1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
(公爵との初夜)

2
00:00:01,181 --> 00:00:02,466
(以下のプログラムには、
暴力、セックス、言葉…）

3
00:00:02,547 --> 00:00:03,926
(不適切なもの
15 歳未満の視聴者向け。）

4
00:00:04,007 --> 00:00:05,420
(視聴者の判断をお勧めします。)

5
00:00:05,815 --> 00:00:06,905
(子供達が撮影されていました)
制作ガイドラインに基づくものです。）

6
00:00:06,986 --> 00:00:08,176
(動物のシーンは監督と撮影が行われました...)

7
00:00:08,257 --> 00:00:09,357
（制作ガイドラインに基づく）
動物の専門家も一緒に。）

8
00:00:17,584 --> 00:00:19,054
私が恐れていることは...

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,284
私の恋人が感じるであろう悲しみは…

10
00:00:24,154 --> 00:00:25,794
彼女が私の死を知ったとき。

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,214
このブレスレットはいつまでも...

12
00:00:29,294 --> 00:00:31,294
状況に関係なく、私たちのつながりを保ちます。

13
00:00:31,964 --> 00:00:35,234
それらを次のトークンとして考えてください。
結婚式前のあなたの最愛の人。

14
00:01:41,064 --> 00:01:43,664
なぜ私を殺さなかったのですか？

15
00:01:44,834 --> 00:01:47,944
これは侮辱です。今すぐ殺してください！

16
00:01:51,044 --> 00:01:52,514
もうやめます...

17
00:01:54,284 --> 00:01:56,684
私の剣を使って別の命を奪ってください。

18
00:01:59,654 --> 00:02:01,084
約束をしました。

19
00:02:49,704 --> 00:02:52,004
彼らはまだ別れるつもりではなかったのですが、

20
00:02:53,974 --> 00:02:56,574
そしてその瞬間、
太陽と月が一つになり、

21
00:02:56,944 --> 00:02:58,964
運命のブレスレットが奇跡を起こした。

22
00:02:59,044 --> 00:03:00,864
(運命の腕輪が奇跡を起こした。)

23
00:03:00,944 --> 00:03:01,865
(第12話)

24
00:03:01,945 --> 00:03:05,914
(新世界へ)

25
00:03:15,764 --> 00:03:17,484
私たちは首席国務委員を解任しました。

26
00:03:17,564 --> 00:03:19,554
ただし、退位が完了するまでは、

27
00:03:19,634 --> 00:03:21,864
私たちは自分たちの反対を監視し続けなければなりません。

28
00:03:22,664 --> 00:03:23,664
言ってるの…？

29
00:03:24,234 --> 00:03:26,024
私たちは軍隊を招集すべきでしょうか？

30
00:03:26,104 --> 00:03:28,924
それは私の考えではありません。イ・ギュ様のものです。

31
00:03:29,004 --> 00:03:32,114
より多くの血液を流すとき
私たちは欲しかったものを手に入れました...

32
00:03:32,414 --> 00:03:35,144
私たちを同じものにするだけです
十数年前の王様。

33
00:03:36,084 --> 00:03:37,144
私たちの大義...

34
00:03:37,454 --> 00:03:40,204
新しい世界を作るということでしたね？

35
00:03:40,284 --> 00:03:42,484
そんな危険な発言はしないでください。

36
00:03:43,054 --> 00:03:45,654
今は感傷に浸っている場合ではありません。

37
00:03:46,124 --> 00:03:49,164
私たちはイ・ギュ様のようにしなければなりません
と言って報復の芽を摘み取った。

38
00:03:50,594 --> 00:03:52,694
ああ、親愛なる...

39
00:03:53,794 --> 00:03:56,564
チョン・スギョム講師
特別顧問室、

40
00:03:56,934 --> 00:03:58,724
儒学者や役人など
3つの検閲官庁から...

41
00:03:58,804 --> 00:04:00,674
王の寝室へ行きました。

42
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
誰が？

43
00:04:02,704 --> 00:04:05,774
チョン・スギョムさん、言いましたか？

44
00:04:07,514 --> 00:04:08,744
陛下！

45
00:04:09,044 --> 00:04:11,854
退位命令を取り消せ！

46
00:04:14,084 --> 00:04:17,204
陛下。腐敗した
退位してほしい…

47
00:04:17,284 --> 00:04:20,194
そうすれば彼らは政府を掌握できるようになる。

48
00:04:20,454 --> 00:04:24,634
なぜ目をつぶるのですか
イ・ギュの下心とは？

49
00:04:24,964 --> 00:04:27,334
私たちの願いを聞いてください！

50
00:04:27,834 --> 00:04:30,874
- 私たちの願いを聞いてください!
- 私たちの願いを聞いてください!

51
00:04:47,384 --> 00:04:48,384
なんと...

52
00:04:56,824 --> 00:04:57,894
彼女を捕まえてください！

53
00:05:35,134 --> 00:05:37,134
あなたの無謀な決断…

54
00:05:37,874 --> 00:05:40,604
あなたの死を早めるだけです。

55
00:05:47,374 --> 00:05:49,544
さようなら、スンチェクさん。
本当に最後に。

56
00:06:42,134 --> 00:06:43,204
イ・ブン様です。

57
00:06:46,204 --> 00:06:47,644
あのバカを捕まえろ。

58
00:06:50,644 --> 00:06:52,014
彼を捕まえるように言ったんだ！

59
00:06:58,354 --> 00:06:59,854
自分の命を大切にするなら、

60
00:07:00,384 --> 00:07:02,524
剣を捨てて後ずさりせよ！

61
00:08:04,484 --> 00:08:05,714
イ・ブンさん。

62
00:08:06,614 --> 00:08:08,054
どうやって生き残ったのですか？

63
00:08:19,064 --> 00:08:20,494
なんとも…

64
00:08:21,264 --> 00:08:23,504
宮殿に入るような悪党ですか？

65
00:08:23,764 --> 00:08:25,634
陛下に敵対する者達は…

66
00:08:26,274 --> 00:08:28,144
すぐに実行されます。

67
00:08:33,174 --> 00:08:34,174
あれだったのか…

68
00:08:35,584 --> 00:08:37,314
本当に陛下の命令なのか？

69
00:08:40,084 --> 00:08:42,254
怪我をしたくない場合は後退してください。

70
00:08:46,124 --> 00:08:47,324
停止！

71
00:08:58,534 --> 00:09:00,404
大丈夫ですか、殿下？

72
00:09:00,604 --> 00:09:01,744
どうして...

73
00:09:01,904 --> 00:09:03,374
リー卿の命令があります。

74
00:09:03,544 --> 00:09:04,644
リー様…

75
00:09:05,014 --> 00:09:06,174
が戻ってきました。

76
00:09:07,444 --> 00:09:08,544
彼は持っていますか？

77
00:09:20,554 --> 00:09:22,594
何が彼にそんなに長い時間を要しているのでしょうか？

78
00:09:26,894 --> 00:09:28,834
しばらく外に出なければなりません。

79
00:09:30,204 --> 00:09:32,234
イ・ギュ様がもうすぐここに来られます。

80
00:09:32,774 --> 00:09:34,124
どこに行くの？

81
00:09:34,204 --> 00:09:36,504
あなたの息子さんが困っていると聞きました。

82
00:09:37,274 --> 00:09:39,314
あなたは彼を助けるつもりはないですよね？

83
00:09:41,314 --> 00:09:43,884
あなたは息子をコントロール下に置くことができませんでした。

84
00:09:44,654 --> 00:09:47,754
もしイ・ギュ様が聞いたら、
彼は間違いなく命を落とすだろう、

85
00:09:48,054 --> 00:09:49,844
たとえ彼があなたの息子であるとしても。

86
00:09:49,924 --> 00:09:51,424
もう一度言ってください！

87
00:09:51,694 --> 00:09:52,694
主よ。

88
00:09:55,164 --> 00:09:56,194
彼はここにいます。

89
00:10:01,464 --> 00:10:02,964
裏切り者を全員拘束せよ！

90
00:10:15,714 --> 00:10:16,714
あなたのおかげで、

91
00:10:17,444 --> 00:10:19,754
国境での時間を満喫しました。

92
00:10:20,484 --> 00:10:21,784
それは何のナンセンスですか？

93
00:10:21,884 --> 00:10:23,324
言ってなかったっけ…

94
00:10:24,024 --> 00:10:26,354
挨拶すべきだということさえ
彼らの敵は寛大に？

95
00:10:29,064 --> 00:10:31,234
これは私をからかっているのですか？

96
00:10:36,534 --> 00:10:37,704
感じません...

97
00:10:38,234 --> 00:10:40,434
あなたに対する罪悪感はもうありません。

98
00:10:41,174 --> 00:10:42,374
そしてかつて私が抱いたあらゆる同情心...

99
00:10:43,144 --> 00:10:44,204
なくなってしまった。

100
00:10:47,614 --> 00:10:48,784
こっちだよ！

101
00:10:54,254 --> 00:10:56,854
この裏切り者を排除してください！

102
00:10:57,054 --> 00:10:58,094
- はい、リー様。
- はい、リー様。

103
00:10:58,794 --> 00:11:00,794
私を手放してください。

104
00:11:01,024 --> 00:11:03,564
私から手を離してください。どうしてですか？

105
00:11:04,194 --> 00:11:05,654
イ・ブン、あなたは…

106
00:11:05,734 --> 00:11:08,054
手放してください。私を手放してください！

107
00:11:08,134 --> 00:11:10,604
私を手放してください。

108
00:11:10,834 --> 00:11:13,504
いいえ！私を手放してください！

109
00:11:22,384 --> 00:11:23,514
リー様。

110
00:11:31,724 --> 00:11:33,694
本当にあなたですか？

111
00:11:35,294 --> 00:11:36,794
夢を見ているのだろうか？

112
00:11:45,004 --> 00:11:46,234
どうやら他に選択肢が無いようです…

113
00:11:47,604 --> 00:11:49,074
でも今は奇跡を信じてください。

114
00:11:49,504 --> 00:11:51,214
あなたが戻ってくることは分かっていました。

115
00:11:53,644 --> 00:11:55,784
生きてくれてありがとう。

116
00:12:03,724 --> 00:12:06,394
何にそんなに時間がかかったのですか？

117
00:12:11,694 --> 00:12:14,804
男だったら面白くないよ
リードの出現が早すぎる。

118
00:12:34,284 --> 00:12:36,104
お父さん、お母さん！

119
00:12:36,184 --> 00:12:37,644
- スンチェクさん。
- スンチェク！

120
00:12:37,724 --> 00:12:39,144
- スンチェク！
- 兄弟たち。

121
00:12:39,224 --> 00:12:40,244
- スンチェク！
- 私たちは考えました...

122
00:12:40,324 --> 00:12:41,394
私たちは二度とあなたに会うことはないだろう。

123
00:12:42,194 --> 00:12:43,924
これで私たちは命を守ることができます。

124
00:12:44,094 --> 00:12:45,194
よかったです。

125
00:12:48,104 --> 00:12:49,604
こんなことを経験しなければならなかったのは残念です...

126
00:12:49,764 --> 00:12:51,334
それは単にあなたに私のような父親がいるからです。

127
00:12:54,204 --> 00:12:55,304
ありがとう。

128
00:12:55,904 --> 00:12:57,174
大変だったことは知っています。

129
00:12:57,944 --> 00:12:59,144
大丈夫ですか？

130
00:12:59,744 --> 00:13:01,914
嬉しくてワクワクしています…

131
00:13:02,314 --> 00:13:03,614
全員が無傷であることを。

132
00:13:04,444 --> 00:13:07,234
私たちは今、間違いなく家族になりました。

133
00:13:07,314 --> 00:13:08,624
それはやめてください。

134
00:13:11,654 --> 00:13:12,824
家に帰ったほうがいいよ。

135
00:13:13,154 --> 00:13:14,594
- 来て。
- 父親。

136
00:13:15,564 --> 00:13:16,764
よかったです。急ぎましょう。

137
00:13:20,064 --> 00:13:21,904
先に家に帰ってそこで待っていてください。

138
00:13:22,064 --> 00:13:23,704
どこへ行くつもりですか？

139
00:13:24,134 --> 00:13:25,274
居場所があるんだ。

140
00:13:27,974 --> 00:13:29,044
これを終わらせなければなりません。

141
00:13:42,184 --> 00:13:43,184
陛下。

142
00:13:45,094 --> 00:13:46,394
王室の医師を連れて来い！

143
00:13:57,434 --> 00:13:58,634
彼は回復する可能性がありますか?

144
00:14:00,334 --> 00:14:01,504
持っている...

145
00:14:02,044 --> 00:14:04,374
長い間暴露されてきた
有毒な沈香の煙、

146
00:14:04,814 --> 00:14:08,244
彼の完全な回復には時間がかかるだろう。

147
00:14:11,354 --> 00:14:12,354
陛下。

148
00:14:15,324 --> 00:14:16,684
起きていますか？

149
00:14:20,294 --> 00:14:23,524
あなたが亡くなったと聞きました。

150
00:14:25,264 --> 00:14:26,794
精霊として戻ってきたのか？

151
00:14:27,234 --> 00:14:30,004
戦って帰ってきた
私に訪れた死。

152
00:14:35,504 --> 00:14:37,644
いいえ、信じられません。

153
00:14:38,544 --> 00:14:40,744
あなたが私に対して抱いていた恨みは…

154
00:14:41,174 --> 00:14:42,944
長い間...

155
00:14:43,184 --> 00:14:46,714
あなたは死んでも私を捜し求めました。

156
00:14:46,814 --> 00:14:48,024
あなた！

157
00:14:48,854 --> 00:14:49,924
陛下。

158
00:14:59,264 --> 00:15:01,294
- 陛下。
- 陛下。

159
00:15:02,064 --> 00:15:03,064
陛下。

160
00:15:08,444 --> 00:15:09,574
落ち着いてください、陛下。

161
00:15:12,244 --> 00:15:13,314
ごめんなさい。

162
00:15:13,914 --> 00:15:15,014
私はあなたに不当な扱いをしました。

163
00:15:15,814 --> 00:15:17,344
自分のしたことを申し訳なく思っています。

164
00:15:17,814 --> 00:15:19,954
私...

165
00:15:22,024 --> 00:15:25,194
私はあなたのお父さんの命を奪ったのです...

166
00:15:26,324 --> 00:15:27,694
そしてあなたに強制しました...

167
00:15:28,924 --> 00:15:31,024
手に血が付くように。

168
00:15:32,234 --> 00:15:33,334
ごめんなさい。

169
00:15:33,964 --> 00:15:36,904
もう一度だけ命を助けてください。

170
00:15:37,304 --> 00:15:41,304
お願いします... 勘弁してください
私の人生は一度きり。

171
00:15:42,304 --> 00:15:43,504
ブン...

172
00:15:44,374 --> 00:15:46,114
父の命を助けてください。

173
00:15:47,214 --> 00:15:49,084
おじさんの言うことなら何でもしますよ。

174
00:15:49,714 --> 00:15:52,584
お願いします。どうか彼の命を一度だけ助けてください。

175
00:15:53,384 --> 00:15:55,624
文さん、一度だけ命を助けてください。

176
00:15:56,584 --> 00:15:57,624
たった一度だけ。

177
00:15:58,524 --> 00:16:00,154
もう一度だけ命を助けてください。

178
00:16:00,894 --> 00:16:02,564
お願いします...

179
00:16:17,574 --> 00:16:19,174
どこへ急いで行くのですか？

180
00:16:19,874 --> 00:16:22,384
逃げているとは言わないでください。

181
00:16:27,654 --> 00:16:28,804
あなたは何について話しているのですか？

182
00:16:28,884 --> 00:16:30,324
まるで知らないかのように。

183
00:16:41,364 --> 00:16:42,324
彼女を捕まえてください。

184
00:16:42,404 --> 00:16:43,404
- はい、主よ。
- はい、主よ。

185
00:16:45,274 --> 00:16:46,954
いいえ、私を手放してください。

186
00:16:47,034 --> 00:16:49,644
私を手放してください！

187
00:16:49,974 --> 00:16:52,414
トファソンさん！

188
00:16:52,574 --> 00:16:55,714
私を手放してください。私は何も間違ったことはしていません。

189
00:16:56,084 --> 00:16:57,214
手放す！

190
00:16:58,154 --> 00:16:59,284
トファソンさん！

191
00:16:59,384 --> 00:17:01,054
最後の最後まで、
彼女は私のことを名前で呼んでいます。

192
00:17:02,054 --> 00:17:03,084
さよなら！

193
00:17:03,484 --> 00:17:04,824
私を手放してください！

194
00:17:13,934 --> 00:17:16,364
明らかに何かが間違っています。

195
00:17:16,864 --> 00:17:18,774
誤解があるはずです。

196
00:17:19,774 --> 00:17:23,144
イ・ギュ様を呼んでください！

197
00:17:45,494 --> 00:17:46,694
なぜなら...

198
00:17:47,364 --> 00:17:49,134
私が抱えていた長年の恨みを、

199
00:17:50,064 --> 00:17:52,434
陛下にお会いしたことはありません
好意的な見方で。

200
00:17:54,334 --> 00:17:56,904
人々は私を取るに足らない、年老いたものと見るかもしれませんが、

201
00:17:58,444 --> 00:18:00,544
しかし流血の惨劇が繰り広げられる
また宮殿に…

202
00:18:01,114 --> 00:18:03,684
決断を下さなければならないと私に言います。

203
00:18:06,814 --> 00:18:08,624
この不安定な国のために…

204
00:18:10,084 --> 00:18:12,524
そして怯む王…

205
00:18:18,894 --> 00:18:21,964
あなたは前に進まなければなりません。

206
00:18:23,004 --> 00:18:24,734
微力ながら応援させていただきます…

207
00:18:25,104 --> 00:18:26,634
そしてあなたが必要とするかもしれない権限。

208
00:18:50,894 --> 00:18:53,634
あえて聞いてもいいですか、私たちは友達ですか？

209
00:18:54,064 --> 00:18:55,604
私はあなたと頻繁に時間を過ごしたいと思っています。

210
00:18:56,464 --> 00:18:58,104
まるで夢のようです。

211
00:18:58,734 --> 00:19:00,404
今では友達がいるなんて。

212
00:19:21,824 --> 00:19:23,924
急いで言ってください
あなたが言わなければならないことを私に。

213
00:19:25,434 --> 00:19:27,134
長い間、

214
00:19:29,534 --> 00:19:30,834
私はあなたのことが好きでした。

215
00:19:32,304 --> 00:19:33,474
結局のところ、

216
00:19:34,704 --> 00:19:36,774
あなたはまばゆい主役でした。

217
00:19:39,774 --> 00:19:42,084
自分の人生には誰もいないと信じていたとき、

218
00:19:43,384 --> 00:19:44,984
本当の友達を見つけました。

219
00:19:49,424 --> 00:19:50,554
嬉しかったです。

220
00:19:52,254 --> 00:19:55,394
あなたがそれを自分のものにしたのがわかります
私を残酷な人物として描くという使命。

221
00:20:00,934 --> 00:20:02,864
それがあなたの問題です、孫策様。

222
00:20:03,864 --> 00:20:05,024
自分の気持ちだけを大事にしていて、

223
00:20:05,104 --> 00:20:06,374
他人を気にせずに。

224
00:20:07,834 --> 00:20:08,904
あなたが正しいです。

225
00:20:09,604 --> 00:20:11,244
密集しているので、

226
00:20:12,114 --> 00:20:14,444
私は本当にあなたを信じていました
私の友達になりたかった。

227
00:20:16,144 --> 00:20:17,284
それは私を幸せにしてくれました。

228
00:20:18,714 --> 00:20:21,484
あなた以外の誰にも自分の考えを話しました...

229
00:20:23,084 --> 00:20:24,684
そしておせっかいさえした。

230
00:20:27,324 --> 00:20:28,364
しかし...

231
00:20:30,294 --> 00:20:31,934
危うく溺れそうになった。

232
00:20:34,334 --> 00:20:36,564
犯人は別の人だと信じていました。

233
00:20:39,704 --> 00:20:42,344
でも誘拐されて殺されそうになった。

234
00:20:42,574 --> 00:20:44,944
そしてあなたは奇跡的に
毎回生き残った。

235
00:20:49,744 --> 00:20:51,014
いつから？

236
00:20:51,614 --> 00:20:53,114
いつ変わりましたか？

237
00:20:54,614 --> 00:20:56,254
あなたは以前はこんな風ではなかったのです。

238
00:20:57,484 --> 00:20:59,424
私は変わっていません。

239
00:21:00,694 --> 00:21:02,624
私はいつもこうしてきました。

240
00:21:04,094 --> 00:21:05,784
アプローチを変えただけです...

241
00:21:05,864 --> 00:21:07,594
あなたが私の人生に干渉した後。

242
00:21:10,234 --> 00:21:11,834
要するに原因は私にあるのです。

243
00:21:15,144 --> 00:21:16,144
ごめんなさい...

244
00:21:17,204 --> 00:21:18,844
私はあなたの物語の一部になりました。

245
00:21:22,484 --> 00:21:24,444
しかし、どんな状況でも...

246
00:21:24,984 --> 00:21:27,154
他人を傷つけるべきだった。

247
00:21:28,584 --> 00:21:29,724
あなたがすべき...

248
00:21:30,324 --> 00:21:32,574
自分の罪を認めてやめてください。お願いします。

249
00:21:32,654 --> 00:21:34,494
なぜやめなければならないのですか？

250
00:21:36,164 --> 00:21:38,044
何もかも笑顔でいる君を見ていると…

251
00:21:38,124 --> 00:21:39,394
かろうじて入手できましたが、

252
00:21:40,634 --> 00:21:41,964
たとえ完璧な計画があったとしても。

253
00:21:43,834 --> 00:21:45,694
何かアイデアはありますか
それはどれほど惨めな気分でしたか？

254
00:21:45,774 --> 00:21:46,774
いいえ。

255
00:21:47,074 --> 00:21:49,674
私にとって簡単なことは一度もありませんでした。

256
00:21:49,974 --> 00:21:51,294
あなただけだと思いますか...

257
00:21:51,374 --> 00:21:53,074
誰が情けないのか、そして
残りの人は簡単ですか？

258
00:21:54,044 --> 00:21:55,464
私に説教しようとしないでください。

259
00:21:55,544 --> 00:21:56,734
他人の人生を羨む人…

260
00:21:56,814 --> 00:21:58,214
そして彼らを傷つける…

261
00:22:00,114 --> 00:22:01,984
主人公になる資格はない。

262
00:22:06,094 --> 00:22:08,864
あなたの愛する人はもういなくなるでしょう...

263
00:22:09,764 --> 00:22:11,224
あなたをサポートします。

264
00:22:24,074 --> 00:22:25,144
以前から...

265
00:22:26,444 --> 00:22:27,844
以前から...

266
00:22:29,284 --> 00:22:31,544
何のばかげた話をしていたのですか？

267
00:22:33,454 --> 00:22:35,504
首を絞めるか殺すかしてください！

268
00:22:35,584 --> 00:22:37,524
これに終止符を打て！

269
00:23:06,770 --> 00:23:08,270
あなたが達成しようとしていたことを告白してください...

270
00:23:09,170 --> 00:23:11,840
ブラックギャングを組織して！

271
00:23:12,870 --> 00:23:14,240
「ブラックギャング？」

272
00:23:15,280 --> 00:23:16,610
あなたは何について話しているのですか？

273
00:23:17,440 --> 00:23:19,410
嘲笑した人
そして王様を騙した…

274
00:23:20,010 --> 00:23:22,080
リー卿、あなたでした。いいえ？

275
00:23:34,760 --> 00:23:37,060
あなたが雇った男性はとても親切でした...

276
00:23:38,530 --> 00:23:40,030
すべてを告白すること。

277
00:23:40,570 --> 00:23:41,570
主よ。

278
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
申し訳ありません。

279
00:23:44,500 --> 00:23:45,640
私は彼を知りません。

280
00:23:46,340 --> 00:23:47,340
殿下？

281
00:23:48,140 --> 00:23:49,340
今すぐ来てください。

282
00:23:50,240 --> 00:23:53,000
何を手に入れようとしているのですか
私に責任をなすりつけることで？

283
00:23:53,080 --> 00:23:55,800
そうした男を捨てることは、
あなたの大義のために自分を犠牲にしました。

284
00:23:55,880 --> 00:23:58,450
何の権利があって私に質問するのですか？

285
00:23:59,620 --> 00:24:01,320
私は彼に権限を与えました。

286
00:24:20,810 --> 00:24:23,340
これが君の曇りの原因だったのか…

287
00:24:24,640 --> 00:24:25,750
私の目と耳。

288
00:24:26,910 --> 00:24:28,850
何年もの間、君たち...

289
00:24:29,620 --> 00:24:32,120
深く暗い欲望を抱えていた…

290
00:24:32,590 --> 00:24:33,590
そう...

291
00:24:34,320 --> 00:24:36,090
私の隣に！

292
00:24:39,990 --> 00:24:40,990
もし...

293
00:24:41,490 --> 00:24:43,700
あなたは今自分の罪を告白します、

294
00:24:45,100 --> 00:24:47,070
最初で最後に、

295
00:24:48,670 --> 00:24:50,300
少なくともあなたの命は助けます。

296
00:24:51,570 --> 00:24:52,810
しません...

297
00:24:53,810 --> 00:24:56,180
あなたの罪のためにあなたの子供たちを罰してください。

298
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
陛下。

299
00:25:03,850 --> 00:25:05,850
イ・ギュ様は私に優しく話しかけてくれました…

300
00:25:06,120 --> 00:25:08,320
許されない罪を犯してしまう。

301
00:25:09,190 --> 00:25:10,620
私を殺してください。

302
00:25:11,860 --> 00:25:13,290
私もバカでした…

303
00:25:13,690 --> 00:25:15,930
そして不道徳な行為に参加した。

304
00:25:16,960 --> 00:25:18,460
首席国務委員の国家反逆罪…

305
00:25:19,030 --> 00:25:21,670
も捏造されましたが、
イ・ギュ卿が指揮したもの。

306
00:25:21,970 --> 00:25:23,200
彼は正しい。

307
00:25:23,840 --> 00:25:25,540
彼はそれを奪いたかった...

308
00:25:26,170 --> 00:25:29,180
陛下の目、耳、手、足。

309
00:25:30,040 --> 00:25:32,280
私を殺してください。

310
00:25:32,850 --> 00:25:35,480
- 私を殺してください。
- 私を殺してください。

311
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
それは...

312
00:25:37,920 --> 00:25:39,950
あなたたち全員を処刑するには十分ではありません...

313
00:25:41,150 --> 00:25:42,990
そして家族全員を全滅させてください。

314
00:25:44,490 --> 00:25:45,960
黒幕が明らかになった今、

315
00:25:46,990 --> 00:25:48,430
私は約束を守ります。

316
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
それでも、

317
00:25:50,900 --> 00:25:52,870
これ以上何も期待しないでください...

318
00:25:54,070 --> 00:25:55,500
あなたの命が助かるよりも。

319
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
容赦はないだろう。

320
00:26:02,180 --> 00:26:03,510
なんと卑劣なことだろう。

321
00:26:05,280 --> 00:26:07,510
許すのはあなたではありません！

322
00:26:09,120 --> 00:26:11,350
賢者になりたかったですか
あなたが奪った玉座には王がいます...

323
00:26:12,550 --> 00:26:14,350
自分の家族を殺して？

324
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
あなたは王ではありません。

325
00:26:18,520 --> 00:26:20,110
あなたは獣以外の何ものでもありません！

326
00:26:20,190 --> 00:26:22,100
よくもまあ！

327
00:26:28,670 --> 00:26:29,670
あなたは...

328
00:26:33,510 --> 00:26:34,510
彼の頭。

329
00:26:35,110 --> 00:26:36,710
すぐにこの頭を奪ってください。

330
00:26:37,310 --> 00:26:38,310
今すぐやってください。

331
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
何を待っていますか?

332
00:26:49,520 --> 00:26:50,520
私...

333
00:26:51,320 --> 00:26:52,760
その命令には従えません、陛下。

334
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
何だって？

335
00:26:55,530 --> 00:26:58,900
同じ間違いを繰り返さないでください。

336
00:27:00,670 --> 00:27:02,900
人の性質は決して変わりません。

337
00:27:03,240 --> 00:27:05,840
からの許し
人間は獣よりも悪いですか？

338
00:27:06,470 --> 00:27:08,940
それだけで誰もが笑えるほどです。

339
00:27:18,620 --> 00:27:21,110
その少し...私は...

340
00:27:21,190 --> 00:27:23,110
やめてください、陛下！

341
00:27:23,190 --> 00:27:24,690
一気に移動！

342
00:27:25,160 --> 00:27:27,680
動く！私が彼を殺します...

343
00:27:27,760 --> 00:27:29,330
安心したことはありましたか...

344
00:27:31,030 --> 00:27:33,170
玉座の上であなたは
そんなふうに昇天したのか？

345
00:27:38,740 --> 00:27:40,610
かつて血で染まったものは…

346
00:27:41,010 --> 00:27:44,180
元に戻すことはできません。知っています
これは誰よりも上手い。

347
00:27:47,180 --> 00:27:48,880
どれだけ苦労しても、

348
00:27:49,650 --> 00:27:51,950
人はそこから自由になることはできません。

349
00:27:56,090 --> 00:27:57,320
それは...

350
00:27:58,320 --> 00:28:00,030
戻ってきてあなたを悩ませてください、陛下。

351
00:28:07,430 --> 00:28:08,430
お願いします...

352
00:28:08,800 --> 00:28:10,440
この負担に終止符を打ちます。

353
00:28:11,500 --> 00:28:13,310
これから先のことに集中してください、陛下。

354
00:28:15,140 --> 00:28:18,580
安らかに眠れますように、
たとえそれが一日だけだとしても。

355
00:28:40,800 --> 00:28:42,030
残り。

356
00:28:43,940 --> 00:28:45,470
必要に応じて削除してください。

357
00:28:58,920 --> 00:29:00,190
どこに行くの？

358
00:29:01,550 --> 00:29:03,390
まだ話が終わっていません！

359
00:29:03,490 --> 00:29:04,560
よくもまあ！

360
00:29:05,020 --> 00:29:06,330
あの男は…

361
00:29:06,660 --> 00:29:08,490
彼を引き裂いてやる...

362
00:29:08,960 --> 00:29:11,100
私を手放してください。手放す！

363
00:29:11,300 --> 00:29:12,530
そこでやめてください！

364
00:29:12,700 --> 00:29:15,440
できるだけ残忍に彼を殺さなければなりません。

365
00:29:16,770 --> 00:29:18,240
もう終わりです。

366
00:29:19,370 --> 00:29:20,410
あなたは＿＿したいですか...

367
00:29:20,910 --> 00:29:23,410
残りの時間を過ごしてください
あの愚かな猟犬としての人生？

368
00:29:24,440 --> 00:29:25,510
それは...

369
00:29:26,550 --> 00:29:27,980
私が選んだ選択。

370
00:29:29,950 --> 00:29:31,650
代償を払う時が来た...

371
00:29:32,920 --> 00:29:34,150
あなたの選択のために。

372
00:29:35,690 --> 00:29:36,860
それは公平ではありません。

373
00:29:38,260 --> 00:29:40,590
どうして世界は私にとってこれほど残酷なのでしょうか？

374
00:29:41,130 --> 00:29:43,880
お前ら全員殺してやる！

375
00:29:43,960 --> 00:29:45,490
私を手放してください！

376
00:29:45,570 --> 00:29:46,730
愚か者め！

377
00:29:49,300 --> 00:29:50,221
手放す。

378
00:29:50,301 --> 00:29:51,940
皆さん一人ひとり...

379
00:30:19,170 --> 00:30:20,600
動き続けてください。

380
00:30:22,470 --> 00:30:24,200
ここから私を遠ざけてください！

381
00:30:27,340 --> 00:30:28,640
誰かが私に言いました...

382
00:30:29,840 --> 00:30:30,910
その復讐は…

383
00:30:32,180 --> 00:30:34,450
人生を変えることができない人のためのものです。

384
00:30:37,450 --> 00:30:40,720
それが本当なら、あなたにはチャンスがあります。

385
00:30:42,320 --> 00:30:44,860
人生を変えるチャンス。

386
00:30:48,660 --> 00:30:49,830
欲しかった...

387
00:30:51,700 --> 00:30:53,130
それを伝えるために。

388
00:31:14,220 --> 00:31:15,420
待って。

389
00:31:18,620 --> 00:31:20,290
伝えたいメッセージがあります。

390
00:31:24,930 --> 00:31:28,300
リーさんにあげてほしい
キュウからのメッセージです。

391
00:31:31,570 --> 00:31:33,470
「あなたが恨む理由は分かりました。」

392
00:31:34,870 --> 00:31:36,940
「でも本人にはならないでね…」

393
00:31:37,640 --> 00:31:39,050
「あなたは憎み、憤慨しています。」

394
00:31:40,310 --> 00:31:43,520
過去を乗り越えられるといいのですが…

395
00:31:43,850 --> 00:31:45,590
そして新しい生活が始まります。

396
00:31:48,350 --> 00:31:50,260
私の真心があなたに届くことを願っています。

397
00:31:54,030 --> 00:31:56,560
その誠実さはそうではない
あなたの。それくらいは言えます。

398
00:31:58,300 --> 00:31:59,470
「クメンジュサン」。

399
00:32:00,500 --> 00:32:02,440
私はあなたにそんなことは言いませんでした。

400
00:32:04,270 --> 00:32:05,840
あなたは私にそう言いました。

401
00:32:08,510 --> 00:32:10,780
こんな人にこう言ってください
私と話すためにあなたを送りました。

402
00:32:12,980 --> 00:32:14,610
このままでは落ちませんよ。

403
00:32:16,420 --> 00:32:18,080
戻ります。

404
00:32:20,350 --> 00:32:21,350
以上です。

405
00:32:54,320 --> 00:32:55,690
素敵な一日です、

406
00:32:56,160 --> 00:32:57,290
スンチェク様。

407
00:33:13,940 --> 00:33:15,880
あなたはその小説の真のファンのように振る舞いました。

408
00:33:16,410 --> 00:33:17,410
よかったね。

409
00:33:17,910 --> 00:33:19,510
チャンスを与えてくれてありがとう。

410
00:33:20,480 --> 00:33:21,710
本当にしますか...

411
00:33:22,210 --> 00:33:24,150
この世界に残ったことを後悔していませんか？

412
00:33:25,790 --> 00:33:27,320
小説が終わっても？

413
00:33:28,290 --> 00:33:29,890
たとえこの世界が終わっても?

414
00:34:09,830 --> 00:34:10,900
どう思いますか？

415
00:34:11,660 --> 00:34:12,830
あなたはそれが好きですか？

416
00:34:15,600 --> 00:34:19,070
春が来たって感じですね
愛する妻、ホ・スンダンへ。

417
00:34:20,940 --> 00:34:22,710
なぜそんなことを言うのですか？

418
00:34:23,580 --> 00:34:25,780
そして私を「親愛なる妻」と呼んでいますか？

419
00:34:26,250 --> 00:34:27,710
そのタイトルは…

420
00:34:29,950 --> 00:34:33,120
私はそれがとても大好きです。

421
00:34:33,490 --> 00:34:34,520
親愛なる夫よ。

422
00:34:44,730 --> 00:34:46,800
私たちは春が来る前に結婚すべきです。

423
00:34:47,300 --> 00:34:48,800
- 私たち、結婚しますか？
- はい？

424
00:34:49,640 --> 00:34:51,440
広く知らせなければなりません...

425
00:34:51,770 --> 00:34:53,040
私たちが正式に結婚したことを。

426
00:34:53,370 --> 00:34:54,630
急げば…

427
00:34:54,710 --> 00:34:56,010
いや、待ってください。

428
00:34:56,840 --> 00:34:58,680
思いませんか...

429
00:34:58,940 --> 00:35:01,250
結婚式を延期してもいいでしょうか？

430
00:35:02,380 --> 00:35:03,880
問題はありますか?

431
00:35:05,050 --> 00:35:06,120
終わり。

432
00:35:07,350 --> 00:35:08,690
物語が終わると、

433
00:35:09,590 --> 00:35:11,090
すべては終わりを迎えます。

434
00:35:13,090 --> 00:35:14,360
実は、

435
00:35:15,860 --> 00:35:17,980
あなたに言えなかったことがあります。

436
00:35:18,060 --> 00:35:19,800
恋人を隠しているのですか？

437
00:35:20,270 --> 00:35:22,800
それとも私の知らない子供がいるのですか？

438
00:35:23,670 --> 00:35:25,300
そんなことは気にしません。

439
00:35:25,500 --> 00:35:27,910
いいえ、そうではありません。

440
00:35:32,010 --> 00:35:34,010
信じられなくなるでしょう。

441
00:35:46,490 --> 00:35:48,160
どういうことですか、お父様？

442
00:36:02,540 --> 00:36:05,710
あなたは今悔い改めるでしょう
あなたがしたことに対して、父よ。

443
00:36:07,350 --> 00:36:09,010
背筋を伸ばして座ります。

444
00:36:11,950 --> 00:36:12,940
いやぁ。

445
00:36:13,020 --> 00:36:15,290
父親。心を込めて。

446
00:36:17,120 --> 00:36:20,130
私が腰が痛いのを知らないのですか？

447
00:36:20,890 --> 00:36:22,230
あなたも...

448
00:36:23,330 --> 00:36:25,330
完全な沈黙の中で瞑想します。

449
00:36:26,930 --> 00:36:28,870
あなたは私に対して厳しすぎるのです。

450
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
誰からもらったと思う？

451
00:36:32,940 --> 00:36:35,880
集中できなかった、
だから最初からやり直しましょう。

452
00:36:49,590 --> 00:36:51,920
(立ち入り禁止エリア)

453
00:36:53,130 --> 00:36:54,890
またしても、最初からやり直さなければいけないのですが…

454
00:36:55,730 --> 00:36:57,130
何もなしで。

455
00:37:14,110 --> 00:37:16,550
マゴチメバルが10匹釣れるといいですね。

456
00:37:18,980 --> 00:37:20,890
サシメバルの季節ではありません。

457
00:37:22,590 --> 00:37:24,360
そうですか？

458
00:37:24,820 --> 00:37:27,990
では何を釣りたいですか？

459
00:37:30,660 --> 00:37:33,370
メバルかもしれないので、
岩の間で泣くことができます。

460
00:37:37,970 --> 00:37:39,740
メバル。ロック。

461
00:38:14,770 --> 00:38:17,880
つまり、私たちは小説の中にいるのです。

462
00:38:26,690 --> 00:38:28,620
あなたは別の世界から来ました、

463
00:38:29,760 --> 00:38:31,290
そしてこの物語が終わったら、

464
00:38:32,520 --> 00:38:33,990
この世界が消える？

465
00:38:35,930 --> 00:38:36,960
はい。

466
00:38:38,530 --> 00:38:40,470
こんなロマンチックな物語も…

467
00:38:41,670 --> 00:38:44,040
通常はメインで終わります
結婚する登場人物たち。

468
00:38:44,170 --> 00:38:46,870
だからこそあなたはそうしたいのです
私たちの結婚式を延期しますか？

469
00:38:48,010 --> 00:38:50,040
この世界の消滅を防ぐには？

470
00:39:01,750 --> 00:39:03,490
私がそれを信じると期待していますか？

471
00:39:07,430 --> 00:39:08,930
信じられないことはわかっています。

472
00:39:10,230 --> 00:39:11,600
しかし、それは本当です。

473
00:39:14,030 --> 00:39:16,270
ずっと一緒にいたいのですが、

474
00:39:17,070 --> 00:39:19,570
それでも私は自分の決断が怖いのです
あなたのそばに居るために…

475
00:39:20,510 --> 00:39:21,910
それが私たちを分けるものになるだろう...

476
00:39:22,810 --> 00:39:23,810
この世界が消えるとき。

477
00:39:41,290 --> 00:39:43,400
あなたがそうであるかどうかは私には関係ありません...

478
00:39:45,930 --> 00:39:46,970
本物のチャ・スンチェク。

479
00:39:52,040 --> 00:39:54,010
あなたの予想外の大胆さで、

480
00:39:54,870 --> 00:39:56,880
あなたは私の心を魅了しました、

481
00:39:57,640 --> 00:40:00,350
そして私の人生は永遠に変わりました。

482
00:40:01,980 --> 00:40:03,350
あなたは私が見るのを手伝ってくれました...

483
00:40:03,750 --> 00:40:07,390
運命は生み出された奇跡だということ
真実の、心からの願いによって。

484
00:40:09,050 --> 00:40:10,890
- あなたはできません！
- 動く！

485
00:40:12,060 --> 00:40:14,560
超えていくことができました
罰のような人生だった…

486
00:40:17,230 --> 00:40:19,230
そしてあなたとの未来を夢見てください。

487
00:40:21,600 --> 00:40:22,900
これだけは可能でした...

488
00:40:23,770 --> 00:40:26,670
あなたが私の人生に入ってきたからです。

489
00:40:28,670 --> 00:40:30,140
あなたは私を救ってくれました、

490
00:40:32,040 --> 00:40:33,210
そうすることで、あなたは私を変えてくれました。

491
00:40:39,620 --> 00:40:40,820
だからこそ…

492
00:40:41,890 --> 00:40:43,420
私が信じて認めているもの…

493
00:40:45,160 --> 00:40:47,330
私の前に立っているのはあなたです。

494
00:40:49,630 --> 00:40:50,760
リー様…

495
00:40:51,300 --> 00:40:53,130
たとえこの世界が消えても、

496
00:40:55,530 --> 00:40:57,540
私はあなたと一緒にいることを選びます。

497
00:40:58,940 --> 00:41:02,110
終わりも怖くないし、

498
00:41:03,080 --> 00:41:05,480
あなたが側にいる限り。

499
00:41:08,150 --> 00:41:09,520
私はあなただけに焦点を当てます、

500
00:41:12,420 --> 00:41:14,850
私にとって世界を意味する人。

501
00:41:29,970 --> 00:41:31,990
結婚祝いのギフトボックスを購入しよう！

502
00:41:32,070 --> 00:41:34,890
- ウェディングギフトボックスを購入します。
- ウェディングギフトボックスを購入します。

503
00:41:34,970 --> 00:41:37,000
結婚祝いのギフトボックスを購入しよう！

504
00:41:37,080 --> 00:41:39,950
- ウェディングギフトボックスを購入します。
- ウェディングギフトボックスを購入します。

505
00:41:40,210 --> 00:41:43,370
この家族には何もないはずがない
1つは結婚式のギフトボックスを購入するためです。

506
00:41:43,450 --> 00:41:45,350
おそらく私たちは別の家族を探さなければなりません。

507
00:41:47,090 --> 00:41:49,310
結婚祝いのギフトボックスを購入しよう！

508
00:41:49,390 --> 00:41:52,090
- ウェディングギフトボックスを購入します。
- ウェディングギフトボックスを購入します。

509
00:41:54,230 --> 00:41:55,230
ごきげんよう。

510
00:41:55,690 --> 00:41:56,850
どうぞお入りください。

511
00:41:56,930 --> 00:42:00,100
蒸しをアレンジしました
お肉と美味しいお酒をあなたに。

512
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
できません。

513
00:42:01,600 --> 00:42:04,640
すでにフェアを開催してしまいました
肉と酒の分け前。

514
00:42:05,470 --> 00:42:06,930
ただそこに立っていないでください。

515
00:42:07,010 --> 00:42:08,860
マットを広げます。

516
00:42:08,940 --> 00:42:09,860
もちろん。

517
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
よかったです。

518
00:42:11,440 --> 00:42:12,460
なんと...

519
00:42:12,540 --> 00:42:16,240
わかりました。助けるために
満腹になったお腹を消化し、

520
00:42:16,320 --> 00:42:19,320
横になってみましょう...

521
00:42:19,550 --> 00:42:21,670
そして休んでください！

522
00:42:21,750 --> 00:42:23,690
よかったです。皆さんも参加してください。

523
00:42:24,220 --> 00:42:25,220
よかったです。

524
00:42:25,360 --> 00:42:27,550
これはほとんど必要ありません。

525
00:42:27,630 --> 00:42:30,230
横になる必要はありません。

526
00:42:31,900 --> 00:42:33,650
兄弟たち、お願いします。

527
00:42:33,730 --> 00:42:35,750
もっと頑張ってみませんか？

528
00:42:35,830 --> 00:42:37,490
- 何？
- 彼女は正しいです。

529
00:42:37,570 --> 00:42:39,530
力が足りない場合は、彼らを出し抜くようにしてください。

530
00:42:39,610 --> 00:42:41,260
- なぜあなたは...
- もし...

531
00:42:41,340 --> 00:42:43,260
結婚できない
兄弟のせいで？

532
00:42:43,340 --> 00:42:44,460
そんなことはあり得ない！

533
00:42:44,540 --> 00:42:45,710
- 父親。
- 父親。

534
00:42:46,040 --> 00:42:48,470
ボックスキャリアが入ってくる必要があります。

535
00:42:48,550 --> 00:42:50,520
これには実際には一晩かかるかもしれません。

536
00:42:50,920 --> 00:42:52,200
- 信じられないですね。
- 父親！

537
00:42:52,280 --> 00:42:54,750
- 何？
- 秘密兵器が必要です。

538
00:42:56,120 --> 00:42:57,460
私たちの秘密兵器？

539
00:43:00,430 --> 00:43:01,430
いいえ。

540
00:43:03,360 --> 00:43:04,660
お父さん。

541
00:43:06,470 --> 00:43:07,470
お願いします。

542
00:43:14,540 --> 00:43:16,980
すでに入ってください。

543
00:43:17,910 --> 00:43:18,910
これは...

544
00:43:19,310 --> 00:43:22,170
樹齢30年以上の山参酒です。

545
00:43:22,250 --> 00:43:23,780
受け継がれた…

546
00:43:24,080 --> 00:43:26,040
私たちの家族の世代を通して。

547
00:43:26,120 --> 00:43:27,950
- 何？
- 本当に？

548
00:43:29,550 --> 00:43:30,760
山参酒？

549
00:43:35,830 --> 00:43:39,800
まるで揺さぶられるかのように
山参酒で。

550
00:43:44,700 --> 00:43:46,840
では、これはどうでしょうか？

551
00:43:47,110 --> 00:43:50,280
カクテルに興味を持ってもらえますか
山参酒で作った爆弾？

552
00:43:51,410 --> 00:43:52,410
カクテル爆弾？

553
00:43:52,510 --> 00:43:54,170
中に入って、

554
00:43:54,250 --> 00:43:56,740
そしてあなたにもチャンスがあるでしょう...

555
00:43:56,820 --> 00:44:00,190
かつて有名だったカクテル爆弾を試してみる。

556
00:44:03,990 --> 00:44:07,130
私にとってはカクテル爆弾？

557
00:44:09,260 --> 00:44:12,120
はい、もちろん。すべきです
すぐに中に入る。

558
00:44:12,200 --> 00:44:13,450
カクテル爆弾。

559
00:44:13,530 --> 00:44:16,590
- 中に入りましょう。
- 行きましょう。

560
00:44:16,670 --> 00:44:18,240
さあ、入ってください。

561
00:44:22,410 --> 00:44:26,010
これはイ・ブンと
チャ・スンチェクも一緒に歳を重ねていきます。

562
00:44:26,110 --> 00:44:30,700
また、グラスを上げましょう
みんなの長寿のために！

563
00:44:30,780 --> 00:44:33,350
- 乾杯。
- 乾杯。

564
00:44:33,850 --> 00:44:37,740
ウェーブをやります
右から始めます。

565
00:44:37,820 --> 00:44:40,890
しかし、誰かが飲酒を拒否した場合、

566
00:44:41,190 --> 00:44:43,330
上から始めます。

567
00:44:43,600 --> 00:44:45,500
よし、行きましょう。

568
00:45:00,710 --> 00:45:01,980
よかったです。

569
00:45:16,530 --> 00:45:18,530
よし。始めましょう。

570
00:45:21,800 --> 00:45:23,390
義理の兄弟、これは個人的なことではありません。

571
00:45:23,470 --> 00:45:24,460
- まあ。
- なんてこった。

572
00:45:24,540 --> 00:45:25,461
と言われていますが…

573
00:45:25,541 --> 00:45:27,710
この鍼を刺激することで
スポットはスタミナを強化します。

574
00:45:27,870 --> 00:45:29,160
1つ。

575
00:45:29,240 --> 00:45:31,110
1つ！

576
00:45:31,340 --> 00:45:32,300
よかったです。

577
00:45:32,380 --> 00:45:36,080
この鍼を刺激することで
スポットは血液循環を改善するのに役立ちます。

578
00:45:36,820 --> 00:45:37,970
二！

579
00:45:38,050 --> 00:45:39,600
- ああ、そうだね。
- なんてこった。

580
00:45:39,680 --> 00:45:41,770
- 真剣に？
- 優しくしてください。

581
00:45:41,850 --> 00:45:44,690
この鍼を刺激することで
ポイントは目を明るくするのに役立ちます。

582
00:45:44,990 --> 00:45:46,380
三つ。

583
00:45:46,460 --> 00:45:48,760
三つ！

584
00:45:49,130 --> 00:45:52,030
そして今、彼に私たちの愛を示しましょう。

585
00:46:04,510 --> 00:46:06,980
兄弟たち、彼を殴るのはやめてください！

586
00:46:07,350 --> 00:46:09,030
彼はかろうじて無事に帰還した。

587
00:46:09,110 --> 00:46:11,080
これが彼を殺すことになったらどうしますか？

588
00:46:12,250 --> 00:46:15,290
スンチェクさんにとっては、少なくとも
今日は邪魔しないでね。

589
00:46:15,550 --> 00:46:19,930
彼は正しい、スンチェク。私たち
ただ夫を助けているだけです。

590
00:46:20,490 --> 00:46:21,530
スンチェクさん。

591
00:46:21,790 --> 00:46:23,850
人はそう簡単には死なない。

592
00:46:23,930 --> 00:46:25,760
それはあなたが信じていることですか？

593
00:46:27,700 --> 00:46:31,000
あなたは合計35回私を殴りました。

594
00:46:31,440 --> 00:46:34,870
待ってください、実際にカウントを続けていますか？

595
00:46:35,140 --> 00:46:37,080
今日あなたが私を殴るたびに、

596
00:46:37,280 --> 00:46:40,350
別途対応させていただきます。

597
00:46:43,180 --> 00:46:46,350
お三方のおかげで、
私は長生きします。

598
00:46:46,650 --> 00:46:48,790
それでは...

599
00:46:49,350 --> 00:46:50,360
一部になってください...

600
00:46:51,620 --> 00:46:52,620
お互いの人生を…

601
00:46:53,360 --> 00:46:54,660
長い間。

602
00:46:56,930 --> 00:46:58,250
あなたはその男の声を聞きました。足を下ろしてください。

603
00:46:58,330 --> 00:47:00,070
右。どうぞ。

604
00:47:00,870 --> 00:47:02,130
それは痛かったでしょう。

605
00:47:02,930 --> 00:47:03,940
よかったです。

606
00:47:05,440 --> 00:47:06,440
信じられない。

607
00:47:11,028 --> 00:47:12,328
イ・ギュに関するニュースがあります。

608
00:47:15,238 --> 00:47:17,768
彼を追放する船は…

609
00:47:18,168 --> 00:47:19,368
嵐に巻き込まれました…

610
00:47:20,108 --> 00:47:21,438
そして沈没した。

611
00:47:28,848 --> 00:47:29,848
それも…

612
00:47:31,288 --> 00:47:33,388
それは彼が自ら選んだ結末だ。

613
00:47:36,488 --> 00:47:37,488
それから、

614
00:47:38,228 --> 00:47:40,758
私の運命はどうなると思いますか？

615
00:47:41,198 --> 00:47:42,548
あなたが作ったものを見ると...

616
00:47:42,628 --> 00:47:44,828
重要な決断
イ・ギュの処罰については、

617
00:47:46,638 --> 00:47:48,768
世界を見てみたいと思っています...

618
00:47:49,698 --> 00:47:50,838
あなたが形作ります。

619
00:48:22,938 --> 00:48:23,968
ただし、

620
00:48:25,008 --> 00:48:26,878
この瞬間から、
もう持ち歩かないよ…

621
00:48:28,478 --> 00:48:29,978
その剣の重み。

622
00:48:40,458 --> 00:48:41,658
私は...

623
00:48:42,458 --> 00:48:44,628
持っているかどうか覚えていない
以前にこれを言ったことがありますか。

624
00:48:49,898 --> 00:48:51,198
あなたを傷つけたために...

625
00:48:52,168 --> 00:48:54,468
とても深く。深すぎる
耐えられるほど若い人は誰でも。

626
00:48:56,138 --> 00:48:57,508
本当に申し訳ありません。

627
00:48:59,308 --> 00:49:01,078
叔父としてお詫び申し上げます。

628
00:49:52,158 --> 00:49:54,558
- 良かったです。
- ああ、そうだね。

629
00:49:54,858 --> 00:49:56,988
- なんて美しいんだろう。
- なんて素敵な花嫁なんでしょう。

630
00:49:57,068 --> 00:50:00,568
- 見てみましょう。
――やっぱりうちのお嬢様は美人ですね。

631
00:50:00,998 --> 00:50:03,528
- 涙が出てきました。
- まあ。

632
00:50:03,608 --> 00:50:05,468
- 彼女は可愛くないですか？
- 残念です。

633
00:50:05,638 --> 00:50:07,458
- なんとも眩しいですね。
- 新郎もハンサムです。

634
00:50:07,538 --> 00:50:09,598
- なんて眩しいんだろう。
- 彼女はゴージャスです。

635
00:50:09,678 --> 00:50:11,928
- その通り。
- なんと。

636
00:50:12,008 --> 00:50:13,618
新郎はきっと幸せな人でしょう。

637
00:50:14,948 --> 00:50:16,578
花嫁が羨ましいです。

638
00:50:16,718 --> 00:50:18,248
なんて楽しい日でしょう。

639
00:50:18,388 --> 00:50:20,618
- こちらに来てください。
- 彼女はまぶしいです。

640
00:51:07,398 --> 00:51:08,738
なんて素敵な結婚式でしょう。

641
00:51:19,608 --> 00:51:23,148
新婚の花嫁である私は、
ラッパクリーパーを投げる。

642
00:51:23,548 --> 00:51:26,548
それを捕まえる者は
次に結婚するのは彼でしょう。

643
00:51:29,788 --> 00:51:31,888
- 私は最年長です。
- スンチェクさん。

644
00:51:32,588 --> 00:51:33,898
行きます。

645
00:51:36,228 --> 00:51:37,298
こちらです。

646
00:52:07,558 --> 00:52:09,428
ファソン様はきっと
幸せです。彼女の笑顔を見てください。

647
00:52:23,478 --> 00:52:24,508
主よ。

648
00:52:26,008 --> 00:52:29,148
させてもらえますか
最初の夜をもう一度?

649
00:52:30,648 --> 00:52:32,488
なんて大胆なんでしょう、あなたは
恥じらいのかけらも見せず。

650
00:52:33,918 --> 00:52:35,288
あなたはまさに私の花嫁です。

651
00:52:47,438 --> 00:52:49,438
- なんと。
- 何？

652
00:52:54,208 --> 00:52:55,129
主よ！

653
00:52:55,209 --> 00:52:56,578
目をそらして！

654
00:52:57,148 --> 00:52:58,448
なんと、主よ。

655
00:53:02,018 --> 00:53:03,918
いいえ。

656
00:53:04,018 --> 00:53:06,648
- ああ、そうだね。
- 行って彼らを止めてください。

657
00:53:06,988 --> 00:53:09,388
- もうやめてください。
- スンチェクさん。

658
00:53:09,718 --> 00:53:12,128
- まあ。
- 彼らを止めてください。

659
00:53:12,358 --> 00:53:13,598
それで十分です。

660
00:53:24,338 --> 00:53:26,088
(そして二人はこうなった
永遠の物語のページ…)

661
00:53:26,168 --> 00:53:27,878
(それは決して完成することはありません
お互いなしで。終わり。)

662
00:53:31,578 --> 00:53:32,908
本当に終わってしまいました。

663
00:53:36,348 --> 00:53:37,518
モウム！

664
00:53:39,388 --> 00:53:41,988
チームプロジェクトの前にちょっと食べましょう。

665
00:53:42,758 --> 00:53:45,558
新しいスナックを知っていますか
近くのバーですよね？急いで。

666
00:53:46,188 --> 00:53:47,628
わかった。すぐそこにいます。

667
00:54:00,908 --> 00:54:01,958
(「暴君卿の執着心」
Love』サイドストーリー公開）

668
00:54:02,038 --> 00:54:05,348
その後も物語は続きます。

669
00:54:06,348 --> 00:54:08,668
(「暴君卿の執着心」
Love』サイドストーリー公開）

670
00:54:08,748 --> 00:54:10,468
いいですね。あなたを連れ去ります。

671
00:54:10,548 --> 00:54:11,908
- あなたは...
- これを取ってください。

672
00:54:11,988 --> 00:54:13,048
あなたは死んだ肉です。

673
00:54:14,058 --> 00:54:15,088
ほら、これを取ってください。

674
00:54:15,858 --> 00:54:17,578
まあ。あなたは簡単な相手ではありません。

675
00:54:17,658 --> 00:54:20,428
ご愁傷様です。この混乱は何ですか？

676
00:54:21,298 --> 00:54:23,698
彼らはすべてを破壊しています。

677
00:54:24,168 --> 00:54:27,438
優しくしてね、いい？優しく遊んでください。

678
00:54:29,238 --> 00:54:31,768
やめるべきだよ
彼らに加わるのではなく。

679
00:54:32,168 --> 00:54:34,508
親切ですね。
なんて可哀そうな三人なんだろう。

680
00:54:34,638 --> 00:54:37,368
私たちは自分たち自身ではなく、彼らを楽しませているのです。

681
00:54:37,448 --> 00:54:39,178
そしてそれは確かに簡単な仕事ではありません。

682
00:54:39,678 --> 00:54:43,048
叔父たちの攻撃に立ち向かえ！

683
00:54:48,518 --> 00:54:50,058
- スンチェクさん。
- いいえ、待ってください。

684
00:54:50,258 --> 00:54:52,588
本当に12人の子供を産むつもりですか？

685
00:54:53,058 --> 00:54:55,798
6つじゃ満足じゃないの？

686
00:54:56,198 --> 00:54:57,828
さあ、お父様。

687
00:54:58,368 --> 00:55:01,498
その場所の活気が気に入らないですか？

688
00:55:01,968 --> 00:55:04,608
子どもが多ければ多いほど楽しいです。いいえ？

689
00:55:05,668 --> 00:55:08,438
急いで。急いでください。

690
00:55:08,778 --> 00:55:10,208
私がやります。

691
00:55:11,578 --> 00:55:14,318
ホ・スンダンに戻るのはどうですか？

692
00:55:15,518 --> 00:55:16,878
あなたが何を言ったかよく聞こえませんでした。

693
00:55:19,948 --> 00:55:22,558
やらせてください。

694
00:55:24,588 --> 00:55:27,728
いいえ、父がそうするのが好きです。

695
00:55:29,358 --> 00:55:30,628
なんて頑固な女の子なんだろう。

696
00:55:35,038 --> 00:55:36,768
あのいたずらっ子たちよ。

697
00:55:37,968 --> 00:55:39,038
怪我はしていませんね？

698
00:55:40,038 --> 00:55:41,038
なんと。

699
00:55:42,238 --> 00:55:43,778
では、見てみましょう。

700
00:55:45,608 --> 00:55:47,218
まさか見ることになるとは…

701
00:55:47,848 --> 00:55:50,148
無類のリー卿
娘の髪を三つ編みにする。

702
00:55:50,618 --> 00:55:52,788
もっと長生きしなければなりません。

703
00:55:54,688 --> 00:55:56,958
年をとると、私は
あちこち旅行したい...

704
00:55:57,688 --> 00:56:00,728
そしてただ孤独の中で繁栄する。

705
00:56:03,998 --> 00:56:05,968
しっかり握ってください。

706
00:56:06,828 --> 00:56:07,868
持続する。

707
00:56:08,968 --> 00:56:10,668
いいえ、しっかりしてください。

708
00:56:13,268 --> 00:56:14,428
ちょっと待ってください。

709
00:56:14,508 --> 00:56:16,638
- 順番を変えましょうか？
- 殿下！

710
00:56:20,648 --> 00:56:21,598
ここ。

711
00:56:21,678 --> 00:56:23,988
- 美味しそうですね。
- いいですね。

712
00:56:24,148 --> 00:56:25,238
楽しむ。

713
00:56:25,318 --> 00:56:26,508
- ありがとう。
- ありがとう。

714
00:56:26,588 --> 00:56:27,718
行きましょう。

715
00:56:32,888 --> 00:56:35,028
また来ましたね、ハンサム卿。

716
00:56:39,198 --> 00:56:42,468
頻繁に会うからこそできること
私たちはお互いに好きになります。

717
00:57:07,858 --> 00:57:09,728
何も覚えていない...

718
00:57:11,568 --> 00:57:13,428
でもこの名前だけ。

719
00:57:18,008 --> 00:57:20,908
「チョ・ウネ？」

720
00:57:24,478 --> 00:57:26,708
はい。それは正しいです。

721
00:57:48,838 --> 00:57:52,668
(チョ・ウネ)

722
00:57:59,378 --> 00:58:00,618
忘れてしまったら、

723
00:58:01,518 --> 00:58:03,118
また教えます。

724
00:58:07,818 --> 00:58:09,588
本当に気に入っています。

725
00:58:14,698 --> 00:58:17,488
壊滅的な予言
すべてが終わると言いました...

726
00:58:17,568 --> 00:58:19,628
物語が結末を迎えたとき。

727
00:58:20,798 --> 00:58:22,768
しかし、それが意味するものであることが分かりました...

728
00:58:23,038 --> 00:58:25,708
一つの物語が閉じられなければならないということ
新しい章が始まるために。

729
00:58:50,528 --> 00:58:52,428
捨てた人生の中で、

730
00:58:52,828 --> 00:58:54,468
あなたは主役の女性になりました、

731
00:58:55,168 --> 00:58:56,438
そして私はそれをあなたに褒めます。

732
00:58:57,768 --> 00:59:00,838
これからも応援していきます
目の前に広がる人生。

733
00:59:01,408 --> 00:59:02,408
さて、

734
00:59:02,778 --> 00:59:05,548
- あなたはあなたの物語の主人公です。
- あなたはあなたの物語の主人公です。

735
00:59:12,888 --> 00:59:13,888
よかったです。

736
00:59:14,758 --> 00:59:15,758
いやぁ。

737
00:59:24,468 --> 00:59:25,468
やあ、私。

738
00:59:27,698 --> 00:59:29,098
ほとんど何もしてなかったのですが、

739
00:59:29,638 --> 00:59:31,208
それでも一日はすでに終わっています。

740
00:59:46,988 --> 00:59:49,458
結末を知っていても大好きです。

741
01:00:07,278 --> 01:00:08,438
いつ戻ってきましたか？

742
01:00:16,748 --> 01:00:17,918
思い出せない...

743
01:00:18,488 --> 01:00:20,818
最後に共有したのは...

744
01:00:21,558 --> 01:00:22,958
いくつかのプライベートな瞬間。

745
01:00:25,258 --> 01:00:27,458
誰かが私たちを見たらどうしますか？

746
01:00:32,898 --> 01:00:35,938
彼らはそうではなかったのか
最初から私たちを見ていたの？

747
01:00:58,058 --> 01:00:59,148
(これまでのWeb小説)

748
01:00:59,228 --> 01:01:01,148
運命に抗う勇気を持って、

749
01:01:01,228 --> 01:01:03,898
結末は決まっているのに、

750
01:01:04,398 --> 01:01:05,628
私たちにチャンスを与えてくれます...

751
01:01:05,768 --> 01:01:09,358
永遠に息をする
私たちの幸せな物語の中で。

752
01:01:09,438 --> 01:01:11,108
(永遠に息をするために
私たちの幸せな物語の中で）

753
01:01:15,208 --> 01:01:18,108
これから少し楽しみます
一人で過ごすプライベートな時間。

754
01:01:19,048 --> 01:01:20,178
中断しないでください。

755
01:01:34,558 --> 01:01:37,568
(愛してくれてありがとう
公爵との初夜。）

756
01:01:39,168 --> 01:01:44,808
(公爵との初夜)

757
01:01:47,908 --> 01:01:50,538
(公爵との初夜、
チャ・スンチェクです。)

758
01:02:52,259 --> 01:02:54,439
リッピングして同期したのは、
ヴァイザッハサブ