1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
(公爵との初夜)

2
00:00:01,181 --> 00:00:02,466
(以下のプログラムには、
性別も言語も…)

3
00:00:02,547 --> 00:00:03,926
(不適切なもの
15 歳未満の視聴者向け。）

4
00:00:04,007 --> 00:00:05,420
(視聴者の判断をお勧めします。)

5
00:00:05,934 --> 00:00:07,024
(子供達が撮影されていました)
制作ガイドラインに基づくものです。）

6
00:00:07,104 --> 00:00:08,154
(動物のシーンは監督と撮影が行われました...)

7
00:00:08,234 --> 00:00:09,404
（制作ガイドラインに基づく）
動物の専門家も一緒に。）

8
00:00:10,934 --> 00:00:11,974
いやー。

9
00:00:16,461 --> 00:00:17,501
よかったです。

10
00:00:18,631 --> 00:00:20,331
飲みすぎたでしょうか？

11
00:00:26,941 --> 00:00:28,011
よかったです。

12
00:00:39,221 --> 00:00:40,451
これは夢ですか？

13
00:00:42,051 --> 00:00:43,991
私はまだ小説の中にいますか？

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,261
いやぁ。

15
00:00:46,661 --> 00:00:48,461
なぜすべてがこれほど複雑なのでしょうか?

16
00:00:49,361 --> 00:00:51,001
まあ、何でも。

17
00:01:01,011 --> 00:01:02,041
何？

18
00:01:07,811 --> 00:01:08,881
それは正しい。

19
00:01:09,921 --> 00:01:11,551
これは運命の瞬間ではないでしょうか...

20
00:01:12,951 --> 00:01:16,191
ウネがついにイ・ブンと出会うとき…

21
00:01:16,321 --> 00:01:18,091
夜の散歩の途中に？

22
00:01:22,331 --> 00:01:25,671
あの感動的なシーンを見逃すわけにはいきません。

23
00:01:26,871 --> 00:01:28,101
ウネはどこですか？

24
00:01:28,301 --> 00:01:29,501
彼女はまだここにいませんか？

25
00:01:47,391 --> 00:01:51,721
見える目、鼻、口
まるで氷から削り出されたかのように。

26
00:01:52,491 --> 00:01:54,561
完璧な形の耳。

27
00:01:55,061 --> 00:01:56,961
待って。これは何ですか...

28
00:01:57,401 --> 00:01:59,171
懐かしい感じ？

29
00:02:02,101 --> 00:02:03,271
あなたは...

30
00:02:04,201 --> 00:02:06,371
男性主人公のイ・ブン卿？

31
00:02:07,211 --> 00:02:09,831
それは本当にあなたです。私はとてもファンです。

32
00:02:09,911 --> 00:02:11,041
握手をしましょう。

33
00:02:13,111 --> 00:02:14,481
これはどれほど魅力的なのでしょうか?

34
00:02:18,281 --> 00:02:19,391
おい。

35
00:02:22,661 --> 00:02:23,991
正気を失ってしまったのか？

36
00:02:24,821 --> 00:02:26,391
愚かなことでもしてください...

37
00:02:27,231 --> 00:02:28,831
そして指を失うかもしれません。

38
00:02:29,761 --> 00:02:30,761
私を試してみてください。

39
00:02:31,901 --> 00:02:34,931
考えられる最悪の事態
今私に起こることは死ぬことです。

40
00:02:35,641 --> 00:02:37,241
小説では。

41
00:02:38,401 --> 00:02:40,111
あなたは私が誰であるかを知っています。

42
00:02:41,711 --> 00:02:43,611
どうして私の顔を直視することができますか？

43
00:02:45,911 --> 00:02:48,801
何かあるという噂
恐ろしいことが起こります...

44
00:02:48,881 --> 00:02:51,921
イ・ブン様と目が合ったら？

45
00:02:53,221 --> 00:02:56,961
その噂は本当かどうか
真実に基づいているかどうか...

46
00:02:57,421 --> 00:02:58,661
調べてみましょう。

47
00:03:09,441 --> 00:03:13,471
私の唇を割ってくれませんか
今私があなたにキスしたの？

48
00:03:23,221 --> 00:03:24,221
なんと...

49
00:03:25,821 --> 00:03:27,321
無理ですよね？

50
00:03:28,791 --> 00:03:31,721
実は全部知っているんです。

51
00:03:32,631 --> 00:03:35,061
あなたが隠している秘密。

52
00:03:36,301 --> 00:03:38,901
あなたがその噂を始めたのは知っています...

53
00:03:39,271 --> 00:03:42,231
だから誰も殺さなくて済む。

54
00:03:43,001 --> 00:03:46,191
たとえそうするとしても
最後には一人残されるし、

55
00:03:46,271 --> 00:03:48,011
あなたは孤独を選びました...

56
00:03:48,741 --> 00:03:51,311
命を奪う苦しみを乗り越えて。

57
00:03:57,381 --> 00:03:59,421
それはあなたのせいではありません。

58
00:03:59,591 --> 00:04:01,721
あなたは何も間違ったことはしていません。

59
00:04:03,661 --> 00:04:04,661
なんと...

60
00:04:07,661 --> 00:04:09,561
どうしてそんなに確信しているのですか...

61
00:04:12,061 --> 00:04:13,071
私のことを知っていますか？

62
00:04:13,371 --> 00:04:14,531
それは...

63
00:04:15,131 --> 00:04:19,971
私はあなたの心をほとんど読んでいました。

64
00:04:21,371 --> 00:04:23,401
人から遠ざかってしまうのですね…

65
00:04:23,481 --> 00:04:25,341
寂しいと言いながらも、

66
00:04:26,281 --> 00:04:28,111
でも、一度恋に落ちてしまうと、

67
00:04:28,911 --> 00:04:31,051
あなたはあなたの愛する人にとても優しいです。

68
00:04:35,591 --> 00:04:37,491
女性は初めてでした…

69
00:04:38,991 --> 00:04:40,161
私にそう話してくれました。

70
00:04:47,101 --> 00:04:48,022
(第2話)

71
00:04:48,102 --> 00:04:52,041
(この世の最初の夜)

72
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
頭が痛くなりました。

73
00:04:59,041 --> 00:05:00,681
何してるの？

74
00:05:23,671 --> 00:05:25,071
主よ。

75
00:05:26,471 --> 00:05:27,571
なんてこった。

76
00:05:45,991 --> 00:05:47,061
これが気に入っていますか？

77
00:05:48,691 --> 00:05:50,201
主よ。

78
00:06:01,371 --> 00:06:03,711
いいえ、そんなことはありません。

79
00:06:04,041 --> 00:06:06,611
これは現実ではありません。小説じゃないんですが…

80
00:06:06,851 --> 00:06:07,881
いいえ。

81
00:06:08,051 --> 00:06:10,721
これを何と呼べばいいでしょうか？

82
00:06:35,041 --> 00:06:37,311
ふりをしようとしているなら
あなたには記憶がありません...

83
00:06:37,441 --> 00:06:39,481
昨夜起こったことを避けるために。

84
00:06:43,881 --> 00:06:45,501
または、そうしようとしている場合...

85
00:06:45,581 --> 00:06:48,311
無知を装うから
これは何かだと思います...

86
00:06:48,391 --> 00:06:49,761
カップルは何も起こらなかったことにすることができます。

87
00:06:51,321 --> 00:06:53,261
二度とそんな思いをしないように、

88
00:06:53,491 --> 00:06:55,561
あなたの小さくて可愛い頭を取ります...

89
00:06:56,331 --> 00:06:59,231
そして綺麗に潰します。

90
00:07:01,201 --> 00:07:02,901
それで、私が戻るまで、

91
00:07:03,501 --> 00:07:06,571
ここにいて、どこにも行かないでください。

92
00:07:22,861 --> 00:07:25,491
一夜限りの関係だったのか…

93
00:07:25,721 --> 00:07:27,131
他人の男と？

94
00:07:31,761 --> 00:07:35,941
落ち着いてこれについて考える必要があります。

95
00:07:36,501 --> 00:07:38,401
見てみましょう。

96
00:07:40,211 --> 00:07:43,011
ウネはいじめに落ち込んでいた…。

97
00:07:43,781 --> 00:07:45,511
スカーレットコートにて。

98
00:07:46,181 --> 00:07:48,011
彼女は水辺でイ・バンと出会う。

99
00:07:52,121 --> 00:07:53,141
彼らは...

100
00:07:53,221 --> 00:07:55,551
私のせいで会えないの？

101
00:07:56,021 --> 00:07:58,691
いいえ、そんなことはありえません。

102
00:07:59,731 --> 00:08:02,231
しかし、それはあり得ることです。

103
00:08:02,461 --> 00:08:03,801
これは不気味だ。

104
00:08:04,761 --> 00:08:06,801
なぜその時私は意識を失ってしまったのでしょうか？

105
00:08:08,301 --> 00:08:09,771
自分で確認しなければなりません。

106
00:08:26,891 --> 00:08:27,951
どう思いますか...

107
00:08:28,921 --> 00:08:31,621
私の願いはついに叶うでしょうか？

108
00:08:31,821 --> 00:08:35,891
それともあの若い女性は最終的には
どこか遠くのお寺の僧侶？

109
00:08:36,301 --> 00:08:38,751
私が結婚することがあなたの願いでしたか？

110
00:08:38,831 --> 00:08:40,971
よくご存知ですね。

111
00:08:41,171 --> 00:08:43,721
あなたはそうすると言った
一生結婚しないでください

112
00:08:43,801 --> 00:08:45,341
だから私はそれを事実として受け止めました。

113
00:08:45,701 --> 00:08:47,891
女なら誰でも…という噂があったからです。

114
00:08:47,971 --> 00:08:51,281
あなたと関係のある人は誰ですか
最終的には僧侶になります。

115
00:08:52,241 --> 00:08:53,251
時もあるよ…

116
00:08:54,381 --> 00:08:55,781
噂が役に立つとき。

117
00:08:56,381 --> 00:08:59,391
それもあなたが始めた噂でした。

118
00:09:00,251 --> 00:09:02,191
しかし、どうやって...

119
00:09:03,121 --> 00:09:04,191
それは起こりましたか？

120
00:09:12,201 --> 00:09:15,131
実は全部知っているんです。

121
00:09:15,571 --> 00:09:17,971
あなたが隠している秘密。

122
00:09:18,671 --> 00:09:20,641
それはあなたのせいではありません。

123
00:09:20,841 --> 00:09:22,911
あなたは何も間違ったことはしていません。

124
00:09:27,251 --> 00:09:30,301
私が戻るまで彼女をホ・スンダンに留めておいてください。

125
00:09:30,381 --> 00:09:31,551
はい、主よ。

126
00:09:35,091 --> 00:09:36,811
彼女は普通の貴族のお嬢様とは違い、

127
00:09:36,891 --> 00:09:37,961
だから彼女には注意して扱ってください。

128
00:09:39,561 --> 00:09:42,681
準備にも役立つかもしれません
プロポーズの手紙。

129
00:09:42,761 --> 00:09:43,761
すでに？

130
00:09:48,331 --> 00:09:50,571
今日は太陽が西から昇りましたか？

131
00:10:01,711 --> 00:10:03,051
そこにいるの？

132
00:10:08,651 --> 00:10:10,061
そこにいるの？

133
00:10:15,461 --> 00:10:16,861
彼女はまだ眠っていますか?

134
00:10:44,921 --> 00:10:46,491
なぜレイアウトがこんなに複雑なのでしょうか？

135
00:10:46,831 --> 00:10:48,261
まるで脱出室のようだ。

136
00:10:48,931 --> 00:10:50,901
これは正しい方法なのでしょうか？

137
00:10:51,701 --> 00:10:53,301
これは非常識だ。

138
00:10:57,501 --> 00:10:58,771
こんにちは。

139
00:10:58,871 --> 00:10:59,971
- こんにちは。
- こんにちは。

140
00:11:00,341 --> 00:11:03,101
行きたいならどっちに行けばいいですか...

141
00:11:03,181 --> 00:11:04,161
外に行きますか？

142
00:11:04,241 --> 00:11:06,781
- あなたはそっちに行きます。
- なるほど。

143
00:11:07,151 --> 00:11:08,781
- ありがとう。
- もちろん。

144
00:11:09,151 --> 00:11:10,221
よかったです。

145
00:11:12,651 --> 00:11:13,941
あれは誰でしたか？

146
00:11:14,021 --> 00:11:17,111
分かりません。彼女だと思います
主人の寝室を出た。

147
00:11:17,191 --> 00:11:19,781
ホ・スンダンの中で唯一の女性...

148
00:11:19,861 --> 00:11:22,261
キッチンで働く料理人です。

149
00:11:22,691 --> 00:11:24,321
彼女は泥棒だったのでしょうか？

150
00:11:24,401 --> 00:11:26,451
何？それなら、私たちは彼女を追いかけるべきです。

151
00:11:26,531 --> 00:11:27,521
- 待って。
- 何？

152
00:11:27,601 --> 00:11:29,071
そうすべきではありません。

153
00:11:29,501 --> 00:11:31,171
彼女が泥棒かもしれない...

154
00:11:31,571 --> 00:11:33,771
私たちの主人の心を盗んだ人。

155
00:11:35,941 --> 00:11:38,261
- 革を買ってみましょう。
- ここです。

156
00:11:38,341 --> 00:11:40,231
- 私たちは傘を持っています。
- ひょうたんを手に入れてください。

157
00:11:40,311 --> 00:11:42,411
- これはいくらですか？
- なんと。

158
00:11:43,551 --> 00:11:44,581
信じられない。

159
00:11:44,981 --> 00:11:47,151
昨夜一体何が起こったのでしょうか？

160
00:11:51,391 --> 00:11:54,161
ではウネはどうでしょうか？

161
00:11:57,261 --> 00:11:59,731
- 見に来てください。
-これですか？

162
00:11:59,931 --> 00:12:02,501
- 中に来てください。
- もちろん。

163
00:12:07,711 --> 00:12:09,271
ここがその場所のようです。

164
00:12:12,911 --> 00:12:14,111
スンチェク様。

165
00:12:19,951 --> 00:12:21,741
昨夜、何が起こったのですか？

166
00:12:21,821 --> 00:12:24,091
あなたが突然いなくなったので、心配していました。

167
00:12:24,391 --> 00:12:27,011
昨夜はかなりお酒を飲んだようです。

168
00:12:27,091 --> 00:12:30,001
まるで記憶が消えてしまったようだ。

169
00:12:31,631 --> 00:12:34,201
お茶を淹れたのですが、
二日酔いに役立つはずです。

170
00:12:34,401 --> 00:12:35,971
- 右。
- しましょうか？

171
00:12:36,441 --> 00:12:37,441
もちろん。

172
00:12:40,841 --> 00:12:44,411
迎えてくれてありがとう
その厳しい状況から抜け出すために。

173
00:12:45,241 --> 00:12:47,081
私は永遠にあなたの借金を負います。

174
00:12:48,881 --> 00:12:51,251
ちなみに昨夜は、

175
00:12:51,851 --> 00:12:55,971
かなりほろ酔いだったと思います。

176
00:12:56,051 --> 00:12:59,061
何か間違いを犯しましたか
人の前で…

177
00:12:59,321 --> 00:13:02,551
それとも何かトラブルを起こしますか？

178
00:13:02,631 --> 00:13:04,001
間違い？

179
00:13:04,561 --> 00:13:06,971
あなたのカクテル爆弾は...

180
00:13:07,831 --> 00:13:09,921
- それが彼らの呼び方です。
- 右。

181
00:13:10,001 --> 00:13:12,801
あなたのカクテル爆弾は
昨夜の町の話題。

182
00:13:13,311 --> 00:13:15,961
お茶屋さんは人でいっぱいでした…

183
00:13:16,041 --> 00:13:18,441
あなたが飲み物を混ぜるのを見に来た人。

184
00:13:20,581 --> 00:13:22,211
満員、と言うか？

185
00:13:22,411 --> 00:13:24,271
はい。茶屋はそれらを提供する必要があります...

186
00:13:24,351 --> 00:13:26,891
その年の最初の満月が昇るとき。

187
00:13:27,351 --> 00:13:30,991
お嬢様、教えていただけませんか
いつか私にレシピを教えて？

188
00:13:31,591 --> 00:13:33,531
カクテル爆弾の作り方について教えてください。

189
00:13:34,561 --> 00:13:37,631
それが望むなら、ウネ様。

190
00:13:40,331 --> 00:13:41,831
ちなみに、

191
00:13:42,831 --> 00:13:45,971
昨夜他に何か起こりましたか？

192
00:13:46,241 --> 00:13:47,341
他に何か？

193
00:13:48,411 --> 00:13:51,411
イ・ブンとウンはしたっけ？
昨夜も会ったの？

194
00:13:52,011 --> 00:13:54,051
いいえ、他には何も起こりませんでした。

195
00:13:54,411 --> 00:13:56,841
みんな家に帰りました
あなたのおかげで元気です、

196
00:13:56,921 --> 00:13:58,921
そして集会は盛況のうちに終了した。

197
00:14:00,091 --> 00:14:01,691
なるほど。

198
00:14:03,021 --> 00:14:05,261
彼らの初対面を邪魔してしまいました！

199
00:14:06,091 --> 00:14:09,481
一瞬でもしませんでしたか？
会うか通り過ぎるか...

200
00:14:09,561 --> 00:14:13,431
イ・ブン卿という名前の人？

201
00:14:14,331 --> 00:14:15,631
ああ、彼です。

202
00:14:18,071 --> 00:14:20,841
彼についての噂は聞いたことがありますが、

203
00:14:21,571 --> 00:14:23,311
しかし私は彼に直接会ったことがありません。

204
00:14:24,711 --> 00:14:25,711
なるほど。

205
00:14:26,711 --> 00:14:28,201
リー卿の声が聞こえます...

206
00:14:28,281 --> 00:14:31,181
近づいてきました
最近の街のこの辺。

207
00:14:31,281 --> 00:14:32,801
彼に興味がありませんか？

208
00:14:32,881 --> 00:14:34,391
- 本当に？
- はい。

209
00:14:35,951 --> 00:14:37,391
少し怖いと言わざるを得ません。

210
00:14:37,821 --> 00:14:41,061
叩いてはいけません
緊張したり、視線が合ったりすることさえあります。

211
00:14:41,491 --> 00:14:42,811
何のつながりもないのに、

212
00:14:42,891 --> 00:14:46,061
彼のことを聞いたことがあります
お客様を通じて。

213
00:14:47,871 --> 00:14:48,971
さて...

214
00:14:49,201 --> 00:14:52,161
彼はそこまで怖くないかもしれない
噂通り。

215
00:14:52,241 --> 00:14:54,341
噂はあくまで噂です。

216
00:14:54,741 --> 00:14:55,941
おそらくこれを知っていますか？

217
00:14:56,111 --> 00:14:58,441
最近聞いた話によると…

218
00:15:03,121 --> 00:15:05,551
彼が女性に興味がないことを示唆している...

219
00:15:06,151 --> 00:15:08,971
彼が持っているかもしれない
特定の領域での問題。

220
00:15:09,051 --> 00:15:10,981
何？とんでもない。

221
00:15:11,061 --> 00:15:13,191
実は彼は全く逆なんです…

222
00:15:26,411 --> 00:15:27,941
覚えていないのはそれだけです。

223
00:15:28,441 --> 00:15:30,111
今ではすべて覚えています！

224
00:15:30,341 --> 00:15:31,381
いやー！

225
00:15:37,181 --> 00:15:38,521
まるで...

226
00:15:39,681 --> 00:15:41,321
まだ残ってるよ…

227
00:15:41,891 --> 00:15:43,621
兄の影で。

228
00:15:44,961 --> 00:15:47,091
私は慈悲が足りなかったに違いありません。

229
00:15:47,631 --> 00:15:49,831
影で活動する
私たちの速度を遅らせただけです。

230
00:15:50,631 --> 00:15:52,421
心配する必要はありません...

231
00:15:52,501 --> 00:15:54,331
とりあえずブラックギャングについて。

232
00:15:56,071 --> 00:15:59,541
どうやら中国の承認が必要なようだ。

233
00:15:59,871 --> 00:16:01,361
中国の承認のみ…

234
00:16:01,441 --> 00:16:04,581
いる人たちを潰すことができる
今も前国王に忠誠を誓っている。

235
00:16:06,681 --> 00:16:07,811
リー様。

236
00:16:08,251 --> 00:16:09,351
どう思いますか？

237
00:16:09,511 --> 00:16:11,121
中国の声に耳を傾けるべきだが、

238
00:16:11,521 --> 00:16:13,741
国民の意見が第一だと思います。

239
00:16:13,821 --> 00:16:15,641
裏切り者を根絶することだけに集中することで、

240
00:16:15,721 --> 00:16:19,021
あなたは少し失ってしまった
かつてのあなたの輝き。

241
00:16:19,791 --> 00:16:21,391
中国の承認を得たら、

242
00:16:21,731 --> 00:16:24,401
人々は従うでしょう。
それが物事のやり方です。

243
00:16:25,561 --> 00:16:26,771
わかります...

244
00:16:28,101 --> 00:16:30,601
私がまだあなたを納得させていないことを。

245
00:16:31,271 --> 00:16:33,211
-そうではありません。
- そうでない場合は、

246
00:16:33,371 --> 00:16:35,771
中国への特使団が欲しいのですが…

247
00:16:36,811 --> 00:16:38,281
あなたに導かれるように。

248
00:16:40,011 --> 00:16:42,131
貢物として穀物を捧げて利益を得る
皇帝に謁見し、

249
00:16:42,211 --> 00:16:43,551
そして彼の承認を求めます。

250
00:16:44,451 --> 00:16:45,721
許してください、

251
00:16:46,221 --> 00:16:48,091
でも無理だろうな…

252
00:16:48,721 --> 00:16:50,061
代表団に参加するために。

253
00:16:50,561 --> 00:16:53,391
できない理由はありますか？

254
00:16:53,931 --> 00:16:55,691
新たな責任が課せられました…

255
00:16:56,661 --> 00:16:59,231
それは私の完全な注意を必要とします。

256
00:17:00,371 --> 00:17:01,501
責任？

257
00:17:02,831 --> 00:17:03,971
誰かを見つけました...

258
00:17:05,541 --> 00:17:07,511
私は結婚したいと思っています、陛下。

259
00:17:18,081 --> 00:17:20,341
あなたは判断する人ではありません、

260
00:17:20,421 --> 00:17:23,051
そしてあなたは率直に話します
人の立場に関係なく。

261
00:17:23,591 --> 00:17:26,831
そして今、あなたはクリアしています
リー卿についての噂を立てます。

262
00:17:27,891 --> 00:17:30,101
あなたは優しい人です。

263
00:17:30,861 --> 00:17:34,271
あなたは終わるはずだった
男主人公と一緒です。

264
00:17:34,671 --> 00:17:36,471
そうすることで話が進んでいきますので、

265
00:17:36,641 --> 00:17:39,601
そして私の人生はずっと楽になるでしょう。

266
00:17:41,611 --> 00:17:42,741
どうやら...

267
00:17:43,381 --> 00:17:45,181
私は片思いをしています...

268
00:17:45,981 --> 00:17:48,111
- ごめんなさい？
- あなたのことです、お嬢様。

269
00:17:48,511 --> 00:17:51,081
あえて聞いてもいいですか、私たちは友達ですか？

270
00:17:51,481 --> 00:17:53,181
私はあなたと頻繁に時間を過ごしたいと思っています。

271
00:17:54,151 --> 00:17:55,791
何...そうですね...

272
00:17:56,291 --> 00:17:59,091
私たちは友達として？

273
00:17:59,561 --> 00:18:02,511
それは少しばかげているように聞こえます。

274
00:18:02,591 --> 00:18:05,061
あなたも私のことが嫌いなはずです。

275
00:18:05,931 --> 00:18:07,721
場違いな発言をしてしまい申し訳ありませんでした。

276
00:18:07,801 --> 00:18:10,361
もっとよく知っておくべきだった
友達になってもらうよりも。

277
00:18:10,441 --> 00:18:12,691
いいえ、そんなことはありません。

278
00:18:12,771 --> 00:18:14,631
私は出自不明の孤児ですが、

279
00:18:14,711 --> 00:18:15,991
とささやき声が聞こえてきます...

280
00:18:16,071 --> 00:18:18,461
父が私を愛人として迎え入れたということです。

281
00:18:18,541 --> 00:18:20,451
誰がそんなことを言うでしょうか？

282
00:18:20,751 --> 00:18:22,801
誰よりも、

283
00:18:22,881 --> 00:18:25,251
私はあなたがどれほど良い人であるかを知っています。

284
00:18:25,351 --> 00:18:27,091
ご自身の苦難にも関わらず、

285
00:18:27,251 --> 00:18:29,291
あなたはいつももっと助けを必要としている人たちを助けます。

286
00:18:29,391 --> 00:18:31,211
あなたを友達にできて誰でも幸運です。

287
00:18:31,291 --> 00:18:33,261
誰がそんなばかばかしいことを言うでしょうか？

288
00:18:38,631 --> 00:18:41,301
私たちは友達になります。よし？

289
00:18:41,801 --> 00:18:45,301
この瞬間から
前へ、もう同情的なパーティーはありません。

290
00:18:47,811 --> 00:18:49,111
スンチェク様。

291
00:18:54,451 --> 00:18:55,451
それから、

292
00:18:56,051 --> 00:18:58,081
に参加してみてはどうでしょうか
3か月後の代表団？

293
00:18:58,681 --> 00:19:00,151
あなたが去る前に彼女と結婚してください。

294
00:19:01,091 --> 00:19:02,391
あなたの結婚式...

295
00:19:02,551 --> 00:19:04,921
に従って実施されます
最高の王室基準に準拠しています。

296
00:19:06,491 --> 00:19:08,161
それも断りますか？

297
00:19:09,091 --> 00:19:10,201
理解した。

298
00:19:11,161 --> 00:19:13,301
ご命令通りにさせていただきます、陛下。

299
00:19:17,571 --> 00:19:18,641
あなたにはその価値がある...

300
00:19:19,541 --> 00:19:21,071
家族の愛を感じるために…

301
00:19:22,541 --> 00:19:24,381
あなたは奪われてしまったのです。

302
00:19:29,481 --> 00:19:31,481
それでは失礼いたします。

303
00:19:32,881 --> 00:19:33,951
もちろん。

304
00:19:44,401 --> 00:19:46,201
突然結婚したいと思いますか？

305
00:19:47,571 --> 00:19:48,971
あなたの真意は何ですか？

306
00:19:49,371 --> 00:19:52,701
リー卿の動向に注目だ。

307
00:19:53,271 --> 00:19:54,771
はい、陛下。

308
00:20:01,851 --> 00:20:03,451
それはリー卿ではないですか？

309
00:20:05,051 --> 00:20:07,421
彼はきっと持っていたはずだ
陛下に謁見。

310
00:20:11,761 --> 00:20:13,321
リー様！

311
00:20:20,771 --> 00:20:21,771
殿下。

312
00:20:22,401 --> 00:20:24,071
どうしたの...

313
00:20:24,201 --> 00:20:27,511
それであなたの顔はとても引き締まったように見えましたか？

314
00:20:28,611 --> 00:20:31,541
深刻な問題がありましたか
陛下との話し合いは？

315
00:20:32,281 --> 00:20:33,451
それは何でもありません。

316
00:20:35,551 --> 00:20:37,121
それならもしかしたら...

317
00:20:37,321 --> 00:20:40,351
女性からのサポートが必要です。

318
00:20:40,821 --> 00:20:43,991
それはきっと
あなたの顔に輝きをもたらします。

319
00:20:45,421 --> 00:20:47,291
誘う予定ですが…

320
00:20:47,431 --> 00:20:48,911
貴族のお嬢様の皆さん…

321
00:20:48,991 --> 00:20:50,531
今月初めのイベントへ。

322
00:20:51,131 --> 00:20:54,971
たぶんそのうちの一人
あなたの将来の花嫁になるかもしれません。

323
00:20:55,701 --> 00:20:57,901
そのジェスチャーに感謝します、

324
00:20:59,301 --> 00:21:02,211
しかし、私は自分のものを作ることを好みます
結婚は自分の選択。

325
00:21:03,241 --> 00:21:05,081
それでは、行きます。

326
00:21:08,051 --> 00:21:09,111
あなたが望むように。

327
00:21:14,151 --> 00:21:17,261
彼はいつも本心を隠している
曖昧で不明瞭な言葉で。

328
00:21:18,161 --> 00:21:20,961
彼は文字が読めない。

329
00:21:21,761 --> 00:21:24,801
彼はまだ苦い思いをしているのだろうか
何が起こったのか？

330
00:21:25,731 --> 00:21:27,731
なぜ彼はそんなに冷たいのですか？

331
00:21:29,771 --> 00:21:31,241
陛下。実は…

332
00:21:35,711 --> 00:21:37,181
それは本当ですか？

333
00:21:38,011 --> 00:21:40,881
リー卿が女性を招待した
昨夜彼の部屋へ？

334
00:21:46,581 --> 00:21:48,891
まるで一夜限りの関係のように
男性のリードだけでは十分ではなかった、

335
00:21:49,351 --> 00:21:51,621
なるしかなかった
主人公の女性と友達。

336
00:21:53,861 --> 00:21:55,761
これはとても間違っています。

337
00:21:56,561 --> 00:21:59,631
わかった。この混乱の原因は私にあります。

338
00:22:00,031 --> 00:22:02,801
何とか入れなければなりません
すべてが元通りに戻りました。

339
00:22:03,701 --> 00:22:04,701
私は何をしますか？

340
00:22:05,541 --> 00:22:06,741
お嬢様！

341
00:22:07,611 --> 00:22:09,371
お嬢様！スンチェク様！

342
00:22:10,841 --> 00:22:12,411
お嬢様！

343
00:22:14,881 --> 00:22:17,041
お嬢様！昨夜どこにいたの？

344
00:22:17,121 --> 00:22:18,551
なぜ今になって戻ってきたのですか？

345
00:22:19,121 --> 00:22:20,121
困っています。

346
00:22:20,291 --> 00:22:22,721
別の問題があるのではないかと思います。

347
00:22:23,191 --> 00:22:25,861
事前に教えてくれるべきだった。

348
00:22:26,391 --> 00:22:28,911
私の女性に恋人がいることを私はほとんど知りませんでした。

349
00:22:28,991 --> 00:22:31,021
「恋人」？どの恋人？

350
00:22:31,101 --> 00:22:34,101
本当に。あたかもそれであるかのように話します
それはあなたには関係ありません。

351
00:22:34,501 --> 00:22:36,331
あなたはもうすぐ結婚するかもしれません、お嬢様。

352
00:22:37,401 --> 00:22:38,401
"既婚"？

353
00:22:39,401 --> 00:22:43,981
プロポーズの手紙
ちょうどあなたのところに到着しました、お嬢様。

354
00:22:47,781 --> 00:22:50,681
そして？家族が開けたんですか？

355
00:22:51,051 --> 00:22:53,141
いいえ、まだです。みんな出て行ってしまった。

356
00:22:53,221 --> 00:22:56,441
彼は来ると言った
チャ卿が戻ってきたときに戻ってください。

357
00:22:56,521 --> 00:22:59,661
でも、チャ様は普段は
この頃に帰宅。

358
00:23:02,231 --> 00:23:03,931
結婚？こんな時に？

359
00:23:04,161 --> 00:23:05,661
いや、やめなければいけない。

360
00:23:06,971 --> 00:23:08,721
道を譲ってください。

361
00:23:08,801 --> 00:23:10,361
- 気をつけて。
-道を譲ってください。

362
00:23:10,441 --> 00:23:12,121
邪魔にならないようにしてください、お嬢様！

363
00:23:12,201 --> 00:23:13,201
お嬢様…

364
00:23:14,471 --> 00:23:16,881
-道を譲ってください。
- 動いてください、お嬢様。

365
00:23:17,741 --> 00:23:19,511
おそらく唯一の選択肢は...

366
00:23:20,251 --> 00:23:22,511
ここで死んでこの世を去ることだ。

367
00:23:27,551 --> 00:23:29,241
- まあ。
- よかったです。

368
00:23:29,321 --> 00:23:30,581
お嬢様は大丈夫ですか？

369
00:23:30,661 --> 00:23:32,941
- 私の女性は生きています。
- 彼女は生きています。

370
00:23:33,021 --> 00:23:34,091
- なんと安心しました。
- なんと。

371
00:23:37,831 --> 00:23:40,321
- とても安心しました。
- 私は当然知っている？

372
00:23:40,401 --> 00:23:43,331
なぜ女性は自らを危険にさらしたのでしょうか？

373
00:23:47,778 --> 00:23:50,748
はっきり言ってなかったっけ
あなたはそこにいて待つのですか？

374
00:23:51,048 --> 00:23:52,968
あなたは死ぬつもりでしたか？
結婚前は馬？

375
00:23:53,048 --> 00:23:54,838
でも誰もあなたに送るように頼んではいませんでした...

376
00:23:54,918 --> 00:23:56,738
プロポーズの手紙か何か。

377
00:23:56,818 --> 00:23:58,178
プロポーズの手紙…

378
00:23:58,258 --> 00:24:00,918
とは何の関係もありません
新郎と新婦。

379
00:24:00,998 --> 00:24:02,628
それは家族間の形式的なものです。

380
00:24:03,098 --> 00:24:05,588
聞く。思いますか？
それは私たちにとって論理的です...

381
00:24:05,668 --> 00:24:07,488
結婚するには？

382
00:24:07,568 --> 00:24:09,388
あなたと私は初めての夜を過ごしました。

383
00:24:09,468 --> 00:24:11,038
結婚するのがふさわしいだけです。

384
00:24:11,968 --> 00:24:14,858
そうですね、私はその夜のことを覚えていません。

385
00:24:14,938 --> 00:24:16,878
覚えていないと主張するなら、

386
00:24:17,248 --> 00:24:19,048
それは決して起こらなかったという意味ですか？

387
00:24:19,578 --> 00:24:21,748
それに、思い出したのは、
昨夜はとてもはっきりと。

388
00:24:21,948 --> 00:24:23,868
私をこんなに脱がせたのは誰だ…

389
00:24:23,948 --> 00:24:26,748
静かに。声を下げてください。
誰かがあなたの声を聞いているかもしれません。

390
00:24:27,188 --> 00:24:29,688
恥ずかしいと思いますか？それ
昨夜とは逆です。

391
00:24:30,428 --> 00:24:32,448
初めての夜を迎えたとしても

392
00:24:32,528 --> 00:24:34,658
そんな理由で結婚するなんて…

393
00:24:34,958 --> 00:24:35,879
間違っていると感じます。

394
00:24:35,959 --> 00:24:38,128
あなたは私を誘惑し、私たちは初めての夜を過ごしました。

395
00:24:38,528 --> 00:24:40,438
しかし今、あなたは知らないふりをしていますか？

396
00:24:40,998 --> 00:24:44,238
もしかして全部私のせいにしてるの？

397
00:24:45,708 --> 00:24:48,238
それがあなたのものだったとは言わないでください
女性との初めての夜。

398
00:24:49,438 --> 00:24:51,448
来て。いや、そうですよね？

399
00:24:56,918 --> 00:24:59,938
私を野獣だと思いますか
寝ているマンネリに...

400
00:25:00,018 --> 00:25:01,908
違う女性と？

401
00:25:01,988 --> 00:25:04,928
いいえ、そうではありません。

402
00:25:05,228 --> 00:25:06,328
でも、その顔で、

403
00:25:06,788 --> 00:25:08,628
身体も、財産も。

404
00:25:08,998 --> 00:25:10,828
女がいないなんて不合理だよ。

405
00:25:11,728 --> 00:25:14,238
最初の夜さえも
貴族にとって大切なもの。

406
00:25:14,438 --> 00:25:15,598
だからこそ我慢していたのだ。

407
00:25:16,298 --> 00:25:17,858
初めての夜を一緒に過ごしてから、

408
00:25:17,938 --> 00:25:20,108
私たちは取るべきです
お互いに責任を持ちます。

409
00:25:21,678 --> 00:25:24,908
なぜ彼は最初の夜にそこまで執着するのでしょうか？

410
00:25:27,148 --> 00:25:28,518
すべてにもかかわらず、

411
00:25:28,978 --> 00:25:30,688
これは不公平すぎます。

412
00:25:31,018 --> 00:25:33,048
結婚できないんです。

413
00:25:37,328 --> 00:25:38,428
そうであれば...

414
00:25:41,758 --> 00:25:43,578
誘惑の罪
王室の一員…

415
00:25:43,658 --> 00:25:44,798
そして彼の処女を奪う。

416
00:25:45,298 --> 00:25:47,288
さらにその犯罪は、
私を傷つけようとしてるなんて…

417
00:25:47,368 --> 00:25:49,118
そして彼の馬を殺す
陛下が私に授けてくれた…

418
00:25:49,198 --> 00:25:50,288
邪魔になるから。

419
00:25:50,368 --> 00:25:52,408
それは王権への挑戦である。

420
00:25:53,408 --> 00:25:55,108
言い換えれば、それは可能です
反逆罪とみなされます。

421
00:25:56,838 --> 00:25:59,008
はい。まさにその通りです。

422
00:25:59,948 --> 00:26:00,948
それは...

423
00:26:03,018 --> 00:26:04,018
反逆罪。

424
00:26:05,318 --> 00:26:06,638
食べ物をありがとう、お父さん。

425
00:26:06,718 --> 00:26:07,908
もちろん。掘り下げてください。

426
00:26:07,988 --> 00:26:10,008
ジャンホ！私を待っててください。

427
00:26:10,088 --> 00:26:11,088
これからもよろしくお願いします。

428
00:26:11,888 --> 00:26:14,198
父親。タフィーはどうですか？

429
00:26:14,458 --> 00:26:16,528
とても甘いです。

430
00:26:19,868 --> 00:26:21,038
大好きです。

431
00:26:23,838 --> 00:26:25,088
それはあなただけではありません。

432
00:26:25,168 --> 00:26:28,128
家族の地位と肩書
すぐに剥がされてしまいます。

433
00:26:28,208 --> 00:26:29,258
ご家族三世代揃って…

434
00:26:29,338 --> 00:26:31,568
処刑されるだろう、
一族全体を滅ぼす。

435
00:26:31,648 --> 00:26:32,569
ある人のせいで、

436
00:26:32,649 --> 00:26:34,948
チャ家の血統は断たれることになる。

437
00:26:35,418 --> 00:26:36,418
スンチェクさん。

438
00:26:37,318 --> 00:26:39,448
なぜ彼と結婚しなかったのですか？

439
00:26:40,018 --> 00:26:41,788
なぜそれをしたのですか？

440
00:26:43,258 --> 00:26:45,858
あなたには断る権利はなかった
リー卿のプロポーズ。

441
00:26:46,688 --> 00:26:48,718
私はまだ結婚すらしていません。

442
00:26:48,798 --> 00:26:50,258
あたかもそうであるかのように。

443
00:26:51,068 --> 00:26:54,238
もし私たちの家系がここで途切れてしまったら、

444
00:26:54,698 --> 00:26:58,608
恥ずかしくて先祖に面会できなくなります。

445
00:26:59,208 --> 00:27:00,908
私たちの次の人生では、

446
00:27:01,638 --> 00:27:04,378
会わないようにしましょう。

447
00:27:05,108 --> 00:27:07,348
このままでは一つの一族が…

448
00:27:07,648 --> 00:27:09,878
実際に絶滅するかもしれない。

449
00:27:14,418 --> 00:27:16,258
私のしたことは間違っていました。

450
00:27:17,088 --> 00:27:18,328
私はあなたと結婚します。

451
00:27:18,958 --> 00:27:19,958
それで...

452
00:27:20,188 --> 00:27:22,798
私の命を助けてください。

453
00:27:23,128 --> 00:27:26,268
残念な。あなたにはチャンスが一度しかありませんでした。

454
00:27:32,338 --> 00:27:34,238
私を騙したあの女を殺して…

455
00:27:34,438 --> 00:27:36,808
最も残酷で最も苦痛な方法で。

456
00:27:37,508 --> 00:27:38,648
分かりました、リー様。

457
00:27:39,378 --> 00:27:42,878
拷問の刑を執行してください
裏切り者のチャ・スンチェクについて、

458
00:27:43,478 --> 00:27:45,548
この国の初夜を汚したのは誰だ！

459
00:27:46,988 --> 00:27:48,388
いいえ！

460
00:27:49,188 --> 00:27:50,958
助けて！

461
00:28:20,658 --> 00:28:22,018
サイコみたいな奴だ、

462
00:28:22,258 --> 00:28:24,088
でも笑うと妙に優しい。

463
00:28:25,928 --> 00:28:27,798
私の推測では、あなたは
あなたにとって家族は大切です。

464
00:28:31,598 --> 00:28:34,138
すべての命はかけがえのないものです。

465
00:28:34,668 --> 00:28:37,628
だからこそ、ニュースを速報したいのですが...

466
00:28:37,708 --> 00:28:40,778
私と私との結婚について
大切な家族、私自身。

467
00:28:41,708 --> 00:28:43,598
私は家族の大切な娘です。

468
00:28:43,678 --> 00:28:44,928
突然の結婚発表…

469
00:28:45,008 --> 00:28:46,778
きっとみんなを傷つけるだろう。

470
00:28:47,108 --> 00:28:50,168
少し待ってもらえますか
彼らに伝えるまでの間…

471
00:28:50,248 --> 00:28:52,488
私たち自身の結婚について？

472
00:28:53,388 --> 00:28:54,788
よし。大丈夫。

473
00:28:55,658 --> 00:28:57,988
しかし、与えられる時間は3日しかありません。

474
00:28:58,588 --> 00:28:59,588
3日後には、

475
00:28:59,958 --> 00:29:01,858
結婚のプロポーズ
手紙はまた送られてきます。

476
00:29:03,028 --> 00:29:04,128
それから、

477
00:29:04,598 --> 00:29:06,768
に参加してみてはどうでしょうか
3か月後の代表団？

478
00:29:07,238 --> 00:29:08,868
あなたが去る前に彼女と結婚してください。

479
00:29:09,638 --> 00:29:10,988
あなたの結婚式...

480
00:29:11,068 --> 00:29:13,608
に従って実施されます
最高の王室基準に準拠しています。

481
00:29:14,778 --> 00:29:16,538
それも断りますか？

482
00:29:17,008 --> 00:29:18,108
右。

483
00:29:18,748 --> 00:29:22,268
3日では足りないと思います。

484
00:29:22,348 --> 00:29:24,488
いや、十分すぎる時間だ。

485
00:29:25,248 --> 00:29:27,288
逃げるつもりがない限り。

486
00:29:27,688 --> 00:29:29,078
それについて考えているなら、

487
00:29:29,158 --> 00:29:30,788
諦めるべきです。

488
00:29:33,088 --> 00:29:34,428
私がそうするように。

489
00:29:34,698 --> 00:29:39,228
この首都の地形と
ディフェンスは私の手のひらを動かします。

490
00:29:39,628 --> 00:29:41,068
確認したい場合は、

491
00:29:41,798 --> 00:29:42,868
私のゲストになってください。

492
00:29:49,278 --> 00:29:51,628
要するに、あなたはそうしませんでした
昨日の夜帰ってきて…

493
00:29:51,708 --> 00:29:52,948
あなたが過ごしたように...

494
00:29:53,178 --> 00:29:54,438
リー卿との夜は？

495
00:29:54,518 --> 00:29:55,668
それはただの一夜ではありませんでした。

496
00:29:55,748 --> 00:29:57,098
それは彼にとって初めての夜だった。

497
00:29:57,178 --> 00:29:59,668
彼は私に取るように言っています
彼と結婚することで責任を負う。

498
00:29:59,748 --> 00:30:00,758
ばかばかしいですよね？

499
00:30:01,518 --> 00:30:04,308
そして、それはどうでしょうか
プロポーズの手紙？

500
00:30:04,388 --> 00:30:06,128
3日後にまた送ってくれるそうです。

501
00:30:06,388 --> 00:30:09,298
できるだけ早く逃げます
一番遠いところまで行けます。

502
00:30:09,428 --> 00:30:12,568
すべてを小さく梱包します
高価ですが私にとっては軽いです。

503
00:30:12,668 --> 00:30:13,668
はい、お嬢様。

504
00:30:17,438 --> 00:30:20,568
でも、なぜそうするのですか
逃げるのにそんなに長いですか？

505
00:30:20,808 --> 00:30:23,978
リー様は本当です
かなりの個性を持っています。

506
00:30:24,478 --> 00:30:26,168
彼は王族だし、ハンサムだし、

507
00:30:26,248 --> 00:30:28,218
そして無限があります
彼を慕う女性たちの列。

508
00:30:28,348 --> 00:30:30,548
彼はの獲物です
あらゆる意味で世紀。

509
00:30:30,888 --> 00:30:32,388
それだけではありません。

510
00:30:32,488 --> 00:30:35,178
もしあなたが彼と結婚するとしたら、
王室の一員となり、

511
00:30:35,258 --> 00:30:37,328
あなたは～にかなりの金額を支払われます
外見を維持し、

512
00:30:37,528 --> 00:30:39,658
そしてそれは改善するでしょう
家族の将来と名声。

513
00:30:40,358 --> 00:30:42,498
それがあなたのずっとの夢でした。

514
00:30:43,258 --> 00:30:44,868
- 私の夢?
- はい。

515
00:30:44,998 --> 00:30:47,098
あなたが繰り返した夢
耳から血が出るまで私に。

516
00:30:47,768 --> 00:30:50,588
それは、ある人と出会って結婚することでした
同等の高貴な身分の若者、

517
00:30:50,668 --> 00:30:53,868
同じくらい多くの息子や娘がいる
できるだけ長生きして、

518
00:30:54,238 --> 00:30:56,028
その後は老衰で自然死…

519
00:30:56,108 --> 00:30:58,648
の献身的な世話の下で
あなたの曾孫たち。

520
00:30:59,778 --> 00:31:02,618
多くの特典を享受できました
王室の一員であり、

521
00:31:03,218 --> 00:31:05,348
しかし、それには同じくらい多くのリスクが伴います。

522
00:31:07,888 --> 00:31:09,638
- いいえ！
- 勘弁してください！

523
00:31:09,718 --> 00:31:10,808
とんでもない！

524
00:31:10,888 --> 00:31:14,258
- 主よ。私たちの命を助けてください。
- 勘弁してください。

525
00:31:15,298 --> 00:31:16,928
女主人公は…

526
00:31:17,028 --> 00:31:19,428
多くの困難に直面する運命にある。

527
00:31:20,938 --> 00:31:22,168
私はリーダーになりたくない。

528
00:31:23,268 --> 00:31:24,508
そしてもっと重要なことは...

529
00:31:24,638 --> 00:31:27,778
リー卿は別の人と結婚する予定だ。

530
00:31:29,508 --> 00:31:32,328
リー卿があなたと結婚したいとおっしゃっていましたね。

531
00:31:32,408 --> 00:31:34,318
だからこそ、逃げなければいけないのです。

532
00:31:35,248 --> 00:31:36,818
それは決して簡単なことではありません。

533
00:31:37,488 --> 00:31:40,688
リー卿が設定すると、
心に留めておいてください、彼は誰でも見つけることができます、

534
00:31:41,118 --> 00:31:43,518
そして彼は何でも破壊することができます。

535
00:31:45,788 --> 00:31:46,848
- なんてこった。
- なんてこった。

536
00:31:46,928 --> 00:31:48,058
見る？

537
00:31:48,158 --> 00:31:49,978
どうやら見つけたようだ
逃げ出したくなる。

538
00:31:50,058 --> 00:31:51,168
まあ。

539
00:31:55,338 --> 00:31:56,338
- 何？
- 何？

540
00:32:00,608 --> 00:32:03,008
ゲストも呼ばないの？

541
00:32:04,348 --> 00:32:06,608
このままでは侵入できません。

542
00:32:10,448 --> 00:32:12,088
パン・ウルさん。大丈夫ですか？

543
00:32:13,218 --> 00:32:15,138
どうして私に手を出してしまうのですか？

544
00:32:15,218 --> 00:32:16,418
行って、遠くにいてください。

545
00:32:22,728 --> 00:32:24,568
何があなたをここに連れてきたのですか？

546
00:32:27,798 --> 00:32:30,138
何か聞きに来たんです。

547
00:32:33,038 --> 00:32:34,108
昨夜...

548
00:32:34,538 --> 00:32:36,638
あなたは集会から消えました。

549
00:32:37,808 --> 00:32:39,998
それからホソンさんに入ったんですね
ダン、リー卿の邸宅、

550
00:32:40,078 --> 00:32:41,678
そして今朝出発しました。

551
00:32:41,818 --> 00:32:44,188
私の知っている人があなたを見かけました。それは本当ですか？

552
00:32:44,748 --> 00:32:47,018
まあ、それは...

553
00:32:48,318 --> 00:32:50,288
- 実は...
-本当です。

554
00:32:50,928 --> 00:32:53,358
記憶がありません。

555
00:32:55,928 --> 00:32:59,298
という明らかな嘘は忘れてください
あなたは酔っていて覚えていませんでした。

556
00:33:01,498 --> 00:33:04,968
リー様と一晩過ごしましたか？

557
00:33:09,978 --> 00:33:11,408
私の予感は正しかった。

558
00:33:13,148 --> 00:33:14,638
あなたは私の友情を買った
シルクの衣装と一緒に、

559
00:33:14,718 --> 00:33:16,518
それから恥知らずにも私の背中を刺しました。

560
00:33:17,278 --> 00:33:18,388
このシーンは…

561
00:33:18,688 --> 00:33:21,318
ドファソンに似てる
得意技、水たたき。

562
00:33:35,568 --> 00:33:37,268
なんと...

563
00:33:37,468 --> 00:33:40,188
準備はできていましたか?
私を辱めるのを待っているのですか？

564
00:33:40,268 --> 00:33:42,708
いいえ、何もしませんでした。

565
00:33:43,178 --> 00:33:45,808
あなたは私にお茶を投げました。

566
00:33:46,008 --> 00:33:48,648
私がやったのは扇風機でブロックすることだけでした。

567
00:33:51,418 --> 00:33:53,648
あなたはファンを台無しにしました
太后が私にプレゼントしてくれました。

568
00:34:01,398 --> 00:34:03,298
私を侮辱した代償はあなたが払うでしょう。

569
00:34:03,728 --> 00:34:05,148
次回はお茶ではありませんが、

570
00:34:05,228 --> 00:34:06,798
しかし、バケツかそれよりもさらに悪いことに。

571
00:34:07,938 --> 00:34:09,168
楽しみにしていてください。

572
00:34:16,978 --> 00:34:18,148
何が起こっている？

573
00:34:19,048 --> 00:34:21,218
なぜ事態は混乱し続けるのでしょうか?

574
00:34:22,148 --> 00:34:24,118
何もしなければいいのですが、

575
00:34:24,288 --> 00:34:27,588
では、なぜ私の体は本能的に動くのでしょうか？

576
00:34:32,228 --> 00:34:33,428
お嬢様。

577
00:34:34,528 --> 00:34:36,218
これを行う必要はありません...

578
00:34:36,298 --> 00:34:37,968
私のような人のために。

579
00:34:41,938 --> 00:34:43,838
あなたはただ一人です...

580
00:34:44,238 --> 00:34:46,008
私に復讐してくれた人。

581
00:34:47,508 --> 00:34:50,378
もしそうなら、あなたのために何でもすることを誓います...

582
00:34:51,708 --> 00:34:52,748
お嬢様。

583
00:34:53,078 --> 00:34:54,478
お嬢様！

584
00:35:05,728 --> 00:35:08,328
ブン、ここで何をしているの？

585
00:35:09,658 --> 00:35:11,948
あなたがいたから私はここに来ました
楽しめるって言ってたし…

586
00:35:12,028 --> 00:35:14,498
ここから見る漢陽の最高の景色。

587
00:35:14,598 --> 00:35:16,698
あなたは私の言うことを決して気にしませんでした。

588
00:35:17,638 --> 00:35:19,238
これは初めてです。

589
00:35:20,568 --> 00:35:21,578
これですか...

590
00:35:22,378 --> 00:35:23,978
本当にここに来るのは初めてですか？

591
00:35:25,978 --> 00:35:27,578
ここは有名なスポットです。

592
00:35:28,418 --> 00:35:29,648
ここに来るのは初めてです。

593
00:35:32,648 --> 00:35:35,258
私のパンはどうなっているの...

594
00:35:35,588 --> 00:35:39,328
それがあなたをある場所に導いた
これまでに訪れたことはありませんか？

595
00:35:42,528 --> 00:35:44,868
双眼鏡が壊れたって言ってたよ。

596
00:35:45,468 --> 00:35:46,528
はい。

597
00:35:48,138 --> 00:35:49,198
見て。

598
00:35:49,898 --> 00:35:51,768
彼らは屋上から落とされました。

599
00:35:52,008 --> 00:35:53,468
私はこのペアを手に入れるために一生懸命働きました。

600
00:35:56,108 --> 00:35:57,748
新しいものを買ってあげます。

601
00:35:57,908 --> 00:35:59,008
しますか？

602
00:36:00,108 --> 00:36:01,178
しかし、なぜ？

603
00:36:02,018 --> 00:36:03,418
そうしたいのですが、

604
00:36:04,218 --> 00:36:06,388
しかし、あなたは非常に疑わしい行動をしています。

605
00:36:06,748 --> 00:36:10,218
これはお土産と言っていいでしょう
ここへの最初の訪問を祝うために。

606
00:36:11,858 --> 00:36:13,058
また、

607
00:36:13,728 --> 00:36:15,728
あなたは私の最初で唯一の人です...

608
00:36:15,828 --> 00:36:17,398
本当の友達。

609
00:36:20,168 --> 00:36:23,568
あなたは素晴らしいことをしているようです
最初の何かに意味を込めます。

610
00:36:25,108 --> 00:36:27,208
私は今でもあなたの唯一の友達です。

611
00:36:27,468 --> 00:36:29,208
他人を許さないということです。

612
00:36:32,608 --> 00:36:35,078
それは誰もがやっていることではないでしょうか？

613
00:36:35,278 --> 00:36:36,318
それは違います...

614
00:36:37,048 --> 00:36:39,218
みんながやっていること、
それが特別なものにしているのです...

615
00:36:40,048 --> 00:36:41,958
最初を大切にすること。

616
00:36:43,058 --> 00:36:45,558
たくさんの初めてを経験してほしいと思います。

617
00:36:46,158 --> 00:36:47,388
そうすれば...

618
00:36:48,298 --> 00:36:49,958
大きな恩恵を受けることができます。

619
00:37:16,758 --> 00:37:19,028
プラン A. 脱出。

620
00:37:21,898 --> 00:37:25,298
未婚の高貴な女性は禁止されています
街の壁を越えることから。

621
00:37:25,398 --> 00:37:27,318
急な用事があるんです。

622
00:37:27,398 --> 00:37:29,998
上からの命令です
私はあなたを助けることができません。

623
00:37:31,938 --> 00:37:35,508
まあ。私のお嬢様はとても体が弱くて病気なのですが、

624
00:37:35,608 --> 00:37:38,378
そして彼女は回復するために南に行かなければなりません。

625
00:37:39,948 --> 00:37:41,148
ああ、なんてこった。

626
00:37:44,178 --> 00:37:45,448
その場合は、

627
00:37:45,548 --> 00:37:47,818
漢陽には素晴らしい場所があります
回復できる場所。

628
00:37:48,158 --> 00:37:49,488
ホ・スンダンの春。

629
00:37:50,218 --> 00:37:51,178
ホ・スンダン？

630
00:37:51,258 --> 00:37:53,058
リー卿所有の温泉です。

631
00:37:53,788 --> 00:37:54,958
そこに行ってみませんか？

632
00:37:58,168 --> 00:38:01,338
まあ。お嬢様。

633
00:38:12,908 --> 00:38:13,908
こんにちは。

634
00:38:15,948 --> 00:38:17,118
確認しなければなりません。

635
00:38:18,188 --> 00:38:20,288
ご覧のとおり、

636
00:38:20,518 --> 00:38:22,308
私は若い貴族の女性ではありません。

637
00:38:22,388 --> 00:38:25,728
通行人をチェックしているだけです
犯人を特定するために。

638
00:38:26,928 --> 00:38:28,018
「犯罪者」？

639
00:38:28,098 --> 00:38:30,648
特定でき次第、
何かを盗んだ女性...

640
00:38:30,728 --> 00:38:32,628
リー卿が大切にしていること、

641
00:38:35,138 --> 00:38:37,808
私たちは彼女を逮捕して拘留することになっています。

642
00:38:46,908 --> 00:38:50,018
それがあなたにとって最善です
静かに家に帰ること。

643
00:38:50,148 --> 00:38:52,548
何とか管理できれば
その門を越えるために、

644
00:38:53,118 --> 00:38:55,358
彼はあなたの後に奴隷狩りを送り込むでしょう。

645
00:38:57,388 --> 00:38:58,588
奴隷ハンター？

646
00:39:00,958 --> 00:39:01,998
いいえ！

647
00:39:03,058 --> 00:39:04,848
行かせてください！

648
00:39:04,928 --> 00:39:07,728
死んでも生きても彼女を連れ戻さなければなりません！

649
00:39:17,478 --> 00:39:18,548
いいえ！

650
00:39:24,618 --> 00:39:26,218
- 一緒に来てください。
- 私の命を助けてください...

651
00:39:30,558 --> 00:39:31,588
歩き続けてください。

652
00:39:40,528 --> 00:39:42,298
ご機嫌が良さそうです。

653
00:39:49,508 --> 00:39:52,008
そんなはずはありません。あなたは間違っています。

654
00:39:53,878 --> 00:39:56,718
あえて自由に話してもよろしいでしょうか？

655
00:40:00,548 --> 00:40:01,938
この件に関しては、

656
00:40:02,018 --> 00:40:03,858
恐怖を煽る行為は効果がありません。

657
00:40:04,288 --> 00:40:07,588
最善の選択肢は、
太陽のように暖かく輝いてください。

658
00:40:18,138 --> 00:40:21,808
とても息苦しく感じます。

659
00:40:22,638 --> 00:40:24,628
そんなに彼のことが嫌いなら、

660
00:40:24,708 --> 00:40:28,678
なぜ作らないのか
彼はあなたに興味を失ったのですか？

661
00:40:30,518 --> 00:40:33,708
あなたが正しいです。そういう選択肢があったんですね。

662
00:40:33,788 --> 00:40:35,688
ああ、パンウルさん…

663
00:40:36,488 --> 00:40:39,588
つまり、パンウル、あなたは
見た目よりも賢い。

664
00:40:40,028 --> 00:40:44,428
たとえば、何ができるでしょうか？

665
00:40:45,068 --> 00:40:47,468
まあ、よくわかりません。

666
00:40:48,168 --> 00:40:50,598
どうすれば魅力的に見えるかを考えましたが、

667
00:40:50,838 --> 00:40:53,508
しかし、その方法を考えたことはありません
男性の興味を失わせるため。

668
00:40:54,508 --> 00:40:56,628
男性から嫌われるタイプの女性です。

669
00:40:56,708 --> 00:40:59,578
男が嫌うタイプの女…

670
00:41:04,078 --> 00:41:05,088
はい！

671
00:41:06,718 --> 00:41:09,418
実は明確な考えがある
何をする必要があるのか。

672
00:41:12,001 --> 00:41:13,331
リー様！

673
00:41:13,761 --> 00:41:15,021
リー様…

674
00:41:15,101 --> 00:41:17,691
リー様。

675
00:41:17,771 --> 00:41:19,541
結婚を送ります
プロポーズの手紙は2日以内に。

676
00:41:20,001 --> 00:41:21,431
他はすべてそうなっているのか
計画通りに準備されましたか？

677
00:41:21,511 --> 00:41:24,041
いや、それは違います。

678
00:41:24,471 --> 00:41:25,911
必見のものがあります。

679
00:41:31,881 --> 00:41:32,881
そちら側。

680
00:41:39,921 --> 00:41:42,731
一体私は何を見ているのでしょうか？

681
00:41:44,191 --> 00:41:45,731
わからない。

682
00:41:48,101 --> 00:41:50,551
さすが、リー様！

683
00:41:50,631 --> 00:41:53,301
あなたは今朝私に会いたがっているはずです。

684
00:42:02,081 --> 00:42:03,511
ここで何をしているの？

685
00:42:04,111 --> 00:42:05,281
プランB。

686
00:42:05,651 --> 00:42:07,921
強迫的な男性主人公をイライラさせます。

687
00:42:08,991 --> 00:42:10,841
小説では、

688
00:42:10,921 --> 00:42:14,261
イ・バンは何もかも嫌う
汚れている、または不衛生である。

689
00:42:14,491 --> 00:42:16,331
彼はこれに耐えられないだろう。

690
00:42:16,691 --> 00:42:18,031
なんでこんなんなの？

691
00:42:20,561 --> 00:42:21,491
そしてあの匂いは…

692
00:42:21,571 --> 00:42:23,821
やあ、私。彼女は肥料のような匂いがする。

693
00:42:23,901 --> 00:42:27,101
お腹が空いていたので、何か食べるものを探しました。

694
00:42:28,171 --> 00:42:30,391
見てないかもしれないけど、

695
00:42:30,471 --> 00:42:32,911
でも私は非常用作物を食べるのが大好きです。

696
00:42:33,041 --> 00:42:35,451
そして、あなたが嗅いでいるのは何ですか
ただの肥料ではありません。

697
00:42:35,781 --> 00:42:36,951
糞便だよ。

698
00:42:37,651 --> 00:42:39,641
お腹が鳴った
これだけのことを経験した後、

699
00:42:39,721 --> 00:42:42,851
それで安心しました
そして土で覆いました。

700
00:42:43,251 --> 00:42:44,541
アワの葉っぱが最高です…

701
00:42:44,621 --> 00:42:46,521
自分の後片付けのために。

702
00:42:48,791 --> 00:42:50,181
時間が経つにつれて、

703
00:42:50,261 --> 00:42:53,561
それはホ・スンダンの土地を養うでしょう。

704
00:42:55,631 --> 00:42:57,151
嫌ですね。

705
00:42:57,231 --> 00:42:58,191
きっとこれは無理だと思います...

706
00:42:58,271 --> 00:43:00,341
あなたはきちんとしたフリークです。

707
00:43:01,001 --> 00:43:02,111
もう捨ててください。

708
00:43:02,471 --> 00:43:03,611
準備はできています。

709
00:43:18,491 --> 00:43:20,561
陣痛の兆候はありますが…

710
00:43:21,221 --> 00:43:23,391
高貴な生まれの女性の手の上に。

711
00:43:23,931 --> 00:43:25,861
爽やかで感動的な気分になります。

712
00:43:26,401 --> 00:43:28,251
- 何？
- 控えめな味覚をお持ちですね...

713
00:43:28,331 --> 00:43:30,391
そして他の人たちを励ましました...

714
00:43:30,471 --> 00:43:33,201
非常用作物を食べる
この不作の時期に。

715
00:43:33,601 --> 00:43:34,971
王室の一員として、

716
00:43:35,411 --> 00:43:36,541
あなたは他の人たちにインスピレーションを与えるでしょう。

717
00:43:46,851 --> 00:43:47,851
行きましょう。

718
00:43:48,351 --> 00:43:49,351
右。

719
00:43:50,121 --> 00:43:51,221
殿下…

720
00:43:52,621 --> 00:43:53,621
くそー。

721
00:43:54,061 --> 00:43:55,131
プランC。

722
00:43:55,491 --> 00:43:58,701
基準の低い女性になる
虚栄心があり、甘やかされている人。

723
00:43:59,201 --> 00:44:01,301
良かったです、お嬢様！

724
00:44:01,471 --> 00:44:02,851
たとえ高貴な生まれであっても、

725
00:44:02,931 --> 00:44:04,291
これだけの出費…

726
00:44:04,371 --> 00:44:06,801
家族の全財産を使い果たすことになるでしょう。

727
00:44:07,001 --> 00:44:08,001
黙ってろ！

728
00:44:08,271 --> 00:44:09,261
下々の僕が口を開けるなんて…

729
00:44:09,341 --> 00:44:11,331
欲しいものを買いに出かけるときは？

730
00:44:11,411 --> 00:44:13,541
そのためにあなたの手を切り落としてもいいでしょう。

731
00:44:14,911 --> 00:44:17,481
手首が脆すぎる…

732
00:44:17,711 --> 00:44:19,751
この宝石の入ったバッグを運ぶことさえ。

733
00:44:20,121 --> 00:44:21,301
私の代わりに運んでくれ。

734
00:44:21,381 --> 00:44:23,111
やあ、私！

735
00:44:23,191 --> 00:44:24,112
- なんと。
- 信じられないですね。

736
00:44:24,192 --> 00:44:25,441
-どうして彼女は？
- なんと。

737
00:44:25,521 --> 00:44:26,442
それは痛いです。

738
00:44:26,522 --> 00:44:28,311
ギリギリ投げました。

739
00:44:28,391 --> 00:44:30,931
お嬢様、お願いします。

740
00:44:31,531 --> 00:44:34,231
さすが、リー様！

741
00:44:36,871 --> 00:44:38,201
最近よく見かけます。

742
00:44:38,601 --> 00:44:39,561
ここで何をしているの？

743
00:44:39,641 --> 00:44:42,431
これからの結婚式に向けて不安を感じている方、

744
00:44:42,511 --> 00:44:45,281
自分で着飾ることにした
頭からつま先まで新たに。

745
00:44:45,441 --> 00:44:47,681
一番大切なものと一緒に
首都のアイテム...

746
00:44:48,181 --> 00:44:49,131
実は、

747
00:44:49,211 --> 00:44:51,381
これらはすべて輸入されたものでした。なぜ？

748
00:44:51,921 --> 00:44:54,651
もっと強く信じているから
国々の方が優れている。

749
00:44:55,751 --> 00:44:57,641
今後も商品を購入していきたいと思います...

750
00:44:57,721 --> 00:45:00,081
数量限定で生産されるものなので…

751
00:45:00,161 --> 00:45:01,421
日本でも中国でも。

752
00:45:01,991 --> 00:45:03,081
続けていただけますか...

753
00:45:03,161 --> 00:45:06,161
私のその欲望を満たすためですか、リー様？

754
00:45:06,401 --> 00:45:07,322
ディッツになる...

755
00:45:07,402 --> 00:45:09,131
誰が国家を無駄にするのか
贅沢に暮らすためのお金。

756
00:45:09,571 --> 00:45:11,591
立派なイ・ブン
王室の一員、

757
00:45:11,671 --> 00:45:13,041
決して滑らせないでしょう。

758
00:45:15,641 --> 00:45:18,011
うーん、これだけは持ち運べない！

759
00:45:23,111 --> 00:45:25,651
こういう人だけ
私と同等とみなされるかもしれません。

760
00:45:26,151 --> 00:45:29,241
特使の代表団は、
数か月後に訪問する予定です。

761
00:45:29,321 --> 00:45:30,451
個人的なお願いをさせていただきます。

762
00:45:35,891 --> 00:45:38,401
あなたのスタイルセンスは国境を超えます。

763
00:45:41,031 --> 00:45:42,831
一体何？これは何ですか？

764
00:45:43,371 --> 00:45:44,831
これが機能しないのはなぜですか?

765
00:45:45,541 --> 00:45:48,371
どうしたの？なぜ彼は崩れないのでしょうか？

766
00:45:52,011 --> 00:45:53,341
プランD。

767
00:45:53,881 --> 00:45:55,181
不運な組合。

768
00:46:10,191 --> 00:46:12,131
こんな遅い時間に何でここに来たの？

769
00:46:13,301 --> 00:46:15,631
ここに来るほど私がいなくて寂しかったのではないかと思います。

770
00:46:17,731 --> 00:46:20,741
私たちはどちらも抱えるべきではありません
相手に対するそのような深い憧れ。

771
00:46:22,211 --> 00:46:23,191
それはどういう意味ですか？

772
00:46:23,271 --> 00:46:25,031
互換性を確認しました...

773
00:46:25,111 --> 00:46:27,381
私たちの出生図を比較することによって。

774
00:46:31,981 --> 00:46:33,251
私たちの相性はどうでしょうか？

775
00:46:36,451 --> 00:46:37,971
私たちが結婚したら、

776
00:46:38,051 --> 00:46:41,461
あなたは若くして死ぬでしょう。

777
00:46:46,731 --> 00:46:47,731
私は気にしない。

778
00:46:48,131 --> 00:46:49,131
何？

779
00:46:50,001 --> 00:46:51,601
気にしないってどういう意味ですか？

780
00:46:52,571 --> 00:46:54,091
私と結婚してくれたら、

781
00:46:54,171 --> 00:46:55,861
あなたは死ぬでしょう。

782
00:46:55,941 --> 00:46:57,471
私はこの人生を考えています...

783
00:46:58,541 --> 00:47:00,341
とにかくボーナスラウンドになります。

784
00:47:01,481 --> 00:47:03,501
その時間を少しでも幸せに過ごせたら…

785
00:47:03,581 --> 00:47:05,051
愛する女性と一緒に、

786
00:47:06,551 --> 00:47:09,091
としてみなします。
両親からの栄誉…

787
00:47:09,491 --> 00:47:10,721
そして喜んでそれを受け入れます。

788
00:47:10,921 --> 00:47:15,131
私は未亡人になると言いたかったのです。

789
00:47:15,631 --> 00:47:18,301
そうすれば、あなたは私の全財産を相続することになります。

790
00:47:18,931 --> 00:47:19,931
ただし、

791
00:47:22,671 --> 00:47:23,871
再婚はできないかもしれない。

792
00:47:24,471 --> 00:47:27,171
死んでもそうしないよ
他の男性をあなたの隣に置いてください。

793
00:47:42,351 --> 00:47:43,591
プランE。

794
00:47:43,921 --> 00:47:45,361
宗教を見つけること。

795
00:47:45,561 --> 00:47:47,261
高貴な生まれのお嬢様…

796
00:47:47,821 --> 00:47:49,411
僧侶になるのか？

797
00:47:49,491 --> 00:47:51,091
そうです。

798
00:47:51,701 --> 00:47:53,681
煩悩と苦しみから…

799
00:47:53,761 --> 00:47:55,091
特にイ・ブン！

800
00:47:55,171 --> 00:47:56,671
私は自由になりたいと思っています。

801
00:47:56,971 --> 00:47:58,591
私を受け入れてください。

802
00:47:58,671 --> 00:48:01,301
残念ながらそれはできません。

803
00:48:03,071 --> 00:48:04,241
ここに来ることをどうやって知りましたか?

804
00:48:10,151 --> 00:48:12,551
お二人は知り合いですか？

805
00:48:12,851 --> 00:48:15,091
確かに。あなたはこう言うかもしれません...

806
00:48:15,321 --> 00:48:16,641
私たちはお互いをよく知っています。

807
00:48:16,721 --> 00:48:19,661
なぜ彼女だと言うのですか
僧侶になれないの？

808
00:48:20,021 --> 00:48:21,141
分かる人には分かる範囲で…

809
00:48:21,221 --> 00:48:22,791
- 仏様の慈悲…
- その理解は...

810
00:48:23,031 --> 00:48:25,031
それがこの若い女性に欠けているものです。

811
00:48:25,701 --> 00:48:26,701
まず、

812
00:48:27,401 --> 00:48:29,721
彼女はお酒を飲むのが好きです。付け加えさせていただければ、たくさんあります。

813
00:48:29,801 --> 00:48:31,491
辞めてもいいよ。

814
00:48:31,571 --> 00:48:33,321
もちろんお酒もやめます。

815
00:48:33,401 --> 00:48:35,041
彼女は肉を食べるのが好きです。

816
00:48:35,341 --> 00:48:37,191
毎朝、彼女の家族が食事を提供します...

817
00:48:37,271 --> 00:48:39,561
朝食に肉と魚。

818
00:48:39,641 --> 00:48:42,501
あれだけ食べた
彼らは奉仕されたからです。

819
00:48:42,581 --> 00:48:43,971
なぜなら、彼らは奉仕されたからです。

820
00:48:44,051 --> 00:48:46,441
お願いです、ヴィーガンになってもいいですよ。

821
00:48:46,521 --> 00:48:48,791
あと、あまり食べないことを誓います。

822
00:48:49,151 --> 00:48:51,691
だから、どうか…私を受け入れてください。

823
00:48:52,221 --> 00:48:53,761
私を助けてください。

824
00:48:55,431 --> 00:48:57,481
誰でも僧侶になることを選択できます。

825
00:48:57,561 --> 00:48:59,901
誰も誰かを止めることはできない
その決定を下すことから。

826
00:49:00,201 --> 00:49:03,151
何かが思い浮かんだ...

827
00:49:03,231 --> 00:49:04,731
言い忘れたこと。

828
00:49:05,771 --> 00:49:08,641
この若さの理由
女性は僧侶になれない。

829
00:49:09,411 --> 00:49:10,411
どれですか？

830
00:49:17,051 --> 00:49:18,541
僧侶になれるのか…

831
00:49:18,621 --> 00:49:20,151
処女を失った後は？

832
00:49:20,721 --> 00:49:21,971
何？

833
00:49:22,051 --> 00:49:25,341
- いいえ、そうではありません!
- 今、あなたは嘘をついていますか？

834
00:49:25,421 --> 00:49:28,121
仏陀の言葉によれば、
教えでは嘘をついてはいけないのですが…

835
00:49:28,661 --> 00:49:30,411
彼を信じないでください。私を助けてください。

836
00:49:30,491 --> 00:49:32,631
- 私は...
- いいえ、そうではありません。待って。

837
00:49:33,401 --> 00:49:34,421
私はその人です...

838
00:49:34,501 --> 00:49:35,601
- 最初の夜を過ごしたのは誰ですか...
- やめて。

839
00:49:35,931 --> 00:49:37,991
阿弥陀仏様、どうか慈悲を与えてください。

840
00:49:38,071 --> 00:49:41,461
- ご容赦ください。
- 彼は正気ではありません、奥様。

841
00:49:41,541 --> 00:49:42,731
私は真剣です。

842
00:49:42,811 --> 00:49:44,371
彼女は仏陀に帰依することができません。

843
00:49:46,311 --> 00:49:47,641
計画とかその他もろもろ。

844
00:49:48,281 --> 00:49:50,051
夜逃げするしか選択肢はないと思います。

845
00:49:50,311 --> 00:49:51,411
ただ逃げてください。

846
00:49:51,951 --> 00:49:53,081
何も機能しません。

847
00:49:53,581 --> 00:49:55,291
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

848
00:49:57,451 --> 00:49:59,161
私は秘密裏に消えなければなりません。

849
00:50:03,091 --> 00:50:04,881
私が感じたすべての匂い
真夜中…

850
00:50:04,961 --> 00:50:06,861
それは女性のパウダーの香りだった。

851
00:50:07,031 --> 00:50:08,281
あなたに会いに来なければなりませんでした。

852
00:50:08,361 --> 00:50:09,901
粉の香りだけではありません。

853
00:50:11,941 --> 00:50:13,401
黄金の香りもします。

854
00:50:14,701 --> 00:50:16,161
受け取れますよ。

855
00:50:16,241 --> 00:50:18,291
何も見ていなかったと誓います。

856
00:50:18,371 --> 00:50:19,661
暗すぎました。

857
00:50:19,741 --> 00:50:20,731
服装から判断すると、

858
00:50:20,811 --> 00:50:22,981
あなたは貴族の娘に違いありません。

859
00:50:23,111 --> 00:50:25,871
両方売ったらどうですか
宝石とシルクは？

860
00:50:25,951 --> 00:50:28,721
昨夜、素敵な夢を見たのも不思議ではありません。

861
00:50:28,891 --> 00:50:31,541
最後に、作ります
しばらくすると良いお金がかかります。

862
00:50:31,621 --> 00:50:33,361
助けてください！

863
00:50:35,591 --> 00:50:37,961
いくら叫んでも無駄だ。

864
00:50:38,501 --> 00:50:40,831
アリ一匹もいない
真夜中に動きます。

865
00:50:42,131 --> 00:50:44,301
そうは言っても、従順になってください...

866
00:50:46,501 --> 00:50:47,541
あれは痛かった。

867
00:50:48,101 --> 00:50:49,111
何だって？

868
00:50:49,671 --> 00:50:50,741
なんと...

869
00:50:51,741 --> 00:50:52,741
これは...

870
00:50:54,781 --> 00:50:55,811
タフィーです。

871
00:50:56,011 --> 00:50:58,381
どこからともなくタフィー？

872
00:51:23,111 --> 00:51:24,771
ああ、申し訳ありません。

873
00:51:25,511 --> 00:51:28,411
夜を楽しんでいた
タフィーを食べながら星を。

874
00:51:29,211 --> 00:51:31,251
しかし指から滑り落ちてしまった。

875
00:51:31,981 --> 00:51:33,681
サブ男性主人公チョン・スギョム？

876
00:51:35,051 --> 00:51:36,121
大丈夫ですか？

877
00:51:36,451 --> 00:51:37,411
私を助けてください。

878
00:51:37,491 --> 00:51:39,611
よかったです。このパンク。オタクっぽいですね。

879
00:51:39,691 --> 00:51:40,721
さあ、さあ。

880
00:51:41,361 --> 00:51:43,261
なぜ男性たちは無謀なのですか？

881
00:51:43,431 --> 00:51:45,081
さて、事態はここまで来て、

882
00:51:45,161 --> 00:51:46,901
あなたたち二人を殺す以外に選択肢はありません。

883
00:51:47,201 --> 00:51:48,691
私は女性の世話をします。

884
00:51:48,771 --> 00:51:50,571
いいえ、そうします。

885
00:51:50,901 --> 00:51:52,891
剣を持っていますか？
戦いは得意ですか？

886
00:51:52,971 --> 00:51:54,141
私は女性を連れて行きます。

887
00:51:55,311 --> 00:51:56,561
- 私たちは運命にあります。
- 忘れてしまいましたか？

888
00:51:56,641 --> 00:51:58,501
-今度は私の番です。
- 走るのは得意ですか？

889
00:51:58,581 --> 00:52:00,031
- ごめん？
- でも、私はディブスに電話しました。

890
00:52:00,111 --> 00:52:01,431
しかし、それは問題ではありません。

891
00:52:01,511 --> 00:52:02,911
ディブを呼んでいる...あなたは...

892
00:52:03,251 --> 00:52:04,711
最後にあなたの番でした
時間。今度は私のものです。

893
00:52:07,921 --> 00:52:09,791
彼らは逃げています、くそー！

894
00:52:10,151 --> 00:52:12,061
女を殺すって言ったろ！

895
00:52:15,361 --> 00:52:16,391
くそー。

896
00:52:17,491 --> 00:52:19,501
くそー。

897
00:52:35,181 --> 00:52:36,981
これを受け取れ、盗人め。

898
00:52:40,851 --> 00:52:41,951
もちろん。

899
00:52:42,221 --> 00:52:43,911
実生活でもずっと好きだった人…

900
00:52:43,991 --> 00:52:45,661
サブ男性リードでした。

901
00:52:51,691 --> 00:52:53,101
貴族の娘であるあなたがなぜ？

902
00:52:53,401 --> 00:52:55,831
夜の森をさまよっていますか？

903
00:52:57,331 --> 00:52:58,871
あなたは主席国家です
議員の娘さんですよね？

904
00:52:59,371 --> 00:53:00,541
どうやって...

905
00:53:01,041 --> 00:53:02,071
実は…

906
00:53:03,211 --> 00:53:05,541
お茶しに立ち寄りました
最後の満月の家。

907
00:53:07,041 --> 00:53:09,211
お茶屋で私を見かけましたか？

908
00:53:09,511 --> 00:53:10,511
正しい。

909
00:53:11,051 --> 00:53:14,251
ドリンクの作り方
とても面白くて爽やかでした。

910
00:53:15,051 --> 00:53:17,391
とても忘れられないものを残しました
と強烈な印象。

911
00:53:19,261 --> 00:53:20,291
真剣に？

912
00:53:20,521 --> 00:53:22,691
その夜、チョン・スギョムはそこにいましたか？

913
00:53:24,891 --> 00:53:26,461
ブラックアウトしてしまいました...

914
00:53:28,331 --> 00:53:29,501
いや、まあ...

915
00:53:29,931 --> 00:53:32,441
あまり覚えていません。

916
00:53:33,101 --> 00:53:36,211
いずれにせよ、私の命を救ってくれてありがとう。

917
00:53:36,841 --> 00:53:38,171
どうやってお返しすればいいですか？

918
00:53:38,781 --> 00:53:40,211
私に返済する必要はありませんが、

919
00:53:41,281 --> 00:53:42,511
しかし、お願いがあります。

920
00:53:44,151 --> 00:53:45,351
このお願いをしていただけますか？

921
00:53:46,381 --> 00:53:48,281
もちろん。それが何なのか教えてください。

922
00:53:49,791 --> 00:53:51,351
アストラル哲学クラブに参加してもらえませんか...

923
00:53:52,221 --> 00:53:53,591
私が作ったの？

924
00:53:54,291 --> 00:53:55,531
「アストラル哲学部？」

925
00:53:55,991 --> 00:53:57,131
アストラル哲学クラブ…

926
00:53:57,331 --> 00:53:59,921
飲み会じゃないですか
天文部に変装して…

927
00:54:00,001 --> 00:54:01,261
チョン・スギョムが作ったの？

928
00:54:02,401 --> 00:54:05,871
いつも魅了され続けてきた
太陽、月、星々によって、

929
00:54:06,241 --> 00:54:08,601
このグループを作成したのは、
天体を観察してみたり…

930
00:54:09,071 --> 00:54:12,041
そして人生だけでなく運命についても話し合います。

931
00:54:12,741 --> 00:54:15,811
でもそれが言い訳だと分かっている
グループで伝統的な酒を飲みます。

932
00:54:16,351 --> 00:54:18,131
なんて素敵なカバーストーリーでしょう。

933
00:54:18,211 --> 00:54:20,041
彼はかなりずるいです。

934
00:54:20,121 --> 00:54:22,151
次のフルを聞きました
月は大きいでしょう。

935
00:54:22,721 --> 00:54:25,351
あなたのことを共有してみませんか
面白くて風変わりな飲み物...

936
00:54:26,221 --> 00:54:27,761
その夜は？

937
00:54:28,521 --> 00:54:31,491
バタフライ効果
カクテルボムはすごいですね。

938
00:54:32,631 --> 00:54:35,731
いや、でも今逃走中だ。

939
00:54:36,131 --> 00:54:38,331
申し出をありがとう、主よ。

940
00:54:39,001 --> 00:54:40,861
しかし、貴族の娘…。

941
00:54:40,941 --> 00:54:42,611
夜は外出できないかも…

942
00:54:42,771 --> 00:54:44,411
そして飲みます。

943
00:54:45,171 --> 00:54:48,501
その方法を知りたい場合は、
カクテル爆弾が作られ、

944
00:54:48,581 --> 00:54:51,471
レシピも書ける
ダウンしてあなたに渡します。

945
00:54:51,551 --> 00:54:52,621
いいえ。

946
00:54:52,851 --> 00:54:56,011
教えてもらえたらいいのに
あらゆるステップを直接、対面で。

947
00:54:56,091 --> 00:54:57,121
そして...

948
00:54:58,891 --> 00:55:00,521
飲み物用ではありません。

949
00:55:02,161 --> 00:55:03,851
夜空を観察すると…

950
00:55:03,931 --> 00:55:06,761
それはロマンスの最大の形です
この時代の若者も楽しめる。

951
00:55:09,001 --> 00:55:12,671
そのロマンスを分かち合いたい
あなたも一緒に、お嬢様。

952
00:55:21,611 --> 00:55:25,311
あなたは私のことを断らないでしょう
申し出ていただけますか？スンチェク様。

953
00:55:29,551 --> 00:55:32,051
それでは一晩だけ参加させていただきます。

954
00:55:33,161 --> 00:55:34,261
禁止します。

955
00:55:51,711 --> 00:55:52,781
バン？

956
00:55:58,251 --> 00:55:59,551
なぜここにいるのですか？

957
00:56:01,421 --> 00:56:02,771
そしてそれを禁止したのは何だったのでしょうか？

958
00:56:02,851 --> 00:56:05,071
私的な集まりはすべて禁止する予定です...

959
00:56:05,151 --> 00:56:06,681
未婚男性の場合と
街中の女性たち…

960
00:56:06,761 --> 00:56:08,421
当分の間。

961
00:56:10,361 --> 00:56:11,431
なぜ突然?

962
00:56:15,061 --> 00:56:17,501
やりたいことがあります
今すぐ保護し、監督してください。

963
00:56:23,671 --> 00:56:25,441
- なんて黄色いんだ！
- なんと。

964
00:56:25,881 --> 00:56:27,841
黄葉は確かに美しいですね。

965
00:56:31,051 --> 00:56:32,111
ブラザーズ。

966
00:56:32,621 --> 00:56:33,921
スンチェクじゃないの？

967
00:56:34,951 --> 00:56:35,951
何？

968
00:56:37,221 --> 00:56:38,171
兄弟たち...

969
00:56:38,251 --> 00:56:39,391
なぜここにいるのですか？

970
00:56:41,721 --> 00:56:43,291
私たちもあなたに同じことを尋ねるべきです。

971
00:56:48,231 --> 00:56:50,121
あなたがここにいるとは知りませんでした、リー様。

972
00:56:50,201 --> 00:56:51,401
ご挨拶させていただきます。

973
00:56:53,441 --> 00:56:54,471
なるほど。

974
00:56:54,871 --> 00:56:57,611
あなたは私の将来の義理の兄弟ですか？

975
00:57:02,141 --> 00:57:04,711
義理の兄弟、今言いましたか？

976
00:57:05,411 --> 00:57:07,001
あなたは彼のことを聞き間違えたと思います。

977
00:57:07,081 --> 00:57:09,691
いいえ、はっきりと聞こえました。

978
00:57:10,351 --> 00:57:12,091
お姉さんのことがわかります...

979
00:57:12,391 --> 00:57:14,291
あなたには何も言っていません。

980
00:57:16,361 --> 00:57:19,031
なんてナンセンスなんだ
さっきから噴いてる？

981
00:57:19,531 --> 00:57:20,801
私、イ・ブン様、

982
00:57:21,101 --> 00:57:24,001
それをはっきりと公に宣言します。

983
00:57:24,231 --> 00:57:26,041
ここですか？今すぐ？

984
00:57:28,741 --> 00:57:30,371
あなたの妹と私はすぐに...

985
00:57:33,681 --> 00:57:34,602
もうすぐ届きます...

986
00:57:34,682 --> 00:57:36,211
- 去ってください！
- 何？

987
00:57:36,411 --> 00:57:38,001
いいえ、耳を塞いでください。

988
00:57:38,081 --> 00:57:40,171
- 耳を覆ってください。
- 何だって？すぐに何を手に入れますか？

989
00:57:40,251 --> 00:57:41,571
- いや、やめて。
- あなたは何ですか...

990
00:57:41,651 --> 00:57:42,572
- やめてください。
- もうすぐ届きます...

991
00:57:42,652 --> 00:57:44,121
いや！

992
00:58:03,111 --> 00:58:04,831
このイケメンサイコの執念…

993
00:58:04,911 --> 00:58:07,311
一緒に過ごした初めての夜…

994
00:58:08,211 --> 00:58:09,251
おそらく...

995
00:58:09,651 --> 00:58:11,911
私が死んだら終わるだけ。

996
00:58:16,921 --> 00:58:18,091
スンチェク！

997
00:58:26,661 --> 00:58:29,001
(エピローグ)

998
00:58:29,101 --> 00:58:31,071
見ておくべきだった
ジャンプする前に前へ。

999
00:58:32,101 --> 00:58:33,991
- あなたは...
- えっ？

1000
00:58:34,071 --> 00:58:35,261
あなたはどうですか？

1001
00:58:35,341 --> 00:58:37,031
- あなたは...
- 殴るべきか、殴らないべきか?

1002
00:58:37,111 --> 00:58:38,861
- これも全部あなたのおかげです。
- 自分？

1003
00:58:38,941 --> 00:58:39,981
よくも...

1004
00:58:41,811 --> 00:58:43,311
ああ、親愛なる。

1005
00:58:47,881 --> 00:58:50,621
一体なぜあなたは私たちにこんなことをするのですか？

1006
00:58:50,791 --> 00:58:52,511
私たちは単なる通行人でした...

1007
00:58:52,591 --> 00:58:53,761
あなたも気づいていますか...

1008
00:58:54,321 --> 00:58:56,061
あなたは誰を脅迫する勇気がありましたか？

1009
00:58:57,431 --> 00:59:00,801
あの女性はもうすぐ
私と結婚してください、イ・ブン様。

1010
00:59:01,361 --> 00:59:02,371
イ・ブン様？

1011
00:59:02,871 --> 00:59:04,431
申し訳ありません。

1012
00:59:04,701 --> 00:59:06,861
私たちはただやりくりしようとしていただけでした。

1013
00:59:06,941 --> 00:59:08,761
しかし、その女性は逃走してしまいました…。

1014
00:59:08,841 --> 00:59:11,171
他の男の手を握りながら。

1015
00:59:12,071 --> 00:59:13,241
おい。静かに。

1016
00:59:13,911 --> 00:59:15,881
あなたの口は不要のようです...

1017
00:59:16,681 --> 00:59:18,681
それがあなたがやりくりするためにやっているのであれば。

1018
00:59:19,051 --> 00:59:20,151
- ごめん？
- 何？

1019
00:59:22,121 --> 00:59:23,771
勘弁してください。

1020
00:59:23,851 --> 00:59:24,811
もう慈悲を乞いましょう！

1021
00:59:24,891 --> 00:59:26,441
- 実は...
- 申し訳ございません。

1022
00:59:26,521 --> 00:59:28,541
お茶しに立ち寄りました
最後の満月の家。

1023
00:59:28,621 --> 00:59:30,311
私たちが何を間違えたのか分かりませんが、

1024
00:59:30,391 --> 00:59:32,501
- でも、私たちの命だけは助けてください。
- お茶屋で私を見かけましたか？

1025
00:59:32,931 --> 00:59:34,521
とても忘れられないものを残しました
と強烈な印象。

1026
00:59:34,601 --> 00:59:36,301
今日は幸運だと思ってください。

1027
00:59:37,101 --> 00:59:39,941
- ありがとうございます、主よ！
- やあ、私。

1028
00:59:40,171 --> 00:59:42,941
(公爵との初夜)

1029
01:00:07,361 --> 01:00:09,591
なんて夜だったんだろう。

1030
01:00:09,671 --> 01:00:11,271
誰でも意識を失ってしまうだろう。

1031
01:00:11,501 --> 01:00:13,761
彼は私たちを義理の兄弟と呼んでいました！

1032
01:00:13,841 --> 01:00:16,531
あの執着の達人は一体何なんだ？

1033
01:00:16,611 --> 01:00:21,541
これは愛のような気がします
千年紀の物語。

1034
01:00:22,111 --> 01:00:25,841
若い紳士淑女の皆様
ロマンスを求める漢陽の...

1035
01:00:25,921 --> 01:00:27,441
いつでも大歓迎です。

1036
01:00:27,521 --> 01:00:30,511
深夜の集まりで
若い紳士淑女の皆様、

1037
01:00:30,591 --> 01:00:32,461
何かが起こる可能性があります。

1038
01:00:33,621 --> 01:00:34,621
チャ・スンチェク！

1039
01:00:35,836 --> 01:00:37,836
リッピングして同期したのは、
ヴァイザッハサブ