1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
(公爵との初夜)

2
00:00:01,181 --> 00:00:02,466
(以下のプログラムには、
暴力と言葉…）

3
00:00:02,547 --> 00:00:03,926
(不適切なもの
15 歳未満の視聴者向け。）

4
00:00:04,007 --> 00:00:05,420
(視聴者の判断をお勧めします。)

5
00:00:05,673 --> 00:00:06,933
(子供達が撮影されていました)
制作ガイドラインに基づくものです。）

6
00:00:07,013 --> 00:00:08,063
(動物のシーンは監督と撮影が行われました...)

7
00:00:08,143 --> 00:00:09,313
（制作ガイドラインに基づく）
動物の専門家も一緒に。）

8
00:00:15,884 --> 00:00:17,554
彼女は家を出て行きました...

9
00:00:18,324 --> 00:00:19,694
私の手紙を受け取った後は？

10
00:00:22,524 --> 00:00:23,984
あちこち見て回ったのですが、

11
00:00:24,064 --> 00:00:25,764
しかし孫策夫人は
清渓川ではありません。

12
00:00:26,994 --> 00:00:29,034
たまたま外出してただけだよ
ユン夫人のお使いをしている。

13
00:00:58,094 --> 00:00:59,664
私は一体どこにいるのでしょうか？

14
00:01:42,304 --> 00:01:43,924
(第9話)

15
00:01:44,004 --> 00:01:47,114
(傷ついたものたち)

16
00:01:48,584 --> 00:01:50,684
- 残念です。
- 主よ。

17
00:01:50,914 --> 00:01:54,154
親愛なるスンチェクさん。

18
00:01:55,284 --> 00:01:58,674
彼女に関するニュースはまだありませんか？

19
00:01:58,754 --> 00:02:00,394
いいえ、まだです。

20
00:02:01,994 --> 00:02:05,694
スンチェクに何かあったら、

21
00:02:05,994 --> 00:02:09,154
私もその瞬間に命を絶つことになる。

22
00:02:09,234 --> 00:02:11,064
そんなことは言わないでください。

23
00:02:11,374 --> 00:02:13,404
今はそんな時ではない。

24
00:02:14,074 --> 00:02:16,744
よく聞いてください。全部持ってる
私たちの召使いたちは辺りを見回します。

25
00:02:17,144 --> 00:02:18,534
君たち3人も見つけてね…

26
00:02:18,614 --> 00:02:20,534
孫策が行ったかもしれない場所。

27
00:02:20,614 --> 00:02:21,604
- はい、お母さん。
- はい、お嬢様。

28
00:02:21,684 --> 00:02:22,944
行こうよ、兄弟たち。

29
00:02:24,654 --> 00:02:26,474
- 急いで。私と来て。
- 良かったです。

30
00:02:26,554 --> 00:02:28,254
- 動きましょう。
- スンチェク…

31
00:02:29,754 --> 00:02:30,984
私たちのスンチェク…

32
00:02:31,394 --> 00:02:33,394
すぐに私たちのところに戻ってきます。

33
00:02:35,394 --> 00:02:36,664
ああ、スンチェク…

34
00:02:50,474 --> 00:02:51,474
来てください。

35
00:02:54,744 --> 00:02:56,484
私たちはチャ卿の娘を探しています。

36
00:02:56,914 --> 00:02:57,914
こちらです。

37
00:02:59,054 --> 00:03:00,884
- スンチェク！
- スンチェク！

38
00:03:01,354 --> 00:03:02,354
ねえ、あなた。

39
00:03:02,684 --> 00:03:04,614
- スンチェクさんを見たことがありますか？
- 不審者を見かけませんでしたか？

40
00:03:04,694 --> 00:03:06,214
彼女はこれだけ背が高くて顔が小さいです。

41
00:03:06,294 --> 00:03:07,614
不審者を見かけませんでしたか？

42
00:03:07,694 --> 00:03:09,024
彼女に会ったら教えてください。

43
00:03:09,624 --> 00:03:10,544
スンチェク！

44
00:03:10,624 --> 00:03:12,734
- スンチェク！
- スンチェク！

45
00:03:13,334 --> 00:03:15,324
- スンチェク！
- スンチェク！

46
00:03:15,404 --> 00:03:16,764
お嬢様！

47
00:03:17,064 --> 00:03:19,074
スンチェク様！

48
00:03:20,174 --> 00:03:21,644
お嬢様！

49
00:03:22,104 --> 00:03:23,874
スンチェク様！

50
00:03:27,274 --> 00:03:28,714
お嬢様…

51
00:03:32,984 --> 00:03:34,454
お嬢様！

52
00:04:05,784 --> 00:04:07,534
場所を徹底捜索！

53
00:04:07,614 --> 00:04:08,624
- はい、先生！
- はい、先生！

54
00:04:13,824 --> 00:04:15,024
何が起こっているのか？

55
00:04:15,324 --> 00:04:16,884
首席国務委員の
娘が失踪した。

56
00:04:16,964 --> 00:04:18,264
誰もが彼女を探しています。

57
00:04:36,284 --> 00:04:37,544
聞いたことがありますか、お嬢様？

58
00:04:38,584 --> 00:04:40,404
首席国務委員の
娘が失踪した。

59
00:04:40,484 --> 00:04:41,484
みんな走り回ってます。

60
00:05:02,804 --> 00:05:03,804
助けて。

61
00:05:04,974 --> 00:05:07,114
私を助けてください！誰か！

62
00:05:07,474 --> 00:05:09,384
それは無駄です。

63
00:05:09,784 --> 00:05:12,014
誰もあなたの声を聞くことも、助けに来ることもできません。

64
00:05:13,584 --> 00:05:15,024
あなたは私に何を求めていますか？

65
00:05:15,724 --> 00:05:17,994
あなたが苦しみながら死ぬために。

66
00:05:19,494 --> 00:05:21,024
それがあの人が望んでいることです。

67
00:05:41,344 --> 00:05:42,644
くそー。

68
00:05:43,414 --> 00:05:44,674
あなたはうねうねするものです。

69
00:05:44,754 --> 00:05:46,354
今すぐやめたほうがいいよ。

70
00:05:48,184 --> 00:05:49,104
誰の為に？

71
00:05:49,184 --> 00:05:51,614
あなたは自分自身の死を早めているだけです。

72
00:05:51,694 --> 00:05:52,824
私の人生...

73
00:05:53,494 --> 00:05:55,264
すでに他人の手に渡っています。

74
00:05:57,394 --> 00:05:59,264
誰があなたにこれをするように言いましたか？

75
00:06:00,894 --> 00:06:02,464
高いところにいる人が…

76
00:06:03,134 --> 00:06:05,574
あなたがいなくなってほしいと心から願っています。

77
00:06:07,604 --> 00:06:08,804
それが誰であっても、

78
00:06:09,704 --> 00:06:11,614
イ・ブン様が行動を起こします。

79
00:06:12,044 --> 00:06:13,964
リー様は必ず私を見つけてくださるでしょう。

80
00:06:14,044 --> 00:06:16,244
リー卿ならそれができるかもしれない。

81
00:06:16,844 --> 00:06:19,084
しかし、たとえ彼がそうだったとしても
幸運にもあなたを見つけることができて、

82
00:06:21,384 --> 00:06:23,224
それはあなたが死んでからずっと後になるでしょう。

83
00:06:53,154 --> 00:06:54,744
- まだ何もありませんか？
- 謝罪します。

84
00:06:54,824 --> 00:06:56,674
私たちは警備員全員を捜索に出しました。

85
00:06:56,754 --> 00:06:57,904
あなたが命じたように。

86
00:06:57,984 --> 00:06:59,614
サーヴァントはどうですか
誰が偽の手紙を届けたのか？

87
00:06:59,694 --> 00:07:01,154
私たちは彼の家を襲撃しました、

88
00:07:01,494 --> 00:07:03,294
しかし彼はすでに逃亡していた。

89
00:07:03,794 --> 00:07:06,084
何も手がかりがない場合は、
私たちは証人を見つけなければなりません。

90
00:07:06,164 --> 00:07:07,334
はい、主よ。

91
00:07:13,574 --> 00:07:14,904
待って！

92
00:07:16,204 --> 00:07:17,774
わかりました、大丈夫です。私は死ぬでしょう。

93
00:07:18,344 --> 00:07:19,544
私はあなたのために死ねます。

94
00:07:20,544 --> 00:07:22,784
このまま続けるには疲れすぎています。

95
00:07:23,384 --> 00:07:24,464
何を企んでいるのですか？

96
00:07:24,544 --> 00:07:25,854
私は陰謀を企てているわけではありません。

97
00:07:27,354 --> 00:07:29,284
綺麗に死にたい。

98
00:07:30,454 --> 00:07:33,494
殴られたくない
巨大なハンマーで死ぬ。

99
00:07:36,164 --> 00:07:38,194
私は主席国家です
議員の一人娘。

100
00:07:38,764 --> 00:07:40,764
私の最後は美しくありたい。

101
00:07:41,864 --> 00:07:43,304
とにかく私を殺さなければならないなら、

102
00:07:44,264 --> 00:07:46,304
私にそれをしてもらえませんか？

103
00:07:50,304 --> 00:07:51,304
だから何？

104
00:07:51,614 --> 00:07:52,944
どのように死にたいですか？

105
00:07:56,344 --> 00:07:57,344
さて...

106
00:07:58,114 --> 00:07:59,284
それで...

107
00:08:00,384 --> 00:08:03,654
なんて死にたいんだろう…

108
00:08:04,084 --> 00:08:05,394
私をだますことができると思いましたか？

109
00:08:39,454 --> 00:08:40,524
どうしたの？

110
00:08:40,994 --> 00:08:42,394
孫策夫人が失踪？

111
00:08:43,924 --> 00:08:46,284
彼女はどこへ消えたのでしょうか？

112
00:08:46,364 --> 00:08:49,164
イ・ブン様、あなたはとても強いです。

113
00:08:53,274 --> 00:08:54,334
私の言葉。

114
00:08:55,544 --> 00:08:57,224
首都をめちゃくちゃにするなんて…

115
00:08:57,304 --> 00:08:59,714
婚約者がいなくなったせいで。

116
00:09:01,444 --> 00:09:02,984
なんて涙ぐましい愛なんだろう。

117
00:09:09,124 --> 00:09:10,824
殴りたいみたいだね。

118
00:09:11,254 --> 00:09:12,614
もっとひどいこともできるはずだ。

119
00:09:12,694 --> 00:09:15,724
あなたは他人の命を奪った
まるでハエにすぎないかのように。

120
00:09:16,194 --> 00:09:18,694
それでもあなたは婚約者の命を大切にしています。

121
00:09:21,364 --> 00:09:23,004
今はその時ではありません。

122
00:09:26,104 --> 00:09:29,044
私たちは目撃者を見つけました。
清渓川のほとりで彼女を見た。

123
00:09:29,374 --> 00:09:30,704
証人は今どこにいますか？

124
00:09:31,514 --> 00:09:32,514
こっちだよ。

125
00:09:32,674 --> 00:09:33,674
来てください。

126
00:09:40,954 --> 00:09:42,744
山参を集めています。

127
00:09:42,824 --> 00:09:45,054
から続く道で
ここの山は、

128
00:09:45,494 --> 00:09:47,694
見慣れない駕籠を見た気がします。

129
00:09:48,424 --> 00:09:49,684
見慣れない駕籠？

130
00:09:49,764 --> 00:09:50,964
それはいつ頃でしたか？

131
00:09:51,264 --> 00:09:53,694
それは約1時間前のことでした。

132
00:09:55,504 --> 00:09:57,734
彼らはこれ以上先に進むことはできませんでした。

133
00:10:18,924 --> 00:10:19,924
いやー。

134
00:11:15,084 --> 00:11:16,884
きれいな死を迎えることはないだろう。

135
00:11:33,464 --> 00:11:34,864
彼を殺さないでください。

136
00:12:00,594 --> 00:12:01,694
お嬢様！

137
00:12:02,024 --> 00:12:03,024
お嬢様。

138
00:12:04,794 --> 00:12:05,794
- お嬢様。
- お嬢様。

139
00:12:05,994 --> 00:12:07,054
大丈夫ですか？

140
00:12:07,134 --> 00:12:08,504
大丈夫ですか、お嬢様？

141
00:12:10,104 --> 00:12:11,134
なんてこった。

142
00:12:11,304 --> 00:12:12,334
お嬢様。

143
00:12:12,804 --> 00:12:14,874
私と一緒にいて。

144
00:12:18,244 --> 00:12:19,564
- 彼を連れて行ってください。
- はい、先生。

145
00:12:19,644 --> 00:12:21,044
お嬢様。

146
00:12:23,444 --> 00:12:24,444
チャ・スンチェクさん。

147
00:12:27,214 --> 00:12:28,214
これではだめだ。

148
00:12:31,824 --> 00:12:32,824
お嬢様。

149
00:12:37,824 --> 00:12:38,834
もしかして彼は...

150
00:12:45,504 --> 00:12:46,574
そんなことはありえない。

151
00:12:48,604 --> 00:12:50,844
- スンチェク！
- スンチェク！

152
00:12:50,974 --> 00:12:52,864
来て。こちらです。

153
00:12:52,944 --> 00:12:54,844
-一体何が起こったのですか？
- スンチェク！

154
00:12:55,614 --> 00:12:58,084
彼女は大丈夫ですか？やあ、私。

155
00:12:58,854 --> 00:13:01,554
- スンチェクさん、こんにちは。
- 王室医師の診察を受けるべきでしょうか?

156
00:13:01,824 --> 00:13:03,354
- 良かったです。
- なんと。

157
00:13:03,454 --> 00:13:04,784
まあ。

158
00:13:05,194 --> 00:13:08,154
いったい何が起こったのでしょうか？

159
00:13:11,594 --> 00:13:13,794
ショックで脈拍が乱れるが、

160
00:13:14,394 --> 00:13:15,764
彼女は深く眠っているようだ。

161
00:13:16,064 --> 00:13:18,774
- なるほど。
- 私たちのスンチェク...

162
00:13:18,904 --> 00:13:20,704
彼女は休む必要があるようですが、

163
00:13:21,074 --> 00:13:22,604
だから彼女を放っておこう。

164
00:13:23,244 --> 00:13:24,344
続けてください。

165
00:14:02,514 --> 00:14:04,404
出発しますか？

166
00:14:04,484 --> 00:14:05,774
夜も遅いし、そうしようかな…

167
00:14:05,854 --> 00:14:08,584
あなたはここで一晩休んだほうがいいです。

168
00:14:13,654 --> 00:14:14,794
しかし、その前に、

169
00:14:15,764 --> 00:14:18,424
寝酒を勧めてもいいですか？

170
00:14:29,144 --> 00:14:31,004
これはあなたにとって不快なはずです。

171
00:14:31,704 --> 00:14:32,844
しそうにない。

172
00:14:34,274 --> 00:14:36,644
ショックを考えると、

173
00:14:37,214 --> 00:14:38,814
眠れるかどうか不安ですが、

174
00:14:38,914 --> 00:14:40,584
なので、先に飲み物を飲みます。

175
00:14:46,254 --> 00:14:47,254
右。

176
00:14:49,024 --> 00:14:51,594
これが本物の山参酒です。

177
00:14:52,694 --> 00:14:55,664
それは
世代を超えた家族。

178
00:15:03,844 --> 00:15:05,074
やあ、私。

179
00:15:10,184 --> 00:15:11,184
ここ。

180
00:15:22,994 --> 00:15:26,594
ありがとう、リー様、

181
00:15:27,094 --> 00:15:29,264
スンチェクを家に連れて帰ってくれて。

182
00:15:30,764 --> 00:15:33,674
これは一度お分かりになるでしょう
あなたは結婚して子供がいます。

183
00:15:34,874 --> 00:15:38,374
誰かがいるという感覚
自分自身よりも他のことが重要です。

184
00:15:40,544 --> 00:15:42,614
今日私を倒せば、

185
00:15:44,044 --> 00:15:46,984
あなたと彼女の結婚に同意します。

186
00:15:48,384 --> 00:15:51,384
正直に私に勝てると信じていますか？

187
00:15:51,484 --> 00:15:52,994
もちろん、そうするでしょう...

188
00:15:54,324 --> 00:15:55,624
負ける。

189
00:15:56,464 --> 00:15:59,064
私はそうすることを承知でこれを提案しました。

190
00:16:00,994 --> 00:16:02,734
行間が読めないのがわかりますね。

191
00:16:19,354 --> 00:16:21,814
この飲み物を洗い流してください...

192
00:16:22,384 --> 00:16:24,324
与えられた痛み。

193
00:16:26,994 --> 00:16:28,094
厳しい言葉も…

194
00:16:28,664 --> 00:16:30,994
あなたの心に突き刺さったのは私からのものです...

195
00:16:31,964 --> 00:16:33,564
スンチェクの父親として、

196
00:16:33,894 --> 00:16:36,034
首席国務委員としてではない。

197
00:16:38,064 --> 00:16:41,004
いつか君も僕の行動を理解するだろう、

198
00:16:41,274 --> 00:16:43,844
自分に娘がいるとき。

199
00:16:45,714 --> 00:16:49,214
スンチェクのそばにいてください。

200
00:16:52,154 --> 00:16:54,314
あなたは彼女を守ると約束しましたが、

201
00:16:54,984 --> 00:16:57,054
そしてあなたは自分が約束を守る人間であることを証明しました。

202
00:17:00,094 --> 00:17:02,294
今日もそうですが、

203
00:17:02,824 --> 00:17:04,994
これからも彼女を守り続けてください。

204
00:17:10,564 --> 00:17:11,634
私はその約束を守ります、

205
00:17:13,474 --> 00:17:15,074
死を超えても。

206
00:17:19,414 --> 00:17:20,814
では、飲みましょう。

207
00:17:23,344 --> 00:17:26,314
本格的な山参酒です。

208
00:17:49,404 --> 00:17:50,874
誰が命令したの？

209
00:17:52,314 --> 00:17:54,074
今すぐ言ってください...

210
00:17:54,274 --> 00:17:56,084
が最良の選択肢です。

211
00:18:28,014 --> 00:18:30,384
ということは、数え切れないほどの人がいるということですね…

212
00:18:30,514 --> 00:18:32,514
あなたが血を流すのを見たい人。

213
00:18:33,784 --> 00:18:35,584
私が送ったメモは届きましたか？

214
00:19:11,054 --> 00:19:14,174
彼らは彼の家族全員を殺害し、
今、彼らはその可哀想な少年を追放している。

215
00:19:14,254 --> 00:19:16,924
- それについて教えてください。
- あのかわいそうな男の子。

216
00:19:24,804 --> 00:19:26,674
こんなに過酷でなければならないのでしょうか？

217
00:19:27,174 --> 00:19:29,364
- 私も同じことを尋ねることができます。
- あのかわいそうな男の子。

218
00:19:29,444 --> 00:19:31,124
-どうして彼らは？
- やあ、私。

219
00:19:31,204 --> 00:19:32,814
そのかわいそうなこと。

220
00:19:33,074 --> 00:19:35,014
彼はただ一人です
彼の家族全員に残されました。

221
00:19:35,374 --> 00:19:37,704
- 良かったです。
- それは本当ですか？

222
00:19:37,784 --> 00:19:39,904
- まあ。
- 彼は一体何をしたのですか？

223
00:19:39,984 --> 00:19:42,014
生きている者は生きさせられるべきだ。

224
00:19:42,424 --> 00:19:44,184
あのかわいそうな男の子。

225
00:20:15,884 --> 00:20:16,924
チャ・スンチェク！

226
00:20:32,234 --> 00:20:33,534
リー様…

227
00:20:41,114 --> 00:20:42,284
チャ・スンチェク！

228
00:20:52,154 --> 00:20:54,094
なぜ冷や汗をかくのですか？

229
00:20:54,724 --> 00:20:56,294
悪い夢を見ましたか？

230
00:21:03,504 --> 00:21:05,804
まだ時期尚早ではないでしょうか？

231
00:21:11,674 --> 00:21:13,274
また君を失ったのかと思った。

232
00:21:13,844 --> 00:21:17,684
最近色々なことを経験してきましたが、

233
00:21:17,884 --> 00:21:19,354
そして自分を守る方法を教えてくれました。

234
00:21:22,824 --> 00:21:24,024
それはすべて私のせいでした。

235
00:21:24,654 --> 00:21:26,654
どうしてこれがあなたのせいなのでしょうか？

236
00:21:27,054 --> 00:21:28,994
私の敵があなたに脅威をもたらすかもしれない、

237
00:21:29,994 --> 00:21:32,894
そして私の不幸
あなたの人生にも影響を与える可能性があります。

238
00:21:33,864 --> 00:21:35,394
初めて気づきました。

239
00:21:36,634 --> 00:21:37,934
あなたへの愛…

240
00:21:39,004 --> 00:21:40,574
結局は利己的かもしれない。

241
00:21:44,304 --> 00:21:47,274
リー様、いつからそんなに傷つきやすくなったんですか？

242
00:21:50,244 --> 00:21:51,684
恋する人たちは…

243
00:21:52,184 --> 00:21:54,014
喜びも悲しみも向き合わなければならない…

244
00:21:54,384 --> 00:21:56,224
並んで。

245
00:21:58,254 --> 00:22:01,024
あなたの不幸を少しでも引き受けることができれば、

246
00:22:02,794 --> 00:22:04,294
それが私の幸せでしょう。

247
00:22:05,294 --> 00:22:07,894
もしあなたの不幸が私に触れたら、

248
00:22:08,294 --> 00:22:10,504
そうすれば私の運命はあなたに届きます。

249
00:22:19,574 --> 00:22:21,344
チャ・首席国務委員...

250
00:22:24,244 --> 00:22:26,014
つまり、父は私たちに祝福を与えてくれました。

251
00:22:26,754 --> 00:22:27,814
本当に？

252
00:22:28,784 --> 00:22:31,054
やったね、リー様！

253
00:22:31,424 --> 00:22:33,424
言いましたよね？

254
00:22:34,224 --> 00:22:36,864
あなたの運を私に信じ続けてください、

255
00:22:36,964 --> 00:22:39,494
チャ・スンチェクさん。よし？

256
00:22:41,264 --> 00:22:42,264
ああ、そうです。

257
00:22:45,404 --> 00:22:46,404
ああ、そうか。

258
00:22:50,004 --> 00:22:51,644
失くしたのかと思った。

259
00:22:53,014 --> 00:22:55,744
その名の通り、
私たちを再び一緒に連れて行ってくれました。

260
00:22:56,584 --> 00:22:58,114
決して失わないことを誓います。

261
00:23:27,944 --> 00:23:29,984
何を見ても怖かった
小説で読んでみたかったのですが…

262
00:23:30,684 --> 00:23:33,054
私の目の前で起きていること。

263
00:23:35,214 --> 00:23:36,624
彼を殺さないでください。

264
00:23:39,994 --> 00:23:40,994
でも...

265
00:23:41,894 --> 00:23:44,564
リー様には他人を傷つけるのをやめてほしい。

266
00:23:45,624 --> 00:23:47,564
たとえ彼が私を守るためにそうしているとしても、

267
00:23:48,634 --> 00:23:49,864
彼はやめなければなりません。

268
00:23:58,596 --> 00:24:01,568
昨夜大混乱があったのをご存知ですか？

269
00:24:01,648 --> 00:24:02,832
道一族だったかな？

270
00:24:02,934 --> 00:24:05,694
正確に言うと、そうでした
おそらくドファソン様でしょう。

271
00:24:05,774 --> 00:24:06,994
私はそれを知っていた。

272
00:24:07,074 --> 00:24:09,574
漢陽では彼女だけが
それができた人。

273
00:24:09,904 --> 00:24:11,004
ドファソン様。

274
00:24:11,404 --> 00:24:13,214
彼女はリー卿に深く魅了されました。

275
00:24:13,814 --> 00:24:14,894
その噂は本当だったのでしょうか？

276
00:24:14,974 --> 00:24:17,484
- はい。
- 彼女がそこまで行ったのも不思議ではありません。

277
00:24:19,014 --> 00:24:20,784
- レディ・ドゥが来ました。
- 残念です。

278
00:24:21,914 --> 00:24:23,284
- そこに彼女がいます。
- ああ、なんてことだ。

279
00:24:28,594 --> 00:24:30,324
人々は私のことを話しているのですか？

280
00:24:30,894 --> 00:24:32,164
その通り。

281
00:24:39,904 --> 00:24:41,774
何？私がチャ・スンチェクを誘拐した？

282
00:24:41,974 --> 00:24:44,374
なぜ私が責められるのか
彼女に起こるすべては？

283
00:24:46,044 --> 00:24:47,144
あなたはその背後にいましたか？

284
00:24:47,474 --> 00:24:48,614
父親。

285
00:24:50,244 --> 00:24:51,784
あなたがその背後にいるのかと尋ねました。

286
00:24:52,214 --> 00:24:53,434
いや、お父さん。

287
00:24:53,514 --> 00:24:54,874
それでは誰だったのでしょうか？

288
00:24:54,954 --> 00:24:56,644
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

289
00:24:56,724 --> 00:24:57,974
それは私ではありませんでした。

290
00:24:58,054 --> 00:24:59,544
今でも私を騙しているのですか？

291
00:24:59,624 --> 00:25:00,994
私は本当に無実です。

292
00:25:01,724 --> 00:25:04,184
何が起こったのかを聞いたところ、

293
00:25:04,264 --> 00:25:06,914
私もそうだと思っていました
その背後にいる黒幕。

294
00:25:06,994 --> 00:25:07,984
何だって？

295
00:25:08,064 --> 00:25:09,054
私はただそれを言っているだけです。

296
00:25:09,134 --> 00:25:10,864
本当に私は犯人ではありません、お父様。

297
00:25:11,434 --> 00:25:12,434
それは誤解です。

298
00:25:15,404 --> 00:25:16,874
しばらくはお寺に居てください。

299
00:25:18,344 --> 00:25:19,664
- すみません？
- それが一番良いのですが...

300
00:25:19,744 --> 00:25:21,544
あなたは目立たないようにしています
事態が落ち着くまで。

301
00:25:22,814 --> 00:25:24,944
しかし、それは私ではないと誓います。

302
00:25:29,384 --> 00:25:31,924
たとえそうだとしても、私には限界があります
あなた、私の娘。理解した？

303
00:25:53,044 --> 00:25:55,944
彼はまだ一言も話していません。

304
00:25:59,914 --> 00:26:01,674
私の手書きの文字をコピーするためです。

305
00:26:01,754 --> 00:26:03,124
なんて熟練した人なんだろう。

306
00:26:05,254 --> 00:26:06,394
誰だったの？

307
00:26:12,264 --> 00:26:13,494
告白して、

308
00:26:13,694 --> 00:26:15,164
そして私はあなたの命を助けます。

309
00:26:16,904 --> 00:26:17,964
約束します。

310
00:26:23,404 --> 00:26:24,994
主よ、あなたに慈悲を与えてくださいます。

311
00:26:25,074 --> 00:26:27,074
きれいになって、あなたの命を救いましょう。

312
00:26:31,514 --> 00:26:33,084
この告白のチャンスを逃してしまうと、

313
00:26:33,554 --> 00:26:35,754
そして味見してもらいます
最も恐ろしい痛み…

314
00:26:36,524 --> 00:26:37,624
世界で。

315
00:26:51,434 --> 00:26:52,434
主よ。

316
00:26:52,604 --> 00:26:53,604
お嬢様。

317
00:26:55,374 --> 00:26:57,664
今日も私に会いに来ましたか？

318
00:26:57,744 --> 00:27:00,634
騒動があった
昨夜の街で。

319
00:27:00,714 --> 00:27:04,934
ああ、きっと話しているのは
孫策夫人の事件。

320
00:27:05,014 --> 00:27:06,704
あなたもそれについて聞いたことがありますか？

321
00:27:06,784 --> 00:27:07,854
もちろん。

322
00:27:08,254 --> 00:27:09,884
それは私に深いショックを与えました。

323
00:27:10,954 --> 00:27:12,694
彼女は大きな怪我をしていませんね？

324
00:27:13,094 --> 00:27:14,274
そのニュースを聞いて…

325
00:27:14,354 --> 00:27:16,284
心配で一晩中起きていました。

326
00:27:16,364 --> 00:27:18,064
誰ができただろうか
そんなひどい事？

327
00:27:21,164 --> 00:27:22,164
犯人はいるのか…

328
00:27:23,104 --> 00:27:24,304
捕まった？

329
00:27:25,534 --> 00:27:26,534
犯人は…

330
00:27:27,734 --> 00:27:29,244
現場で逮捕された。

331
00:27:29,844 --> 00:27:31,804
リー卿は彼を縛り付けています...

332
00:27:32,204 --> 00:27:34,014
そして彼を尋問している
黒幕について。

333
00:27:36,715 --> 00:27:38,215
なんという安堵感でしょう。

334
00:27:39,425 --> 00:27:42,855
あの黒幕の名前はまだあるのでしょうか？

335
00:27:43,895 --> 00:27:46,095
容疑者がいる。

336
00:27:46,695 --> 00:27:49,935
しかし真犯人はいまだ捕まっていない。

337
00:27:52,265 --> 00:27:53,305
リー様…

338
00:27:54,935 --> 00:27:56,605
誰がやったのかは必ず分かるだろう。

339
00:28:00,875 --> 00:28:03,515
何か言いたいことはありますか？

340
00:28:04,745 --> 00:28:06,215
いいえ、違います。

341
00:28:07,085 --> 00:28:10,185
あなたの忙しい一日の邪魔をしましたか？

342
00:28:10,785 --> 00:28:11,785
いいえ。

343
00:28:12,185 --> 00:28:14,505
仕事をすべて先延ばしにしてしまった
今日はギルド関連で。

344
00:28:14,585 --> 00:28:17,875
私の計画は孫策夫人を訪問することです
軽食とお茶付き。

345
00:28:17,955 --> 00:28:19,265
「スンチェク様？」

346
00:28:19,565 --> 00:28:20,565
はい。

347
00:28:21,465 --> 00:28:24,765
私は彼女を慰めたいと思います。

348
00:28:25,735 --> 00:28:27,565
一緒に参加しませんか？

349
00:28:46,785 --> 00:28:49,045
私が行くのでここで待っていてください
そして軽食を手に入れて…

350
00:28:49,125 --> 00:28:50,455
孫策夫人へ。

351
00:28:51,525 --> 00:28:53,395
お茶を自分で淹れました。

352
00:28:53,965 --> 00:28:55,395
ありがとう。

353
00:28:56,335 --> 00:28:57,695
どうぞお時間ください。

354
00:29:08,275 --> 00:29:10,115
ウネ様は優しすぎます。

355
00:29:11,715 --> 00:29:13,385
きっと騙されてたんでしょうね。

356
00:29:28,195 --> 00:29:31,965
ここがウネ夫人が働いている場所です。

357
00:29:32,805 --> 00:29:34,425
予想通り、

358
00:29:34,505 --> 00:29:37,205
お部屋はリラックスでき、整理整頓されており、清潔で、

359
00:29:38,405 --> 00:29:39,705
まるで...

360
00:29:57,825 --> 00:29:59,025
主よ。

361
00:29:59,365 --> 00:30:01,165
出発する準備はできています...

362
00:30:12,235 --> 00:30:15,545
(清渓にいます
私たちが初めて会った場所、ストリーム。）

363
00:30:16,175 --> 00:30:19,885
どれだけ完璧かで判断すると
彼らは私の手書きの文字をコピーしました、

364
00:30:21,215 --> 00:30:23,315
彼らは私のことをよく知っているはずです。

365
00:30:24,415 --> 00:30:25,855
それは誰でしょうか？

366
00:30:40,705 --> 00:30:42,055
特殊な紙で作られたものなので…

367
00:30:42,135 --> 00:30:43,855
ドチムテクニックを使って、

368
00:30:43,935 --> 00:30:45,725
湿気を取り除くもの
そして不純物が混入します。

369
00:30:45,805 --> 00:30:47,645
そんなテクニックを使うとは。

370
00:30:48,675 --> 00:30:51,875
それはブラック・ギャングだけですよね？

371
00:30:53,085 --> 00:30:55,515
しかし、それとは異なります
これまで彼らが起こした事件。

372
00:30:58,615 --> 00:31:00,625
ここがどこにあるのか見つけなければなりません
が最初に配布されました。

373
00:31:02,355 --> 00:31:03,445
- 私はまだ信じられません。
- まあ。

374
00:31:03,525 --> 00:31:05,575
- お嬢様。
- 彼女が早く良くなるといいですね。

375
00:31:05,655 --> 00:31:08,145
-一体何が起こったのですか？
- 食事の準備ができれば...

376
00:31:08,225 --> 00:31:09,655
- 彼女は食べることができました。
- 彼女はいつ目覚めますか?

377
00:31:09,735 --> 00:31:12,215
しかし、何が起こったのかについて私たちはほとんど知りません。

378
00:31:12,295 --> 00:31:13,225
私は心が痛んでいます。

379
00:31:13,305 --> 00:31:14,435
医者はまだ彼女を診察するべきだ。

380
00:31:18,535 --> 00:31:19,665
これらの症状は次のような理由から生じます。
肉体的、精神的な弱さ、

381
00:31:19,745 --> 00:31:21,905
気の滞りや血の滞りも伴います。

382
00:31:22,245 --> 00:31:24,045
彼女はしばらく絶対的な休息をとらなければならない。

383
00:31:24,315 --> 00:31:26,965
彼女が時間通りに薬を飲むようにしてください。

384
00:31:27,045 --> 00:31:30,155
- 私はします。
- わかった。ありがとう。

385
00:31:32,785 --> 00:31:34,085
彼女の様子をチェックしていただきありがとうございます。

386
00:31:34,785 --> 00:31:36,855
私は彼を見送ります。ここにいてください。

387
00:31:43,235 --> 00:31:46,235
お嬢様。ウネ様があなたに会いに来ました。

388
00:31:51,505 --> 00:31:52,945
お嬢様。

389
00:31:54,745 --> 00:31:55,915
ウネ様。

390
00:31:59,245 --> 00:32:00,645
あなたは安全です。

391
00:32:00,915 --> 00:32:02,915
怪我をしましたか？

392
00:32:03,555 --> 00:32:04,985
誘拐されたんですか？

393
00:32:05,185 --> 00:32:07,725
とてもショックで、ほとんど眠れませんでした。

394
00:32:08,685 --> 00:32:10,255
ご心配いただきありがとうございます。

395
00:32:10,895 --> 00:32:13,595
私は全力であなたを守ります。

396
00:32:15,065 --> 00:32:17,535
お茶を持ってきました
それはあなたがリラックスするのに役立ちます。

397
00:32:21,065 --> 00:32:22,405
お茶を淹れます。

398
00:32:22,675 --> 00:32:23,735
許し？

399
00:32:25,905 --> 00:32:27,005
ああ、確かに。

400
00:32:29,275 --> 00:32:30,515
あなたは傷つきました。

401
00:32:31,315 --> 00:32:32,475
ちょっとまってください。

402
00:32:32,815 --> 00:32:35,145
治りを早めるために軟膏を持ってきました。

403
00:32:48,525 --> 00:32:50,395
私を好きにならないでください。

404
00:32:57,135 --> 00:32:58,475
知っていますか...

405
00:32:58,975 --> 00:33:01,745
あなたを誘拐した男はどうなったのですか？

406
00:33:03,575 --> 00:33:05,515
リー卿が彼を捕まえた、

407
00:33:06,485 --> 00:33:09,475
しかしそれ以来何も聞いていません。

408
00:33:09,555 --> 00:33:11,885
誰か他の人が背後にいる可能性はありますか?

409
00:33:12,555 --> 00:33:15,055
もうみんな話してますよ。

410
00:33:15,655 --> 00:33:17,655
一人しかいないかもしれない…

411
00:33:18,895 --> 00:33:20,565
誰がそんなことをするだろう。

412
00:33:20,995 --> 00:33:22,935
トファソンのことですか？

413
00:33:23,395 --> 00:33:25,755
はい。必ず彼女を非難してください...

414
00:33:25,835 --> 00:33:27,165
だから彼女はそれを否定できない。

415
00:33:27,305 --> 00:33:30,105
ああ、彼に渡してはどうでしょうか
州法廷へ？

416
00:33:32,945 --> 00:33:35,805
リー卿はもっと凶暴です
州裁判所よりも。

417
00:33:36,615 --> 00:33:38,045
ウネ様。

418
00:33:38,715 --> 00:33:40,915
なぜあなたは私よりも怒っているように見えるのですか？

419
00:33:42,985 --> 00:33:44,355
どうしたの...

420
00:33:44,855 --> 00:33:46,855
私にも起こったかもしれない。

421
00:33:55,265 --> 00:33:56,795
特殊紙って…

422
00:33:56,895 --> 00:33:58,865
一か所だけで製造されています。

423
00:34:01,905 --> 00:34:03,205
手伝ってもらえますか？

424
00:34:09,645 --> 00:34:11,315
その特殊な紙は…

425
00:34:11,645 --> 00:34:14,115
への贈り物として提供されました
去年の隣国。

426
00:34:14,515 --> 00:34:16,285
それ以来、もう作ることはありませんでした。

427
00:34:17,855 --> 00:34:18,915
そうですか？

428
00:34:19,455 --> 00:34:20,525
最近、

429
00:34:21,055 --> 00:34:23,925
かなりの人が持っています
その紙を要求していました。

430
00:34:24,295 --> 00:34:25,545
他に誰かここにいたの？

431
00:34:25,625 --> 00:34:26,765
少し前のことですが、

432
00:34:27,365 --> 00:34:30,365
最大手の人々
漢陽のギルドがやって来た。

433
00:34:32,465 --> 00:34:33,885
チョ・ビョンムのギルド？

434
00:34:33,965 --> 00:34:36,035
かつてそこで働いていた人が...

435
00:34:36,335 --> 00:34:38,105
ここでも働いていました。

436
00:34:38,635 --> 00:34:40,945
こんなのが積まれてました
彼の部屋にある特殊な紙。

437
00:34:41,345 --> 00:34:43,775
チョ・ビョンム氏のギルドが全額を購入した。

438
00:34:44,715 --> 00:34:46,345
チョ・ビョンムのギルド…

439
00:34:47,085 --> 00:34:48,085
主よ。

440
00:34:51,455 --> 00:34:53,885
あなたはすぐに宮殿に来てください。

441
00:34:54,685 --> 00:34:55,755
ありがとう。

442
00:34:59,055 --> 00:35:00,125
よかったです。

443
00:35:01,125 --> 00:35:02,425
まだ...

444
00:35:02,865 --> 00:35:04,935
承認を受け取りました
私たちの隣の国から。

445
00:35:05,495 --> 00:35:06,705
どう思いますか...

446
00:35:06,965 --> 00:35:09,105
その理由は何でしょうか？

447
00:35:09,405 --> 00:35:11,035
申し訳ありませんが...

448
00:35:12,975 --> 00:35:15,545
大丈夫です。自由に話してください。

449
00:35:16,275 --> 00:35:17,675
すべて...

450
00:35:18,275 --> 00:35:20,835
- それは契約です、陛下。
- 「取引は？」

451
00:35:20,915 --> 00:35:23,685
隣の皇帝
私たちのことなど全く気にしていません。

452
00:35:24,185 --> 00:35:25,555
欲しいものは手に入らない…

453
00:35:26,155 --> 00:35:28,055
気にしない人から。

454
00:35:29,285 --> 00:35:32,725
餌が必要だと思います
それは彼に興味を持たせるでしょう。

455
00:35:35,425 --> 00:35:36,715
不快に感じたら…

456
00:35:36,795 --> 00:35:38,735
いいえ、そうではありません。

457
00:35:40,605 --> 00:35:41,905
誰も...

458
00:35:42,365 --> 00:35:44,375
今までそんなことを話してくれました。

459
00:35:45,635 --> 00:35:46,945
「人々が第一です。」

460
00:35:47,175 --> 00:35:48,845
天皇が大切にしていることは、

461
00:35:49,245 --> 00:35:51,545
しかし、私は国民が第一であるべきだと信じています。

462
00:35:52,375 --> 00:35:54,185
それはとても当然の発言です。

463
00:35:54,985 --> 00:35:57,055
人々が望んでいること
目には見えませんが、

464
00:35:57,185 --> 00:35:59,255
そして風に乗って自由に動きます。

465
00:36:00,125 --> 00:36:01,755
ひとたび道が決まると、

466
00:36:02,055 --> 00:36:04,025
彼らは従わなければなりません。

467
00:36:04,695 --> 00:36:08,425
あなたはまるで良いアイデアがあるかのように話します。

468
00:36:09,025 --> 00:36:10,095
それで、

469
00:36:10,765 --> 00:36:12,195
「餌」って言いましたか？

470
00:36:12,295 --> 00:36:14,135
あなたの許可を得て、

471
00:36:15,665 --> 00:36:17,705
私に何ができるか考えてみます。

472
00:36:35,425 --> 00:36:38,055
婚約者を救出しましたか？

473
00:36:42,125 --> 00:36:43,465
なんでギラギラしてるの？

474
00:36:43,635 --> 00:36:44,795
まるで...

475
00:36:44,935 --> 00:36:47,205
彼女を傷つけたのは私だと思っているのね。

476
00:36:56,775 --> 00:36:59,915
陛下。イ・ブン様がいらっしゃいます。

477
00:37:00,785 --> 00:37:01,985
彼を中に入れてください。

478
00:37:18,465 --> 00:37:21,305
昨夜騒動があったと聞きました。

479
00:37:22,065 --> 00:37:24,325
首都の衛兵を全員呼んだのか？

480
00:37:24,405 --> 00:37:25,605
申し訳ありません、陛下。

481
00:37:25,905 --> 00:37:27,905
ブラックギャングの話だったっけ？

482
00:37:29,915 --> 00:37:30,915
それとも...

483
00:37:32,145 --> 00:37:33,845
警備員を使いましたか...

484
00:37:34,745 --> 00:37:36,175
婚約者を見つけるには？

485
00:37:36,255 --> 00:37:38,755
この件については言い訳はしません。

486
00:37:40,585 --> 00:37:41,825
あげたんですが…

487
00:37:42,255 --> 00:37:45,195
指揮をとる権限
緊急時の警備員のこと。

488
00:37:45,395 --> 00:37:47,965
しかし、あなたは個人的な使命のためにそれらを使用しました。

489
00:37:48,795 --> 00:37:51,865
自分が王様だと信じますか？

490
00:37:54,465 --> 00:37:56,035
それはまったく真実ではありません。

491
00:38:03,075 --> 00:38:05,715
古いことわざは常に正しいです。

492
00:38:07,385 --> 00:38:09,185
ランプの下が一番暗いです。

493
00:38:14,455 --> 00:38:16,025
まさに鼻の下に…

494
00:38:16,995 --> 00:38:18,655
反乱を計画している男です。

495
00:38:20,295 --> 00:38:22,725
私の忠誠心はあなたとあなただけです。

496
00:38:23,365 --> 00:38:24,695
私を許してください。

497
00:38:25,095 --> 00:38:27,265
私はどんな罰でも受け入れます。

498
00:38:31,675 --> 00:38:33,605
どんな罰でも受け入れますか？

499
00:38:34,405 --> 00:38:35,705
何か言ってもいいですか？

500
00:38:39,645 --> 00:38:41,045
私たちの命を助けてください。

501
00:38:41,315 --> 00:38:43,185
おじさんの言うことなら何でもしますよ。

502
00:38:44,515 --> 00:38:45,655
何か言ってもいいですか？

503
00:38:50,925 --> 00:38:53,625
私に代わってこの剣を振るってもらえませんか？

504
00:38:59,095 --> 00:39:00,135
それがヒットリストです。

505
00:39:01,365 --> 00:39:03,575
私に対するあなたの揺るぎない忠誠心。

506
00:39:04,505 --> 00:39:06,905
証明してみろ。

507
00:39:08,205 --> 00:39:09,345
今すぐ出発してください...

508
00:39:09,645 --> 00:39:11,275
そして午前中に到着するはずです。

509
00:39:16,485 --> 00:39:17,815
すぐに対処してください。

510
00:40:52,545 --> 00:40:54,445
私は一言も言いませんでした。

511
00:40:56,085 --> 00:40:57,355
心配しないでください。

512
00:40:59,085 --> 00:41:00,225
次回は、

513
00:41:01,285 --> 00:41:03,085
私は成功します。

514
00:41:04,725 --> 00:41:06,255
あなたはひどく傷ついています。

515
00:41:09,935 --> 00:41:11,035
これを取ってください。

516
00:41:13,135 --> 00:41:14,165
違います...

517
00:41:15,865 --> 00:41:17,405
何も必要ありません。

518
00:41:17,835 --> 00:41:19,135
あなたは私に見せてくれました...

519
00:41:19,635 --> 00:41:22,445
私が受けるに値しなかったときの大きな恩恵。

520
00:41:25,515 --> 00:41:27,685
あなたの優しさに報いるためにこれをしました。

521
00:41:35,225 --> 00:41:36,555
それでも、受け取ってください。

522
00:41:36,795 --> 00:41:37,775
安全な場所を見つけなければなりません。

523
00:41:37,855 --> 00:41:39,795
そうしないと、次回はありません。

524
00:41:40,765 --> 00:41:42,425
もう一度、

525
00:41:43,465 --> 00:41:45,935
あなたは優しさを示しています
私のような者にさえ。

526
00:41:46,805 --> 00:41:48,525
いつでも誰かが乱入してくるかもしれないし、

527
00:41:48,605 --> 00:41:49,735
だから安全な場所に避難する必要がある。

528
00:41:51,735 --> 00:41:53,175
また会えるでしょうか？

529
00:41:54,105 --> 00:41:55,805
二人が生きている限り、

530
00:41:56,445 --> 00:41:58,315
私たちの道は必ず交差します。

531
00:42:26,805 --> 00:42:29,975
今まで作ってきたのは、
ここまでは自分の力で。

532
00:42:30,515 --> 00:42:33,065
実は彼女は養子縁組されたのですが、

533
00:42:33,145 --> 00:42:35,805
しかし、彼女が
主寝室で寝ています。

534
00:42:35,885 --> 00:42:36,885
いやぁ。

535
00:42:36,985 --> 00:42:39,635
あなたも私のことが嫌いなはずです。

536
00:42:39,715 --> 00:42:41,645
場違いな発言をしてしまい申し訳ありませんでした。

537
00:42:41,725 --> 00:42:44,655
もっとよく知っておくべきだった
友達になってもらうよりも。

538
00:42:45,525 --> 00:42:47,025
ファソン様、これで失礼します。

539
00:42:47,465 --> 00:42:48,465
私の名前は...

540
00:42:48,995 --> 00:42:50,435
ドファソンではありません。

541
00:42:51,165 --> 00:42:52,795
チョ・ウネさんです。

542
00:42:53,165 --> 00:42:54,235
ウネ様？

543
00:42:57,475 --> 00:42:59,505
彼女はペストで隔離されていなかったのだろうか？

544
00:43:00,045 --> 00:43:01,645
よかったです。お嬢様。

545
00:43:07,585 --> 00:43:10,555
この世界では、何も決まったものはありません。

546
00:43:10,655 --> 00:43:13,015
- 殿下。
- 彼女の足をもっと強くマッサージしてください。

547
00:43:13,525 --> 00:43:15,555
- それを続けてください。
- もっと強く。

548
00:43:15,785 --> 00:43:17,425
- 殿下？
- 殿下！

549
00:43:31,475 --> 00:43:32,675
何？

550
00:43:52,355 --> 00:43:54,965
何もうまくいっていない
チャ・スンチェクさんのおかげです。

551
00:43:55,925 --> 00:43:57,535
貴族の称号は買えるし、

552
00:43:58,465 --> 00:44:01,465
しかし、それで人の運命を変えることはできないと思います。

553
00:44:02,105 --> 00:44:04,305
運命は書き換えられるものなのです。

554
00:44:05,575 --> 00:44:06,995
路上生活を送っていた孤児…。

555
00:44:07,075 --> 00:44:09,805
ギルド事業を拡大
そして今では称号的には貴族です。

556
00:44:10,875 --> 00:44:12,545
これでは十分ではありません...

557
00:44:13,245 --> 00:44:14,285
私を満足させるために。

558
00:44:15,815 --> 00:44:18,955
個人的に排除します
私の邪魔をする人は誰でも。

559
00:44:19,385 --> 00:44:21,085
簡単なタスクさえ完了できませんでした。

560
00:44:22,455 --> 00:44:23,555
なんとも情けない。

561
00:44:33,805 --> 00:44:34,865
やあ、私。

562
00:44:35,535 --> 00:44:37,035
私は私が見たものを見たに違いない
見るべきではなかった。

563
00:44:38,305 --> 00:44:39,305
あなたは...

564
00:44:48,615 --> 00:44:50,115
それは勇敢な試みでした、

565
00:44:51,015 --> 00:44:52,215
しかし、学ぶべきことはまだたくさんあります。

566
00:44:52,855 --> 00:44:54,385
頸静脈を見逃しました。

567
00:44:56,055 --> 00:44:57,055
それで教えてください。

568
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
どうでしょうか？

569
00:45:00,125 --> 00:45:01,225
これで終わりにしましょうか？

570
00:45:03,695 --> 00:45:05,035
心配しないでください。

571
00:45:07,205 --> 00:45:08,765
あなたの秘密は私にとって安全です。

572
00:45:09,705 --> 00:45:11,775
あなたは私に何を求めていますか？

573
00:45:15,445 --> 00:45:17,945
同類の精神は次のような傾向があります
お互いを認識します。

574
00:45:18,945 --> 00:45:19,945
それは可能性があります...

575
00:45:20,515 --> 00:45:21,915
私たちが同じ目標を共有しているということ。

576
00:45:24,355 --> 00:45:26,855
したくないですか
世界も変える？

577
00:45:27,455 --> 00:45:29,475
それはどういう意味ですか？

578
00:45:29,555 --> 00:45:32,055
私の周りでの厄介な行為はやめてください。

579
00:45:34,495 --> 00:45:35,625
賢い人なら誰でも...

580
00:45:36,565 --> 00:45:38,595
私の言いたいことは理解できたでしょう。

581
00:45:41,905 --> 00:45:43,875
むしろやめたほうがいいです
お互いの時間を無駄にします。

582
00:45:54,985 --> 00:45:56,615
参加してみませんか？

583
00:46:13,490 --> 00:46:14,530
母親。

584
00:46:15,460 --> 00:46:16,380
これはどうでしょうか？

585
00:46:16,460 --> 00:46:19,100
- それはいいですね。大好きです。
- 右。

586
00:46:20,930 --> 00:46:22,130
それは素晴らしいですね。

587
00:46:26,470 --> 00:46:28,010
お母さん、それは何ですか？

588
00:46:28,170 --> 00:46:30,660
助けてもらえるとしても、
他のすべてを処理し、

589
00:46:30,740 --> 00:46:34,250
自分でラブバードの刺繍をしたかったのです。

590
00:46:34,480 --> 00:46:36,970
なぜこのような才能を隠していたのですか？

591
00:46:37,050 --> 00:46:39,950
決してないと言ったほうが正確です
彼らを誇示する機会がありました。

592
00:46:40,850 --> 00:46:43,390
おばあちゃん自ら刺繍したんですね…

593
00:46:43,890 --> 00:46:45,720
私にとっても飾りです。

594
00:46:46,660 --> 00:46:50,260
きっとそれは願うことでした
あなたは幸せな結婚生活を送っています。

595
00:46:51,030 --> 00:46:53,700
結婚後はもっと幸せだったはずです。

596
00:46:54,070 --> 00:46:55,590
結婚…

597
00:46:55,670 --> 00:46:57,740
幸福を保証するものではありません。

598
00:46:58,240 --> 00:47:00,270
- 許し？
- 結婚って…

599
00:47:00,810 --> 00:47:03,840
新しい未来を一緒に築くという意味です...

600
00:47:04,310 --> 00:47:06,500
ご主人やお子様と一緒に、

601
00:47:06,580 --> 00:47:09,010
時折困難があったとしても。

602
00:47:09,550 --> 00:47:12,750
幸せはその旅から生まれます。

603
00:47:13,150 --> 00:47:14,990
何も決まったものはありません。

604
00:47:15,350 --> 00:47:17,060
なるほど。それから、

605
00:47:17,290 --> 00:47:20,490
重要なのは主がどうやって
リーと私は一緒に働いています。

606
00:47:21,590 --> 00:47:24,760
私はリー様に幸せな人生を送りたいと思っています。

607
00:47:25,560 --> 00:47:27,030
どうすればそれを実現できますか?

608
00:47:27,600 --> 00:47:30,800
スンチェクさん、決意が固いようですね。

609
00:47:31,900 --> 00:47:34,510
完了します
あっという間にブライダルレッスン。

610
00:47:35,510 --> 00:47:37,400
ブライダルレッスン？

611
00:47:37,480 --> 00:47:40,780
より良い管理を支援するために
妻として誰よりも、

612
00:47:41,210 --> 00:47:44,120
知っておくべきことはすべて教えます。

613
00:47:44,620 --> 00:47:45,650
気を引き締めてください。

614
00:47:47,490 --> 00:47:48,750
お母さん、お願いします。

615
00:47:53,260 --> 00:47:56,730
しかし、まず最初に何かがあります
していただきたいと思います。

616
00:47:58,900 --> 00:47:59,900
それは何ですか？

617
00:48:13,610 --> 00:48:17,120
何か理由があるのですか？
過去を掘り起こしているのか？

618
00:48:18,180 --> 00:48:21,320
彼は最も首相だ
先代国王に大切にされていた。

619
00:48:21,920 --> 00:48:22,990
聞くところによると、

620
00:48:23,290 --> 00:48:26,290
彼はさらに尊敬されている
県知事よりも。

621
00:48:27,660 --> 00:48:29,560
将来のトラブルを解消する時が来ました。

622
00:48:31,530 --> 00:48:33,630
いかがなさいましたか？

623
00:48:58,490 --> 00:49:00,260
あなたは国王の命令によりここに来ました。

624
00:49:01,930 --> 00:49:03,560
陛下ですか…

625
00:49:04,530 --> 00:49:06,570
また処刑を命令するのか？

626
00:49:07,430 --> 00:49:08,500
私がやっていることはすべて...

627
00:49:09,740 --> 00:49:11,170
彼の命令に従うことです。

628
00:49:12,540 --> 00:49:14,110
私はあなたの望むままに死んでいきます。

629
00:49:14,510 --> 00:49:15,510
しかし...

630
00:49:16,040 --> 00:49:18,080
少しお時間をください、リー様。

631
00:49:18,680 --> 00:49:21,910
皆さんもご存知でしょう
それは選択肢ではありません。

632
00:49:22,750 --> 00:49:23,950
うちの末娘が…

633
00:49:24,850 --> 00:49:26,550
明日結婚します。

634
00:49:27,750 --> 00:49:29,150
それは公平ではありません...

635
00:49:29,590 --> 00:49:32,020
彼女の大事な日の前に私を悼んでもらうために。

636
00:49:33,960 --> 00:49:35,030
お願いします。

637
00:50:31,150 --> 00:50:32,250
それで、ここがその場所です。

638
00:50:34,990 --> 00:50:36,490
私の家族では、

639
00:50:36,690 --> 00:50:38,720
結婚という大切なイベントの前に、

640
00:50:38,920 --> 00:50:41,090
私たちは常に敬虔な人々を提供します
寺院での祈り。

641
00:50:42,060 --> 00:50:44,620
心を込めて申し出てください
あなたの結婚式のための祈り...

642
00:50:44,700 --> 00:50:46,570
リー卿と一緒に完璧になるように。

643
00:50:50,370 --> 00:50:51,370
お嬢様。

644
00:50:52,470 --> 00:50:54,560
祈りながら、

645
00:50:54,640 --> 00:50:57,240
ユン様のお使いをします。

646
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
どうぞ。

647
00:51:01,350 --> 00:51:02,350
よし。

648
00:51:03,520 --> 00:51:05,280
テンプルステイと考えてみましょう。

649
00:51:13,530 --> 00:51:16,930
(大雄殿)

650
00:51:21,600 --> 00:51:24,300
待ってください。イ・ギュ様じゃないですか？

651
00:51:25,470 --> 00:51:28,170
なぜ彼は向こうに立っているのか
雨に濡れて？

652
00:51:38,920 --> 00:51:40,820
ここで何をしているの？

653
00:51:43,290 --> 00:51:45,460
風邪をひいてしまいますよ。こちらに来てください。

654
00:51:45,890 --> 00:51:46,890
今すぐ来てください。

655
00:51:56,940 --> 00:51:59,400
見る？あなたはすでに風邪を引いています。

656
00:52:00,740 --> 00:52:03,410
なぜ自分を許したのか
バカみたいに雨が降るの？

657
00:52:09,150 --> 00:52:10,520
雨の中に立って…

658
00:52:11,650 --> 00:52:13,750
私の古傷のような気がする
流されていく。

659
00:52:15,290 --> 00:52:16,360
あなたの傷は？

660
00:52:17,160 --> 00:52:19,490
漢陽を出る前に私は抱きました
両親の法事…

661
00:52:21,660 --> 00:52:22,860
このお寺で。

662
00:52:24,700 --> 00:52:26,990
私は敬意を表していました
10年ぶりの両親。

663
00:52:27,070 --> 00:52:29,030
(ソル・スンダン)

664
00:52:29,770 --> 00:52:32,200
申し訳ありません。わからなかった。

665
00:52:34,570 --> 00:52:35,740
心配しないでください。

666
00:52:36,540 --> 00:52:38,180
あなたがここにいると寂しさが軽減されます。

667
00:52:41,780 --> 00:52:43,350
本当に大丈夫ですか？

668
00:52:50,120 --> 00:52:51,290
私たちがここにいるのは…

669
00:52:52,260 --> 00:52:53,660
その時のことを思い出します。

670
00:52:54,560 --> 00:52:55,560
「あの時は？」

671
00:52:55,760 --> 00:52:57,600
私がしたときのことを思い出してください
落ちたところを助けてくれた…

672
00:52:57,730 --> 00:52:59,100
私の家の図書館で？

673
00:52:59,630 --> 00:53:02,430
でも、その後、私たち二人とも転んで、あなたも怪我をしました。

674
00:53:04,000 --> 00:53:05,870
あの時またどこで怪我をしたの？

675
00:53:07,510 --> 00:53:10,210
それは私の頭でしたか？

676
00:53:12,880 --> 00:53:14,080
いいえ。

677
00:53:14,750 --> 00:53:15,910
それは私の足でしたか？

678
00:53:18,250 --> 00:53:19,990
本当にスンチェクさんですか？

679
00:53:27,890 --> 00:53:29,090
さて...

680
00:53:30,330 --> 00:53:32,200
そんな昔のことだった。

681
00:53:36,840 --> 00:53:38,340
慌てふためいた瞳が告げる…

682
00:53:38,470 --> 00:53:39,870
あなたはスンチェクです。

683
00:53:41,440 --> 00:53:42,710
私はただ冗談を言っただけです。

684
00:53:45,040 --> 00:53:46,180
いやー。

685
00:53:48,010 --> 00:53:49,250
下に行きます。

686
00:53:50,120 --> 00:53:51,150
いやー。

687
00:53:51,380 --> 00:53:52,640
何してるの？

688
00:53:52,720 --> 00:53:54,650
昼寝をしたいのですが。

689
00:53:55,620 --> 00:53:57,790
3日間も寝ていないのですが、
それは苦しめられてきました。

690
00:53:58,890 --> 00:54:00,360
短いものになります。

691
00:54:01,530 --> 00:54:02,990
雨が止むまでの間。

692
00:54:04,830 --> 00:54:08,630
チャ・スンチェクとイ・ギュはきっと
想像していたよりずっと近くにありました。

693
00:54:09,700 --> 00:54:11,200
今は何ですか？

694
00:54:30,460 --> 00:54:31,620
今起きていますか？

695
00:54:35,330 --> 00:54:36,330
これを見てください。

696
00:54:37,330 --> 00:54:38,700
子犬ですね。

697
00:54:40,600 --> 00:54:42,100
なんて愛らしいんだろう。

698
00:54:42,300 --> 00:54:43,660
どこから来たのですか？

699
00:54:43,740 --> 00:54:45,670
雨に濡れて道に迷った様子で、

700
00:54:45,770 --> 00:54:47,110
すぐ先に彼を見つけた。

701
00:54:47,840 --> 00:54:49,630
これはダメです。

702
00:54:49,710 --> 00:54:51,310
母親を亡くしたに違いない。

703
00:54:51,540 --> 00:54:53,910
あなたを引き留めるしかありません。

704
00:54:54,710 --> 00:54:55,910
まさか…

705
00:54:56,380 --> 00:54:58,050
あなたを置き去りにします。

706
00:54:59,580 --> 00:55:00,810
名前を付けてみてはどうでしょうか？

707
00:55:00,890 --> 00:55:02,490
- 自分？
- はい。

708
00:55:07,830 --> 00:55:09,310
- ああ、そうだね。
- 信じられないですね。

709
00:55:09,390 --> 00:55:11,700
- 残念です。
- 男性です。男が死んだ。

710
00:55:12,300 --> 00:55:14,020
- どうしてあんなに死ぬことができたのでしょうか？
- まあ。

711
00:55:14,100 --> 00:55:16,050
- なんと衝撃的なことでしょう。
- 彼に何が起こったのでしょうか?

712
00:55:16,130 --> 00:55:18,270
- 何が起こっているのか？
-私も不思議です。

713
00:55:18,900 --> 00:55:19,830
それは何ですか？

714
00:55:19,910 --> 00:55:21,410
- 行って見ましょう。
- はい。

715
00:55:23,140 --> 00:55:24,200
彼は対象にもなっていない。

716
00:55:24,280 --> 00:55:25,330
- 残念です。
- 彼を見てください。

717
00:55:25,410 --> 00:55:26,450
孫策夫人です。

718
00:55:28,450 --> 00:55:31,220
- これはひどいですね。
- 親切ですね。

719
00:55:31,680 --> 00:55:33,450
- どうしてこんなことになったのですか？
- 彼は大量に出血しました。

720
00:55:34,050 --> 00:55:36,050
こんな若者が死ぬとは。

721
00:55:44,000 --> 00:55:45,200
あなたがそれを見なければよかったのに。

722
00:55:46,230 --> 00:55:47,330
大丈夫です。

723
00:55:49,530 --> 00:55:50,570
大丈夫です。

724
00:55:58,540 --> 00:55:59,740
二人は何をしているのですか？

725
00:56:01,780 --> 00:56:03,180
リー卿じゃなかったら。

726
00:56:15,760 --> 00:56:17,230
そちら側。

727
00:56:18,800 --> 00:56:21,900
身元不明者の遺体です
私を誘拐した男。

728
00:56:35,210 --> 00:56:36,280
心配しないでください。

729
00:56:37,280 --> 00:56:38,520
私はここにいます。

730
00:56:42,290 --> 00:56:44,920
法務省
私たちの国にも確かに存在します。

731
00:56:47,260 --> 00:56:49,130
一人で全部懲らしめてしまうと、

732
00:56:50,800 --> 00:56:52,500
法律は何の役に立つのですか？

733
00:56:53,130 --> 00:56:54,930
- 何？
- リー様です。

734
00:56:55,130 --> 00:56:56,970
- それはリー卿の仕業でしたか？
- 彼がやったの？

735
00:56:57,400 --> 00:56:59,440
- 私はそれを知っていた。
- それはリー卿でした。

736
00:56:59,570 --> 00:57:00,810
推測するべきだった。

737
00:57:01,110 --> 00:57:03,340
- 良かったです。
- 彼はなんて残酷なんだろう。

738
00:57:03,640 --> 00:57:05,630
- なんと。
- 彼を見ないでください。

739
00:57:05,710 --> 00:57:07,650
- なんて怖いんだろう。
- 彼はその男を罰しましたか？

740
00:57:12,180 --> 00:57:13,790
スンチェクさんは非常にショックを受けたようだ。

741
00:57:15,490 --> 00:57:16,660
彼女をよく慰めてください。

742
00:57:42,150 --> 00:57:44,380
今は元気です。

743
00:57:48,850 --> 00:57:49,890
ありがとう。

744
00:58:01,870 --> 00:58:02,900
リー様。

745
00:58:07,010 --> 00:58:09,170
なんとイ・ギュ様…

746
00:58:10,180 --> 00:58:11,240
と先ほど言いました。

747
00:58:17,150 --> 00:58:18,420
イ・ギュ様。

748
00:58:18,980 --> 00:58:20,490
いかなる状況においても、

749
00:58:20,950 --> 00:58:22,350
彼から距離を置いてください。

750
00:58:23,190 --> 00:58:24,490
彼は私に対して恨みを持っています。

751
00:58:25,690 --> 00:58:27,590
どういう理由でしょうか？

752
00:58:34,670 --> 00:58:36,130
もうあなたはいらない...

753
00:58:36,430 --> 00:58:38,770
人々を恨ませるために。

754
00:58:40,510 --> 00:58:41,610
それはどういう意味ですか？

755
00:58:41,940 --> 00:58:44,080
人を殺すのはやめてほしい。

756
00:58:46,010 --> 00:58:47,110
もしかして...

757
00:58:48,510 --> 00:58:50,400
リー卿の言葉を信じますか？

758
00:58:50,480 --> 00:58:51,980
それが真実でない場合は、教えてください。

759
00:58:56,920 --> 00:58:58,390
私を信用していないのですか？

760
00:59:13,840 --> 00:59:16,680
(公爵との初夜)

761
00:59:41,730 --> 00:59:43,940
新しいカードを入手しました。

762
00:59:44,400 --> 00:59:46,100
あなたは私のことをすべて知っていると主張しますが、

763
00:59:46,270 --> 00:59:48,170
それでもあなたは何も理解していません。

764
00:59:48,410 --> 00:59:50,110
説明してください...

765
00:59:50,240 --> 00:59:51,810
私が理解できるように。

766
00:59:52,110 --> 00:59:54,630
すぐに有効になります、主よ
李氏は罷免される。

767
00:59:54,710 --> 00:59:56,170
実行してください...

768
00:59:56,250 --> 00:59:58,780
リー様、今すぐに。

769
00:59:59,050 --> 01:00:00,620
共犯者の痕跡…

770
01:00:00,750 --> 01:00:02,490
誘拐犯の死体から発見された。

771
01:00:02,850 --> 01:00:04,790
こうやって爪を剥がすんですか？

772
01:00:05,190 --> 01:00:06,930
リー様は生きては戻れない…

773
01:00:07,490 --> 01:00:09,660
彼が歩む道から。

774
01:00:12,736 --> 01:00:14,736
リッピングして同期したのは、
ヴァイザッハサブ