe dat samen...

896
01:01:43,201 --> 01:01:48,039
Ik kan er niet meer hebben
van wat dat ook was vanavond.

897
01:01:58,049 --> 01:01:59,800
Ik moet, ik moet gaan plassen.

898
01:02:01,844 --> 01:02:03,179
Ik ga plassen.

899
01:02:11,604 --> 01:02:14,232
Maak je geen zorgen,
het is ongeveer 20 uur rijden naar Texas.

900
01:02:14,315 --> 01:02:17,401
Ik kan het onder de 15 doen.
Voor je het weet zijn we terug.

901
01:02:17,485 --> 01:02:19,237
Hoe stierf oma Smith?

902
01:02:19,320 --> 01:02:22,531
Mijn moeder was een oude vrouw.
Oude vrouw sterft.

903
01:02:22,615 --> 01:02:23,950
Heeft ze je iets nagelaten?

904
01:02:24,700 --> 01:02:26,452
Wat is dat voor een vraag?

905
01:02:26,535 --> 01:02:27,995
Waarom kunnen we niet met je mee?

906
01:02:28,079 --> 01:02:29,622
Ik wil niet bij Erma blijven.

907
01:02:30,539 --> 01:02:32,667
Je vader heeft al twee maanden niet gedronken.

908
01:02:32,750 --> 01:02:34,877
Ik denk dat we een beetje vakantie verdienen.

909
01:02:34,961 --> 01:02:36,420
Maar Erma haat ons.

910
01:02:36,504 --> 01:02:39,298
Geef haar niet de schuld van haar ellende,
het is alles wat ze weet.

911
01:02:39,382 --> 01:02:40,800
Ze is een domme heks.

912
01:02:40,883 --> 01:02:43,010
Eigenlijk is ze heel slim.

913
01:02:43,094 --> 01:02:45,221
Daar haalt je vader het vandaan.

914
01:02:45,304 --> 01:02:48,182
Hij schilderde een zelfportret
met een verbonden oor.

915
01:02:48,266 --> 01:02:49,100
Van Gogh.

916
01:02:49,183 --> 01:02:50,827
- Wie is Van Gogh?
- Dat klopt.

917
01:02:50,851 --> 01:02:52,561
Je eet wat ik op je bord leg.

918
01:02:52,645 --> 01:02:54,647
Als je dat uitspuugt,
dat ga jij ook eten.

919
01:02:54,730 --> 01:02:57,817
Geen rennen in huis.
Geen geschreeuw. Geen gezeur.

920
01:02:57,900 --> 01:03:00,695
Geen ramen of gordijnen openen.

921
01:03:00,778 --> 01:03:01,821
Edgar Bergen.

922
01:03:01,904 --> 01:03:03,984
- Wie is Edgar Bergen.
- Edgar Bergen heeft gelijk.

923
01:03:08,577 --> 01:03:11,372
Het is zo raar dat papa hier woonde
toen hij onze leeftijd had.

924
01:03:12,373 --> 01:03:14,250
Ja, ik dacht dat we het slecht hadden.

925
01:03:16,794 --> 01:03:18,129
Kijk hier eens naar.

926
01:03:26,846 --> 01:03:29,015
Denk je dat papa dit echt allemaal heeft geschreven?

927
01:03:30,266 --> 01:03:31,517
Luister hiernaar.

928
01:03:32,852 --> 01:03:35,855
‘Misschien zijn er meer dan
deze deken van zwart stof.

929
01:03:36,605 --> 01:03:40,609
De stank van de sleepboot,
het knarsen van de met kolen besmeurde sneeuw.

930
01:03:41,527 --> 01:03:45,740
Meer dan het geluid van haar gekakel,
de scheuren in haar eeltige handen.

931
01:03:46,615 --> 01:03:49,618
Misschien zijn er nog meer, maar dat zal ik nooit weten

932
01:03:49,702 --> 01:03:52,747
omdat het onmogelijk is om te ademen wanneer
je verdrinkt in..."

933
01:03:54,665 --> 01:03:55,875
hij vloekt.

934
01:04:00,212 --> 01:04:03,424
‘Het is onmogelijk om te ademen wanneer
je verdrinkt in de stront."

935
01:04:06,719 --> 01:04:08,888
Houd het laag!

936
01:04:10,139 --> 01:04:11,974
Dit wordt een leuke week.

937
01:04:20,649 --> 01:04:21,901
Neem je een puntenslijper mee?

938
01:04:22,526 --> 01:04:24,320
Ja, in mijn tas beneden.

939
01:04:35,122 --> 01:04:37,500
Nee, Erma. Alsjeblieft.

940
01:04:37,583 --> 01:04:39,710
- Doe wat ik je zeg.
- Houd op.

941
01:04:39,794 --> 01:04:43,589
Wees gewoon stil, jongen.
- Houd op. Stop ermee.

942
01:04:43,672 --> 01:04:45,883
Ik ga gewoon... Wacht even.
- Hé!

943
01:04:47,301 --> 01:04:48,511
Ga weg van hem!

944
01:04:48,594 --> 01:04:49,929
Lori!

945
01:04:50,012 --> 01:04:52,973
De jongensbroeken moesten gerepareerd worden.

946
01:04:53,057 --> 01:04:55,810
Ik weet wat ik zag. Ze is een viezerik.

947
01:04:55,893 --> 01:04:57,478
- Kleine teef.
- Hé, hé, hé, hé.

948
01:04:57,561 --> 01:04:58,938
Laten we gewoon kalmeren, oké?

949
01:05:07,196 --> 01:05:08,823
Kom mij helpen! Houd haar vast!

950
01:05:08,906 --> 01:05:11,492
Ga verdorie van me af, kleine beesten.

951
01:05:11,951 --> 01:05:14,370
Niemand maakt er een puinhoop van
met onze broer!

952
01:05:14,453 --> 01:05:16,580
Stanley. Haal ze van mij af.

953
01:05:16,664 --> 01:05:19,750
Zet mij neer!

954
01:05:37,017 --> 01:05:38,018
Pa.

955
01:05:38,894 --> 01:05:40,855
We beschermden alleen onszelf.

956
01:05:42,481 --> 01:05:44,233
- Erma pakte zijn...
- Zwijg!

957
01:05:46,360 --> 01:05:50,239
Ik wil geen verdomd woord meer horen
over wat er wel of niet is gebeurd!

958
01:05:52,116 --> 01:05:53,409
Het maakt niet uit!

959
01:05:55,870 --> 01:05:58,539
Brian is een man,
hij kan voor zichzelf zorgen!

960
01:05:59,540 --> 01:06:00,624
Kun je dat niet?

961
01:06:05,045 --> 01:06:06,255
Laten we gaan.

962
01:06:22,438 --> 01:06:24,064
Kom je?

963
01:06:33,616 --> 01:06:35,451
Kom op, kinderen, laten we naar binnen gaan.

964
01:06:38,454 --> 01:06:40,498
Kom op, jongens, laten we gaan.

965
01:06:42,166 --> 01:06:43,166
Kom op.

966
01:06:56,722 --> 01:06:57,973
Ga weg.

967
01:07:01,519 --> 01:07:03,479
Niet als je gaat drinken.

968
01:07:06,190 --> 01:07:07,650
Je hebt het beloofd.

969
01:07:29,797 --> 01:07:31,298
Ik ga niet.

970
01:07:33,592 --> 01:07:36,053
Ik ga niet. Ik wil niet...

971
01:07:37,304 --> 01:07:40,057
Stop! Papa...

972
01:07:52,236 --> 01:07:54,154
Ik wil hem niet dronken zien.

973
01:07:56,532 --> 01:07:58,450
Zie je wat je doet?

974
01:07:59,743 --> 01:08:01,579
Het was één verdomd drankje!

975
01:08:01,662 --> 01:08:03,056
Dat is een leugen en dat weet je.

976
01:08:03,080 --> 01:08:04,915
- Ik ruik het aan je zweet.
- Kom op.

977
01:08:04,999 --> 01:08:07,159
Wat ben jij,
opeens een bloedhond?

978
01:08:07,209 --> 01:08:09,503
Waarom ga je niet snuffelen
voor de verandering je eigen kont

979
01:08:09,587 --> 01:08:11,273
Want dat ruikt niet zo lekker
deze dagen.

980
01:08:11,297 --> 01:08:13,578
Dat is heel grappig.
Je zou nu aan het werk moeten zijn

981
01:08:13,632 --> 01:08:14,967
anders verlies je nog een baan!

982
01:08:15,050 --> 01:08:19,388
Nou, waarom ga je dan niet een baan zoeken?
van het verspillen van je tijd aan al deze onzin?

983
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Wat is dit eigenlijk?

984
01:08:21,265 --> 01:08:23,392
Abstract expressionisme!

985
01:08:23,475 --> 01:08:25,978
Nou, hier is wat realisme voor jou!

986
01:08:29,398 --> 01:08:31,609
Je bent net als je moeder.

987
01:08:39,033 --> 01:08:40,534
Raak mij niet aan!

988
01:08:40,618 --> 01:08:43,495
Kom terug, jij castrerende hoer.

989
01:08:43,579 --> 01:08:44,705
Handen af ​​van mij!

990
01:08:44,788 --> 01:08:46,808
- Kom hier.
- Ga van me af!

991
01:08:49,043 --> 01:08:51,378
- Maureen, wil je touwtjespringen?
- Ja.

992
01:08:53,464 --> 01:08:54,632
Kom op.

993
01:08:57,176 --> 01:08:59,386
- Klaar?
- Maak je klaar. Gaan.

994
01:09:03,682 --> 01:09:05,827
- Kom op. Kom hier!
- Hulp!

995
01:09:05,851 --> 01:09:08,228
Godverdomme
Mam! Wacht even!

996
01:09:17,154 --> 01:09:20,032
- Hulp! Help me!
- Mama!

997
01:09:20,115 --> 01:09:22,284
- Hulp! Help mij niet!
- Mama.

998
01:09:22,368 --> 01:09:25,120
- Laat haar niet vallen!
- Wat heb je met haar gedaan?

999
01:09:25,204 --> 01:09:26,997
Ik heb niets gedaan!

1000
01:09:27,081 --> 01:09:28,582
Haal je handen van mij af!

1001
01:09:28,666 --> 01:09:30,918
Ik denk niet dat je wilt dat ik loslaat. Oei!

1002
01:09:31,001 --> 01:09:33,045
Ze heeft mij gebeten!
- Trek me gewoon naar binnen.

1003
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
Godverdomme!

1004
01:09:35,964 --> 01:09:37,883
Hij probeert mij te vermoorden!

1005
01:09:39,051 --> 01:09:41,291
- Mam, gaat het?
- Ik ben in orde.

1006
01:09:41,970 --> 01:09:45,099
Hoe bedoel je, is ze oké?
Ben ik in orde? Ze heeft mij net gebeten.

1007
01:09:45,474 --> 01:09:47,059
Waarom duwde je haar?

1008
01:09:47,142 --> 01:09:50,813
Ik heb haar niet geduwd! Ze sprong!
Ik zweer bij God!

1009
01:09:50,896 --> 01:09:54,942
Je weet dat ze gek is! Je zag
ze heeft me net gebeten. Ik denk dat ze gebroken is...

1010
01:09:57,027 --> 01:09:58,195
Hé.

1011
01:10:21,135 --> 01:10:23,345
Je bent een geweldige vrouw.

1012
01:10:23,429 --> 01:10:24,763
Weet je dat?

1013
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
En jij bent een stinkende rotte dronkaard.

1014
01:10:28,350 --> 01:10:31,770
Maar je houdt van de stinkende, rotte dronkaard,
nietwaar?

1015
01:10:33,439 --> 01:10:35,023
O, Rex.

1016
01:10:49,079 --> 01:10:50,122
Hé, lieverd.

1017
01:10:56,170 --> 01:10:57,921
Je moet hem verlaten.

1018
01:11:07,723 --> 01:11:10,517
Weet je,
toen je vader mijn moeder voor het eerst ontmoette,

1019
01:11:10,601 --> 01:11:13,604
hij vroeg haar waarom ze er geen had
van mijn schilderijen aan haar muren.

1020
01:11:14,480 --> 01:11:17,775
En ze zei dat ze niet wilde aanmoedigen
een hobby zonder toekomst erin.

1021
01:11:19,401 --> 01:11:22,780
Hij keek haar recht in de ogen
en zei: "Naar de hel met de toekomst.

1022
01:11:22,863 --> 01:11:26,116
Meesterwerken zoals deze zouden moeten zijn
nu te zien."

1023
01:11:32,122 --> 01:11:35,459
Dus haalde hij alle andere schilderijen weg.

1024
01:11:36,877 --> 01:11:38,086
En zet de mijne op.

1025
01:11:42,633 --> 01:11:44,635
Hij zal nooit veranderen.

1026
01:11:48,555 --> 01:11:50,224
Je moet hem verlaten.

1027
01:12:01,568 --> 01:12:02,778
Ik kan het niet.

1028
01:12:13,330 --> 01:12:15,499
Maureen, heb jij koninginnen?

1029
01:12:15,582 --> 01:12:16,583
Ga vissen.

1030
01:12:18,710 --> 01:12:21,338
Brian, heb jij negens?

1031
01:12:22,422 --> 01:12:23,423
Ga vissen.

1032
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Wij hebben ze niet nodig.

1033
01:12:29,137 --> 01:12:32,766
Ze zullen nooit voor ons zorgen,
dus moeten we het zelf doen.

1034
01:12:33,851 --> 01:12:36,395
We gaan allemaal naar school,
en begin met sparen

1035
01:12:36,478 --> 01:12:38,118
zodat we kunnen verhuizen als we oud genoeg zijn.

1036
01:12:40,065 --> 01:12:42,025
Als we hieruit willen komen,

1037
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
wij moeten het samen doen.

1038
01:12:45,320 --> 01:12:46,530
Overeenkomst?

1039
01:12:53,328 --> 01:12:55,664
We gaan hier weg.

1040
01:13:16,602 --> 01:13:18,520
Laten we gaan, ridders!

1041
01:13:38,957 --> 01:13:40,375
...is hetzelfde als.

1042
01:14:10,489 --> 01:14:13,283
Mevrouw Bivens heeft het mij gevraagd
om volgend jaar redacteur van de krant te zijn.

1043
01:14:13,367 --> 01:14:15,744
Wat? Dat is geweldig.

1044
01:14:17,162 --> 01:14:18,497
Ik zweer dat tegen de tijd dat je afstudeert,

1045
01:14:18,580 --> 01:14:20,980
Je krijgt elke school
in New York vechtend om jou.

1046
01:14:26,630 --> 01:14:27,798
Ze zijn hier.

1047
01:14:32,719 --> 01:14:34,471
Maak je geen zorgen over ons.

1048
01:14:35,097 --> 01:14:36,431
Het komt wel goed met ons.

1049
01:14:37,808 --> 01:14:39,059
Ja.

1050
01:14:39,142 --> 01:14:40,519
Hé eh...

1051
01:14:42,062 --> 01:14:43,647
Ik heb er vijf dollar in laten liggen.

1052
01:14:45,107 --> 01:14:46,733
Begin met sparen, jij bent de volgende.

1053
01:14:48,568 --> 01:14:50,028
Papa is in de achtertuin.

1054
01:14:50,821 --> 01:14:52,239
Ik denk dat het duidelijk is.

1055
01:14:52,948 --> 01:14:54,783
Ik hou van jullie.

1056
01:14:55,409 --> 01:14:56,994
Houd van je.

1057
01:14:59,079 --> 01:15:00,789
- Oké, doei.
- Doei.

1058
01:15:00,872 --> 01:15:02,592
- Ik houd van je.
- Houd van je.

1059
01:15:09,715 --> 01:15:11,049
- Lori.
- Laten we gaan.

1060
01:15:11,133 --> 01:15:13,319
Hé, waar in godsnaam
denk je dat je gaat?

1061
01:15:13,343 --> 01:15:15,095
Denk dat het niet duidelijk was.

1062
01:15:15,178 --> 01:15:16,458
- Hoi!
- Schiet op!

1063
01:15:16,513 --> 01:15:18,533
- Ik praat tegen jou, meisje!
- Stap in.

1064
01:15:18,557 --> 01:15:20,934
Haal je kont uit die auto
nu!

1065
01:15:21,018 --> 01:15:22,477
Brad, ga!

1066
01:15:42,622 --> 01:15:44,458
Weet je waarom ze vertrok?

1067
01:15:47,919 --> 01:15:48,920
Hè?

1068
01:15:53,633 --> 01:15:54,926
Brian?

1069
01:15:55,010 --> 01:15:56,803
Weet je waarom ze vertrok?

1070
01:16:00,307 --> 01:16:01,683
Maureen?

1071
01:16:10,317 --> 01:16:12,069
Ga jij ook weg?

1072
01:16:17,032 --> 01:16:18,325
Antwoord mij.

1073
01:16:20,035 --> 01:16:21,035
Antwoord mij!

1074
01:16:21,078 --> 01:16:23,830
-Rex.
- Stil!

1075
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Nee, meneer.

1076
01:16:38,470 --> 01:16:40,430
Wie heeft dat verdomde afval niet buiten gezet?

1077
01:17:26,351 --> 01:17:28,061
Lori?

1078
01:17:28,145 --> 01:17:29,771
- Kust veilig?
- Ja.

1079
01:17:29,855 --> 01:17:31,982
Hij is flauwgevallen. Hoe is alles?

1080
01:17:32,065 --> 01:17:36,528
Nou, gisteravond in het restaurant
Ik ontmoette een schrijfprofessor uit Barnard.

1081
01:17:36,611 --> 01:17:39,823
Ik vertelde haar dat je je op haar school had aangemeld
en ze was er heel aardig over.

1082
01:17:39,906 --> 01:17:42,242
Ze zei dat ze blij zou zijn
om je spullen te lezen.

1083
01:17:42,325 --> 01:17:44,828
- Meen je dat?
- Ja.

1084
01:17:44,911 --> 01:17:46,872
Ze zei dat je haar moest bellen als je hier komt.

1085
01:17:46,955 --> 01:17:48,623
Dat is geweldig.

1086
01:17:48,707 --> 01:17:50,333
Hoe ziet het ontsnappingsfonds eruit?

1087
01:17:50,417 --> 01:17:52,252
O, het komt dichtbij.

1088
01:17:52,335 --> 01:17:55,088
Ik denk dat ik op elk demonenkind heb gepast
inmiddels in Welch.

1089
01:17:55,172 --> 01:17:56,214
- Wil je het horen?
- Uh-hmm.

1090
01:17:59,968 --> 01:18:02,512
- Klinkt als vrijheid.
- Klinkt zeker vet.

1091
01:18:05,307 --> 01:18:07,267
Oh, dat ga je echt doen
Ik vind het hier geweldig, Jeannette.

1092
01:18:07,934 --> 01:18:09,936
Het voelt alsof je ademt
voor de eerste keer.

1093
01:18:12,772 --> 01:18:14,774
Ik denk niet dat hij me gaat laten gaan.

1094
01:18:15,525 --> 01:18:18,737
Hé, kom op. Denk daar niet eens over na.

1095
01:18:18,820 --> 01:18:21,656
- Het maakt niet uit...

1096
01:18:21,740 --> 01:18:22,782
- Wat was dat?
- Wacht even.

1097
01:18:22,866 --> 01:18:24,951
- Kunt u mij terugbellen? Bel mij terug.
- Oké.

1098
01:18:43,386 --> 01:18:45,013
Het spijt me.

1099
01:18:48,808 --> 01:18:50,268
Erma is overleden.

1100
01:19:19,923 --> 01:19:21,383
Denk jij...

1101
01:19:22,467 --> 01:19:25,011
Erma heeft papa ooit iets aangedaan?

1102
01:19:26,012 --> 01:19:27,389
Zoals wat?

1103
01:19:31,142 --> 01:19:33,395
Zoals wat ze Brian heeft aangedaan.

1104
01:19:36,898 --> 01:19:39,234
Je kunt niet over zulke dingen nadenken.

1105
01:19:39,317 --> 01:19:41,027
Het zal je gek maken.

1106
01:19:47,033 --> 01:19:48,743
Ik zie je thuis weer.

1107
01:20:16,479 --> 01:20:17,605
Papa...

1108
01:20:18,940 --> 01:20:21,192
Het spijt me van Erma.

1109
01:20:22,944 --> 01:20:25,113
Tijd om te gaan, jij gaat.

1110
01:20:27,741 --> 01:20:29,576
Daar heb ik het niet over.

1111
01:20:33,288 --> 01:20:36,041
‘Het is onmogelijk om te ademen
als je in de stront verdrinkt."

1112
01:20:46,217 --> 01:20:48,337
Klaar om die 40 dollar te verliezen?

1113
01:20:54,601 --> 01:20:56,227
Betaal mij nu of betaal mij later?

1114
01:20:56,311 --> 01:20:58,146
...40 dollar.

1115
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
Geloof je nog steeds in je oude man?

1116
01:21:02,484 --> 01:21:04,903
Wil je mij helpen deze kerel te pakken te krijgen?

1117
01:21:04,986 --> 01:21:06,196
Wat geld verdienen?

1118
01:21:07,030 --> 01:21:11,868
Ja. Oké, zolang je maar aait
zijn ego, hij zal blijven spelen.

1119
01:21:11,951 --> 01:21:14,788
Ik trek de stekker eruit.
De tweede keer dat we hem leegzuigen...

1120
01:21:16,414 --> 01:21:17,665
Je kent de oefening.

1121
01:21:20,710 --> 01:21:22,087
Robbie.

1122
01:21:24,381 --> 01:21:26,299
Hé, Rex.
- Hoe is het met je?

1123
01:21:26,925 --> 01:21:29,386
Wie is dat?
- Mijn dochter.

1124
01:21:42,440 --> 01:21:43,608
Jeannette?

1125
01:21:44,818 --> 01:21:46,361
Naam is Robbie.

1126
01:21:47,195 --> 01:21:49,239
Ik wist niet dat Rex een dochter had.

1127
01:21:51,783 --> 01:21:53,159
Hij heeft er drie.

1128
01:21:54,744 --> 01:21:56,371
Rex zei dat je van dansen houdt.

1129
01:22:06,840 --> 01:22:08,633
Vind je het leuk om in deze stad te wonen?

1130
01:22:11,177 --> 01:22:12,637
Het is in orde.

1131
01:22:12,720 --> 01:22:14,472
Het is niet in orde en dat weet je.

1132
01:22:15,849 --> 01:22:20,103
We zijn allemaal modderwantsen in de kokende pot.
Ik weet niet eens dat we levend gekookt worden.

1133
01:22:22,856 --> 01:22:27,318
Ik ga naar Chicago
zodra ik er geld voor kan sparen.

1134
01:22:28,987 --> 01:22:30,321
Hoe zit het met jou?

1135
01:22:33,658 --> 01:22:37,787
Ik spaar om naar New York City te verhuizen
om bij mijn zus te zijn.

1136
01:22:38,872 --> 01:22:40,248
Oké.

1137
01:22:41,374 --> 01:22:42,750
De grote appel.

1138
01:22:43,376 --> 01:22:44,502
Ik hou van die stad.

1139
01:22:44,586 --> 01:22:46,546
Ik ben er een paar keer geweest.

1140
01:22:47,255 --> 01:22:48,882
Je zult het geweldig vinden.

1141
01:22:52,343 --> 01:22:53,636
Ja.

1142
01:22:55,847 --> 01:22:59,976
Hé, Robbie. Doe iets waardevols
met die verdomde handen van jou.

1143
01:23:00,059 --> 01:23:01,519
Kom hier, speel een spelletje.

1144
01:23:04,814 --> 01:23:06,107
Nou ja, goed.

1145
01:23:09,777 --> 01:23:11,738
Zijvak.

1146
01:23:11,821 --> 01:23:13,281
Weet je dat zeker, Rex?

1147
01:23:15,992 --> 01:23:18,286
- Oeh.
- Verdomd!

1148
01:23:19,996 --> 01:23:22,165
Vier wedstrijden op rij.

1149
01:23:22,624 --> 01:23:25,376
Dat zal 80 dollar zijn
tenzij je dubbel of niet wilt gaan'.

1150
01:23:25,960 --> 01:23:28,755
Nee, neem alles.

1151
01:23:28,838 --> 01:23:32,342
- Je verdient het.
- Alsjeblieft. Spoel die bescheiden taart weg.

1152
01:23:35,637 --> 01:23:36,971
Aan je dochter.

1153
01:23:37,597 --> 01:23:40,016
En haar grote verhuizing naar New York City.

1154
01:23:44,312 --> 01:23:46,314
Naar New York City, hè?

1155
01:23:54,697 --> 01:23:56,491
Ik kan niet geloven dat ik me door die oude zak liet meenemen.

1156
01:23:56,574 --> 01:23:58,868
Ik weet niet of ik enthousiast of onder de indruk ben.

1157
01:24:05,667 --> 01:24:07,961
Hé, je kent mijn appartement
ligt precies boven.

1158
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
Ik heb een heleboel records
liggend op die jukebox,

1159
01:24:10,380 --> 01:24:12,298
als je even wilt komen luisteren.

1160
01:24:12,924 --> 01:24:14,634
Bedankt, maar dat kan ik niet.

1161
01:24:16,803 --> 01:24:19,097
Rex, vind je het erg als ik hem meeneem?
je dochter even naar boven,

1162
01:24:19,180 --> 01:24:20,765
een paar platen luisteren?

1163
01:24:25,937 --> 01:24:29,232
Ze is nu een meisje uit de grote stad,
ze kan zichzelf wel redden.

1164
01:24:31,943 --> 01:24:33,695
Roep als je me nodig hebt.

1165
01:24:54,674 --> 01:24:56,860
- Weet je, ik kan niet lang blijven.
- Dat is in orde.

1166
01:24:56,884 --> 01:24:59,887
Ik wil gewoon een licht deuntje of twee.

1167
01:25:02,265 --> 01:25:04,100
Ik denk dat je deze leuk gaat vinden.

1168
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Waar waren wij?

1169
01:25:16,863 --> 01:25:19,407
Ik denk dat we aan het dansen waren.
Zoiets als dit.

1170
01:25:24,704 --> 01:25:27,790
Probeer je aan mijn haar te ruiken?
Wat ben je aan het doen?

1171
01:25:29,917 --> 01:25:32,378
- Oh.
- Dat probeerde ik te doen.

1172
01:25:32,837 --> 01:25:34,631
O, zo'n meisje ben ik niet.

1173
01:25:37,467 --> 01:25:40,595
Oh, dan dansen we gewoon, oké?

1174
01:25:46,392 --> 01:25:48,770
Oh. Hoe is dat gebeurd?

1175
01:25:51,105 --> 01:25:53,983
Oké. Robbie, wat ben je aan het doen?

1176
01:25:54,734 --> 01:25:56,277
- Stop.
- Wauw.

1177
01:25:56,361 --> 01:25:58,655
Ik wil gewoon zien wat jij
kruip onder deze jurk.

1178
01:25:59,238 --> 01:26:00,615
Robbie, stop.

1179
01:26:01,407 --> 01:26:03,117
Eenvoudig. Doe het rustig aan.

1180
01:26:03,201 --> 01:26:05,119
- Robbie.
- Het is in orde.

1181
01:26:05,620 --> 01:26:06,996
Hoi. Hoi.

1182
01:26:08,498 --> 01:26:09,666
Laat me het je laten zien.

1183
01:26:22,428 --> 01:26:23,888
Oké.

1184
01:26:25,014 --> 01:26:26,265
Daar ga je.

1185
01:26:32,563 --> 01:26:35,024
Wauw.
- Uh-hmm.

1186
01:26:36,818 --> 01:26:39,320
Toen ik een klein meisje was,
Ik stak mezelf in brand.

1187
01:26:42,156 --> 01:26:44,033
Het wordt daar beneden nog erger.

1188
01:26:49,080 --> 01:26:50,748
Ik ga nu.

1189
01:27:11,769 --> 01:27:14,063
Ik wist dat je jezelf aankon.

1190
01:27:17,483 --> 01:27:21,154
Net als die keer dat ik je leerde zwemmen.

1191
01:27:21,237 --> 01:27:25,199
Je dacht dat je zou verdrinken,
maar ik wist dat het goed met je zou gaan.

1192
01:27:33,207 --> 01:27:34,959
We snijden het hier af.

1193
01:27:37,587 --> 01:27:39,046
Hier is jouw deel.

1194
01:27:42,300 --> 01:27:43,634
Nemen of niet?

1195
01:27:44,302 --> 01:27:46,429
Kan van pas komen bij de grote verhuizing.

1196
01:27:52,727 --> 01:27:54,687
Het kan me niet schelen wat Erma je heeft aangedaan.

1197
01:27:56,689 --> 01:27:58,524
Er is geen excuus.

1198
01:28:01,861 --> 01:28:04,781
Ik verhuis naar New York.
Je kunt er niets aan doen.

1199
01:28:13,664 --> 01:28:16,459
- Gaat het?
- Ik moet hier weg.

1200
01:28:41,442 --> 01:28:45,112
Nou, iemand is zeker gestript
Jouw varkentje, nietwaar?

1201
01:28:46,030 --> 01:28:47,532
Zijn er verdachten?

1202
01:28:50,409 --> 01:28:51,619
Dat geld was van mij.

1203
01:29:12,723 --> 01:29:14,600
Waarom doe je ons dit aan, papa?

1204
01:29:32,702 --> 01:29:34,871
New Yorks tijdschrift,
dit is Jeannette Walls.

1205
01:29:35,371 --> 01:29:36,622
Hé, grote kans.

1206
01:29:37,623 --> 01:29:38,666
Maureen?

1207
01:29:39,333 --> 01:29:40,626
Hoe is het met jouw mooie leven?

1208
01:29:40,710 --> 01:29:44,380
Ik ben me net aan het klaarmaken
voor mijn chique verlovingsfeest.

1209
01:29:44,463 --> 01:29:45,798
We zijn blij je te zien.

1210
01:29:46,757 --> 01:29:48,551
Ik kan vanavond niet komen.

1211
01:29:49,260 --> 01:29:50,428
Waarom niet?

1212
01:29:51,929 --> 01:29:53,639
Omdat ik naar Californië verhuis.

1213
01:29:54,223 --> 01:29:55,725
Je bent niet serieus.

1214
01:29:57,852 --> 01:29:59,729
Maureen, je kunt niet naar Californië gaan.

1215
01:30:01,147 --> 01:30:02,899
Dat is de andere kant van het land.

1216
01:30:03,983 --> 01:30:05,985
We moeten bij elkaar blijven. Dat hebben we altijd gedaan.

1217
01:30:08,571 --> 01:30:09,947
Dat is niet waar.

1218
01:30:12,033 --> 01:30:13,367
Ik moet gaan.

1219
01:30:13,993 --> 01:30:14,993
Ik houd van je.

1220
01:30:18,164 --> 01:30:19,832
Waarom zou ze naar Californië gaan?

1221
01:30:20,833 --> 01:30:23,836
Het is net zo ver weg van hen
zoals ze kan bereiken zonder naar Hawaï te zwemmen.

1222
01:30:26,797 --> 01:30:28,132
Het is onze schuld.

1223
01:30:29,091 --> 01:30:31,135
Dat hadden we nooit moeten doen
liet haar alleen met hen achter.

1224
01:30:35,556 --> 01:30:37,308
Ze zou ons toch gehaat hebben.

1225
01:30:39,518 --> 01:30:40,603
David zeker niet.

1226
01:30:40,686 --> 01:30:42,104
Hartelijk dank voor uw komst.

1227
01:30:42,188 --> 01:30:44,774
- Wie heeft er meer bubbels nodig?
- Dat doen we.

1228
01:30:46,984 --> 01:30:48,861
Hallo, knap.

1229
01:30:48,945 --> 01:30:50,237
Heb je ze uitgenodigd?

1230
01:30:51,656 --> 01:30:52,657
Oeps.

1231
01:30:54,033 --> 01:30:56,327
- Kijk wie hier is. Oh!
- Oké.

1232
01:30:56,410 --> 01:30:59,413
- Oké.
- Bedankt. Bedankt.

1233
01:30:59,997 --> 01:31:01,332
Dit zal interessant zijn.

1234
01:31:01,415 --> 01:31:02,935
Laten we dit feest beginnen.

1235
01:31:02,959 --> 01:31:06,295
Gefeliciteerd, lieverd.

1236
01:31:08,673 --> 01:31:12,885
Wat doet een investeringsbankier?
gebruiken als anticonceptie?

1237
01:31:13,594 --> 01:31:17,139
- Zijn persoonlijkheid.

1238
01:31:17,223 --> 01:31:18,516
Oké, nog eentje.

1239
01:31:18,599 --> 01:31:20,935
Wat is het verschil tussen
een zak mest op uw gazon

1240
01:31:21,018 --> 01:31:23,413
- en een investeringsbankier?
- Kan ik je even spreken?

1241
01:31:23,437 --> 01:31:25,314
Precies in het midden van een punchline.

1242
01:31:25,398 --> 01:31:27,149
Oké, houd die gedachte vast, heren.

1243
01:31:27,233 --> 01:31:28,734
Oké.

1244
01:31:28,818 --> 01:31:30,027
Wie is die kerel?

1245
01:31:35,408 --> 01:31:36,575
Opzichtig.

1246
01:31:36,659 --> 01:31:38,869
Ik zie geen van je moeders schilderijen.

1247
01:31:39,954 --> 01:31:41,622
Wat doe jij hier?

1248
01:31:41,706 --> 01:31:46,085
Nou, gewoon netwerken
met al deze fantastische mensen.

1249
01:31:46,794 --> 01:31:49,672
Iedere keer als er iemand weggaat
je gedraagt je als een kind.

1250
01:31:50,214 --> 01:31:52,008
Je denkt dat je er inmiddels wel aan gewend bent.

1251
01:31:52,967 --> 01:31:54,552
Wat moet dat betekenen?

1252
01:31:54,635 --> 01:31:56,470
Het is geen verrassing, papa.

1253
01:31:57,471 --> 01:32:00,099
Maureen is weggegaan vanwege jouw onzin
maakte haar gek.

1254
01:32:01,142 --> 01:32:04,145
Je wilt echt praten
over onzin nu?

1255
01:32:05,104 --> 01:32:07,898
Kijk rond. Dit ben jij niet.

1256
01:32:07,982 --> 01:32:10,026
Jij bent niet zoals die pionnen
en jij weet het.

1257
01:32:10,109 --> 01:32:11,444
Richt dit niet op mij.

1258
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
Jij bent een Muren.

1259
01:32:13,029 --> 01:32:16,532
Je bent geboren om de wereld te veranderen,
niet alleen het geluid vergroten.

1260
01:32:16,615 --> 01:32:18,868
Je kunt niet met die dwaas trouwen.

1261
01:32:18,951 --> 01:32:22,747
Je bent beter dan hij en je bent beter
dan die verdomde roddelcolumn.

1262
01:32:22,830 --> 01:32:24,373
Je bent een echte schrijver.

1263
01:32:25,499 --> 01:32:27,209
Ik hou van mijn leven, papa.

1264
01:32:28,335 --> 01:32:31,505
Nou, waarom is dan al je onzin?
verpakt in die dozen?

1265
01:32:33,924 --> 01:32:35,551
Wat is er aan de hand jongens?

1266
01:32:36,802 --> 01:32:38,637
We willen David niet van streek maken.

1267
01:32:38,721 --> 01:32:41,140
Waarom geef je zoveel om David?
ineens?

1268
01:32:41,724 --> 01:32:45,311
Nou, hij is nu een deel van de familie.
Toch, lieverd?

1269
01:32:45,394 --> 01:32:47,563
Hé, hé, hé. Dit is niet het moment.

1270
01:32:47,646 --> 01:32:50,066
- Wanneer is het juiste moment?
- Nu niet, oké?

1271
01:32:50,149 --> 01:32:51,543
Er waren vandaag nog drie aanbiedingen.

1272
01:32:51,567 --> 01:32:53,319
Je kunt dus wachten tot morgen.

1273
01:32:53,402 --> 01:32:54,945
- Ik moest het haar vertellen.
- Vertel me wat?

1274
01:32:55,029 --> 01:32:56,715
- Geloof me, dit is niet het juiste moment.
- Vertel me eens wat, mam?

1275
01:32:56,739 --> 01:32:58,115
Laat me praten!

1276
01:33:01,077 --> 01:33:03,120
Je weet hoe ik het je vertelde
over mijn broer

1277
01:33:03,204 --> 01:33:05,581
zijn helft van moeders land in Texas verkopen?

1278
01:33:06,123 --> 01:33:10,753
Nou, nu je gaat trouwen
en je hebt al deze leuke dingen...

1279
01:33:11,670 --> 01:33:18,052
we dachten dat we misschien...
leen het geld om het te kopen.

1280
01:33:18,803 --> 01:33:22,515
Dus de enige reden waarom je aardig bent
aan David is omdat je zijn geld wilt?

1281
01:33:23,015 --> 01:33:26,477
Nee, het is niet de enige reden.
Ik ben ook gewoon een aardig mens.

1282
01:33:26,560 --> 01:33:28,854
- Je bent een aardig persoon.
- Bedankt.

1283
01:33:29,438 --> 01:33:31,857
Wij zouden het niet vragen
Als het niet dringend was, lieverd.

1284
01:33:32,525 --> 01:33:33,526
Hoe veel?

1285
01:33:33,609 --> 01:33:35,653
- Laten we er niet op ingaan...
- Ongeveer een miljoen.

1286
01:33:38,072 --> 01:33:39,365
Een miljoen dollar.

1287
01:33:39,907 --> 01:33:41,033
Een beetje onder.

1288
01:33:42,618 --> 01:33:43,619
Een beetje onder.

1289
01:33:44,829 --> 01:33:48,499
Als het land van oom Jim het waard is
zoveel dan dat van jou ook.

1290
01:33:48,582 --> 01:33:51,210
Nou, ik weet het niet,
Ik heb het nooit laten taxeren.

1291
01:33:51,293 --> 01:33:55,464
Ik-ik... Mijn vader leerde mij:
Je verkoopt nooit grond.

1292
01:33:55,548 --> 01:33:57,842
- Goed advies.
- Rechts.

1293
01:33:59,760 --> 01:34:02,263
Oma Smith stierf toen ik elf was.

1294
01:34:04,098 --> 01:34:07,309
Heb je gezeten
Een miljoen dollar sinds ik 11 was?

1295
01:34:07,393 --> 01:34:11,814
Nee, nee. Het waardeert het na verloop van tijd.
Het escaleert.

1296
01:34:11,897 --> 01:34:13,816
Wist je hiervan?

1297
01:34:15,985 --> 01:34:18,279
Je beseft wat we hadden kunnen doen
met dat geld?

1298
01:34:18,362 --> 01:34:21,157
Ik wil niet dat mijn kinderen opgevoed worden
op een verdomde hand-out.

1299
01:34:21,240 --> 01:34:22,658
Wat in vredesnaam?

1300
01:34:22,741 --> 01:34:24,243
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

1301
01:34:26,287 --> 01:34:27,663
Leuk, Roos.

1302
01:34:30,332 --> 01:34:31,750
Hé, berggeit.

1303
01:34:31,834 --> 01:34:33,586
Noem mij nooit meer zo.

1304
01:34:34,086 --> 01:34:36,005
- Eh, Jeannette.
-David, alsjeblieft.

1305
01:34:36,088 --> 01:34:37,840
Kom op. Ik weet dat je boos bent,

1306
01:34:37,923 --> 01:34:39,860
maar laten we gewoon teruggaan
en praat hierover. Kom op.

1307
01:34:39,884 --> 01:34:43,095
Pa. Waarom denk je dat wij allemaal
van je weggelopen?

1308
01:34:43,846 --> 01:34:45,097
We waren aan het verdrinken.

1309
01:34:46,015 --> 01:34:49,101
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom je ons hierheen volgde.

1310
01:34:49,185 --> 01:34:51,437
We wilden weer een gezin zijn.

1311
01:34:51,520 --> 01:34:54,231
We zijn nooit een gezin geweest, mam.
We waren een nachtmerrie.

1312
01:34:54,315 --> 01:34:56,942
Je moeder en ik hebben alles gedaan
Dat kunnen we voor je doen, oké?

1313
01:34:57,026 --> 01:34:58,360
Wij hebben voor je gezorgd...

1314
01:34:58,444 --> 01:35:00,613
- en het was een gelukkig gezin.
- Onzin! Onzin!

1315
01:35:00,696 --> 01:35:01,864
Wij hebben het gedaan!

1316
01:35:01,947 --> 01:35:05,159
Wij zorgden voor elkaar
omdat je te dronken was.

1317
01:35:07,244 --> 01:35:11,540
Het was jouw taak om ons te beschermen
en je hebt het niet eens geprobeerd.

1318
01:35:11,624 --> 01:35:13,709
Dat is niet waar, oké?

1319
01:35:13,792 --> 01:35:15,395
- Je hebt een soort rare revisionist...
- Het is waar.

1320
01:35:15,419 --> 01:35:16,545
geschiedenis gaande.

1321
01:35:16,629 --> 01:35:18,088
- Je was een gelukkig kind.
- Papa...

1322
01:35:18,172 --> 01:35:19,774
- stop met praten.
- En het waren gelukkige kinderen.

1323
01:35:19,798 --> 01:35:21,234
- Stop met praten!
- En wij hebben voor je gezorgd!

1324
01:35:21,258 --> 01:35:22,968
- En...
- Stop met praten!

1325
01:35:23,052 --> 01:35:24,762
Praten is niet proberen!

1326
01:35:26,263 --> 01:35:28,641
Je hebt mijn hele verdomde leven gepraat!

1327
01:35:31,060 --> 01:35:32,853
Ik geloofde je.

1328
01:35:34,563 --> 01:35:36,023
- Kom op.
- Niet doen.

1329
01:35:36,440 --> 01:35:37,680
Hé, doe dit niet.

1330
01:35:38,817 --> 01:35:40,236
Ik wil je niet in mijn leven.

1331
01:35:40,986 --> 01:35:43,256
- Jeannette, dat meen je niet.
- Ik wil niet dat je belt,

1332
01:35:43,280 --> 01:35:45,115
of schrijf,
of uit het niets verschijnen.

1333
01:35:45,199 --> 01:35:47,493
Ik wil er niet nog één
van je onzinverhalen.

1334
01:35:47,576 --> 01:35:49,286
Ik wil je niet meer zien.

1335
01:36:09,807 --> 01:36:11,016
Ik moet gaan.

1336
01:36:12,476 --> 01:36:14,353
Tot snel, zusje.

1337
01:36:42,047 --> 01:36:46,427
Ik denk dat ik weet hoe ik moet omgaan
met het gebrek aan zonlicht op de heuvel.

1338
01:36:47,219 --> 01:36:51,890
Ik moet het alleen speciaal installeren
gebogen spiegels voor alle zonnecellen.

1339
01:36:53,100 --> 01:36:54,953
- Zie je wat ik dacht, was dat je niet...
- Papa.

1340
01:36:54,977 --> 01:36:55,978
ga meteen.

1341
01:36:56,061 --> 01:36:57,938
- Je zou gewoon kunnen...
- Papa.

1342
01:36:58,022 --> 01:36:59,523
Je zou hier je school kunnen afmaken

1343
01:36:59,606 --> 01:37:01,525
- en een baan krijgen bij de Welch Daily News
- Papa.

1344
01:37:01,608 --> 01:37:04,028
- en ik zal je helpen die artikelen te schrijven.
- Ik ga.

1345
01:37:04,111 --> 01:37:06,322
Weet je nog hoe we dat vroeger deden?

1346
01:37:06,822 --> 01:37:07,948
Herinner je je dat nog?

1347
01:37:09,199 --> 01:37:11,493
Je gaat nooit bouwen
het glazen kasteel.

1348
01:37:11,577 --> 01:37:13,162
- O, dat ben ik.
- Dat is niet zo.

1349
01:37:13,245 --> 01:37:14,538
Ik ben.

1350
01:37:14,621 --> 01:37:17,499
- Eh, ik heb het daar.
- En zelfs als je dat doet, maakt het niet uit.

1351
01:37:19,043 --> 01:37:20,919
Ik stap op de eerste bus die hier vandaan komt.

1352
01:37:21,587 --> 01:37:24,381
- Goed.
- Als de bus kapot gaat, ga ik lopen.

1353
01:37:24,465 --> 01:37:26,425
Ik ga dit ding afmaken.

1354
01:37:26,508 --> 01:37:29,386
- Ik kan het garanderen.
- Ik zal liften als het moet, papa.

1355
01:37:30,429 --> 01:37:33,474
Bouw het als je wilt,
maar bouw het niet voor mij.

1356
01:37:33,557 --> 01:37:35,893
Hé, hé, hé, hé, hé. Jeannette.

1357
01:37:38,729 --> 01:37:40,731
- Berggeit!

1358
01:38:06,632 --> 01:38:08,467
Oké, dus ik ga je ophalen na het werk

1359
01:38:08,550 --> 01:38:10,636
en we gaan rechtdoor
vandaar naar het restaurant.

1360
01:38:11,345 --> 01:38:12,721
Waar?

1361
01:38:12,805 --> 01:38:14,932
We eten
met meneer Lehocky en zijn vrouw.

1362
01:38:18,018 --> 01:38:19,853
Jeannette, weet je nog dat ik je hierover vertelde?

1363
01:38:20,687 --> 01:38:23,625
Meubelontwerper? Deze man heeft meer
geld dan hij weet wat hij ermee moet doen.

1364
01:38:23,649 --> 01:38:25,289
Hij heeft de stoel gemaakt waar jij op zit.

1365
01:38:26,693 --> 01:38:29,738
O ja. De meubelontwerper.
Ik... Ja, ik snap het.

1366
01:38:31,448 --> 01:38:32,449
Jeannette, alsjeblieft.

1367
01:38:33,617 --> 01:38:35,411
Dit is een hele grote rekening, oké?

1368
01:38:35,494 --> 01:38:36,745
Het is enorm voor ons.

1369
01:38:37,871 --> 01:38:39,123
Ik zei dat ik het snapte.

1370
01:38:39,206 --> 01:38:41,750
Oké. Kun je dat krijgen? Ik moet gaan.

1371
01:38:41,834 --> 01:38:42,918
Uh-huh.

1372
01:38:48,090 --> 01:38:50,068
Jeannette?

1373
01:38:50,092 --> 01:38:51,969
Ik ben het, lieverd.

1374
01:38:52,886 --> 01:38:55,055
Het is te lang geleden.

1375
01:38:55,139 --> 01:38:57,558
Je kunt ons niet voor altijd negeren, lieverd.

1376
01:38:58,892 --> 01:39:01,437
Ik moet je gewoon echt spreken
over iets.

1377
01:39:02,563 --> 01:39:04,606
- Oké?

1378
01:39:06,358 --> 01:39:09,611
Ben jij naar de Picasso Retrospective geweest?
al bij MoMA?

1379
01:39:09,695 --> 01:39:11,864
- Mama.
- Oh, niet doen, verspil je tijd niet.

1380
01:39:11,947 --> 01:39:15,200
Hij heeft werkelijk niets waardevols gedaan
na zijn Rozenperiode.

1381
01:39:15,284 --> 01:39:17,369
Al dat kubistische gedoe is zo gimmickachtig.

1382
01:39:17,453 --> 01:39:19,830
Mam, ik moet weer aan het werk.
Waarom ben je hier?

1383
01:39:20,622 --> 01:39:23,876
Ik-ik-ik moet gaan zitten.

1384
01:39:27,713 --> 01:39:31,341
Je weet hoe ik ben
met sentimentele situaties als deze.

1385
01:39:32,634 --> 01:39:33,844
ik gewoon...

1386
01:39:34,803 --> 01:39:36,680
Ik weet niet wat ik moet doen.

1387
01:39:38,807 --> 01:39:40,225
Wat is er aan de hand?

1388
01:39:43,562 --> 01:39:45,147
Je vader is ziek.

1389
01:39:45,230 --> 01:39:47,399
En hij wordt niet beter.

1390
01:39:48,317 --> 01:39:50,277
Vorige week stopte hij met praten.

1391
01:39:52,654 --> 01:39:54,031
Wat betekent dat?

1392
01:39:54,114 --> 01:39:56,783
Oh, hij was aan het tieren
die avond bij David.

1393
01:39:56,867 --> 01:39:59,953
Al die dingen die hij zei
over zijn drankgebruik en...

1394
01:40:00,954 --> 01:40:03,874
hoe praten niet proberen is
en wat hij nog meer zei

1395
01:40:03,957 --> 01:40:06,877
En toen vroeg hij mij
als ik denk dat hij te veel praat

1396
01:40:06,960 --> 01:40:08,754
en ik zei ja, want dat doet hij.

1397
01:40:10,756 --> 01:40:12,424
En toen stopte hij gewoon.

1398
01:40:15,511 --> 01:40:17,554
Heeft sindsdien geen woord meer gezegd.

1399
01:40:20,516 --> 01:40:23,352
Zal niet uit bed komen. Eet nauwelijks.

1400
01:40:24,269 --> 01:40:25,771
Klinkt net zo vreselijk.

1401
01:40:32,611 --> 01:40:34,071
Hij is stervende, Jeannette.

1402
01:40:38,283 --> 01:40:39,993
Je hebt het recht om boos te zijn.

1403
01:40:40,077 --> 01:40:41,620
En jij denkt dat ik dat niet weet?

1404
01:40:41,703 --> 01:40:43,038
Natuurlijk doe je dat.

1405
01:40:45,582 --> 01:40:48,210
Kijk, ik wil het je niet vertellen
wat te doen, ooit.

1406
01:40:50,337 --> 01:40:52,839
Maar ik weet dat je van hem houdt en ik denk alleen maar

1407
01:40:52,923 --> 01:40:55,801
Je zult er spijt van krijgen als je niet naar huis komt
en afscheid nemen.

1408
01:41:02,182 --> 01:41:04,351
Mam, ik heb lang geleden al afscheid genomen.

1409
01:41:04,434 --> 01:41:05,644
Jeannette.

1410
01:41:09,398 --> 01:41:12,568
De dokter vertelde hem een maand als
hij stopt met drinken, wat hij niet zal doen.

1411
01:41:12,651 --> 01:41:14,611
Dus wie weet.

1412
01:41:15,904 --> 01:41:17,656
Wat is het precies?

1413
01:41:18,407 --> 01:41:20,993
Vrijwel alles wat je kunt krijgen
vier pakjes sigaretten

1414
01:41:21,076 --> 01:41:23,412
en twee liter drank
50 jaar lang elke dag.

1415
01:41:24,288 --> 01:41:25,706
Hij ziet er niet goed uit.

1416
01:41:26,748 --> 01:41:28,125
Je moet naar hem toe gaan.

1417
01:41:31,336 --> 01:41:32,546
Nee, dat doe ik niet.

1418
01:41:33,630 --> 01:41:35,215
Je hebt gelijk, je doet niet...

1419
01:41:37,134 --> 01:41:38,969
maar dat doe je wel een beetje.

1420
01:41:39,970 --> 01:41:41,530
Hij heeft veel stomme dingen gedaan, maar...

1421
01:41:43,724 --> 01:41:45,058
hij heeft zijn momenten gehad.

1422
01:41:59,740 --> 01:42:01,366
Papa in de hal!

1423
01:42:01,450 --> 01:42:03,744
Weet iemand waar
De kamer van Jeannette is?

1424
01:42:05,495 --> 01:42:06,913
O, vriendelijk bedankt, mevrouw.

1425
01:42:13,253 --> 01:42:14,796
Waar snuffel je over?

1426
01:42:15,380 --> 01:42:17,090
Wat doe jij hier?

1427
01:42:17,174 --> 01:42:22,429
Ik dacht dat ik eindelijk eens zou komen kijken
deze hogeschool van jou.

1428
01:42:22,512 --> 01:42:26,058
Ik moet zeggen voor het lesgeld,
Ik had iets meer verwacht.

1429
01:42:30,062 --> 01:42:33,398
Je moeder zegt dat je aan het springen bent.

1430
01:42:34,316 --> 01:42:36,443
Wat is er allemaal gebeurd
je mooie beurzen?

1431
01:42:38,320 --> 01:42:39,613
Het is niet genoeg.

1432
01:42:39,696 --> 01:42:43,533
En ze nemen geen pauze voor de arme kleine
plattelandsmeisjes met grote dromen?

1433
01:42:44,117 --> 01:42:45,619
Ik zei niet dat ik je niet had gewaarschuwd.

1434
01:42:45,702 --> 01:42:48,789
Ben je helemaal hierheen gekomen vanuit Welch?
Gewoon om het in mijn gezicht te wrijven?

1435
01:42:49,665 --> 01:42:51,375
Je had gelijk, oké?

1436
01:42:51,458 --> 01:42:53,960
Ik had hier nooit moeten komen
en nu haak ik af.

1437
01:42:54,044 --> 01:42:55,545
Wat ben je toch.

1438
01:43:00,425 --> 01:43:04,805
Dat is $950 en uh,

1439
01:43:04,888 --> 01:43:09,685
dat er sprake is van echte 100% nertsen.

1440
01:43:09,768 --> 01:43:12,229
Dat zou je moeten kunnen verpanden
voor minimaal 50.

1441
01:43:14,648 --> 01:43:16,358
Waar heb je dit allemaal vandaan?

1442
01:43:16,983 --> 01:43:21,279
New York City zit vol met pokerspelers die
zouden hun kont niet van hun ellebogen kunnen onderscheiden

1443
01:43:21,363 --> 01:43:24,449
en je moeder zei dat ik het eindelijk had gedaan
een goede reden om te gokken.

1444
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
Heb je dit voor mij gedaan?

1445
01:43:29,329 --> 01:43:32,874
Sinds wanneer is het verkeerd voor een vader?
om voor zijn kleine meisje te zorgen?

1446
01:43:43,343 --> 01:43:45,846
Het blijkt dus mevrouw Lehocky te zijn
is eigenlijk een fan van je.

1447
01:43:45,929 --> 01:43:47,931
Ze leest uw column elke week.

1448
01:43:48,014 --> 01:43:50,976
Rijk, wit en oud
is onze doelgroep.

1449
01:43:56,022 --> 01:43:57,983
Ik hoorde het bericht van je moeder op de machine.

1450
01:43:59,067 --> 01:44:00,610
Is er iets aan de hand?

1451
01:44:02,529 --> 01:44:04,406
Ah, het is gewoon mama-zijn-mama.

1452
01:44:07,200 --> 01:44:08,869
Weet je, wat ze ook willen...

1453
01:44:10,370 --> 01:44:11,913
geef alsjeblieft niet toe.

1454
01:44:13,331 --> 01:44:15,208
Je bent zoveel beter geweest zonder hen.

1455
01:44:19,796 --> 01:44:21,339
Heb ik?

1456
01:44:25,552 --> 01:44:28,805
We zijn al zo lang een team
het is moeilijk te zeggen wie wat meer doet.

1457
01:44:29,431 --> 01:44:31,683
Maar Ollie is dat altijd geweest
een meestervakman

1458
01:44:31,767 --> 01:44:33,769
en ik ben meer een visueel persoon.

1459
01:44:33,852 --> 01:44:35,854
Vi is de echte artiest van de operatie.

1460
01:44:35,937 --> 01:44:37,481
Ik zorg er alleen voor dat ze niet uit elkaar vallen

1461
01:44:37,564 --> 01:44:39,483
- als u gaat zitten.

1462
01:44:39,566 --> 01:44:43,028
Maar toen we zo oud waren als jij, deden we dat niet
denk dat dit allemaal zou gebeuren.

1463
01:44:43,111 --> 01:44:47,532
We hadden er prima stoelen van kunnen maken
een kleine garage voor de rest van ons leven.

1464
01:44:47,616 --> 01:44:49,284
Ach, doe gewoon waar je blij van wordt.

1465
01:44:49,367 --> 01:44:51,203
Misschien verdien je wat geld, maar misschien ook niet.

1466
01:44:51,745 --> 01:44:53,985
Het maakt hoe dan ook niet uit
als je doet waar je van houdt.

1467
01:44:54,998 --> 01:44:58,418
En hoe zit het met jou, Jeannette?
Is dit wat je altijd al wilde doen?

1468
01:45:01,046 --> 01:45:03,757
Eh, nee, eigenlijk.

1469
01:45:04,758 --> 01:45:06,760
Ik heb ooit politieke wetenschappen gestudeerd.

1470
01:45:07,302 --> 01:45:11,890
Ik had heel veel zin om verhalen te schrijven
dat zou er eigenlijk toe doen.

1471
01:45:11,973 --> 01:45:13,767
Jouw verhalen zijn belangrijk voor mij.

1472
01:45:13,850 --> 01:45:15,060
Bedankt.

1473
01:45:16,186 --> 01:45:18,146
Ik weet het niet. Het is gewoon eh,

1474
01:45:18,230 --> 01:45:20,524
dit is niet waar
Ik dacht dat ik zou eindigen.

1475
01:45:21,149 --> 01:45:22,984
Nou ja, misschien ben je nog niet aan het einde.

1476
01:45:27,739 --> 01:45:30,867
De vader van Jeannette is in ontwikkeling
een technologie om te verbranden

1477
01:45:30,951 --> 01:45:33,411
laagwaardige bitumineuze steenkool
efficiënter.

1478
01:45:34,037 --> 01:45:36,957
- Nou, is dat niet leuk?
- Hm.

1479
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
Waar is je vader nu?

1480
01:45:39,292 --> 01:45:40,293
Oh.

1481
01:45:46,007 --> 01:45:48,260
Het spijt me.
Wilt u mij even excuseren?

1482
01:46:06,111 --> 01:46:07,279
Daar.

1483
01:46:08,029 --> 01:46:09,364
Hoe voelt dat?

1484
01:46:12,534 --> 01:46:16,496
Het is zo lelijk, papa.
Ik lijk op de demon.

1485
01:46:16,580 --> 01:46:21,001
Hoi. Er is niets lelijks aan jou.
Hoor je mij?

1486
01:46:22,711 --> 01:46:24,713
Op een dag beloof ik je,
je gaat hiernaar kijken

1487
01:46:24,796 --> 01:46:28,216
als gewoon een andere kant van
hoe sterk je bent.

1488
01:46:30,802 --> 01:46:32,762
Je bent een muur, berggeit.

1489
01:46:33,638 --> 01:46:35,640
En wij zijn niet zoals andere mensen.

1490
01:46:35,724 --> 01:46:39,019
Er brandde een vuur in onze buik.

1491
01:46:39,561 --> 01:46:41,771
En dat er verdomd bewijs voor is.

1492
01:46:45,525 --> 01:46:46,525
Nu...

1493
01:46:47,652 --> 01:46:52,073
dit mes is speciaal ontworpen
om op demonen te jagen.

1494
01:46:53,408 --> 01:46:54,618
Het is heel scherp.

1495
01:46:55,243 --> 01:46:57,495
Haal hem er niet uit tenzij je hem ziet.

1496
01:47:01,416 --> 01:47:03,043
Je kunt het voor een nacht lenen.

1497
01:47:06,296 --> 01:47:09,174
Weet je, alle monsters zijn hetzelfde.

1498
01:47:10,550 --> 01:47:13,887
Ze houden ervan mensen bang te maken,
maar zodra je ze naar beneden staart,

1499
01:47:13,970 --> 01:47:16,139
ze draaien hun staart en rennen weg.

1500
01:47:23,229 --> 01:47:25,148
Ik hou van je, Berggeit.

1501
01:47:53,885 --> 01:47:56,447
Ik denk dat het de
zaken en dan is er een...

1502
01:47:56,471 --> 01:48:01,017
Mijn ouders hurken in een
verlaten gebouw aan de Lower East Side.

1503
01:48:01,101 --> 01:48:02,701
Jeannette.
- Ze waren dakloos

1504
01:48:02,769 --> 01:48:05,563
drie jaar daarvoor
is ongeveer hoe ze ons hebben opgevoed.

1505
01:48:06,773 --> 01:48:09,901
Mijn vader ontwikkelt zich niet
een technologie voor bitumineuze steenkool,

1506
01:48:09,985 --> 01:48:12,487
maar hij kon je alles vertellen
dat je er iets over wilt weten.

1507
01:48:13,488 --> 01:48:15,573
Hij is de slimste man die ik ken.

1508
01:48:17,450 --> 01:48:19,244
Hij is ook een dronkaard.

1509
01:48:19,327 --> 01:48:23,540
Maakt nooit af waar hij aan begint
en kan uiterst wreed zijn.

1510
01:48:24,666 --> 01:48:26,960
Maar hij droomt groter
dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet.

1511
01:48:27,043 --> 01:48:29,254
En hij probeert nooit iemand te zijn
dat is hij niet.

1512
01:48:31,256 --> 01:48:33,299
Dat wilde hij ook nooit.

1513
01:48:42,392 --> 01:48:44,519
Het spijt me, maar ik moet weg.

1514
01:48:51,860 --> 01:48:52,944
Gaan.

1515
01:49:06,708 --> 01:49:08,752
Ben je klaar om die demon te gaan halen?

1516
01:49:16,634 --> 01:49:18,094
Laten we gaan!

1517
01:50:09,062 --> 01:50:10,772
Ik ga even een luchtje scheppen.

1518
01:50:11,439 --> 01:50:12,732
Ik laat het aan jou over.

1519
01:50:23,118 --> 01:50:24,160
Hé, papa.

1520
01:50:44,889 --> 01:50:48,226
Weet je nog toen die druivenplukkers
in Californië in staking ging?

1521
01:50:49,144 --> 01:50:51,980
En de wijngaarden moesten alles verkopen
voor een stuiver per pond?

1522
01:50:54,065 --> 01:50:57,110
Je stopte de auto zo vol,
we konden niet uit de ramen kijken.

1523
01:50:59,737 --> 01:51:03,199
Brian vond er twee weken geleden wat in zijn zak
later waren dat rozijnen geworden.

1524
01:51:06,953 --> 01:51:10,915
Of als je mij dat laat aaien
cheetah in de dierentuin.

1525
01:51:16,838 --> 01:51:20,967
Ze was daaraan aan het likken
popcornboter uit je hand.

1526
01:51:22,677 --> 01:51:25,555
Die andere ouders wilden
om mijn hoofd eraf te hakken.

1527
01:51:28,224 --> 01:51:29,559
Ze waren gewoon jaloers.

1528
01:51:34,647 --> 01:51:38,067
Onthoud wanneer
heb je je eigen beugel gemaakt?

1529
01:51:39,194 --> 01:51:42,280
Je was een verdomde freakin'
technisch genie.

1530
01:51:43,239 --> 01:51:45,200
Het was een hanger en een elastiekje.

1531
01:51:45,950 --> 01:51:47,660
Bij God, gewerkt.

1532
01:51:50,121 --> 01:51:52,498
Kijk eens naar die prachtige chompers.

1533
01:52:02,425 --> 01:52:04,928
O, zegt mama
Je hebt de laatste tijd niet gepraat.

1534
01:52:20,735 --> 01:52:23,655
Het is omdat ik even de tijd neem om na te denken.

1535
01:52:29,035 --> 01:52:30,370
Hier.

1536
01:52:36,584 --> 01:52:37,669
Wat is dit?

1537
01:52:39,003 --> 01:52:41,714
Het is elk verhaal
Je schrijft al sinds groep acht.

1538
01:52:44,342 --> 01:52:46,803
Ik dacht misschien
je zou er wat aan toe kunnen voegen voor mij.

1539
01:53:12,537 --> 01:53:14,247
Ik heb mijn hele...

1540
01:53:15,331 --> 01:53:16,582
leven...

1541
01:53:17,375 --> 01:53:21,296
op jacht naar die demonen
in het wild en...

1542
01:53:22,714 --> 01:53:26,843
de hele tijd
ze verborgen zich in mijn eigen lichaam.

1543
01:53:35,268 --> 01:53:37,687
Trieste toestand om je leven in door te brengen.

1544
01:53:39,063 --> 01:53:41,149
Bang zijn voor je eigen zelf.

1545
01:53:47,071 --> 01:53:48,448
Ik weet het...

1546
01:53:50,491 --> 01:53:52,452
Het was niet gemakkelijk voor jullie, kinderen.

1547
01:54:01,586 --> 01:54:04,756
Ik heb veel spijt van mijn leven.

1548
01:54:05,923 --> 01:54:07,008
Pa.

1549
01:54:14,098 --> 01:54:15,308
Vergeet nooit...

1550
01:54:16,684 --> 01:54:19,479
Wat ben je mooi, Berggeit.

1551
01:54:21,356 --> 01:54:27,528
En slim en creatief en sterk.

1552
01:54:29,489 --> 01:54:31,366
Je bent zo sterk.

1553
01:54:37,580 --> 01:54:41,209
Geen enkel klein meisje zou dat ooit moeten doen
moet haar vader op haar rug dragen.

1554
01:54:49,467 --> 01:54:51,677
Je lijkt helemaal niet op mij, Berggeit.

1555
01:54:53,930 --> 01:54:55,348
Je bent niet bang om...

1556
01:55:01,187 --> 01:55:02,897
Ik ben zoals jij.

1557
01:55:06,651 --> 01:55:07,860
En ik ben blij.

1558
01:55:14,951 --> 01:55:16,911
We hebben een paar goede tijden gehad, nietwaar?

1559
01:55:25,545 --> 01:55:28,047
We hebben dat glazen kasteel nooit gebouwd.

1560
01:55:31,634 --> 01:55:32,885
Nee.

1561
01:55:35,805 --> 01:55:37,765
Maar we hebben het goed kunnen plannen.

1562
01:56:16,471 --> 01:56:18,764
Hoi. Fijne Thanksgiving.

1563
01:56:18,848 --> 01:56:20,576
- Fijne Thanksgiving.
- Er ruikt iets lekkers.

1564
01:56:20,600 --> 01:56:22,268
Hoe is het leven als freelancer?

1565
01:56:22,351 --> 01:56:25,271
- Ik moet er nog steeds aan wennen.
- Ja, vind je het leuk om weer arm te zijn?

1566
01:56:25,354 --> 01:56:27,374
- Bedankt, Brian.
- Wees voorzichtig met mijn kind.

1567
01:56:27,398 --> 01:56:28,858
Hoi.
- Maureen.

1568
01:56:28,941 --> 01:56:31,461
- Ik vind je nieuwe plek leuk.
- Hoe gaat het met Californië?

1569
01:56:31,486 --> 01:56:32,904
Het is echt leuk. Het is zonnig.

1570
01:56:32,987 --> 01:56:34,906
Hier is je housewarmingcadeau.

1571
01:56:35,573 --> 01:56:37,909
Ik dacht dat je er één van hem leuk zou vinden.

1572
01:56:37,992 --> 01:56:40,453
Ik deed het niet zo goed met het haar, maar...

1573
01:56:41,370 --> 01:56:42,580
vind je het leuk, schat?

1574
01:56:43,706 --> 01:56:45,082
Het is perfect.

1575
01:56:46,751 --> 01:56:49,212
Wachten. Wat? Wat?

1576
01:56:49,879 --> 01:56:52,590
- Heb ik je hier nooit over verteld?
- Nee, dat heb je niet gedaan.

1577
01:56:52,673 --> 01:56:54,592
Hij had geen geld voor cadeautjes,

1578
01:56:54,675 --> 01:56:56,511
dus neemt hij ons allemaal mee naar buiten,

1579
01:56:56,594 --> 01:56:59,180
en zegt dat we dat konden
kies gewoon onze eigen ster.

1580
01:56:59,263 --> 01:57:01,098
- Serieus?
- Ja. Ja.

1581
01:57:01,182 --> 01:57:03,684
Iedereen die we willen, dus je weet het,
Ik heb Rigel meegenomen.

1582
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
Het is dat kleine blauwe, kleine blauwe
aan de voet van Orion.

1583
01:57:06,687 --> 01:57:08,773
Ja. Wat was van jou, Lori?

1584
01:57:08,856 --> 01:57:12,360
Nou, ik heb voor Beetlejuice gekozen, omdat dat zo was
deze mooie rode tint.

1585
01:57:12,443 --> 01:57:15,563
Later die avond vertelde papa me dat dat zo was
alleen die kleur omdat hij aan het sterven was.

1586
01:57:15,613 --> 01:57:18,074
Dat klopt. Jij hebt de fout!

1587
01:57:18,157 --> 01:57:19,659
Je was zo boos.

1588
01:57:19,742 --> 01:57:21,661
Ja, want hij liet mij dat niet toe
kies een nieuwe.

1589
01:57:21,744 --> 01:57:23,746
Er is geen retourbeleid in de ruimte.

1590
01:57:23,829 --> 01:57:26,916
Rechts? Nou, dat werkt alleen voor plastic
speelgoed gemaakt in Japan.

1591
01:57:29,877 --> 01:57:31,754
Maar hij zei ook...

1592
01:57:32,713 --> 01:57:35,883
‘Als iedereen rotzooi is
is gebroken en vergeten,

1593
01:57:35,967 --> 01:57:37,802
je zult nog steeds je sterren hebben."

1594
01:57:40,680 --> 01:57:41,847
Ja.

1595
01:57:47,353 --> 01:57:49,673
- Jeannette, wat is er aan de hand?
- Gaat het?

1596
01:57:50,606 --> 01:57:52,775
Wat zijn
denk je, lieverd?

1597
01:57:56,862 --> 01:57:58,823
Ik... ik... ik...

1598
01:58:01,409 --> 01:58:04,453
Ik voel me echt gelukkig.

1599
01:58:08,249 --> 01:58:10,376
Dat is zo lief.

1600
01:58:11,669 --> 01:58:13,921
Laten we een toost uitbrengen op Rex.

1601
01:58:14,672 --> 01:58:15,965
Ja.

1602
01:58:16,048 --> 01:58:20,052
Een leven met je vader was nooit saai.

1603
01:59:32,625 --> 01:59:35,086
Dit zijn allemaal portretten van mensen.

1604
01:59:35,169 --> 01:59:37,713
Ik heb daarachter een hele doos bloemen.

1605
01:59:37,797 --> 01:59:41,425
Hier beneden houden mensen van mijn bloemen
beter dan in New York.

1606
01:59:42,885 --> 01:59:46,013
Je kent het verhaal van Jeannette over hoe
hij gaf haar een ster?

1607
01:59:46,097 --> 01:59:48,891
Wat een verschil tussen die van Lori
en die van Jeannette.

1608
01:59:48,974 --> 01:59:52,853
'Jeannette, ik heb een ster.
Oh, papa, je bent zo geweldig."

1609
01:59:53,688 --> 01:59:55,106
"Ik houd van je."

1610
01:59:56,148 --> 02:00:00,152
En Lori zegt: "Jij verdomde zoon van
een trut, je had genoeg geld."

1611
02:00:01,028 --> 02:00:04,699
Ze verbranden die heuvel zwart

1612
02:00:04,782 --> 02:00:08,160
Ze legden de esdoorn op zijn rug

1613
02:00:08,244 --> 02:00:11,914
Voor slechts één sterrenstofsteen

1614
02:00:11,997 --> 02:00:15,334
Onschuldig slapend beneden

1615
02:00:15,418 --> 02:00:19,255
Maar ze zullen vluchten wanneer
de warme regen komt

1616
02:00:20,214 --> 02:00:21,841
Het aandelenverhaal...

1617
02:00:23,426 --> 02:00:27,680
Papa hield van grote gebaren

1618
02:00:27,763 --> 02:00:32,268
dat was bij voorkeur niet nodig
een hele hoop opvolging.

1619
02:00:34,854 --> 02:00:36,480
En hij deed het twee keer.

1620
02:00:38,733 --> 02:00:42,403
Ik zal me heel hoog verstoppen

1621
02:00:42,486 --> 02:00:45,865
Totdat het water langs de snoek naar beneden stroomt

1622
02:00:45,948 --> 02:00:49,243
Om alle parasieten weg te spoelen

1623
02:00:49,326 --> 02:00:52,788
En neem de vallei levend terug

1624
02:00:52,872 --> 02:00:56,667
De sleepboot stroomt en het afval drijft

1625
02:00:56,751 --> 02:00:59,336
Om op te hangen aan de hoge eik

1626
02:00:59,420 --> 02:01:01,547
Ik heb dit uit eigen vrije keuze verzonnen.

1627
02:01:02,882 --> 02:01:06,927
En dus heb ik er geen spijt van gehad. Het is geweest
een ervaring. Ik heb er veel aan.

1628
02:01:07,011 --> 02:01:10,473
Zelfs als ik door de put ga,
Ik ben nog steeds als winnaar uit de bus gekomen.

1629
02:01:11,557 --> 02:01:12,975
Kom er nog steeds als winnaar uit.

1630
02:01:13,058 --> 02:01:16,437
Bevrijd mij, laat mij gaan

1631
02:01:16,520 --> 02:01:19,940
Ze herkennen een kostbare steen niet

1632
02:01:20,024 --> 02:01:23,611
Ik zal laag blijven tot de natte wind waait

1633
02:01:23,694 --> 02:01:27,114
Om mij over de weg te laten tuimelen

1634
02:01:27,198 --> 02:01:30,826
De houten wijnstokken maken het moeilijk om te vliegen

1635
02:01:30,910 --> 02:01:33,788
Het anker houdt mijn touw vast

1636
02:01:33,871 --> 02:01:38,375
Iedere idioot kan dat zien
Dit is verdomde landroof

1637
02:01:38,459 --> 02:01:42,213
door de stadsambtenaren gebruikt
belastinggeld om gebouwen af te breken

1638
02:01:42,296 --> 02:01:46,133
zodat ze weg kunnen geven
het pand aan die verdomde ontwikkelaars.

1639
02:01:46,217 --> 02:01:48,344
Dus de ontwikkelaars
zal ze onder tafel afbetalen.

1640
02:01:48,427 --> 02:01:51,680
Het is niet nieuw, maar het is verdwenen
voor zover we het laten gaan.


