1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
(公爵との初夜)

2
00:00:01,181 --> 00:00:02,466
(以下のプログラムには、
暴力、セックス、言葉…）

3
00:00:02,547 --> 00:00:03,926
(不適切なもの
15 歳未満の視聴者向け。）

4
00:00:04,007 --> 00:00:05,420
(視聴者の判断をお勧めします。)

5
00:00:05,847 --> 00:00:06,937
(子供達が撮影されていました)
制作ガイドラインに基づくものです。）

6
00:00:07,018 --> 00:00:08,098
(動物のシーンは監督と撮影が行われました...)

7
00:00:08,179 --> 00:00:09,349
（制作ガイドラインに基づく）
動物の専門家も一緒に。）

8
00:00:10,934 --> 00:00:12,504
もうあなたはいらない...

9
00:00:12,804 --> 00:00:15,074
人々を恨ませるために。

10
00:00:16,904 --> 00:00:18,144
それはどういう意味ですか？

11
00:00:18,974 --> 00:00:20,974
人を殺すのはやめてほしい。

12
00:00:23,944 --> 00:00:25,014
もしかして...

13
00:00:26,414 --> 00:00:28,214
リー卿の言葉を信じますか？

14
00:00:28,754 --> 00:00:30,414
それが真実でない場合は、教えてください。

15
00:00:36,754 --> 00:00:38,294
私を信用していないのですか？

16
00:00:44,564 --> 00:00:47,534
もし私が彼を殺していたら、あなたは殺してくれるだろうか
また私から逃げてしまった、

17
00:00:47,864 --> 00:00:49,434
私が殺人者だと言うのですか？

18
00:00:49,534 --> 00:00:51,034
それは私が言いたかったことではありません。

19
00:00:51,374 --> 00:00:54,104
そんな危険な出会いはしない
男。それは言いすぎでしょうか？

20
00:00:56,444 --> 00:00:58,714
～から距離を置いてください
リー様。これは命令です。

21
00:00:59,244 --> 00:01:02,554
あなたがそうなってほしいと願うだけです
私から何も差し出さないでください。

22
00:01:03,114 --> 00:01:05,244
まだそうするかもしれないと思いますか
あの男を殺したのか？

23
00:01:05,324 --> 00:01:07,444
- いいえ、私は...
- いいえ、素晴らしい計画があります。

24
00:01:07,524 --> 00:01:09,774
中の人全員を殺す
街路がすべてを解決してくれるだろう。

25
00:01:09,854 --> 00:01:12,524
あとどれくらいしますか
手を血で汚しますか？

26
00:01:17,264 --> 00:01:19,234
彼が憑依されていない限り
殺人霊によって。

27
00:01:19,334 --> 00:01:20,604
つまり、その年齢で？

28
00:01:21,934 --> 00:01:24,174
人間にはそんなことはできません。

29
00:01:25,404 --> 00:01:28,444
彼は猟犬だ、ではない
人間。狩猟用の猟犬。

30
00:01:29,574 --> 00:01:31,514
リー卿の周りにいる人は...

31
00:01:32,844 --> 00:01:34,784
死ぬ。

32
00:01:42,124 --> 00:01:43,154
これはもしかしたら...

33
00:01:43,524 --> 00:01:45,064
自由になるチャンスです...

34
00:01:45,564 --> 00:01:46,814
あなたについての噂によると...

35
00:01:46,894 --> 00:01:48,284
狩猟犬か殺人鬼か。

36
00:01:48,364 --> 00:01:50,134
そんなチャンスいらないよ。

37
00:01:51,964 --> 00:01:54,264
これらはそうではありません
あなたについて読んだ気持ち。

38
00:01:56,134 --> 00:01:58,374
あなたがどれほど孤独であるか私は知っています
そしてあなたがどれだけ苦しんでいるのか。

39
00:01:59,104 --> 00:02:01,574
しかし、なぜ他人に任せるのですか
あなたについて間違った考えを持っていますか？

40
00:02:07,584 --> 00:02:09,354
あなたは私のことをすべて知っていると主張しますが、

41
00:02:11,624 --> 00:02:13,424
それでもあなたは何も理解していません。

42
00:02:20,764 --> 00:02:21,964
それが一番良いのですが...

43
00:02:22,734 --> 00:02:24,034
私は夜に出発します。

44
00:02:33,504 --> 00:02:36,364
(第10話)

45
00:02:36,444 --> 00:02:39,384
(もう一度、運命のせいで)

46
00:02:48,594 --> 00:02:51,094
陛下のご指示に従って
命令、私は彼を排除しました。

47
00:02:55,594 --> 00:02:58,634
あなたはまた昔の自分に戻ったようです。

48
00:03:14,854 --> 00:03:16,054
主よ！

49
00:03:21,024 --> 00:03:23,224
寒いのになぜここにいるのですか？

50
00:03:24,924 --> 00:03:26,264
落ち着かない。

51
00:03:26,764 --> 00:03:28,664
孫策夫人と戦ったのでしょうね。

52
00:03:29,834 --> 00:03:31,034
あなたの表情は...

53
00:03:31,164 --> 00:03:34,104
私が知る必要があることをすべて教えてくれます。

54
00:03:35,534 --> 00:03:37,604
心配しないでください。

55
00:03:37,774 --> 00:03:40,704
恋人同士の喧嘩は決して長くは続きません。

56
00:03:42,844 --> 00:03:44,074
そうじゃないですか...

57
00:03:45,284 --> 00:03:46,434
私には買えない贅沢？

58
00:03:46,514 --> 00:03:48,374
なぜそんなことを言うのですか、主よ？

59
00:03:48,454 --> 00:03:49,854
噂通り、

60
00:03:51,554 --> 00:03:53,154
私と一緒にいてくれる人は誰でも...

61
00:03:55,154 --> 00:03:56,614
不幸になってしまうかもしれない。

62
00:03:56,694 --> 00:03:58,824
しかし、それは全く真実ではありません。

63
00:03:59,324 --> 00:04:01,694
私はその証人です。

64
00:04:02,134 --> 00:04:05,084
それが私をどれほど幸せにするか、あなたには分からないでしょう...

65
00:04:05,164 --> 00:04:07,234
私があなたに仕えられることを。

66
00:04:23,514 --> 00:04:24,954
体を確かめてください…

67
00:04:25,424 --> 00:04:27,354
谷の下流で見られます。

68
00:04:55,314 --> 00:04:57,254
そんなに怖がって私を見ないでください。

69
00:04:57,784 --> 00:04:59,724
あなたは私に何を求めていますか？

70
00:05:00,284 --> 00:05:01,724
私はあなたから何も望んでいません。

71
00:05:02,054 --> 00:05:04,724
ただありのままに、そしてあなたがしてきたことをしてください。

72
00:05:06,824 --> 00:05:07,894
残ってください...

73
00:05:08,964 --> 00:05:11,464
チャ・スンチェクさん
最も近くて最も信頼できる友人。

74
00:05:12,664 --> 00:05:15,404
彼女に話を聞いてもらい、
あなたのアドバイスに依存してください。

75
00:05:16,474 --> 00:05:18,174
教えます...

76
00:05:19,204 --> 00:05:20,824
彼女に何を言うべきか。

77
00:05:20,904 --> 00:05:21,914
なんと...

78
00:05:23,274 --> 00:05:25,904
これをすることで得られますか？

79
00:05:25,984 --> 00:05:27,784
すぐに分かります。

80
00:05:29,784 --> 00:05:31,484
今言うなら、

81
00:05:33,984 --> 00:05:35,254
面白くないでしょう。

82
00:05:41,834 --> 00:05:43,364
私が厳しすぎたでしょうか？

83
00:05:48,064 --> 00:05:50,474
彼は本当に傷ついたようだった。

84
00:05:55,244 --> 00:05:56,344
分かりません...

85
00:05:57,444 --> 00:05:59,684
すべてがうまくいかなくなり始めた場所。

86
00:06:00,414 --> 00:06:02,254
あなたは私のことをすべて知っていると主張しますが、

87
00:06:03,654 --> 00:06:05,624
それでもあなたは何も理解していません。

88
00:06:06,554 --> 00:06:07,754
知っています...

89
00:06:08,654 --> 00:06:12,364
あなたはどのように成長し、どのように成長したか
あなたは過去にたくさん苦しんできました。

90
00:06:13,724 --> 00:06:15,914
ただあなたを助けたかっただけです...

91
00:06:15,994 --> 00:06:17,734
そこから距離を置きましょう。

92
00:06:19,334 --> 00:06:22,574
お嬢様。ウネ様がいらっしゃいます。

93
00:06:24,274 --> 00:06:26,204
わかった。彼女を中に入れてください。

94
00:06:32,044 --> 00:06:34,314
起きているようですね、お嬢様。

95
00:06:35,084 --> 00:06:36,854
なぜこんなに早く私に会いに来たのですか？

96
00:06:38,354 --> 00:06:41,054
結婚式の準備を手伝ってもらえますか？

97
00:06:42,494 --> 00:06:44,524
何か問題がありますか？

98
00:06:45,094 --> 00:06:46,514
あなたは大喜びするはずです、

99
00:06:46,594 --> 00:06:48,534
それなのにあなたは下を向いています。

100
00:06:49,464 --> 00:06:50,754
それは何でもありません。

101
00:06:50,834 --> 00:06:53,034
噂が気になりますか？

102
00:06:53,464 --> 00:06:54,504
何の噂？

103
00:06:54,764 --> 00:06:55,874
さて...

104
00:06:59,044 --> 00:07:01,544
リー卿が殺したという話があります...

105
00:07:02,314 --> 00:07:04,294
- 追放された大臣。
- 何？

106
00:07:04,374 --> 00:07:07,784
彼は名誉があり、尊敬されていた
先王の時代から、

107
00:07:08,314 --> 00:07:10,184
だからこそ人々は話しているのです。

108
00:07:10,614 --> 00:07:12,774
彼らはそこにいるだろうかと疑問に思っています
もっと流血になるだろう…

109
00:07:12,854 --> 00:07:15,124
そして、一度猟犬になったとしても、ずっと猟犬です。

110
00:07:18,694 --> 00:07:21,594
リー様はきっと
王の命令に従うこと。

111
00:07:22,264 --> 00:07:23,494
それは単なる噂です。

112
00:07:24,334 --> 00:07:27,164
それが本当かどうかは分かりません。

113
00:07:28,134 --> 00:07:30,004
もちろん。

114
00:07:31,504 --> 00:07:33,974
そのことについてあなたに話すべきではなかったのです。

115
00:07:38,514 --> 00:07:39,844
心配しないでください。

116
00:07:59,834 --> 00:08:01,534
どれくらいこれを続けなければなりませんか？

117
00:08:02,274 --> 00:08:04,924
静かな瞑想を再開します。

118
00:08:05,004 --> 00:08:07,204
"再起動？"誰が言いますか？

119
00:08:11,544 --> 00:08:12,884
あんなに睨んでたら…

120
00:08:14,714 --> 00:08:16,384
私があなたを恐れると思いますか？

121
00:08:19,724 --> 00:08:21,054
まだまだ先は長いです。

122
00:08:22,124 --> 00:08:24,624
静かに瞑想し、
自分の悪行を悔い改めなさい。

123
00:08:26,624 --> 00:08:28,834
なぜ私も殴るのですか？

124
00:08:29,564 --> 00:08:32,734
尊い閣下。外に出てきますか？

125
00:08:38,444 --> 00:08:40,104
私は何も間違ったことはしていません。

126
00:08:44,344 --> 00:08:45,344
少なくとも今回は。

127
00:08:51,384 --> 00:08:52,384
はい。

128
00:08:52,654 --> 00:08:54,884
私の無実を証明するために、

129
00:08:55,324 --> 00:08:56,654
瞑想する代わりに、

130
00:08:57,194 --> 00:08:59,824
自分で犯人を見つけなければなりません。

131
00:09:01,724 --> 00:09:02,734
はい。

132
00:09:03,234 --> 00:09:04,664
私は復讐の化身だ。

133
00:09:05,434 --> 00:09:07,404
いいえ、私は復讐のドファソンです。

134
00:09:47,004 --> 00:09:48,874
くそー。消えてください、あなた。

135
00:09:50,274 --> 00:09:51,274
シュート。

136
00:09:59,684 --> 00:10:00,684
なんてこった。

137
00:10:09,594 --> 00:10:11,194
私の邪魔をしないでください。

138
00:10:11,564 --> 00:10:13,034
待って。

139
00:10:13,864 --> 00:10:14,954
聞こえましたね。

140
00:10:15,034 --> 00:10:16,774
待ってって言ったのに…

141
00:10:20,374 --> 00:10:21,374
やあ。

142
00:10:22,844 --> 00:10:24,814
あなたは貧乏人だと思っていました。

143
00:10:25,144 --> 00:10:26,434
それはあなたでした、お嬢様。

144
00:10:26,514 --> 00:10:27,944
何？貧乏人？

145
00:10:29,354 --> 00:10:31,004
あなたのお父さんが通りかかります。

146
00:10:31,084 --> 00:10:32,084
あなたの代わりに彼に電話しましょうか？

147
00:10:32,254 --> 00:10:33,254
何？

148
00:10:33,524 --> 00:10:34,774
静かにしてください。

149
00:10:34,854 --> 00:10:37,054
汚れた手を私に近づけないでください。

150
00:10:38,094 --> 00:10:40,124
何？私は汚れていますか？

151
00:10:40,894 --> 00:10:43,454
あなたが本当の自分の色を見せているのがわかります。

152
00:10:43,534 --> 00:10:46,224
他人のことは忘れてください
そして自分自身を見つめてください。

153
00:10:46,304 --> 00:10:47,504
何って言ったの？

154
00:10:49,674 --> 00:10:50,804
ああ、なんてことだ。

155
00:10:51,874 --> 00:10:53,904
これは誰ですか？

156
00:10:54,274 --> 00:10:57,014
あなたは恐ろしくみすぼらしく見えます。

157
00:10:57,974 --> 00:11:00,244
何の話をしてたんですか？

158
00:11:02,814 --> 00:11:07,354
ファ様らしいです
サンも同じくらい私のことが嫌いです。

159
00:11:09,094 --> 00:11:10,794
何って言ったの？

160
00:11:11,524 --> 00:11:14,484
あえて言っておきますが、
今言ったことを繰り返してください。

161
00:11:14,564 --> 00:11:16,084
- 何？
- なんと。

162
00:11:16,164 --> 00:11:18,154
どうしてそのような下品な言葉を使うことができたのでしょうか？

163
00:11:18,234 --> 00:11:20,154
私はあなたと話す勇気はありません。

164
00:11:20,234 --> 00:11:21,224
ばかじゃないの？

165
00:11:21,304 --> 00:11:23,574
私のせいで争わないでください。

166
00:11:25,204 --> 00:11:27,264
スカーレットの準備
法廷はほぼ終わった。

167
00:11:27,344 --> 00:11:29,174
すぐに言葉を送ります。

168
00:11:29,744 --> 00:11:30,874
スカーレットコート?

169
00:11:31,144 --> 00:11:32,144
私なしで？

170
00:11:32,644 --> 00:11:33,714
あなたのお茶屋で？

171
00:11:33,984 --> 00:11:37,374
ウネ様が司会を務めます
これからスカーレットコートをリードします。

172
00:11:37,454 --> 00:11:39,284
失礼いたします。

173
00:11:39,454 --> 00:11:41,284
- さようなら。
- 行きましょうか？

174
00:11:43,454 --> 00:11:46,314
ウネ様、今日も輝いていますね。

175
00:11:46,394 --> 00:11:47,724
お世辞は言わないでください。

176
00:11:48,294 --> 00:11:49,594
くそー！

177
00:11:52,004 --> 00:11:54,504
皆さんも私も有罪だと思いますか？

178
00:11:56,134 --> 00:11:57,334
待って見てください。

179
00:11:57,704 --> 00:11:59,544
犯人を捕まえてやる。

180
00:12:07,144 --> 00:12:09,284
なんと、主よ。

181
00:12:12,224 --> 00:12:14,054
私に会うのを待っていますか？

182
00:12:14,654 --> 00:12:16,624
早急に話さなければなりません。

183
00:12:27,204 --> 00:12:29,374
こんなことはできません
他の人が見ているとき。

184
00:12:29,934 --> 00:12:32,104
彼らが間違った考えを持っていたらどうなるでしょうか？

185
00:12:36,744 --> 00:12:37,744
そこには...

186
00:12:40,444 --> 00:12:42,284
誤解があるので助けてください。

187
00:12:50,524 --> 00:12:51,654
これは何ですか？

188
00:12:59,104 --> 00:13:00,104
(清渓川にいます)

189
00:13:15,284 --> 00:13:17,534
(清渓にいます
私たちが初めて会った場所、ストリーム。）

190
00:13:17,614 --> 00:13:18,674
(待っています。)

191
00:13:18,754 --> 00:13:20,904
(清渓にいます
私たちが初めて会った場所、ストリーム。）

192
00:13:20,984 --> 00:13:22,394
(待っています。)

193
00:13:27,124 --> 00:13:28,934
説明してください...

194
00:13:30,464 --> 00:13:32,064
私が理解できるように。

195
00:13:49,054 --> 00:13:50,214
それは誤解ではありません。

196
00:13:52,224 --> 00:13:54,884
あなたが思っていることは正しいです。

197
00:13:55,594 --> 00:13:57,644
お嬢様。いったい何...

198
00:13:57,724 --> 00:14:00,014
孫策夫人を誘惑した
偽造紙幣を持って出て行った…

199
00:14:00,094 --> 00:14:02,024
そして清渓川で彼女を拉致した。

200
00:14:04,264 --> 00:14:07,004
あなたは今満足していますか
答えはわかっていますか？

201
00:14:07,664 --> 00:14:08,804
なんと...

202
00:14:09,974 --> 00:14:12,344
どうしてそんな無神経なことができるのでしょうか？

203
00:14:14,244 --> 00:14:16,374
その無邪気な表情は…

204
00:14:17,344 --> 00:14:20,064
私が無情に見えるようになる。

205
00:14:20,144 --> 00:14:21,484
なぜそんなことをしたのですか？

206
00:14:21,814 --> 00:14:23,534
少なくとも理由を教えてください。

207
00:14:23,614 --> 00:14:26,084
あなたには決して私を理解できないでしょう。

208
00:14:27,454 --> 00:14:29,074
銀を持って生まれた人
スプーンを口にくわえて…

209
00:14:29,154 --> 00:14:31,254
なぜ私がこんなことをしたのか全く理解できませんでした。

210
00:14:36,494 --> 00:14:37,934
理由はどうであれ、

211
00:14:38,194 --> 00:14:40,804
人を傷つけることは正当化できません。

212
00:14:41,934 --> 00:14:43,074
お願いします。

213
00:14:43,774 --> 00:14:45,774
告白するのに遅すぎることはありません。

214
00:14:48,104 --> 00:14:49,464
そんなつもりはありません。

215
00:14:49,544 --> 00:14:51,214
撤回を拒否する場合は、

216
00:14:51,514 --> 00:14:54,044
選択の余地はありません
ただし、リー卿に知らせるためです。

217
00:15:04,854 --> 00:15:07,394
本当に感動的な友情ですね。

218
00:15:12,094 --> 00:15:14,304
もちろん。どうぞ。

219
00:15:17,234 --> 00:15:19,574
しかし、あなたはこれを知っているでしょうか。

220
00:15:21,474 --> 00:15:22,664
あなたのお父さんは...

221
00:15:22,744 --> 00:15:24,564
ブラックギャング、まさにそのグループと一緒に...

222
00:15:24,644 --> 00:15:26,484
リー卿は戦ってきた
10年以上反対している。

223
00:15:27,044 --> 00:15:28,664
どうしてそんなナンセンスなことを言うのですか？

224
00:15:28,744 --> 00:15:30,714
それはナンセンスではなく真実です。

225
00:15:33,724 --> 00:15:35,654
確認をご希望の場合は、

226
00:15:36,754 --> 00:15:38,594
チョン王室首席秘書官に自分で聞いてみてください。

227
00:15:57,444 --> 00:15:59,714
犯人は必ず戻ってくる
犯行現場へ。

228
00:16:02,414 --> 00:16:04,114
ということはあなたが犯人ですか？

229
00:16:05,654 --> 00:16:08,924
実は、今考えてみると、
犯人はすでに死んでいるはずだ。

230
00:16:10,124 --> 00:16:12,514
なんで今そんなことだけ言うの？

231
00:16:12,594 --> 00:16:14,124
だって、まだ会ったばかりだから。

232
00:16:15,264 --> 00:16:17,194
すべての出会いは神聖なものであり、
お会いできて光栄でした。

233
00:16:42,594 --> 00:16:44,224
犯人の立場になった気がした…

234
00:16:44,324 --> 00:16:45,694
手がかりが得られるかもしれない。

235
00:16:53,064 --> 00:16:54,634
くそ狂人。

236
00:17:06,814 --> 00:17:08,954
彼女が実際に使ったのは、
救助の合図用の太鼓？

237
00:17:10,814 --> 00:17:12,724
チャ・スンチェクは幸運な女の子の一人です。

238
00:17:24,694 --> 00:17:26,664
私をフォローしていましたか？

239
00:17:26,804 --> 00:17:29,034
聞いてみるとそうらしい
その逆になること。

240
00:17:33,074 --> 00:17:34,474
私を追いかけないでください。

241
00:18:12,984 --> 00:18:14,644
最初の刺し傷は致命的ではなかったが、

242
00:18:16,754 --> 00:18:18,214
しかし、2番目はそうでした。

243
00:18:21,454 --> 00:18:22,894
彼は二度負傷した。

244
00:18:24,354 --> 00:18:26,564
銀で飾られたナイフで一度、
そして中型の剣で一度。

245
00:18:30,364 --> 00:18:32,234
ナイフは致命傷を与えなかったが、

246
00:18:33,704 --> 00:18:36,204
一方、剣の一撃は致命的だった。

247
00:18:42,074 --> 00:18:43,274
女性が...

248
00:18:44,814 --> 00:18:46,344
そして彼女の共犯者は？

249
00:18:47,644 --> 00:18:48,714
リー様。

250
00:18:49,984 --> 00:18:51,014
それは何ですか？

251
00:18:51,214 --> 00:18:53,254
陛下があなたを緊急にお呼びになりました。

252
00:18:54,224 --> 00:18:55,254
陛下？

253
00:19:32,824 --> 00:19:34,264
お待たせしましたか？

254
00:19:36,294 --> 00:19:37,394
いいえ、陛下。

255
00:19:37,734 --> 00:19:39,504
さて、待っていました。

256
00:19:42,474 --> 00:19:44,304
あなたが悔い改めるために…

257
00:19:45,234 --> 00:19:46,674
そして自分の悪行を告白します。

258
00:19:48,874 --> 00:19:51,044
- フォローしません...
- リー様。

259
00:19:51,414 --> 00:19:54,044
忠誠を誓ったことを覚えていますか...

260
00:19:55,114 --> 00:19:56,214
私に？

261
00:19:59,124 --> 00:20:01,284
厳粛に無実を誓えますか？

262
00:20:02,354 --> 00:20:03,954
本当に何もないのか…

263
00:20:04,324 --> 00:20:06,164
あなたは私から隠れているのですか？

264
00:20:25,591 --> 00:20:27,331
隠蔽させるつもりだったのか…

265
00:20:27,861 --> 00:20:29,501
彼を殺したと嘘をついた後？

266
00:20:32,261 --> 00:20:33,601
そうではありません、陛下。

267
00:20:34,371 --> 00:20:36,691
ただ遅れていただけだった
それはまた後まで。

268
00:20:36,771 --> 00:20:38,971
考えられる理由は何ですか
そんなことをしてもらえますか？

269
00:20:43,141 --> 00:20:45,241
私は彼に待ってくれるように頼んだのですが...

270
00:20:45,781 --> 00:20:47,331
娘の結婚式が終わるまで。

271
00:20:47,411 --> 00:20:48,581
静かな！

272
00:20:48,911 --> 00:20:51,151
あなたは誰だと思いますか
彼に声を上げるには？

273
00:20:51,981 --> 00:20:53,091
それで十分でしたか...

274
00:20:53,791 --> 00:20:55,351
従わなくなることを強要する...

275
00:20:55,821 --> 00:20:57,191
王室の命令？

276
00:21:26,221 --> 00:21:27,521
今日、

277
00:21:28,121 --> 00:21:29,591
あなたは私の剣で死んだ。

278
00:21:37,831 --> 00:21:39,871
柔らかくなったかな、

279
00:21:40,031 --> 00:21:41,301
それとも不誠実になったのか？

280
00:21:44,041 --> 00:21:45,101
陛下、

281
00:21:45,601 --> 00:21:47,291
リー卿の行動は…

282
00:21:47,371 --> 00:21:49,271
反逆罪にほかなりません。

283
00:21:49,411 --> 00:21:50,581
絶対に。

284
00:21:51,211 --> 00:21:52,711
彼の味方はただ一人…

285
00:21:52,981 --> 00:21:54,981
あなたの命令を裏切るでしょう...

286
00:21:55,551 --> 00:21:57,451
そしてあなたに嘘をつきます。

287
00:21:59,521 --> 00:22:01,191
あなたの命令に従わなかったために、

288
00:22:01,551 --> 00:22:03,591
彼は厳罰に処されなければならない。

289
00:22:04,091 --> 00:22:06,991
- 彼は厳しく罰せられなければなりません。
- 彼は厳しく罰せられなければなりません。

290
00:22:07,491 --> 00:22:08,531
陛下。

291
00:22:09,131 --> 00:22:11,061
あの男は長年仕えてきた...

292
00:22:11,331 --> 00:22:13,071
追放による彼の判決。

293
00:22:14,301 --> 00:22:16,261
また彼に罰を与えます...

294
00:22:16,341 --> 00:22:17,841
過去の行動を振り返って…

295
00:22:18,371 --> 00:22:21,171
大衆には受け入れられないだろう。

296
00:22:22,211 --> 00:22:25,581
成文法自体さえも
二重の危険を禁じます。

297
00:22:26,511 --> 00:22:29,081
私はそれを実証すると信じています
あなたの寛大さ...

298
00:22:29,621 --> 00:22:31,741
どちらも高貴な例として役立つでしょう...

299
00:22:31,821 --> 00:22:33,591
そして有意義な授業。

300
00:22:33,891 --> 00:22:35,491
ご理解ください。

301
00:23:00,051 --> 00:23:01,251
「過去の行動は？」

302
00:23:03,951 --> 00:23:04,951
そう言えば、

303
00:23:05,851 --> 00:23:07,721
一理あるよ、首席国務委員。

304
00:23:08,351 --> 00:23:09,351
- 陛下。
- 陛下。

305
00:23:10,461 --> 00:23:11,761
慈悲を示します...

306
00:23:12,761 --> 00:23:15,531
そしてイ・ブンにもう一度チャンスを与えてください。

307
00:23:25,941 --> 00:23:28,541
今すぐあの男を殺して、
私の目の前で。

308
00:23:30,181 --> 00:23:32,381
そうすれば、私は見逃します
あなたの過去の間違い。

309
00:23:32,881 --> 00:23:33,881
陛下。

310
00:23:36,621 --> 00:23:38,551
拒否してるの？
やるか、それとも単にできないのか？

311
00:24:10,321 --> 00:24:11,451
感謝の意を表します。

312
00:24:12,821 --> 00:24:14,991
あなたのおかげで結婚式は成功しました。

313
00:24:19,321 --> 00:24:20,591
大丈夫です。

314
00:24:22,231 --> 00:24:23,231
どうぞ。

315
00:24:26,431 --> 00:24:28,471
何を待っていますか?すぐに彼を殺してください！

316
00:24:32,541 --> 00:24:33,641
彼を殺さないでください。

317
00:24:35,341 --> 00:24:36,611
もうあなたはいらない...

318
00:24:37,581 --> 00:24:39,811
人々を恨ませるために。

319
00:24:44,651 --> 00:24:46,251
代わりに私を殺してください、陛下。

320
00:25:21,721 --> 00:25:22,721
リー様。

321
00:25:23,721 --> 00:25:25,161
私は常軌を逸していました、陛下。

322
00:25:26,231 --> 00:25:28,961
しかし、もうそれはできませんでした
何もせずに傍観してください。

323
00:25:31,531 --> 00:25:33,171
いいえ、心配しないでください。

324
00:25:34,601 --> 00:25:36,921
重みを感じるような安心感があった
それは何年も私を悩ませていました...

325
00:25:37,001 --> 00:25:38,841
持ち上げられていました。

326
00:25:42,941 --> 00:25:43,941
即効性があり、

327
00:25:44,411 --> 00:25:46,181
イ・ブンが罷免される。

328
00:25:47,111 --> 00:25:49,251
あなたは私の罰を待つことになります。

329
00:25:54,691 --> 00:25:55,691
なぜそんなことをしたのですか？

330
00:26:02,891 --> 00:26:05,161
それはあなたとはとても似ていませんでした、リー卿。

331
00:26:11,271 --> 00:26:12,401
よくも...

332
00:26:12,541 --> 00:26:13,641
何をしていると思いますか？

333
00:26:14,371 --> 00:26:16,481
反抗したのはあなたではなかったのですか
王の命令…

334
00:26:16,841 --> 00:26:19,381
そして彼に嘘をついたのですか？

335
00:26:20,851 --> 00:26:22,551
こうやって爪を剥がすんですか？

336
00:26:23,851 --> 00:26:25,181
何が欲しいのですか？

337
00:26:30,961 --> 00:26:31,961
できれば...

338
00:26:33,531 --> 00:26:35,161
あなたは彼を追い出してしまったのです。

339
00:26:36,931 --> 00:26:38,901
そうすればこんなことは起こらなかったでしょう。

340
00:26:52,781 --> 00:26:55,231
(Web小説、リアルタイム)

341
00:26:55,311 --> 00:26:58,971
（収録曲：「暴君卿の執拗な愛」）

342
00:26:59,051 --> 00:27:00,191
（収録曲：「暴君卿の執拗な愛」）

343
00:27:02,151 --> 00:27:03,161
ごめんなさい？

344
00:27:04,521 --> 00:27:07,731
リー卿は解任されたのですか？

345
00:27:08,331 --> 00:27:10,381
彼は罪人に、
王は殺害を命じた、

346
00:27:10,461 --> 00:27:11,631
生きて...

347
00:27:12,501 --> 00:27:13,901
そして嘘をつきました。

348
00:27:15,801 --> 00:27:17,071
その男が持っていたのは…

349
00:27:17,471 --> 00:27:19,071
もうすぐ結婚する娘。

350
00:27:20,311 --> 00:27:21,511
リー卿は彼の願いを聞き入れました。

351
00:27:25,311 --> 00:27:27,181
あなたは私のことをすべて知っていると主張しますが、

352
00:27:29,381 --> 00:27:31,351
それでもあなたは何も理解していません。

353
00:27:33,091 --> 00:27:34,591
私を信用していないのですか？

354
00:27:53,571 --> 00:27:55,041
なんでこんな時間にも起きてるの…

355
00:27:55,641 --> 00:27:56,941
そして私の部屋で？

356
00:28:10,661 --> 00:28:12,661
今すぐリー卿との関係を断ち切りましょう。

357
00:28:14,861 --> 00:28:15,861
なんと...

358
00:28:18,101 --> 00:28:19,631
それはどういう意味ですか？

359
00:28:19,931 --> 00:28:22,101
彼に付き合っていたら、あなたは死んでしまいます。

360
00:28:22,531 --> 00:28:23,541
父親。

361
00:28:24,741 --> 00:28:26,871
あなたはイ・ギュ様の味方ですか？

362
00:28:29,541 --> 00:28:30,641
彼は...

363
00:28:32,281 --> 00:28:34,181
ブラックギャングの黒幕は？

364
00:28:35,311 --> 00:28:36,232
どうやって知りましたか？

365
00:28:36,312 --> 00:28:38,151
私の質問に答えてください。

366
00:28:44,991 --> 00:28:47,261
あなたは人生を怠けてしまったのだと思いました。

367
00:28:48,131 --> 00:28:49,191
感動しました。

368
00:28:52,101 --> 00:28:54,031
もうすぐ宮殿の王が変わります。

369
00:28:54,601 --> 00:28:56,471
新しい世界が始まります。

370
00:28:57,301 --> 00:29:00,391
それしか不可能ですか
イ・ブン様がいなくなった後は？

371
00:29:00,471 --> 00:29:03,581
傀儡の王ならできる
今まで国を統治してきたが、

372
00:29:04,481 --> 00:29:05,911
彼のおかげで。

373
00:29:06,851 --> 00:29:08,281
彼をまず排除しなければならない。

374
00:29:14,121 --> 00:29:15,421
あなたに仕事があります。

375
00:29:16,821 --> 00:29:18,661
異議申し立てを送信してください...

376
00:29:19,291 --> 00:29:20,431
イ・ブン卿の処刑のために。

377
00:29:22,561 --> 00:29:26,231
明確なイメージを持っている必要があります
私が策定中の壮大な計画の。

378
00:29:27,371 --> 00:29:28,371
あなたも、

379
00:29:29,101 --> 00:29:30,541
それには命を賭けるべきだ。

380
00:29:51,591 --> 00:29:53,761
イ・ブン様は明滅する光のようです。

381
00:29:55,191 --> 00:29:56,291
こうなったので、

382
00:29:57,401 --> 00:29:59,001
どちらの側につくべきだろうか。

383
00:30:00,431 --> 00:30:01,901
どう思いますか？

384
00:30:03,901 --> 00:30:04,901
父親。

385
00:30:06,401 --> 00:30:08,671
新しいカードを入手しました。

386
00:30:25,561 --> 00:30:26,631
大丈夫ですか？

387
00:30:28,961 --> 00:30:30,031
聞いたことがあります。

388
00:30:32,561 --> 00:30:34,001
ご心配されていたように、

389
00:30:34,901 --> 00:30:36,541
陛下の信頼を失ってしまいました。

390
00:30:38,201 --> 00:30:40,311
当分の間、私を訪ねてはいけません。

391
00:30:41,271 --> 00:30:42,571
私の近くにいて…

392
00:30:44,281 --> 00:30:46,011
あなたには何の役にも立ちません。

393
00:30:48,411 --> 00:30:51,451
あなたに言わなければならないことがあります。

394
00:31:12,841 --> 00:31:14,411
驚いた様子もないので、

395
00:31:15,711 --> 00:31:17,711
あなたは私を待っていたに違いありません。

396
00:31:19,951 --> 00:31:22,811
私の推測はス卿です
キョムは私をあなたに非難しました。

397
00:31:23,011 --> 00:31:25,181
あなたはノーだと感じているようです
人を殺した後の罪悪感。

398
00:31:26,021 --> 00:31:27,151
あなたの共犯者は誰でしたか？

399
00:31:27,551 --> 00:31:29,211
私は一人で行動しました。

400
00:31:29,291 --> 00:31:30,861
共犯者の痕跡…

401
00:31:31,191 --> 00:31:33,021
誘拐犯の死体から発見された。

402
00:31:33,491 --> 00:31:34,791
本当のことを教えてください。

403
00:31:40,731 --> 00:31:43,031
どれくらい考えましたか
私をだますことができますか？

404
00:31:45,001 --> 00:31:46,141
あなたは不当に扱われているとは感じないだろう...

405
00:31:46,501 --> 00:31:47,911
ここで死ぬんですか？

406
00:31:48,241 --> 00:31:50,631
いいえ、そうではありません。さあ、私を殺してください。

407
00:31:50,711 --> 00:31:52,631
つまり、再び殺人をするつもりなら、

408
00:31:52,711 --> 00:31:54,081
孫策夫人はそれを軽蔑しています。

409
00:32:07,761 --> 00:32:10,331
あなたは本当に彼女を愛しているに違いありません。

410
00:32:11,561 --> 00:32:15,071
でも人の本当の色は
決して変わらないでください、そしてあなたは、

411
00:32:16,071 --> 00:32:18,501
それは誰よりも私たちが一番よく知っているはずです。

412
00:32:33,021 --> 00:32:34,821
共犯者を明らかにしないと、

413
00:32:35,391 --> 00:32:37,761
あなたを州に送ります
法廷。賢明な選択をしてください。

414
00:32:38,691 --> 00:32:41,861
あなたとあなたのギルド
父親が建てたものは問題に直面するかもしれません。

415
00:32:53,241 --> 00:32:55,641
彼女は孫策夫人の最愛の友人ではないでしょうか？

416
00:32:59,311 --> 00:33:02,651
孫策夫人に何を伝えますか？

417
00:33:04,351 --> 00:33:05,651
彼女を注意深く観察してください。

418
00:33:16,061 --> 00:33:17,361
イ・ブン…

419
00:33:19,301 --> 00:33:21,701
チョ・ウネが何をしたか知った？

420
00:33:44,591 --> 00:33:45,621
殺意。

421
00:33:47,061 --> 00:33:48,261
殺人者よ！

422
00:33:49,091 --> 00:33:51,261
あなたは私の夫を殺しました！

423
00:33:56,101 --> 00:33:59,141
何人の命を奪いましたか？

424
00:33:59,801 --> 00:34:00,811
停止！

425
00:34:04,181 --> 00:34:05,331
それ以上投げないでください。

426
00:34:05,411 --> 00:34:06,541
脇に寄ってください！

427
00:34:09,381 --> 00:34:11,621
夫を連れ戻してください。

428
00:34:13,321 --> 00:34:15,491
彼を連れ戻してください！

429
00:34:18,661 --> 00:34:21,261
夫を連れ戻してください。

430
00:34:29,031 --> 00:34:31,041
今夜やったことをやる
あなたを危険にさらす可能性があります。

431
00:34:33,141 --> 00:34:35,511
あなたは危険に囲まれています。

432
00:34:39,141 --> 00:34:40,851
誤解を与えてしまい申し訳ありません。

433
00:34:44,181 --> 00:34:45,781
私はずっと話していました。

434
00:34:46,951 --> 00:34:49,391
よく分かりませんでした
あなたを心から。

435
00:34:55,131 --> 00:34:56,561
チャ・スンチェク、あなたは…

436
00:34:57,161 --> 00:34:58,231
唯一の人...

437
00:34:58,761 --> 00:34:59,761
私を守るために飛び込んでくる。

438
00:35:00,631 --> 00:35:02,771
これからは何でもできるよ…

439
00:35:03,431 --> 00:35:04,701
あなたのために。

440
00:35:06,811 --> 00:35:09,841
傷つけてしまって本当にごめんなさい。

441
00:35:14,181 --> 00:35:15,251
私は...

442
00:35:18,321 --> 00:35:19,421
ごめんなさいも。

443
00:35:20,891 --> 00:35:22,291
これ全部...

444
00:35:23,191 --> 00:35:24,891
それは過去に関係している…

445
00:35:26,321 --> 00:35:28,091
私があなたに話すのを躊躇していたこと。

446
00:35:30,161 --> 00:35:31,431
私の恐ろしい過去…

447
00:35:32,061 --> 00:35:34,471
あなたを追いかけてくるのではないかと心配しています
知っていたら離れて。

448
00:35:39,101 --> 00:35:40,711
陛下が即位されたとき、

449
00:35:42,341 --> 00:35:43,711
イ・ギュさんのご両親、

450
00:35:44,311 --> 00:35:45,611
私の叔父と叔母...

451
00:35:46,781 --> 00:35:47,951
どちらも滅びた。

452
00:35:49,251 --> 00:35:50,721
私も出席しました。

453
00:35:51,251 --> 00:35:52,281
でも...

454
00:35:56,291 --> 00:35:58,021
自分の家族を守るために、

455
00:36:00,121 --> 00:36:01,561
私は王の側につきました。

456
00:36:02,131 --> 00:36:04,001
私も同じことをしただろう。

457
00:36:05,861 --> 00:36:08,601
イ・ギュの私に対する憎しみは理解しています。

458
00:36:09,701 --> 00:36:10,841
だからこそ…

459
00:36:11,071 --> 00:36:13,911
彼がいかに危険であるかを感じます。

460
00:36:14,711 --> 00:36:17,741
私は彼が抱いていた恨みを恐れた
何年もかけて成長したでしょう。

461
00:36:18,511 --> 00:36:20,481
彼があなたと一緒にいるのを見たとき、

462
00:36:20,681 --> 00:36:21,811
コントロールを失いました。

463
00:36:22,611 --> 00:36:25,651
彼の憤りは、
私はあなたに頼ることができます...

464
00:36:28,451 --> 00:36:29,791
そんなことは言わないでください。

465
00:36:31,721 --> 00:36:32,921
一度だけ、

466
00:36:33,661 --> 00:36:36,431
命を奪うのはやめてほしいとお願いしましたが、

467
00:36:37,231 --> 00:36:39,201
そしてあなたは変わろうとしました。

468
00:36:40,771 --> 00:36:43,971
あなたは何よりも欲しいもの
暗い過去を残すために。

469
00:36:45,871 --> 00:36:47,011
私はそれを知っています。

470
00:36:48,411 --> 00:36:50,171
それができるように、

471
00:36:51,281 --> 00:36:53,611
あなたの未来が明るく幸せになりますように、

472
00:36:55,111 --> 00:36:56,351
お手伝いさせていただきます。

473
00:36:59,051 --> 00:37:00,451
私がそれを実現させます。

474
00:37:37,861 --> 00:37:38,991
陛下。

475
00:37:39,391 --> 00:37:43,461
リー様を今すぐ処刑してください。

476
00:37:43,701 --> 00:37:47,001
- リー卿を処刑してください。
- リー卿を処刑してください。

477
00:37:48,601 --> 00:37:49,871
陛下。

478
00:37:50,101 --> 00:37:54,171
リー様を今すぐ処刑してください。

479
00:37:54,371 --> 00:37:57,881
- リー卿を処刑してください。
- リー卿を処刑してください。

480
00:37:59,381 --> 00:38:00,551
陛下！

481
00:38:01,251 --> 00:38:05,681
リー様を今すぐ処刑してください！

482
00:38:06,151 --> 00:38:09,451
- リー様を処刑してください！
- リー様を処刑してください！

483
00:38:13,191 --> 00:38:14,791
それは好きではありませんが、

484
00:38:15,391 --> 00:38:18,831
でもそれは彼のように見える
陛下はただ聞くだけ…

485
00:38:19,561 --> 00:38:21,071
イ・ギュ様。

486
00:38:27,671 --> 00:38:28,941
ここで何をしているのですか、スンチェク？

487
00:38:31,211 --> 00:38:33,211
- 寒いです。入ってください。
- いいえ。

488
00:38:35,081 --> 00:38:36,651
ここでお話しさせていただきます。

489
00:38:37,681 --> 00:38:38,721
それでは、よろしいでしょうか。

490
00:38:39,651 --> 00:38:40,791
それは何ですか？

491
00:38:42,621 --> 00:38:44,161
イ・ブン様を助けてください。

492
00:38:45,061 --> 00:38:46,291
私、彼を助けますか？

493
00:38:47,391 --> 00:38:49,361
どうすれば誰かを助けることができますか
誰が王に背いたのか？

494
00:38:49,531 --> 00:38:52,161
あなたは恨みを持っています
彼が過去に何をしたのか。

495
00:38:53,631 --> 00:38:54,871
私はそれを知っています。

496
00:38:56,071 --> 00:38:58,201
それなのに、あなたは私の助けを求めますか？

497
00:39:06,641 --> 00:39:08,311
イ・ブン様を助けてください。

498
00:39:09,451 --> 00:39:10,951
お願いします。

499
00:39:12,981 --> 00:39:15,091
あなたは実際に彼を愛しています。

500
00:39:16,551 --> 00:39:18,311
ごめんなさい。私には力がありません。

501
00:39:18,391 --> 00:39:21,391
彼の命を助けてくれるなら、私は何でもします。

502
00:39:35,841 --> 00:39:36,791
イ・ブンについて。

503
00:39:36,871 --> 00:39:39,281
- リー卿を処刑する。
- 彼と何をしますか?

504
00:39:40,581 --> 00:39:44,351
- リー卿を処刑してください。
- リー卿を処刑してください。

505
00:39:46,381 --> 00:39:48,591
- 陛下！
- どう思いますか？

506
00:39:48,751 --> 00:39:50,711
- 実行してください...
- 実は、

507
00:39:50,791 --> 00:39:53,391
- リー様、今すぐに。
- 良い考えがあります。

508
00:39:53,691 --> 00:39:54,731
良いアイデアですか？

509
00:39:54,861 --> 00:39:56,781
中国国境の野蛮人...

510
00:39:56,861 --> 00:39:58,631
大きな混乱を引き起こしています。

511
00:39:59,431 --> 00:40:01,091
リー卿を国境まで送ってみませんか...

512
00:40:01,171 --> 00:40:02,731
そして彼に彼らを鎮めてもらい、

513
00:40:02,901 --> 00:40:05,041
皇帝のもとへ行く前に…

514
00:40:05,771 --> 00:40:07,411
正式な法令を取り戻すには？

515
00:40:07,771 --> 00:40:08,871
あなたは私が欲しいのですか...

516
00:40:09,471 --> 00:40:11,541
リー卿を国境に送って戦う？

517
00:40:11,881 --> 00:40:13,081
はい。

518
00:40:13,211 --> 00:40:15,211
政治的な頭痛の種を解決できるとしたら、

519
00:40:15,311 --> 00:40:18,881
そうすれば皇帝もきっとあなたに気づくでしょう。

520
00:40:21,991 --> 00:40:24,941
彼らは長く、そして激しく戦いました...

521
00:40:25,021 --> 00:40:26,621
野蛮人を鎮めるために、

522
00:40:27,631 --> 00:40:28,961
そして戦士は誰も送り込まなかった...

523
00:40:29,531 --> 00:40:30,981
なんとか生きて帰ることができた。

524
00:40:31,061 --> 00:40:32,561
リー様はきっと…

525
00:40:32,901 --> 00:40:34,371
彼らを鎮圧できるだろう...

526
00:40:34,571 --> 00:40:36,431
そして天皇の勅令を取り戻す。

527
00:40:39,671 --> 00:40:42,311
リー卿ならできるだろう
彼の間違いを埋め合わせてください...

528
00:40:43,011 --> 00:40:44,541
そして彼の国に敬意を表します。

529
00:40:47,181 --> 00:40:48,781
良い機会となるでしょう。

530
00:40:55,051 --> 00:40:56,451
彼に私に会いに来るように伝えてください。

531
00:40:59,221 --> 00:41:00,391
はい、陛下。

532
00:41:07,971 --> 00:41:09,431
陛下！

533
00:41:09,971 --> 00:41:15,041
リー様を今すぐ処刑してください！

534
00:41:15,671 --> 00:41:19,511
- リー様を処刑してください！
- リー様を処刑してください！

535
00:41:21,111 --> 00:41:22,681
陛下！

536
00:41:23,051 --> 00:41:27,251
リー様を今すぐ処刑してください！

537
00:41:27,891 --> 00:41:31,221
- リー様を処刑してください！
- リー様を処刑してください！

538
00:41:34,831 --> 00:41:36,061
それは何ですか？

539
00:41:53,011 --> 00:41:54,311
父親に分かったのですが…

540
00:41:56,051 --> 00:41:58,121
ブラックギャングのメンバーです。

541
00:42:09,291 --> 00:42:10,391
私はもしかしたら...

542
00:42:13,231 --> 00:42:16,001
二度とあなたと向き合うことはできません。

543
00:42:28,081 --> 00:42:29,111
バニー。

544
00:42:39,491 --> 00:42:41,031
私を許して。

545
00:42:56,741 --> 00:42:58,381
これは誰のせいでもありません。

546
00:43:04,821 --> 00:43:06,551
何が起こるとしても、

547
00:43:09,121 --> 00:43:10,761
私はあなたを決して恨むことはできませんでした。

548
00:43:50,079 --> 00:43:51,719
昨日の出来事を踏まえると、

549
00:43:52,249 --> 00:43:54,649
死さえも軽すぎるだろう。

550
00:43:55,489 --> 00:43:56,949
それでも、これまでの絆の為に、

551
00:43:57,359 --> 00:44:00,019
最後に一つあげます
物事を正しくするチャンス。

552
00:44:02,859 --> 00:44:03,989
国境に向かいます。

553
00:44:05,499 --> 00:44:06,499
そこで、

554
00:44:07,059 --> 00:44:09,689
野蛮人を排除する
中国を脅かす司令官、

555
00:44:09,769 --> 00:44:10,799
そして功績を積み上げてください。

556
00:44:12,299 --> 00:44:15,209
明日は日の出前に出発。

557
00:44:19,039 --> 00:44:20,509
命令通りにやります。

558
00:44:22,609 --> 00:44:23,609
陛下。

559
00:44:24,779 --> 00:44:27,789
最後に一つだけあります
あなたに言いたいのです。

560
00:44:30,389 --> 00:44:31,459
用心してください...

561
00:44:33,359 --> 00:44:34,429
イ・ギュ様の。

562
00:44:40,699 --> 00:44:43,069
信じていたあなたに裏切られました。

563
00:44:43,329 --> 00:44:44,399
一方、イ・ギュは...

564
00:44:44,699 --> 00:44:46,839
彼の忠誠心は彼の行動の中にあります。

565
00:44:48,809 --> 00:44:50,109
あなたも同じようにしてくれると信じています。

566
00:44:58,749 --> 00:45:00,419
陛下のご健康をお祈り申し上げます。

567
00:45:20,039 --> 00:45:21,039
リー様！

568
00:45:36,949 --> 00:45:39,089
抗議が殺到し、

569
00:45:39,589 --> 00:45:41,829
まるで彼らがそうだったかのように
この瞬間を待っています。

570
00:45:42,859 --> 00:45:46,259
あまり役に立たず申し訳ありません。

571
00:45:48,669 --> 00:45:49,799
罪悪感を自分に負わせないでください。

572
00:45:50,329 --> 00:45:51,339
義理の兄！

573
00:45:51,839 --> 00:45:52,839
義兄さん…

574
00:45:53,139 --> 00:45:54,939
もう二度と会えないのではないかと心配していました。

575
00:45:57,679 --> 00:45:58,709
もしかしたら...

576
00:45:58,979 --> 00:46:01,029
私たちのところに泊まってもいいよ
数日間その場所に...

577
00:46:01,109 --> 00:46:03,379
回復して体力を取り戻すために。

578
00:46:03,809 --> 00:46:05,149
そうすべきです、リー卿。

579
00:46:05,619 --> 00:46:06,849
一人でいてはいけません。

580
00:46:07,279 --> 00:46:08,819
できるとは思えません。

581
00:46:10,619 --> 00:46:11,619
ごめん？

582
00:46:13,159 --> 00:46:16,259
国境に向けて出発します
明日は軍事任務に就く。

583
00:46:17,429 --> 00:46:19,559
待って。軍事任務中ですか？

584
00:46:25,499 --> 00:46:27,669
急ぐべきだ
戦いの準備。

585
00:46:28,039 --> 00:46:29,689
- いいえ！
- 義理の弟...

586
00:46:29,769 --> 00:46:32,179
できません。義理の兄弟、いいえ。

587
00:46:33,679 --> 00:46:34,909
なんてこった。

588
00:47:04,339 --> 00:47:07,099
どういう意図があったんですか
そのようなことを提案するのですか？

589
00:47:07,179 --> 00:47:09,069
私たちに提示されたのは、
素晴らしい機会です...

590
00:47:09,149 --> 00:47:10,129
彼を排除するために。

591
00:47:10,209 --> 00:47:11,779
信じましたか...

592
00:47:13,019 --> 00:47:15,119
彼の実行の失敗は
彼の死を招くだろうか？

593
00:47:17,919 --> 00:47:19,959
これが彼を排除する最も確実な方法です。

594
00:47:22,959 --> 00:47:24,859
心配しないでください。

595
00:47:27,399 --> 00:47:29,029
リー様は生きては戻れない…

596
00:47:31,399 --> 00:47:33,639
彼が歩む道から。

597
00:47:53,859 --> 00:47:57,159
(誰...)

598
00:48:18,379 --> 00:48:19,449
リー様。

599
00:48:29,129 --> 00:48:31,059
永久に私から離れてくれるなら、

600
00:48:31,329 --> 00:48:33,559
足が痛くなるでしょう
遠くへ行く前に。

601
00:49:33,459 --> 00:49:35,759
誰がそれを知っていただろうか
結婚ってこんなに大変なの？

602
00:49:37,189 --> 00:49:39,599
これが私たちがすべきことです
最初からやっている。

603
00:49:45,399 --> 00:49:47,299
私はあなたのところに戻ってこないかもしれません。

604
00:49:48,669 --> 00:49:50,169
そんなことは言わないでください。

605
00:49:51,039 --> 00:49:54,309
執拗なリー卿に何が起こったのでしょうか？

606
00:49:56,709 --> 00:49:59,349
雄牛のように突進してください...

607
00:49:59,779 --> 00:50:01,389
そして私のところに戻ってきてください。

608
00:50:07,889 --> 00:50:08,929
どうやら...

609
00:50:10,389 --> 00:50:12,759
私が何者かになったことを
あなたに心配をかけているのは誰ですか。

610
00:50:13,299 --> 00:50:14,769
しそうにない。

611
00:50:15,969 --> 00:50:18,599
この瞬間から、
私たちは一つに団結しています。

612
00:50:20,799 --> 00:50:21,939
この指輪のように。

613
00:50:33,319 --> 00:50:34,319
私のものもスライドさせて装着します。

614
00:50:36,119 --> 00:50:39,089
私たちは日の出までに男と妻にならなければなりません。

615
00:50:52,499 --> 00:50:53,499
かわいいですね。

616
00:50:56,609 --> 00:51:00,639
まさにその通り、私たちは夫婦です。

617
00:51:07,649 --> 00:51:08,989
これは現実とは思えません。

618
00:51:11,489 --> 00:51:12,509
夢を見ているような気がします。

619
00:51:12,589 --> 00:51:14,119
現実にしてあげるべきでしょうか？

620
00:51:17,159 --> 00:51:18,629
私、チャ・スンチェク、

621
00:51:19,029 --> 00:51:23,229
イ・ブン様に永遠の愛を誓います。

622
00:51:35,009 --> 00:51:36,809
夫よ、あなたも一言言ってください。

623
00:51:43,119 --> 00:51:45,619
目的もなく時間が過ぎていきましたが、

624
00:51:47,889 --> 00:51:50,059
でも一人の人がいた
誰がそれに意味を与えたのか。

625
00:51:52,699 --> 00:51:53,799
私にとって、イ・ブンは、

626
00:51:54,999 --> 00:51:57,069
人生最初で最後の女性…

627
00:51:58,969 --> 00:52:00,039
あなたは、

628
00:52:01,769 --> 00:52:02,869
チャ・スンチェクさん。

629
00:53:18,249 --> 00:53:19,499
リー様！

630
00:53:19,579 --> 00:53:22,089
(あなたが倒せますように
敵を捕まえて無事に帰還してください。）

631
00:53:22,249 --> 00:53:23,289
主よ。

632
00:53:26,659 --> 00:53:28,059
気をつけて。

633
00:53:29,859 --> 00:53:33,359
(私は決してあなたの元を離れません
側面。気をつけてください、リー様）

634
00:53:34,999 --> 00:53:37,569
無事に戻ってきてね。急いでください！

635
00:53:42,769 --> 00:53:44,609
私はここにいます！

636
00:53:45,839 --> 00:53:47,579
さよなら！

637
00:53:50,409 --> 00:53:52,119
あまり心配しないでください。

638
00:53:52,379 --> 00:53:53,879
彼は無事に戻ってくるだろう。

639
00:53:59,489 --> 00:54:00,559
お嬢様。

640
00:54:01,389 --> 00:54:03,429
リー様は…

641
00:54:22,949 --> 00:54:25,279
(私は決してあなたの元を離れません
側面。気をつけてください、リー様）

642
00:54:27,719 --> 00:54:28,949
それはわかっていました。

643
00:54:42,099 --> 00:54:43,569
私がいなくなったからといって泣かないでください。

644
00:54:54,979 --> 00:54:56,079
ああ、そうです。

645
00:55:01,589 --> 00:55:03,549
私はいつもあなたと一緒にいます。

646
00:55:05,959 --> 00:55:07,189
早く戻ってきて。

647
00:55:12,929 --> 00:55:13,999
休暇を取ります。

648
00:55:27,209 --> 00:55:29,009
泣くのはやめてください、お嬢様。

649
00:55:35,219 --> 00:55:36,689
お嬢様。

650
00:55:38,019 --> 00:55:39,819
泣かないでください。

651
00:56:12,559 --> 00:56:13,789
今はその時ではありません。

652
00:56:14,859 --> 00:56:15,959
バンウル！

653
00:56:16,559 --> 00:56:17,559
はい、お嬢様。

654
00:56:23,999 --> 00:56:25,769
荷造りを手伝ってもらえますか？

655
00:56:25,999 --> 00:56:28,069
"パック？"何のためのパックですか？

656
00:56:31,269 --> 00:56:32,929
ホ・スンダンに引っ越します。

657
00:56:33,009 --> 00:56:35,449
あなたはホーに引っ越します
突然Sun Dang？

658
00:56:35,809 --> 00:56:36,809
実は、

659
00:56:37,879 --> 00:56:40,849
リー卿と私は昨夜結婚しました。

660
00:56:42,189 --> 00:56:43,189
ごめん？

661
00:56:43,989 --> 00:56:46,959
何？どうして突然できたのですか？

662
00:56:47,219 --> 00:56:48,529
それは起こっただけです。

663
00:56:48,989 --> 00:56:51,049
事前にお知らせせず申し訳ありませんでした。

664
00:56:51,129 --> 00:56:52,799
お嬢様…

665
00:57:02,539 --> 00:57:03,709
大丈夫です。

666
00:57:05,279 --> 00:57:07,109
遅くなりましたが、お嬢様、おめでとうございます。

667
00:57:08,039 --> 00:57:11,349
いいえ、電話しなければなりません
これからはチャ嬢。

668
00:57:13,379 --> 00:57:16,249
「チャ様？」それはどういう意味ですか？

669
00:57:22,459 --> 00:57:23,889
お母さんとお父さん。

670
00:57:25,229 --> 00:57:26,999
リー卿と私は結婚式を挙げました...

671
00:57:28,269 --> 00:57:30,069
あなたの承認なしで。

672
00:57:32,039 --> 00:57:33,199
申し訳ありません。

673
00:57:34,799 --> 00:57:37,709
私は今、リー卿の妻です。

674
00:57:38,239 --> 00:57:40,709
- 残念です。
- 素晴らしい。あなたは正しい選択をしました。

675
00:57:42,609 --> 00:57:43,649
でも...

676
00:57:43,979 --> 00:57:46,139
あなたのような心の優しい人は...

677
00:57:46,219 --> 00:57:49,069
その中で一人では生きていけない
夫のいない大きな場所。

678
00:57:49,149 --> 00:57:50,809
入居できれば一番良いのですが…

679
00:57:50,889 --> 00:57:52,919
そしてその場所をより快適に感じさせます。

680
00:57:54,419 --> 00:57:56,049
私のことは心配しないでください、お父さん。

681
00:57:56,129 --> 00:57:59,029
いや、スンチェクさん。私も一緒に行きます。

682
00:57:59,559 --> 00:58:00,979
やめてください、主よ。

683
00:58:01,059 --> 00:58:02,219
私は彼女と一緒に住むつもりです。

684
00:58:02,299 --> 00:58:04,319
- いいえ、一人では行けません。
- 良かったです。

685
00:58:04,399 --> 00:58:05,689
- 彼女を手放してください。
- 私を止めないでください。

686
00:58:05,769 --> 00:58:07,269
十分。

687
00:58:07,969 --> 00:58:08,969
いやー。

688
00:58:13,779 --> 00:58:15,049
決心したなら、

689
00:58:15,179 --> 00:58:17,249
ホ・スンダンへ出発する準備をします。

690
00:58:17,909 --> 00:58:20,919
私は持ち物を受け取ります。私を待っててください。

691
00:58:21,049 --> 00:58:22,839
- 主よ。やめてください。
- 手放す。

692
00:58:22,919 --> 00:58:25,159
私を手放してください。私は彼女と一緒に行きます。

693
00:58:25,259 --> 00:58:26,259
主よ！

694
00:58:51,079 --> 00:58:52,149
ここにあります。

695
00:59:04,729 --> 00:59:06,959
移動用のワゴン
持ち物はすでにここにあるはずです。

696
00:59:08,059 --> 00:59:10,169
- 行って確認します。お待ちください。
- もちろん。

697
00:59:37,559 --> 00:59:38,599
何？

698
00:59:40,259 --> 00:59:41,259
これじゃないですか…

699
01:00:39,389 --> 01:00:41,859
- 敵だ！
- そちら側！

700
01:00:48,969 --> 01:00:50,229
シールズ！

701
01:01:21,629 --> 01:01:26,369
(公爵との初夜)

702
01:01:50,929 --> 01:01:54,099
リー様。私たちは今、離れているかもしれませんが、

703
01:01:54,199 --> 01:01:56,729
でも、この家の中にあなたを感じることができます。

704
01:01:57,069 --> 01:01:58,169
物語が終わると、

705
01:01:58,569 --> 01:02:00,069
すべては終わりを迎えます。

706
01:02:00,539 --> 01:02:01,869
私が恐れていることは...

707
01:02:02,709 --> 01:02:04,109
私の恋人が感じるであろう悲しみは…

708
01:02:04,669 --> 01:02:06,309
彼女が私の死を知ったとき。

709
01:02:07,909 --> 01:02:09,709
退位という選択肢は常にある。

710
01:02:10,749 --> 01:02:12,039
目標に近づいていますが、

711
01:02:12,119 --> 01:02:13,369
そして私はあなたに幸せをもたらすことができると知っています。

712
01:02:13,449 --> 01:02:14,979
あなたがしなければならないのは私を受け入れることだけです！

713
01:02:15,819 --> 01:02:17,919
私たちの魂って言ってるの？
体が入れ替わったのか？

714
01:02:18,589 --> 01:02:20,819
これを修正する方法を教えてください。

715
01:02:22,754 --> 01:02:24,754
リッピングして同期したのは、
ヴァイザッハサブ