1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
මහරජතුමනි,
ඉක්සාං කුමරු පැමිණ ඇත.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
එයාගෙ පුතාත් ආවද?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
එසේය, මහරජාණෙනි.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
යොන්ගන් කුමරුගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය කොහොමද?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
කිසිම දියුණුවක් වෙලා නෑ,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
එබැවින් ඔහුට සහභාගී වීමට නොහැකි වනු ඇත
මෙම අවස්ථාවේදී.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- ඔව්.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
ගු-චියොන් බව පෙනේ
ඔහුගේ කොටස අසාර්ථක විය, මහරජාණෙනි.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
මිනිස්සු කියනව මම අහල තියෙනව

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
මට මේ සිංහාසනයේ වාඩි වෙන්න පුළුවන් හේතුව
ආත්මයන් නිසා ය.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
දැන් ඔවුන් මට සමච්චල් කරනවා,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
මගේ ස්ථාවරය කියලා
ආත්මයන් නිසා තර්ජනයට ලක් වනු ඇත.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
ඔබ සත්‍ය ලෙස විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
අපි එතනට ගියාම දැනගන්න පුළුවන්.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
ගෞරවනීය අමුත්තා ඉදිරියේ දණ ගසන්න,
ඔබම කෙළින් කරන්න,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
සහ චාරිත්රානුකූල දුනු හතර ඉටු කරන්න.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
දුන්න.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
කෙළින් කරන්න.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
දුන්න.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
කෙළින් කරන්න.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
දුන්න.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
කෙළින් කරන්න.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
ඊළඟට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
චාරිත්රානුකූල පානයක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
ඔබේ දීර්ඝායුෂ පතනවා
අසනීපයකින් තොරව.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
කෙසේ වෙතත්, ආසනය හිස් බැවින්,
මම ඔබට යෝජනා කරනවා එය මඟහරින්න.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
නෑ ඒ ඇති.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
මේ වෙහෙසකර මහලු සිරුර

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
තවදුරටත් නිශ්චිත විය නොහැක
එන තවත් උපන්දිනයක.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
සහ ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද,
මහරජාණෝ?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
එහෙනම් ඔයා කැමති විදියට කරන්න ඕන අම්මේ.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
ඉක්සාං කුමරුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා,
ඔබ දැන් ඉදිරියට යනවාද?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
ඉක්සාං කුමරු, සුභ පැතුම්.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
මේක තමයි බීම
ඉන්හා කුමරු විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
මම ඔබේ යහපැවැත්ම සඳහා යාච්ඤා කරමි.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
මට කියන්න පුළුවන්
මෙතනට මොකක් හරි ඇවිල්ලා කියලා.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
කමක් නැහැ.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව සෑහෙන දුරක් එලෙව්වොත්,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
ඔබ ඒ අමනාපයෙන් මා වෙත එනු ඇත.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
දැන්,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
Gu-cheon!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
ඔබම අල්ලා ගන්න!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
ඔබ ak-gwi බවට පත් වනු ඇත.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
මරනවා නම්,
ඒක තමයි ඔයාට වෙන්න යන්නේ.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
ඔබ කිව්වා එහෙම වෙනවා කියලා
මරණයෙන් පසු ak-gwi

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
ඔබ සියල්ලටම වඩා බිය වූයේ එයයි.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Gu-cheon!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
ඔබේ මවගේ මරණය ඔබේ වරදක් නොවේ.
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
ඔබ gwi-mae විසින් අල්ලාගෙන සිටියා.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
ඔබ තවමත් මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
එහෙනම් මම මේකේ පහලට එන්නම්.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
දෙවනුව අපට මාලිගාවෙන් පිටවිය හැකිය,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
මම ඔබේ මවගේ සොහොන සොයා යන්නෙමි
එබැවින් අපට අනාවරණය කර ගත හැකිය…

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
කරුණාකර, Gu-cheon.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
අපි එය පණපිටින් මාලිගාවෙන් එළියට දෙමු.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
නැගෙනහිර මාලිගාව

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
ඔහුට මොකද වුණේ? ඉදිරියට එන්න. අවදි වන්න!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
වෛද්‍යවරයාට යවන්න!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
දැන් වෛද්‍යවරයා කැඳවන්න!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
මහරජාණෙනි.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
මේ ළමයා ටිකක් වැරදියි.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
ඔබ කලකිරීමට පත් විය යුතුය
ඔබ නිරීක්ෂණය කරන දේ සමඟ, අම්මා.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
එවැනි දුර්වල තත්වයක,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
එයා කොහොම ඉවසන්නද කියලා
මාලිගාවේ ශක්තිය?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
ඔබ දියුණු විය යුතු බව මම පැවසිය යුතුයි
අනිත් අය කියවනකොට අම්මේ.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
භෝජන සංග්රහය එකවරම නැවත ආරම්භ කරන්න.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
සංගීතය දිගටම කරගෙන යන්න!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
ඔබ අවට සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඉන්හා කුමරුට එකවරම පැමිණෙන්න!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
නෑ නෑ.

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
කුමරිය.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
කුමරිය!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
මම කිව්වා කවදාවත් එතනට පය තියන්න එපා කියලා.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
ඔයා එක පාරක්වත් මට ඇහුම්කන් දීලා නෑ.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
මම ඔයාව බේරගත්තා, මේක තමයි මට ලැබෙන ස්තුතිය.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
මම කිසිවක් නොකර සාධාරණව කටයුතු කළ යුතුද?
ඔබ gwi-පව්කාරයෙකු වන බව බලා සිටින්න?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
ඔබ කවදාවත්
නැවතත් එවැනි දෙයක් කිරීමට,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
මම ආත්මයක් ද නැද්ද යන්න.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
මම කවදාවත් කෙනෙක් මැරෙනවා දකින්න කැමති නැහැ
ආයෙත් මම නිසා.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
මම නැවත කිසි දිනෙක එය නොකරමි

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
ඔබට එය සැබවින්ම දරාගත නොහැකි නම්.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
මමත්,

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
මට නැවත ඇතුළට යාමට මට ඒත්තු ගැන්විය නොහැක.

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
මම බය වුණා.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
ඒක ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
මුළු කාලයම එහි ගත කර ඇත.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
රැගෙන යන සෑම කෙනෙක්ම
රජුගේ රුධිරය පිස්සු ය.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
ස්ප්රීතු කියලා දේවල් නැහැ.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
අම්මා.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
ආත්මයන් නැත.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
ආත්මයන් නැත.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
අම්මා?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
ඔබේ පියා මාලිගාවේ ආයතනයයි.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
ඔයාට කොහොම ද?

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
ඔයා මොනවද එළියේ කරන්නේ?

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
එය කොහොම ද? ඔබේ උණ?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
ඇයි ඔබ
අහන්නේ නැතුව ජනේලය අරින්නද?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
අවම වශයෙන් ඔබට තවමත් ඔබේ කෝපය තිබේ.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
මෙනවිය Saeng-gang, ඔබ අවදියෙන්!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
මම හිතුවේ Gu-cheon මැරිලා කියලා.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
දැන් එයා ඔයාට කතා කරනවා
සහ එහා මෙහා ඇවිදිනවා.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
තවද ඔබ, පරිපූර්ණව හොඳින් සිටින,
රෑ දවල් තුනක් නිදාගත්තා.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
මම කිව්වේ, ඔබ මූලික වශයෙන් නිදාගත්තේ මළවුන් මෙන් ය.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
එය දින තුනක් විය?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
ඔව්! මුලින්ම මේක ගන්න.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
මට රාජකීය වෛද්‍යවරියගෙන් කන්නලව් කරන්න වුණා
මෙම ඖෂධය පෙරීමට,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
මම බත් කැවුම් ටිකක් කෑවා
ඔබ වෙත මෙහි ගෙන ඒමට.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
ඔයා එක දෙයක්වත් කාලා නෑ
දින තුනක් සඳහා.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
මෙන්න, කරුණාකර මේවා ගන්න.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
මම එය අගය කොට සලකනවා.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
ඒත් අම්මෝ මොකටද මාව ගෙනාවේ
මෙච්චර බත් කැවුම්?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
ඒ Gu-cheon ය.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
මම එයාටත් ටිකක් ගෙනාවා.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
ඒත් එයා ගියා විතරයි.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
ඔහුට ආහාර සම්බන්ධයෙන් භයානක වාසනාවක් තිබිය යුතුය.
ඔහුට බඩගිනිවත් නැද්ද?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
ඔහු දින තුනක් ආහාර ගෙන නැත.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
ම්ම්ම්

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
දින තුනකට පසු ආහාර නොමැතිව,
එය වඩා රසයි.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
මට ආහාර රුචියක් නැත.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
ඔබත් අනුභව කළ යුතුයි.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
එය නොමැතිව ඔබට වැඩ කළ නොහැක.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
මට මුරකරුගේ නිවසේ යමක් හමු විය.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
මම ඒ සියල්ල හසුරුවන්නෙමි.

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
ඔබ කලබල විය යුතු නැත, මහරජාණෙනි.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
"උතුම්තුමනි"?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
කුමක් ද?

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
කුමක් ද?

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
ඔබ කෙසේ හෝ වෙනස් වී ඇත.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
ඉතින් කොහොමත්,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
ඔබ නිවසේ සොයාගත් දේ මට කියන්න.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
මම කැමති උසාවි ආර්යාව මොකක්ද කියලා හොයාගත්තා
ඇය දරා සිටි දරුවා වෙනුවෙන් සාදන ලදී.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
ඔබ සිතනවාද
මෙය ඇගේ අමනාපය සමනය කළ හැකිද?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
එය හැකි විය හැක,
නමුත් සූදානම් වීම සංකීර්ණ වනු ඇත.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
ඇගේ ආත්මය සාමාන්ය නොවේ.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
ඇය මිනිසුන් මැරුවා
වොන්-ග්වි ලෙස වසර 30ක්.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
ඔහ්! අකුණු සැර වැදුණු ජුජුබ් ලීය.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
අහ්! ජුජුබ් ගස
මාලිගාව ඇතුළත අකුණු සැර වැදී ඇත.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
- ඔහ්.
- එම ශාඛාව කිසිසේත්ම ප්‍රයෝජනවත්ද?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
එය එම දැව තිබීම විශාල උපකාරයක් විය,
එය දිගටම උපකාර වනු ඇත.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
හොඳයි,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
මම උදව් කළා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
ඔබට කළ හැකි අඩුම දෙය නම් ස්තූතියි කීමයි.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
ඔබ දන්නවා, ඔබ පුරසාරම් දොඩන තත්පරයේදී,
එය ඔබගේ සියලු හොඳ හිත නැති කරයිද?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
අනික කොහොමද ඒ කයිවාරු ගහන්නේ?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
එය මට හිමි විය යුතු ප්‍රශංසාව පමණි.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි
ඔබේ පවුලේ අවුල සමඟ කටයුතු කිරීම,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
ඔබට මගේ ස්තුතිය සහ ප්‍රශංසාව අවශ්‍යද?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
කුමක් ද? ඔබට එතරම් නරක ලෙස හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යද?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
එය අමතක කරන්න.

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
හොඳයි. මට ඔබේ ස්තුතිය අවශ්‍ය නැත.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
නමුත් ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
Ggeomeoksali.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Gwi-mae ඔබව ළිඳේ තබා ඇත,
එය ඔබව බේරාගත්තේය.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
ඒක මාව බේරගත්තද?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
මම කල්පනා කළා ඇයි කියලා
ඌ මෙහේ සැරිසරනවා මම දැකලා තිබුණේ නැහැ.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
ළිඳට වැටුණා
gwi-mae සමඟ සටන් කිරීමට උදව් කරන අතරතුර.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
කොච්චර දුකක්ද.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
හොඳ විකාශනය.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
ඒ ගැන සීතල නොවන්න!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
මම මෝඩ තීරණ ගන්නේ නැහැ
හරියට ඔයා වගේ ඒකට සම්බන්ධ වෙනවා වගේ.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
පොකුණු ආත්මය ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරමු
සහ එයින් මිදෙන්නේ කෙසේද යන්න.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
මොකක් හරි අවුලක්ද?

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
සත්‍යය නම්…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
… මම අනෙක් පැත්තට ගිය විට,
මම පොකුණු ආත්මය සමඟ මුහුණට මුහුණට පැමිණියෙමි.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
එය මගේ පිටේ ඇණ ගැසුවා
ඒ වගේම මගේ අධ්‍යාත්මික ශක්තිය නැති කළා.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
ඒත් මට ආපහු එන්න පුළුවන් වුණා
මන්ද ඔබ නියමිත වේලාවට කඹය ඇද ගත් බැවිනි.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
එය ඔබට ඇණ ගැසුවාද?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
කාරණය කුමක් ද?

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
ආහ්…

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
ආත්මය
එය ඔබේ ආත්මය එහි විනාශ කළේය ...

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
බොහෝ විට ආරම්භ වී ඇත
එයින් තම ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමටය.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
කෙටියෙන් දුර්වල වූ ශාපය
නැවතත් ශක්තිමත් වනු ඇත.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
මහරජාණෙනි.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
රාජකීය වෛද්‍යවරයා
යොන්ගන් කුමරුට සහභාගී වීම

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
ඔබ සූදානම් විය යුතු බව පවසයි
ඉදිරි දේ සඳහා ඔබම.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
ඇයි?

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
ආත්මයට මුහුණ දෙයි
ආවේගශීලීව මේ වගේ ඇත්තටම ඥානවන්තද?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
මම විශ්වාස කරනවා යොන්ගන් කුමාරයා ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා
රාත්රිය පුරා, බොහෝ විට.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
ඔහු තම සීමාවට පැමිණ ඇත
මෙච්චර කල් ශාපය විඳ දරාගෙන.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
අපට තවත් කාලය නාස්ති කළ නොහැක.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
ෂ්!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
ඒ ශබ්දය?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
මම කාවවත් බේරගන්නේ නැහැ
කවුද ස්තුති නොකියන්නේ.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
මගේ බබා.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
දුන්නකට වෙඩි තියන්න දන්නවද?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
හැමෝම මාව නවත්වන්න හැදුවා
මොකද මම කුමාරිකාවක්,

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
නමුත් මම මුරණ්ඩු ලෙස අවධාරනය කළෙමි
මගේ තාත්තා මට උගන්වනවා.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
එබැවින් ඔබ සුවිශේෂී විය
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
මම ෂර්ට් එකෙන් නූල් කරකවන්නම්
හිතවත් උසාවි ආර්යාව විසින් සාදන ලදී,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
මගේ ලේවලින් එය පැල්ලම් කරන්න.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
මේ ත්‍රෙඩ් එක ඔතනවා නම්
ඊතලයක් වටා ගොස් ආත්මයට පහර දෙන්න,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
එය එහි අමනාපය දුර්වල කළ හැකිය.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
මෙතන.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
දරුවාගේ හැඬීම නතර වූ විට,
ඔබ වෙඩි තබන විට ය.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
අපි උපන් අමනාපය නිදහස් කළ යුතුයි
බොරු චෝදනා එල්ල කිරීම,

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
ඒ වගේම තම දරුවා අහිමි වීමේ දුක.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
රාජකීය ලේ තියෙන අයව මරනවා

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
ඔබේ දරුවා ඔබ වෙත ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
ඒ නිසා දැන් ඔබේ අමනාපය නිදහස් කරන්න,
පරලොව යන්න.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
ඔබව නිදහස් කරන්න
මේ මාලිගාවේ සිට, දැන්!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
යොන්ගන් කුමරු අවදි වී ඇත.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
කුමක් ද?

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
ඔයා කියනවද
ඔහු දියුණු වීමේ සලකුණු පෙන්නුම් කර තිබේද?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
වැඩිදියුණු වීමේ සලකුණු පමණක් නොවේ.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලබා ඇති බව පැවසේ.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
එය ෆෙන්ෂුයි මාස්ටර් බව පෙනේ
මහරජාණෝ ගෙනාවා

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
පොකුණ ආත්මය නැති කර ඇත.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
මහරජාණෙනි.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
තාත්තා. මම වඩා හොඳයි, පියාණෙනි.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
ඔබයි.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
ඉතින් ඔහු අවසානයේ අවසානයක් තැබුවේය
වසර 30ක් පැවති ශාපයට?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
නමුත්…

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
ඒ ෆෙන්ෂුයි මාස්ටර්...

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
ඔහු කොහොමද ඔප්පු කළේ
පොකුණ ආත්මය නැතිවෙලා කියලා?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
මට විශ්වාස නැහැ, ඔබේ රාජකීය තුමනි.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
ආත්මය තුරන් කිරීමේ ක්‍රියාවලියේදී,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
ඔහු ඉගෙන ගන්න ඇති
ආත්මයේ සැබෑ අනන්‍යතාවය කුමක්ද,

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
දැන් ඒ මනුස්සයා රහස දන්නවා.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
එය පිටුපස ඇති සත්‍යය ඔහු දනී
පහත් වෙන්ච් වොන්-ග්වි බවට පත් විය.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
ඒ මනුස්සයා එක පාරටම නිහඩ කළ යුතුයි.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
පොකුණ ආත්මය
අන්තිමට අයින් කරලා තියෙන්නේ තාත්තේ.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
ඔව්.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
එය එසේ පෙනේ.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
මම දැන් ඔබේ ඇනවුම් සම්පූර්ණ කර ඇත.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
එබැවින් මම විපාකයකට හිමිකම් කියමි.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
ඊට පෙර…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
තාත්තා.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
මාලිගාව මාව බය කරනවා.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
ඔබව බිය ගන්වනවාද?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
සහ කවදා හෝ එඩිතර වන්නේ කවුද
කුමාරිකාවක් බය කරන්නද?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
මම අහගෙන ඉන්නවා
මම යන හැමතැනම අමුතු ශබ්ද.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Saeng-gang, මෙහාට එන්න.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
මෙතන. මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
ඔබ එසේ කළහොත්, මෙම සීනුව පලවා හරිනු ඇත

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
ඒ සියලු අමුතු ශබ්ද
ඔබට දැනට අසන්නට ලැබේ.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
ඔහු ජීවත් වන්නේ ඔබ නිසා ය.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
ඔයාට ස්තූතියි.

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
මම මේක කළේ නැහැ
ඔබෙන් දරුවෙකු මෙන් වර්ණනා කිරීමට.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
ඉතා හොඳයි.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
එවිට ඔබ කැමති විපාකය.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
ඔයා කැමති කුමකට ද?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
Gu-cheon ගෞරවයට ඉඩ දෙන්න
වහා මාලිගාවෙන් පිටවීම ගැන.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එයට ඉඩ දෙමි. ඔව්.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
තවද ඔහුට කිසිසේත් හානියක් නොකරන්න.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
ඒකයි ඔබෙන් මගේ නිහතමානී ඉල්ලීම,
මහරජාණෙනි.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
ඇයි ඔබ ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් නොකරන්නේ?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
මට, අහ්, ඇසුරුම් කිරීමට තරම් වටිනා කිසිවක් නැත.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
මට අවශ්‍ය ජුජුබ් ලී පමණි.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
මාලිගාවෙන් පිටව යන කෙනෙකුට,
ඔබ ඉතා සතුටු සිතින් නොපෙනේ.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
එය හුදෙක්…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
මොකක් හරි වැරදීමක් දැනෙනවා.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
යොන්ගන් කුමරු සැබවින්ම සුවය ලබා තිබේද?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සුවද?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
ඒකයි මට කිව්වේ.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
ඔබේ තුවාලය කොහොමද? ඒක කොහොමද?

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
වේදනාව අවම වශයෙන් පහව යයි.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
කුමක් ද කාරණය?

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
එය විනාශ නොකළ යුතුව තිබුණි
ඉතා පහසුවෙන්.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
එය win-gwi එකක් විය
කුමාරවරු මැරුවා කියලා

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
අවුරුදු 30ක් නැගෙනහිර මාලිගාවේ.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
දිවංගත රජුගේ පුත්‍රයින් සතර දෙනෙක්,
සහ වත්මන් රජුගේ පුතුන් තිදෙනෙකි.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
හත් දෙනෙකු මරා දැමූ වොන්-ග්වි සඳහා,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
එහි බලය බෙහෙවින් දුර්වල විය.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
කුමාරවරු කියලා
පොකුණු ආත්මයෙන් පමණක් මරා දැමුවාද?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
එය ආත්මයේ ක්‍රියා නොවේ නම්,
වගකීම කුමක්ද?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
මම දන්නේ නැහැ.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
මම කිව්වේ, මම හිතුවා
එය ජීවිතය හෝ මරණය අතර අරගලයක් වනු ඇත.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
නමුත් එය කොතරම් පහසුද කියා බලන්න
එය නිරාකරණය වී ඇති බව මට සැකයක් ඇති කරයි.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
මම මගේ මනසින් ඉවත් විය යුතුයි.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ මනසින් බැහැර.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
ඔබ පිටත්ව යන බැවින්,
ඔබ පන්සල් යනවද?

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
මම කරනවා වගේ.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
මම අවංකවම
යන්නෙ කොහෙද කියලා තාම කල්පනා කරනවා.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
තවද, ඔබ වහන්සේ කුමක් කරන්නෙහිද?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
වගකිවයුත්තා හොයාගත්තද
ඔබේ මවගේ මරණයටද?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
එය විය හැක්කේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
ඔයා නේද දුව
පිටුවහල් කරන ලද තුන්වන ජ්‍යෙෂ්ඨ බිරිඳ හැන්ගේ?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
මම තෑග්ගක් ගෙනාවා
ඔබගේ මහිමය සැමරීමට,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
ඔබේ 70 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
එය තරමක් නිහතමානී ය
අනෙකුත් පිරිනැමීම් හා සසඳන විට.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
ඔයා මේ හැම පැත්තකින්ම ආවෙ නිකරුනේ එහෙනම්.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
මම කවදාවත් ඔයාට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මාලිගාවට ඇතුල් වීමට.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
තාත්තා තමයි අවසර දුන්නේ.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
ඒක ඇත්ත නම්,
ඔහු එසේ කළේ මගේ උපදෙස් නොමැතිවද?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
ඔබේ මව පිටත් කර යවා ඇත
අපරාධයක් කිරීම සඳහා.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
ඒ කියන්නේ ඔයා මගේ අම්මව කොටු කළා

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
ඇයව එළවා දැමුවා
උසාවි සේවිකාව සිද්ධිය වසන් කිරීමට

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
ලුණු ගබඩාවේ.

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
ඔබ බිය වූ නිසා
එම සිදුවීම හෙළි කළහොත්,

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
හිතවත් උසාවි ආර්යාවගේ මරණය
ආලෝකයට පැමිණෙනු ඇත.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
එය පොකුණු ආත්මය හා බැඳී ඇති කාරණයකි.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
එක මහරජාණෙනි
සඟවා තබා ගැනීමට කැමති විය හැකිය.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
එබැවින් ඔබ කිසිවක් නොපවසයි
නමුත් මා ඉදිරියේ විකාර විකාර.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
ඔබේ මව පිටුවහල් කළා.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
ඇය පිටුවහල් කරන ලදී
ශාපලත් වස්තුවක් වළ දැමීම සඳහා

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
සහ ඇය පාපොච්චාරණය කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ නිසා ...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
ඒ නිසාද
ඔයා එදා මගේ අම්මව මැරුවාද?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
ඇය මගේ පියාගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියාද?
ඇය මිය යාමට පෙර නැවත නැවතත්

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
බිය ඇති කළ දේ
ඔබේ වළලනු ලැබූ පව් හෙළිදරව් කිරීම ගැන?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
ඒ දුප්පත් කාන්තාවගේ ශාපය
සර්පයාගේ වැගිරුණු සමෙන්.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
ඔයාව මේ තරම් පහත් විදියට හැදුණු නිසාද
මාලිගාවෙන් පිටත,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
නැත්නම් ඔබේ මවගේ සම්භවයද?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
ඔයාට ඇත්තටම සිහිය නැති වෙලා, දරුවනේ,

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
එහි වාඩි වී,
එවැනි මායාවන්ගෙන් මට මඩ ගැසීමේ නිර්භීතකම!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
ඔබට තෑග්ග විවෘත කළ හැකිය.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
ඇයට ලැබුණු හන්ගුවා මම ප්‍රතිනිර්මාණය කර ඇත්තෙමි
ඇය මැරෙන්න කලින් දවසේ මාලිගාවෙන්.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
රසය පමණක් නොව,
නමුත් අමුද්රව්ය ද සමාන වේ.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
ඔබට එය උත්සාහ කළ හැකිය.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
කවුද දෙයියනේ ඔයාට බොරු කිව්වේ
එවැනි කතාවක් ගැන?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
ඔයාගේ අම්මගේ මරණයට මගේ අතක් තිබුණේ නැහැ.

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
මරණයේදීත් නැත
කැමති උසාවි ආර්යාවගේ.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
ඔබට සිදුවීම් දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
බොහෝ කලකට පෙර සිට?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
ඒ ෆෙන්ෂුයි මාස්ටර් ගු-චියොන් ද?
මේ සියල්ල ඔබට කීවේ කවුද?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
මට ඒ අවජාතකයාට ඉගැන්විය යුතුව තිබුණි
මාලිගාවේ පාඩම ඉක්මනින්.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
බොරු පතුරුවන්න නිර්භීත අය බව,
මෙන්න මේ බිත්ති ඇතුලේ

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
පොකුණු අවතාරය ගැන මට කියන්න
සහ ඔබ ඒ ගැන ඉගෙන ගත් දේ.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
හොල්මනක්ද?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
පොකුණකද?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
ඔයා ඔයාගේ සීයා ගැනද කියන්නේ
නානකාමරයේ ගිලී මිය ගියේ කවුද?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
ඔහුව ලී පපුවට විසි කරන්න.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
බොරුකාරයන්ගේ එකම ඉරණම මරණයයි
මෙම දැඩි මාලිගාවේ.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
අන්තිමට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
ඇයව නතර කළා.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
මම යවනවා

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
එම වචනම ඔබට.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
මේක හදපු බේබි ෂර්ට් එක
උසාවියේ වඩාත්ම කැමති ආර්යාව විසිනි.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
ඔබ එය රාජකීය ආරක්ෂකයාට දුන්නා
සහ ඔහුට අසත්‍ය ලෙස හිමිකම් පෑමට බල කළේය

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
දරුවා ඔහුගේම ලෙස.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-මේ කුමක් ද?
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
මම හිතවත් උසාවි ආර්යාව දන්නවා
ඔබේ බොරුවලට මඩ ගැසී ඇත

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
සහ ඔබ ලබා ගැනීමට සමත් වූ ආකාරය
රාජකීය ලේ වංශය සියල්ල ඉවත් කර ඇත.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
දිවංගත රජුගේ ලේ පරම්පරාව,
ඔබ කියන්නේ?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
තීරණය කළ ඒ පහත් මෙහෙකාරිය
ඇයට නටන්නට අවශ්‍ය විය

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
හුදෙක් රාජකීය ආරක්ෂකයෙකු සමඟද?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
ඇයි ඔච්චර දුර යන්නෙ?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
අනෙක් උපභාර්යාවන් මෙන් නොව
රජුගේ අනුග්‍රහය ලැබූ

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
ඔබ ඇයව කොටු කර මරා දැමුවේ ඇයි?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
එය ඔබ විය හැකිද ...

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
හුදු සේවිකාවකට ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද, මහරහතන් වහන්සේ?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
ඊර්ෂ්යාව?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
මම ඉරිසියා කරනවා කිව්වද?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
මට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති වූ බව
එවැනි පහත් ගැහැණු ළමයෙකු වෙතද?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
ඇය වරක් මගේ පවුලේ සේවිකාවක් ලෙස ජීවත් වූවාය.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
මම තමයි
ඇයට මාලිගාවේ සේවය කිරීමට අවසර දුන්නේ කවුද?

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
සුළු කම්කරු සේවිකාවක් ලෙස,
සහ ඔයා හිතන්නේ මම ඊර්ෂ්‍යා කළා කියලද?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
ඔබ මෙන් නොව, මම ආවේ
පරම්පරා ගණනාවක් පුරා විහිදෙන උතුම් පෙළපතක්!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
වසර ගණනාවක් අවසානයේ,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
මම ඉවසුවා
දිවංගත රජුගේ පිළිකුල සහ නොසලකා හැරීම

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
ඔහු වෙනුවෙන් දරුවෙකු බිහි කිරීමට අසමත් වීම නිසා.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
පහත් මෙහෙකාරියක් බව
මහරජාණන්ගේ ආදරය ලැබුවා

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
සහ ඔහුගේ දරුවා රැගෙන යා හැකි,
මට එය පිළිගත නොහැකි විය!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
මට දුවන්ට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්
උතුම් ගෘහ

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්,
ඒත් මට කවදාවත් ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
ඒ පහත්, දුර්වල කාන්තාව සඳහා
ඔහුගේ දරුවා රැගෙන යාමට.

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
ඇයව ඉවත් කිරීමට සිදු විය
ඕනෑම ආකාරයකින් අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
ඒ නිසාද ඔබ
එතකොට ඔය බොරු ප්‍රකාශ කළේ?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
ඔව්!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
මම ඒ ගණිකාවට වධ දුන්නා,
එවිට මම ම අපිරිසිදු ලේ මැරුවා

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
එය ඇය තුළ දිගටම වර්ධනය විය!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
මහරජාණෙනි.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
මට ඔයාව පැහැදිලිව ඇහුණා.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
ඔබේ පාපොච්චාරණය
ඔබ කැමති උසාවි ආර්යාව මැරුවා කියලා

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
රජුගේ පුත්‍රයා නැති කළේය.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
කුමක් ද? කුමක් ද?

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
මම මේක ප්‍රසිද්ධ කරන්නම්
තාත්තා සහ අනෙකුත් සියලුම ඇමතිවරුන් ඉදිරියේ.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
ඔයා මට කලින් කිව්වා

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
බොරුකාරයෝ හමුවෙනවා කියලා
මාලිගාවේදී ඔවුන්ගේ අකාල මරණය.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
රජතුමනි, මට කියන්න,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
මරණය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
එය මාලිගාව අහිමි වනු ඇත
සහ ඔබව නිර්වචනය කරන සෑම දෙයක්ම.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම ඔබ ජීවත් වූ නිවස.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
ඔබ වසර ගණනාවක් භුක්ති විඳි බලය.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
ඒ සියල්ල නැති වී ඇති බව මම සහතික කරමි.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
මහරජාණෙනි.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
සහ ඔබ වැනි කෙනෙකුට කුමක් විය හැකිද?

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
සමහර විට කරන්නද?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
කවුද කවදාවත් වචන විශ්වාස කරන්නේ
මාලිගාවෙන් නෙරපා හරින ලද පහත් දරුවෙකුගේ?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
WHO?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
මම දන්නේ එච්චරයි.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
නිකම්ම වචනවලට සවන් දෙන්නේ කවුද?

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
නැතිවූ කුමරියගේ?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
මහරජතුමනි, මම ඔබේ හඬ විශ්වාස කරමි
හැමෝටම ඇහෙන්න තරම් සද්දයක් තිබ්බා.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
දැන්,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
කාලය පැමිණ ඇත

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
ඔයාට මේ ගෑනු මරන්න
ඔබ පෙර කළ ආකාරයටම.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
ඔබට භාජන ගොඩක් අවශ්ය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ අස්ථි සඳහා.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
අපි යමු.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
මහරජාණෙනි!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
මහරජාණෙනි!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
මට තියාගන්න බෑ
මගේ දෑස් තත්පරයකට ඔබෙන් ඉවතට.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
ඇයි ඔබ එහි වැතිර සිටින්නේ,
පල්ප් එකට ගැහුවද?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
අද මොන කරදරයක්ද කළේ

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
උතුමාණන්ට ඔබව මැරීමට අවශ්‍ය කිරීමටද?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
එය රජු විසින් නියම කරන ලද්දක් නොවේද?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
මට හැකියාවක් තියෙනවද බලන්න
කට වහගෙන ඉන්නවාද නැද්ද?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
ඔබ එය විශ්වාස කරන නිසා,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
එය තේරුමක් නැති දෙයක් වනු ඇත
එය සත්‍ය නොවන බව සඳහන් කිරීමට.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
එහෙනම් ඇයි මාව ඉතුරු කරන්නේ?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
කුමරිය දැඩි ලෙස ආයාචනා කළාය
මහරජාණෙනි

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
ඔබට හානියක් නොවී මාලිගාවෙන් පිටවීමට.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
ඇය පුරෝකථනය කරන්න ඇති
මේ වගේ දෙයක්.

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
මාලිගාවෙන් පිටවීමට ඔබේ අවසර පත්‍රය මෙයයි.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
සහ ඔබේ වන්දිය.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
ඔතනින් කට බලාගන්න.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
ජොසොන්හි සියලුම පළාත් අට
මහරජාණන්ගේ අතේ වැතිර සිටින්න.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
ඔවුන් මට ලේසියෙන් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
ඒ වුණත් දැන් ඒක ඉවරයි.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
ආ…

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
කිසිවක් නැත. මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
අහ් නැහැ!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
හෝව්, හෝව්.

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
මම ණය ගෙවා අවසන්
මාව බේරගත්තට මම ඔයාට ණයයි.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
ඒ නිසා බලාගන්න.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
මම මගේ යං ශක්තියෙන් ටිකක් දෙන්නම්.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
ඔබේ ශරීරය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
අහකට යන්න!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
යන්න දෙන්න!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
වැඩිය ගන්න එපා අපරාදේ.
ඒ ඇති!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
සමහර විට ඔබ අසනීපද?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
එය මට අමාරුයි, මම හිතන්නේ,
මෑතකදී Gu-cheon සමඟ වැඩ කළා.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
සහ ඔබ ඉටු කළ කොටස සලකා බැලීම

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
Dowager රැජිනගේ නිල නිවාසයේ
ඊයේ රෑ,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
සහ වැන්දඹු රැජින,
ඔබ ඇය ගැන යමක් කිරීමට අදහස් කරනවාද?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
ඒ නිසාද කතා කරන්න හිතුවේ
මේ උදේ පාන්දරම?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
නැත.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
Gu-cheon එය හොඳින් සිදු කළා

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
සහ මාලිගාවෙන් නිදහස් වේ.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් කලබල වේ.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
ඔහු මේ වන විට මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් ඇත
සහ නිසැකවම දැනටමත් බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
කොහොම හරි එයා මගේ පුතාව බේරගත්තා.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
ගු-චියෝන්ට රිදවීමට මට ආශාවක් නැත.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
ඔහු මගේ දරුවා මරණයෙන් බේරා ගත්තා.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
කලබල වෙන්න එපා.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
මම කිව යුතුයි, කෙසේ වෙතත්,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
මම ඔහුව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
පොකුණු ආත්මය සමඟ ඉතා පහසුවෙන් ගනුදෙනු කිරීමට.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
ඇත්ත වශයෙන්ම, පියාණෙනි.
ගු-චියෝන්ට පවා ඒ ගැන අමුත්තක් දැනුනි.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
එය සැබෑවක්දැයි ඔහු ප්‍රශ්න කළේය
කුමාරවරුන් මරා දැමූ පොකුණ ආත්මය.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
පියා…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
…මට දැනගන්න ඕන දිවංගත රජතුමා ගැන
පළමු පුතා, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
ඔහු හරියටම මිය ගියේ කෙසේද?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
වෛද්‍යවරයා කැඳවන්න!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
වෛද්‍යවරයා!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
ඔටුන්න හිමි කුමරු…
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
ශාපයක්.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය
මන්ද ආත්මයක් ඔහුට ශාප කර ඇත.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
දිවංගත රජුගේ දෙවන පුත්රයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
ආත්මයක් ඔහුව මරා දැමීය.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
තුන්වන සහ හතරවන සහෝදරයන් ද වේ.
හතර දෙනාම.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
කුමාරවරු කියලා
පොකුණු ආත්මයෙන් පමණක් මරා දැමුවාද?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
කුමක් ද කාරණය?

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
මහරජාණෙනි.
දඩයම් කිරීමේ සූදානම අවසන්.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
යොන්ගන් කුමරු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
ඉතා හොඳයි.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
අපි මෙය පසුව දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
අපට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
පොකුණ ආත්මයේ සත්‍යය ඉගෙන ගැනීමට.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-නවත්වන්න. මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
- ඔබ ද දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
මට ඕන නෑ
තවත් දැන ගැනීමට.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
අනේ කවුරුහරි...

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
අපරාධය පිළිගත්තා...

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
- මට උදව් කරන්න.
- ඔබේ පියා මාලිගා ආයතනයයි.

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
ඇයි අඬන්නේ?

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
ඇයි ඔයා තාම ගියේ නැත්තේ?

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
මම නොදැකපු එක දෙයක් තියෙනවා.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
යොන්ගන් කුමරුට ශාප කළ ආත්මය

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
හිතවත් උසාවි ආර්යාව නොවේ.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
ඉරා දැමූ එක
ඔබේ ශරීරය සහ ආත්මය ඇය නොවීය.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
තව එකක් තියෙන්න ඕන.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
එතකොට, ම්ම්…

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
…මරන්න හැදුවේ කවුද.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
ඔටුන්න හිමි කුමරු යොන්ගන්?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
මම මගේ පළිගන්නවා.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
රජතුමා

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
පව් ගෙවිය යුතුයි
ඔහු කර ඇති බවයි.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
හි රහස්
රජ ගෙදර එළිදරව් වනු ඇත.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
සහ මම…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
මම සැබෑ තැනැත්තා වන්නෙමි.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
මම රාජකීය ලේ වංශය අතුගා දමමි!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
යොන්ගන් කුමරු.
අපි යොන්ගන් කුමරු සොයා යා යුතුයි!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
ඉන්න.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
දැනටමත් පරක්කු වැඩියි.

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
රාජකීය වෙද මහත්තයෙක් ඉන්නවද
ආපසු එහි?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
රාජකීය වෛද්‍යවරයාට යවන්න!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
පිහිටුවීම ගන්න.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.
ගොඩනැගීම බිඳ දමන්න එපා.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
පරිමිතිය සුරක්ෂිත කරන්න.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- උන් වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කරන්න!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
එවිට ඔබ මාලිගාවෙන් පිටවිය යුතුය
මෙම මාර්ගය හරහා.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
ඔබ දැන් පලා යා යුතුයි.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
ඔබට ඔහුගේ පුතාව බේරා ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
ඔහු ඔබව සොයාගෙන වහාම මරා දමනු ඇත.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
ඒත් මම ඔයාව දාලා ගියොත්,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
ඔබ යොන්ගන් කුමරු මෙන් මිය යනු ඇත.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
- එය ඔබගේ අවධානයෙන් ඔබ්බට ගිය කාරණයකි.
- එය මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් කළා
මාව බේරගන්න අනිත් පළාතට එනවා

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
සහ දැන් මේ වතාවේ,
මම තමයි ඔයාව බේරගන්න යන්නේ.