1
00:00:18,852 --> 00:00:20,152
SEMUA TEMPAT, INSIDEN DAN NAMA
2
00:00:20,220 --> 00:00:21,520
DALAM DRAMA INI ADA KARYA FIKSI
3
00:00:25,925 --> 00:00:27,685
Kamu bajingan! Bagaimana mungkin kamu...
4
00:00:29,295 --> 00:00:31,225
Tunggu di sana!
5
00:00:52,485 --> 00:00:53,485
Songsak.
6
00:00:54,421 --> 00:00:55,791
Ini dia. Satu, dua.
7
00:01:17,077 --> 00:01:18,037
Seekor harimau
8
00:01:18,111 --> 00:01:19,081
yang melindungi
9
00:01:19,145 --> 00:01:20,075
raja.
10
00:01:20,146 --> 00:01:22,546
HARIMAU YANG MELINDUNGI RAJA
11
00:01:23,349 --> 00:01:24,649
Songsak!
12
00:01:45,638 --> 00:01:46,638
{\an8}Dae-yeong!
13
00:01:50,443 --> 00:01:51,483
Myeong-su.
14
00:01:52,045 --> 00:01:53,105
Kapten.
15
00:01:53,580 --> 00:01:54,610
Maaf kami terlambat.
16
00:01:55,949 --> 00:01:57,379
Kumpulkan mereka!
17
00:01:57,550 --> 00:01:58,620
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
18
00:02:08,361 --> 00:02:09,461
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
19
00:02:09,596 --> 00:02:11,726
Berhenti melawan saya, Pak.
20
00:02:12,265 --> 00:02:13,265
Bagus sekali.
21
00:02:13,800 --> 00:02:14,870
Brengsek.
22
00:02:15,368 --> 00:02:16,368
Melepaskan.
23
00:02:17,537 --> 00:02:18,937
Ayah saya adalah anggota kongres.
24
00:02:19,772 --> 00:02:21,712
Songsak. Kamu petarung yang baik.
25
00:02:22,075 --> 00:02:23,105
Apakah Anda seorang atlet Muay Thai?
26
00:02:23,943 --> 00:02:28,083
{\an8}Saya dulu. Kemudian saya bergabung sebagai pengawal
kepada keluarga Kerajaan Thailand.
27
00:02:28,281 --> 00:02:29,351
Pengawal kerajaan?
28
00:02:30,783 --> 00:02:33,053
{\an8}Lalu kenapa kamu mengantarkannya
jjajangmyeon di Korea?
29
00:02:34,921 --> 00:02:36,561
{\an8}Sesama pengawal
30
00:02:37,390 --> 00:02:39,460
{\an8}meninggalkan postingannya
yang menyebabkan masalah besar.
31
00:02:39,959 --> 00:02:42,959
Dia menyalahkanku sepenuhnya.
32
00:02:43,163 --> 00:02:44,503
Karena itu,
33
00:02:45,498 --> 00:02:48,638
saya dipecat,
dan itulah akhir karir saya.
34
00:02:48,801 --> 00:02:51,001
{\an8}Bahkan perusahaan keamanan swasta
35
00:02:51,304 --> 00:02:52,314
{\an8}tidak akan mempekerjakan saya.
36
00:02:53,606 --> 00:02:56,006
Kamu terlalu baik demi dirimu sendiri.
37
00:02:56,109 --> 00:02:58,409
{\an8}Dasar bodoh.
Kamu juga penurut di sana.
38
00:02:58,478 --> 00:02:59,478
{\an8}Pergi.
39
00:03:00,079 --> 00:03:02,179
Mulai sekarang,
Anda akan selalu mengambil tindakan seperti ini.
40
00:03:03,016 --> 00:03:04,046
Ya, Ayah.
41
00:03:04,350 --> 00:03:06,350
Aku akan membantumu juga, Ayah.
42
00:03:08,688 --> 00:03:10,718
-Oke, kalau begitu aku berangkat.
-Hati-hati, Ayah.
43
00:03:12,192 --> 00:03:14,862
Serangan lutut yang kamu lakukan
tempat Anda terbang di udara.
44
00:03:15,228 --> 00:03:16,398
Bisakah kamu mengajariku juga?
45
00:03:16,996 --> 00:03:17,996
Apa?
46
00:03:19,499 --> 00:03:20,829
Apakah kamu mendengarnya?
47
00:03:22,569 --> 00:03:25,139
Pastinya Songsak ini akan mengajarimu.
48
00:03:25,405 --> 00:03:29,375
{\an8}Aku akan mengajarimu semua gerakan mematikan
dalam Muay Thai.
49
00:03:30,376 --> 00:03:32,206
-Aku juga, saudara.
-Saya juga.
50
00:03:32,979 --> 00:03:35,819
Tetaplah hanya mengamati bintang, dasar babi.
51
00:03:35,982 --> 00:03:39,292
Sementara itu kamu... Maksudku, Detektif Gu.
52
00:03:40,787 --> 00:03:42,357
Anda dapat tetap berpegang pada apa yang Anda ketahui.
53
00:03:42,522 --> 00:03:43,622
Itu berarti, kamu tahu.
54
00:03:43,890 --> 00:03:45,460
Anda pergi dan melihat bintang-bintang.
55
00:03:45,525 --> 00:03:47,055
Saya akan menjalani hidup seperti yang selalu saya jalani.
56
00:03:47,193 --> 00:03:49,133
{\an8}Ucapkan selamat tinggal pada sandwich gratis
57
00:03:49,362 --> 00:03:50,362
{\an8}Aku sudah mengizinkanmu melakukannya.
58
00:03:50,697 --> 00:03:52,997
{\an8}Babi kecil yang mungil.
59
00:03:57,670 --> 00:03:58,710
Apakah aku temanmu sekarang?
60
00:04:02,508 --> 00:04:03,538
Kami berteman.
61
00:04:04,077 --> 00:04:05,077
Apakah kamu sudah gila?
62
00:04:05,378 --> 00:04:08,208
Ini bisa menyebabkan skandal nasional!
63
00:04:08,481 --> 00:04:10,921
Aku hanya berusaha menangkap si brengsek itu
yang mencoba membunuhku.
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,754
Bukan itu masalahnya di sini.
65
00:04:13,253 --> 00:04:15,763
Anda dan saya. Kita berdua bisa kehilangan segalanya!
66
00:04:15,989 --> 00:04:17,389
Tetap saja, aku akan tetap menangkap si brengsek itu.
67
00:04:17,890 --> 00:04:20,360
-Apakah kamu bercanda?
-Aku tidak bercanda.
68
00:04:20,893 --> 00:04:23,533
Saat ini, hanya ini yang aku pedulikan.
69
00:04:23,930 --> 00:04:24,930
Saya menutup telepon sekarang, Pak.
70
00:04:25,832 --> 00:04:28,972
Siapa kamu sampai berteriak padaku, brengsek?
71
00:04:38,978 --> 00:04:40,948
Apakah pengedar narkoba semuanya dikirim ke Narkotika?
72
00:04:41,014 --> 00:04:43,924
Ya, tuan.
Mereka sedang mengadakan hari lapangan di sana.
73
00:04:44,150 --> 00:04:45,290
Para wartawan juga ada di sana.
74
00:04:45,585 --> 00:04:48,485
Semua pengedar narkoba menolak
tes urin.
75
00:04:48,788 --> 00:04:50,688
Bahkan ada yang memilih untuk mengompol.
76
00:04:50,823 --> 00:04:53,293
Biarlah Narkotika menderita sekali saja.
77
00:04:54,394 --> 00:04:55,604
Apakah kita sudah selesai hari ini?
78
00:04:56,129 --> 00:04:57,359
Lepaskan aku!
79
00:04:57,864 --> 00:04:59,404
Sepertinya kita punya satu lagi.
80
00:05:00,967 --> 00:05:02,597
Mengapa saya di sini?
81
00:05:02,735 --> 00:05:04,235
Saya yakin ada alasannya.
82
00:05:04,804 --> 00:05:07,774
Beraninya kamu menyentuhku. Lepaskan, brengsek.
83
00:05:08,141 --> 00:05:09,741
Miliki sopan santun, brengsek.
84
00:05:10,443 --> 00:05:11,613
Silakan duduk.
85
00:05:11,878 --> 00:05:14,848
Seolah olah. Dimana ketuamu?
Bawakan aku ketua!
86
00:05:19,552 --> 00:05:22,292
Cukup! Di mana pemimpin kita?
87
00:05:22,689 --> 00:05:24,089
Apakah dia tinggal di Namcheon-dong?
88
00:05:25,458 --> 00:05:26,658
Dasar bajingan kecil.
89
00:05:27,226 --> 00:05:29,226
Apakah Anda dan ketua kami...
90
00:05:29,796 --> 00:05:31,826
menikmati makan bersama,
91
00:05:32,365 --> 00:05:34,495
pergi ke sauna bersama
92
00:05:35,101 --> 00:05:36,671
antara lain?
93
00:05:36,869 --> 00:05:39,309
Beraninya kamu.
94
00:05:39,372 --> 00:05:42,142
Jika ini terjadi di masa lalu,
95
00:05:42,375 --> 00:05:44,075
Aku akan menguburmu dari leher ke bawah.
96
00:05:44,143 --> 00:05:46,813
Beraninya kamu.
97
00:05:46,946 --> 00:05:48,776
Dasar bajingan kecil--
98
00:05:49,082 --> 00:05:50,522
Jangan pukul aku.
99
00:05:50,683 --> 00:05:53,523
Tidak ada pegawai pemerintah
bisa menyentuhku.
100
00:05:54,654 --> 00:05:55,664
Sulit dipercaya.
101
00:05:56,556 --> 00:05:58,786
Kamu membuatku ingin memukulmu
dari jarak 20 kaki.
102
00:05:59,559 --> 00:06:00,389
Siapa kamu?
103
00:06:00,460 --> 00:06:02,460
Anda bilang tidak ada pegawai pemerintah
bisa menyentuhmu,
104
00:06:02,562 --> 00:06:04,862
tapi ada pendeta yang bisa.
105
00:06:04,931 --> 00:06:06,431
Itu tidak lain adalah aku.
106
00:06:07,367 --> 00:06:10,697
Di sana. Itu yang pantas Anda dapatkan.
107
00:06:10,970 --> 00:06:13,510
Bagaimana caranya sehingga Anda tidak tahu
108
00:06:13,573 --> 00:06:15,783
kapan harus merendahkan diri atau tidak?
109
00:06:15,842 --> 00:06:16,882
Cukup.
110
00:06:19,178 --> 00:06:21,308
Kantor polisi yang suci bukanlah sebuah tempat
111
00:06:21,381 --> 00:06:23,281
untuk pemukulan seperti itu.
112
00:06:24,384 --> 00:06:26,594
Detektif Gu, bawa dia masuk.
113
00:06:27,587 --> 00:06:28,587
Ayo.
114
00:06:31,124 --> 00:06:32,694
{\an8}Tunggu dan lihat saja.
115
00:06:32,892 --> 00:06:35,732
Aku akan membalikkan seluruh tempat ini.
116
00:06:35,795 --> 00:06:38,425
Baiklah, izinkan saya memulainya
melakukan hal yang sama pada wajahmu.
117
00:06:48,908 --> 00:06:50,278
Selamat datang, Pengacara Poop.
118
00:06:50,443 --> 00:06:52,453
Saya lebih suka Anda tetap menggunakan nama saya
119
00:06:52,612 --> 00:06:54,482
dan panggil aku Pengacara Byeon.
120
00:06:54,814 --> 00:06:56,454
Tentu saja, Pengacara Poop.
121
00:06:56,916 --> 00:06:58,316
-Detektif?
-Tentu.
122
00:06:58,384 --> 00:07:00,424
Kita akan mulai sejak Pengacara Poop ada di sini.
123
00:07:01,454 --> 00:07:02,524
Kim Geon-yong,
124
00:07:02,855 --> 00:07:04,785
kamu punya hak untuk tetap diam.
125
00:07:04,857 --> 00:07:07,127
Anda juga mungkin menolak menjawab pertanyaan.
126
00:07:07,193 --> 00:07:08,193
Seorang pengacara bisa...
127
00:07:08,928 --> 00:07:10,458
Tunggu. Anda memiliki Pengacara Poop.
128
00:07:12,732 --> 00:07:14,332
Ini surat perintah penangkapanmu.
129
00:07:15,201 --> 00:07:16,241
Mengapa ada surat perintah?
130
00:07:16,903 --> 00:07:18,503
Jika ini tentang narkoba, maka--
131
00:07:18,571 --> 00:07:19,941
Narkoba bukanlah masalahnya.
132
00:07:20,406 --> 00:07:23,636
Dia ditahan karena meminta pembunuhan
melawan Jaksa Park,
133
00:07:23,943 --> 00:07:25,383
-Kotoran Pengacara.
-Apa?
134
00:07:28,681 --> 00:07:30,321
-Mana buktimu?
-Kami akan segera memilikinya.
135
00:07:30,650 --> 00:07:32,990
Sementara kita menunggu, buatlah dirimu sibuk
di sel tahanan kami.
136
00:07:33,119 --> 00:07:34,319
Anda lihat,
137
00:07:34,687 --> 00:07:37,657
ubinnya berpola barok,
jadi mempelajarinya akan menyenangkan.
138
00:07:37,790 --> 00:07:38,990
Tentu, lakukanlah.
139
00:07:39,892 --> 00:07:42,132
Hanya saja, jangan harap aku
untuk menunjukkan belas kasihan di kemudian hari.
140
00:07:42,195 --> 00:07:44,555
saya tidak akan melakukannya. Ketahuilah itu tujuan saya
141
00:07:44,697 --> 00:07:46,767
adalah membuat ayahmu tidak mengakuimu
142
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
sepenuhnya.
143
00:07:48,601 --> 00:07:49,601
Juga,
144
00:07:49,802 --> 00:07:52,672
panggil aku seperti aku temanmu,
kamu bodoh.
145
00:07:53,039 --> 00:07:54,769
Surat perintah tersebut hanya berlaku selama 48 jam.
146
00:07:55,274 --> 00:07:56,814
Jika Anda tidak menemukan bukti sampai saat itu,
147
00:07:57,777 --> 00:07:58,807
kamu akan membayar.
148
00:08:02,415 --> 00:08:05,115
Ini seperti Anda memuntahkan kotoran,
Pengacara Kotoran.
149
00:08:05,184 --> 00:08:08,224
Aku tahu kamu akan mengatakan itu
dan itu tidak lucu sama sekali.
150
00:08:22,368 --> 00:08:23,898
PUSAT PENAHANAN SEOUL
151
00:08:23,970 --> 00:08:25,000
DAFTAR REPATRIASI KE RUSIA
152
00:08:26,772 --> 00:08:28,442
Tahanan akan dipindahkan ke Rusia
153
00:08:29,242 --> 00:08:30,512
lusa jam 4 sore.
154
00:08:32,011 --> 00:08:33,051
Itu dalam dua hari.
155
00:08:33,179 --> 00:08:34,679
Apakah kamu akan membawanya kembali?
156
00:08:34,814 --> 00:08:37,224
Ya, begitulah cara kita menangkapnya
157
00:08:37,283 --> 00:08:38,223
siapa yang memerintahkan pukulan itu.
158
00:08:38,284 --> 00:08:39,754
Meskipun kita membawanya kembali--
159
00:08:39,852 --> 00:08:40,892
Ini bisa berjalan baik.
160
00:08:41,254 --> 00:08:43,664
Dia akan tetap diam
atau terpaksa melakukannya.
161
00:08:44,590 --> 00:08:45,590
Kapten Lee!
162
00:08:48,094 --> 00:08:50,364
-Ya, tuan?
-Siapa yang menyuruhmu untuk meluncurkannya?
163
00:08:50,997 --> 00:08:52,327
Siapa yang memberi perintah?
164
00:09:00,106 --> 00:09:01,266
Jika kita tidak meluncurkannya,
165
00:09:02,074 --> 00:09:03,284
Dae-yeong dan Seung-a
166
00:09:05,745 --> 00:09:07,275
akan mati di tempat kejadian.
167
00:09:07,547 --> 00:09:10,577
{\an8}Petugas harus melindungi diri mereka sendiri
dalam situasi seperti itu.
168
00:09:11,517 --> 00:09:12,587
Bagaimana dengan Yeong Cheon?
169
00:09:13,019 --> 00:09:14,049
Apakah dia mati karena
170
00:09:14,120 --> 00:09:15,420
-dia kurang sebagai polisi?
-Apa?
171
00:09:15,488 --> 00:09:17,688
Yeong-cheon akan menjadi yang terakhir
172
00:09:18,591 --> 00:09:20,391
dipukuli sampai mati oleh preman.
173
00:09:20,560 --> 00:09:22,930
{\an8}Berani sekali kamu membalasku.
174
00:09:23,062 --> 00:09:24,462
{\an8}Seberapa pentingkah hal itu saat ini?
175
00:09:26,032 --> 00:09:27,232
Mengapa itu tidak penting?
176
00:09:29,635 --> 00:09:30,635
Apa?
177
00:09:30,970 --> 00:09:32,840
Apakah kamu tahu?
bagaimana kabar keluarga Yeong-cheon?
178
00:09:34,006 --> 00:09:36,106
Sebenarnya, apakah kamu ingat siapa dia?
179
00:09:36,475 --> 00:09:38,905
{\an8}Dasar brengsek yang menjengkelkan. Beraninya kamu!
180
00:09:39,512 --> 00:09:42,012
-Tuan.
-Jangan panggil aku seperti itu!
181
00:09:42,448 --> 00:09:43,518
Ketua Nam.
182
00:09:45,017 --> 00:09:46,417
Seiring bertambahnya usia, orang harus melakukannya
183
00:09:46,485 --> 00:09:48,145
mendapatkan martabat, bukan lemak visceral.
184
00:09:49,288 --> 00:09:50,318
Milikilah kebajikan.
185
00:09:50,756 --> 00:09:52,626
Bagaimana mungkin seorang kepala suku tidak memilikinya?
186
00:09:52,892 --> 00:09:53,962
{\an8}Kamu...
187
00:09:54,660 --> 00:09:55,490
{\an8}Terserah.
188
00:09:56,062 --> 00:09:58,262
Siap-siap ditegur.
189
00:10:02,768 --> 00:10:04,498
SQUAD KEJAHATAN KEKERASAN 1
190
00:10:05,538 --> 00:10:07,068
Menjijikkan jika Anda bertanya kepada saya.
191
00:10:13,946 --> 00:10:16,516
BANGUNAN B6
192
00:10:29,295 --> 00:10:32,625
Serius? Usia tua bisa jadi menyebalkan.
193
00:10:34,500 --> 00:10:36,440
Kembali pada hari itu,
194
00:10:37,203 --> 00:10:39,013
mereka akan mengirim setidaknya lima orang untuk melompatiku.
195
00:10:39,839 --> 00:10:41,669
Yang mereka kirim hanya dua?
196
00:10:42,608 --> 00:10:44,878
Jangan hanya berdiri disana. Ayo.
197
00:10:58,991 --> 00:11:00,331
Apakah kamu bahkan tidak berolahraga?
198
00:11:01,994 --> 00:11:03,034
Bangun.
199
00:11:03,896 --> 00:11:05,196
Bangunlah.
200
00:11:16,942 --> 00:11:18,312
LAYANAN KURIR ZIPPY
201
00:11:31,857 --> 00:11:34,387
Terima kasih telah menyelamatkanku hari ini, Yo-han.
202
00:11:35,261 --> 00:11:37,261
-Ini hadiahku. Teruskan.
-Terima kasih.
203
00:11:37,329 --> 00:11:39,299
Katakan saja padaku jika kamu membutuhkan yang lain.
204
00:11:43,069 --> 00:11:45,269
Hentikan. Ini hadiahku untuknya.
205
00:11:47,707 --> 00:11:50,477
Para preman tadi
memiliki beberapa tato yang serius.
206
00:11:50,643 --> 00:11:52,413
Haruskah saya mendapatkannya juga agar terlihat tangguh?
207
00:11:52,645 --> 00:11:53,945
Anda harus berpikir dengan hati-hati
208
00:11:54,413 --> 00:11:55,583
karena Anda hanya memiliki satu kanvas.
209
00:11:55,781 --> 00:11:58,981
Nah, kalau dipikir-pikir,
Saya terlihat mengintimidasi tanpanya.
210
00:12:00,286 --> 00:12:02,786
Nyonya tua, jika Kim Geon-yong adalah targetnya,
211
00:12:02,855 --> 00:12:04,515
Anda seharusnya hanya memberikan surat perintah kepadanya.
212
00:12:05,324 --> 00:12:06,764
Kenapa kamu masuk ke Rising Moon juga?
213
00:12:07,159 --> 00:12:10,329
Ya, ini menyangkut percobaan pembunuhanku
dan orang-orang di Diyabol.
214
00:12:10,563 --> 00:12:12,803
Lalu kenapa kamu tidak menangkapnya
anggota Diyabol?
215
00:12:13,032 --> 00:12:15,472
Apa yang kamu rewel kali ini?
216
00:12:17,636 --> 00:12:19,166
Bukankah kamu ingin menyerang balik
217
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
daripada hanya memikirkannya
sampai sekarang?
218
00:12:24,243 --> 00:12:26,953
Anda sangat sadar
bahwa aku bukan salah satu dari mereka
219
00:12:27,146 --> 00:12:29,006
jaksa yang bersemangat dan benar.
220
00:12:29,548 --> 00:12:30,678
Tapi kamu punya gairah.
221
00:12:31,450 --> 00:12:32,690
Anda hanya salah menggunakannya.
222
00:12:34,120 --> 00:12:37,260
Tidak mudah untuk berubah
bagaimana seseorang berfungsi.
223
00:12:40,659 --> 00:12:41,929
Bagaimanapun, aku akan pergi.
224
00:12:43,796 --> 00:12:46,026
Saya akan berada di katedral untuk pertemuan itu.
225
00:12:59,578 --> 00:13:01,378
Astaga, aku kelelahan.
226
00:13:02,214 --> 00:13:03,684
Tenagaku habis semua.
227
00:13:06,519 --> 00:13:08,919
Biarkan aku mengisinya kembali.
228
00:13:09,655 --> 00:13:10,715
Ginseng liar!
229
00:13:15,895 --> 00:13:17,395
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
230
00:13:19,799 --> 00:13:22,799
Apa lagi yang bisa saya lakukan? Aku akan menghancurkan semuanya.
231
00:13:26,438 --> 00:13:27,738
Ini akan memberiku energi.
232
00:13:32,211 --> 00:13:33,611
Kalian semua sudah mati.
233
00:13:35,915 --> 00:13:36,975
Ayo!
234
00:13:50,129 --> 00:13:53,329
LAYANAN KURIR ZIPPY
235
00:14:03,242 --> 00:14:04,312
Kami tutup untuk hari ini.
236
00:14:10,282 --> 00:14:11,522
Bukan untukku.
237
00:14:41,814 --> 00:14:44,524
Aku lupa betapa menyenangkannya bergerak sendirian.
238
00:14:47,786 --> 00:14:49,256
Ini membawa kembali kenangan.
239
00:14:50,522 --> 00:14:51,592
Tentang apa ini?
240
00:14:56,929 --> 00:14:59,199
LAYANAN KURIR ZIPPY
241
00:14:59,265 --> 00:15:01,465
Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan.
242
00:15:03,569 --> 00:15:07,739
Penggerebekan narkoba yang terjadi
di Klub R tadi malam
243
00:15:08,407 --> 00:15:12,337
adalah insiden yang hanya terjadi sekali saja
melibatkan anak-anak dari beberapa
244
00:15:12,945 --> 00:15:14,805
keluarga terkaya di Korea.
245
00:15:15,547 --> 00:15:18,617
{\an8}Club R tidak menjual narkoba
246
00:15:18,918 --> 00:15:20,548
{\an8}atau mendistribusikannya dengan cara apa pun
247
00:15:21,487 --> 00:15:23,787
dan tidak ada bukti ilegal atau obat-obatan
248
00:15:24,323 --> 00:15:27,663
ditemukan dalam pencarian
dilakukan oleh polisi.
249
00:15:28,227 --> 00:15:31,157
Apalagi rumor tentang
250
00:15:31,664 --> 00:15:33,274
polisi memiliki
251
00:15:33,365 --> 00:15:34,965
{\an8}hubungan dekat dengan Club R
252
00:15:35,501 --> 00:15:38,241
{\an8}adalah klaim yang tidak berdasar
253
00:15:38,871 --> 00:15:42,141
dan mereka yang menyebarkannya secara online
254
00:15:42,641 --> 00:15:45,781
akan ditemukan dan ditangani dengan tegas.
255
00:15:46,412 --> 00:15:47,652
Polisi punya koneksi...
256
00:15:51,183 --> 00:15:53,253
Terima kasih atas pedoman bagi wartawan
dikeluarkan kemarin,
257
00:15:53,385 --> 00:15:55,015
mudah untuk mengontrol media.
258
00:15:56,422 --> 00:15:57,462
{\an8}Jangan khawatir, Pak.
259
00:15:57,923 --> 00:16:01,463
Aku tidak akan membiarkan mereka pergi kemana pun
di dekat Anda atau yang lain, Pak.
260
00:16:09,568 --> 00:16:11,568
LAYANAN KURIR ZIPPY
261
00:16:14,239 --> 00:16:17,579
Gunakan bisnis palsu Anda untuk menangkap mata-mata
262
00:16:17,643 --> 00:16:19,453
daripada menyia-nyiakannya untuk warga sipil.
263
00:16:19,812 --> 00:16:22,452
Kamu pasti berubah menjadi kucing
tanpa aku sadari.
264
00:16:22,982 --> 00:16:24,022
Ini menjelaskan sembilan kehidupan Anda.
265
00:16:25,918 --> 00:16:27,518
Datanglah padaku seperti itu lagi
266
00:16:28,253 --> 00:16:30,123
dan itu akan menjadi awal perang.
267
00:16:30,489 --> 00:16:32,089
Perang tidak terjadi dengan mudah.
268
00:16:32,524 --> 00:16:33,994
Jika terjadi perang,
269
00:16:34,059 --> 00:16:36,229
Saya akan mulai dengan membakar uang yang mereka miliki
270
00:16:36,362 --> 00:16:37,802
di brankas.
271
00:16:37,930 --> 00:16:41,330
Tapi kebetulan akulah orangnya
yang membawa pembuat lemari besi
272
00:16:42,735 --> 00:16:43,735
dari Jerman.
273
00:16:45,237 --> 00:16:46,837
Aman dari bom, kebakaran,
274
00:16:47,272 --> 00:16:48,772
dan bahkan gempa bumi.
275
00:16:49,274 --> 00:16:52,084
Apa yang akan Anda lakukan jika saya berhasil membukanya?
276
00:16:52,311 --> 00:16:54,011
Ocehkan omong kosongmu di tempat lain
277
00:16:54,346 --> 00:16:57,116
dan membuat keputusan
mengenai apakah Anda akan melakukannya
278
00:16:57,182 --> 00:17:00,252
jadilah anjing piaraan yang setia
atau mati saat mencoba menjadi pintar dengan mereka.
279
00:17:02,287 --> 00:17:04,257
Jika Anda memutuskan untuk menjadi anjing piaraan,
280
00:17:04,590 --> 00:17:06,430
maka aku tidak akan menendang mangkuk anjingmu.
281
00:17:06,959 --> 00:17:10,759
Aku mencoba membiarkanmu begitu saja,
tapi kamu membuatku sakit.
282
00:17:11,897 --> 00:17:12,927
Mengapa kamu tertawa?
283
00:17:13,799 --> 00:17:15,829
Saya belum pernah menembak seseorang dengan bob sebelumnya.
284
00:17:17,603 --> 00:17:19,573
Apakah ini mainan?
285
00:17:22,908 --> 00:17:23,938
Apakah itu nyata?
286
00:17:26,178 --> 00:17:27,178
Anggap saja aku terkejut.
287
00:17:27,713 --> 00:17:28,883
Bos, itu senjata sungguhan.
288
00:17:29,815 --> 00:17:32,045
Ambil keputusan dan kirim pesan padaku.
289
00:17:32,518 --> 00:17:33,888
Aku mendengarmu jadi gerakkan pistol itu--
290
00:17:37,089 --> 00:17:38,489
Aku bilang aku mengerti.
291
00:17:50,536 --> 00:17:53,936
Dia kotor tapi dengan cara yang teliti.
292
00:17:54,573 --> 00:17:55,543
GERBANG KLUB R
293
00:17:55,607 --> 00:17:57,437
Besok jam 4 sore,
294
00:17:57,509 --> 00:17:59,609
kedua tahanan itu
akan menuju ke Bandara Incheon.
295
00:18:00,512 --> 00:18:03,152
Surat perintah Kim Geon-yong
berakhir pada pukul 11:30 malam.
296
00:18:03,348 --> 00:18:05,348
Kita harus memecahkan kasus ini sebelum hal itu terjadi.
297
00:18:05,451 --> 00:18:08,821
Jika kita mendapatkan keduanya, kita bahkan akan mengetahuinya
yang memerintahkan penyerangan di Congressman Park.
298
00:18:08,887 --> 00:18:10,587
-Dua burung, satu batu.
-Itu benar.
299
00:18:10,823 --> 00:18:12,763
Kami tidak dapat menjamin bahwa dia akan mengaku,
300
00:18:12,825 --> 00:18:14,055
jadi kita perlu rencana.
301
00:18:14,126 --> 00:18:16,726
{\an8}Jangan harap aku akan memakainya
setelan ghillie seperti terakhir kali.
302
00:18:17,062 --> 00:18:19,502
{\an8}Sekarang di luar lebih hangat,
jadi aku akan berkeringat sampai mati.
303
00:18:19,698 --> 00:18:21,468
Kejadian itu masih membuatku kesal.
304
00:18:21,733 --> 00:18:23,643
Mereka melarangku pergi ke kamar mandi
305
00:18:23,802 --> 00:18:24,842
dan menampar leherku.
306
00:18:25,938 --> 00:18:27,868
Asal tahu saja, leherku masih sakit.
307
00:18:27,940 --> 00:18:29,410
Apakah kamu baik-baik saja hari itu?
308
00:18:29,908 --> 00:18:31,508
Kamu sepertinya harus pergi.
309
00:18:33,178 --> 00:18:34,648
Tapi kemudian kamu pingsan karena kedinginan,
310
00:18:34,847 --> 00:18:36,747
jadi saya khawatir
bahwa kamu akan buang air besar di celanamu.
311
00:18:36,815 --> 00:18:38,745
-Kamu punya reputasi--
-Apa pun!
312
00:18:39,551 --> 00:18:40,991
Mari kita semua fokus pada pertemuan itu, ya?
313
00:18:41,053 --> 00:18:42,293
Sialan. Astaga, aku kenyang.
314
00:18:42,354 --> 00:18:43,394
Apakah Anda sakit perut?
315
00:18:43,455 --> 00:18:44,785
Bagaimana dengan obat gangguan pencernaan?
316
00:18:44,857 --> 00:18:47,657
Dengan serius? Ayo kembali ke rencana kita!
317
00:18:53,098 --> 00:18:54,128
Dengarkanlah kalau begitu.
318
00:18:54,466 --> 00:18:55,666
Dengan teroris,
319
00:18:55,734 --> 00:18:58,774
kami biasanya memancing mereka
memberi tahu kami lokasi orang lain.
320
00:18:59,571 --> 00:19:01,711
Kami akan melakukan suatu tindakan,
tapi ini sangat efektif.
321
00:19:01,840 --> 00:19:03,180
Akankah seseorang menyamar
322
00:19:03,242 --> 00:19:04,712
mencoba dan membujuk mereka?
323
00:19:04,843 --> 00:19:06,043
Ya, itulah gambaran umumnya.
324
00:19:06,478 --> 00:19:08,648
Itu sebabnya ada sesuatu
kamu perlu melakukannya terlebih dahulu.
325
00:19:09,081 --> 00:19:10,481
Nona Park, itu akan menjadi tugasmu
326
00:19:10,549 --> 00:19:11,579
untuk menangani para tahanan.
327
00:19:12,084 --> 00:19:12,994
Halo, sipir.
328
00:19:13,051 --> 00:19:14,851
Ini Jaksa Park Gyeong-seon.
329
00:19:15,787 --> 00:19:16,787
Ya.
330
00:19:17,389 --> 00:19:19,019
Oh, kamu melihatku di TV?
331
00:19:20,325 --> 00:19:21,355
Jadi begitu.
332
00:19:22,227 --> 00:19:24,297
Saya menelepon untuk mengonfirmasi identitasnya
dari para tahanan
333
00:19:24,363 --> 00:19:26,433
yang sedang ditransfer
untuk penyelidikan.
334
00:19:27,533 --> 00:19:29,503
Apa? Anda ingin kami menyamar
335
00:19:29,568 --> 00:19:30,968
sebagai tim transportasi tahanan?
336
00:19:31,236 --> 00:19:33,606
Ya, bantu aku sekali ini saja.
337
00:19:33,872 --> 00:19:34,912
Apakah kamu bercanda?
338
00:19:35,274 --> 00:19:37,214
Jika kami tertangkap, kami akan kehilangan lencana kami.
339
00:19:37,442 --> 00:19:39,312
Bagaimana kita bisa melakukan sesuatu
340
00:19:39,378 --> 00:19:40,778
itu sepenuhnya ilegal?
341
00:19:40,879 --> 00:19:44,479
Ayo teman-teman. Mari kita kembali ke
masa lalu di mana kami pergi lebih dulu.
342
00:19:44,550 --> 00:19:46,590
Bukankah roh-roh itu masih hidup?
343
00:19:46,919 --> 00:19:48,189
Benar
344
00:19:49,655 --> 00:19:51,055
sudah lama sekali.
345
00:19:51,390 --> 00:19:52,660
Apakah kita seperti itu?
346
00:19:52,958 --> 00:19:55,358
Ya, tentu saja. Dulu kamu seperti itu.
347
00:19:55,727 --> 00:19:58,457
Mari kita mengambil kesempatan seperti dulu
348
00:19:58,630 --> 00:20:00,470
dan merasa bangga pada diri kita sendiri untuk sekali ini.
349
00:20:03,402 --> 00:20:05,602
Baiklah, Dae-yeong.
Tapi itu hanya terjadi sekali saja.
350
00:20:05,904 --> 00:20:06,944
Ikut sertakan aku juga.
351
00:20:07,406 --> 00:20:08,406
Ayo lakukan ini.
352
00:20:37,736 --> 00:20:40,066
Detektif Seo, temukan sesuatu
untuk memprovokasi para tahanan dengan.
353
00:20:40,372 --> 00:20:41,372
Sesuatu yang brutal.
354
00:20:43,842 --> 00:20:47,112
{\an8}PERDAGANGAN NARKOBA BERULANG DI KOREA
355
00:20:47,179 --> 00:20:50,649
{\an8}DUA JUMLAH PEMBUNUHAN DI KOREA
356
00:20:54,987 --> 00:20:56,457
Agar rencana ini berhasil,
357
00:20:56,521 --> 00:20:59,061
Kami membutuhkan seseorang untuk bermain
pelakunya untuk dipulangkan.
358
00:20:59,358 --> 00:21:02,428
Kami memiliki senjata rahasia kami,
Yo-han dan Songsak.
359
00:21:02,527 --> 00:21:03,527
Kita tidak bisa melakukan itu.
360
00:21:03,695 --> 00:21:07,025
Ini adalah peran yang penting.
Kami membutuhkan aktor yang baik.
361
00:21:09,034 --> 00:21:11,744
-Saya ingin mencobanya.
-Anda?
362
00:21:12,671 --> 00:21:15,341
Pastor Han adalah tipe aktor,
363
00:21:15,574 --> 00:21:17,644
tapi ini tentang mengadakan pertunjukan.
364
00:21:19,378 --> 00:21:21,348
Apakah kamu ingat
365
00:21:21,680 --> 00:21:25,420
serial TV lama berjudul
Bu, Apakah Ibu Akan Pergi Lagi?
366
00:21:25,651 --> 00:21:28,191
Pertunjukan itu diterima
Peringkat 60 persen secara nasional.
367
00:21:29,288 --> 00:21:31,518
Yang ini benar-benar asah otak.
368
00:21:31,723 --> 00:21:32,993
Saya hampir dapat mengingatnya.
369
00:21:33,058 --> 00:21:35,988
Di episode terakhir,
mengatakan ini pada ibunya.
370
00:21:40,766 --> 00:21:41,796
"Bu,
371
00:21:43,635 --> 00:21:46,465
Aku tidak akan sedih meskipun kamu pergi.
372
00:21:48,040 --> 00:21:49,110
Karena
373
00:21:50,242 --> 00:21:52,412
kebahagiaanmu
sama dengan kebahagiaanku juga.
374
00:21:54,579 --> 00:21:55,509
Juga,
375
00:21:56,048 --> 00:21:57,518
Aku juga tidak kesepian.
376
00:21:59,051 --> 00:22:03,561
Semua kesenangan yang kualami bersamamu,
suaramu, dan bahkan baumu.
377
00:22:04,890 --> 00:22:06,190
Saya masih merasakan semuanya.
378
00:22:11,363 --> 00:22:12,433
Sampai jumpa, Bu.
379
00:22:17,235 --> 00:22:18,565
Di kehidupan kita selanjutnya,
380
00:22:22,307 --> 00:22:24,377
Saya harap kita bertemu lagi sebagai ibu dan anak.
381
00:22:28,547 --> 00:22:29,747
Aku mencintaimu, Bu."
382
00:22:43,428 --> 00:22:44,458
Dan kemudian...
383
00:22:46,198 --> 00:22:47,228
dia pergi.
384
00:22:48,467 --> 00:22:50,597
Dia pergi untuk tinggal bersamanya
pria lain di Prancis.
385
00:22:51,002 --> 00:22:53,772
Dia menyebalkan.
386
00:22:54,706 --> 00:22:56,406
Astaga, ada apa denganku?
387
00:22:56,708 --> 00:23:00,508
Bagaimana dia bisa begitu kejam pada putranya?
388
00:23:00,979 --> 00:23:05,019
Aku berteriak padanya dari ruang tamuku
untuk tidak pergi.
389
00:23:05,083 --> 00:23:06,083
Ibu yang buruk.
390
00:23:08,854 --> 00:23:10,224
Ceritakan padaku tentang hal itu.
391
00:23:11,189 --> 00:23:12,689
Saya senang saya tidak pernah melihat serial itu.
392
00:23:15,160 --> 00:23:17,460
Apakah Anda aktor cilik?
siapa yang memerankan anak itu?
393
00:23:19,231 --> 00:23:22,171
Apakah kamu mengatakan itu
kamu adalah aktor cilik yang jenius
394
00:23:22,901 --> 00:23:24,141
Han U-ram?
395
00:23:25,137 --> 00:23:27,867
Ya, itulah nama yang membuatku dikenal.
396
00:23:27,939 --> 00:23:29,069
Mustahil.
397
00:23:29,574 --> 00:23:31,844
Saya bertanya kepada orang tua saya
jika aku bisa menjadikanmu sebagai saudaraku.
398
00:23:32,277 --> 00:23:33,377
Kebaikan.
399
00:23:33,445 --> 00:23:35,645
Kamu adalah anak laki-laki yang cantik saat itu.
400
00:23:35,714 --> 00:23:38,484
Tepat. Kamu bersinar sangat terang
401
00:23:38,550 --> 00:23:41,150
seperti cacing di kastanye busuk.
402
00:23:41,219 --> 00:23:42,419
Begitulah keadaanmu.
403
00:23:44,689 --> 00:23:46,189
Air matanya masih tidak mau berhenti.
404
00:23:46,391 --> 00:23:48,991
Dae-yeong, ingusmu
menetes ke mulutmu.
405
00:23:50,695 --> 00:23:52,255
Apakah saya memenuhi syarat?
406
00:23:52,697 --> 00:23:55,127
Tetap saja, aku membutuhkanmu
untuk memberi saya naskah sebelumnya.
407
00:23:55,333 --> 00:23:58,003
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan memberimu garisnya.
408
00:23:58,804 --> 00:23:59,744
Benar.
409
00:23:59,805 --> 00:24:02,035
Oke, bagus.
Rasanya sudah sukses.
410
00:24:02,107 --> 00:24:04,507
Sulit dipercaya. Ayah Han...
411
00:24:05,977 --> 00:24:07,777
-Kamu yang terbaik.
-Lihatlah dia bersemangat.
412
00:24:08,113 --> 00:24:09,983
Bagaimana tidak
kapan kita melakukan semua pekerjaan?
413
00:24:11,716 --> 00:24:13,076
Aku juga tidak bisa berhenti menangis.
414
00:24:13,452 --> 00:24:15,092
Ayah Han, aku penggemarnya.
415
00:24:15,821 --> 00:24:16,821
Terima kasih.
416
00:24:51,756 --> 00:24:54,626
Baiklah. Tetap berpegang pada
skenario yang kami latih.
417
00:24:54,826 --> 00:24:55,856
Tidak akan merepotkan, bukan?
418
00:24:56,261 --> 00:24:58,261
-Apa?
-Apa? Tentu saja tidak.
419
00:24:58,930 --> 00:25:00,630
Mengapa saya tidak merasa percaya diri?
420
00:25:01,399 --> 00:25:03,029
Apakah receiver Anda berfungsi semua?
421
00:25:03,468 --> 00:25:04,868
Apa?
422
00:25:09,941 --> 00:25:10,941
-Ya.
-Ya.
423
00:25:11,543 --> 00:25:13,383
Pastor Han, ikuti saja kalimat yang kuberitahukan padamu.
424
00:25:13,745 --> 00:25:14,745
Saya harap Anda tidak gugup.
425
00:25:14,813 --> 00:25:16,413
Apa yang perlu dikhawatirkan?
426
00:25:20,252 --> 00:25:21,622
Ayah, kamu sudah menjadi karakter!
427
00:25:22,120 --> 00:25:23,690
Bisakah kalian berdua menjadi sama baiknya?
428
00:25:23,889 --> 00:25:25,689
Kami detektif veteran.
429
00:25:26,024 --> 00:25:27,664
Ya, khawatirkan dirimu sendiri.
430
00:25:28,426 --> 00:25:30,296
Baiklah. Dikatakan demikian,
431
00:25:30,362 --> 00:25:31,602
ayo lakukan ini.
432
00:25:32,130 --> 00:25:33,130
Ayo pergi.
433
00:25:36,501 --> 00:25:37,541
Kita bisa melakukan ini.
434
00:25:41,540 --> 00:25:42,670
Ayo. Di sini, idiot.
435
00:25:54,886 --> 00:25:56,656
Target kami adalah Anton.
436
00:25:58,924 --> 00:26:01,294
Pelakunya
yang memiliki awan gelap melayang di atasnya.
437
00:26:02,027 --> 00:26:03,027
Mengapa demikian?
438
00:26:03,261 --> 00:26:05,101
Karena kami percaya itu Anton
439
00:26:05,163 --> 00:26:06,903
menyampaikan perintah hit.
440
00:26:07,532 --> 00:26:08,532
Bagus.
441
00:26:08,600 --> 00:26:10,340
Hasil tes narkobanya negatif
442
00:26:10,402 --> 00:26:11,802
dan dia tidak melakukan kejahatan serius.
443
00:26:11,903 --> 00:26:12,943
Maksudnya itu apa?
444
00:26:13,204 --> 00:26:14,614
Tidak apa-apa untuk melepaskannya.
445
00:26:14,839 --> 00:26:16,039
Tepat.
446
00:26:17,676 --> 00:26:18,906
Apa pendapat Anda tentang dia?
447
00:26:19,110 --> 00:26:20,380
Dia tampak menakutkan,
448
00:26:20,679 --> 00:26:22,749
tapi sesuatu tentang dia
membuatnya tampak seperti orang bodoh.
449
00:26:23,048 --> 00:26:24,918
Anda mempunyai mata yang cukup tajam.
450
00:26:26,051 --> 00:26:28,991
Dia jelas bodoh
dan dapat dengan mudah dibujuk.
451
00:26:29,321 --> 00:26:30,621
Itu yang kami andalkan.
452
00:26:31,656 --> 00:26:34,286
Kami akan melepaskannya dan kemudian...
453
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
Aku akan menyelesaikan ini dulu.
454
00:26:37,963 --> 00:26:39,033
Tentu saja.
455
00:26:43,501 --> 00:26:46,171
Anda marah
ketika kamu datang ke kantorku beberapa hari yang lalu
456
00:26:46,605 --> 00:26:48,865
karena aku tidak memerintahkanmu
tahu mapo juga.
457
00:26:48,940 --> 00:26:51,180
-Tentu saja tidak.
-Seolah olah.
458
00:26:51,509 --> 00:26:53,349
Matamu melirik dari sisi ke sisi.
459
00:26:53,878 --> 00:26:56,048
"Apakah dia serius makan
tahu mapo itu sendiri?
460
00:26:56,381 --> 00:26:57,551
Aku juga lapar!"
461
00:26:59,417 --> 00:27:00,417
Sepertinya aku benar.
462
00:27:01,586 --> 00:27:02,816
Anda selalu menunjukkan emosi Anda.
463
00:27:03,688 --> 00:27:06,158
Anda setransparan manik kaca.
464
00:27:11,363 --> 00:27:14,033
Benar, makanlah.
Kami tidak bisa melakukan operasi dengan perut kosong.
465
00:27:14,099 --> 00:27:16,099
Apa yang Anda makan tidak sampai ke pinggang Anda
pada usia itu pula.
466
00:27:20,171 --> 00:27:23,041
{\an8}Hun-seok,
apakah kunci brankasnya masuk hari ini?
467
00:27:23,742 --> 00:27:25,442
Ya, mereka akan tiba di sini dalam dua jam.
468
00:27:25,844 --> 00:27:26,984
{\an8}Mengerti.
469
00:27:27,345 --> 00:27:29,175
{\an8}-Jang Ryong.
-Ya, Bos?
470
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
Rusia sedang diangkut hari ini,
471
00:27:31,516 --> 00:27:33,486
jadi ikuti mereka ke bandara
472
00:27:34,152 --> 00:27:35,222
dan mengantar mereka pergi.
473
00:27:35,820 --> 00:27:36,860
Ya, Bos.
474
00:27:37,055 --> 00:27:40,785
Hari-hari ini, prediksi kemalangan
tidak pernah salah.
475
00:27:42,727 --> 00:27:45,227
Bos, akhir-akhir ini kamu terlihat sangat sensitif.
476
00:27:49,534 --> 00:27:50,644
Saya juga merasakan hal yang sama.
477
00:28:15,760 --> 00:28:18,000
Baiklah. Sekarang permainan dimulai.
478
00:28:19,330 --> 00:28:20,400
Tetap dingin.
479
00:28:21,132 --> 00:28:22,132
Tentu!
480
00:28:26,671 --> 00:28:28,011
Mengapa kamu menjawabku?
481
00:28:29,074 --> 00:28:30,084
Tentu!
482
00:28:34,312 --> 00:28:35,252
Brengsek.
483
00:28:36,548 --> 00:28:37,578
Songsak!
484
00:28:46,324 --> 00:28:47,364
Tentu.
485
00:28:50,061 --> 00:28:51,501
Tentu. Baiklah.
486
00:28:52,163 --> 00:28:53,203
Baiklah.
487
00:28:53,665 --> 00:28:56,025
Mengerti. Tentu saja. Baiklah.
488
00:29:07,946 --> 00:29:09,776
Begitu banyak untuk pengoperasian yang mudah.
489
00:29:10,648 --> 00:29:12,948
Sulit dipercaya. Anda benar tentang hal itu.
490
00:29:21,326 --> 00:29:22,326
Apa-apaan?
491
00:29:24,429 --> 00:29:26,029
Bolehkah aku minta segelas soju dulu?
492
00:29:26,097 --> 00:29:27,627
Aku tidak bisa melakukan ini dengan sadar.
493
00:29:27,832 --> 00:29:29,572
Tidak bisa. Kami tidak beroperasi dalam keadaan mabuk.
494
00:29:30,034 --> 00:29:31,744
-Ayo berangkat.
-Brengsek.
495
00:29:40,445 --> 00:29:42,545
Teman-teman, berkelilinglah dan perkenalkan dirimu.
496
00:29:46,584 --> 00:29:48,694
Saya Han Jun-sam dari Yanbian.
497
00:29:49,888 --> 00:29:51,058
Saya Songsak dari Thailand.
498
00:29:51,623 --> 00:29:54,193
Saya Bayabat dari Mongolia.
499
00:30:01,599 --> 00:30:02,669
Ayah,
500
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
jangan biarkan mereka mengintimidasi Anda.
501
00:30:04,903 --> 00:30:05,943
Tunjukkan kebiadaban.
502
00:30:06,905 --> 00:30:08,305
Pernahkah Anda mencoba daging manusia sebelumnya?
503
00:30:08,807 --> 00:30:09,837
Anda di sana.
504
00:30:12,544 --> 00:30:14,714
Pernahkah kalian mencoba daging manusia sebelumnya?
505
00:30:18,950 --> 00:30:20,080
saya belum.
506
00:30:20,819 --> 00:30:22,589
Sekarang hentikan omong kosong itu.
507
00:30:26,724 --> 00:30:28,094
Siapa yang akan memakannya, kan?
508
00:30:29,027 --> 00:30:31,197
-Apakah kamu?
-Tentu saja tidak.
509
00:30:31,362 --> 00:30:32,362
Itu menjijikkan.
510
00:30:38,937 --> 00:30:41,337
Mereka pasti berkecukupan.
511
00:30:41,506 --> 00:30:43,606
Rusia tidak lagi miskin seperti dulu.
512
00:30:43,675 --> 00:30:45,275
Gorbachev bukan lagi penguasa.
513
00:30:45,743 --> 00:30:47,983
Gorbachev? Itu terjadi beberapa dekade yang lalu.
514
00:30:48,446 --> 00:30:50,276
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
515
00:30:51,549 --> 00:30:53,179
Sulit dipercaya.
516
00:30:53,251 --> 00:30:54,351
Anda telah menonton terlalu banyak film.
517
00:30:55,253 --> 00:30:57,093
Pokoknya, tetap tenang sampai jam 11:30,
518
00:30:57,155 --> 00:30:58,015
dan berhenti berteriak.
519
00:30:58,089 --> 00:31:00,759
Ketika saatnya tiba
kamu akan memohon belas kasihan.
520
00:31:00,825 --> 00:31:02,055
Tunggu saja sampai aku keluar dari sini.
521
00:31:02,126 --> 00:31:03,356
Kamu berteriak lagi.
522
00:31:04,963 --> 00:31:06,033
Apakah kamu ingin aku memarahimu?
523
00:31:09,834 --> 00:31:10,874
Ya, Jaksa Park.
524
00:31:11,703 --> 00:31:12,703
Apa?
525
00:31:15,740 --> 00:31:17,010
Kami menerima tip?
526
00:31:20,345 --> 00:31:21,345
Ya, Bu.
527
00:31:25,216 --> 00:31:26,546
Oh, tip.
528
00:31:28,386 --> 00:31:30,456
Anda benar. Seseorang memberi tahu kami.
529
00:31:33,258 --> 00:31:35,528
Kami menerima tip.
530
00:31:51,476 --> 00:31:53,436
Anda meninggalkan kantor lebih awal kemarin
531
00:31:53,511 --> 00:31:54,911
dan dipanggil karena sakit.
532
00:31:55,413 --> 00:31:56,313
Tapi kamu tampak baik-baik saja.
533
00:31:56,381 --> 00:31:57,681
Apakah Tuan Kang mengirimmu?
534
00:31:58,716 --> 00:31:59,816
Saya akan langsung ke pokok permasalahan.
535
00:32:01,052 --> 00:32:02,622
Bagaimana kamu bisa
536
00:32:03,154 --> 00:32:05,324
biarkan mereka menyapu Rising Moon seperti itu?
537
00:32:05,990 --> 00:32:07,160
Dari apa yang saya dengar,
538
00:32:07,225 --> 00:32:09,525
Anda berpartisipasi karena
dari orang yang mencoba membunuhmu,
539
00:32:09,794 --> 00:32:11,534
tapi kamu bereaksi berlebihan.
540
00:32:11,729 --> 00:32:13,299
-Aku bereaksi berlebihan?
-MS. Taman,
541
00:32:13,498 --> 00:32:14,668
bukankah kamu di pihak kami?
542
00:32:15,099 --> 00:32:16,939
Aku tidak berada di pihak siapa pun.
543
00:32:17,201 --> 00:32:19,841
"Setiap orang untuk dirinya sendiri."
Itu juga motto saya.
544
00:32:22,206 --> 00:32:24,406
Jika kamu terus bertindak sesuai keinginanmu,
545
00:32:24,609 --> 00:32:27,109
Saya tidak bisa lagi melayani Anda.
546
00:32:27,211 --> 00:32:30,281
Maka jangan. Sebaliknya, ambillah tanggung jawab
untuk percobaan pembunuhan
547
00:32:30,348 --> 00:32:31,618
dari Taman Anggota Kongres.
548
00:32:31,683 --> 00:32:32,753
Sulit dipercaya.
549
00:32:33,251 --> 00:32:36,591
Mengapa saya harus bertanggung jawab
untuk sesuatu yang tidak kulakukan?
550
00:32:37,956 --> 00:32:40,926
Lalu bagaimana dengan
apa yang terjadi dengan Pastor Lee Yeong-jun?
551
00:32:42,961 --> 00:32:44,101
Nah,
552
00:32:44,262 --> 00:32:47,772
jika itu bisa berakhir dengan aku yang terjatuh,
maka aku akan melakukannya.
553
00:32:48,299 --> 00:32:49,299
Namun,
554
00:32:49,634 --> 00:32:51,274
itu tidak akan terjadi.
555
00:32:54,639 --> 00:32:55,669
Suatu hari nanti,
556
00:32:56,341 --> 00:32:57,811
kami akan menyelesaikan ini.
557
00:33:04,282 --> 00:33:05,422
Berengsek.
558
00:33:05,950 --> 00:33:08,650
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
559
00:33:09,487 --> 00:33:10,517
Bos, kuncinya sudah sampai.
560
00:33:15,259 --> 00:33:16,259
Apakah mereka cukup baik?
561
00:33:16,861 --> 00:33:19,401
Operator di Cina
dikenal karena memalsukan sidik jari.
562
00:33:19,464 --> 00:33:20,804
Saya yakin mereka tampil dengan baik.
563
00:33:24,068 --> 00:33:26,168
Saya dengar ini semua tentangnya
mencetak yang asli dengan baik,
564
00:33:26,237 --> 00:33:27,807
jadi saya hanya berharap itu dilakukan dengan benar.
565
00:33:29,707 --> 00:33:31,177
-Mustahil.
-Benar?
566
00:33:31,275 --> 00:33:32,775
Itu yang saya dengar.
567
00:33:36,714 --> 00:33:38,754
Won-mu, jadi kenapa?
568
00:33:40,718 --> 00:33:41,718
Hun-seok,
569
00:33:43,121 --> 00:33:45,161
letakkan jarimu di atasnya
pada hitungan ketiga.
570
00:33:46,557 --> 00:33:47,557
Satu.
571
00:33:48,893 --> 00:33:49,933
Dua.
572
00:33:50,395 --> 00:33:51,455
Tiga.
573
00:33:58,169 --> 00:34:00,439
Salah satu sidik jarinya tidak cocok.
574
00:34:00,505 --> 00:34:01,505
Apa?
575
00:34:02,006 --> 00:34:03,006
Apa-apaan?
576
00:34:03,374 --> 00:34:04,514
Itu milik Direktur Jeong.
577
00:34:05,109 --> 00:34:06,309
Coba lagi.
578
00:34:09,614 --> 00:34:12,024
Satu dua tiga.
579
00:34:15,119 --> 00:34:17,819
{\an8}Salah satu sidik jarinya tidak cocok.
580
00:34:18,623 --> 00:34:21,593
Beri aku itu! Kotoran.
581
00:34:22,894 --> 00:34:26,104
Apa yang kubilang padamu?
tentang menggunakan produk Cina?
582
00:34:28,132 --> 00:34:29,502
Lakukan dengan benar.
583
00:34:34,806 --> 00:34:36,236
Apakah semuanya tidak berjalan baik, Tuan Hwang?
584
00:34:36,641 --> 00:34:38,341
Ya, semuanya berantakan.
585
00:34:38,943 --> 00:34:40,853
Sebenarnya semuanya telah diputarbalikkan.
586
00:34:42,346 --> 00:34:43,976
Mengapa kamu tidak menjernihkan pikiranmu
587
00:34:44,048 --> 00:34:46,218
-dan mendapat pencerahan--
-Diam.
588
00:34:47,418 --> 00:34:49,988
Akankah yayasan kesejahteraan
akan segera disetujui?
589
00:34:50,054 --> 00:34:52,294
Saya kira begitu, tapi apa gunanya hal itu?
590
00:34:52,356 --> 00:34:53,786
Kami belum punya fasilitasnya.
591
00:34:54,292 --> 00:34:56,832
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan, oke?
592
00:34:57,361 --> 00:34:59,501
Pikirkan saja caranya
untuk mendapatkan beberapa secepat mungkin.
593
00:35:01,799 --> 00:35:04,169
Saya boleh menggunakan cara apa pun yang diperlukan?
594
00:35:07,205 --> 00:35:09,805
Kami tidak akan menyelesaikan apa pun
jika kita menyeret kaki kita.
595
00:35:11,075 --> 00:35:13,035
Sejauh ini aku sudah bersikap terlalu sopan.
596
00:35:13,711 --> 00:35:15,951
Memang benar Anda telah tercerahkan
597
00:35:16,080 --> 00:35:18,250
dengan berguling-guling di alam liar.
598
00:35:19,450 --> 00:35:21,690
-Woo-ta.
-Woo-ta.
599
00:35:25,756 --> 00:35:27,526
Lokasi operasi masih satu jam lagi.
600
00:35:28,159 --> 00:35:29,359
Apa yang kita lakukan terhadap Jang Ryong?
601
00:35:30,595 --> 00:35:31,655
Kami akan menanganinya sekarang.
602
00:35:33,831 --> 00:35:36,131
Kamu selalu memakai benda itu.
603
00:35:36,200 --> 00:35:37,840
Mereka akan mengenali Anda.
604
00:35:38,102 --> 00:35:39,402
Tapi hanya ini yang aku punya.
605
00:35:39,470 --> 00:35:41,340
Aku tahu kita akan menyamar seperti ini,
606
00:35:41,405 --> 00:35:43,305
jadi aku membawa pakaian yang serasi.
607
00:35:43,641 --> 00:35:45,281
Kenapa aku harus berpakaian seperti pasangan denganmu?
608
00:35:45,376 --> 00:35:46,406
Ini untuk operasinya.
609
00:35:46,677 --> 00:35:47,907
Buka tas di belakang Anda.
610
00:35:50,515 --> 00:35:51,515
Apa ini?
611
00:36:03,427 --> 00:36:05,527
Serius? Bagaimana saya harus memakai ini?
612
00:36:05,630 --> 00:36:07,030
Itu tidak akan terjadi, jadi teruslah bermimpi.
613
00:36:07,231 --> 00:36:09,931
Pakai saja.
Jika tidak, mereka akan mengenali Anda.
614
00:36:10,001 --> 00:36:11,471
Saya tidak mau!
615
00:36:11,569 --> 00:36:13,239
Pakai saja. Di sini.
616
00:36:13,371 --> 00:36:15,411
Apakah kamu akan melakukannya jika kamu berada di posisiku?
Lepaskan aku.
617
00:36:15,473 --> 00:36:17,513
Ini dia. Lanjutkan.
618
00:36:17,575 --> 00:36:19,075
Aku bilang tidak!
619
00:36:25,950 --> 00:36:27,720
Sial. Apakah kamu bercanda?
620
00:36:27,885 --> 00:36:29,945
Orang brengsek macam apa yang akan memisahkan kita?
621
00:36:30,021 --> 00:36:31,261
Ini bukan naik mobil bemper.
622
00:36:36,761 --> 00:36:38,131
Ada apa dengan topeng gembala?
623
00:36:43,601 --> 00:36:44,641
Dia juga memakai topeng anjing.
624
00:36:47,338 --> 00:36:48,338
Angkat tanganmu.
625
00:36:49,006 --> 00:36:52,506
Anda! Berikan aku dompetmu,
ponsel, dan kunci mobil.
626
00:36:53,811 --> 00:36:56,011
dompet saya? Sial, apa aku di New York?
627
00:36:57,281 --> 00:36:58,381
Dari mana asal senjata itu?
628
00:36:59,684 --> 00:37:01,454
Apakah ini cukup baik?
629
00:37:03,487 --> 00:37:04,517
-Apa--
-Angkat tanganmu.
630
00:37:04,655 --> 00:37:06,255
Oke baiklah!
631
00:37:06,924 --> 00:37:09,164
Aku memberimu segalanya. Benar?
632
00:37:09,860 --> 00:37:11,300
Saya tidak punya apa-apa lagi.
633
00:37:11,462 --> 00:37:13,732
Tidak ada anjing nakal di dunia ini.
634
00:37:18,269 --> 00:37:20,169
Apa yang baru saja terjadi?
635
00:37:25,610 --> 00:37:26,940
Apakah ini masuk akal?
636
00:37:27,478 --> 00:37:29,508
-Di siang hari bolong--
-Siang hari bolong.
637
00:37:30,014 --> 00:37:31,754
Benar, di siang hari bolong,
638
00:37:31,882 --> 00:37:34,622
kami dirampok oleh dua pria bertopeng anjing.
639
00:37:34,685 --> 00:37:36,815
-Di Korea, tidak kurang.
-Ceritakan padaku tentang hal itu.
640
00:37:37,755 --> 00:37:39,355
Apakah Anda memiliki telepon lain
disembunyikan di suatu tempat?
641
00:37:39,423 --> 00:37:40,293
Tidak, tuan.
642
00:37:40,358 --> 00:37:42,328
-Kunci cadangan?
-Tidak, tuan.
643
00:37:42,526 --> 00:37:44,896
Jadi begitu. Kalau begitu matilah, idiot.
644
00:37:44,996 --> 00:37:48,166
Apakah kamu benar-benar tidak lebih baik dari bayangan?
645
00:37:49,066 --> 00:37:50,066
Bagaimana sekarang?
646
00:37:51,335 --> 00:37:53,435
Anda beruntung itu
surat perintahmu dibatalkan.
647
00:37:53,771 --> 00:37:55,771
Surat perintah hanya untuk yang bersalah.
648
00:37:56,841 --> 00:37:59,681
Saya akan kembali setelah saya menyelesaikan toko saya.
649
00:38:05,516 --> 00:38:07,076
Detektif Seo, dia sedang bergerak.
650
00:38:07,918 --> 00:38:09,318
DIVISI PIDANA
651
00:38:09,387 --> 00:38:12,317
Kapten memberitahuku
tentang tip yang kami terima di Rising Moon.
652
00:38:13,324 --> 00:38:16,634
Kami menerima tip?
653
00:38:19,730 --> 00:38:20,730
Ya.
654
00:38:24,735 --> 00:38:27,635
Ada informasi
tentang narkoba dan kejahatan lainnya?
655
00:38:28,205 --> 00:38:31,235
Tentu. Biarkan saya menyelesaikannya
apa yang sedang aku lakukan saat ini.
656
00:38:31,309 --> 00:38:33,509
Saya akan sampai di sana sekitar satu jam lagi.
657
00:38:33,944 --> 00:38:35,984
Kita bisa berangkat langsung dari Seocho-dong.
658
00:38:36,447 --> 00:38:38,217
Tentu saja.
659
00:38:45,489 --> 00:38:47,629
KANTOR POLISI GUDAM SEOUL
660
00:38:48,192 --> 00:38:51,062
Dilihat dari gerakannya,
kita bisa menebak dengan aman dia mengambil umpannya.
661
00:38:54,865 --> 00:38:58,295
Ya, saya baru saja dibebaskan.
Saya akan sampai di sana dalam 20 menit,
662
00:38:58,602 --> 00:39:00,572
jadi bersihkan toko dan buku-buku kami.
663
00:39:01,072 --> 00:39:03,412
Apa yang kubilang padamu?
Wajah seseorang tidak pernah berbohong.
664
00:39:03,574 --> 00:39:04,584
Ayo pergi.
665
00:39:16,721 --> 00:39:17,721
Kotoran.
666
00:39:20,224 --> 00:39:21,294
Sulit dipercaya.
667
00:39:21,992 --> 00:39:25,162
Harus kamu melakukan ini
padahal kita sudah tertinggal?
668
00:39:25,329 --> 00:39:26,929
Saya makan terlalu banyak roti kukus.
669
00:39:27,398 --> 00:39:28,998
Kamu tidak ingin aku buang air besar
di celanaku nanti.
670
00:39:29,600 --> 00:39:31,700
-Kenapa kamu masih memakai itu?
-Aku malu.
671
00:39:41,212 --> 00:39:42,282
Saya duduk di atasnya!
672
00:39:49,653 --> 00:39:53,123
Anjing jenis apa
mengambil tempat sampah sambil duduk seperti itu?
673
00:39:55,826 --> 00:39:58,756
Lihatlah anjing kampung busuk itu.
674
00:40:09,673 --> 00:40:11,813
Ayo kita selesaikan ini dengan cepat
dan makan gamjatang.
675
00:40:12,276 --> 00:40:14,706
Akhirnya, kami mendapat sinyal.
Andai saja Anda tidak buang air besar.
676
00:40:16,113 --> 00:40:18,623
Perjudian, perselingkuhan, atau hutang
tidak akan merusakmu.
677
00:40:18,682 --> 00:40:21,422
Itu akan menjadi kebiasaan buang air besar Anda
itu akan membuat hidupmu seperti neraka.
678
00:40:21,552 --> 00:40:22,892
Kenapa kamu begitu kejam?
679
00:40:25,156 --> 00:40:26,186
-Ayah.
-Apa?
680
00:40:26,357 --> 00:40:28,157
Mengapa kamu membantu
Jaksa Park seperti ini?
681
00:40:28,392 --> 00:40:31,462
Mengapa? Apakah kamu takut?
dia akan menusuk kita dari belakang?
682
00:40:31,562 --> 00:40:32,562
Itu dan...
683
00:40:33,230 --> 00:40:35,830
Ya, orang tidak mudah berubah.
684
00:40:36,000 --> 00:40:37,570
Setiap orang harus mendapat setidaknya satu kesempatan.
685
00:40:38,002 --> 00:40:39,102
Aku memberimu satu, ingat?
686
00:40:40,838 --> 00:40:41,838
Saya rasa Anda benar.
687
00:40:41,906 --> 00:40:44,906
Bahkan orang suci pun punya masa lalu
dan orang berdosa mempunyai masa depan.
688
00:40:46,210 --> 00:40:47,450
Mereka harus melakukannya
689
00:40:48,612 --> 00:40:49,982
dapatkan kesempatan untuk menjelajahinya,
690
00:40:50,915 --> 00:40:52,575
dan kita harus bermurah hati.
691
00:40:55,052 --> 00:40:56,722
Mengatakan itu membuatmu tampak seperti seorang pendeta.
692
00:40:59,256 --> 00:41:01,586
Detektif Heo, tambahkan tekanannya.
693
00:41:03,227 --> 00:41:04,657
PERINTAH REPATRIASI
694
00:41:04,728 --> 00:41:05,858
DUA JUMLAH PEMBUNUHAN DI KOREA
695
00:41:05,930 --> 00:41:08,530
Hei, kalian orang Rusia.
696
00:41:09,133 --> 00:41:11,573
Anda membunuh dua orang di Korea.
697
00:41:11,869 --> 00:41:13,439
Setiap?
698
00:41:13,504 --> 00:41:16,474
Kebaikan. Monster seperti itu.
699
00:41:17,274 --> 00:41:19,714
Bukankah pihak berwenang Rusia akan melakukannya?
menjalani hukuman mati?
700
00:41:20,077 --> 00:41:23,277
Apa yang kamu bicarakan?
Kami tidak membunuh siapa pun.
701
00:41:23,814 --> 00:41:25,184
Tidak ada gunanya memberitahuku.
702
00:41:25,249 --> 00:41:26,919
Beritahu pihak berwenang Rusia
ketika kamu sampai di rumah.
703
00:41:27,485 --> 00:41:30,245
Makalah-makalah ini adalah
dikirim ke sana pagi ini.
704
00:41:30,321 --> 00:41:31,321
Apa?
705
00:41:37,561 --> 00:41:39,031
Sepertinya ada yang salah.
706
00:41:39,697 --> 00:41:41,567
Seolah-olah kita sedang dipermainkan.
707
00:41:42,266 --> 00:41:44,336
-Apa yang kita lakukan?
-Seolah olah.
708
00:41:45,135 --> 00:41:46,595
Seseorang harus dihukum atas kejahatannya.
709
00:41:48,906 --> 00:41:50,666
Surat kabar tidak berbohong.
710
00:41:51,575 --> 00:41:54,345
Mungkin aku harus memberitahu polisi
Saya tidak melakukan apa yang mereka pikir saya lakukan.
711
00:41:55,546 --> 00:41:58,046
Tutup perangkapmu!
712
00:41:59,083 --> 00:42:00,723
Jika kita pergi ke Rusia seperti ini,
713
00:42:01,519 --> 00:42:02,549
kita akan dibunuh.
714
00:42:04,955 --> 00:42:06,415
Kirim kami kembali ke sel tahanan.
715
00:42:06,657 --> 00:42:09,057
-TIDAK.
-Jangan absurd.
716
00:42:09,393 --> 00:42:10,763
Kami akan menjalani hukuman mati.
717
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Bergerak!
718
00:42:35,819 --> 00:42:37,419
-Tolong jangan bunuh kami.
-Turun.
719
00:42:38,889 --> 00:42:39,919
Turun!
720
00:42:42,826 --> 00:42:44,996
Turun. Berlutut.
721
00:42:47,031 --> 00:42:48,931
Kalian berdua, kemarilah. Sekarang!
722
00:42:50,000 --> 00:42:51,600
Berlutut!
723
00:42:52,736 --> 00:42:54,066
Berlutut juga.
724
00:43:01,111 --> 00:43:03,311
Selamat tinggal. Anton menyampaikan salam.
725
00:43:21,031 --> 00:43:23,031
Buru-buru. Sebelum mereka bangun.
726
00:43:26,103 --> 00:43:27,243
Jika tidak, aku akan pergi tanpamu.
727
00:43:28,072 --> 00:43:29,642
Mari ikut saya
jika Anda ingin keluar dari borgol ini.
728
00:43:30,808 --> 00:43:33,038
-Tunggu aku.
-Saya juga.
729
00:43:44,989 --> 00:43:46,519
Teman-teman, mereka sudah pergi.
730
00:43:48,492 --> 00:43:51,102
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan
dalam hal masker?
731
00:43:51,695 --> 00:43:54,325
-Aku hampir tertawa terbahak-bahak.
-Dengan serius?
732
00:43:54,465 --> 00:43:57,425
-Tapi kamu terlihat lucu.
-Ini salahmu karena membeli ini.
733
00:43:57,501 --> 00:43:59,901
Apakah Anda harus bersikap berlebihan?
734
00:43:59,970 --> 00:44:02,740
-Apakah ini film dari tahun 80an?
-Kamu sama buruknya.
735
00:44:03,040 --> 00:44:04,270
Detektif, kamu bisa kembali sekarang.
736
00:44:04,942 --> 00:44:07,112
-Kami akan mengumpulkan para buronan.
-Tentu.
737
00:44:07,978 --> 00:44:08,978
Ayo.
738
00:44:09,413 --> 00:44:12,053
-Aku kesulitan bernapas dalam hal ini.
-Menyetir.
739
00:44:12,683 --> 00:44:13,683
Berkendara, idiot.
740
00:44:18,789 --> 00:44:20,659
KLUB MALAM LEMAK
741
00:44:22,126 --> 00:44:23,786
Tampaknya keluar dari bisnis.
742
00:44:24,328 --> 00:44:27,058
Di sanalah mereka bersembunyi
minuman keras yang tidak sah.
743
00:44:27,297 --> 00:44:30,697
Ya, Bu.
Ini terasa seperti basis operasinya.
744
00:44:31,101 --> 00:44:32,801
Bukankah kita harus meminta bantuan?
745
00:44:33,037 --> 00:44:36,267
Ini mungkin akan segera berakhir
jika dia memutuskan untuk memindahkan sesuatu.
746
00:44:36,640 --> 00:44:40,110
Benar, dan pencadangan terlambat
adalah jenis yang terbaik.
747
00:44:40,377 --> 00:44:41,777
Aku akan masuk ke dalam sendirian.
748
00:44:43,514 --> 00:44:44,554
Dengan serius?
749
00:44:45,015 --> 00:44:48,045
Ada sesuatu yang terjadi di sana,
jadi aku tidak bisa hanya duduk di sini.
750
00:44:48,318 --> 00:44:50,518
Saya melihat Anda salah satu orang yang baik.
751
00:44:50,888 --> 00:44:51,918
Silakan tetap di dalam mobil.
752
00:44:52,823 --> 00:44:54,433
Lupakan saja. aku ikut juga.
753
00:44:54,958 --> 00:44:56,388
Ini bisa berbahaya.
754
00:44:56,560 --> 00:44:58,230
Jangan khawatir.
755
00:44:58,295 --> 00:45:00,995
Aku seekor burung phoenix, kamu tahu.
756
00:45:01,198 --> 00:45:03,068
Ayo.
757
00:45:03,534 --> 00:45:06,774
Ayo lakukan ini. Kalian semua sudah mati.
758
00:45:15,446 --> 00:45:16,706
Tunggu sebentar.
759
00:45:18,082 --> 00:45:19,522
Ini mungkin mengarah ke dalam.
760
00:45:19,783 --> 00:45:20,853
Bagaimana kamu tahu itu?
761
00:45:21,151 --> 00:45:22,691
Ketika saya masih pemula,
762
00:45:22,820 --> 00:45:24,890
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya
menggerebek klub malam ilegal.
763
00:45:24,955 --> 00:45:27,015
Anda memiliki banyak pengalaman lapangan
untuk seseorang seusiamu.
764
00:45:39,837 --> 00:45:41,937
Gunakan otakmu dulu, Detektif Seo.
765
00:45:43,073 --> 00:45:44,373
Tidak ada yang mau repot-repot mengunci pintu?
766
00:45:46,176 --> 00:45:49,706
-Pastikan untuk tetap mengikutiku.
-Ya, Detektif.
767
00:45:58,288 --> 00:45:59,988
Tunggu. Tunggu aku.
768
00:46:01,391 --> 00:46:02,591
Kenapa kamu begitu cepat?
769
00:46:18,809 --> 00:46:21,749
Lihatlah semua minuman keras yang tidak sah itu.
770
00:46:22,246 --> 00:46:24,846
Apa yang dia ayunkan?
771
00:46:25,315 --> 00:46:26,375
Hai!
772
00:46:27,050 --> 00:46:28,590
Sudah kubilang jangan main-main dengan itu.
773
00:46:28,652 --> 00:46:30,352
Itu adalah hal yang paling disayangi Kepala Nam.
774
00:46:30,521 --> 00:46:33,791
Dia terus berbicara
bagaimana seorang master Rumania membuatnya.
775
00:46:34,391 --> 00:46:37,291
Cepatlah dan
bersihkan semua buku besar di lantai atas.
776
00:46:37,427 --> 00:46:39,897
Kita akan tamat jika polisi menemukan mereka.
777
00:46:44,468 --> 00:46:45,498
Tampaknya itulah tempatnya.
778
00:46:48,572 --> 00:46:50,542
Hai. Jangan pergi tanpa memberitahuku!
779
00:46:54,178 --> 00:46:55,978
Ini adalah tempat yang sangat besar.
780
00:46:59,983 --> 00:47:01,723
Di sinilah kesenangan dimulai.
781
00:47:01,785 --> 00:47:04,015
Jangan gugup
dan mulai menanyai mereka.
782
00:47:09,626 --> 00:47:10,986
Mengapa mereka mencoba membunuhmu?
783
00:47:12,462 --> 00:47:13,502
Apa yang terjadi?
784
00:47:14,298 --> 00:47:16,568
Kenapa kedua anjing itu
mencoba membunuhmu?
785
00:47:16,967 --> 00:47:18,467
Pernahkah Anda menganiaya hewan sebelumnya?
786
00:47:20,337 --> 00:47:22,607
Kami hampir terjebak dalam baku tembak,
jadi beritahu kami.
787
00:47:23,273 --> 00:47:24,713
Kami tidak melakukan apa pun untuk mendapatkan hal itu.
788
00:47:26,243 --> 00:47:27,783
Kami hanya mengikuti perintah.
789
00:47:28,378 --> 00:47:29,878
Apakah kamu tidak mengerti apa yang sedang terjadi?
790
00:47:30,480 --> 00:47:33,180
Apa yang tertulis di file kami tidak benar.
791
00:47:33,717 --> 00:47:37,317
Bisakah kamu melakukannya?
dikhianati oleh organisasi Anda?
792
00:47:43,393 --> 00:47:44,763
Ubah diri Anda menjadi polisi Korea,
793
00:47:45,195 --> 00:47:46,895
menawar sebuah kalimat
dengan informasi yang Anda miliki,
794
00:47:47,898 --> 00:47:49,068
dan habiskan waktumu di Korea.
795
00:47:50,167 --> 00:47:52,137
Dia benar. milik temanku
796
00:47:52,402 --> 00:47:55,612
menjalani hukuman di penjara bagi orang asing,
dan kudengar itu bagus.
797
00:47:57,941 --> 00:47:59,081
Saya akan ke Amerika Selatan.
798
00:48:00,811 --> 00:48:03,651
Bukan Rusia, bukan Korea, tapi Amerika Selatan.
799
00:48:04,147 --> 00:48:05,677
Bawa aku bersamamu.
800
00:48:06,016 --> 00:48:08,016
Apakah kamu bercanda?
801
00:48:08,318 --> 00:48:09,318
Dari mana asalnya?
802
00:48:09,386 --> 00:48:11,686
Beri tahu mereka tentang Amerika Selatan
akan sulit untuk diselundupkan.
803
00:48:12,256 --> 00:48:14,256
Pergi ke Amerika Selatan
akan sama sulitnya.
804
00:48:14,591 --> 00:48:16,161
Kesempatan terbaik Anda adalah tetap di sini.
805
00:48:16,426 --> 00:48:17,896
Tapi kami tidak mau.
806
00:48:18,228 --> 00:48:20,258
Saya kira di sinilah kita berpisah.
807
00:48:20,731 --> 00:48:22,231
Mengapa kalian tidak mau mendengarkan?
808
00:48:22,432 --> 00:48:23,702
Mengapa kami harus mendengarkan Anda?
809
00:48:24,735 --> 00:48:26,535
Diam atau kamu akan melihat darah.
810
00:48:35,012 --> 00:48:37,252
Tunggu. Itu terlihat seperti buku besar.
811
00:48:37,915 --> 00:48:40,875
-Dan tas kerja itu--
-Aku yakin ada obat di dalamnya.
812
00:48:40,951 --> 00:48:41,951
Benar?
813
00:48:42,152 --> 00:48:44,352
Aku bahkan bisa mencium bau sabu dari sini.
814
00:48:45,489 --> 00:48:47,359
Mereka mungkin akan segera memindahkannya.
815
00:48:47,991 --> 00:48:51,401
-Kamu benar.
-Benar? Apa yang kubilang padamu?
816
00:48:51,561 --> 00:48:52,601
Apa-apaan?
817
00:48:54,665 --> 00:48:57,465
Sial, itu menjijikkan.
Dia menghembuskan napas ke telingaku.
818
00:48:57,567 --> 00:48:59,967
Beraninya kamu. Anda membodohi saya?
819
00:49:00,237 --> 00:49:01,637
Kamu bodoh karena telah dibodohi.
820
00:49:01,705 --> 00:49:03,635
Bagaimana kamu tahu
Saya bodoh dan mudah dibujuk?
821
00:49:03,807 --> 00:49:05,407
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
822
00:49:06,810 --> 00:49:09,480
Kalian para wanita pasti cukup berani
untuk datang ke sini sendirian.
823
00:49:09,980 --> 00:49:12,150
Apa artinya menjadi seorang wanita
ada hubungannya dengan apa pun?
824
00:49:12,215 --> 00:49:13,475
Dia benar, kamu tahu.
825
00:49:15,385 --> 00:49:17,045
-Dapatkan mereka.
-Kita harus pergi.
826
00:49:17,254 --> 00:49:18,294
Aku akan berada tepat di belakangmu.
827
00:49:18,522 --> 00:49:19,692
Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu.
828
00:49:19,923 --> 00:49:22,293
Setidaknya seseorang harus berhasil keluar
agar penyelidikan dapat dilanjutkan.
829
00:49:22,359 --> 00:49:23,389
Tapi...
830
00:49:24,728 --> 00:49:25,728
Keluar dari sini, Bu.
831
00:49:27,030 --> 00:49:28,700
Aku menemui jalan buntu.
832
00:49:31,835 --> 00:49:33,435
-Keluar dari sini!
-Tapi...
833
00:49:33,904 --> 00:49:35,374
Tetap aman, oke?
834
00:49:35,806 --> 00:49:36,836
Brengsek.
835
00:49:44,014 --> 00:49:45,954
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada seorang detektif yang kukenal.
836
00:49:46,483 --> 00:49:47,523
Dia akan membersihkan namamu.
837
00:49:47,584 --> 00:49:48,694
Dan mengapa aku harus mempercayaimu?
838
00:49:48,919 --> 00:49:51,249
Sial, mereka keras kepala.
839
00:49:52,189 --> 00:49:53,819
Tapi mereka tidak keras kepala sepertimu.
840
00:49:56,326 --> 00:49:57,326
Diam, anjing.
841
00:49:57,961 --> 00:50:01,161
Songsak, jika mereka tidak menerima tawaran itu,
letakkan saja.
842
00:50:04,801 --> 00:50:08,471
Maksudku, bahu. bahuku.
843
00:50:10,173 --> 00:50:11,213
Menisik.
844
00:50:14,344 --> 00:50:15,414
Tunggu!
845
00:50:17,414 --> 00:50:18,424
Anda lebih baik mati?
846
00:50:29,626 --> 00:50:30,986
Bagaimana dengan ibumu?
847
00:50:34,798 --> 00:50:35,898
Punyaku hilang.
848
00:50:36,566 --> 00:50:37,826
Saya tidak tahu di mana dia.
849
00:50:38,668 --> 00:50:39,938
Namun,
850
00:50:40,003 --> 00:50:42,643
Saya mendapatkan uang dengan segala cara yang mungkin
agar aku bisa membahagiakannya suatu hari nanti.
851
00:50:43,774 --> 00:50:45,584
Ibumu mungkin sudah kembali ke rumah.
852
00:50:46,343 --> 00:50:48,183
Bukankah seharusnya kamu membersihkan namamu,
melayani waktu,
853
00:50:49,713 --> 00:50:51,553
dan kembali ke rumah untuk merawat mereka?
854
00:50:56,253 --> 00:50:57,253
Baiklah.
855
00:50:58,722 --> 00:51:00,222
Sekarang pergi ke jugularis.
856
00:51:02,592 --> 00:51:03,632
Itukah yang kupikirkan?
857
00:51:09,132 --> 00:51:10,172
Saya berumur delapan tahun
858
00:51:11,935 --> 00:51:13,795
saat terakhir kali aku melihat ibuku.
859
00:51:15,672 --> 00:51:16,912
Inilah yang saya katakan.
860
00:51:18,408 --> 00:51:19,408
"Bu,
861
00:51:21,912 --> 00:51:23,882
Aku tidak akan sedih meskipun kamu pergi.
862
00:51:25,582 --> 00:51:26,622
Karena
863
00:51:29,019 --> 00:51:31,119
kebahagiaanmu
sama dengan kebahagiaanku juga.
864
00:51:33,690 --> 00:51:34,760
Juga,
865
00:51:36,259 --> 00:51:37,489
Aku juga tidak kesepian.
866
00:51:39,129 --> 00:51:40,699
Semua kesenangan yang kualami bersamamu,
867
00:51:41,431 --> 00:51:43,401
suaramu, dan bahkan baumu.
868
00:51:45,869 --> 00:51:47,099
Saya masih merasakan semuanya.
869
00:51:51,007 --> 00:51:52,007
Sampai jumpa, Bu.
870
00:51:53,944 --> 00:51:54,954
Di kehidupan kita selanjutnya"
871
00:51:56,012 --> 00:51:58,222
Ibu!
872
00:51:59,950 --> 00:52:01,550
“Saya harap kita bertemu lagi sebagai ibu dan anak.”
873
00:52:04,988 --> 00:52:06,388
Ibu!
874
00:52:06,456 --> 00:52:07,886
"Aku mencintaimu, Bu."
875
00:52:15,832 --> 00:52:16,832
Ibu...
876
00:52:32,149 --> 00:52:33,249
Ibu...
877
00:52:42,125 --> 00:52:44,455
Bukankah itu selalu membuatmu menangis?
878
00:52:46,329 --> 00:52:47,329
Ibu...
879
00:52:52,235 --> 00:52:54,095
Kenapa kamu memakai itu?
880
00:52:54,638 --> 00:52:57,838
Aku tidak ingin kamu melihatku menangis.
881
00:52:58,408 --> 00:52:59,978
Kamu orang gila, kamu tahu itu?
882
00:53:10,320 --> 00:53:12,260
Tidak, tunggu. Astaga.
883
00:53:14,124 --> 00:53:15,234
Kotoran.
884
00:53:16,626 --> 00:53:18,796
Benar, mengapa saya harus mengorbankan diri saya sendiri?
885
00:53:19,129 --> 00:53:21,299
Saya Park Gyeong-seon.
Keluarlah dan pergi.
886
00:53:56,700 --> 00:53:58,670
Kita harus pergi sebelum polisi tiba di sini.
887
00:54:13,316 --> 00:54:15,586
Nona Park, mengapa Anda kembali?
888
00:54:16,152 --> 00:54:17,522
Bisakah kamu kabur sendiri?
889
00:54:17,721 --> 00:54:19,861
Memikirkan hal itu terasa terlalu rapuh.
890
00:54:19,956 --> 00:54:20,956
Astaga, ini berat.
891
00:54:22,025 --> 00:54:23,825
Kalian semua sudah mati.
892
00:54:25,629 --> 00:54:29,229
Kemarahanku meningkat lima poin.
893
00:54:41,811 --> 00:54:43,181
Apakah kamu siap? Pergi.
894
00:54:48,285 --> 00:54:49,315
Apa-apaan?
895
00:55:02,032 --> 00:55:03,072
Nona Park?
896
00:55:04,868 --> 00:55:05,898
Detektif Seo?
897
00:55:09,072 --> 00:55:11,172
-Kalian yang terbaik. Ambil mereka.
-Ya, tuan.
898
00:55:22,986 --> 00:55:25,356
Tahukah Anda bahwa Tuan Kang
memerintahkan untuk menyerangku?
899
00:55:25,755 --> 00:55:28,115
Pak Kang melakukan apa?
900
00:55:29,225 --> 00:55:30,625
Kotoran.
901
00:55:31,227 --> 00:55:33,957
Jika Anda sudah tahu,
kamu tidak akan membiarkan dia melakukannya.
902
00:55:35,198 --> 00:55:37,668
Cheol-beom,
jangan merencanakan balas dendam yang bodoh
903
00:55:38,001 --> 00:55:39,441
dan mari kita kembali menjadi teman baik.
904
00:55:39,903 --> 00:55:41,873
Kita semua terlalu sensitif saat ini.
905
00:55:42,105 --> 00:55:43,705
Apa-apaan?
906
00:55:44,207 --> 00:55:45,437
Itu milik Direktur Jeong.
907
00:55:46,142 --> 00:55:48,312
Anda juga melewati batas dengan Tuan Kang.
908
00:55:51,181 --> 00:55:52,581
Saya telah melakukan yang terbaik untuk tidak melakukannya.
909
00:55:52,849 --> 00:55:54,879
Saya akan mengadakan pertemuan kelompok lagi,
910
00:55:55,452 --> 00:55:57,222
jadi mari kita atur ulang.
911
00:56:11,668 --> 00:56:12,798
Kami akan minum-minum.
912
00:56:20,844 --> 00:56:22,054
Apa yang terjadi dengan ibu jarimu?
913
00:56:23,146 --> 00:56:24,206
Ini?
914
00:56:24,948 --> 00:56:27,978
Saya menyentuh mesin yang salah
di pabrik kemarin
915
00:56:28,451 --> 00:56:29,551
dan membakar kulitku.
916
00:56:29,819 --> 00:56:31,589
Sampai ia beregenerasi,
917
00:56:32,856 --> 00:56:34,116
Saya tidak akan bisa membuka brankas.
918
00:56:35,859 --> 00:56:38,189
-Di mana Hwang Cheol-beom?
-Kamu tidak bisa masuk ke sana.
919
00:56:38,261 --> 00:56:39,461
Apa-apaan?
920
00:56:39,829 --> 00:56:40,899
Hwang Cheol-beom,
921
00:56:41,264 --> 00:56:43,774
Anda ditahan karena
permohonan pembunuhan.
922
00:56:55,145 --> 00:56:57,245
Surat perintah tersebut tidak akan habis masa berlakunya
selama tiga menit lagi.
923
00:56:57,547 --> 00:56:59,277
Kami semua tahu kamu tidak punya apa-apa.
924
00:56:59,949 --> 00:57:01,019
Kami berangkat.
925
00:57:01,184 --> 00:57:02,824
Tunggu dan lihat saja.
926
00:57:02,886 --> 00:57:05,256
Saya akan mengambil semua lencana Anda!
927
00:57:07,457 --> 00:57:08,657
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
928
00:57:08,825 --> 00:57:12,595
BIARKAN HATI KAMI YANG HANGAT MENJADI TANGAN DAN KAKI ANDA
929
00:57:14,697 --> 00:57:15,767
Kita masih punya waktu tiga menit.
930
00:57:21,704 --> 00:57:22,744
anton,
931
00:57:23,173 --> 00:57:26,413
siapa yang memerintahkan penyerangan di Congressman Park?
932
00:57:33,950 --> 00:57:35,190
Juga,
933
00:57:35,318 --> 00:57:38,558
siapa yang menyuruh memukulku,
Taman Jaksa yang indah?
934
00:57:45,094 --> 00:57:47,104
Masih ada satu lagi yang tersisa.
935
00:57:52,702 --> 00:57:56,812
Siapa orangnya
yang memerintahkanmu untuk membunuh seseorang?
936
00:58:05,648 --> 00:58:10,548
Ya ampun. Saat itu baru pukul 11:30 malam.
937
00:58:17,760 --> 00:58:19,000
Tunggu.
938
00:58:20,463 --> 00:58:21,663
Apa-apaan?
939
00:58:22,198 --> 00:58:23,968
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
940
00:58:24,734 --> 00:58:27,304
Turunkan lengan Anda. Berhenti menunjuk.
941
00:58:27,937 --> 00:58:30,807
Mengapa kamu berteriak pada kami
untuk menangkap tersangka?
942
00:58:30,874 --> 00:58:34,544
Anda tidak dapat menangkap mereka
tanpa alasan yang jelas...
943
00:58:38,248 --> 00:58:41,648
Tunggu sebentar. Dari mana kamu mendapatkan pedang itu?
944
00:58:43,119 --> 00:58:44,449
Saya beruntung.
945
00:58:49,359 --> 00:58:52,459
Baiklah, Ketua Nam.
Ayo kirim kamu ke penjara juga!
946
00:59:17,854 --> 00:59:20,424
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Hye-lim Park