1
00:00:01,640 --> 00:00:03,438
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
- എനിക്ക് നടക്കാൻ സുഖമാണ്.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,831
കേട്ടിട്ടില്ലേ? അപരിചിതനായ ഒരാളുണ്ട്.
3
00:00:10,280 --> 00:00:12,317
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.
4
00:00:12,480 --> 00:00:15,154
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും അയാൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,277
ഒരു അപ്പീൽ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,877
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
7
00:00:22,040 --> 00:00:26,751
പെൺകുട്ടി മിച്ചൽ ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്, അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം എനിക്ക് അത് കാണണം.
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,516
ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായവരെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു.
9
00:00:29,680 --> 00:00:34,709
അവരുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം ആർക്കും മോശമായി തോന്നിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
10
00:00:34,880 --> 00:00:37,031
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, മാഡം. അത് അടിയന്തിരമാണ്.
11
00:00:46,040 --> 00:00:48,475
- ഉള്ളിൽ പാരാമെഡിക്കുകൾ?
- അതെ, മാഡം.
12
00:00:48,640 --> 00:00:50,632
നമുക്ക് മനുഷ്യ ഗന്ധമുള്ള നായ്ക്കളെ വേണം.
13
00:00:52,320 --> 00:00:55,677
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കൺട്രോളിൽ വിളിച്ച് കുറച്ച് മനുഷ്യ ഗന്ധമുള്ള നായ്ക്കളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ?
14
00:01:07,120 --> 00:01:09,191
- നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കണം, മാഡം.
- എന്ത്?
15
00:01:09,360 --> 00:01:11,591
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് ഈ ഭാഗത്ത് അറസ്റ്റ് ഉണ്ടായത്.
16
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
ഇത് സൗത്ത് ബെൽഫാസ്റ്റ് അല്ല. ഇതെല്ലാം കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ TSG-കൾ ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
17
00:01:17,880 --> 00:01:19,917
ശരി. അത് ചെയ്യുക.
18
00:01:43,320 --> 00:01:45,789
- അവളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
- ക്രിട്ടിക്കൽ.
19
00:01:47,360 --> 00:01:50,353
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ആദ്യത്തെ കിടപ്പുമുറി, ഇടതുവശത്ത്.
20
00:02:12,200 --> 00:02:14,669
മാർട്ടിൻ, ഇരയുടെ പേര് ആൻ ബ്രൗലി.
21
00:02:14,840 --> 00:02:18,117
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഒരു മെഡിക്കൽ അഭിപ്രായം നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.
22
00:02:18,280 --> 00:02:21,717
ഫോറൻസിക് പിടിച്ചെടുക്കൽ ക്രമീകരിക്കുകയും ഏതെങ്കിലും ഭൗതിക തെളിവുകൾ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
23
00:02:21,880 --> 00:02:24,236
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് കയ്യിൽ കരുതുക.
24
00:02:24,400 --> 00:02:26,392
അതെ, മാഡം.
25
00:02:27,640 --> 00:02:29,472
ആംബുലൻസിന് ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക, ദയവായി.
26
00:02:29,640 --> 00:02:31,711
- തിരികെ വരൂ, മാഡം!
27
00:02:33,000 --> 00:02:34,878
- ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്!
28
00:02:41,880 --> 00:02:43,712
- അതുതന്നെയാണോ മാഡം?
- അതെ.
29
00:02:43,880 --> 00:02:45,758
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവൻ ശരിക്കും ഫൗൾ ആയി.
30
00:03:12,640 --> 00:03:14,916
- വെറുതെ... വരൂ.
31
00:03:37,040 --> 00:03:40,158
രക്തം വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്, അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
32
00:03:41,120 --> 00:03:44,955
കുറച്ചുനേരത്തേക്കെങ്കിലും അവൻ ഇവിടെ ജീവനോടെ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
33
00:03:50,200 --> 00:03:52,192
ജോസഫ് ബ്രൗലി.
34
00:03:52,800 --> 00:03:55,395
- എന്നാൽ മറ്റൊരു വിലാസം.
35
00:03:56,800 --> 00:03:59,679
- ഗിബ്സൺ. - ഡിസി മാർട്ടിൻ, മാഡം. ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
36
00:03:59,840 --> 00:04:01,797
ആൻ ബ്രാവ്ലി കോമയിൽ തുടരുന്നു.
37
00:04:02,280 --> 00:04:05,239
- അവളെ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
- അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
38
00:04:06,400 --> 00:04:08,392
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവിടെ എത്തും.
39
00:04:17,560 --> 00:04:19,438
ഹപ്പ്.
40
00:04:19,600 --> 00:04:21,478
ഓ, നിൽക്കൂ.
41
00:04:21,640 --> 00:04:23,313
അവനെ അവിടെ നിർത്തുക.
42
00:04:23,480 --> 00:04:27,838
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. മരിച്ചയാൾ ആൻ ബ്രാളിയുടെ സഹോദരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
43
00:04:28,600 --> 00:04:30,398
22 വയസ്സ്.
44
00:05:19,280 --> 00:05:21,078
അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം സംഭവിച്ചു.
45
00:05:21,240 --> 00:05:23,675
പൾമണറി എഡിമയുണ്ട്. അവിടെ തൊണ്ടയിലെ നീർക്കെട്ട്.
46
00:05:23,840 --> 00:05:26,116
അവൾക്ക് ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
47
00:05:26,280 --> 00:05:30,752
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. അവളെ ഫോറൻസിക് പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കാൻ ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുകയാണ്.
48
00:05:30,920 --> 00:05:34,311
അവൾ ഇതിനകം ധാരാളം മെഡിക്കൽ നടപടിക്രമങ്ങൾക്ക് വിധേയയായി.
49
00:05:34,480 --> 00:05:37,552
അവളുടെ വ്യക്തിയിൽ കൂടുതൽ ഫോറൻസിക് മൂല്യം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
50
00:05:37,720 --> 00:05:40,792
വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? നിങ്ങൾ ഒരു ഫോറൻസിക് ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.
51
00:05:40,960 --> 00:05:42,076
ഡിറ്റക്ടീവ് സൂപ്രണ്ട്.
52
00:05:42,240 --> 00:05:45,517
അക്രമിയുമായി അവൾ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നതായി സൂചനയുണ്ട്.
53
00:05:45,680 --> 00:05:48,036
അവളുടെ പരിക്കുകൾ കാണുകയും രേഖപ്പെടുത്തുകയും വേണം.
54
00:05:48,200 --> 00:05:50,317
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
55
00:05:50,480 --> 00:05:52,073
അവളുടെ യോനിയിൽ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
56
00:05:52,240 --> 00:05:54,232
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
57
00:05:56,160 --> 00:05:58,629
നോക്കൂ, ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം.
58
00:05:58,800 --> 00:06:02,794
ഒരു ഡോക്ടറുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് അനുമതി വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
59
00:06:02,960 --> 00:06:06,317
ഡോ മാൻസൺ ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അവരോട് ശരിയായ രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
60
00:06:07,080 --> 00:06:09,072
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
61
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
ഡോ മാൻസൺ?
62
00:06:31,480 --> 00:06:34,359
ഓ. ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
63
00:06:34,520 --> 00:06:38,150
- രാവിലെ വരെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
64
00:06:39,200 --> 00:06:43,319
സാലി ആൻ എന്നെ വിളിച്ചു. കുഞ്ഞ് മരിച്ച അമ്മയോടൊപ്പം അവൾക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് താമസിക്കേണ്ടിവന്നു.
65
00:06:44,160 --> 00:06:46,152
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലിയിലായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
66
00:06:47,360 --> 00:06:50,671
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
67
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
വസ്ത്രം ധരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
68
00:06:55,600 --> 00:06:57,592
എന്തിനാണ് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
69
00:06:57,760 --> 00:07:00,559
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല. എനിക്ക് സാലിയോട് ദേഷ്യമാണ്.
70
00:07:00,720 --> 00:07:02,837
കുട്ടികളെ ഒരു കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ വിടുക.
71
00:07:04,200 --> 00:07:05,395
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.
72
00:07:07,040 --> 00:07:10,317
നിനക്ക് 16 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല.. നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
73
00:07:16,720 --> 00:07:19,076
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണോ?
74
00:07:34,840 --> 00:07:39,471
കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിച്ചു ... ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
75
00:08:56,480 --> 00:09:00,599
തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ഉണ്ടെന്ന് എംആർഐ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
76
00:09:02,240 --> 00:09:07,315
എന്നാൽ അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ ആജീവനാന്ത മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം ഉണ്ടായേക്കാം.
77
00:09:17,240 --> 00:09:19,232
നീ ഓകെയാണോ?
78
00:09:25,120 --> 00:09:29,717
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്തോറും എനിക്ക് രണ്ട് സെൽഫുകൾ ഉണ്ട്.
79
00:09:29,880 --> 00:09:35,592
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ജൈവശാസ്ത്രപരമായ അടിത്തറയുമായി എല്ലാ ദിവസവും അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന മെഡിക്കൽ സ്വയം -
80
00:09:35,760 --> 00:09:38,958
രക്തം, ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ, മൃതദേഹങ്ങൾ.
81
00:09:41,520 --> 00:09:43,398
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്വന്തമുണ്ട്...
82
00:09:43,560 --> 00:09:47,918
അത്... എൻ്റെ കുട്ടികളെ കുളിപ്പിക്കുന്നു, കിടക്കയിൽ കിടത്തുന്നു.
83
00:09:49,280 --> 00:09:51,670
അവരുടെ ചെറിയ മുറിവുകളും ചതവുകളും നന്നായി ചുംബിക്കുന്നു.
84
00:09:54,560 --> 00:09:56,677
മൃതദേഹങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്...
85
00:09:58,120 --> 00:10:00,112
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഇരകൾ...
86
00:10:01,800 --> 00:10:03,792
.. മറ്റെന്തെങ്കിലും.
87
00:10:07,000 --> 00:10:08,992
അതിനൊരു പേരുണ്ട്.
88
00:10:10,280 --> 00:10:12,272
അതിനെ ഇരട്ടിപ്പിക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
89
00:10:14,120 --> 00:10:16,157
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
90
00:10:19,880 --> 00:10:21,872
അതുപോലെ കൊലയാളിയും.
91
00:11:12,360 --> 00:11:17,515
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെയോ പെൺകുട്ടിയെയോ തിരയുകയാണ്.
92
00:11:18,400 --> 00:11:23,873
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പരുക്കൻ, കിങ്കി... നോ-ഹോൾഡ്-ബാർഡ് ടൈപ്പ് ഫൺ.
93
00:11:24,040 --> 00:11:28,159
- മാഡം. ഏർ...നീ ഇത് കാണണം.
94
00:11:28,600 --> 00:11:30,956
ഞങ്ങൾ ആനിയുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.
95
00:11:31,760 --> 00:11:33,752
അവൾ ഒരു മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റിലാണ്.
96
00:11:33,920 --> 00:11:37,834
ഇപ്പോൾ, ചില പ്രൊഫൈലുകൾ വളരെ സ്പഷ്ടമാണ്. അത്രയൊന്നും ആനിയുടെ.
97
00:11:38,000 --> 00:11:39,992
എന്നാൽ അവൾ ഒരു വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
98
00:11:43,280 --> 00:11:46,193
ഹേയ്, ഞാൻ ഫിയോണയാണ്. Erm...Fi-fi.
99
00:11:47,160 --> 00:11:49,994
എനിക്ക് 26 വയസ്സ്, ഞാൻ ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിന്നാണ്.
100
00:11:50,160 --> 00:11:51,799
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ പേര് ഫിയോണ, അവൾക്ക് 32 വയസ്സ്.
101
00:11:51,960 --> 00:11:56,830
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെയോ പെൺകുട്ടിയെയോ തിരയുകയാണ്.
102
00:11:57,000 --> 00:12:03,156
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പരുക്കൻ, കിങ്കി... നോ-ഹോൾഡ്-ബാർഡ് ടൈപ്പ് ഫൺ.
103
00:12:03,960 --> 00:12:07,556
Erm...ഞാൻ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
104
00:12:08,600 --> 00:12:11,195
എനിക്ക് erm ഉണ്ട്...ഒരു ഉയർന്ന വേദന ത്രെഷോൾഡ്.
105
00:12:11,840 --> 00:12:16,392
നിങ്ങൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും പരിധികൾ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ രൂപഭാവത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.
106
00:12:17,200 --> 00:12:20,477
എങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
107
00:12:21,800 --> 00:12:23,792
ബൈ.
108
00:12:25,360 --> 00:12:27,955
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ കേട്ടാൽ നൃത്തത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം ഉണ്ട്.
109
00:12:28,320 --> 00:12:31,199
അവൾ ഇതുവരെ അയച്ചതും സ്വീകരിച്ചതുമായ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.
110
00:12:31,360 --> 00:12:35,400
അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടവരുടെയോ അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടവരുടെയോ വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക.
111
00:12:36,280 --> 00:12:39,990
ഇത് ശുദ്ധമായ ഫാൻ്റസി, വെബ്‌ക്യാം വിനോദം, സൈബർസെക്‌സ് എന്നിവയും അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ആയിരിക്കില്ല.
112
00:12:40,240 --> 00:12:45,235
അതിനാൽ യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് പോലും സൂചന നൽകുന്ന ഏത് കത്തിടപാടുകൾക്കും മുൻഗണന നൽകുക.
113
00:12:45,880 --> 00:12:47,473
പിന്നെ, ജെറി...
114
00:12:47,640 --> 00:12:51,998
വിധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല... കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ മാത്രം.
115
00:12:57,520 --> 00:12:58,954
അച്ഛാ!
116
00:13:06,000 --> 00:13:07,434
ഹേയ്.
117
00:13:07,600 --> 00:13:09,592
ഹായ്.
118
00:13:10,840 --> 00:13:12,832
തിരികെ വരുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?
119
00:13:13,400 --> 00:13:15,392
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.
120
00:13:16,680 --> 00:13:18,558
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകിയോ?
121
00:13:18,720 --> 00:13:20,712
അവൾക്ക് പണം നൽകണോ? ഇല്ല.
122
00:13:23,480 --> 00:13:27,997
അവളെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാനായില്ല, മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
123
00:13:31,360 --> 00:13:33,113
പെൺകുഞ്ഞ് മിച്ചൽ മരിച്ചു.
124
00:13:33,480 --> 00:13:35,358
ഓ.
125
00:13:35,520 --> 00:13:37,000
"ഓ"?
126
00:13:37,160 --> 00:13:40,119
മമ്മി, എനിക്ക് എൻ്റെ മാല കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
127
00:13:40,280 --> 00:13:42,272
ശരി, അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
128
00:13:43,000 --> 00:13:45,834
- കുട്ടികൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല.
129
00:13:52,080 --> 00:13:54,390
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കിയത്?
- എല്ലായിടത്തും.
130
00:13:54,560 --> 00:13:56,711
ഓ. വരിക.
131
00:14:02,200 --> 00:14:05,272
പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ബ്രീഡ്‌ലോവ് വ്യക്തിയെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
132
00:14:05,440 --> 00:14:07,352
ആരോൺ മൺറോയോട് ഫോണിൽ.
133
00:14:07,520 --> 00:14:09,955
അവൻ സെർബിയൻ ആണ്. മിർക്കോ ടാസിച്.
134
00:14:10,120 --> 00:14:13,192
എലൈറ്റ് നൈറ്റ്സ് എന്ന പേരിൽ ഒരു ഉയർന്ന ക്ലാസ് എസ്കോർട്ട് ഏജൻസി നടത്തുന്നു.
135
00:14:14,360 --> 00:14:17,956
അവൻ ഓൾസണുമായി ഒരു കരാർ എടുത്തതിൻ്റെ സാധ്യത ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു -
136
00:14:18,120 --> 00:14:21,716
മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യാവൃത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തിരിച്ചടയ്ക്കാത്ത കടത്തിൻ്റെ ഫലമായി.
137
00:14:22,400 --> 00:14:28,795
തീർച്ചയായും...ഓൾസണിൻ്റെയും ബ്രീഡ്‌ലോവിൻ്റെയും ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
138
00:14:28,960 --> 00:14:31,555
ആരോൺ മൺറോയുടെ ഇവൻ്റ് മാനേജ്‌മെൻ്റ് കമ്പനി.
139
00:14:33,680 --> 00:14:38,357
ആരോൺ മൺറോയുടെ അറസ്റ്റിന് എൻ്റെ പക്കൽ വാറൻ്റുണ്ട്, അവൻ്റെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും തിരച്ചിൽ വാറണ്ടുണ്ട്.
140
00:14:38,520 --> 00:14:40,512
ആലീസ് മൺറോയുടെ സംസ്കാരം ഇന്നാണ്.
141
00:14:42,400 --> 00:14:44,392
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ, സർ?
142
00:14:45,520 --> 00:14:47,398
ഞാനാണ്.
143
00:14:47,560 --> 00:14:50,553
കുടുംബത്തെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
144
00:14:51,040 --> 00:14:54,272
ശവസംസ്കാരത്തോടൊപ്പം, ഉണർവ്.
145
00:14:54,440 --> 00:14:57,035
നാളെ മൺറോ ജൂനിയറെ കൊണ്ടുവരിക.
146
00:14:58,360 --> 00:15:00,352
അതൊരു ഉത്തരവാണോ സർ?
147
00:15:02,520 --> 00:15:04,591
ഞാൻ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
148
00:15:12,240 --> 00:15:16,029
..20,000 സ്ട്രീറ്റ് മൂല്യം കണക്കാക്കിയ കഞ്ചാവ് ചെടികൾ
149
00:15:16,200 --> 00:15:19,511
രണ്ട് വ്യത്യസ്‌ത വിലാസങ്ങളിലെ തിരച്ചിലിൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു.
150
00:15:20,440 --> 00:15:24,354
കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായ സാറാ കെയുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പോലീസ് പുറത്തുവിട്ടു.
151
00:15:24,520 --> 00:15:29,515
ബെൽഫാസ്റ്റിലെ ബൊട്ടാണിക് ഗാർഡനിലേക്ക് പ്രധാന കവാടങ്ങളിലൂടെ മിസ് കേ നടക്കുന്നത് ഇവിടെ കാണാം
152
00:15:29,680 --> 00:15:31,956
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് 2:30-ലേക്ക്.
153
00:15:33,120 --> 00:15:36,192
പാർക്കിൻ്റെ പരിസരത്തുണ്ടായിരുന്ന ആരുമായും സംസാരിക്കാൻ പോലീസിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
154
00:15:36,360 --> 00:15:38,158
ശനിയാഴ്ച ആ സമയങ്ങളിൽ.
155
00:15:38,320 --> 00:15:41,233
സിസിടിവി ക്യാമറകളിൽ നിന്ന് എടുത്ത ദൃശ്യങ്ങളും അവർ പുറത്തുവിട്ടു...
156
00:15:41,400 --> 00:15:44,279
മമ്മി, മമ്മി! ഞാൻ ടെലിവിഷനിലാണ്.
157
00:15:44,440 --> 00:15:46,909
..അവരുടെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ. സംഭവം മുറിയുടെ നമ്പർ...
158
00:15:48,280 --> 00:15:50,158
- ഫോൺ എടുക്കുക.
- അല്ലേ?
159
00:15:50,320 --> 00:15:53,199
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- പ്ലാനിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.
160
00:15:53,360 --> 00:15:55,033
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
161
00:15:55,200 --> 00:15:57,590
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അടിയന്തര കോൾ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ പോകണം.
162
00:15:57,760 --> 00:16:00,559
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു, എൻ്റെ ആദരവ് നൽകുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമില്ല.
163
00:16:00,720 --> 00:16:03,792
- ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യക്ക്.
- ഓ, യേശു, ഇനിയില്ല.
164
00:16:04,560 --> 00:16:08,918
കേൾക്കുക. ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നതുമാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം.
165
00:16:09,080 --> 00:16:11,356
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അച്ഛാ, ദയവായി.
166
00:16:11,520 --> 00:16:13,512
മധ്യവയസ്‌ക ഭാവനകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
167
00:16:13,960 --> 00:16:14,950
എന്ത്?
168
00:16:15,120 --> 00:16:18,557
നിങ്ങൾ ആലീസിനെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
169
00:16:23,720 --> 00:16:27,919
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ എടുത്ത് പാർക്കർമാർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ അനുശോചനം അർപ്പിക്കുന്നു.
170
00:16:28,080 --> 00:16:30,515
എന്നിട്ട് കിഴക്കേ ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുക - അവിടെ ഒരു കാർ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
171
00:16:30,680 --> 00:16:32,876
- ഡ്രൈവറുടെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ യാത്രാ രേഖകൾ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?
172
00:16:33,040 --> 00:16:34,952
- നീ പോകുന്നു.
- ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
173
00:16:35,120 --> 00:16:37,112
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
174
00:16:38,840 --> 00:16:42,595
അസിസ്റ്റൻ്റ് ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിൾ ബേൺസ് ഇവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
175
00:16:52,160 --> 00:16:55,870
- ഒരു സങ്കടകരമായ ദിവസം, മോർഗൻ.
- ശരിക്കും ഒരു സങ്കടകരമായ ദിവസം, ജിം.
176
00:17:02,120 --> 00:17:05,158
- എടുത്ത ഫൂട്ടേജുകളും അവർ പുറത്തുവിട്ടു...
- അത് ആരെങ്കിലും ആകാം.
177
00:17:05,320 --> 00:17:07,596
- ഇത് ഞങ്ങളാണ്!
- നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കണം.
178
00:17:08,720 --> 00:17:11,792
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ഞങ്ങൾ പാം ഹൗസിൽ ആയിരുന്നു.
179
00:17:11,960 --> 00:17:15,271
അവർ നിങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം മുന്നോട്ട് വയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
180
00:17:16,280 --> 00:17:18,272
എന്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം?
181
00:17:18,720 --> 00:17:23,795
ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടേക്കാം. ജോലിസ്ഥലത്തെ സഹപ്രവർത്തകർ, സുഹൃത്തുക്കൾ, ലിവിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, സ്കൂളിലെ മാതാപിതാക്കൾ.
182
00:17:23,960 --> 00:17:27,636
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ, പോലീസ് വിളിക്കാൻ പോകും - നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
183
00:17:27,800 --> 00:17:32,556
.. സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്ന ആരോടെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കറിയാവുന്ന മറ്റാരെയെങ്കിലും മുന്നോട്ട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
184
00:17:32,720 --> 00:17:35,030
പോലീസിനെ അവരുടെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ സഹായിക്കുക.
185
00:17:35,200 --> 00:17:37,317
സംഭവ മുറി നമ്പർ ദൃശ്യമാകും...
186
00:17:38,120 --> 00:17:41,636
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ കൊലയാളി തിന്മയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ...
187
00:17:43,360 --> 00:17:46,159
..അയാളുടെ അടുത്ത് എത്തുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
188
00:17:48,240 --> 00:17:51,312
ദുഷ്ടന്മാർ കള്ളം പറയുന്ന ആളുകളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
189
00:17:51,480 --> 00:17:54,279
അവർ തങ്ങളോടും അവർ മറ്റുള്ളവരോടും കള്ളം പറയുന്നു.
190
00:17:55,320 --> 00:17:57,312
അവന് ജീവിതത്തിൽ ശരിയായ ഒരു ചുവടുവെയ്പ്പ് പോലും എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
191
00:17:57,920 --> 00:18:01,118
നന്മയെക്കാൾ തിന്മ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അവന് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
192
00:18:13,800 --> 00:18:17,476
നമ്മൾ എത്രത്തോളം തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നുവോ അത്രയധികം നമ്മുടെ ഹൃദയം കഠിനമാകുന്നു.
193
00:18:18,880 --> 00:18:23,875
നാം എത്രത്തോളം ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നുവോ അത്രയധികം നമ്മുടെ ഹൃദയം മൃദുവാകുന്നു.
194
00:18:24,320 --> 00:18:26,312
അത് ജീവനോടെ വരുന്നു.
195
00:18:30,040 --> 00:18:32,714
- ഹലോ.
- സാലി, ഇത് ഞാനാണ്.
196
00:18:35,200 --> 00:18:37,351
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
197
00:18:37,520 --> 00:18:39,830
- എന്ത്?
- നീ എനിക്കായി ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.
198
00:18:41,720 --> 00:18:44,360
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല, ഇയാൻ.
199
00:18:44,520 --> 00:18:45,920
അയാൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയണം.
200
00:18:46,080 --> 00:18:48,436
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫോൺ നമ്പർ നൽകിയാൽ,
201
00:18:48,600 --> 00:18:50,592
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഭ്രാന്തന്മാർ നിങ്ങളെ വിളിക്കും
202
00:18:50,760 --> 00:18:53,673
സാറയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയുക.
203
00:18:53,840 --> 00:18:56,560
സംഭവ മുറിയിലെ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
204
00:18:56,960 --> 00:19:01,432
കൊലയാളിയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും ഫോണിൽ വിളിച്ചാൽ കൂടുതൽ തെളിവ് നൽകേണ്ടിവരും.
205
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവരുമായി ഇടപഴകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
206
00:19:04,880 --> 00:19:08,794
നിങ്ങളുമായുള്ള സ്വകാര്യ സംഭാഷണത്തിൽ.
207
00:19:09,320 --> 00:19:11,994
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സംഭാഷണം.
208
00:19:12,640 --> 00:19:14,632
അപ്പോൾ അവനോട് കള്ളം പറയണോ?
209
00:19:15,720 --> 00:19:17,712
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
210
00:19:32,160 --> 00:19:35,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്, മിസ്റ്റർ സ്പെക്ടർ?
211
00:19:35,800 --> 00:19:40,431
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ട്. എൻ്റെ മകൾക്ക് പാം ഹൗസ് ഇഷ്ടമാണ്, അവിടെ ഒരു കളിസ്ഥലമുണ്ട്.
212
00:19:40,600 --> 00:19:43,195
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
213
00:19:43,360 --> 00:19:45,238
- അതെ.
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
214
00:19:45,400 --> 00:19:47,596
- ഒലിവിയ.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കുട്ടികളുണ്ടോ?
215
00:19:48,280 --> 00:19:51,193
ഒരു മകൻ, ലിയാം. അവന് അഞ്ചു വയസ്സായി.
216
00:19:51,360 --> 00:19:55,400
- ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു വിയോഗ ഉപദേശകനാണ്.
217
00:19:55,560 --> 00:19:57,870
ആ ശനിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
218
00:19:59,120 --> 00:20:01,191
ഞാൻ ഭാര്യയോടും മക്കളോടുമൊപ്പം വീട്ടിലായിരുന്നു.
219
00:20:01,360 --> 00:20:04,273
- അവൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
220
00:20:10,720 --> 00:20:14,270
- ഹലോ?
- ഇത് മിസിസ് സ്‌പെക്ടറാണോ? മിസ്സിസ് സാലി ആൻ സ്പെക്ടർ?
221
00:20:15,880 --> 00:20:17,872
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് കോൺസ്റ്റബിൾ മാർട്ടിൻ ആണ്.
222
00:20:32,120 --> 00:20:34,430
കുട്ടികൾ കിടപ്പിലായ ശേഷം ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു.
223
00:20:34,600 --> 00:20:37,399
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
224
00:20:38,640 --> 00:20:40,632
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
225
00:20:41,080 --> 00:20:43,436
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു? ടെലിവിഷൻ കാണണോ?
226
00:20:43,600 --> 00:20:46,798
- എൻ്റെ ഭാര്യ കുറച്ച് ടെലിവിഷൻ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
227
00:20:48,720 --> 00:20:53,511
അടുത്ത ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ പഠനത്തിലായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സംഗീതവുമായി.
228
00:20:53,680 --> 00:20:55,672
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ചോ?
229
00:20:56,800 --> 00:20:58,519
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
230
00:21:11,320 --> 00:21:15,997
മിസ്റ്റർ സ്പെക്ടർ, ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾക്കായി മുൻഗാമികളൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണത്?
231
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം വിവിധ കെയർ ഹോമുകളിൽ ചെലവഴിച്ചു.
232
00:21:19,760 --> 00:21:24,471
ആ കെയർ ഹോമുകളുടെ പേരും നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന തീയതികളും എഴുതാമോ.
233
00:21:40,320 --> 00:21:42,437
മിസ്റ്റർ സ്പെക്ടർ, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
234
00:21:44,240 --> 00:21:47,756
ഇന്നലെ രാത്രി? എന്തുകൊണ്ട്? ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
235
00:21:47,920 --> 00:21:49,912
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.
236
00:21:51,800 --> 00:21:54,360
എൻ്റെ ഭാര്യ നവജാതശിശു വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
237
00:21:54,520 --> 00:21:56,398
പിന്നെ നീയോ?
238
00:21:56,560 --> 00:21:58,279
ഞാൻ കുട്ടികൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
239
00:21:58,440 --> 00:22:00,113
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ രാത്രി മുഴുവൻ?
240
00:22:01,480 --> 00:22:04,712
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി, കുളിപ്പിച്ചു, കിടക്കയിൽ കിടത്തി.
241
00:22:04,880 --> 00:22:06,872
എനിക്ക് തന്നെ ഒരു നേരത്തെ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.
242
00:22:19,400 --> 00:22:24,270
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളവും ഡിഎൻഎ സാമ്പിളും എടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ,
243
00:22:24,440 --> 00:22:26,352
സ്വമേധയാ?
244
00:22:29,120 --> 00:22:30,440
തീർച്ചയായും.
245
00:22:31,800 --> 00:22:33,792
എന്നെ പിന്തുടരുക.
246
00:22:59,200 --> 00:23:00,998
സർ. സർ.
247
00:23:01,520 --> 00:23:03,512
- തയ്യാറാണോ?
- ഈ വഴി, ദയവായി.
248
00:23:04,440 --> 00:23:05,840
വരിക.
249
00:23:18,520 --> 00:23:20,512
സാറ മരിച്ച ദിവസം,
250
00:23:21,480 --> 00:23:25,838
.. എൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും അവളുടെ സഹോദരി മരിയനും അവളോടൊപ്പം മരിച്ചു.
251
00:23:28,800 --> 00:23:31,360
സാറയുടെ കൊലപാതകം ശുദ്ധ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.
252
00:23:33,000 --> 00:23:36,471
സ്നേഹമുള്ള, കഴിവുള്ള, നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു യുവതി...
253
00:23:37,400 --> 00:23:40,359
ക്രൂരമായും അപ്രതീക്ഷിതമായും ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
254
00:23:42,680 --> 00:23:47,755
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്.
255
00:23:48,480 --> 00:23:55,114
ഒരു കാരണവും വിശദീകരണവുമില്ലാതെ ഇത്തരമൊരു ക്രൂരമായ അക്രമത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു...
256
00:23:56,680 --> 00:23:58,672
..കൂടുതൽ ദുഃഖം കൂട്ടുന്നു.
257
00:24:02,680 --> 00:24:05,275
കൊലയാളി... എനിക്ക് എഴുതി...
258
00:24:07,120 --> 00:24:11,831
.. വസ്തുതയ്ക്ക് പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു...
259
00:24:12,400 --> 00:24:15,711
എൻ്റെ മകൾ അവളുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനെ ചുമക്കുന്നുവെന്ന്.
260
00:24:20,400 --> 00:24:23,393
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
261
00:24:24,880 --> 00:24:26,872
അവന് എൻ്റെ മാപ്പ് നൽകുക.
262
00:24:28,440 --> 00:24:32,400
എങ്കിൽ... അവൻ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയാൽ...
263
00:24:34,200 --> 00:24:40,071
.. സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക... കൂടാതെ യഥാർത്ഥ പശ്ചാത്താപവും പശ്ചാത്താപവും കാണിക്കുക.
264
00:24:43,160 --> 00:24:49,430
ഈ ലോകത്തെ എല്ലാവർക്കും മികച്ച സ്ഥലമാക്കി മാറ്റിയ വ്യക്തിയായിരുന്നു സാറ.
265
00:24:54,080 --> 00:24:56,072
എല്ലാം ശരിയാണ്.
266
00:24:57,520 --> 00:24:59,512
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- മിസ്റ്റർ കേ?
267
00:25:11,080 --> 00:25:13,959
മിസ്റ്റർ കേയുടെ പേരിൽ ഞാൻ തുടരുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
268
00:25:19,880 --> 00:25:21,951
അച്ഛാ!
269
00:25:33,800 --> 00:25:35,792
കുട്ടികൾ എവിടെ?
270
00:25:35,960 --> 00:25:37,952
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
271
00:25:42,080 --> 00:25:44,072
പോൾ.
272
00:25:44,240 --> 00:25:46,436
എനിക്ക് എന്തിനാണ് പോലീസിനോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നത്?
273
00:25:48,160 --> 00:25:50,072
പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
274
00:25:50,240 --> 00:25:51,560
അതെ.
275
00:25:52,880 --> 00:25:56,078
ആ പെൺകുട്ടി മരിച്ച രാത്രിയിൽ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
276
00:25:57,480 --> 00:25:58,675
പിന്നെ...?
277
00:25:59,360 --> 00:26:02,398
പിന്നെ ഞാൻ ആത്മഹത്യാ ഹെൽപ്പ് ലൈനിൽ ആണെന്ന് അവരോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
278
00:26:04,400 --> 00:26:05,834
കാരണം?
279
00:26:07,760 --> 00:26:09,752
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
280
00:26:10,880 --> 00:26:14,157
കാരണം കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
281
00:26:25,680 --> 00:26:27,672
അപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു...
282
00:26:29,120 --> 00:26:31,271
..നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ?
283
00:26:34,320 --> 00:26:40,112
സാലി...എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.
284
00:26:44,680 --> 00:26:46,672
എനിക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.
285
00:26:50,920 --> 00:26:52,912
WHO?
286
00:26:53,360 --> 00:26:55,875
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- WHO?
287
00:27:00,240 --> 00:27:02,232
കാറ്റി.
288
00:27:05,880 --> 00:27:08,520
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
289
00:27:09,040 --> 00:27:10,713
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുന്നു.
290
00:27:10,880 --> 00:27:11,916
അത് ചെയ്യരുത്.
291
00:27:12,080 --> 00:27:14,470
ഫോൺ തരൂ. ഫക്കിംഗ് ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!
292
00:27:16,680 --> 00:27:19,479
- സാലി.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
293
00:27:19,640 --> 00:27:22,519
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ച് നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുന്നു.
294
00:27:22,680 --> 00:27:24,399
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ!
295
00:27:24,560 --> 00:27:27,632
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
296
00:27:27,800 --> 00:27:30,793
- സാലി, അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
297
00:27:30,960 --> 00:27:32,952
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം.
298
00:27:33,120 --> 00:27:35,112
- ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകും.
- നേടൂ...
299
00:27:35,560 --> 00:27:38,997
- എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാത്തത്?
300
00:27:39,160 --> 00:27:42,153
അവളെ ഭോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നീയെന്തുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല!
301
00:27:42,320 --> 00:27:46,997
സാലി, അവർ എന്നെ ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
302
00:27:49,200 --> 00:27:51,112
സ്വയം സേവിക്കുന്ന തെണ്ടി.
303
00:28:00,280 --> 00:28:02,272
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്?
304
00:28:04,000 --> 00:28:05,992
എങ്ങനെ തുടങ്ങി?
305
00:28:07,360 --> 00:28:09,352
ഓൺലൈൻ.
306
00:28:09,520 --> 00:28:13,833
അവൾ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത ചില വീഡിയോകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
307
00:28:16,080 --> 00:28:18,072
അവൾ പാടുന്ന വീഡിയോകൾ.
308
00:28:19,480 --> 00:28:21,995
ഞാൻ കുറച്ച് കമൻ്റുകൾ ഇട്ടു, ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
309
00:28:23,240 --> 00:28:25,436
അതിനെ ഗ്രൂമിംഗ് എന്നല്ലേ പറയുക?
310
00:28:26,160 --> 00:28:28,197
എനിക്കറിയില്ല. അതെ.
311
00:28:28,360 --> 00:28:30,113
ഒരുപക്ഷേ അത്.
312
00:28:31,160 --> 00:28:34,278
അതുകൊണ്ട്, ആ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, "പോൾ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും..."
313
00:28:34,800 --> 00:28:37,395
യേശുവേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിരിച്ചു.
314
00:28:41,200 --> 00:28:43,192
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ചിരിച്ചില്ല.
315
00:28:44,600 --> 00:28:47,399
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുമായി ഇവിടെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
316
00:28:47,720 --> 00:28:49,552
ഇല്ല.
317
00:28:50,840 --> 00:28:53,275
- നുണയൻ.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
318
00:28:55,760 --> 00:28:57,752
ഒലീവിയ നിന്നെ കണ്ടു.
319
00:28:59,400 --> 00:29:01,392
എന്ത്?
320
00:29:01,680 --> 00:29:04,673
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കിയപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ കണ്ടു.
321
00:29:04,840 --> 00:29:06,718
അത് അസാധ്യമാണ്.
322
00:29:06,880 --> 00:29:08,872
അവൾ നേരത്തെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
323
00:29:10,240 --> 00:29:12,118
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
324
00:29:12,280 --> 00:29:15,159
നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് ... മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു നഗ്നയായ സ്ത്രീ.
325
00:29:15,320 --> 00:29:17,312
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രം.
326
00:29:18,280 --> 00:29:20,272
പാവം.
327
00:29:21,240 --> 00:29:24,074
നിന്നെ അച്ഛനായി കിട്ടിയത് പാവം.
328
00:29:29,440 --> 00:29:32,558
കാറ്റി ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഒലീവിയ പറയുമായിരുന്നു - അത് അവളാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
329
00:29:33,680 --> 00:29:35,672
ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
330
00:29:36,440 --> 00:29:38,830
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.
331
00:29:39,960 --> 00:29:44,034
പുലർച്ചെ വരെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ല. അവൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
332
00:29:44,200 --> 00:29:46,192
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
333
00:29:47,040 --> 00:29:49,714
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
334
00:29:49,880 --> 00:29:51,872
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
335
00:29:52,720 --> 00:29:55,474
ഭാര്യയെ മർദിക്കുന്ന എൻ്റെ ഒരു ഇടപാടുകാരൻ എനിക്കെതിരെ രംഗത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്
336
00:29:55,640 --> 00:29:58,838
എന്തെന്നാൽ, അവനെ വിട്ട് ഒരു അഭയസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
337
00:29:59,000 --> 00:30:01,276
ഈ പ്രക്രിയയിൽ അവളെ ചതിച്ചു, സംശയമില്ല.
338
00:30:01,680 --> 00:30:04,115
സാലി, ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നോട് അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചിട്ടില്ല.
339
00:30:04,280 --> 00:30:07,796
ഒരു 15 വയസ്സുകാരൻ. ഒരു കുട്ടി.
340
00:30:09,920 --> 00:30:13,072
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
341
00:30:14,760 --> 00:30:17,958
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു.
- സാലി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
342
00:30:52,720 --> 00:30:57,397
ഇയാൻ കേ ഇന്ന് ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അപ്പീൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
343
00:30:57,680 --> 00:31:01,071
അദ്ദേഹം മുറി വിട്ടശേഷം, മകൾ മരിയോൺ പിന്തുണച്ചു,
344
00:31:01,240 --> 00:31:04,950
അപ്പീൽ തുടരാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സൂപ്രണ്ട് ഗിബ്‌സണെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.
345
00:31:05,120 --> 00:31:09,911
ഫിയോണ ഗല്ലഗറിൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി ആലിസ് മൺറോ,
346
00:31:10,080 --> 00:31:12,390
സാറാ കേ, ജോസഫ് ബ്രാവ്ലി,
347
00:31:12,560 --> 00:31:19,592
സംഭവ മുറിയുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും അയാൾ ആരാണെന്ന് സംശയാതീതമായി തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
348
00:31:19,760 --> 00:31:25,040
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ കഴിയും.
349
00:32:56,240 --> 00:32:58,232
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
350
00:32:58,640 --> 00:33:00,518
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പോകാൻ പറയേണ്ടി വന്നു.
351
00:33:00,680 --> 00:33:06,631
ആ രാത്രി മുതൽ എൻ്റെ പഠനത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് വല്ലാതെ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
352
00:33:08,960 --> 00:33:12,670
പിന്നെ ആ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്നെ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നത് കണ്ടിട്ട്... എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
353
00:33:15,960 --> 00:33:17,952
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയില്ല.
354
00:33:20,600 --> 00:33:22,034
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
355
00:33:23,800 --> 00:33:26,918
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
356
00:33:29,280 --> 00:33:31,272
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
357
00:33:50,680 --> 00:33:52,831
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
358
00:33:54,360 --> 00:33:55,510
എന്തുകൊണ്ട്?
359
00:33:58,960 --> 00:34:00,952
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
360
00:34:07,600 --> 00:34:10,752
ഒരുപക്ഷേ ... നിങ്ങളെ പിടിക്കുക.
361
00:34:29,200 --> 00:34:31,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ ...
362
00:34:31,840 --> 00:34:36,039
ഇപ്പോൾ നിന്നോട് പ്രണയം തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
363
00:34:38,480 --> 00:34:40,870
അതുകൊണ്ടാണ് കുറച്ചു നേരം തമ്മിൽ കാണാൻ പറ്റാത്തത്.
364
00:34:41,040 --> 00:34:44,317
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കേണ്ടത്.
- എനിക്ക് വേണ്ട.
365
00:34:47,320 --> 00:34:49,312
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
366
00:36:00,640 --> 00:36:02,632
ഓ...
367
00:36:16,280 --> 00:36:18,272
സാലി.
368
00:36:24,880 --> 00:36:28,317
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
369
00:36:29,960 --> 00:36:31,952
കാര്യങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
370
00:36:37,400 --> 00:36:39,392
അത് വളരെ സമാധാനപരമാണ്.
371
00:36:40,480 --> 00:36:43,917
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
372
00:36:46,320 --> 00:36:51,315
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ ബാല്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അലവൻസുകൾ നൽകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
373
00:36:52,040 --> 00:36:54,032
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് ഇതൊന്നുമല്ല.
374
00:36:54,880 --> 00:36:59,079
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്, ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കാൻ, എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
375
00:37:02,720 --> 00:37:04,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
376
00:37:07,320 --> 00:37:09,312
ഒരാളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ...
377
00:37:10,320 --> 00:37:12,676
..ആദ്യം അവരെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ...
378
00:37:13,600 --> 00:37:16,911
... നിങ്ങൾ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും അവരുടെ കുടുംബത്തെയും അറിയുന്ന ഒരു സമയം വരുന്നു.
379
00:37:18,200 --> 00:37:21,398
മറ്റുള്ളവരിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിക്കാൻ കഴിയും.
380
00:37:22,280 --> 00:37:24,476
അവരുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധങ്ങളിലൂടെ.
381
00:37:26,280 --> 00:37:31,309
അവരുടെ അമ്മ, അച്ഛൻ... സഹോദരങ്ങൾ, സഹോദരിമാർ.
382
00:37:33,920 --> 00:37:35,912
നിൻ്റെ കൂടെ ഒന്നുമില്ല.
383
00:37:37,880 --> 00:37:40,554
- എനിക്കറിയാം.
- അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
384
00:37:43,400 --> 00:37:45,437
പക്ഷെ അത് എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
385
00:37:45,960 --> 00:37:47,553
പേടിക്കേണ്ട.
386
00:37:50,320 --> 00:37:52,596
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
387
00:37:57,000 --> 00:37:58,992
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
388
00:37:59,560 --> 00:38:01,233
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
389
00:38:01,400 --> 00:38:03,710
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു, ദരിദ്രനായിരുന്നു. മണ്ടത്തരം.
390
00:38:08,520 --> 00:38:13,117
എനിക്ക് കഴിയാത്തത് 15 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
391
00:38:14,720 --> 00:38:16,712
അതൊരു ക്ലീഷാണ്.
392
00:38:17,480 --> 00:38:19,472
എന്നോട് പറയൂ.
393
00:38:20,760 --> 00:38:23,992
ജോലിക്കും കുട്ടികൾക്കും ഇടയിൽ എനിക്ക് സമയം ഇല്ലെന്ന് തോന്നി.
394
00:38:24,680 --> 00:38:26,672
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
395
00:38:28,800 --> 00:38:30,792
കിടക്കയിലാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
396
00:38:31,240 --> 00:38:33,232
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
397
00:38:39,520 --> 00:38:41,273
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
398
00:38:42,560 --> 00:38:44,552
എന്ത്?
399
00:38:52,320 --> 00:38:54,312
ആഹ്! ആഹ്...
400
00:39:00,360 --> 00:39:02,352
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
- എന്ത്?
401
00:39:03,360 --> 00:39:05,033
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
402
00:39:05,200 --> 00:39:06,873
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
403
00:39:10,560 --> 00:39:13,758
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്. നിർത്തരുത്.
404
00:39:14,440 --> 00:39:18,195
വെറുതെ എന്നെ ചതിക്കൂ. വെറുതെ എന്നെ ചതിക്കൂ.
405
00:39:57,680 --> 00:40:01,879
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും... ഇനി നമുക്ക് മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് കൂടി കൂടിയോ?
406
00:40:04,800 --> 00:40:06,792
എനിക്കറിയില്ല.
407
00:40:09,560 --> 00:40:12,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളർന്നു, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
408
00:40:12,280 --> 00:40:14,840
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരിക്കും, സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം.
409
00:40:16,240 --> 00:40:18,232
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
410
00:40:22,120 --> 00:40:24,351
ദൈവമേ, ഈ രാത്രി അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
411
00:40:27,880 --> 00:40:29,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
412
00:40:31,640 --> 00:40:33,632
നാളെയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
413
00:40:37,160 --> 00:40:39,038
നാളെ നമ്മൾ പോയാലോ?
414
00:40:39,200 --> 00:40:41,192
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
415
00:40:41,680 --> 00:40:45,833
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ആ സ്ഥലം.
416
00:40:46,000 --> 00:40:47,992
- ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് നടന്നു.
- ചെയ്യരുത്.
417
00:40:48,680 --> 00:40:50,672
നിങ്ങൾ ആ ഷെല്ലുകളെല്ലാം ശേഖരിച്ചു.
418
00:40:51,400 --> 00:40:54,279
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു.
419
00:40:57,480 --> 00:40:59,472
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
420
00:41:02,000 --> 00:41:03,992
ദയവായി പോകൂ.
421
00:41:20,720 --> 00:41:23,679
മേരി, ഈ ഡ്രോയിംഗിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?
422
00:41:29,080 --> 00:41:30,673
എൻ്റെ എട്ടു വയസ്സുകാരൻ.
423
00:41:30,920 --> 00:41:34,755
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും കാറിൽ ഓടിക്കുന്നു
424
00:41:34,920 --> 00:41:37,310
അവനെയും അവൻ്റെ സഹോദരനെയും ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
425
00:41:39,960 --> 00:41:43,158
- സമാനമായ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടി?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.
426
00:41:44,760 --> 00:41:46,752
- എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി.
- അതെ.
427
00:42:19,040 --> 00:42:20,793
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ നിയമവിരുദ്ധമായി തടഞ്ഞു.
428
00:42:21,760 --> 00:42:24,912
ജിമ്മി ടൈലറെ മാറ്റി നിർത്തിയാൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
429
00:42:25,080 --> 00:42:28,232
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തുവിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
430
00:42:28,400 --> 00:42:31,598
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ? പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
431
00:42:32,640 --> 00:42:34,711
ലിസ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
432
00:42:35,160 --> 00:42:36,753
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
433
00:42:36,920 --> 00:42:40,709
ഒരു പുരുഷൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും ഇടയിൽ വന്ന് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
434
00:42:49,600 --> 00:42:53,879
ജിമ്മി പറഞ്ഞതെല്ലാം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.
435
00:42:55,080 --> 00:42:57,072
നിങ്ങളുടെ വാൻ തെരുവ് തടയുന്നു.
436
00:43:13,520 --> 00:43:18,072
അവന് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവന് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
437
00:43:19,320 --> 00:43:22,757
മിക്ക മാനുഷിക വികാരങ്ങളും ഒരുതരം തുടർച്ചയായി നിലനിൽക്കുന്നു.
438
00:43:23,760 --> 00:43:27,754
സഹാനുഭൂതിയുടെ അഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു. നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സഹാനുഭൂതിക്ക് പരിധികളുണ്ട്.
439
00:43:27,920 --> 00:43:33,279
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് പട്ടിണി കിടക്കുന്ന കുട്ടികളിൽ ചില ആളുകൾ അഗാധമായി ചലിക്കുന്നു,
440
00:43:33,440 --> 00:43:35,671
ചില ആളുകൾക്ക് അത് കഷ്ടിച്ച് സ്പർശിക്കുന്നു.
441
00:43:35,840 --> 00:43:38,912
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കാര്യങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വീടിനോട് അടുത്തായിരിക്കണം.
442
00:43:40,000 --> 00:43:43,630
തീർച്ചയായും, അവൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു, പക്ഷേ...
443
00:43:45,040 --> 00:43:49,956
..ഒരു സ്ത്രീ പൂർണമായി തങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച പുരുഷന്മാരെ നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
444
00:43:50,840 --> 00:43:53,071
അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടിയെ ലൈംഗികതയിലേക്ക് നയിക്കുക.
445
00:43:54,400 --> 00:43:56,437
അതെ, എന്നാൽ മിക്കവരും ആ ഫാൻ്റസികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
446
00:43:58,240 --> 00:43:59,560
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
447
00:43:59,720 --> 00:44:01,916
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...
448
00:44:05,720 --> 00:44:10,556
ഒരുപക്ഷെ, അവൻ ഒട്ടും വികാരരഹിതനാണെന്നല്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് വിപരീതമായിരിക്കാം.
449
00:44:12,200 --> 00:44:14,999
സെക്ഷ്വൽ സാഡിസ്റ്റ് തീറ്റിപ്പോറ്റുന്നത് വികാരമല്ലേ?
450
00:44:16,560 --> 00:44:17,994
അന്ധമായ പരിഭ്രാന്തി.
451
00:44:19,000 --> 00:44:20,992
നികൃഷ്ടമായ ഭീകരത.
452
00:44:21,960 --> 00:44:25,636
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ... അവരുടെ വേദന തീവ്രമായി അനുഭവിക്കുന്നു.
453
00:44:28,720 --> 00:44:30,791
അതിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.
454
00:44:37,120 --> 00:44:39,112
റോസ് സ്റ്റാഗിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇ-എഫ്ഐടി ഉണ്ട്.
455
00:44:40,440 --> 00:44:42,432
- പീറ്റർ?
- അതെ, മാഡം.
456
00:44:46,200 --> 00:44:48,271
അയാൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
457
00:44:48,800 --> 00:44:52,316
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകികൾക്ക് പോലും നല്ല ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
458
00:44:53,880 --> 00:44:55,872
അല്ലെങ്കിൽ സുന്ദരമായ മുഖം.
459
00:46:03,680 --> 00:46:09,995
എന്തുകൊണ്ട്? അത് വളരെ അന്യായമാണ്. എനിക്കവളെ കിട്ടിയതേയുള്ളു, ഇനി വിട പറയണം.
460
00:46:10,160 --> 00:46:12,755
- മുത്തശ്ശി അവളെ കൊണ്ടുപോകും. അവൾക്ക് പച്ചമരുന്നുകൾ ആവശ്യമാണ്.
461
00:46:12,920 --> 00:46:14,718
അവളെ ആരും ശകാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
462
00:46:18,000 --> 00:46:22,631
ഡാഡി, മമ്മി എന്നെ ബെല്ലെ വിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അത് വളരെ അന്യായമാണ്.
463
00:46:24,320 --> 00:46:26,312
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
464
00:46:38,760 --> 00:46:40,752
നന്ദി.
465
00:46:42,440 --> 00:46:44,477
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
466
00:46:44,640 --> 00:46:48,600
കുട്ടികളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റണോ? എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പുതിയ കുട്ടിയുണ്ടോ?
467
00:46:50,320 --> 00:46:52,755
അച്ഛനില്ലാതെ വളർന്നത് നിന്നോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.
468
00:46:53,680 --> 00:46:55,672
നമ്മുടെ കുട്ടികളോട് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണോ?
469
00:46:56,360 --> 00:46:58,158
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
470
00:46:59,080 --> 00:47:01,276
ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല, പോൾ. ഒന്നുമില്ല.
471
00:47:10,600 --> 00:47:12,592
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ലയൻ്റുകളെ വിളിക്കണം.
472
00:47:59,400 --> 00:48:01,073
ഓപ്പറേഷൻ മ്യൂസിക് മാൻ.
473
00:48:01,240 --> 00:48:04,199
ഡിറ്റക്ടീവ് സൂപ്രണ്ട് ഗിബ്‌സണുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
474
00:48:04,360 --> 00:48:06,238
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?
475
00:48:06,400 --> 00:48:09,040
അവൾ പറഞ്ഞു...സംഭവ മുറിയിലേക്ക് വിളിക്കാൻ.
476
00:48:09,200 --> 00:48:11,715
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
477
00:48:13,640 --> 00:48:16,280
കൊലയാളിയെ സംഭവ മുറിയിലേക്ക് വിളിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
478
00:48:16,440 --> 00:48:18,432
അപ്പോൾ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
479
00:48:21,920 --> 00:48:23,752
എനിക്ക് സ്റ്റെല്ലയോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കണം.
480
00:48:24,000 --> 00:48:28,677
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആളാണോ എന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
481
00:48:32,160 --> 00:48:35,232
ഹിൻ്റൺ റോഡിലെ ക്രൈം സീനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
482
00:48:35,400 --> 00:48:37,073
ആനി ബ്രാവ്ലി.
483
00:48:37,240 --> 00:48:40,995
ആനിയെ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു, ലിഗേച്ചറുകൾ ഇപ്പോഴും സ്ഥലത്തുണ്ട്.
484
00:48:41,800 --> 00:48:44,474
ഹാളിലെ തറയിൽ മുഖം താഴ്ത്തിയാണ് ആളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
485
00:48:46,240 --> 00:48:49,039
സാറാ കെയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
486
00:48:49,640 --> 00:48:51,950
- ചില ആഭരണങ്ങൾ.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും?
487
00:48:52,880 --> 00:48:54,872
അവളുടെ മുടിയുടെ ഒരു പൂട്ട്.
488
00:49:00,320 --> 00:49:01,310
ഗിബ്സൺ.
489
00:49:01,480 --> 00:49:05,520
മാഡം. സംഭവ മുറിയിലേക്കുള്ള ലൈനിൽ കൊലയാളി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
490
00:49:05,680 --> 00:49:07,478
നിങ്ങൾ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?
491
00:49:07,640 --> 00:49:09,791
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത മൊബൈൽ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
492
00:49:09,960 --> 00:49:11,838
കോശ ത്രികോണം നടക്കുകയാണ്.
493
00:49:12,000 --> 00:49:13,992
- ആരാണ് കോളിൽ? - DCI ബ്രിങ്ക്.
494
00:49:15,560 --> 00:49:17,552
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം അവനെ വിടുക.
495
00:49:24,520 --> 00:49:27,080
ആരോൺ മൺറോയുടെ വാറണ്ടുകൾ ഞാൻ ഇന്ന് നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, സർ.
496
00:49:27,240 --> 00:49:29,232
- പിന്നെ?
- അവൻ പോയി.
497
00:49:30,360 --> 00:49:32,591
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒഴിവാക്കി.
498
00:49:32,760 --> 00:49:34,752
രാജ്യം വിട്ടു.
499
00:49:35,000 --> 00:49:39,392
മോർഗൻ മൺറോയോടോ ആരോണോടോ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകണം - അവനെ അറിയിച്ചു.
500
00:49:39,880 --> 00:49:42,270
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ സർ?
501
00:49:42,440 --> 00:49:44,318
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.
502
00:49:44,480 --> 00:49:48,713
മോർഗൻ മൺറോയോട് ഞാൻ വ്യത്യസ്‌തമായി സംസാരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
503
00:49:49,560 --> 00:49:51,552
താങ്കൾ ഒരു ദുർബ്ബല മനുഷ്യനാണ് സർ.
504
00:49:55,200 --> 00:49:57,192
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
505
00:50:00,800 --> 00:50:04,476
ആ ട്രിഗർ വലിച്ചിട്ട വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
506
00:50:04,640 --> 00:50:07,951
ഞങ്ങളുടെ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തെരുവിൽ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി!
507
00:50:09,920 --> 00:50:11,912
അത് വ്യക്തമാണോ?
508
00:50:12,920 --> 00:50:15,151
അതെ സർ.
509
00:50:15,320 --> 00:50:17,312
അത് വ്യക്തമാണ്.
510
00:50:33,920 --> 00:50:35,195
ഹലോ?
511
00:50:35,360 --> 00:50:38,159
- അത് ആരാണ്?
- ഡിറ്റക്ടീവ് സൂപ്രണ്ട് ഗിബ്സൺ.
512
00:50:38,320 --> 00:50:40,312
സ്റ്റെല്ല. അവസാനം.
513
00:50:41,760 --> 00:50:43,240
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
514
00:50:44,320 --> 00:50:46,312
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
515
00:50:47,040 --> 00:50:48,554
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
516
00:50:49,400 --> 00:50:52,313
- ഇത് സ്വകാര്യമല്ല.
- അല്ലേ?
517
00:50:53,120 --> 00:50:55,237
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു നമ്പർ വേണം.
518
00:50:55,840 --> 00:50:57,240
ഒരു സ്വകാര്യ നമ്പർ.
519
00:50:58,320 --> 00:51:00,312
ശരിക്കും ഒരു സ്വകാര്യ നമ്പർ.
520
00:51:02,880 --> 00:51:04,872
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
521
00:51:09,600 --> 00:51:13,640
07700 900131.
522
00:51:14,920 --> 00:51:16,912
അത് ഏത് നമ്പർ ആണ്?
523
00:51:17,600 --> 00:51:20,798
ഡാനി, എൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ ഒരു റെക്കോർഡർ ഉള്ള എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്.
524
00:51:25,560 --> 00:51:28,234
അവൾ അവളുടെ നമ്പർ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
525
00:51:57,560 --> 00:51:58,710
ഹലോ.
526
00:52:00,280 --> 00:52:02,272
വീണ്ടും ഹലോ, സ്റ്റെല്ല.
527
00:52:03,920 --> 00:52:07,436
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
528
00:52:08,840 --> 00:52:11,992
എനിക്ക് ചുവന്ന നെയിൽ വാർണിഷ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് എനിക്കായിരുന്നോ?
529
00:52:12,800 --> 00:52:14,792
അതൊരു നല്ല സ്പർശമായിരുന്നു.
530
00:52:15,920 --> 00:52:17,912
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
531
00:52:19,200 --> 00:52:22,079
- ഞാൻ നിങ്ങളെ താൽപ്പര്യത്തോടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
532
00:52:23,400 --> 00:52:25,278
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.
533
00:52:25,440 --> 00:52:27,432
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
534
00:52:27,960 --> 00:52:29,952
രണ്ടും അധികാരത്തിനായുള്ള ഇച്ഛാശക്തിയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
535
00:52:31,720 --> 00:52:35,157
നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം... എല്ലാറ്റിനെയും എല്ലാവരെയും.
536
00:52:37,360 --> 00:52:39,352
ഒബ്സസിവ്, ക്രൂരൻ.
537
00:52:40,800 --> 00:52:43,076
ധാർമ്മിക ആപേക്ഷികത ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
538
00:52:44,520 --> 00:52:48,719
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച പരമ്പരാഗത സങ്കൽപ്പങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
539
00:52:49,200 --> 00:52:51,920
- പിന്നെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനാണ്?
540
00:52:53,960 --> 00:52:58,398
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ അടിമയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയന്ത്രണവുമില്ല.
541
00:52:58,560 --> 00:53:00,995
നിങ്ങൾ ബലഹീനനാണ്, ബലഹീനനാണ്.
542
00:53:01,640 --> 00:53:04,633
നിങ്ങൾ ഒരുതരം കലാകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
543
00:53:05,120 --> 00:53:07,112
കല ഒരു നുണയാണ്.
544
00:53:07,880 --> 00:53:11,271
കല ലോകത്തിൻ്റെ അരാജകത്വത്തിന് നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ക്രമം നൽകുന്നു.
545
00:53:11,960 --> 00:53:16,079
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്? പാതി ചുട്ടുപഴുത്ത തത്ത്വശാസ്ത്രം വിശദീകരിക്കാൻ?
546
00:53:17,320 --> 00:53:18,754
ഞാൻ നിരാശനായി.
547
00:53:22,360 --> 00:53:24,352
യാത്ര പറയാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.
548
00:53:25,520 --> 00:53:27,512
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.
549
00:53:27,960 --> 00:53:29,758
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ കഴിഞ്ഞു?
550
00:53:30,360 --> 00:53:33,273
- ഞാൻ നടന്നു പോകുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
551
00:53:35,800 --> 00:53:37,598
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
552
00:53:37,760 --> 00:53:40,320
- ഞാനാണ്. - ഞാൻ പോകുന്നത് കാണുക.
553
00:53:42,000 --> 00:53:44,071
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
554
00:53:45,040 --> 00:53:47,680
ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നതുവരെ അത് അവസാനിക്കില്ല.
555
00:53:49,240 --> 00:53:52,039
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
556
00:53:52,200 --> 00:53:54,192
ഞാൻ നിങ്ങളെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
557
00:53:54,640 --> 00:53:56,632
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ മാന്യമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
558
00:53:57,440 --> 00:53:59,591
എന്നാൽ അത് സ്ത്രീവിരുദ്ധത മാത്രമാണ്.
559
00:54:00,200 --> 00:54:03,193
സ്ത്രീകൾക്കെതിരെയുള്ള പ്രായമായ പുരുഷ അതിക്രമങ്ങൾ.
560
00:54:05,000 --> 00:54:11,031
ഫിയോണ ഗല്ലഗെർ, ആലീസ് മൺറോ, സാറാ കേ, ആനി ബ്രാവ്ലി,
561
00:54:11,200 --> 00:54:13,112
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
562
00:54:13,280 --> 00:54:15,158
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
563
00:54:15,320 --> 00:54:17,835
നിങ്ങൾ ആനിക്കെതിരെ വളരെ വേഗം നീങ്ങി.
564
00:54:18,000 --> 00:54:20,879
നിങ്ങൾ ശരിയായി തയ്യാറാക്കിയില്ല. നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാന ജോലികൾ ചെയ്തില്ല.
565
00:54:21,040 --> 00:54:23,032
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
566
00:54:23,280 --> 00:54:25,272
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു.
567
00:54:27,120 --> 00:54:29,191
നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി വരും.
568
00:54:30,480 --> 00:54:33,518
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
569
00:54:33,920 --> 00:54:38,631
നിങ്ങളുടെ പേര് പീറ്റർ എന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാലത്ത് പീറ്റർ എന്നെങ്കിലും വിളിച്ചിരുന്നു.
570
00:54:38,800 --> 00:54:43,716
നിങ്ങൾ ക്വീൻസ് അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രാൻമില്ലിസിൽ സാഹിത്യം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
571
00:54:46,240 --> 00:54:47,117
തെറ്റ്.
572
00:54:47,280 --> 00:54:51,832
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു കുട്ടി, ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
573
00:54:53,680 --> 00:54:56,036
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും?
574
00:54:56,200 --> 00:54:58,192
ഏഴോ എട്ടോ?
575
00:54:59,400 --> 00:55:01,392
അവൾ അവളുടെ ഡാഡിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
576
00:55:02,640 --> 00:55:04,518
അവൾ അവനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
577
00:55:04,680 --> 00:55:08,276
അവളുടെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അവനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
578
00:55:09,600 --> 00:55:11,592
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
579
00:55:14,160 --> 00:55:17,073
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
580
00:55:18,760 --> 00:55:20,752
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
581
00:55:22,720 --> 00:55:24,712
അത് അവളെ നശിപ്പിക്കും.
582
00:55:26,600 --> 00:55:28,592
അത് അവളെ കൊല്ലും.
583
00:55:52,760 --> 00:55:54,752
ഞാൻ കോളുകൾ ചെയ്തു.
584
00:56:01,440 --> 00:56:03,432
സാലി.
585
00:56:04,800 --> 00:56:08,680
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മറ്റൊരു അവസരം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.
586
00:56:10,160 --> 00:56:15,838
എന്നാൽ അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
587
00:56:31,120 --> 00:56:33,874
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
588
00:56:42,680 --> 00:56:45,149
ഇനി മുതൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
589
00:57:20,920 --> 00:57:24,834
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വിളിച്ചു. അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.
590
00:57:25,680 --> 00:57:27,831
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ കഴിഞ്ഞു?
591
00:57:28,000 --> 00:57:30,469
- ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
592
00:57:30,640 --> 00:57:32,632
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
593
00:57:33,200 --> 00:57:36,591
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. നിങ്ങൾ ആനിക്കെതിരെ വളരെ വേഗം നീങ്ങി.
594
00:57:37,200 --> 00:57:40,034
നിങ്ങൾ ശരിയായി തയ്യാറാക്കിയില്ല. നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാന ജോലികൾ ചെയ്തില്ല.
595
00:57:40,200 --> 00:57:42,192
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
596
00:57:44,400 --> 00:57:46,471
?.. ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ
597
00:57:46,640 --> 00:57:49,314
? ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ വെറുതെ വിടില്ല
598
00:57:49,480 --> 00:57:52,279
? അവർ എൻ്റെ മുടി വലിച്ചുകീറി എൻ്റെ ചീപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു
599
00:57:52,440 --> 00:57:55,080
? പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ കുഴപ്പമില്ല
600
00:57:55,240 --> 00:57:58,074
? അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അവൾ സുന്ദരിയാണ്
601
00:57:58,240 --> 00:58:00,880
? അവൾ ബെൽഫാസ്റ്റ് സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള സുന്ദരിയാണ്
602
00:58:01,040 --> 00:58:03,032
? അവൾ ഒരു കോർട്ടിംഗ് വൺ, ടു, ത്രീയാണ്
603
00:58:03,640 --> 00:58:05,632
? അവൾ ആരാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയില്ലേ?
604
00:58:08,560 --> 00:58:11,075
? ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ വെറുതെ വിടില്ല
605
00:58:11,240 --> 00:58:14,074
? അവർ എൻ്റെ മുടി വലിച്ചുകീറി എൻ്റെ ചീപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു
606
00:58:14,240 --> 00:58:16,755
? പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ കുഴപ്പമില്ല
607
00:58:16,920 --> 00:58:20,880
- നിങ്ങൾ വഷളായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അടുക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി വരും.
608
00:58:21,040 --> 00:58:23,271
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല...
609
00:58:23,440 --> 00:58:25,079
മാഡം.
610
00:58:25,240 --> 00:58:27,960
ആനി ബ്രാവ്ലി ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.