1
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
තවම ඉවර නැහැ.

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
දැන්.

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
අපි එකිනෙකා සමඟ ගනුදෙනුවක් කරමු.

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
මම මගේ යැං ශක්තියෙන් අඩක් ඔබට දෙන්නෙමි,
සහ ආපසු ...

5
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබගේ උදව් පමණි.

6
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
ජරාව.

7
00:02:49,919 --> 00:02:53,631
මෙම අනුපාතයෙන්, ඔබේ ආත්මය විනාශ වනු ඇත.

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
ඔබ දැන් ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළි කළහොත්,

9
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
මම ඔබට පරලොව යන්න දෙන්නම්.

10
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
මගේ මුළු ශක්තියම නැති වුණොත්,

11
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
එවිට මමත් මැරෙන්නෙමි.

12
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා...

13
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
නැගෙනහිර මාලිගාව

14
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
ඔබ හොඳින්ද?

15
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
කුමරුට අවම වශයෙන් හානියක් සිදු නොවීය.

16
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
ඔයා තමයි එයාව බේරගත්තෙ
ඔබ නොවේද?

17
00:05:52,810 --> 00:05:56,439
වැදගත් වන්නේ,
ඔබ කඹය ඇදගත්තේ ඇයි?

18
00:05:58,024 --> 00:05:59,544
මොකද සීනුව නාද වෙනවා ඇහුණා.

19
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
අනතුරක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

20
00:06:03,654 --> 00:06:04,654
මම බාධා කළාද?

21
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
මම හිතුවා මම ඔයාට කලින් හයියෙන් පැහැදිලිව කිව්වා කියලා

22
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
සහතික කිරීමට
ලණුව අදින්න එපා කියලා.

23
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
ඔබ කිසිවිටෙක කිසිවක් අසන්නේ නැත.

24
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
ඔබ එය පිරිසිදු කළාද?

25
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
පොකුණ ආත්මය?

26
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
මට කළ හැකි වූයේ දැනට එය දුර්වල කිරීමයි.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
ටික කාලයකට, අඩුම තරමින්,
එය චලනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

28
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
ඒ සොයන්නේ කුමක් සඳහාද?

29
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
මම…

30
00:06:38,439 --> 00:06:42,693
ඔබේ හැකියාවන් වැරදි ලෙස තක්සේරු කිරීම ගැන මම කනගාටු වෙමි,
සහ මම ඔබව රැගෙන ගියේ… layabout එකකට.

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,913
මම හිතුවේ ඔයාව ගොඩගන්න බැරි කෙනෙක් කියලා
සහ ඔබේ සතුට ගැන පමණක් සැලකිලිමත් විය

32
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
ඒ වගේම කිසිම ගෞරවයක් නැති කෙනෙක්
හැර අනෙකුත් මිනිසුන් සඳහා,

33
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
හොඳයි, තමා.

34
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
මම කිව්වේ ඔයා වැරදි නෑ.

35
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
නමුත් තවමත්, එසේ නොවේ
මා සමඟ විශේෂයෙන් නිවැරදිව වාඩි වන්න.

36
00:07:01,504 --> 00:07:07,552
මහරජතුමනි... ඔබට ස්තුති කිරීමට යයි
ඔබ යොන්ගන් කුමරු බේරා ගැනීමට කළ දේ සඳහා.

37
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
එවිට ඔබේ පියා සමඟ හොඳ වචනයක් කියන්න
ඉතින් මට යන්න පුළුවන් නේද?

38
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

39
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
- ඔබ කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?
- මම ඔබව දුටු මොහොතේ සිට.

40
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
හොඳයි, මම කල්පනා කළා උතුමාණෝ කවුද කියලා
රහසිගතව උදව් කිරීමට යවනු ඇත.

41
00:07:27,071 --> 00:07:29,311
ඔබ එහි සිටියා,
කාන්තාවක් සඳහා එවැනි සියුම් දෑතින්.

42
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
ඔබ හොඳින්ද?

43
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
නොකියාම,
ඔබ මිනිසාගේ කෙළ ගසන රූපයකි.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
හහ්?

45
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
ඔබ ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇත.

46
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
සහ ඔබේ... ඔබේ... ඔබේ මුරණ්ඩු පෙනුම
ඔක්කොම කියනවා.

47
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
ඉන්න, ඒ නිසාද
ඔයා මට මගේ ලේ පෙන්නන්න කිව්වද?

48
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
රාජකීය ලේ පරම්පරාව
ආත්මය අමනාප වූයේ එබැවිනි.

49
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
ඔබ මාව ඇමක් ලෙස භාවිතා කළාද?

50
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
රුධිරය ඇඳීම සඳහා ක්රමයක් සඳහා භාවිතා කරන ලදී
පොකුණ ආත්මයේ අවධානය වෙනත් තැනක.

51
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
මට දැන් පේනවා
මහරජාණෝ සුදුසු පුද්ගලයා තෝරා ගත් බව.

52
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
ඒ වගේම ඒ ගැන කිව්වොත්...

53
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
අපි එකිනෙකාට උදව් කරමු,
මහරජාණෝ ඒ ගැන නොදැන.

54
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
මෙතන.

55
00:08:29,717 --> 00:08:33,346
ඇත්ත, මට අවසරයි
සමීප අධීක්ෂණය යටතේ මෙහි රැඳී සිටීමට

56
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
ආත්මය සමඟ කටයුතු කරන අතරතුර.

57
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
ඉතින්,

58
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
මට කාලය මිලදී ගන්න
තව ටිකක් මෙතන ඉන්න කියලා.

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
සහ ඔබ හරියටම කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

60
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
මම කෙනෙක්ව මරන්න යනවා

61
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
මෙන්න මාලිගාවේ.

62
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
මහරජාණෙනි.

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
වරක් සේවය කළ ළමයෙක්
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමරු

64
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
ඔබ සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉල්ලා ඇත.

65
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
ඔහු ආත්මය ගැන දන්නා බව කියයි

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

67
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
ඔහුට ඇතුල් විය හැකිය.

68
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
කමක් නැහැ.

69
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
එහෙනම්,

70
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

71
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
ඔබ තවමත් තරුණයි.

72
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
එහෙත් ඔබ තරමක් ධෛර්ය සම්පන්නයි.

73
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
ඔව්, මෙතනම.

74
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
ඇයි මම ඔබේ මිතුරා විය යුත්තේ
මහරජාණන්ගේ අනුදැනුමකින් තොරව?

75
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
ඒ නිසා
වලව්වේ රහස් දන්න අය

76
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
අවසර නැත
මෙම ස්ථානය පණපිටින් අත්හැරීමට.

77
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
ඉතින් මම ඔබේ කාර්යයට උදව් කරන්නේ නම්,

78
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
ඔබ මට යන්න දෙන්නෙහි ය
මා කළ පසු මාලිගාව ජීවමානද?

79
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
හ්ම්...

80
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
කෙසේ වෙතත් සීනුව. ඔබට එය ඇසුණේ කෙසේද?

81
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
මටත් තෑග්ගක් තියෙනවා.
එය ඔබේම දේට තරමක් සමාන ය.

82
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
අම්මේ!

83
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
ඔබ හොඳින්ද?

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
ඔබ ඇතුළත යමක් දුටුවාද?

85
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
අනේ මන්දා.

86
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔයාලා දෙන්නා මෙහෙ කරනවද?

87
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
"පොකුණ ආත්මය."

88
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
"සර්පයාගේ සම ගැලවී යයි
මකරාගේ දරුවා මැරුවා."

89
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
ඒ වචන විය
ආත්මයක් විසින් කතා කරන ලදී

90
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
වරක් එහි සිරවී ඇත
මම තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
මකරාගේ දරුවා යොමු කරයි
රජුගේ පුතාට.

92
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
සහ සර්පයාගේ හැලී ගිය සම
පොකුණ ආත්මයයි, මම රැස් කරන්නෙමි.

93
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
ඔබ කුමක් ගැන ද?

94
00:12:44,597 --> 00:12:46,037
අපි ලුණු ගබඩාව දෙස බැලුවහොත්,

95
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
අපට තොරතුරු ඉගෙන ගත හැකිය
ආත්මය වටා.

96
00:12:51,937 --> 00:12:54,577
- හේතුව මට කියන්න එපා ...
- එය ඔබට කරදර විය යුතු දෙයක් නොවේ.

97
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
දැනට,
ඔබ පොකුණේ ආත්මය විමර්ශනය කළ යුතුය.

98
00:13:01,280 --> 00:13:05,493
ඉතින් කොහොමහරි ඔයාව මාලිගාවෙන් එලෙව්වා
හොල්මන් ඇසීම සඳහා, හාහ්?

99
00:13:05,576 --> 00:13:09,663
ඔබ කුමාරිකාවක් වුවද,
ඔබට ෂාමන් කෙනෙකුගේ තෑගි තිබේ.

100
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
පොඩි කාලෙ මොකද උනේ
එය ඔබට හඬ ඇසීමට හේතු විය?

101
00:13:13,667 --> 00:13:15,729
ඔබ හැදී වැඩුණේ කෙසේද
ඔබ මිනිසුන්ගේ හදවත් හාරනවා කියලා

102
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
ඔබ පවසන සෑම වචනයකින්ම?

103
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
වාව්, ඔබ සියල්ල වැඩ කරමින් සිටී
කිසිවක් මත.

104
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
කිසිවක් නැද්ද?

105
00:13:27,097 --> 00:13:30,142
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
අන් අයගේ හැඟීම් සලකා බැලීමට.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
ඔබ අකමැති විය යුතුය
ඔබේ මිතුරන් සහ පවුලේ අය විසින්.

107
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
මට කතා කරන්න දෙයක් නෑ. මම අනාථයෙක්.

108
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
ඔහ්.

109
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
ඒ වගේම ඔබ කතා කළ යුතු කෙනෙක්.

110
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
ඔබට මිතුරන් සිටීද? හහ්?

111
00:13:43,948 --> 00:13:45,759
සියලුම රාජකීයයන් උපතින් කරදරකාරීද,
මොකද සමහර විට...

112
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
එය ප්රමාණවත්ය!

113
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි
සහ ලුණු ගබඩාව විමර්ශනය කරන්න.

114
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
බරපතල ලෙස, මෙම පොකුණ ආත්මය ...

115
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
ඉන්න.

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
මට කියන්න එපා…

117
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
ඔහ්…

118
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
එය විය හැකිද?

119
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
ඔබ එහි යන්නේ ඇයි? එය කුමක් ද?

120
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
-කොහෙත්ම නැහැ.
- මොකක්ද…

121
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
- ඉන්න.
- එහි යමක් තිබේද?

122
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
මම මෙය පසුව සඳහා ඉතිරි කර ගෙන සිටියෙමි.

123
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය ඇත්තටම මෙහි ඇත.

124
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
- Gwi-mae.
- ඒක?

125
00:14:36,333 --> 00:14:37,813
මට ඒක මොන වගේද කියලා හොයාගන්න ඕන.

126
00:14:39,628 --> 00:14:41,108
බත් කැටය ගත්තේ කොහෙන්ද?

127
00:14:41,672 --> 00:14:43,032
- ඉන්න, ඇයි ඔබ විසි කරන්නේ ...
- ෂ්!

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
එය මොහොතකට පහතින් තබන්න. හහ්?

129
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
මෙය සිදු විය නොහැක.

130
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
- නෑ.
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
- හේයි…
- අපි වහාම යා යුතුයි.

132
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
මාව අනුගමනය කරන්න.

133
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
ඉදිරියට එන්න!

134
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
නමුත් ... අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි ...

135
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
ඔයා කිව්වා ඒක gwi-mae එකක් කියලා,
එක තැනකට බැඳිලා කියලා.

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
- අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි.
-රැඳී සිටින්න.

137
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
යන්තම්… විනාඩියක් ඉන්න!

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
ඒක... විශේෂ එකක්.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
ඒකට කියන්නේ Ggeomeoksali කියලා.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
එය ජීවත්ව සිටින අයට, ස්ථානයක් නොවේ,
සහ ඔවුන්ගේ යැං ශක්තිය කාන්දු කරයි.

141
00:15:39,897 --> 00:15:41,977
- සහ එයින් පීඩාවට පත් වූවන් ...
- ඔවුන්ගේ යං ...

142
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
භීෂණය දැකීමෙන් පසු මිය යනු ඇත.

143
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
ඇත්තෙන්ම භයානක සත්වයෙක්.

144
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
නමුත්…

145
00:15:49,823 --> 00:15:53,035
මට තේරෙනවා,
එබැවින් තල්ලු කිරීම නවත්වන්න. ඉන්න.

146
00:15:54,286 --> 00:15:56,372
ඔබ නවතින්නේ කොහිදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

147
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
මහරජතුමනි ඔබේ නිවස වෙනස් කර ඇත
මක්නිසාද යත් ඔබ යොන්ගන් කුමරු බේරාගත් බැවිනි.

148
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
ඇයි දැන් මට මේක කියන්නේ?

149
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
- හොඳයි…
- එය කොහෙද?

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
එහේ. ඒ විදියට.

151
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
ඉක්මනින්.

152
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
-ඉදිරියට එන්න.
-මම යනවා. මම!

153
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
හොඳ දුකක්.

154
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
මෙය සැබවින්ම ඇදහිය නොහැකි ය.

155
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
යහපත්කම.

156
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

157
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
මම ඔහුව විශ්වාස කිරීමට මෝඩයෙක් විය.
මගේ යහපත, බැරෑරුම් ලෙස. අහ්.

158
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
ඉතින්, වඩාත් සුවපහසු නවාතැන්?

159
00:16:35,744 --> 00:16:38,064
ඒක කාමරේ විතරයි
පෙර එක හරහා.

160
00:16:43,544 --> 00:16:44,461
ඔහ්.

161
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
ඌ අපිව මෙහාට ගියා.

162
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
- Ggeomeoksali.
-කුමක් ද?

163
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Ggeomeoksali.

164
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
නැත.

165
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
ඒ අවජාතකයා ඇලෙන සුළුයි
ඇලෙන සුළු සහල් කැවුම් ලෙස.

166
00:17:07,526 --> 00:17:09,286
ඔබ එසේ ක්රියා කිරීමට පෙලඹී ඇත්තේ කුමක්ද?

167
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
මෙහි කිසිවක් නැත.

168
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
කෙසේ හෝ…

169
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
මහරජාණෝ සතුටු වූවා සේ පෙනේ
ඔබ එය හැසිරවූ ආකාරය සමඟ.

170
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
ඒක සහනයක්.

171
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
නමුත් තාවකාලිකයි.

172
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
පොකුණ ආත්මය නැවතත් පෙන්නුම් කරන්නේ නම්,

173
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
එය ස්ථිර ය
යොන්ගන් කුමරු ඉක්මනින්ම මිය යනු ඇත.

174
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි,
යොන්ගන් කුමරු.

175
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
මට දෙන්න.

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
කරුණාකර නැවත අප වෙත එන්න.

177
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
මහරජතුමනි,
දැන් ඉතිරිව සිටින අන්තිම කුමාරයා පවා

178
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
යොන්ගන්, ගොඩක් අසනීපයි,

179
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
මෙම රාජධානියේ අනුප්රාප්තිය
දැඩි ලෙස අනතුරට පත් වේ.

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
අවට කටකතා
නැගෙනහිර මාලිගය දිගටම සංසරණය වේ

181
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
අත්තිවාරම්ම සොලවමින්
ජාතියේ.

182
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
ජාතියේ පදනම්
කම්පා වෙනවා, ඔබ කියන්නේ?

183
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
ඔබ තෝරා ගන්නා වචන ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

184
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
මම හුස්ම ගන්නා තාක් කල්,

185
00:18:23,977 --> 00:18:27,648
මේ මහා ජාතියේ පදනම්
නොසැලෙන්නේය.

186
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
මහරජතුමනි,
ඉක්සාං කුමරු පැමිණ ඇත.

187
00:18:34,279 --> 00:18:35,999
ඉක්සාං කුමාරයා?
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
සුභ පැතුම්, මගේ මිතුරන්.

189
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
අද කෑම කෑවද?

190
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
ඔයා වෙනදට වඩා තරුණයි වගේ නැන්දා.

191
00:18:46,583 --> 00:18:50,254
ඔබ තවමත් මා අමතන්නට කැමති බව මට පෙනේ,
ඉක්සාං කුමාරයා.

192
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
ප්‍රමාද වී ඔබ කටයුතු කළේ කෙසේද?

193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
මම කොටි දඩයමේ ගිහින් ආපහු ආවා
Hobyeong නිම්නයේ.

194
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
මමත් කල් ගියා
Hwayang හි නිම්න නවයේ,

195
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
නිෂ්ක්‍රීය සැප විඳීම.

196
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
මට එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්,

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
ඔබ සීමා වී නොසිටිය යුතුය
මාලිගාවේ බිත්තිවලට.

198
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
පිටත විවේක කාලයක් සුදුසු ය.

199
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
මට විශ්වාස නැහැ.

200
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
මම මේ බිත්තිවලට ඇතුල් වුණා
වයස අවුරුදු 11 දී ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස.

201
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
මම කවදාවත් අඩියක් තියලා නෑ
එහි දොරටුවෙන් ඔබ්බට.

202
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
මේ මාලිගාව තමයි මම ඉන්න තැන
මම මැරෙන දවස දක්වා.

203
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
ඔබ නොවෙනස්ව පවතී.

204
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
ඉතින් ඇයි මාව ආයෙත් දකින්න හිතුවේ?

205
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
සහ පුතා කොහොමද?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
ඔහු හොඳින් කටයුතු කරයි.

207
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
ඔහුගේ පියා මෙන් නොව,
ඔහු ශාස්ත්‍රීය ලුහුබැඳීම්වලින් සතුටු වෙයි.

208
00:19:50,063 --> 00:19:53,901
එසේ වුවද,
රාජකීය පවුලේ ඇපකර චරිතයක්

209
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
තනතුරු දැරීම තහනම් වේ.

210
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
කුඩා දිය පහරක්
ප්රධාන ධාරාවෙන් කපා

211
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
පහසුවෙන් පැතිරිය නොහැක.

212
00:20:02,117 --> 00:20:07,372
කෙසේ වෙතත්, එම ප්රධාන ගංගාව අපිරිසිදු විය යුතුය
සහ වියළී යයි ...

213
00:20:10,667 --> 00:20:14,671
එය කපා හැරිය යුතුය,
එය වෙනුවට නව නාලිකාවක් ගලා යාම.

214
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
ඔබ වැනි ෆෙන්ෂුයි මාස්ටර් කෙනෙක් කොහොමද?
ප්‍රේක්ෂකයින් සෙවීමට උත්සාහ කිරීම

215
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
එතුමිය සමඟ ඉතා සැහැල්ලුවෙන්!

216
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
එකවරම එළියට යන්න.

217
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
ඔහු මාලිගාවට ඇතුළු විය
උතුමාණන්ගේ අණ යටතේ.

218
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
ඔහු වහා පැමිණියේය
වැදගත් තොරතුරු සමඟ

219
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
සහ මහරජාණන්ගේ කැමැත්තෙන්.

220
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
මෙතන ඉන්න.

221
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
ඇය නිසැකයි, ඒ කාන්තාව ඉතා නරකයි.

222
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
ඇය ඉහළින් සිටගෙන සිටියි
මාලිගාවේ සියලුම කාන්තාවන්.

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
ඔබ සිතන්නේ
ඇය සමඟ ප්‍රේක්ෂකයින් පහසුද?

224
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
මට ළඟින් එන සද්දයක් ඇහෙනවා.

225
00:21:19,152 --> 00:21:21,613
මෙම ස්ථානය යින් සමඟ බඩගා යයි.

226
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
එතුමිය තවමත් නොමැත.

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

228
00:21:46,179 --> 00:21:47,859
ඔහ්,
එය මොනතරම් බලවත් ලැජ්ජාවක්ද?

229
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
බලන්න, මට ඇයට කියන්න දෙයක් තිබුණා
පොකුණ ආත්මය ගැන.

230
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
සමාව දෙන්නද? පොකුණ ආත්මය, ඔබ කියන්නේ?

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
එහෙනම් මේ එක පණිවිඩයක් දෙන්න.

232
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
ඇය සිතන්නට පටන් ගත යුතු බව ඇයට කියන්න

233
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
ඊළඟට පාලනය කළ හැක්කේ කාටද?
වරක් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මිය ගියේය.

234
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
කුමක් ද?

235
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
ඊළඟට කවුරුන් විය හැකිද?

236
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

237
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
මෙතනට ආපු එක පාඩුයි.

238
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
ඩොවගර් රැජින හමුවීමට උත්සාහ කිරීම.

239
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
නැහැ, වාසියක් තිබුණා.

240
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
ලාභයක්? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

241
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
ඔහ්. ඔබ…

242
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
ඇය ජීවත් වන්නේ පෞද්ගලික නිවසක ය.

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
ඇය මාලිගාවේ සැරිසරන්නේ ඇයි?

244
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
ඒ කවුද?

245
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

246
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
ඇය මගේ ආච්චි.

247
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
මහරජාණන්ගේ උපන් මව.

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
ඒ නිසාද සබඳතා
වැන්දඹු රැජින අතර

249
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
සහ රජු වෙහෙසට පත් වී තිබේද?

250
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
ඔවුන් ලේ සම්බන්ධ නොවේද?

251
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
එසේත් නැතිනම්,

252
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
රජු නිසා
උපභාර්යාවකගේ දරුවෙක් විය.

253
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
වසර තිහකට පෙර,

254
00:23:24,194 --> 00:23:28,907
උතුමාණන්ගේ සියලුම සහෝදරයන් මිය ගියහ
කිසිදා පැහැදිලි නොකළ හේතු නිසා.

255
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
ඔහු පමණක් ඔවුන් අතර දිවි ගලවා ගත්තේය
දිවංගත රජුගේ පුතුන්

256
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස නම් කරන ලදී,

257
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
නමුත් පහත් ලේ නිසා
උසාවි කාන්තාවකගේ

258
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
ඔහුගේ නහර වල දුවන බව පැවසේ,

259
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
ඔහු කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණයෙන් පිළිගෙන නැත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස.

260
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
දැන්වත් නෑ,
ඔහු සිංහාසනයට පත් වූ පසු.

261
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
මහරජතුමනි,

262
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
මේ රට වෙනුවෙන්
සහ එහි ජනතාව,

263
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
නව ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු පත් කළ යුතුය.

264
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
මෙය, මම දනිමි.

265
00:24:06,361 --> 00:24:10,824
කෙසේ වෙතත්, යොන්ගන් කුමරුගේ සෞඛ්යය
තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් වී නැත.

266
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
හරියටම ඒ නිසයි
මහරජතුමනි, අපි මෙය සඳහන් කරන්නෙමු.

267
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
ඒ සඳහා පියවර ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

268
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
මොන වගේ පියවරද?

269
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි
සහ රාජකීය ඥාතියෙකු තෝරාගන්න

270
00:24:22,586 --> 00:24:25,255
ඔහු ඔබේ නව ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස නම් කරන්න.
මහරජාණෙනි.

271
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
ඔබේ රාජකීය අනුමැතිය ලබා දෙන්න.

272
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
ඔබේ රාජකීය අනුමැතිය ලබා දෙන්න.

273
00:24:34,097 --> 00:24:37,225
ඔබ සියලු දෙනාම එකම දේ විශ්වාස කරනවාද?

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
ඒ මරණය ඉක්මනින්ම මගේ පුතාව රැගෙන යයිද?

275
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
ආහ්…

276
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
එවැනි අගෞරවයක් අපට තබාගත හැක්කේ කෙසේද?

277
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
එය අප අදහස් කරන හෝ අදහස් කරන දෙයක් නොවේ,
මහරජාණෙනි.

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නොවේද?!

279
00:24:50,363 --> 00:24:52,282
එතකොට කාගේ අරමුණක්ද?

280
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
එය දෝවනය රැජිනගේ අභිප්‍රායද?

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
මම ඔබ ගැන දැඩි කලකිරීමකින් සිටිමි.

282
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
මම උඩින් ගියා
ඔබව මෙහි ගෙන්වා ගැනීමට,

283
00:25:08,298 --> 00:25:12,302
එහෙත් ඔබ එක ආත්මයකටවත් අණ කිරීමට අසමත් විය
සහ, ඒ වෙනුවට, ඔහුගේ සෞඛ්යය යථා තත්වයට පත් කළේය.

284
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
මම ආත්මය දුරු නොකළෙමි.

285
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
මම උත්සාහ කළේ ආත්මය ඇඳීමට පමණි
කුමාරයා දෙසට.

286
00:25:20,143 --> 00:25:23,104
ඊට පස්සේ තව කෙනෙක් හිටියා
ආත්මය පලවා හැරියේ කවුද?

287
00:25:23,188 --> 00:25:25,941
ෆෙන්ෂුයි මාස්ටර් රජු ගෙනාවා
තරමක් සැක සහිත ය.

288
00:25:26,024 --> 00:25:29,069
රජු ද?
ඔහු ෆෙංෂුයි ගුරුවරයෙකු ගෙනාවාද?

289
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව දැඩි සෝදිසියෙන් සිටින ලෙසයි.

290
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
ඔහු ඇත්තටම උදව් කරන්නේ නම්
ආත්මයන් විනාශ කිරීමට...

291
00:25:46,002 --> 00:25:47,546
ඔහු අප අතින් මිය යනු ඇත.

292
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
වැඩි වැඩියෙන් ආත්මයන් වේගයෙන් දිව යයි
මාලිගාව තුල,

293
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
තවදුරටත් රජු
මුල්ලකට තල්ලු කරනු ලැබේ.

294
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
එය මට හොඳින් සේවය කරයි.

295
00:25:56,054 --> 00:25:58,848
ඉක්සාං කුමාරයා
Dowager රැජිනගේ නිවසේ සිටියේද?

296
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
මගේ, එය ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

297
00:26:13,738 --> 00:26:18,118
එබැවින් ඇය සැලසුම් කරයි
සියල්ලට පසු රාජකීය ලේ පෙළ වෙනස් කිරීමට?

298
00:26:19,661 --> 00:26:23,707
ඇය ශාපය කපා හැරීමට අදහස් කරයි
අවුරුදු 30 ක් තිස්සේ විඳදරාගත් බව

299
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.

300
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
නමුත් එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

301
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
පාපයෙන් බැඳුණු කෙනෙකුට,

302
00:26:38,221 --> 00:26:41,141
ඇයට එයින් ගැලවිය හැකි බව ඇය සැබවින්ම විශ්වාස කරනවාද?

303
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
ඔයා හොඳින්ද?

304
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
ඔයා හොඳින්ද?

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

306
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
සමාවන්න, ඔබ කවුද?

307
00:27:25,852 --> 00:27:28,355
ජි-යූල්, සංගක්සි
Saenggwabang හි සේවය කරයි.

308
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
මම මෙම කුටිය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමි
අද පටන්.

309
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
හහ්? එහෙම වෙන්න බෑ.

310
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
එතන.

311
00:27:34,819 --> 00:27:38,823
ම්ම්... මට කිව්වා
මට මගේම නිවසක් ඇත.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
- මම කවදාවත් කුටියක් බෙදාගෙන නැහැ.
-මෙය කුමක් ද?

313
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
මෙය විය යුතුය
ඔබට අපහසුයි, ඒ නිසා ...

314
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
කොහෙත්ම නැහැ.

315
00:27:45,372 --> 00:27:49,584
මා මාලිගාවට ඇතුළු වීමට පෙර,
මම මගේ පවුලේ නව දෙනෙක් සමඟ කාමරයක් බෙදාගත්තා.

316
00:27:51,711 --> 00:27:52,629
අහ්.

317
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
ඒ සියලු කලබල කුමක් ගැන විය හැකිද?

318
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
කුමක් ද? අනේ මන්දා. ඔබ ඒ ගැන අසා නැද්ද?

319
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
ආත්මයක් දුටුවේය
Dowager රැජිනගේ නිල නිවාසයේ.

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
ආත්මයක්, ඇත්තටම?

321
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
ඔව්. මාලිගාවට ඇතුළු වූ දා සිට,
බොහෝ සිදුවීම් සිදුවී ඇත.

322
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
ආත්මයක් පෙනී සිටින බව මට ඇසිණි
Saenggwabang හි ද.

323
00:28:13,733 --> 00:28:14,733
රැඳී සිටින්න.

324
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
ඔබ අසා ඇති සියල්ල මට කියන්න
ආත්මයන් ගැන.

325
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
දෙයියනේ මට හරිම සීතලයි.

326
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
ඒකට සාප වේවා! ජීස්.

327
00:28:41,094 --> 00:28:42,094
මොකක්ද…

328
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කවදාද?

329
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
හේයි. ඒක නවත්තන්න.

330
00:28:48,893 --> 00:28:50,937
ළං වීම නවත්වන්න!

331
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
කවුද කිව්වේ ඔයාට ලස්සනට රඟපාන්න පුළුවන් කියලා?

332
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
ඇයි? ඇයි මාව තෝරාගන්නේ? හහ්?

333
00:28:56,818 --> 00:28:57,986
ඇයි?

334
00:28:59,446 --> 00:29:02,258
පෙනෙන විදිහට, ලුණු ගබඩා ආත්මයක්
ඩොවගර් රැජිනගේ නිල නිවාසයේ ය.

335
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
ඔබ දැන් අදහස් කරන්නේ?

336
00:29:04,701 --> 00:29:07,162
අපි යා යුතුයි.
අපි වහාම විමර්ශනය කළ යුතුයි.

337
00:29:07,829 --> 00:29:10,290
ෂුවර්. මට මෙතනින් යන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ.

338
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
කුමක් ද?

339
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
එය කුමක් ද?

340
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
ඔබට යමක් ඇසෙනවාද?

341
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
මට ඒක එළියට ගන්න බෑ.
එය මට ඇසීමට නොහැකි තරම් සියුම් ය.

342
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
තේරුම් ගන්න බැරි තරම් දුර්වලයි.

343
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
හ්ම්.

344
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
වඩා හොඳින් ඇසීමට මම ඇතුළට යා යුතුය.

345
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
ඇත්තටම ඔබ තනියම ඇතුලට යා යුතුද?

346
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
මම හොඳින් ඉන්නම්.

347
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
හරි එහෙනම් මම මෙතනින් ඔයා එනකන් ඉන්නම්.

348
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
කියන්න ඕන දේ කියන්න.

349
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
මොකද වුනේ කියන්න. කරුණාකර එය කියන්න.

350
00:31:42,108 --> 00:31:45,695
සර්පයාගේ සම ගැලවී යයි
මකරාගේ දරුවා මැරුවා.

351
00:31:47,530 --> 00:31:51,117
"සර්පයාගේ සම ගැලවී යයි
මකරාගේ දරුවා මැරුවා."

352
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
මේ වචන ලිව්වේ කවුද කියලා මට කියන්න.

353
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
මකරාගේ දරුවා යොමු කරයි
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමරුට.

354
00:31:59,792 --> 00:32:02,795
මහරජතුමනි, රැජින,
සර්ප වර්ෂයේ උපත ලැබීය.

355
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
ඉතින්, එයින් ඇඟවෙන්නේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මැරුණා කියලා

356
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
එතුමිය නිසා.

357
00:32:07,967 --> 00:32:12,472
පෙනෙන විදිහට ඔබෙන් කෙනෙක් වෙන්ස්
මහරජුගේ නිවසට අපහාස කර ඇත.

358
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
ඔබ පාපොච්චාරණය කරන තුරු ඔබ මෙහි බඩගින්නේ සිටිනු ඇත.

359
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
වතුර පොදක්වත් දෙන්නේ නැහැ.

360
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
ඔවුන් එහි සිටියදී පිළිස්සී මිය ගියාද?

361
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
උසාවි කාන්තාවන්ගේ ඇටකටු භාජනවලට එකතු කරන්න
සහ ඉඩම වළලන්න.

362
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
ඔවුන්ගේ පළිගැනීමේ ආත්මය මුද්රා තැබිය යුතුය
එබැවින් ඔවුන්ට රජ ගෙදරට හානි කළ නොහැක.

363
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
එසේය, මහරජාණෙනි.

364
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් ලැබී තිබේද

365
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
සීල් තබන ලද භාජන කැඩුවේ කවුදැයි සොයා බැලීමට?

366
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
මම ඒ ගැන සොයා බැලුවා,

367
00:33:43,146 --> 00:33:46,649
ඒත් මට ඒ කෙනාව හොයාගන්න බැරි වුණා
ලුණු ගබඩාවට ඇතුළු වූ.

368
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
මේක කවුරු හරි කරන්න ඇති

369
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
කවුද මේ භාජන හරියටම දන්නේ.

370
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
ඒත් වලව්වේ ඉන්නේ අපි විතරක් නෙවෙයි
කවුද දන්නේ ඒ භාජන ගැන?

371
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
මෙය මට එල්ල කරන ලද ප්‍රහාරයක් විය යුතුය.
නමුත් එය කරන්නේ කවුද?

372
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
ඔව්.

373
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
ඒක කරන කෙනෙක් ගැන මම දන්නවා.

374
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
ඌ කව් ද?

375
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
මගේ ආත්මයට ඇති බිය කෙසේදැයි මට පැහැදිලිව පෙනේ
මොහොතකින් මගේ පෙනීම වැසී ගියේය.

376
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
ඇයි මම ඒක එනව දැක්කෙ නැත්තෙ
මීට වඩා ඉක්මනින්?

377
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
මේ සියලු කරදර ආරම්භ විය
මම ඉක්සාං කුමරු හමුවීමෙන් පසුව.

378
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
යොන්ගන් කුමරු
මහරජතුමනි, අර්බුදය ජය ගත්තා.

379
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
එබැවින්, දැන් කාලය පැමිණ ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පත් කිරීමට.

380
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
මහරජාණෙනි
මගේ හදවත හරහා කෙලින්ම දැක්කා.

381
00:34:34,864 --> 00:34:37,700
එයා මාව නවත්තන්න හදනවා..
වියදම කමක් නැහැ.

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
ඔහු මට විරුද්ධ වීමට අදහස් කරන බව මම දනිමි
ආත්මයන් සමඟ.

383
00:34:40,703 --> 00:34:44,123
ඉතින් මම හරි නම්, එය පෙනේ
රජතුමාට ඕනේ අද රෑ මාව මැරෙන්න!

384
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
නමුත් මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
මම මැරෙන්නේ නැහැ
හුදු ආත්මයන් අතින්.

386
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
ඉක්මනින්ම රාත්‍රිය උදාවනු ඇත.

387
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
උසාවි නෝනාලාට අද රෑ නිදාගන්න බැහැ.

388
00:34:57,929 --> 00:35:01,474
ඔවුන් සියල්ලෝම මා ආරක්ෂා කරනු ඇත
දිවා කාලය පැමිණෙන තුරු!

389
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
ඉතින්, අවුරුදු 30 ක් තිස්සේ,
පොකුණ ආත්මය

390
00:35:05,603 --> 00:35:08,356
කුමාරවරුන් ඝාතනය කර ඇත
නැගෙනහිර මාලිගාවේ.

391
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
ඒ වගේම උසාවි නෝනා ලිව්වා
කුමාරවරු මැරෙනවා කියලා

392
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
වැන්දඹු රැජින නිසාද?

393
00:35:14,070 --> 00:35:15,571
ඒක උසාවි නෝනාලා කරපු දෙයක් නෙවෙයි.

394
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
ඔවුන්ට බොරු චෝදනා එල්ල කළා
සහ මරණයට පත් විය.

395
00:35:19,575 --> 00:35:23,246
පොකුණ ආත්මය බව ස්ථිරයි
ඩොවගර් රැජින හා සම්බන්ධ වේ.

396
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
තවමත්, ඔබේ හැකියාවට ස්තූතියි,

397
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
උසාවි නෝනලා ඇයි කියලා මට දැනගන්න පුළුවන් වුණා
win-gwi බවට පත් විය.

398
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
මට එය තනිවම කළ නොහැකි විය.

399
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
ඔබ හොඳ වැඩක් කළා.

400
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
ඔබ පළමු පුද්ගලයා ය

401
00:35:39,595 --> 00:35:42,265
මේ අමුතු හැකියාව කියන්න
මගේ උදව්වක් විය.

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
එසේ ද?

403
00:35:43,641 --> 00:35:45,184
මම උපකල්පනය කළේ උතුමාණෝ ඔබ මා වෙත එවූ බවයි

404
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
ඔබේ හැකියාව නිසා
ඔහු අගය කළ දෙයක් විය.

405
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
මට ප්‍රයෝජනවත් බව ඔප්පු වෙන්න ඇති
ආත්මයන්ට උපකාර කිරීමේදී.

406
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ නරක ස්ථාවරයක සිටිනවාද?

407
00:36:01,576 --> 00:36:03,369
ඔබේ කාලකණ්ණි දිව අල්ලාගෙන සිටින්න.

408
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
ඔබ මට නොකිය යුතුය
මේ වගේ දරුණු දේවල් අහන්න පුළුවන් කියලා.

409
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
මගේ ලේ දරන කිසිම දරුවෙක් නෙවෙයි.

410
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
ඔබ කැමති නම් මිස
අපේ නමට කැළලක් ගේන්න.

411
00:36:14,172 --> 00:36:19,385
එවැනි අමුතු දේවල් ඇසීමට ඇත්තෙන්ම සිදුවනු ඇත
රජ ගෙදරට නින්දාවක් වෙයි.

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,139
මට නම් හොඳයි වගේ.

413
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

414
00:36:30,354 --> 00:36:33,774
ඒක විතරයි
අපි දෙන්නම රජුට අකමැති නිසා

415
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
එය වාගේ හැඟීමක් ඇති කරයි
අපි එකම පැත්තේ.

416
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
එසේ වුවත්,

417
00:36:42,033 --> 00:36:46,454
ඒ කෑගහන හඬ මට ඇහුණාම
එළියට දාන්න නම් මම ඔවුන්ට උදව් කරන්න තිබුණා.

418
00:36:47,955 --> 00:36:51,083
මම භාජන කැඩුවා නම්
ඔවුන්ගේ ආත්මය සිරගත කර ඇති බව.

419
00:36:51,167 --> 00:36:53,920
නිකම්ම දරුවෙකුට කුමක් විය හැකිද?
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට කර තිබේද?

420
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
එවැනි අමුතු තෑග්ගක් දරයි
සෑහෙන්න අමාරුයි.

421
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
ඒ තේරුමක් නැති වරද ඔබ සමඟ රැගෙන නොයන්න.

422
00:37:05,223 --> 00:37:09,143
මටත් බය වෙලා පෙන්නුවා
අන් අය විසින්.

423
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
ඔබට එවැනි පුද්ගලයින් නොසලකා හැරිය හැකිය.

424
00:37:17,401 --> 00:37:20,029
ඔවුන් ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන්න
ඔබ අවසන් නොවන පරිදි ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න…

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
…එසේ අයිති කර ගැනීම.

426
00:37:29,413 --> 00:37:32,792
දැන් මට තේරෙනවා ඔයා මේ තරම් අසාමාන්‍ය ඇයි කියලා.

427
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
මම?

428
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
මම සහතික කරන්නම්
ඒවා නිවැරදිව භූමියේ තැන්පත් කර ඇත.

429
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
හෝව්, හෝව්! හේයි ඉන්න. නවත් වන්න.

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
මම මේ උසාවි කාන්තාවන්ගේ ඇටකටු කුඩු කරන්නෙමි
කුඩු බවට.

431
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
-කුමක් ද?
-හ්ම්?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
කුඩු බවට පත් කරනවාද?

433
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි!

434
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
ඔබ උත්සාහ කරනවාද
මළවුන්ට නැවත වරක් ලැජ්ජා කිරීමට?

435
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට.

436
00:37:54,897 --> 00:37:57,400
මෙය පැහැදිලි කිරීමට සිදුවීම වේදනාවකි
සෑම අවස්ථාවකදීම.

437
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
වොන්-ග්වි යනු නිකම් කළ නොහැකි ආත්මයකි
හුදෙක් මරණින් මතු ජීවිතයට යන්න

438
00:38:01,237 --> 00:38:03,155
මන්ද එහි අමනාපය
එය බරයි.

439
00:38:03,906 --> 00:38:06,784
එබැවින් ඔබ දේවල් භාවිතා කරන්නේ නම්
වරක් ඔහු කවුදැයි මතක තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට,

440
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
ඔබට එම අමනාපය විසුරුවා හැරිය හැක...

441
00:38:10,788 --> 00:38:12,665
ඒ වගේම පරලොව යවන්න.

442
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
නමුත් පසුව ඔවුන්ගේ ආත්මය
අතුරුදහන් වෙන්න එපා, හරිද?

443
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
ඔවුන් අනුකම්පා සහගත ආත්මයන් ය.

444
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
හේයි.

445
00:38:18,421 --> 00:38:22,717
කණගාටුදායක හෝ නැත, ඔවුන් හානි කරයි
දැන් වලව්ව වටේ අහිංසක මිනිස්සු.

446
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.

447
00:38:24,385 --> 00:38:28,097
"වෙලාවක් නැහැ" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කියන්නේ අනෙක් අය පෙනී සිටින බව ද?

448
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
ඔවුන් බොහෝ විට දැනටමත්
Dowager රැජිනගේ නාසය යටතේ.

449
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
කවුද ඉන්නේ?

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,552
මට එකවරම ඉටිපන්දමක් ගෙනෙන්න.

451
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
ඔබ මෙම අස්ථි කුඩු ගනු ඇත
හා බෞද්ධ පන්සලට යන්න

452
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
වැන්දඹු රැජින කොහෙද.

453
00:39:37,917 --> 00:39:41,337
මම Gwi ලෝකයට යන්නෙමි
සහ ඔවුන්ට මුහුණ දෙන්න.

454
00:39:44,673 --> 00:39:47,093
ඔවුන් ඩොවගර් රැජින සමඟ සිටිනු ඇත.

455
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
මට ඉතා කනගාටුයි.

456
00:40:47,486 --> 00:40:50,448
ඔබ කී පරිදි,
ඔවුන් අහිංසක වොන්-ග්වි ය.

457
00:40:53,325 --> 00:40:56,954
ඔවුන් නිදහස් කිරීමට,
අපි අමනාප ස්කන්ධයෙන් මිදිය යුතුයි.

458
00:40:58,956 --> 00:41:01,500
මම සීනුව නාද කරන විට ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි.

459
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
ඉතින් මේකයි
අවසානයේ එකම මාර්ගය?

460
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
මම මැරුණා වගේ හොඳයි.

461
00:43:32,860 --> 00:43:36,614
ඉක්මන් කරන්න, Saeng-gang! දැන් එය කරන්න!

462
00:44:14,485 --> 00:44:16,111
ඔබේ දුක්ගැනවිලි අතහරින්න...

463
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
ඔබේ කෝපය නිවා දමන්න.

464
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
දැන් ඔබ සැමට ඔබේ සාමය සොයාගත හැකිය.

465
00:44:30,209 --> 00:44:32,670
මම ඔබට මඟ පෙන්වන්නම්
මරණින් මතු ජීවිතයට.

466
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
ඔබ සැමට...

467
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
…පාරාදීසයේ නැවත ඉපදේවා.

468
00:45:09,039 --> 00:45:11,875
අපි අහිංසකයි.

469
00:45:11,959 --> 00:45:14,795
අපි අමනාපයි.

470
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
අපි අහිංසකයි.

471
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
අපි අමනාපයි.

472
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
අපි අහිංසකයි.

473
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
- මටත් මගේ මවටත් විඳදරාගැනීමට සිදු වූ දේ ...
- අපි අමනාපයි.

474
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
මට ඒක අමතක වෙලා නෑ.

475
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
අපි අහිංසකයි.

476
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
අපි අමනාපයි.

477
00:45:38,485 --> 00:45:40,320
ඔබ මෙතරම් අමනාප වන්නේ කුමක් ගැනද?

478
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
අපි…

479
00:45:49,413 --> 00:45:53,125
අපි වැරදිකාරයෝ වුණේ ඒ තැන්වල හිටපු එක විතරයි
සහ මරණයට පත් විය.

480
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
WHO?

481
00:45:55,002 --> 00:45:56,628
කවුද කතා කරන්න හදන්නේ?

482
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
ඇය මිය ගිය විට,
උසාවියේ වඩාත්ම හිතවත් ආර්යාව…

483
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
ශාපය කිව්වා...

484
00:46:09,975 --> 00:46:14,229
අද සිට රාජකීය ලේ නැත
මෙම බිත්ති තුළ ගලා යා යුතුය.

485
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
අහිකුණ්ඨික වන්චී!
ඔබ ඒ ආකාරයෙන් කතා කරන්නේ කෙසේද!

486
00:46:17,483 --> 00:46:20,068
මම මැරිලා ආත්මයක් වුනාම,

487
00:46:20,736 --> 00:46:23,530
මම ආපහු එන්නම්
රාජකීය ලේ උරුමය කපා හැරීමට.

488
00:46:24,239 --> 00:46:29,161
මම රාජකීය ලේ වංශය අතුගා දමමි
නැඟෙනහිර මාලිගාවේ බීජ වියළීම!

489
00:46:31,205 --> 00:46:32,885
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඇයව නවත්වන්න!

490
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
"රාජකීය රුධිරය ගලා නොයනු ඇත
මේ මාලිගාව ඇතුලේ."

491
00:46:47,888 --> 00:46:50,933
“මම බීජ වියළන්නෙමි
නැගෙනහිර මාලිගාවේ."

492
00:46:51,934 --> 00:46:55,896
"සර්පයාගේ සම ගැලවී යයි
මකරාගේ දරුවා මැරුවා."

493
00:46:56,396 --> 00:46:58,273
අපිට ඇහුණ නිසා ඇය අපිව මැරුවා

494
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
වඩාත්ම කැමති කාන්තාව
උසාවියේ ශාපයෙන්.

495
00:47:01,985 --> 00:47:07,533
මුවාවෙන්
බිත්තියේ අකුරු වලින්...

496
00:47:12,037 --> 00:47:14,790
විසින් ශාපය
උසාවියේ වඩාත්ම කැමති කාන්තාව?

497
00:47:17,960 --> 00:47:20,271
ඒ කියන්නේ
පොකුණ ආත්මයේ සැබෑ අනන්‍යතාවය

498
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
උසාවියේ වඩාත්ම කැමති කාන්තාවද?

499
00:47:24,675 --> 00:47:27,386
අපි අහිංසකයි.

500
00:47:29,888 --> 00:47:32,850
අපි එහි සිටියදී,
පණපිටින් පුළුස්සා දැමීම,

501
00:47:33,600 --> 00:47:37,521
ඇයි ඔයා පැත්තකට වෙලා හිටියේ
සහ අපව බේරා ගැනීමට කිසිවක් නොකරන්නේද?

502
00:47:39,439 --> 00:47:43,443
පව් කරන අය
අවසානයේ දඬුවම් විඳීමට සිදුවේ.

503
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
ජීවිතය නැති කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේම දෑතින්.