1
00:01:04,166 --> 00:01:06,958
राजी, तुझी वेळ आली आहे
एखाद्याला भेटण्यासाठी. या.

2
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
प्रमुख!

3
00:01:30,625 --> 00:01:31,833
मी तुला राजीबद्दल सांगितले होते.

4
00:01:31,916 --> 00:01:33,791
ती आमच्याकडे असलेली सर्वोत्तम फायटर पायलट आहे.

5
00:01:34,166 --> 00:01:36,083
आणि तिने तिला संपवले
अवघ्या सहा महिन्यांत प्रशिक्षण.

6
00:01:36,958 --> 00:01:39,666
राजी… मी तुझ्याबद्दल खूप ऐकलंय.

7
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
एक चिमणी बाज बनली!

8
00:01:42,083 --> 00:01:43,333
तेही सहा महिन्यांत.

9
00:02:58,375 --> 00:02:59,708
तुम्हाला आणखी काही सांगायचे आहे का?

10
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
तुमच्याकडे काही नवीन आहे का
ऑफर करण्यासाठी औचित्य?

11
00:03:04,750 --> 00:03:07,416
तुमच्याकडे काही नवीन पुरावा आहे का?
करीम विरुद्ध निर्मिती करायची आहे?

12
00:03:08,166 --> 00:03:11,791
किंवा तुम्ही येथे नवीन राजद्रोह दाखल करण्यासाठी आला आहात
करीमच्या कुटुंबावर केस की माझ्यावर?

13
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
त्यांनी गुन्हा दाखल केला का?

14
00:03:18,416 --> 00:03:22,666
मला माहित आहे की माझी माफी करीमला परत आणणार नाही...

15
00:03:22,750 --> 00:03:23,583
पण तरीही.

16
00:03:25,500 --> 00:03:26,375
मी आहे…

17
00:03:27,083 --> 00:03:27,958
मला माफ करा.

18
00:03:28,041 --> 00:03:30,250
तुम्हाला सांगणे सोपे आहे सर.

19
00:03:33,000 --> 00:03:34,333
तुझ्या हातावर रक्त आहे,

20
00:03:34,416 --> 00:03:36,291
पण तरीही तुम्हाला शुद्ध विवेक हवा आहे.

21
00:03:38,375 --> 00:03:40,291
मी इथे फक्त तुम्हाला सत्य सांगायला आलो आहे.

22
00:03:42,541 --> 00:03:43,958
करीम हा दहशतवादी नव्हता.

23
00:03:45,166 --> 00:03:46,625
तो मरण्याच्या लायकीचा नव्हता.

24
00:03:48,500 --> 00:03:49,458
त्याचा मृत्यू…

25
00:03:50,750 --> 00:03:52,125
माझ्या विवेकबुद्धीवर आहे.

26
00:03:54,416 --> 00:03:55,250
काळजी घ्या.

27
00:03:57,083 --> 00:03:59,583
मला माहित आहे की तुम्ही हे संभाषण रेकॉर्ड केले आहे.

28
00:04:00,416 --> 00:04:02,916
तुम्हाला हवे तसे वापरा.

29
00:04:03,250 --> 00:04:05,083
त्याचे परिणाम भोगायला मी तयार आहे.

30
00:04:05,166 --> 00:04:07,083
आणि राजद्रोहासाठी म्हणून
तुमच्यावर गुन्हे दाखल--

31
00:04:07,166 --> 00:04:09,625
तुला माझ्यासाठी काहीही करण्याची गरज नाही!

32
00:04:10,500 --> 00:04:11,791
हा माझाही देश आहे.

33
00:04:12,750 --> 00:04:14,666
आणि मी व्यवस्थेशी खटला लढणार आहे.

34
00:04:17,833 --> 00:04:18,666
ठीक आहे.

35
00:04:19,958 --> 00:04:20,875
आणि सर...

36
00:04:22,208 --> 00:04:24,458
मी तुला कधीच माफ करणार नाही.

37
00:04:47,833 --> 00:04:49,291
शंकर, नंदा कुठे आहे?

38
00:04:49,375 --> 00:04:50,625
तो आज आत आला नाही.

39
00:05:14,333 --> 00:05:15,625
तुम्ही मयप्पनला किती चांगले ओळखता?

40
00:05:16,625 --> 00:05:18,250
तो माझा जवळचा मित्र आणि समर्थक आहे.

41
00:05:18,333 --> 00:05:21,166
त्याला आमच्या योजनेबद्दल माहिती नाही.
त्याच्यासाठी हा फक्त विक्रीचा सौदा आहे.

42
00:05:21,250 --> 00:05:22,166
मस्त.

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,208
स्वागत आहे, स्वागत आहे!
मी तुझी वाट पाहत होतो!

44
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
मी सुब्बू, चीफ बद्दल ऐकले.

45
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
आपल्या नुकसानाबद्दल क्षमस्व.

46
00:05:40,916 --> 00:05:42,750
माझे मित्र श्री अर्जुन सिंग यांना भेटा.

47
00:05:43,125 --> 00:05:44,208
-हॅलो.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

48
00:05:44,625 --> 00:05:45,458
चला बसूया.

49
00:05:45,541 --> 00:05:47,166
माझी दोन्ही मुले लंडनमध्ये राहतात.

50
00:05:47,708 --> 00:05:50,166
त्यांना धावण्याची इच्छा नाही
चेन्नईतील फ्लाइंग स्कूल.

51
00:05:50,666 --> 00:05:52,250
म्हणूनच मी ते विकत आहे.

52
00:05:52,916 --> 00:05:55,000
माझा स्वीकार केल्याबद्दल धन्यवाद
ऑफर, मिस्टर मयप्पन.

53
00:05:55,458 --> 00:05:56,291
हे ठीक आहे.

54
00:05:56,750 --> 00:05:58,708
तुमचा भाऊ अर्जुन सिंग किती वर्षांचा आहे?

55
00:06:00,208 --> 00:06:03,208
विक्रांत २६ वर्षांचा आहे, मिस्टर मयप्पन.

56
00:06:05,250 --> 00:06:08,916
तो होता तेव्हा हृदयद्रावक होते
शारीरिक स्थितीमुळे प्रवेश नाकारला.

57
00:06:09,250 --> 00:06:11,083
त्यामुळेच
मी त्याला ही फ्लाइंग स्कूल विकत घेत आहे.

58
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
-जेणेकरून त्याने आपली स्वप्ने सोडू नयेत.
-म्हणूनच…

59
00:06:14,333 --> 00:06:15,958
देवाने त्याला तुझ्यासारखा भाऊ दिला!

60
00:06:18,583 --> 00:06:20,666
तुम्हाला हवे असल्यास,
आम्ही लगेच कागदपत्रांवर स्वाक्षरी करू शकतो.

61
00:07:05,166 --> 00:07:08,333
आता, तू फक्त माझे शब्द ऐकशील!

62
00:07:09,416 --> 00:07:12,208
माझ्या म्हणण्याप्रमाणे तू सर्व काही करशील.

63
00:07:12,750 --> 00:07:14,875
तू मला तुझ्याबरोबर घेशील...

64
00:07:15,541 --> 00:07:17,750
तीन आठवड्यांच्या सुट्टीवर!

65
00:07:19,541 --> 00:07:20,416
गप्प बस!

66
00:07:21,041 --> 00:07:22,250
सुट्टी मिळणार नाही!

67
00:07:22,583 --> 00:07:23,791
शाळेत जा आणि अभ्यास करा!

68
00:07:23,875 --> 00:07:26,166
बाबा, तुला जमणार नाही
याच्या मध्यभागी!

69
00:07:26,250 --> 00:07:28,458
मी तुला आत घेत होतो
विश्रांतीची खोल स्थिती!

70
00:07:28,541 --> 00:07:30,125
मी डीप स्टेट पूर्ण केले आहे, ठीक आहे?

71
00:07:30,791 --> 00:07:32,166
आता, मी सतर्क अवस्थेत आहे.

72
00:07:32,250 --> 00:07:33,666
नाहीतर, मी माझी फ्लाइट मिस करेन!

73
00:07:35,416 --> 00:07:37,541
तुम्हाला ते पालक माहित असले पाहिजे
मुलांना प्रोत्साहन द्यावे,

74
00:07:37,625 --> 00:07:39,000
आणि त्यांची नैसर्गिक प्रतिभा!

75
00:07:40,916 --> 00:07:42,958
ठीक आहे, माझा लहान मुलगा!

76
00:07:43,625 --> 00:07:45,458
आपण खरोखर चांगले केले! चांगले काम!

77
00:07:45,541 --> 00:07:47,583
माझ्या सर्व आशा तुझ्यावर आहेत!

78
00:07:47,666 --> 00:07:49,000
तू मला अभिमान वाटेल!

79
00:07:49,083 --> 00:07:51,208
मी परत येईन तेव्हा आम्ही चालू ठेवू, ठीक आहे?

80
00:07:52,416 --> 00:07:53,250
बाय!

81
00:07:53,333 --> 00:07:54,291
आता, मला पॅक करू द्या.

82
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
पार्थ त्याच्या आईसोबत राहतो हे माहीत आहे.

83
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
आणि राखी तिच्या वडिलांसोबत राहते.

84
00:08:03,000 --> 00:08:05,125
तुम्हाला कोणासोबत राहायचे आहे?
आई की बाबा?

85
00:08:07,166 --> 00:08:08,916
बरं, ते काही बनवत नाही
तुमच्यासाठी फरक आहे का?

86
00:08:09,000 --> 00:08:10,458
तुला बॉयफ्रेंड आहे!

87
00:08:19,958 --> 00:08:21,166
मी फार दूर जात नाही.

88
00:08:21,250 --> 00:08:23,625
आपण रोज बोलू, बरोबर?

89
00:08:24,208 --> 00:08:25,250
अहो!

90
00:08:25,333 --> 00:08:26,750
काय चालले आहे ते सांगा बाबा!

91
00:08:27,083 --> 00:08:28,583
तुम्ही लोक एकमेकांना टाळता!

92
00:08:28,666 --> 00:08:30,458
आणि एकमेकांशी बोलतही नाही!

93
00:08:30,541 --> 00:08:31,583
आम्ही मूर्ख नाही!

94
00:08:32,041 --> 00:08:33,833
आणि मी आता लहान नाही, ठीक आहे?

95
00:08:33,916 --> 00:08:35,125
पुरे झाले धृती.

96
00:08:36,500 --> 00:08:37,541
तुम्ही लोक भांडता की नाही?

97
00:08:38,000 --> 00:08:39,666
तर, कधीतरी, आपण देखील लढू शकतो.

98
00:08:40,375 --> 00:08:41,750
हे काही वेळात एकदा नाही.

99
00:08:43,125 --> 00:08:45,208
तुम्ही लोक पॅच करणार आहात
जाण्यापूर्वी वर किंवा नाही?

100
00:08:49,416 --> 00:08:50,666
माझे जाकीट कुठे आहे?

101
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
संभोग!

102
00:09:11,291 --> 00:09:12,625
माझे जाकीट कुठे आहे?

103
00:09:20,000 --> 00:09:20,833
अहो!

104
00:09:21,916 --> 00:09:22,750
चला!

105
00:09:23,416 --> 00:09:24,416
आपण फोनवर बोलू.

106
00:09:25,041 --> 00:09:25,875
ठीक आहे?

107
00:09:25,958 --> 00:09:26,833
ठीक आहे?

108
00:09:26,916 --> 00:09:28,291
तुम्ही दोघे किती स्वार्थी आहात!

109
00:09:28,958 --> 00:09:30,416
मला कॉल करण्यास कधीही त्रास देऊ नका!

110
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
ये बाबा.

111
00:09:38,458 --> 00:09:39,958
मी तुला बाहेर जाईन.

112
00:10:06,666 --> 00:10:08,125
मला गांभीर्य समजले सर.

113
00:10:08,583 --> 00:10:09,916
आम्ही तपास करत आहोत, सर.

114
00:10:10,000 --> 00:10:11,250
तुम्ही काय करत आहात हे देवाला माहीत आहे!

115
00:10:11,333 --> 00:10:12,916
माझ्या मेव्हण्याकडे आहे
दोन दिवसात घरी येणार नाही!

116
00:10:13,000 --> 00:10:14,708
- तुला माहित आहे मी कोण आहे, बरोबर?
- मला माहित आहे, सर.

117
00:10:14,791 --> 00:10:15,708
काय, मॅडम?

118
00:10:15,791 --> 00:10:17,125
लवकर काहीतरी करा नाहीतर मी करेन
आपल्या उच्चपदस्थांशी बोलण्यास भाग पाडले जाईल.

119
00:10:17,208 --> 00:10:19,500
- मी माझे काम करत आहे, सर. अजून काही?
- ठीक आहे, ठीक आहे!

120
00:10:19,583 --> 00:10:21,416
- मला ती फाईल द्या.
- काय चालले आहे!

121
00:10:21,958 --> 00:10:23,583
-श्री. कोठारी, बरोबर?
- होय, मॅडम.

122
00:10:24,208 --> 00:10:27,541
इथे किती लोक काम करतात?
किती महिला? पुरुष?

123
00:10:27,625 --> 00:10:28,791
मला सर्व तपशील हवे आहेत.

124
00:10:29,250 --> 00:10:31,083
-ठीक आहे? मला त्या सर्वांना भेटायचे आहे.
- नक्कीच, मॅडम.

125
00:10:32,125 --> 00:10:34,500
काही झाले आहे का
नंदाविरोधात तक्रारी?

126
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
काहीही नाही.

127
00:10:35,666 --> 00:10:39,083
कामगारांकडून? विशेषतः महिला?

128
00:10:39,166 --> 00:10:40,791
नाही, तसं काही नाही.

129
00:10:47,791 --> 00:10:49,250
एसी काम करत नाही का?

130
00:10:49,333 --> 00:10:51,708
हॉट अँड हॅपनिंग चेन्नईमध्ये आपले स्वागत आहे.

131
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
असे दिसते काही दिवस,
आपल्याला या उष्णतेशी मैत्री करावी लागेल.

132
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
उन्हाळा अजून सुरू झालेला नाही.

133
00:10:56,625 --> 00:10:58,750
शेवटी,
चेन्नईत आल्याचा आनंद झाला, सर.

134
00:10:58,833 --> 00:11:00,083
तुला भेटून आनंद झाला, मुथू.

135
00:11:03,041 --> 00:11:03,958
मिलिंद!

136
00:11:04,041 --> 00:11:04,875
सर?

137
00:11:06,208 --> 00:11:07,666
यार, तुला परत आल्याने खूप आनंद झाला.

138
00:11:08,125 --> 00:11:08,958
धन्यवाद सर.

139
00:11:09,041 --> 00:11:10,125
तुमचेही स्वागत आहे!

140
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
मग तिवारी, तू कसा आहेस?

141
00:11:12,791 --> 00:11:15,416
सर्व चांगले? तुमची कॉर्पोरेट नोकरी गहाळ आहे?

142
00:11:15,500 --> 00:11:16,750
मला तुझी आठवण येत होती!

143
00:11:16,833 --> 00:11:17,750
कसे एक चुंबन बद्दल?

144
00:11:19,250 --> 00:11:20,125
फकर!

145
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
सुची आणि मुलं कशी आहेत?

146
00:11:24,250 --> 00:11:26,500
मुथू, जवळच काही भोजनालय आहे का?

147
00:11:26,583 --> 00:11:28,291
मला योग्य जागा माहित आहे, मी तुला घेऊन जाईन.

148
00:11:28,375 --> 00:11:30,833
अरे, छान! मला दक्षिण-भारतीय पदार्थ आवडतात!

149
00:11:31,791 --> 00:11:33,125
कोणता दक्षिण भारतीय पदार्थ?

150
00:11:33,208 --> 00:11:34,708
दक्षिण भारतात पाच राज्ये आहेत.

151
00:11:36,291 --> 00:11:37,208
इडली.

152
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
सांबर.

153
00:11:41,916 --> 00:11:42,750
मेंदुवडा.

154
00:11:42,833 --> 00:11:43,750
मेदुवाडा!

155
00:11:43,833 --> 00:11:44,708
मेदुवाडा!

156
00:11:44,791 --> 00:11:46,000
- चटणी.
- चटणी.

157
00:11:51,666 --> 00:11:52,708
कोण कॉल करत आहे?

158
00:11:53,875 --> 00:11:54,708
स्पॅम.

159
00:12:03,916 --> 00:12:04,791
नाव?

160
00:12:05,666 --> 00:12:07,291
माझे नाव राजलक्ष्मी शेखरन आहे.

161
00:12:08,041 --> 00:12:09,708
-वय?
-32.

162
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
तुम्ही इथे किती दिवस काम करत आहात?

163
00:12:12,375 --> 00:12:13,291
एक वर्ष!

164
00:12:13,750 --> 00:12:15,375
आणि त्यापूर्वी तुम्ही कुठे काम करत होता?

165
00:12:17,750 --> 00:12:19,291
या आधी…

166
00:12:19,375 --> 00:12:20,541
मी माझ्या गावी होतो.

167
00:12:20,625 --> 00:12:25,416
माझी आई आजारी होती,
म्हणून मी दोन वर्षे घरी होतो.

168
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
ती आता कशी आहे?

169
00:12:28,583 --> 00:12:29,500
तिचे निधन झाले.

170
00:12:31,083 --> 00:12:32,708
तुम्ही श्रीमान नंदा यांना शेवटचे कधी पाहिले होते?

171
00:12:33,958 --> 00:12:37,583
मंगळवार, मी बाहेर पंच करण्यापूर्वी.
तो त्याच्या डेस्कवर होता.

172
00:12:38,250 --> 00:12:39,791
तो कसा आहे? तो एक चांगला माणूस आहे का?

173
00:12:40,125 --> 00:12:41,166
तो एक चांगला माणूस आहे, मॅडम.

174
00:12:41,541 --> 00:12:42,833
तो तुमच्या सर्वांशी कसा वागतो?

175
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
मला त्याच्याशी काही अडचण नव्हती.

176
00:12:46,291 --> 00:12:47,791
आम्ही फक्त कामाबद्दल बोललो.

177
00:12:49,666 --> 00:12:51,250
काही लक्षात आले का
मंगळवारी असामान्य?

178
00:12:51,333 --> 00:12:53,666
त्याला कोणाशी भांडताना पाहिलंय का?
फोनवर की व्यक्तिशः?

179
00:12:56,541 --> 00:12:57,541
कल्पना नाही, मॅडम.

180
00:13:00,333 --> 00:13:02,125
तुमचे नाव लिहा आणि
या पुस्तकातील संख्या, ठीक आहे?

181
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
पुढे!

182
00:13:04,500 --> 00:13:05,333
जा!

183
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
नमस्कार, मॅडम.

184
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
-अरविंद?
- तो तिथे आहे.

185
00:13:26,750 --> 00:13:27,625
हाय, सुची!

186
00:13:32,791 --> 00:13:34,333
-हाय.
- ShrinkMe मध्ये परत आपले स्वागत आहे.

187
00:13:34,708 --> 00:13:35,666
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

188
00:13:35,750 --> 00:13:37,166
- सुंदर कार्यालय!
-धन्यवाद.

189
00:13:37,541 --> 00:13:39,416
- निखिल कुठे आहे?
- तो आहे!

190
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
-तो काही गोष्टींमधून जात आहे
- अरे, हाय!

191
00:13:40,583 --> 00:13:42,291
- आमच्या नवीन प्लगइनचे बीटा चाचणी परिणाम.
- दोन मिनिटे!

192
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
ये, मी आजूबाजूला दाखवतो. या.

193
00:13:43,833 --> 00:13:46,458
त्यामुळे निखिलला ओपन ऑफिस हवे होते.

194
00:13:46,875 --> 00:13:51,041
कामाची मागणी आहे, म्हणून त्याला हवे होते
कामावरील वातावरण हलके आणि प्रासंगिक असावे.

195
00:13:51,125 --> 00:13:53,625
आणि इथे काम करत असताना,
आम्ही आमचे कॅफे चुकवणार नाही!

196
00:13:55,333 --> 00:13:57,041
हं! हे कॅफेसारखे दिसते.

197
00:13:57,708 --> 00:13:58,791
ज्ञानेंद्रिय स्थिरता.

198
00:14:00,208 --> 00:14:02,791
म्हणजे, तुम्ही अवचेतनपणे गुरुत्वाकर्षण करता
जिथून तुम्ही सुरुवात केली होती.

199
00:14:04,458 --> 00:14:05,458
मी यापूर्वी कधीही ऐकले नाही.

200
00:14:07,791 --> 00:14:09,916
आम्ही दहा लाख वापरकर्ते मारले आहेत. वाईट नाही.

201
00:14:10,291 --> 00:14:11,541
अरे हो! आमच्याकडे आहे! या!

202
00:14:12,000 --> 00:14:14,791
हे माझे वर्कस्टेशन आहे आणि…

203
00:14:16,916 --> 00:14:17,791
हे तुमच्यासाठी आहे.

204
00:14:18,375 --> 00:14:20,416
-धन्यवाद.
- आणि हे तुमचे सिंहासन असेल!

205
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
बसा!

206
00:14:28,291 --> 00:14:29,208
ऑल द बेस्ट!

207
00:14:44,208 --> 00:14:47,291
ची तयारी सुरू आहे
आगामी द्विपक्षीय चर्चा...

208
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
भारताचे पंतप्रधान बसू यांच्यात

209
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
आणि श्रीलंकेचे राष्ट्रपती,
लसीत रुपतुंगा ।

210
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
म्हणून, आम्ही एक तात्पुरता सेट केला आहे
या जुन्या गेस्ट हाऊसमध्ये तळ.

211
00:14:54,875 --> 00:14:57,333
काही खोल्या आहेत
वर आणि खाली.

212
00:14:57,416 --> 00:14:58,750
तळपदे, मला अपडेट द्या.

213
00:14:58,833 --> 00:15:01,166
आम्ही तिजोरीचा मागोवा घेत आहोत
माहिती देणाऱ्यांची घरे,

214
00:15:01,250 --> 00:15:03,125
बंडखोर सहानुभूती आणि बंडखोर.

215
00:15:03,583 --> 00:15:04,666
आम्ही एक विनंती अग्रेषित केली आहे

216
00:15:04,750 --> 00:15:05,625
सर्व मध्ये चेकपॉइंट
चेन्नईचे प्रवेशाचे ठिकाण...

217
00:15:05,708 --> 00:15:07,500
विमानतळ, रेल्वे स्थानके,
आणि बस टर्मिनस,

218
00:15:07,583 --> 00:15:09,500
मुख्यालयात, सर.

219
00:15:10,083 --> 00:15:13,125
सर, एकदा स्थानिक एजन्सी
आम्हाला त्यांचा पाळत ठेवणारा डेटा पाठवा...

220
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
मी फेशियल रेकग्निशन मॅपिंग सुरू करू शकतो.

221
00:15:16,000 --> 00:15:17,333
निगराणी अहवाल कधी येणार?

222
00:15:17,416 --> 00:15:19,041
आज संध्याकाळपर्यंत मिळायला हवे.

223
00:15:19,541 --> 00:15:21,625
ठीक आहे. बघा अगं. आम्ही फक्त नाही…

224
00:15:22,458 --> 00:15:25,250
बंडखोरांचा माग काढत आहे
आणि त्यांचे सहानुभूतीदार.

225
00:15:25,708 --> 00:15:30,250
आम्ही सर्वांचाही मागोवा घेत आहोत
ISI समर्थित स्लीपर सेल.

226
00:15:31,000 --> 00:15:31,916
समजले?

227
00:15:32,000 --> 00:15:33,208
नोकरी सुरू ठेवा!

228
00:15:33,291 --> 00:15:34,125
पुनीत!

229
00:15:34,625 --> 00:15:35,750
-पुनित!
- होय, सर?

230
00:15:35,833 --> 00:15:37,250
धमकीचे विश्लेषण अहवाल तयार आहे का?

231
00:15:37,333 --> 00:15:39,541
- सर तुम्हाला त्याची कधी गरज आहे?
- बरं, मला काल त्याची गरज होती.

232
00:15:39,625 --> 00:15:41,958
आज दिले तर,
मी सदैव कृतज्ञ असेन!

233
00:15:42,041 --> 00:15:43,000
अहो, रास्कला!

234
00:15:43,583 --> 00:15:44,666
थोडी कॉफी प्या, सावध रहा,

235
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
आणि व्यवसायात उतरा!
- बरोबर आहे, जेके!

236
00:15:46,458 --> 00:15:47,833
तामिळनाडू म्हणजे फिल्टर कॉफी पिणे

237
00:15:47,916 --> 00:15:49,250
आणि सर्वांना कॉल करत आहे
"येन्नाडा रास्कला," बरोबर?

238
00:15:49,333 --> 00:15:51,958
मी फक्त गंमत करत आहे, यार!
आराम करा! हे सोपे घ्या!

239
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
-थांबी!
-त्याला "थांबी!" म्हणू नका!

240
00:15:54,541 --> 00:15:55,458
त्याचे नाव वेलू.

241
00:15:55,541 --> 00:15:56,458
ठीक आहे, वेलू.

242
00:15:57,041 --> 00:15:57,958
कॉफी फिल्टर करायची?

243
00:15:58,375 --> 00:15:59,458
मी आंघोळीसाठी जात आहे.

244
00:15:59,875 --> 00:16:00,750
शांत व्हा भाऊ!

245
00:16:01,166 --> 00:16:02,833
पाण्याची सोय नाही
येथे सकाळी ८ ते रात्री ८.

246
00:16:02,916 --> 00:16:04,791
एकतर रात्री अंघोळ करावी
किंवा सकाळी लवकर.

247
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
पाच वर्षांपूर्वी येथे पूर आला होता.

248
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
आणि आता, पाणी नाही.

249
00:16:18,250 --> 00:16:19,208
तू ठीक आहेस ना?

250
00:16:23,500 --> 00:16:24,625
मी सुट्टीवर आहे.

251
00:16:26,458 --> 00:16:29,041
16 वर्षांच्या वैवाहिक आयुष्यानंतर,
मी सुट्टीवर आहे.

252
00:16:32,750 --> 00:16:33,708
संघ कसा आहे?

253
00:16:35,708 --> 00:16:37,250
मुथू आणि त्याची टीम हुशार आहे,

254
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
पण आम्हाला आवश्यक असलेली माहिती...

255
00:16:39,750 --> 00:16:41,166
आमच्या कोणत्याही प्रणालीमध्ये नाही.

256
00:16:42,666 --> 00:16:44,166
मी एक माणूस ओळखतो.

257
00:16:44,250 --> 00:16:46,000
-चेल्लम?
-हो.

258
00:16:46,083 --> 00:16:48,916
तो भूमिगत झाला
सुब्बू घटनेनंतर.

259
00:16:49,250 --> 00:16:50,708
तो आता भूत मोडवर आहे.

260
00:16:51,208 --> 00:16:54,166
मला अजून कधीच भेटले नाही
माझ्या आयुष्यातला विलक्षण माणूस.

261
00:16:54,625 --> 00:16:56,666
पण आपण त्याच्याशी संपर्क कसा साधणार?

262
00:17:11,291 --> 00:17:12,125
या, बसा.

263
00:17:12,208 --> 00:17:13,166
सेल्वा भाऊ!

264
00:17:13,958 --> 00:17:14,958
कसे आहात?

265
00:17:16,291 --> 00:17:17,750
तुम्ही दोघेही मिशनसाठी तयार आहात का?

266
00:17:17,833 --> 00:17:19,500
या दिवसाची आम्ही वाट पाहत होतो.

267
00:17:20,041 --> 00:17:20,958
तसेच…

268
00:17:21,750 --> 00:17:23,625
राजी या मोहिमेचे नेतृत्व करणार आहेत.

269
00:17:24,250 --> 00:17:25,125
राजी?

270
00:17:25,458 --> 00:17:26,666
ती जिवंत आहे का?

271
00:17:27,083 --> 00:17:29,875
आमचे प्रमुख, भास्करन,
आपल्यापैकी प्रत्येकाला हाताने निवडले आहे.

272
00:17:30,375 --> 00:17:33,000
अनेक असाइनमेंट आहेत
या मिशन मध्ये.

273
00:17:33,083 --> 00:17:34,666
कोण नेतृत्व करतो याने काही फरक पडत नाही.

274
00:17:34,750 --> 00:17:37,083
एक संघ म्हणून काम करणे आमच्यासाठी महत्त्वाचे आहे.

275
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
हा साजिद आहे.

276
00:17:40,666 --> 00:17:42,875
चीफ यांनी त्याला पाठवले आहे. आदरणीय व्हा.

277
00:17:44,000 --> 00:17:46,833
साजिद… हा कार्तिक आहे.

278
00:17:48,208 --> 00:17:49,125
आणि हे प्रभू आहेत.

279
00:17:50,750 --> 00:17:51,583
राजी!

280
00:17:53,416 --> 00:17:54,291
राजी!

281
00:17:54,750 --> 00:17:55,666
तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला!

282
00:17:55,750 --> 00:17:56,791
आपण वजन ठेवले आहे!

283
00:17:58,125 --> 00:17:59,291
ते एका आठवड्यात निघून जाईल.

284
00:18:00,208 --> 00:18:01,541
-तुम्ही कसे आहात?
- मी ठीक आहे.

285
00:18:01,625 --> 00:18:02,875
- बसा.
- या.

286
00:18:07,000 --> 00:18:08,625
साजिद, हा राजी आहे.

287
00:18:08,708 --> 00:18:10,166
आमच्या योजनेचा सर्वात महत्वाचा भाग.

288
00:18:11,750 --> 00:18:13,041
तुम्ही सर्वजण लक्षपूर्वक ऐका.

289
00:18:13,125 --> 00:18:15,000
योजनेचे सर्व तपशील लक्षात ठेवा.

290
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
याबद्दल कोणाशीही बोलू नका. समजले?

291
00:18:21,083 --> 00:18:22,750
आणि हा पत्ता लक्षात ठेवा.

292
00:18:23,875 --> 00:18:25,541
टायग्रिस एव्हिएशन फ्लाइंग स्कूल.

293
00:18:32,000 --> 00:18:33,250
सगळं कसं चाललंय राजी?

294
00:18:34,375 --> 00:18:36,416
मी ठीक आहे, भाऊ. करून मिळत आहे.

295
00:18:36,791 --> 00:18:38,625
तुमच्या आईबद्दल काही बातमी आहे का?

296
00:18:38,708 --> 00:18:43,125
होय. चार वर्षांपूर्वी मला ते कळलं
ती त्रिंकोमाली येथील निर्वासित छावणीत होती.

297
00:18:43,500 --> 00:18:45,208
गेल्या वर्षी तिने आत्महत्या केली.

298
00:18:45,916 --> 00:18:48,666
ती मानसिकदृष्ट्या अस्थिर होती, मी ऐकले.

299
00:18:51,041 --> 00:18:52,458
आमची माणसं कशी त्रास सहन करत राहतात!

300
00:18:53,000 --> 00:18:55,333
मला विस्कटलेला चेहरा दिसतो...

301
00:18:55,416 --> 00:18:57,375
दररोज रात्री माझ्या मृत भावाचे.

302
00:19:01,250 --> 00:19:04,625
राजी… सगळं चाललंय
योजनेनुसार, बरोबर?

303
00:19:06,375 --> 00:19:08,708
मला आशा आहे की तुम्ही कोणतीही शंका उपस्थित केली नाही.

304
00:19:09,875 --> 00:19:11,083
- भाऊ.
-हो?

305
00:19:13,916 --> 00:19:15,083
काहीही नाही. हरकत नाही.

306
00:19:16,958 --> 00:19:18,625
राजी, तुझ्या मनात काय आहे? काही समस्या?

307
00:19:19,625 --> 00:19:22,875
नाही. मी काहीही हाताळू शकत नाही.

308
00:19:24,708 --> 00:19:26,541
मला आशा आहे की तुम्ही तयार आहात
मिशनसाठी, राजी.

309
00:19:27,666 --> 00:19:29,666
हे एकमेव कारण आहे
मी जिवंत आहे, भाऊ.

310
00:19:32,041 --> 00:19:33,041
मासे, मासे, मासे!

311
00:19:35,541 --> 00:19:38,541
इकडे ये बहिणी! ताजे मासे, बहिण!

312
00:19:39,625 --> 00:19:41,250
इथे हिंदी चालेल का?

313
00:19:41,333 --> 00:19:43,958
तुम्ही हिंदी बोलता म्हणून,
याचा अर्थ संपूर्ण जग करत नाही.

314
00:19:44,666 --> 00:19:46,875
ये, ये. मासे, मासे, मासे!

315
00:19:49,291 --> 00:19:51,000
नमस्कार. एक मिनिट.

316
00:19:51,541 --> 00:19:55,750
(तुटलेली तमिळ बोलत आहे)
आम्ही रविवारी स्टिन्ग्रे करी बनवत आहोत.

317
00:19:55,833 --> 00:20:00,416
त्याची शेपटी गहाळ असली तरीही आम्ही ते विकत घेऊ.

318
00:20:05,041 --> 00:20:08,625
(तुटलेली तमिळ बोलत आहे)
आम्ही रविवारी स्टिन्ग्रे करी बनवत आहोत.

319
00:20:08,708 --> 00:20:12,875
त्याची शेपटी गहाळ असली तरीही आम्ही ते विकत घेऊ.

320
00:20:13,250 --> 00:20:15,291
हे बेवकूफ हिंदीत बोलत आहेत!

321
00:20:15,708 --> 00:20:16,833
काय?

322
00:20:16,916 --> 00:20:17,875
नमस्कार!

323
00:20:18,833 --> 00:20:19,916
इकडे ये.

324
00:20:23,000 --> 00:20:23,958
-हॅलो.
-काय चालू आहे?

325
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
(तुटलेली तमिळ बोलत आहे)

326
00:20:28,250 --> 00:20:29,875
- स्टिन्ग्रे?
- स्टिन्ग्रे! स्टिंगरे!

327
00:20:29,958 --> 00:20:32,583
फक्त कर्णधार एमव्ही कामथकडे आहे.

328
00:20:33,541 --> 00:20:35,416
मी श्रीकांत तिवारी.

329
00:20:36,500 --> 00:20:37,708
कॅप्टनला सांग...

330
00:20:38,416 --> 00:20:39,625
वैयक्तिकरित्या भेटा.

331
00:20:40,250 --> 00:20:41,291
स्टिंगरे द्या.

332
00:20:41,916 --> 00:20:42,791
अर्जंट!

333
00:21:01,583 --> 00:21:03,375
धृती, आज मी काय शिजवू?

334
00:21:06,583 --> 00:21:07,500
धृती!

335
00:21:09,583 --> 00:21:10,916
-धृती!
-काय?

336
00:21:11,000 --> 00:21:13,708
मी तुला काहीतरी विचारलं, बाळा.
मी काय शिजवावे?

337
00:21:13,791 --> 00:21:15,208
मला भूक नाही, आई!

338
00:21:15,291 --> 00:21:16,833
का? काही खाल्ले का
घरी येण्यापूर्वी?

339
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
मला सांगा, मी काय शिजवू?

340
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
आपल्याला पाहिजे ते बनवा!
मी माझ्या खोलीत नंतर खाईन!

341
00:21:22,250 --> 00:21:23,416
बाबा काय म्हणाले आठवत नाही का?

342
00:21:23,500 --> 00:21:25,375
एकत्र जेवायचे आहे
एक कुटुंब म्हणून, बरोबर?

343
00:21:26,125 --> 00:21:27,125
मग, तो कुठे आहे?

344
00:21:59,875 --> 00:22:01,625
अथर्व! व्हिडिओ गेम पुरे!

345
00:22:01,708 --> 00:22:03,041
तू मला मेसेज करणे थांबवशील का?

346
00:22:03,416 --> 00:22:06,708
हे स्पष्ट नाही की मी नाही
मला बोलायचे नाही म्हणून उत्तर देतोय?

347
00:22:06,791 --> 00:22:08,000
काय संभोग!

348
00:22:08,666 --> 00:22:12,333
तुम्ही सर्व प्रेमळ-कबुतराने वागता
आणि मग, तू मला भुताटायला सुरुवात करतोस!

349
00:22:12,666 --> 00:22:13,958
तुमची काय चूक आहे?

350
00:22:14,583 --> 00:22:17,291
तुमच्यात शालीनताही नव्हती
काय झाले ते सांगण्यासाठी!

351
00:22:20,916 --> 00:22:21,833
ऐका!

352
00:22:22,875 --> 00:22:24,666
इथे गोष्टी इतक्या सोप्या नाहीत, ठीक आहे?

353
00:22:27,500 --> 00:22:28,375
आणि…

354
00:22:34,458 --> 00:22:36,083
माझ्या आयुष्यात अशा अनेक गोष्टी आहेत ज्या…

355
00:22:36,583 --> 00:22:38,708
मी याबद्दल काहीही करू शकत नाही.
मी त्याला मदत करू शकत नाही.

356
00:22:38,791 --> 00:22:39,625
ते काहीही असो!

357
00:22:40,250 --> 00:22:44,208
तुम्हाला माहित आहे की ते उपचार करणे किती घट्ट आहे
असे, आणि मग, तू गायब?

358
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
जसे, कसे!

359
00:22:45,583 --> 00:22:48,083
बघा, गोष्ट आहे,
माझ्या कुटुंबात मला आधीच अनेक समस्या आहेत.

360
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
आणि…

361
00:22:53,541 --> 00:22:54,666
विशेषतः माझे वडील.

362
00:22:55,458 --> 00:22:57,625
त्याला कळलं की मी कोणीतरी पाहतोय.

363
00:22:58,166 --> 00:22:59,875
म्हणून, ते वाईट होण्यापूर्वी, मला वाटले ...

364
00:23:00,750 --> 00:23:02,458
मला वाटलं… मी तुझ्याशी बोलणार नाही.

365
00:23:02,958 --> 00:23:05,458
त्याला फक्त मी लक्ष केंद्रित करायचे आहे
माझ्या अभ्यासावर आणि फक्त…

366
00:23:06,291 --> 00:23:07,500
कौटुंबिक व्यवसाय, तुम्हाला माहिती आहे का?

367
00:23:07,875 --> 00:23:11,000
म्हणून, मी तुम्हाला विचारत नाही
उद्या माझ्याशी लग्न कर!

368
00:23:11,083 --> 00:23:11,916
मूर्ख!

369
00:23:12,000 --> 00:23:13,291
मी हे पात्र नाही!

370
00:23:14,333 --> 00:23:16,291
हे योग्य नाही.
असे का करत आहात?

371
00:23:16,750 --> 00:23:19,166
ऐका, मला माफ करा.
मला माहित आहे की मी चुका केल्या आहेत.

372
00:23:20,791 --> 00:23:22,250
पण मला तुझ्यासाठी काय वाटतं...

373
00:23:23,041 --> 00:23:23,916
वास्तविक आहे.

374
00:23:26,291 --> 00:23:27,250
यावर माझ्यावर विश्वास ठेवा.

375
00:23:30,041 --> 00:23:30,958
नरकात जा!

376
00:24:50,416 --> 00:24:51,291
माफ करा.

377
00:25:16,916 --> 00:25:20,000
"अरे, माझ्या दु:खी हृदय, तुला काय त्रास आहे?

378
00:25:22,375 --> 00:25:24,916
माझ्या ब्लूजसाठी औषध काय आहे?

379
00:25:26,875 --> 00:25:29,416
ज्यांच्याकडून तुम्ही विश्वासू राहण्याची अपेक्षा करता ते...

380
00:25:31,166 --> 00:25:32,625
माहित नाही काय…

381
00:25:32,708 --> 00:25:34,083
- विश्वास आहे!
- विश्वास आहे!"

382
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
छान सांगितले!

383
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
तर, तुम्ही कविता करण्याच्या मूडमध्ये आहात?

384
00:25:47,208 --> 00:25:48,875
तुम्ही काही का पिऊ नका
तुम्हाला खूप तहान लागली असेल तर पाणी द्या?

385
00:25:48,958 --> 00:25:50,250
हे चवीचे पाणी आहे.

386
00:25:53,000 --> 00:25:55,375
आणि मला जाण्याची गरज नाही
घरी, संभोगाच्या फायद्यासाठी.

387
00:25:55,458 --> 00:25:56,791
अहो, उदास बोरी!

388
00:25:57,375 --> 00:25:59,541
तुमची फक्त भांडण झाली होती, घटस्फोट नाही.

389
00:26:00,041 --> 00:26:01,458
तू तिच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न का करत नाहीस?

390
00:26:02,125 --> 00:26:03,416
तू काय विचार करत होतास?

391
00:26:03,833 --> 00:26:05,583
तुझ्या नात्यात,
तू किती अनुपस्थित होतास याची तुला जाणीव आहे का?

392
00:26:05,666 --> 00:26:08,166
- आणि ती किती उपस्थित होती? याचा विचार करा.
- गप्प बस!

393
00:26:08,250 --> 00:26:10,041
ही वर्गासाठी उपस्थिती नाही!

394
00:26:11,125 --> 00:26:12,958
हजर, साहेब! गैरहजर, सर!

395
00:26:13,041 --> 00:26:14,500
बघा तिवारी.

396
00:26:15,500 --> 00:26:17,208
मला एवढंच माहीत आहे की तुम्ही दोघे--

397
00:26:17,291 --> 00:26:19,041
यावर आत्ताच बोलू नका.

398
00:26:19,125 --> 00:26:20,041
माझे ऐका!

399
00:26:20,500 --> 00:26:22,666
-तुम्ही दोघे...
- आता, माझी संध्याकाळ खराब करू नका!

400
00:26:22,750 --> 00:26:25,041
मी फक्त प्रयत्न करत आहे...
-मला यात रस नाही...

401
00:26:25,125 --> 00:26:26,083
गप्प बस!

402
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
मला एवढेच माहीत आहे की दोन्ही
तुमचे एकमेकांवर प्रेम आहे.

403
00:26:32,750 --> 00:26:36,166
आणि माझ्या पालकांनंतर,
तुम्ही दोघे माझे एकमेव कुटुंब आहात.

404
00:26:36,541 --> 00:26:38,708
आणि मी उभे राहू शकत नाही
माझ्या कुटुंबाची लढाई पाहत आहे.

405
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
अश्रू कुठे आहेत, मदरफकर!

406
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
तुला माझी अजिबात किंमत नाही.

407
00:26:46,750 --> 00:26:48,166
मला तुझा फोन दे!

408
00:26:48,250 --> 00:26:49,750
- मला तुझा फोन दे!
-नाही! ते जाऊ द्या!

409
00:26:50,166 --> 00:26:51,833
सुचीचे मेसेज उघडू नका.

410
00:26:51,916 --> 00:26:54,166
जर तिला निळ्या रंगाची टिक दिसली,
तिला कळेल की मी ते वाचले आहे.

411
00:26:54,250 --> 00:26:56,333
- तुम्ही तुमचा पासवर्ड बदलला आहे का?
- आता उघडा!

412
00:26:56,416 --> 00:26:57,958
- मला तुमचा पासवर्ड सांगा!
-नाही! आता उघडा!

413
00:26:58,041 --> 00:27:00,000
- मला तुझा चेहरा दाखव!
- नाही, नाही! ते स्वतः उघडा!

414
00:27:00,083 --> 00:27:01,291
मला फक्त तुझा शापित चेहरा दाखव!

415
00:27:03,208 --> 00:27:04,125
तो कोण आहे?

416
00:27:04,958 --> 00:27:06,166
आम्ही त्याच्याशी संपर्क साधण्यात यशस्वी झालो आहोत.

417
00:27:06,708 --> 00:27:07,666
चेल्लम!

418
00:28:42,750 --> 00:28:46,250
हे खूप गरम आहे. मला झोप येत नाही.

419
00:28:58,416 --> 00:28:59,250
सर्व चांगले?

420
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
जेके, आम्ही काय करत आहोत?

421
00:29:05,833 --> 00:29:06,791
तुम्हाला म्हणायचे आहे, आत्ता?

422
00:29:07,333 --> 00:29:08,250
की आयुष्यात?

423
00:29:10,125 --> 00:29:11,833
आम्ही चांगले लोक आहोत असे कसे म्हणायचे?

424
00:29:14,708 --> 00:29:17,416
आम्हाला काय हक्क सांगायचा
की आपण लोकांचे प्राण वाचवतो?

425
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
तू वेडा झालास का?

426
00:29:19,500 --> 00:29:20,791
अर्थात, आम्ही चांगले लोक आहोत.

427
00:29:22,250 --> 00:29:24,208
आणि अर्थातच, आपण अनेकांचे प्राण वाचवले आहेत.

428
00:29:25,791 --> 00:29:27,041
तू स्वतःशीच का खोटे बोलत आहेस?

429
00:29:29,333 --> 00:29:30,625
ओरियन येथे काय घडले ते लक्षात ठेवा?

430
00:29:31,708 --> 00:29:32,625
आम्ही नापास झालो.

431
00:29:34,750 --> 00:29:36,458
त्यांनी फक्त वस्तुस्थिती मोडीत काढली
आणि एक कथा तयार केली.

432
00:29:36,541 --> 00:29:38,500
की तो अपघात होता.
की ती गॅस गळती होती.

433
00:29:39,541 --> 00:29:41,000
आणि मिशन यशस्वी झाले.

434
00:29:41,625 --> 00:29:43,375
पण आमचे ध्येय यशस्वी झाले.

435
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
मृत्युमुखी पडलेल्या ४८ जणांचे काय?

436
00:29:47,750 --> 00:29:49,625
आणि इतर सर्व
कोण रुग्णालयात दाखल होते?

437
00:29:50,125 --> 00:29:51,583
-त्या जीवांना काही फरक पडत नाही?
- बघ.

438
00:29:52,750 --> 00:29:54,791
आम्ही हजारो जीव वाचवले आहेत.

439
00:29:57,083 --> 00:30:01,083
काय झाले असते याची कल्पना करा
गॅस गळती थांबवली नाही तर.

440
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
होय, आम्ही लढाई हरलो.

441
00:30:07,666 --> 00:30:08,666
पण आम्ही युद्ध जिंकलो.

442
00:30:12,583 --> 00:30:14,125
चला, आपण आपले ब्ल्यूज दूर करूया.

443
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
क्षमस्व, रहदारी होती, त्यामुळे...

444
00:30:45,250 --> 00:30:46,958
जर तुम्ही सारखे चालू ठेवले तर
हे आणखी दोन दिवस…

445
00:30:47,041 --> 00:30:49,916
मग मी म्हणालो असतो,
"फक यू" आणि पुढे निघालो.

446
00:30:50,000 --> 00:30:53,458
कॉलचा माझा सायको मोड आणि
संदेश फक्त एक आठवडा टिकतो.

447
00:30:55,291 --> 00:30:56,208
व्वा!

448
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
हे मी प्रथमच केले आहे
तुम्ही "F-शब्द" वापरल्याचे ऐकले आहे.

449
00:30:59,750 --> 00:31:01,791
बरं, मी दुखत होतो!
तुला काय अपेक्षा होती...

450
00:31:01,875 --> 00:31:04,416
ठीक आहे, शांत हो!
जरा शांत हो, ठीक आहे? कृपया.

451
00:31:05,083 --> 00:31:06,250
कृपया, शांत व्हा.

452
00:31:06,333 --> 00:31:08,500
पहा, प्रामाणिकपणे,
मी तुला पुन्हा भेटणार नव्हतो.

453
00:31:08,583 --> 00:31:11,291
-पाहा! तुला कधीच नको होतं...
- कृपया मला बोलू द्या.

454
00:31:13,958 --> 00:31:15,750
कारण माझे बाबा आहेत.

455
00:31:16,541 --> 00:31:17,916
तो खूप कडक माणूस आहे.

456
00:31:18,500 --> 00:31:21,208
तो माझे मेसेज, माझे कॉल तपासत राहतो...

457
00:31:21,791 --> 00:31:22,708
सर्व वेळ

458
00:31:23,708 --> 00:31:25,583
त्याच्याकडे माझा ईमेल आयडी आणि पासवर्डही आहे.

459
00:31:25,666 --> 00:31:26,625
काय रे!

460
00:31:31,916 --> 00:31:33,125
कधीकधी, मी फक्त…

461
00:31:33,208 --> 00:31:34,375
मला फक्त भीती वाटते, पण...

462
00:31:41,208 --> 00:31:42,083
तुला मी आवडतो का?

463
00:31:43,000 --> 00:31:43,875
धृती!

464
00:31:44,958 --> 00:31:45,791
होय की नाही?

465
00:31:46,250 --> 00:31:47,416
होय, नक्कीच, मला तू आवडतोस.

466
00:31:49,041 --> 00:31:50,083
मग, आम्ही ते शोधून काढू.

467
00:31:51,750 --> 00:31:54,458
जर मी हसू शकतो, तर तुम्हीही हसू शकता!

468
00:31:55,666 --> 00:31:57,958
होय, पण ते इतके सोपे नाही.

469
00:31:58,041 --> 00:31:59,666
काही वर्षांत आपण प्रौढ होऊ.

470
00:32:00,333 --> 00:32:01,208
हे आमचे जीवन आहे!

471
00:32:11,000 --> 00:32:12,666
तुला घरी यायचे आहे का?

472
00:32:43,000 --> 00:32:44,791
सर, आम्ही मालमत्ता मिळवली आहे.

473
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
आम्ही लवकरच आकाशात जाऊ.

474
00:32:46,666 --> 00:32:48,041
तुम्ही गरुड सक्रिय केले आहे का?

475
00:32:48,125 --> 00:32:50,333
होय, प्रमुख.
गरुड शिकारीसाठी तयार आहे.

476
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
साजिद तुझ्यासोबत आहे का?

477
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
होय.

478
00:32:53,041 --> 00:32:54,625
कोणीतरी त्याच्याशी बोलू इच्छित आहे.

479
00:33:00,500 --> 00:33:01,416
शुभेच्छा!

480
00:33:02,791 --> 00:33:03,750
शुभेच्छा!

481
00:33:04,500 --> 00:33:05,541
सर्व ठीक आहे?

482
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
होय.

483
00:33:06,541 --> 00:33:08,791
मला आशा आहे की ते ठिकाण आणि पक्षी ठीक आहेत.

484
00:33:09,291 --> 00:33:11,250
होय, ते फक्त काय आहेत
आपण आपले ध्येय साध्य करणे आवश्यक आहे.

485
00:33:11,666 --> 00:33:12,833
तू कोणता पक्षी उडवत आहेस?

486
00:33:12,916 --> 00:33:13,916
सर्वात लहान.

487
00:33:15,000 --> 00:33:16,375
ते खूपच कमी उडू शकते.

488
00:33:16,958 --> 00:33:18,708
मी तुला भेट पाठवली आहे.

489
00:33:20,125 --> 00:33:21,083
तुम्हाला ते मिळाले का?

490
00:33:22,375 --> 00:33:23,333
होय.

491
00:33:23,416 --> 00:33:24,333
निरोप.

492
00:33:39,625 --> 00:33:41,291
तुझे आई बाबा परत कधी येणार आहेत?

493
00:33:42,000 --> 00:33:43,833
हे माझ्या मामाचे अपार्टमेंट आहे.

494
00:33:44,333 --> 00:33:47,833
मी विक्रोळीच्या पलीकडे राहतो, पण येतो
प्रत्येक वेळी येथे राहण्यासाठी.

495
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
तुमच्या मुलांना स्वच्छ राहण्याची ॲलर्जी आहे का?

496
00:33:58,666 --> 00:33:59,625
बरं, मी नाही.

497
00:34:00,375 --> 00:34:01,833
पण मला वाटते माझे काका आहेत.

498
00:34:03,708 --> 00:34:04,875
तुझा काका मुसलमान आहे का?

499
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
नाही, खरं तर, हे एक भाड्याचे अपार्टमेंट आहे.

500
00:34:09,541 --> 00:34:10,541
रस?

501
00:34:10,625 --> 00:34:11,458
हं.

502
00:34:18,666 --> 00:34:19,916
सगळी मुलं सारखीच असतात.

503
00:34:20,791 --> 00:34:21,875
या खोलीचे काय?

504
00:34:22,708 --> 00:34:24,125
ती माझ्या मामाची खोली आहे.

505
00:34:24,208 --> 00:34:25,791
तो आजूबाजूला नसताना तो लॉक करून ठेवतो.

506
00:34:44,416 --> 00:34:45,458
हे खरोखर वाईट आहे.

507
00:34:45,541 --> 00:34:47,125
- वाईट?
-हो. चव.

508
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
चांगली कल्पना नाही.

509
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
अरे, संभोग! संभोग!

510
00:35:12,375 --> 00:35:13,916
शिट! मला वाटलं काका नाही करणार
रात्री उशिरापर्यंत घरी रहा!

511
00:35:14,000 --> 00:35:15,583
- चला, जाऊया!
- थंड! काय झालं?

512
00:35:15,666 --> 00:35:17,041
- तू इतका घाबरलास का?
- मी नंतर समजावून सांगेन.

513
00:35:17,125 --> 00:35:19,791
- तू इतका घाबरलास का?
-मी पाच मिनिटांत परत येईन, इथेच थांबा!

514
00:35:25,500 --> 00:35:27,291
- काय चालले आहे भाऊ?
- मी माझ्या चाव्या विसरलो.

515
00:35:27,375 --> 00:35:29,291
- तुला इतका वेळ कशामुळे लागला?
- मी स्वयंपाकघरात होतो.

516
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
तू तिथे काय करत होतास?

517
00:35:31,916 --> 00:35:33,083
तुम्ही माझ्या चाव्या पाहिल्या आहेत का?

518
00:35:41,416 --> 00:35:42,333
ही पिशवी?

519
00:35:43,291 --> 00:35:44,208
ते कोणाचे आहे?

520
00:35:46,125 --> 00:35:48,041
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारत आहे!
ही बॅग कोणाची आहे?

521
00:35:51,333 --> 00:35:52,541
तू इथे कोणाला आणलं आहेस?

522
00:35:54,416 --> 00:35:56,000
मला उत्तर द्या! तो कोण आहे?

523
00:35:59,625 --> 00:36:01,750
-हाय!
- ती माझी मैत्रीण आहे.

524
00:36:02,375 --> 00:36:03,750
हा माझा मामा, श्याम.

525
00:36:06,333 --> 00:36:08,250
हाय… गृहपाठ…

526
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
मला एक असाइनमेंट करायची होती, म्हणून…

527
00:36:11,583 --> 00:36:13,958
असो, कल्याण, मला वाटतं उशीर झालाय.
मी जावे.

528
00:36:14,041 --> 00:36:15,875
आई लवकरच कॉल करू लागेल.

529
00:36:18,208 --> 00:36:19,166
बाय.

530
00:36:19,250 --> 00:36:20,083
बाय.

531
00:36:25,125 --> 00:36:26,000
बाय.

532
00:36:28,583 --> 00:36:29,916
तुम्ही मूर्ख आहात का?

533
00:36:30,500 --> 00:36:32,041
आपण आणू शकता असे वाटते
तुम्हाला इथे कोणाला हवे आहे?

534
00:36:32,125 --> 00:36:35,208
तुम्हाला काय वाटते ते नाही.
साजिदच्या मिशनचा हा एक भाग आहे.

535
00:36:35,291 --> 00:36:37,541
हा त्याच्या मिशनचा भाग आहे!
तू गप्पांचा तुकडा आहेस!

536
00:36:37,625 --> 00:36:39,541
आजूबाजूला संभोग हा कोणत्या मिशनचा भाग आहे?

537
00:36:40,291 --> 00:36:41,541
मी साजिदशी बोलेन...

538
00:36:41,916 --> 00:36:43,375
आणि त्याला नक्की सांगा
तू काय करत आहेस!

539
00:36:43,458 --> 00:36:45,208
मला माफ करा! कृपया! मला खूप माफ करा!

540
00:36:55,583 --> 00:36:56,750
मेनूवर काय आहे?

541
00:36:56,833 --> 00:36:58,916
इडली, डोसा, पोंगल, वडा.

542
00:36:59,708 --> 00:37:00,833
एक-एक प्लेट, प्रत्येक.

543
00:37:00,916 --> 00:37:02,166
- ठीक आहे, सर.
- खूप खूप धन्यवाद!

544
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
आपण फक्त आपल्यासाठी ऑर्डर केली आहे?

545
00:37:06,958 --> 00:37:09,083
- भाऊ! प्रत्येकी दोन प्लेट्स!
- ठीक आहे, सर.

546
00:37:11,916 --> 00:37:14,583
काय विंप, हे चेल्लम!

547
00:37:15,208 --> 00:37:17,500
यात आपण मरत आहोत
तासभर उष्णता!

548
00:37:18,541 --> 00:37:19,375
त्याचे चिन्ह नाही!

549
00:37:19,791 --> 00:37:21,583
आमच्या वेळेची किंमत नाही!

550
00:37:23,208 --> 00:37:24,041
मूर्ख मूर्ख!

551
00:37:24,125 --> 00:37:25,625
या विंपीला काही झाले तर...

552
00:37:26,125 --> 00:37:27,500
मग मी तुला मदत करू शकणार नाही.

553
00:37:28,875 --> 00:37:29,750
वळू नका.

554
00:37:30,625 --> 00:37:32,333
मी गेल्यावर हे वर्तमानपत्र उचला.

555
00:37:32,750 --> 00:37:35,208
यामध्ये तिजोरीची यादी आहे
बंडखोरांनी वापरलेली घरे.

556
00:37:36,000 --> 00:37:37,875
पण आम्हाला तुमची गरज आहे...

557
00:37:45,666 --> 00:37:46,916
अगदी फिल्मी चॅप!

558
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
- चला जाऊया!
-पण--

559
00:37:49,500 --> 00:37:50,416
त्याला पैसे द्या, लवकर!

560
00:37:52,333 --> 00:37:55,875
तो आमच्याशी क्वचितच बोलला, मॅडम,
पण तो एक चांगला माणूस होता.

561
00:37:55,958 --> 00:37:57,500
-त्याला कोणाचा त्रास झाला का...
-मॅडम.

562
00:37:57,583 --> 00:37:58,791
तिला तुझ्याशी बोलायचं आहे.

563
00:38:00,250 --> 00:38:01,166
तुम्ही जाऊ शकता.

564
00:38:01,875 --> 00:38:02,708
पुढे जा.

565
00:38:06,833 --> 00:38:07,750
मला सांगा.

566
00:38:08,291 --> 00:38:11,000
मॅडम, मिस्टर नंदा यांना राजी खूप आवडले.

567
00:38:11,333 --> 00:38:12,375
राजी?

568
00:38:12,458 --> 00:38:14,500
राजलक्ष्मी, मॅडम.
काल तू तिची मुलाखत घेतलीस.

569
00:38:18,708 --> 00:38:19,791
हा एक.

570
00:38:21,208 --> 00:38:23,458
नंदाला राजी खरंच आवडतात असं का म्हणता?

571
00:38:25,250 --> 00:38:26,625
हे अगदी स्पष्ट होते, मॅडम.

572
00:38:27,958 --> 00:38:29,083
राजीला याची माहिती आहे का?

573
00:38:29,416 --> 00:38:31,500
तिला याचा राग येतो.

574
00:38:32,291 --> 00:38:34,708
पण त्या दिवशी ती त्याच्या गाडीत बसली.

575
00:38:37,958 --> 00:38:39,166
ठीक आहे, धन्यवाद. तुम्ही जाऊ शकता.

576
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
ठीक आहे, मॅडम.

577
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
ती मुलगी घ्या.

578
00:38:41,500 --> 00:38:43,541
तिने तक्रार केली नाही असे दिसते
आज कामासाठी, मॅडम.

579
00:38:45,083 --> 00:38:46,041
ओह.

580
00:38:46,125 --> 00:38:47,791
- तुझ्याकडे तिचा पत्ता आहे ना?
- होय, मॅडम.

581
00:38:52,791 --> 00:38:53,750
तिथे! ते 150 आहे!

582
00:38:57,708 --> 00:39:01,250
शेंगदाणे! शेंगदाणे!

583
00:39:01,333 --> 00:39:02,583
तिथे कोण आहे?

584
00:39:08,791 --> 00:39:10,500
हे राजलक्ष्मीचे घर आहे का?

585
00:39:11,375 --> 00:39:12,250
नाही.

586
00:39:16,375 --> 00:39:17,625
तुम्ही या मुलीला पाहिले आहे का?

587
00:39:18,875 --> 00:39:19,708
नाही.

588
00:39:19,791 --> 00:39:20,666
तुम्हाला खात्री आहे का?

589
00:39:20,750 --> 00:39:23,416
मी येथे 50 वर्षांपासून राहत आहे.

590
00:39:23,500 --> 00:39:25,541
मी ही मुलगी कधीच पाहिली नाही.

591
00:39:29,708 --> 00:39:32,458
मला शेवटचे ज्ञात स्थान हवे आहे
राजलक्ष्मीचा फोन.

592
00:39:32,541 --> 00:39:33,416
आता!

593
00:39:38,583 --> 00:39:40,125
ठीक आहे, समजले.

594
00:39:40,208 --> 00:39:41,375
एडमबक्कमकडे जा.

595
00:39:47,500 --> 00:39:50,791
शेवटचे ज्ञात स्थान नाही
नंदाच्या फोनसाठीही अदमबक्कम?

596
00:39:51,791 --> 00:39:53,833
नंदा आणि राजी हे काही विचित्र आहेत.

597
00:39:53,916 --> 00:39:57,333
या शिट-डोक्यांना आपण कुलूप लावले पाहिजे
अप आणि त्यांच्यातील बकवास विजय!

598
00:39:58,250 --> 00:39:59,833
दोन दिवस लागतील म्हणजे काय?

599
00:40:00,458 --> 00:40:03,833
श्री, न्यायालयीन परवानगीशिवाय,
आम्ही स्थानिक पोलिस वापरू शकत नाही.

600
00:40:04,250 --> 00:40:06,750
आमच्याकडे तिजोरींची यादी आहे
बंडखोरांनी वापरलेली घरे!

601
00:40:06,833 --> 00:40:08,416
ही काळाच्या दृष्टीने संवेदनशील परिस्थिती आहे!

602
00:40:08,500 --> 00:40:10,416
आणि तुम्ही मला समजावून सांगत आहात
इथल्या नोकरशाहीबद्दल?

603
00:40:10,500 --> 00:40:11,416
तिवारी!

604
00:40:11,916 --> 00:40:13,291
त्याने हे नियम बनवलेले नाहीत.

605
00:40:13,708 --> 00:40:16,083
आणि तुम्हाला राज्ययंत्रणेची माहिती आहे.
तो काय करू शकतो?

606
00:40:16,416 --> 00:40:18,583
या सर्व लालफितीवादाने आमची केस फसली आहे!

607
00:40:18,666 --> 00:40:21,958
ठीक आहे, आपण तपासायला जाऊ शकतो
ती सुरक्षित घरे आपणच?

608
00:40:22,041 --> 00:40:23,750
हे योग्य नाही, श्री.

609
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
ठीक आहे, चला जाऊया!

610
00:40:40,250 --> 00:40:42,666
जा आणि सगळ्यांना भेटा
येथे सूचीबद्ध केलेल्या घरांमध्ये.

611
00:40:43,666 --> 00:40:45,708
हे बंडखोर सुरक्षित घर आहे,
त्यामुळे लो प्रोफाइल ठेवा.

612
00:40:47,750 --> 00:40:49,375
तुम्ही लोक त्या बाजूची काळजी घ्या.

613
00:41:00,666 --> 00:41:01,791
दुकान तपासा.

614
00:41:02,458 --> 00:41:04,041
या रस्त्याला किती कोपरे आहेत?

615
00:41:06,541 --> 00:41:07,416
कल्पना नाही?

616
00:41:14,916 --> 00:41:16,208
जवळच्या रस्त्यावर तपासा.

617
00:41:26,708 --> 00:41:29,375
- तुम्ही या मुलीला पाहिले आहे का?
- नाही, मॅडम. मी तिला कधीच पाहिले नाही.

618
00:41:30,833 --> 00:41:32,000
- तू तिला पाहिले आहेस का?
- नाही, मॅडम.

619
00:41:32,083 --> 00:41:32,958
ती बाजू!

620
00:41:45,125 --> 00:41:46,041
ते कुलूपबंद आहे!

621
00:41:48,250 --> 00:41:50,916
- हा फोटो पहा. आपण तिला पाहिले आहे का?
-नाही.

622
00:41:54,875 --> 00:41:56,875
- तू तिला पाहिले आहेस का?
- मी तिला पाहिले आहे.

623
00:41:56,958 --> 00:41:58,458
-कुठे?
- तिकडे.

624
00:41:59,333 --> 00:42:00,833
- कोणते घर आहे?
- तो, ​​तिथे.

625
00:42:08,666 --> 00:42:09,833
पुढच्या घरात कोणी नाही का?

626
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
कुठेतरी जायचंय प्रिये?

627
00:42:21,666 --> 00:42:22,666
तू माझ्याशी खोटं का बोललास?

628
00:42:25,166 --> 00:42:27,625
- तू त्याच्यावर प्रेम करतोस का?
- तो कुत्रीचा मुलगा आहे!

629
00:42:30,125 --> 00:42:31,375
त्याने तुम्हाला काही केले का?

630
00:42:32,833 --> 00:42:35,750
जर स्त्रिया बोलू लागल्या,
सर्व पुरुष तुरुंगात असतील.

631
00:42:35,833 --> 00:42:38,250
आणि मग, आम्हाला कोणीही नोकरी देणार नाही.

632
00:42:41,291 --> 00:42:43,375
नंदा तुम्ही शेवटचे कधी पाहिले होते?

633
00:42:44,041 --> 00:42:45,166
दोन दिवसांपूर्वी.

634
00:42:45,833 --> 00:42:46,750
आणि मग?

635
00:42:48,333 --> 00:42:49,916
तो घरी आला, पण नंतर लगेच निघून गेला.

636
00:42:50,833 --> 00:42:52,166
तो कुठे असेल असे तुम्हाला वाटते?

637
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
मी एकटाच नाही. इतरही आहेत.

638
00:42:56,750 --> 00:42:57,583
अरे हो?

639
00:42:58,375 --> 00:42:59,416
तुमची नावे आहेत का?

640
00:43:01,375 --> 00:43:02,958
ही लाज घेऊन जगणे पुरेसे नाही का?

641
00:43:03,041 --> 00:43:05,458
आता, तुम्ही मला कळावे अशी अपेक्षा आहे
इतरांबद्दलही?

642
00:43:05,541 --> 00:43:06,666
तू त्याला का विचारत नाहीस?

643
00:43:07,666 --> 00:43:09,083
तुम्ही तक्रार दाखल करण्यास तयार आहात का?

644
00:43:14,750 --> 00:43:17,583
तुम्हाला तक्रार करायची असल्यास,
मला कळवा

645
00:43:17,666 --> 00:43:18,791
बाकीची काळजी घेईन.

646
00:43:21,541 --> 00:43:22,958
तू माझ्याशी दुसऱ्या गोष्टीबद्दल खोटे बोललास.

647
00:43:23,041 --> 00:43:23,916
काय, मॅडम?

648
00:43:24,250 --> 00:43:25,125
तुमचा पत्ता.

649
00:43:26,208 --> 00:43:29,333
माझ्या काकांनी मला नोकरी मिळवून दिली,
त्याने कोणता पत्ता दिला हे मला माहीत नाही.

650
00:43:33,708 --> 00:43:35,833
हे काय आहे? हा रासायनिक वास?

651
00:43:38,125 --> 00:43:41,000
ते माझ्या घरामागील ड्रेनेजचे आहे.
मला त्याची सवय झाली आहे.

652
00:43:41,333 --> 00:43:43,916
ड्रेनेजची दुर्गंधी येते
सर्व प्रकारचा कचरा, मॅडम.

653
00:43:49,375 --> 00:43:50,291
पिशवीत काय आहे?

654
00:43:50,750 --> 00:43:51,583
कचरा.

655
00:43:58,666 --> 00:44:01,166
माझ्या परवानगीशिवाय शहर सोडू नका.

656
00:44:02,166 --> 00:44:03,625
दररोज स्टेशनवर तक्रार करा.

657
00:44:30,625 --> 00:44:33,583
कुठे? नक्कीच, मी तिला सांगेन.

658
00:44:35,333 --> 00:44:38,125
मॅडम, त्यांना अदमबक्कममध्ये एक मृतदेह सापडला आहे.

659
00:44:38,208 --> 00:44:40,500
ती नंदा आहे का ते आम्ही तपासावे अशी त्यांची इच्छा आहे.

660
00:44:43,583 --> 00:44:45,708
- शरीर कुठे आहे?
-जी. एच., मॅडम.

661
00:44:46,958 --> 00:44:47,791
तिकडे जा.

662
00:44:47,875 --> 00:44:50,458
नंदाच्या बायकोला फोन करा आणि
तिला G. H कडे यायला सांगा.

663
00:45:10,833 --> 00:45:11,666
या मार्गाने.

664
00:45:18,791 --> 00:45:19,708
डॉक्टर?

665
00:45:28,041 --> 00:45:29,041
हा तो नाही.

666
00:45:33,166 --> 00:45:34,625
या, मॅडम. मी तुला पाणी आणू दे.

667
00:45:36,875 --> 00:45:39,291
हा वास काय आहे? मला हा वास माहित आहे.

668
00:45:39,375 --> 00:45:40,416
ते फॉर्मेलिन आहे.

669
00:45:40,500 --> 00:45:42,875
हे प्रतिबंध करण्यासाठी वापरले जाते
शरीर कुजण्यापासून.

670
00:45:50,208 --> 00:45:52,166
एडमबक्कमला बॅकअप युनिट पाठवा!

671
00:46:07,125 --> 00:46:09,958
मॅडम, मॅडम! क्षमस्व!

672
00:46:11,625 --> 00:46:14,458
1082. कुठे?

673
00:46:19,500 --> 00:46:21,333
हे? हे? ठीक आहे. धन्यवाद.

674
00:46:58,041 --> 00:46:58,916
हात वर करा!

675
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
हलू नकोस नाहीतर मी तुला मारून टाकीन!

676
00:47:04,333 --> 00:47:05,250
आम्ही fucked आहेत.

677
00:47:07,125 --> 00:47:08,375
हे काय बघत आहेस?

678
00:47:08,458 --> 00:47:10,375
खुनी! सर्व निर्दोष वागू नका!



