1 00:00:43,054 --> 00:00:48,054 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:13,656 --> 00:01:15,032 Zobacz, co znalazłem. 3 00:01:17,618 --> 00:01:18,536 Słodycze! 4 00:01:19,537 --> 00:01:21,414 Sierżant artylerii Górski. 5 00:01:22,748 --> 00:01:24,166 Tak, proszę pani? 6 00:01:25,209 --> 00:01:28,045 Jestem pewna mojej córki doceni kobiece towarzystwo. 7 00:01:28,129 --> 00:01:30,548 - Tak, proszę pani. - Czy możemy kontynuować, panie Laughlin? 8 00:01:32,383 --> 00:01:34,218 Chodź, Nira. Usiądźmy wygodnie. 9 00:01:35,928 --> 00:01:37,555 Zabezpiecz córkę VIP-a w Orle Trzecim. 10 00:01:37,638 --> 00:01:38,681 Skopiuj to, szefie. 11 00:01:39,682 --> 00:01:42,143 Panie Collins, przejdźmy do prezentacji. 12 00:01:42,226 --> 00:01:43,894 To jest takie ładne. 13 00:01:43,978 --> 00:01:47,023 Wszystkie zespoły, tu szóstka. Kontrola radia. Koniec. 14 00:01:47,106 --> 00:01:48,858 Orzeł Jeden, Roger. Wyjdź. 15 00:01:48,941 --> 00:01:50,568 Orzeł Drugi, Roger. Wyjdź. 16 00:01:50,651 --> 00:01:52,236 Orzeł Trzy, Roger. Wyjdź. 17 00:01:53,487 --> 00:01:55,364 Orzeł Cztery, Roger. Wyjdź. 18 00:01:55,448 --> 00:01:58,951 Orzeł Dziewięć, tu Orzeł Sześć. Kontrola radia, koniec. 19 00:02:54,674 --> 00:02:57,968 Jak to się dzieje, że jest tu tyle samochodów z nami dzisiaj? 20 00:02:58,052 --> 00:03:00,221 Aby upewnić się, że ty i twoja mama są super bezpieczne. 21 00:03:01,222 --> 00:03:02,390 Dobra. 22 00:03:04,850 --> 00:03:07,186 Czy mogę dostać jeszcze kawałek cukierka? 23 00:03:07,269 --> 00:03:09,271 - Wpakujesz mnie w kłopoty. - Tak. 24 00:03:11,732 --> 00:03:12,817 W porządku, tylko jeden. 25 00:03:14,276 --> 00:03:15,111 Dziękuję. 26 00:03:21,033 --> 00:03:23,035 Możemy mieć sytuację. 27 00:03:23,119 --> 00:03:24,328 Grupa w lesie o trzeciej. 28 00:03:28,874 --> 00:03:30,126 Tak, to wszystko jasne. 29 00:03:42,304 --> 00:03:43,305 Święty... Nie! 30 00:03:56,235 --> 00:03:57,528 Johnson, przejmij dowodzenie! Idź, idź, idź! 31 00:04:21,469 --> 00:04:23,512 - Ali? - Nic ci się nie stanie, ok? 32 00:04:23,596 --> 00:04:25,014 Nic ci się nie stanie. 33 00:04:26,682 --> 00:04:28,184 Czy z Nirą wszystko w porządku? 34 00:04:33,689 --> 00:04:35,065 Cofnij to! Cofnij to! Cofnij to! 35 00:05:00,090 --> 00:05:01,509 W porządku, kochanie. 36 00:05:01,592 --> 00:05:03,677 Kochanie, musisz tu usiąść i trzymaj się nisko, dobrze? 37 00:05:28,369 --> 00:05:29,662 Pospiesz się. chodźmy! 38 00:05:32,790 --> 00:05:34,083 - Mamo! - Jest w porządku. 39 00:06:39,982 --> 00:06:43,193 - Kiedy wróciłeś? - Do Nowego Jorku? 40 00:06:43,277 --> 00:06:44,528 Około tygodnia. 41 00:06:46,155 --> 00:06:47,615 Czy masz gdzie się zatrzymać? 42 00:06:49,450 --> 00:06:50,784 A co z pracą? 43 00:06:51,785 --> 00:06:52,995 Hmm. 44 00:06:53,078 --> 00:06:55,331 To nie do końca była parada witaj mnie w domu. 45 00:06:57,458 --> 00:06:59,877 Cóż, tęskniłem za tobą na pogrzebie. 46 00:07:02,504 --> 00:07:03,881 Nie pozwoliliby mi odejść. 47 00:07:05,090 --> 00:07:06,508 Co, dla twojej siostry? 48 00:07:06,592 --> 00:07:08,928 Non sibi sed patriae. 49 00:07:09,011 --> 00:07:13,349 - Nie siebie, ale kraj i tak dalej. - To Marynarka Wojenna, nie my. 50 00:07:14,475 --> 00:07:16,143 Wtedy wydawało się to mieć sens. 51 00:07:19,480 --> 00:07:22,066 Wiesz, dzieci na tym by skorzystały mając w pobliżu ciotkę. 52 00:07:24,151 --> 00:07:25,694 Czy jest ktoś zainteresowany ich obejrzeniem? 53 00:07:27,488 --> 00:07:28,322 Jon? 54 00:07:35,204 --> 00:07:36,413 OK. 55 00:07:38,540 --> 00:07:42,169 W mieszkaniu jest otwór budynek, w którym pracuję. 56 00:07:42,252 --> 00:07:43,796 To nie jest dużo, ale to coś. 57 00:07:45,005 --> 00:07:46,590 Robią generalny remont. 58 00:07:46,674 --> 00:07:49,927 Dostajesz pracę, mało kto tam będzie. 59 00:07:51,428 --> 00:07:53,222 Nie aż tak ekscytujące jak tam, gdzie byłeś. 60 00:08:01,939 --> 00:08:05,901 Wiesz, kiedy walczyliśmy w Wietnamie, widzieliśmy wiele rzeczy. 61 00:08:07,778 --> 00:08:11,156 Po wojnie jedyni ludzie, którzy naprawdę zrozumiałem przez co przeszliśmy... 62 00:08:12,282 --> 00:08:13,701 byli inni żołnierze. 63 00:08:15,077 --> 00:08:16,912 Są grupy, z którymi możesz porozmawiać. 64 00:08:21,917 --> 00:08:23,752 Nie martw się. Nic mi nie jest. 65 00:08:25,129 --> 00:08:26,630 Sprawdzę tę pracę. 66 00:08:31,343 --> 00:08:32,845 Tęskniłem za tobą, wujku Pat. 67 00:10:04,311 --> 00:10:06,355 Jestem ci winien kilka biletów na Mets. 68 00:10:06,438 --> 00:10:08,440 Nie, dopóki nie zdobędą zespołu wartego uwagi. 69 00:10:09,733 --> 00:10:12,194 Hej, gdzie więc znajdę Borza Blasevicia? 70 00:10:12,277 --> 00:10:15,114 W szatni. Zjedź windą do piwnicy, 71 00:10:15,197 --> 00:10:17,116 idź w lewo przez drzwi przeciwpożarowe. Zobaczysz to. 72 00:10:17,199 --> 00:10:18,784 I nie mów mu, że jesteśmy spokrewnieni. 73 00:10:18,867 --> 00:10:21,829 - Będzie ci łatwiej. - W porządku. 74 00:10:25,916 --> 00:10:27,000 Hej, wujku Pat. 75 00:10:28,001 --> 00:10:28,836 Dzięki. 76 00:10:36,635 --> 00:10:38,011 - Cześć. - Cześć. 77 00:10:39,012 --> 00:10:40,806 - Jesteś Gorski? - Tak, proszę pana. 78 00:10:40,889 --> 00:10:42,057 Pat powiedziała mi, że przyjdziesz. 79 00:10:43,267 --> 00:10:44,518 To miły facet. 80 00:10:46,228 --> 00:10:48,105 - Nie sądzisz? - Tak, proszę pana. 81 00:10:48,188 --> 00:10:49,982 Możesz położyć swoje rzeczy... 82 00:10:51,441 --> 00:10:52,484 tutaj. 83 00:10:53,610 --> 00:10:55,320 Przepraszam za to. Wszyscy jesteśmy tutaj unisex. 84 00:11:00,534 --> 00:11:02,911 To jest to, co kocham w Rachmaninowie. 85 00:11:04,663 --> 00:11:06,456 Jest taki nieoczekiwany. 86 00:11:06,540 --> 00:11:08,458 Mam takie same odczucia co do Dylana. 87 00:11:08,542 --> 00:11:10,669 - Thomas? - Boba. 88 00:11:12,087 --> 00:11:14,673 Nie jesteś fanem klasycznej pracy, prawda? 89 00:11:14,756 --> 00:11:16,175 Niezupełnie, proszę pana. 90 00:11:17,885 --> 00:11:19,386 Możesz już skończyć z tym bzdurnym „proszę pana”. 91 00:11:20,512 --> 00:11:22,097 Mamy dość całowania już tu zrobić. 92 00:11:22,181 --> 00:11:23,348 Nie musimy tego sobie robić. 93 00:11:25,100 --> 00:11:27,811 Wykorzystamy kolejne dwa dni żeby cię zaaklimatyzować. 94 00:11:27,895 --> 00:11:29,771 Masz wolny weekend wielkanocny. 95 00:11:29,855 --> 00:11:32,107 Wszyscy opuszczą budynek, Więc niewiele stracisz. 96 00:11:32,191 --> 00:11:34,693 W poniedziałek wracasz do pracy. 97 00:11:34,776 --> 00:11:38,405 Będzie więcej opieki nad dziećmi Carrington w czasie, gdy przechodzi lifting. 98 00:11:38,488 --> 00:11:40,866 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 99 00:11:40,949 --> 00:11:42,034 Zrobię co w mojej mocy, proszę pana. 100 00:11:43,035 --> 00:11:43,911 Dobry. 101 00:11:48,665 --> 00:11:50,584 - Chodźmy, chodźmy! - Wakacje! 102 00:11:52,544 --> 00:11:54,963 Hej! 103 00:11:55,047 --> 00:11:57,925 Może jestem staromodny, ale portierka? 104 00:11:58,008 --> 00:12:01,053 Staramy się unowocześnić nasz wizerunek w Carrington, proszę pana. Przepraszam. 105 00:12:06,475 --> 00:12:08,143 Pozwól, że pomogę ci z nimi. 106 00:12:08,227 --> 00:12:10,604 - O nie. Mam je. - Nalegam, nalegam. 107 00:12:10,687 --> 00:12:12,522 Dziękuję. 108 00:12:12,606 --> 00:12:14,483 Nie ruszasz się podczas przebudowy? 109 00:12:14,566 --> 00:12:18,695 Borz był dość miły aby zorganizować dla nas wyjątek. 110 00:12:18,779 --> 00:12:21,698 Biedny Bernard miał udar siedem lat temu. 111 00:12:22,908 --> 00:12:25,953 Wiesz, jak stare Foies czuć zmianę. 112 00:12:26,036 --> 00:12:28,038 Stare mgły. Daj spokój, nie jesteś taki stary. 113 00:12:28,121 --> 00:12:31,375 Jesteś miły. 114 00:12:31,458 --> 00:12:34,670 Kłamca, ale mimo to miły. 115 00:12:38,757 --> 00:12:41,510 Och, to było bardzo pomocne, kochanie. 116 00:12:43,887 --> 00:12:46,974 Wiesz, twoja siostra nigdy nie przestała mówić o tobie. 117 00:12:48,058 --> 00:12:49,643 - Teraz wiem dlaczego. - Czekać. 118 00:12:50,644 --> 00:12:52,479 Skąd znasz moją siostrę? 119 00:12:52,562 --> 00:12:54,731 Cóż, jesteś Ali, prawda? 120 00:12:54,815 --> 00:12:57,109 Twoja siostra i rodzina mieszkał w budynku. 121 00:12:57,192 --> 00:12:59,194 Jej mąż i dzieci nadal to robią. 122 00:13:00,487 --> 00:13:01,697 Gdzie on jest? 123 00:13:02,698 --> 00:13:03,532 10C. 124 00:13:04,533 --> 00:13:08,203 O kochana rodzinko, ale tragiczne to, co przeżyli. 125 00:13:10,914 --> 00:13:13,041 Wesołych Świąt Wielkanocnych. 126 00:13:21,842 --> 00:13:23,427 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 127 00:13:24,845 --> 00:13:26,430 Cóż, miałem zamiar... 128 00:13:26,513 --> 00:13:28,974 Wiesz, myślałem, że jestem blisko rodziny może... 129 00:13:31,560 --> 00:13:33,729 może być, wiesz... 130 00:13:35,856 --> 00:13:37,149 miło. 131 00:13:39,276 --> 00:13:41,903 - Max, otwórz drzwi. - Jestem zajęty. 132 00:13:41,987 --> 00:13:45,198 Max, przysięgam na Boga, Wyrzucę tę grę przez okno. 133 00:13:48,285 --> 00:13:50,996 - Co? - Czy twój ojciec przypadkiem nie jest w domu? 134 00:13:51,079 --> 00:13:52,080 To dla ciebie. 135 00:13:53,582 --> 00:13:55,334 Cóż, kto to jest? pracuję. 136 00:14:01,757 --> 00:14:05,093 - Ali. - Co się do cholery dzieje? 137 00:14:05,177 --> 00:14:07,429 - Ty mi powiedz. Pracujesz tutaj? - Tak. 138 00:14:07,512 --> 00:14:09,431 I to nie ma nic wspólnego z tobą? 139 00:14:10,849 --> 00:14:12,017 Nie. 140 00:14:12,100 --> 00:14:13,769 Do cholery, wujku Pat. 141 00:14:16,355 --> 00:14:17,981 - Chcesz wejść? - Nie. 142 00:14:19,274 --> 00:14:20,984 Nie prosiłem o to. 143 00:14:21,068 --> 00:14:23,695 Uwierz mi, nie miałem pojęcia miałeś tu skończyć. 144 00:14:25,072 --> 00:14:26,448 - Jasper! - Nie. 145 00:14:26,531 --> 00:14:28,825 Jasper! Cholera. 146 00:14:28,909 --> 00:14:31,244 Lily, ile razy? Słowa. 147 00:14:32,245 --> 00:14:34,706 Musimy go znaleźć. 148 00:14:35,957 --> 00:14:37,876 Słuchaj, muszę to zdobyć. 149 00:14:37,959 --> 00:14:40,921 To mój wydawca w Londynie. Tęskniliśmy za sobą cały ranek. 150 00:14:41,004 --> 00:14:43,632 Czy możesz po prostu... Nie będę długo czekać. 151 00:14:46,676 --> 00:14:48,762 Czy potrzebujesz pomocy? 152 00:14:48,845 --> 00:14:52,557 Jasper może być teraz wszędzie. Potrzebujemy Maxa. 153 00:14:52,641 --> 00:14:54,351 - Pospiesz się! - Oh! Dobra. 154 00:14:56,353 --> 00:14:58,021 Maks! 155 00:14:59,773 --> 00:15:00,941 Odejdź. 156 00:15:02,859 --> 00:15:04,694 Lily, co do cholery? 157 00:15:04,778 --> 00:15:06,655 Jasper znowu uciekł. Potrzebujemy twojej pomocy. 158 00:15:06,738 --> 00:15:08,031 Wysiadać! 159 00:15:09,491 --> 00:15:11,576 Nie mam czasu patrzeć dla twojego głupiego kota. 160 00:15:13,120 --> 00:15:16,456 Jeśli nam nie pomożesz, powiem tacie że znowu palisz marihuanę. 161 00:15:19,334 --> 00:15:20,794 Jaspis! 162 00:15:21,962 --> 00:15:23,713 Jasper, chodź tutaj. 163 00:15:23,797 --> 00:15:25,715 Na dziesięciu piętrach znajdują się 63 mieszkania, 164 00:15:25,799 --> 00:15:27,884 wszystkie są otwarte dla wykonawcy. 165 00:15:28,885 --> 00:15:30,971 To zajmie wieczność. 166 00:15:31,054 --> 00:15:33,056 Max zebrał wszystkie plany dla Carringtona 167 00:15:33,140 --> 00:15:35,934 - kiedy był harcerzem. - Max, harcerz? 168 00:15:37,227 --> 00:15:38,437 Widzę to. 169 00:15:39,438 --> 00:15:40,439 Jaspis? 170 00:15:43,984 --> 00:15:44,818 Jaspis? 171 00:15:45,819 --> 00:15:47,362 Jaspis! 172 00:15:47,446 --> 00:15:48,655 Gdzie jesteś? 173 00:15:52,159 --> 00:15:53,368 Gdzie poszedł twój brat? 174 00:15:54,369 --> 00:15:57,706 Maks? Max, to nie jest śmieszne. 175 00:15:57,789 --> 00:15:59,666 Max, gdzie poszedłeś? 176 00:16:00,792 --> 00:16:02,002 - Maks... - Ach! 177 00:16:04,045 --> 00:16:05,422 Tyłek mózgu! 178 00:16:05,505 --> 00:16:07,257 Gdzie w ogóle byłeś skąd w ogóle pochodzisz? 179 00:16:07,340 --> 00:16:10,135 Sekretne drzwi. Budynek jest ich pełen. 180 00:16:10,218 --> 00:16:12,471 Używali ich służący aby dostać się z pokoju do pokoju. 181 00:16:12,554 --> 00:16:13,555 huh. 182 00:16:15,432 --> 00:16:16,850 Jaspis! 183 00:16:18,143 --> 00:16:20,520 - Jak w ogóle masz na imię? - Ali. 184 00:16:21,521 --> 00:16:23,190 Ciocia Ali? 185 00:16:23,273 --> 00:16:24,900 Mamusia opowiedziała nam wszystko o tobie. 186 00:16:26,193 --> 00:16:28,653 - Zrobiła? - Tak, byłeś jej bohaterem. 187 00:16:30,030 --> 00:16:31,656 Jak w ogóle znajdziemy Jaspera? 188 00:16:31,740 --> 00:16:32,949 Jasper... 189 00:16:33,033 --> 00:16:34,367 Sprawdźmy piwnicę. 190 00:16:40,290 --> 00:16:42,792 To jest Jasper. 191 00:16:44,628 --> 00:16:46,505 Co jest za tą ścianą? 192 00:16:46,588 --> 00:16:49,925 Budowali tunel metra pod Carringtonem. 193 00:16:50,008 --> 00:16:52,761 W latach 40. zabrakło pieniędzy, zapieczętowałem to. 194 00:16:54,638 --> 00:16:55,680 Jaspis. 195 00:16:57,641 --> 00:16:58,934 Jaspis! 196 00:16:59,976 --> 00:17:03,021 Proszę, bądź w porządku. 197 00:17:03,104 --> 00:17:04,481 Max, daj mi swój telefon. 198 00:17:10,487 --> 00:17:11,905 Oto on. 199 00:17:11,988 --> 00:17:14,574 - Co robimy? - Teraz zobaczmy. 200 00:17:24,459 --> 00:17:25,961 Co ona robi? 201 00:17:26,044 --> 00:17:27,629 Nie próbuj tego w domu. 202 00:17:36,680 --> 00:17:38,974 Nie pomyślałem jeszcze kiedyś zobaczymy Jaspera, 203 00:17:39,057 --> 00:17:43,436 ale wtedy ciocia Ali wpadła do dziury jak Spider-Man i uratował go. 204 00:17:44,854 --> 00:17:46,147 - Naprawdę? - Tak. 205 00:17:46,231 --> 00:17:48,858 Twoja ciocia zawsze była pełna niespodzianek. 206 00:17:48,942 --> 00:17:51,361 Prawidłowy. Ty, wejdź i weź Zacząłem od sosu miętowego mamy, 207 00:17:51,444 --> 00:17:52,988 i dołączę do ciebie za chwilę. 208 00:17:53,071 --> 00:17:55,907 Przyjdziesz jutro na kolację wielkanocną? Gotuję to. 209 00:17:57,200 --> 00:17:58,743 Lily, bardzo bym tego chciał, ale... 210 00:17:58,827 --> 00:18:00,370 Musisz jeść. 211 00:18:03,123 --> 00:18:05,500 To da nam szansę na ponowne nawiązanie kontaktu. 212 00:18:06,501 --> 00:18:08,795 Nie chcę się ponownie łączyć. 213 00:18:10,880 --> 00:18:13,133 Zabieram dzieci powrót do Wielkiej Brytanii w poniedziałek. 214 00:18:13,216 --> 00:18:16,886 Podczas budowy będziesz miał miejsce dla siebie bez nas. 215 00:18:16,970 --> 00:18:20,557 Jedynym powodem, dla którego zostaliśmy tak długo, była Lily Chciałem zrobić tutaj wielkanocny obiad. 216 00:18:21,558 --> 00:18:23,143 Podobnie jak jej matka. 217 00:18:24,978 --> 00:18:27,063 Ja wiem. 218 00:18:27,147 --> 00:18:29,524 Nie byliśmy w kontakcie i... 219 00:18:30,525 --> 00:18:31,943 Nie wiedziałem, co powiedzieć. 220 00:18:32,027 --> 00:18:33,653 Proszę, Ali? 221 00:19:06,102 --> 00:19:07,437 Nadal tu jesteś, kolego? 222 00:19:09,522 --> 00:19:11,983 Twoja zmiana zakończyła się ponad godzinę temu. 223 00:19:12,067 --> 00:19:14,402 Nie masz uczty wielkanocnej? czeka na ciebie gdzieś? 224 00:19:14,486 --> 00:19:18,281 Obiecałem pani Hersch Zanim pójdę do domu, naprawię jej kuchenkę mikrofalową. 225 00:19:19,282 --> 00:19:20,950 To miło z twojej strony. 226 00:19:21,034 --> 00:19:23,411 Tak, cóż, nie chcę ją rozczarować. 227 00:19:23,495 --> 00:19:25,080 Chcesz podzielić się piwem? 228 00:19:26,414 --> 00:19:29,042 - Rozpocznij świętowanie. - Jasne. 229 00:19:33,630 --> 00:19:34,881 Hej, hej, przechyl szklankę. 230 00:19:34,964 --> 00:19:37,175 Nigdy wcześniej nie nalewałeś piwa? 231 00:19:37,258 --> 00:19:38,593 Tak? 232 00:19:38,677 --> 00:19:40,095 - Czy tak jest lepiej? - Tak. 233 00:19:40,178 --> 00:19:41,680 Lepsze nachylenie? 234 00:19:41,763 --> 00:19:43,473 Jakie masz plany na wieczór? 235 00:19:43,556 --> 00:19:45,517 U siebie w domu. Telewizor, łóżko. 236 00:19:45,600 --> 00:19:47,394 - Nie ma imprezy? - Żadnej imprezy. 237 00:19:47,477 --> 00:19:49,813 Dobra. Tutaj przynajmniej piwo. 238 00:20:28,017 --> 00:20:30,019 - Już wróciłeś. - Ja jestem. 239 00:20:30,103 --> 00:20:31,855 Mówiłem ci, żebyś wziął wolne. 240 00:20:31,938 --> 00:20:34,107 Stantonowie zaprosili mnie na kolację. 241 00:20:34,190 --> 00:20:36,776 - Pracujesz szybko. - Może przez samą siłę mojej osobowości. 242 00:20:36,860 --> 00:20:38,278 Zostajesz? 243 00:20:38,361 --> 00:20:40,155 Tak. Domowy posiłek. 244 00:20:40,238 --> 00:20:43,658 Zaufaj mi, chętnie przyjmę każdą szansę wymknąć się, ale obiecałem, więc... 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,536 OK. 246 00:20:46,619 --> 00:20:48,955 Chcesz, żebym ci oszczędził trochę ciasta? Jest świeże z delikatesów. 247 00:20:49,038 --> 00:20:50,874 Nie, jest w porządku. Jestem na diecie. 248 00:20:52,625 --> 00:20:53,918 Twoja strata. 249 00:20:55,545 --> 00:20:56,796 Miłej zabawy. 250 00:21:52,268 --> 00:21:53,728 Zaczniemy? 251 00:22:06,699 --> 00:22:08,326 Zestaw Jammera. Dobrze iść. 252 00:22:12,705 --> 00:22:16,709 Przetnij to. Przetnij to. Wytnij niebieski. 253 00:22:16,793 --> 00:22:19,629 Pozwól mi się tym zająć. Mam to, mam to. 254 00:22:19,712 --> 00:22:21,381 Proszę. Dziękuję. 255 00:22:24,008 --> 00:22:25,385 och! 256 00:22:27,720 --> 00:22:30,723 Whoo! Rock and roll. 257 00:22:36,187 --> 00:22:38,106 - Co to jest? - Coś, co dla ciebie zrobiłem. 258 00:22:39,524 --> 00:22:40,692 Czekaj, Lily, to jest niesamowite. 259 00:22:40,775 --> 00:22:43,444 Jak to narysowałeś? Wygląda dokładnie tak jak ja. 260 00:22:43,528 --> 00:22:45,488 Użyłem zdjęcia ciebie i taty. 261 00:22:49,367 --> 00:22:50,785 Gdzie to znalazłeś? 262 00:22:50,869 --> 00:22:53,246 W księdze pamiątkowej taty. Nie podoba ci się to? 263 00:22:54,414 --> 00:22:57,542 Tak. Nie, kocham to. To niesamowite. Bardzo dziękuję. 264 00:22:57,625 --> 00:23:01,087 Zamierzam to tutaj umieścić aby każdy mógł się nim cieszyć. 265 00:23:01,170 --> 00:23:02,171 Myślisz, że im się to spodoba? 266 00:23:04,173 --> 00:23:06,426 Oczywiście. 267 00:23:09,304 --> 00:23:12,348 Mówiąc o wszystkich, gdzie jest twój ojciec? 268 00:23:12,432 --> 00:23:14,642 - Jest zajęty. - Zawsze jest zajęty. 269 00:23:18,897 --> 00:23:20,899 Twoja mama opowiedziała mi historię. 270 00:23:20,982 --> 00:23:22,692 Czy wiesz, co to są skrzydła wodne? 271 00:23:23,860 --> 00:23:26,195 Tata kazał mi je nosić kiedy nauczyłem się pływać. 272 00:23:26,279 --> 00:23:27,739 To takie frustrujące. 273 00:23:29,365 --> 00:23:31,826 Czy możesz sobie wyobrazić ich noszenie? każdego dnia? 274 00:23:31,910 --> 00:23:34,412 Nie poradziłbym sobie. umarłbym. 275 00:23:34,495 --> 00:23:37,540 A co jeśli ci powiem, że to twój tata nosił je 276 00:23:37,624 --> 00:23:39,959 za każdym razem, gdy wychodził z domu? 277 00:23:40,043 --> 00:23:41,961 - Żartujesz. - To prawda. 278 00:23:42,045 --> 00:23:45,381 Twoja babcia mieszkała w domu z naprawdę dużym jeziorem, 279 00:23:45,465 --> 00:23:49,427 więc za każdym razem, gdy twój tata chciał wyjść i bawić się, kazała mu je nosić. 280 00:23:50,595 --> 00:23:52,096 Żartujesz! 281 00:23:52,180 --> 00:23:56,100 Więc za każdym razem dostaniesz trochę zły na twojego tatę, pamiętaj tylko... 282 00:23:56,184 --> 00:23:58,853 - skrzydła wodne. - Skrzydła wodne. 283 00:23:58,937 --> 00:24:00,021 Mhm. 284 00:24:00,104 --> 00:24:02,607 Przepraszam, miałem termin. 285 00:24:02,690 --> 00:24:04,692 W końcu pozbyłem się wydawcy. 286 00:24:06,319 --> 00:24:07,403 Dobra. 287 00:24:08,738 --> 00:24:10,073 Co robisz? 288 00:24:11,074 --> 00:24:12,033 Cii. 289 00:24:12,116 --> 00:24:13,242 Pomóż swojej siostrze. 290 00:24:19,248 --> 00:24:20,291 Czy coś przegapiłem? 291 00:24:20,375 --> 00:24:22,335 Co? Nie. Brakuje Ci czegoś? Tutaj? 292 00:24:22,418 --> 00:24:24,212 - Zupełnie nic. - Nie ma nic do przegapienia. 293 00:24:24,295 --> 00:24:26,756 - Mówię tylko o warzywach. - Kocham warzywa. 294 00:24:26,839 --> 00:24:27,840 - Tak. - Tak. 295 00:24:28,925 --> 00:24:30,176 W porządku. 296 00:24:35,431 --> 00:24:37,850 To musi być Pat, który naprawia kuchenkę mikrofalową. 297 00:24:41,104 --> 00:24:42,522 O, Borzu! 298 00:24:42,605 --> 00:24:44,565 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 299 00:24:44,649 --> 00:24:46,025 Co mogę dla Ciebie zrobić? 300 00:24:46,109 --> 00:24:48,319 - Masz gościa. - Nie spodziewałem się jednego. 301 00:24:48,403 --> 00:24:50,279 To stary znajomy twojego męża. 302 00:24:50,363 --> 00:24:52,573 Przyjaciel Bernarda? 303 00:24:52,657 --> 00:24:53,658 Dobry wieczór. 304 00:24:53,741 --> 00:24:55,618 - Oh! - Nazywam się Victor Dubois. 305 00:24:55,702 --> 00:25:00,289 Tak się składa, że jestem w mieście na krótko na wakacje i chciałem wpaść. 306 00:25:00,373 --> 00:25:02,792 Mam nadzieję, że to nie jest za dużo niedogodności. 307 00:25:02,875 --> 00:25:04,961 Och, oczywiście, że nie! 308 00:25:05,044 --> 00:25:06,879 Och, wejdź, wejdź. 309 00:25:06,963 --> 00:25:09,382 Czy mogę ci coś przynieść? Trochę herbaty? 310 00:25:09,465 --> 00:25:12,844 - Mamy mnóstwo jedzenia. - Trochę herbaty byłoby pyszne. 311 00:25:15,763 --> 00:25:16,764 Mój stary przyjacielu. 312 00:25:17,765 --> 00:25:20,560 Bernard prawie nie mówi ani słowa od udaru. 313 00:25:20,643 --> 00:25:23,688 Lekarze mówią, że to się zaczęło mutyzm akinetyczny. 314 00:25:24,981 --> 00:25:26,899 Teraz, panie Dubois, 315 00:25:26,983 --> 00:25:29,819 skąd znasz mojego męża? 316 00:25:29,902 --> 00:25:32,697 Pracowaliśmy razem w Berlinie ponad 30 lat temu. 317 00:25:34,115 --> 00:25:36,909 Mój Bernardzie? 318 00:25:36,993 --> 00:25:38,870 O nie, to niemożliwe. 319 00:25:38,953 --> 00:25:42,040 Posługiwał się nazwiskiem ówczesnego Ericha Dreischlera. 320 00:25:42,123 --> 00:25:45,960 - Obawiam się, że masz niewłaściwą osobę. - Obawiam się, że nie. 321 00:25:46,961 --> 00:25:48,212 Erich. 322 00:25:54,385 --> 00:25:57,138 Panie Dubois, mój mąż nie mówi po francusku. 323 00:25:57,221 --> 00:26:00,933 - Nigdy nawet nie był w Europie. - Erichu? 324 00:26:04,103 --> 00:26:06,147 Borz? O co tu chodzi? 325 00:26:06,230 --> 00:26:09,150 Usiąść. Usiąść. 326 00:26:11,110 --> 00:26:13,654 Wygląda na to, że wielu rzeczy nie wiesz o pani mężu, pani Hersch. 327 00:26:16,741 --> 00:26:20,703 Nie mogę się doczekać kolacji. Umieram z głodu. 328 00:26:22,663 --> 00:26:24,999 Jak tam było? 329 00:26:26,292 --> 00:26:28,878 To było... to było wspaniałe. 330 00:26:28,961 --> 00:26:30,254 Zabiłeś kogoś? 331 00:26:30,338 --> 00:26:33,716 Max, nie bądź imbecylem. To zupełnie nie na miejscu. 332 00:26:35,843 --> 00:26:38,888 Nie, jest... w porządku. 333 00:26:38,971 --> 00:26:40,848 Tak. Tak, zrobiłem to. 334 00:26:42,058 --> 00:26:43,017 Fajny. 335 00:26:44,018 --> 00:26:45,186 Więcej wina? 336 00:26:46,562 --> 00:26:48,356 Tak. Tak, oczywiście. 337 00:26:48,439 --> 00:26:49,774 Po prostu otwórz kolejną butelkę. 338 00:26:52,193 --> 00:26:56,030 Chciałbym tylko, żeby wszystko wróciło tak jak było przed śmiercią mamy. 339 00:26:57,782 --> 00:27:01,077 Więc, uh, jak długo to trwa? 340 00:27:01,160 --> 00:27:03,162 Około 50 minut. 341 00:27:03,246 --> 00:27:06,249 Wszystko będzie dobrze, kiedy je wyjmiesz. 342 00:27:08,084 --> 00:27:10,503 Dreischler, wiem wszystko. 343 00:27:20,930 --> 00:27:24,100 Mówiłem ci, nic nie wiemy. 344 00:27:24,183 --> 00:27:25,184 Czy chciałbyś pomocy? 345 00:27:27,603 --> 00:27:28,437 Jeszcze nie. 346 00:27:29,438 --> 00:27:30,523 Erich. 347 00:27:40,116 --> 00:27:41,367 A co teraz? 348 00:27:43,202 --> 00:27:44,495 Odśwież jego pamięć. 349 00:27:55,173 --> 00:27:56,424 To twardy, stary facet. 350 00:27:56,507 --> 00:27:58,009 Miał udar. 351 00:27:58,092 --> 00:27:59,969 - Usiądź. Usiąść! - On nic nie czuje 352 00:28:00,052 --> 00:28:01,804 po tej stronie jego ciała. 353 00:28:04,223 --> 00:28:05,725 Spróbuj drugiej strony. 354 00:28:10,980 --> 00:28:12,148 To jest lepsze. 355 00:28:15,776 --> 00:28:16,903 Dubois. 356 00:28:17,904 --> 00:28:20,239 Witamy ponownie, Herr Dreischler. 357 00:28:26,078 --> 00:28:27,788 W ścianie. 358 00:28:27,872 --> 00:28:29,457 Która ściana? Wskaż to. 359 00:28:34,795 --> 00:28:35,755 Tutaj. 360 00:28:39,634 --> 00:28:41,135 O nie, nie, nie. 361 00:28:42,428 --> 00:28:43,679 Tutaj. 362 00:28:46,974 --> 00:28:48,392 Nie wiem. 363 00:28:51,354 --> 00:28:52,605 Proszę! 364 00:28:52,688 --> 00:28:54,440 Panowie, można wejść. 365 00:28:54,523 --> 00:28:56,317 Nie wiem! 366 00:28:56,400 --> 00:28:58,611 Skopiuj to. 367 00:29:05,117 --> 00:29:06,285 Więc jest w ścianach. 368 00:29:07,662 --> 00:29:09,789 Zacznijmy. 369 00:29:12,375 --> 00:29:13,834 Co to przypomina? 370 00:29:13,918 --> 00:29:15,378 Wagnera. 371 00:29:15,461 --> 00:29:17,338 - Duval. - Czas Apokalipsy. 372 00:29:19,882 --> 00:29:22,218 Uwielbiam ten zapach napalmu o poranku. 373 00:29:37,441 --> 00:29:38,442 Ładny widok. 374 00:29:38,526 --> 00:29:40,361 Tak, to był ważny punkt sprzedaży. 375 00:29:40,444 --> 00:29:41,445 Sos smakuje naprawdę... 376 00:29:43,114 --> 00:29:44,448 Sos miętowy. 377 00:29:44,532 --> 00:29:47,285 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Poradzimy sobie bez. Jest w porządku. 378 00:29:47,368 --> 00:29:48,744 To było ulubione danie mamy. 379 00:29:48,828 --> 00:29:51,122 Nie możemy zjeść kolacji wielkanocnej bez sosu miętowego. 380 00:29:51,205 --> 00:29:52,832 To było ulubione danie mamy. 381 00:29:52,915 --> 00:29:54,959 - Nie możemy, po prostu nie możemy. - Jest w porządku. 382 00:29:59,255 --> 00:30:01,173 Max, jesteś naćpany? 383 00:30:02,174 --> 00:30:04,677 Zasypiasz. Ukamienuję się. 384 00:30:04,760 --> 00:30:06,178 O co chodzi? 385 00:30:07,471 --> 00:30:09,473 Jedno jest legalne, drugie nie. Idź do swojego pokoju. 386 00:30:11,976 --> 00:30:13,728 Czekaj, więc... 387 00:30:13,811 --> 00:30:16,188 wylewa na mnie sos miętowy, 388 00:30:16,272 --> 00:30:18,899 i to mnie wysłano do mojego pokoju? 389 00:30:18,983 --> 00:30:21,277 Kiedy mama tu była, nigdy nie poradziłaby sobie z tym gównem. 390 00:30:21,360 --> 00:30:24,155 Mamy tu nie ma. Jestem tutaj i ty jesteś po prostu muszę się do tego przyzwyczaić. 391 00:30:24,238 --> 00:30:26,449 Tak. Oczywiście, że mamy tu nie ma. 392 00:30:26,532 --> 00:30:30,745 - Dzięki tobie. - Max, idź już do swojego pokoju. 393 00:30:32,371 --> 00:30:34,790 Dlaczego nie mogłeś być ten, który umarł? 394 00:30:39,003 --> 00:30:40,504 Pieprzyć to gówno. 395 00:30:44,383 --> 00:30:46,177 Przykro mi, że musiałeś być tego świadkiem. 396 00:30:47,386 --> 00:30:49,555 Widziałem gorsze. 397 00:30:52,683 --> 00:30:55,186 Lily, Hersche wciąż tu są, 398 00:30:55,269 --> 00:30:57,772 i założę się, że mają mnóstwo zapasowego sosu miętowego. 399 00:30:58,773 --> 00:31:00,191 Co powiesz, co? 400 00:31:01,484 --> 00:31:03,652 Ale nie będzie w nim orzeszków piniowych. 401 00:31:03,736 --> 00:31:05,821 Założę się, że ja też je znajdę. 402 00:31:09,617 --> 00:31:11,744 Hej, Ali, możesz chwilę poczekać? 403 00:31:11,827 --> 00:31:13,746 - Jasne. - Kochanie, 404 00:31:13,829 --> 00:31:16,374 dlaczego nie weźmiesz gąbki i ręcznik z kuchni? 405 00:31:16,457 --> 00:31:17,833 Pomogę ci posprzątać. 406 00:31:23,297 --> 00:31:24,465 Cholera! 407 00:31:25,508 --> 00:31:26,634 Jest puste. 408 00:31:29,887 --> 00:31:31,055 NIE! 409 00:31:31,138 --> 00:31:32,848 Gdzie oni są? 410 00:31:32,932 --> 00:31:35,393 Nie wiemy, czego szukasz. 411 00:31:35,476 --> 00:31:39,397 Proszę, mieszkaliśmy w tym mieszkaniu przez siedem lat, 412 00:31:39,480 --> 00:31:42,400 i gdyby tu coś było, Wiedziałbym o tym. 413 00:31:42,483 --> 00:31:45,319 Mieszkasz tu od siedmiu lat? 414 00:31:45,403 --> 00:31:50,116 Z moich danych wynika, że przeżyłeś w The Carrington przez blisko 30 osób. 415 00:31:50,199 --> 00:31:52,743 Mieszkaliśmy kiedyś na piętrze. 416 00:31:52,827 --> 00:31:56,247 Kiedy Bernard miał udar, chcieliśmy coś na parterze, 417 00:31:56,330 --> 00:31:58,040 więc przenieśliśmy się tutaj. 418 00:31:59,041 --> 00:32:01,001 Masz to. 419 00:32:01,085 --> 00:32:04,797 I które mieszkanie w którym mieszkałeś? 420 00:32:06,090 --> 00:32:08,342 - 10 stopni Celsjusza. - 10 stopni Celsjusza. 421 00:32:09,343 --> 00:32:12,221 Dziękuję, pani Hersch, za współpracę. 422 00:32:12,304 --> 00:32:14,056 10C jest zajęte. 423 00:32:14,140 --> 00:32:17,601 - Zajęty? - Opóźnili przeprowadzkę do poniedziałku. 424 00:32:17,685 --> 00:32:19,437 Jest profesorem i ma dwójkę dzieci. 425 00:32:19,520 --> 00:32:23,190 Poinformowałeś mnie, że ten budynek będzie pusty, z wyjątkiem Herschesa. 426 00:32:23,274 --> 00:32:24,900 To dziesięć pięter wyżej. 427 00:32:24,984 --> 00:32:26,861 - Nie myślałem, że... - Zgadza się. 428 00:32:26,944 --> 00:32:31,073 Nie pomyślałeś. Cóż, zrób to teraz. 429 00:32:31,157 --> 00:32:33,033 Zastanów się, co z nimi zrobić. 430 00:32:37,371 --> 00:32:39,206 - Chodźmy. - Pakuj się. 431 00:32:40,249 --> 00:32:41,459 Mam to. 432 00:32:46,630 --> 00:32:52,344 Nawet ten chuligan cię widzi za próżnego brutala, którym jesteś. 433 00:32:56,724 --> 00:32:58,184 Więc teraz mówisz? 434 00:33:02,563 --> 00:33:05,566 Nie mogę ci powiedzieć, co to znaczy dzieciom, że tu jesteś. 435 00:33:06,984 --> 00:33:10,321 Mają wyjątkowy sposób żeby to pokazać, prawda? 436 00:33:10,404 --> 00:33:12,656 Cóż, powinieneś je zobaczyć w zły dzień. 437 00:33:17,786 --> 00:33:19,246 Przykro mi, Ali. 438 00:33:21,749 --> 00:33:25,669 To znaczy, czuję się błogosławiona dzięki moim dzieciom i czas, który spędziłem z Kate. 439 00:33:27,379 --> 00:33:29,173 Ale twoja siostra nie była najłatwiejszą osobą. 440 00:33:29,256 --> 00:33:30,841 Tak, ożeniłeś się z nią. 441 00:33:32,176 --> 00:33:33,427 Tak, masz rację. 442 00:33:35,012 --> 00:33:37,598 Przeszliśmy trudny okres. zwróciłem się do ciebie. Źle to zrobiłem. 443 00:33:37,681 --> 00:33:39,558 - Proszę, czy nie możemy... - Nie, myślałem o tym przez lata. 444 00:33:39,642 --> 00:33:40,726 Po prostu mnie wysłuchaj. 445 00:33:44,230 --> 00:33:46,065 Widziałeś we mnie człowieka, którym chciałem być. 446 00:33:46,148 --> 00:33:49,568 Sprawiłeś, że poczułem się... Ty sprawiłeś, że poczułem się. 447 00:33:49,652 --> 00:33:52,238 A potem budzę się pewnego ranka i ty to robisz zniknął. Co mam myśleć? 448 00:33:52,321 --> 00:33:53,989 Wyjechałem, żeby służyć mojemu krajowi. 449 00:33:54,073 --> 00:33:57,576 Och, daj spokój. To absurd racjonalizacja, jeśli kiedykolwiek ją słyszałem. 450 00:33:59,245 --> 00:34:01,997 Rozumiem. Odczuwasz ból. 451 00:34:02,081 --> 00:34:05,668 Ale nigdy nie miałam być tą osobą zrujnować małżeństwo mojej siostry. 452 00:34:05,751 --> 00:34:07,086 Jak myślisz, jak się czułem? 453 00:34:07,169 --> 00:34:10,089 A co, więc się zarejestrujesz jako dożywotni żołnierz piechoty morskiej? 454 00:34:10,172 --> 00:34:12,716 To prawie frazes. 455 00:34:13,717 --> 00:34:15,219 Czego ode mnie chcesz? 456 00:34:17,555 --> 00:34:19,139 Ali, nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 457 00:34:20,558 --> 00:34:23,143 Szczerze mówiąc, jest mi już wszystko jedno. 458 00:34:26,355 --> 00:34:27,648 Ale tak. 459 00:34:30,859 --> 00:34:34,071 Idę po Lily teraz trochę sosu miętowego. 460 00:34:53,007 --> 00:34:54,425 Pani Hersch? 461 00:34:54,508 --> 00:34:56,302 Pani Hersch? 462 00:35:00,681 --> 00:35:01,932 O mój Boże. 463 00:35:04,727 --> 00:35:05,936 O mój Boże. 464 00:35:14,069 --> 00:35:15,195 Borz. 465 00:35:16,196 --> 00:35:17,615 Borz, jesteś tam? 466 00:35:19,408 --> 00:35:20,576 Witam? 467 00:35:20,659 --> 00:35:22,244 Borz, zadzwoń na policję. Hersche nie żyją. 468 00:35:22,328 --> 00:35:23,454 Nie słyszę cię. 469 00:35:23,537 --> 00:35:25,080 Czy możesz przyjść do holu? 470 00:35:26,081 --> 00:35:27,124 Witam? 471 00:35:27,207 --> 00:35:28,208 Cholera. 472 00:35:32,546 --> 00:35:34,089 Ali? 473 00:35:34,173 --> 00:35:36,008 Ali, zrozumiałeś? 474 00:35:36,091 --> 00:35:37,593 Witam, młoda damo. 475 00:35:40,137 --> 00:35:41,430 - Tato. - Hej, co się dzieje? 476 00:35:43,223 --> 00:35:44,308 Hej, kim jesteś? 477 00:35:44,391 --> 00:35:47,561 Dobry wieczór. Nazywam się Victor Dubois. 478 00:35:47,645 --> 00:35:50,272 Przepraszamy za niezapowiedziane przybycie. 479 00:35:51,815 --> 00:35:56,236 Obiecuję, że nasza wizyta będzie równie krótka tak po ludzku, jak to możliwe. 480 00:35:56,320 --> 00:35:58,781 - Kim oni są? - Wszystko w porządku, kochanie. 481 00:35:58,864 --> 00:36:01,075 Robimy, co mówią i wszystko będzie dobrze. 482 00:36:01,158 --> 00:36:03,619 - A jeśli nie będzie w porządku? - Cii... 483 00:36:05,746 --> 00:36:07,706 Borz, co się dzieje? Właśnie próbowałem do ciebie zadzwonić. 484 00:36:07,790 --> 00:36:10,501 Domofon nie działa. Telefony nie działają. Nie wiem. 485 00:36:10,584 --> 00:36:12,294 Hersche nie żyją. 486 00:36:12,378 --> 00:36:13,921 - Co? - Zadzwoń na policję. 487 00:36:31,814 --> 00:36:32,815 Pierdolić. 488 00:36:44,743 --> 00:36:47,246 Chodź, chodź. Pospiesz się. 489 00:36:49,623 --> 00:36:52,334 - To duże miejsce. - Tak, to może chwilę potrwać. 490 00:36:52,418 --> 00:36:54,545 - Wyjmij narzędzia. - Mam to. 491 00:36:54,628 --> 00:36:55,713 chodźmy. Ruszajmy się. 492 00:36:55,796 --> 00:36:57,715 Nie musisz ukrywać swojego telefonu. 493 00:36:57,798 --> 00:36:59,675 Przekonasz się, że nie ma usługi. 494 00:37:01,385 --> 00:37:03,387 Całkiem niezłą kolekcję tu masz. 495 00:37:04,513 --> 00:37:07,057 Jesteś fanem historii Europy? 496 00:37:08,058 --> 00:37:09,351 Uczę tego w Columbii. 497 00:37:09,435 --> 00:37:12,062 Oh. Profesor. 498 00:37:13,814 --> 00:37:14,898 Goya. 499 00:37:14,982 --> 00:37:17,067 Jeden z Los Caprichos. 500 00:37:17,151 --> 00:37:19,361 Bardzo dobry gust, panie Stanton. 501 00:37:19,445 --> 00:37:20,946 Znasz swoją sztukę. 502 00:37:21,029 --> 00:37:24,867 Podziwiam artystę może zanurzyć pędzel w jego duszy 503 00:37:24,950 --> 00:37:27,619 i utrwalać jego czasy na obrazach. 504 00:37:27,703 --> 00:37:31,498 Wygląda na to, że Goya został schwytany także nasze czasy. 505 00:37:31,582 --> 00:37:35,461 Obraz nosi tytuł Sen rozumu Tworzy potwory. 506 00:37:36,545 --> 00:37:37,504 Cześć chłopaki. 507 00:37:39,673 --> 00:37:40,674 - Cześć, Jon. - Borz. 508 00:37:40,758 --> 00:37:43,302 - O co tu chodzi? - Wszystko będzie dobrze. 509 00:37:43,385 --> 00:37:46,555 Pee-Wee, dziewczyna jest uwięziona w windzie na ósmym piętrze. 510 00:37:46,638 --> 00:37:47,931 Mówi o Alim. 511 00:37:48,015 --> 00:37:49,683 Możesz się tym zająć? 512 00:37:52,060 --> 00:37:53,979 Wszystko w porządku? 513 00:37:54,062 --> 00:37:55,939 - Wszystko super. - Ach. 514 00:37:56,023 --> 00:37:58,108 Cześć, Lily. Wesołych Świąt. 515 00:37:59,109 --> 00:38:00,444 Cześć, Borz. 516 00:38:11,371 --> 00:38:12,915 Gdzie jest Maks? 517 00:38:12,998 --> 00:38:15,501 Jest u ciotki na Wielkanoc w Hamptons. 518 00:38:18,337 --> 00:38:19,421 Maks? 519 00:38:20,798 --> 00:38:25,177 Uważam, że to interesujące, że założyłeś miejsce dla niego tutaj, przy twoim stole. 520 00:38:26,178 --> 00:38:27,304 Idź go znaleźć. 521 00:38:54,998 --> 00:38:57,209 Hej, kolego. 522 00:39:21,149 --> 00:39:24,069 - Możemy zaczynać pracę, Martinez. - Kopiuj. 523 00:39:24,152 --> 00:39:27,531 OK, zacznijmy tutaj, tutaj i tutaj. 524 00:39:27,614 --> 00:39:30,492 - Hej, co robisz? - Zamknąć się! Usiąść. 525 00:40:15,245 --> 00:40:16,622 Hej, słodka rzecz. 526 00:40:44,900 --> 00:40:47,194 Czuję cię. 527 00:40:48,195 --> 00:40:49,488 Och, tak. 528 00:41:07,255 --> 00:41:09,216 Kim jesteś i czego chcesz? 529 00:41:26,733 --> 00:41:28,151 Gdzie jesteś? 530 00:41:51,883 --> 00:41:53,885 Jesteś pokręconą suką, prawda? 531 00:41:55,095 --> 00:41:56,513 Nie jesteś Panną, prawda? 532 00:41:57,556 --> 00:42:01,184 Umawiałam się z jednym z nich. Zawsze musiałem wybierać filmy. 533 00:42:01,268 --> 00:42:02,686 To była katastrofa. 534 00:42:03,979 --> 00:42:05,230 Jestem Bliźniakiem. 535 00:42:06,690 --> 00:42:07,858 Czym jesteś? 536 00:42:24,708 --> 00:42:27,294 Jestem Skorpionem. To nigdy by nie zadziałało. 537 00:42:31,423 --> 00:42:32,799 Maks? 538 00:42:32,883 --> 00:42:34,217 Pee-Wee? 539 00:42:34,384 --> 00:42:35,427 Pee-Wee? 540 00:42:36,845 --> 00:42:37,971 Proszę, po prostu przestań. 541 00:42:38,055 --> 00:42:39,723 Nic w tej ścianie. 542 00:42:39,806 --> 00:42:42,184 Powiedz mi, czego chcesz. dam ci cokolwiek, po prostu zostaw nas w spokoju. 543 00:42:42,267 --> 00:42:45,187 Doceniam twoją uprzejmą ofertę, ale w tym przypadku 544 00:42:45,270 --> 00:42:47,647 Nie wierzę możesz być pomocny. 545 00:42:47,731 --> 00:42:49,608 Pee-Wee, wejdź. 546 00:42:49,691 --> 00:42:51,818 - Co się dzieje? - Pee-Wee nie odbiera. 547 00:42:51,902 --> 00:42:53,236 Weź Leo i sprawdź. 548 00:42:53,320 --> 00:42:56,948 Być może to tylko problem z radiem Pee-Wee. 549 00:42:57,032 --> 00:42:58,909 Jak mnie nauczyłeś, lepiej uwzględnić każdy scenariusz. 550 00:43:00,243 --> 00:43:03,121 A kiedy znajdziesz się w holu, obróć się windy włączone, żebyśmy mogli z nich skorzystać. 551 00:43:03,205 --> 00:43:04,873 A jakiego scenariusza mi brakuje? 552 00:43:08,210 --> 00:43:10,378 W budynku jest portier. 553 00:43:12,506 --> 00:43:13,673 To tylko dziewczyna. 554 00:43:14,758 --> 00:43:16,676 Nie ma się czym martwić. 555 00:43:16,760 --> 00:43:17,928 Max, co się stało? 556 00:43:19,596 --> 00:43:22,724 Kochanie, przykro mi, że to zrobiłeś żeby to zobaczyć, ale musisz się skupić. 557 00:43:22,808 --> 00:43:24,392 Powiedz mi wszystko, co wiesz. 558 00:43:25,602 --> 00:43:26,728 Maks. 559 00:43:29,648 --> 00:43:30,774 Zabiłeś go. 560 00:43:32,859 --> 00:43:34,653 Słuchaj, jedyna rzecz to ma teraz znaczenie 561 00:43:34,736 --> 00:43:37,823 jest skąd przyszedł i jak możemy je powstrzymać. 562 00:43:37,906 --> 00:43:40,575 Banda chłopaków z bronią włamał się do naszego mieszkania. 563 00:43:40,659 --> 00:43:42,536 Mają mojego tatę i siostrę. 564 00:43:43,745 --> 00:43:45,080 Dobra. Ilu chłopaków? 565 00:43:45,163 --> 00:43:47,457 Nie wiem. Cztery, może pięć. 566 00:43:48,458 --> 00:43:49,626 Borz jest z nimi. 567 00:43:49,709 --> 00:43:51,837 - Pomyślałem. - I jakiś Francuz. 568 00:43:51,920 --> 00:43:54,089 Myślę, że mógłby być ich przywódcą. 569 00:43:56,091 --> 00:43:57,551 To jest takie pokręcone. 570 00:43:59,678 --> 00:44:01,429 Skupienie, maks. 571 00:44:01,513 --> 00:44:04,850 Znasz się na tym budynku. Ja nie. Potrzebuję cię. 572 00:44:04,933 --> 00:44:07,060 Twoja rodzina Cię potrzebuje. 573 00:44:08,311 --> 00:44:10,313 Czego by chcieli w każdym razie w twoim mieszkaniu? 574 00:44:10,397 --> 00:44:14,317 Mówię ci, stary, to gówno jest popierdolone. 575 00:44:14,401 --> 00:44:16,778 Widziałeś Borza? podcinasz nogę temu staruszkowi? 576 00:44:17,779 --> 00:44:20,824 Bawiło go to gówno. Widziałeś to. 577 00:44:22,868 --> 00:44:24,870 Nie wiem, stary. 578 00:44:24,953 --> 00:44:26,788 Nie wiem, czy ta praca jest tego warta. 579 00:44:27,789 --> 00:44:31,084 Hej, ile w ogóle zarabiasz? Dwadzieścia pięć? 580 00:44:32,460 --> 00:44:33,628 Co, trzydzieści? 581 00:44:46,808 --> 00:44:47,809 Borz, wejdź. 582 00:44:48,810 --> 00:44:49,853 Tak, kopiuj. 583 00:44:50,854 --> 00:44:53,315 Znaleźliśmy Pee-Wee. On nie żyje. 584 00:44:56,067 --> 00:44:58,653 W ten sposób masz wszystko pod kontrolą? 585 00:45:02,490 --> 00:45:04,743 - Znajdź ją i zabij. - Kopiuj. 586 00:45:08,538 --> 00:45:10,457 - Idź, idź, idź. - Co to było? 587 00:45:10,540 --> 00:45:11,875 Idź, idź. 588 00:45:14,794 --> 00:45:16,129 Widzę je! Zdobądź je! 589 00:45:27,974 --> 00:45:29,142 Maks? 590 00:45:30,685 --> 00:45:33,438 Z tyłu jest pokój jedna z tych ścian. 591 00:45:33,521 --> 00:45:36,441 Pat mi powiedział. Nazwał to ukryte sanktuarium. 592 00:45:49,788 --> 00:45:51,206 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 593 00:46:08,223 --> 00:46:10,558 Nie do końca to sanktuarium spodziewałem się. 594 00:46:13,812 --> 00:46:16,064 Borz? Borz, wejdź. 595 00:46:16,147 --> 00:46:17,774 - Kopiuj. - Mam je. 596 00:46:20,151 --> 00:46:21,152 Straciliśmy ich. 597 00:46:21,236 --> 00:46:24,114 Zgubiłeś je? Kim są „oni”? 598 00:46:24,197 --> 00:46:26,283 - Ma ze sobą dziecko. - To Maks. 599 00:46:27,284 --> 00:46:28,493 Jest uzbrojona. 600 00:46:32,205 --> 00:46:33,331 Szukaj dalej. 601 00:46:38,420 --> 00:46:41,339 - Znasz Morse'a? - Byłem kiedyś skautem. 602 00:46:45,343 --> 00:46:48,513 - Więc co to za miejsce? - To lokal handlowy. 603 00:46:48,596 --> 00:46:51,599 W czasie prohibicji mieszkańcy spotykałbym się tu potajemnie, żeby się napić. 604 00:46:53,143 --> 00:46:55,145 Nie na mojej zmianie. Pospiesz się. Co robisz? 605 00:46:55,228 --> 00:46:58,023 - Nie jesteś moją mamą. - Dokładnie. Usiąść. 606 00:46:58,106 --> 00:47:00,483 Jak dostała się do budynku? 607 00:47:01,609 --> 00:47:03,737 - Wpuściłem ją. - Naprawdę? 608 00:47:03,820 --> 00:47:05,989 Tak, jadła tutaj kolację ze Stantonami i [... 609 00:47:06,072 --> 00:47:07,532 Myślałeś, że jest na dziesiątym piętrze? 610 00:47:07,615 --> 00:47:09,701 - Tak. - Ty idioto. 611 00:47:13,663 --> 00:47:16,333 Więc jadła tutaj kolację? 612 00:47:16,416 --> 00:47:19,961 Jakie światło możesz rzucić na naszą tajemniczą panią? 613 00:47:22,297 --> 00:47:24,716 Nic. Właśnie ją poznałem. 614 00:47:25,884 --> 00:47:28,887 Zaprosiłeś nieznajomego podzielić się wielkanocnym obiadem? 615 00:47:29,888 --> 00:47:31,473 Musi być bardzo piękna. 616 00:47:32,724 --> 00:47:35,101 Pomogła moim dzieciom uratuj Jaspera, naszego kota. 617 00:47:35,185 --> 00:47:37,187 Jest tu nowa. Przynajmniej tyle mogliśmy zrobić. 618 00:47:38,229 --> 00:47:40,065 Kim jest ta portierka? 619 00:47:42,108 --> 00:47:43,109 Masz imię? 620 00:47:44,110 --> 00:47:45,111 Ali. 621 00:47:45,195 --> 00:47:46,404 Ali co? 622 00:47:47,489 --> 00:47:49,949 Jej pełne imię i nazwisko... Coś polskiego. 623 00:47:50,950 --> 00:47:52,118 Górski. 624 00:47:57,332 --> 00:47:59,584 - Oh. - Co? 625 00:48:01,669 --> 00:48:05,131 „Sierżant artyleryjski Aleksandra Górski brygady Morskiej Straży Bezpieczeństwa 626 00:48:05,215 --> 00:48:11,262 otrzymała za swoje czyny Srebrną Gwiazdę w dniu 15 października 2019 r 627 00:48:11,346 --> 00:48:14,849 podczas zasadzki terrorystycznej w konwoju ambasadora 628 00:48:14,933 --> 00:48:17,227 w Bukareszcie w Rumunii. 629 00:48:17,310 --> 00:48:19,646 Górski to dopiero trzecia kobieta-żołnierz 630 00:48:19,729 --> 00:48:24,776 otrzymać nagrodę za wyjątkowe męstwo od II wojny światowej.” 631 00:48:24,859 --> 00:48:28,696 Co to jest odznaczony żołnierz robi tutaj jako portier? 632 00:48:29,823 --> 00:48:31,449 Dlaczego nie rozmawiałeś z moją mamą? 633 00:48:32,784 --> 00:48:34,828 To długa historia. 634 00:48:36,454 --> 00:48:39,416 A co z moim tatą? Wy na pewno się znaliście. 635 00:48:40,542 --> 00:48:41,835 Był niezłym dupkiem. 636 00:48:42,836 --> 00:48:44,421 Tak, nadal jest. 637 00:48:44,504 --> 00:48:47,090 Nie to miałem na myśli. On jest dobrym człowiekiem. 638 00:48:47,173 --> 00:48:48,883 Mój tata to cipka. 639 00:48:48,967 --> 00:48:50,218 Nie, nie jest. 640 00:48:51,928 --> 00:48:53,721 Nic o nim nie wiesz. 641 00:48:53,805 --> 00:48:57,100 Tata wychowujący dwójkę dzieci sam nie jest tchórzem. 642 00:48:59,310 --> 00:49:01,729 Moja mama i tata wracali samochodem z teatru. 643 00:49:03,773 --> 00:49:04,899 Rozmawiałam przez telefon z mamą 644 00:49:04,983 --> 00:49:07,360 kiedy samochód wypadł z drogi do jeziora. 645 00:49:08,528 --> 00:49:10,280 Moja mama była uwięziona w środku. 646 00:49:13,950 --> 00:49:15,326 Tacie się udało. 647 00:49:16,327 --> 00:49:17,328 Nie zrobiła tego. 648 00:49:19,622 --> 00:49:21,749 Jestem pewien, że próbował wszystko co mógł. 649 00:49:21,833 --> 00:49:25,879 Rozmawiałem z nią przez telefon przez cały czas minutę, gdy samochód napełnił się wodą. 650 00:49:25,962 --> 00:49:27,547 Co on robił przez cały ten czas? 651 00:49:29,632 --> 00:49:31,050 Powinien był zrobić więcej. 652 00:49:32,635 --> 00:49:35,263 - Nie sądzisz, że on... - Nie starał się, kurwa, wystarczająco mocno! 653 00:49:38,558 --> 00:49:39,726 Słyszałeś to? 654 00:49:42,937 --> 00:49:44,022 Hej. 655 00:49:47,525 --> 00:49:49,402 Nie wstydź się. 656 00:49:49,486 --> 00:49:51,738 Widziałem wielu twardzieli płaczących. 657 00:49:54,699 --> 00:49:56,367 Nie jestem moim ojcem. 658 00:49:58,495 --> 00:49:59,871 Maks, co do cholery? 659 00:50:05,251 --> 00:50:07,003 Chrystus. Daj mi to! 660 00:50:07,086 --> 00:50:08,963 Czy postradałeś zmysły? 661 00:50:11,508 --> 00:50:12,592 chodźmy. 662 00:50:13,760 --> 00:50:16,387 Proszę, powiedz mi, że jest inne wyjście z tego pokoju. 663 00:50:17,597 --> 00:50:18,723 Sprawdź to. 664 00:50:21,726 --> 00:50:22,810 Co to jest? 665 00:50:22,894 --> 00:50:25,063 W ten sposób zdobyli tutaj alkohol tak, żeby nikt tego nie zauważył. 666 00:50:25,146 --> 00:50:26,272 Pospiesz się. To nasz sposób na wydostanie się stąd. 667 00:50:28,024 --> 00:50:30,777 Dobra. Dobra. 668 00:50:30,860 --> 00:50:32,987 Cóż, jest jeszcze sześć pokoi. 669 00:50:33,071 --> 00:50:36,366 Jeśli będziemy musieli zburzyć każdy mur, zostaniemy tu aż do Świąt. 670 00:50:40,161 --> 00:50:42,080 I co teraz, panie Dubois? 671 00:50:46,751 --> 00:50:48,002 Są tutaj. 672 00:50:51,381 --> 00:50:52,590 Muszą być. 673 00:50:59,013 --> 00:51:01,224 OK, powoli. Powoli. 674 00:51:26,374 --> 00:51:27,667 Uważaj, stary, mam to. 675 00:51:27,750 --> 00:51:28,585 Iść! 676 00:51:32,046 --> 00:51:37,343 Zgromadziłeś całkiem pokaźną bibliotekę przez te wszystkie lata, panie Stanton. 677 00:51:38,886 --> 00:51:44,267 Książki, które zebrałem były ważną częścią mojej pracy. 678 00:51:44,350 --> 00:51:48,021 Z wyraźnym zagięciem wobec historii Wielkiej Brytanii. 679 00:51:51,357 --> 00:51:53,526 No cóż, możesz zabrać chłopca z Anglii, 680 00:51:53,610 --> 00:51:56,446 ale nie można wyciągnąć Anglii z chłopca. 681 00:51:59,532 --> 00:52:01,743 Musiałeś wydać małą fortunę 682 00:52:01,826 --> 00:52:05,705 do budowy półek zdolnych przechowywania swojej kolekcji. 683 00:52:06,706 --> 00:52:08,625 Były lokator zbudował bibliotekę. 684 00:52:08,708 --> 00:52:11,127 To był jeden z głównych powodów dlaczego kupiliśmy to miejsce. 685 00:52:15,506 --> 00:52:16,799 Co do cholery robisz? 686 00:52:16,883 --> 00:52:19,719 Nigdy nie znałem Dreischlera być wielkim czytelnikiem. 687 00:52:19,802 --> 00:52:22,847 - Dreischlera? - Twój pan Hersch. 688 00:52:38,696 --> 00:52:40,865 Borz, weź narzędzia! 689 00:52:46,663 --> 00:52:49,999 Dostosowany Mosler z początku lat 80-tych, zamek szyfrowy na cztery koła. 690 00:52:51,626 --> 00:52:52,960 To nie będzie łatwe. 691 00:52:53,044 --> 00:52:54,379 Jak długo? 692 00:52:54,462 --> 00:52:58,007 Dobry włamywacz by cię dopadł wewnątrz w ciągu pięciu godzin. 693 00:52:59,008 --> 00:53:01,594 - Zrobię to za dwa. - Zrób to w jednym. 694 00:53:12,355 --> 00:53:16,192 Nie, nie, nie. Potrzebujemy wody żeby ochłodzić wiertło, stary. Tak. 695 00:53:16,275 --> 00:53:18,277 Chwyć wąż i podłącz go w kuchni. 696 00:53:18,361 --> 00:53:21,948 Mówisz mi, co mam teraz zrobić? Kto dał ci dowództwo? 697 00:53:22,031 --> 00:53:23,991 Zapewnij mu to, czego potrzebuje. 698 00:53:28,746 --> 00:53:31,874 Otworzyłem starą butelkę wina na święta. 699 00:53:33,126 --> 00:53:34,877 Czy zechciałby pan dołączyć do mnie na kieliszek? 700 00:53:34,961 --> 00:53:36,754 To byłoby wspaniałe. 701 00:53:45,179 --> 00:53:46,264 Czy chciałbyś trochę? 702 00:53:49,016 --> 00:53:50,727 huh. Uznam to za nie. 703 00:54:12,457 --> 00:54:14,375 Proszę bardzo, panie Dubois. Cieszyć się. 704 00:54:18,045 --> 00:54:20,715 Mhm. To stary Włoch. 705 00:54:21,716 --> 00:54:23,384 Wolę Bordeaux. 706 00:54:24,969 --> 00:54:27,305 - Hmm. - To był prezent. 707 00:54:27,388 --> 00:54:29,307 Sam nie jestem wielkim znawcą. 708 00:54:33,102 --> 00:54:35,271 Kochanie, możesz trzymać to przez sekundę? 709 00:55:12,183 --> 00:55:14,018 Nie tak jak twoje gry wideo, prawda? 710 00:55:27,865 --> 00:55:28,866 Odwracać się. 711 00:55:39,335 --> 00:55:42,547 Zastanawiałem się jak dawno temu poznałeś pana Herscha. 712 00:55:43,756 --> 00:55:45,508 Dlaczego pytasz? 713 00:55:45,591 --> 00:55:48,678 Ot, po prostu przyzwyczajenie. Zbyt wiele lat w bibliotekach naukowych. 714 00:55:48,761 --> 00:55:51,055 Żona mawiała, że pytałem zbyt wiele pytań. 715 00:55:52,098 --> 00:55:54,267 Ponad 30 lat. 716 00:55:54,350 --> 00:55:55,643 Och, ciekawe. 717 00:55:55,726 --> 00:55:57,436 Francuz i Niemiec. 718 00:55:57,520 --> 00:55:59,522 Czy woda leci? 719 00:55:59,605 --> 00:56:00,815 Jak to wygląda? 720 00:56:05,611 --> 00:56:07,864 Historycznie rzecz biorąc, nie zawsze się dogadywaliście. 721 00:56:07,947 --> 00:56:10,616 Mieliśmy wspólne interesy biznesowe. 722 00:56:10,700 --> 00:56:11,701 Oj, Borz. 723 00:56:13,411 --> 00:56:15,580 Gdzie go spotkałeś? 724 00:56:17,164 --> 00:56:21,210 Nie wydaje mi się wystarczająco inteligentny poruszać się w swoich kręgach. 725 00:56:21,294 --> 00:56:23,421 Niech zgadnę. Ech, więzienie? 726 00:56:24,839 --> 00:56:28,843 Wykonałeś wspaniałą dedukcję, Panie Stantonie. 727 00:56:28,926 --> 00:56:30,887 Borz i ja poznaliśmy się w więzieniu. 728 00:56:30,970 --> 00:56:33,306 Myślę, że nie powinnaś mu dawać tego rodzaju informacje. 729 00:56:34,307 --> 00:56:36,767 Spadaj, Borz. To jest w porządku. 730 00:56:38,603 --> 00:56:40,521 Borz, potrzebuję pomocy. 731 00:56:41,731 --> 00:56:42,857 Nadchodzący. 732 00:56:46,569 --> 00:56:48,112 - Cholera. - Zamknęli nas. 733 00:56:53,743 --> 00:56:56,287 Telefony są martwe. 734 00:56:56,370 --> 00:56:58,331 Hej, wiesz gdzie główny panel to? 735 00:56:58,414 --> 00:57:00,082 Tak, sterownia. Tędy. 736 00:57:06,088 --> 00:57:09,675 OK, cóż, możesz zapomnieć o zdobywaniu linie telefoniczne znów będą działać. 737 00:57:10,801 --> 00:57:12,219 A co z alarmem pożarowym? 738 00:57:12,303 --> 00:57:13,304 To dobry pomysł. 739 00:57:14,347 --> 00:57:15,514 Dobra. 740 00:57:20,144 --> 00:57:21,145 Dobra. 741 00:57:31,322 --> 00:57:33,324 Wysięgnik. Jeden w dół! 742 00:57:33,407 --> 00:57:37,036 Czy mogę zapytać... czego szukasz? 743 00:57:37,119 --> 00:57:39,205 Być może będę mógł pomóc. 744 00:57:39,288 --> 00:57:41,874 Czego się nauczyłeś, jest moją pasją? 745 00:57:41,958 --> 00:57:43,668 Cóż, twoja miłość do sztuki. 746 00:57:43,751 --> 00:57:47,129 A jak dawno temu poznałem pana Herscha? 747 00:57:47,213 --> 00:57:49,507 Ponad 30 lat. 748 00:57:49,590 --> 00:57:51,801 A dokładniej w Niemczech Wschodnich. 749 00:57:51,884 --> 00:57:54,428 A ty, uczony uczony, 750 00:57:54,512 --> 00:57:58,557 czy możesz mi powiedzieć, co było najbardziej? ważne wydarzenia w tamtym czasie? 751 00:57:58,641 --> 00:58:02,228 Ostatnie dni Niemiecka Republika Demokratyczna, 752 00:58:02,311 --> 00:58:04,105 upadek Berlina Wschodniego, upadek Muru. 753 00:58:04,188 --> 00:58:05,773 Brawo. 754 00:58:05,856 --> 00:58:10,778 Dreischler... Mam na myśli twojego pana Herscha odpowiadał za program KoKo, 755 00:58:10,861 --> 00:58:16,659 zarekwirowanie najcenniejszych aktywów obywateli NRD. 756 00:58:16,742 --> 00:58:18,786 Widzę. 757 00:58:18,869 --> 00:58:23,207 A ciebie sprowadzono, żeby ich odgradzać, finansować zbankrutowany rząd. 758 00:58:23,290 --> 00:58:28,087 Próbowałem ocalić te prace aby reszta świata mogła się nimi cieszyć. 759 00:58:28,170 --> 00:58:29,922 Gdyby nie moje wysiłki, 760 00:58:30,006 --> 00:58:34,176 mogli zostać zgubieni na zawsze za żelazną kurtyną. 761 00:58:36,262 --> 00:58:37,638 Gosiu, oszukujesz siebie. 762 00:58:37,722 --> 00:58:39,849 Przyszedłem odebrać to, co moje, profesorze! 763 00:58:39,932 --> 00:58:43,144 Zapłaciłem za to z najlepszymi latami mojego życia. 764 00:58:45,896 --> 00:58:47,648 Hej! Co robisz? 765 00:58:47,732 --> 00:58:48,733 Daj mi to. 766 00:58:50,985 --> 00:58:52,528 Co? 767 00:58:52,611 --> 00:58:53,821 Co więc teraz zrobimy? 768 00:58:55,448 --> 00:58:56,574 Usuń to. 769 00:58:56,657 --> 00:58:58,868 - Przyjdź tutaj. - Nie, nie dotykaj mojej córki! 770 00:58:58,951 --> 00:59:00,036 Tatuś! 771 00:59:01,454 --> 00:59:02,830 Tak, daj spokój. Pospiesz się. 772 00:59:02,913 --> 00:59:04,498 - Zatrzymywać się! - Pospiesz się. Pospiesz się. 773 00:59:06,917 --> 00:59:09,336 Pamiętajcie, jesteśmy cywilizowani. 774 00:59:10,337 --> 00:59:11,630 Mówisz za dużo. 775 00:59:12,923 --> 00:59:14,133 Usuń to! 776 00:59:17,094 --> 00:59:19,972 Dobra. Dobra, pociągnij to. 777 00:59:26,937 --> 00:59:27,772 Rozumiem. chodźmy. 778 00:59:33,194 --> 00:59:34,403 Co to jest? 779 00:59:34,487 --> 00:59:35,654 To alarm pożarowy. 780 00:59:35,738 --> 00:59:38,157 Wiem, że to alarm przeciwpożarowy, idioto. 781 00:59:38,240 --> 00:59:41,869 Specjalnie ci poinstruowałem aby to wyłączyć. 782 00:59:43,913 --> 00:59:45,122 Zajmę się tym. 783 00:59:57,343 --> 00:59:58,177 Ali? 784 01:00:04,850 --> 01:00:06,560 Możesz tu przyjść na chwilę? 785 01:00:12,441 --> 01:00:14,735 Rzuć broń. Powoli. 786 01:00:19,490 --> 01:00:20,699 Odsuń się od drzwi. 787 01:00:22,118 --> 01:00:23,327 Za ścianą. 788 01:00:24,912 --> 01:00:28,290 Jedno twoje słowo, a zastrzelę dzieciaka. Zrozumiany? 789 01:00:30,709 --> 01:00:32,753 - Pospiesz się! - Idę. 790 01:00:32,837 --> 01:00:33,921 Przepraszam. 791 01:00:36,841 --> 01:00:38,342 - Co tu się dzieje? - Hej. 792 01:00:38,425 --> 01:00:40,886 Hm... To tylko fałszywy alarm. 793 01:00:40,970 --> 01:00:42,763 Co masz na myśli mówiąc, że to fałszywy alarm? 794 01:00:51,939 --> 01:00:55,192 Część wykonawców mógł przekroczyć przewody. 795 01:00:55,276 --> 01:00:56,986 Coś. Nie wiem. 796 01:00:57,069 --> 01:00:58,654 Dlaczego drzwi są zamknięte? 797 01:00:58,737 --> 01:01:02,658 Nie ma tu nikogo więcej z powodu przebudowy, 798 01:01:02,741 --> 01:01:04,285 z wyjątkiem kilku budowlańców. 799 01:01:04,368 --> 01:01:07,121 Nie możesz zamknąć drzwi. To nielegalne i niebezpieczne. 800 01:01:07,204 --> 01:01:09,415 Tak, ale cały budynek jest zamknięty. 801 01:01:09,498 --> 01:01:12,084 Jest zamknięte, więc używamy drzwi serwisowe. 802 01:01:12,168 --> 01:01:13,586 Co przegapiłem? 803 01:01:13,669 --> 01:01:15,254 - Cóż... 804 01:01:15,337 --> 01:01:16,505 To fałszywy alarm. 805 01:01:16,589 --> 01:01:18,382 Przepisy miejskie mówią, że musimy to sprawdzić. 806 01:01:18,465 --> 01:01:21,051 - Piętro po piętrze. - Dziesięć pięter? Zacząć robić. 807 01:01:21,135 --> 01:01:22,678 Chodź, kapitanie. 808 01:01:22,761 --> 01:01:24,847 Wielkanocny obiad stygnie na stacji. 809 01:01:24,930 --> 01:01:26,432 Hej, przepisy to przepisy. 810 01:01:26,515 --> 01:01:28,934 Chodź, szefie. Daj spokój swoim chłopakom. 811 01:01:29,018 --> 01:01:31,896 Możemy trochę nagiąć zasady. Jasne, że nie ma tu nic złego. 812 01:01:31,979 --> 01:01:34,398 Absolutnie nie. Fałszywy alarm, na sto procent. 813 01:01:35,399 --> 01:01:36,734 W porządku. 814 01:01:36,817 --> 01:01:39,945 Po prostu zatrzymaj swoich stolarzy z dala od mojego systemu sygnalizacji pożaru. 815 01:01:40,029 --> 01:01:42,281 Absolutnie. To się więcej nie powtórzy, proszę pana. 816 01:01:42,364 --> 01:01:43,616 chodźmy. 817 01:01:43,699 --> 01:01:46,035 Hej, kolejny fałszywy alarm i zostaniesz ukarany grzywną. 818 01:01:46,118 --> 01:01:48,412 Dziękuję bardzo, proszę pana. Bardzo to doceniam. 819 01:01:48,495 --> 01:01:51,040 OK, impreza się skończyła. 820 01:01:51,123 --> 01:01:53,417 Dziękuję. Wesołych Świąt! 821 01:01:57,129 --> 01:02:00,841 Niezła próba, Górski. 822 01:02:06,305 --> 01:02:08,182 Jednak wzbudziłeś moją ciekawość. 823 01:02:08,265 --> 01:02:11,727 Dlaczego miałby to być odznaczony oficer Zaszyć się tu jako odźwierny? 824 01:02:11,810 --> 01:02:13,896 Aby poznać ciekawych ludzi takich jak Ty. 825 01:02:15,606 --> 01:02:17,608 Miałem przyjaciela... 826 01:02:17,691 --> 01:02:21,111 które wróciły po wojnie, i został uszkodzony. 827 01:02:21,195 --> 01:02:23,697 Czy jesteś uszkodzony, żołnierzu? 828 01:02:26,283 --> 01:02:27,910 Nie tak uszkodzony jak ty. 829 01:02:33,290 --> 01:02:34,333 A co z tym... 830 01:02:41,215 --> 01:02:42,675 Zabierz im broń! 831 01:02:46,095 --> 01:02:48,514 Weź broń. Max, daj mi karabin. 832 01:02:48,597 --> 01:02:49,723 Znajdź wyjście. Idź tą drogą. 833 01:02:50,891 --> 01:02:52,643 Pospiesz się. Zdobądź ją! 834 01:02:57,773 --> 01:02:59,441 Oto ona! Hej! 835 01:05:34,263 --> 01:05:35,264 Znajdź dzieciaka. 836 01:05:37,182 --> 01:05:38,642 Zabiję tę sukę. 837 01:06:49,046 --> 01:06:53,008 Tak, samochód jeździ w aplikacji, która potrzebuje sygnału. 838 01:06:54,301 --> 01:06:55,802 - O mój Boże. - No właśnie. 839 01:06:55,886 --> 01:06:57,721 W połowie drogi do góry, nikogo w promieniu mil... 840 01:06:57,804 --> 01:06:59,515 Oficer. 841 01:06:59,598 --> 01:07:02,267 Co to jest? Wszystko w porządku? 842 01:07:02,351 --> 01:07:04,978 W Carrington są terroryści. Musisz wezwać policję, SWAT i wszystkich. 843 01:07:05,062 --> 01:07:07,189 Trzymaj się, trzymaj się. Terroryści w Carrington? 844 01:07:07,272 --> 01:07:08,982 Mój tata i siostra, zostali porwani. 845 01:07:09,066 --> 01:07:11,109 Porwany? 846 01:07:11,193 --> 01:07:15,489 Tu jest 105 Charliego. Tutaj mam 10-10 przy 85. i Central Park West. 847 01:07:15,572 --> 01:07:17,241 Tak, jest dzieciak, który twierdzi 848 01:07:17,324 --> 01:07:19,243 Carrington był przejęte przez terrorystów. 849 01:07:19,326 --> 01:07:21,620 - Jak masz na imię? -Max Stanton. 850 01:07:21,703 --> 01:07:23,455 Nazywa się Max Stanton. 851 01:07:24,581 --> 01:07:26,083 Chcą z tobą porozmawiać. 852 01:07:28,293 --> 01:07:30,254 - Cześć? - Witam, Max. 853 01:07:30,337 --> 01:07:31,838 Tęsknimy za tobą. 854 01:07:33,257 --> 01:07:34,591 Chodźmy, dzieciaku. 855 01:07:34,675 --> 01:07:37,052 - Zostań z tyłu. - Och! Trzymaj się, spokojnie. 856 01:07:38,345 --> 01:07:39,888 Może dasz mi tę broń, dzieciaku? 857 01:07:39,972 --> 01:07:41,723 - Zastrzelę cię, lachociągu. - Tak? 858 01:07:41,807 --> 01:07:44,101 Spryskasz mój mózg po całym samochodzie? 859 01:07:53,485 --> 01:07:54,528 Dobry chłopak. 860 01:08:03,287 --> 01:08:05,581 Jak leci? co? 861 01:08:19,344 --> 01:08:20,762 Pani. Górski. 862 01:08:27,477 --> 01:08:28,812 Pani. Górskiego? 863 01:08:34,860 --> 01:08:37,529 Pani Górski, czy mnie słyszy? 864 01:08:37,613 --> 01:08:39,698 Kimkolwiek jesteś i cokolwiek robisz, 865 01:08:39,781 --> 01:08:41,366 powinieneś już odejść. 866 01:08:41,450 --> 01:08:43,952 Ktoś wprowadza policję, żeby cię sprowadziła. 867 01:08:44,036 --> 01:08:46,538 A jeśli oni cię nie zatrzymają, ja to zrobię. 868 01:08:46,622 --> 01:08:50,083 Nie zawsze wszystko się udaje tak jak byśmy sobie tego życzyli. 869 01:08:50,167 --> 01:08:51,460 Ty, ze wszystkich ludzi, 870 01:08:51,543 --> 01:08:55,255 powinieneś to zrozumieć, sierżancie Górski. 871 01:08:55,339 --> 01:08:59,635 Swoją drogą, mam tu kogoś kto chce się przywitać. 872 01:09:02,763 --> 01:09:04,222 Przykro mi, Ali. 873 01:09:08,060 --> 01:09:10,562 Internet to cudowny wynalazek. 874 01:09:11,605 --> 01:09:13,565 Byłem zafascynowany czytaniem 875 01:09:13,649 --> 01:09:17,486 o tym, co się wydarzyło, gdy byłeś w służbie w ambasadzie. 876 01:09:17,569 --> 01:09:21,490 Chyba, że chcesz bardziej niewinnego krew na twoich rękach, 877 01:09:21,573 --> 01:09:26,703 będę tu za 15 minut, nieuzbrojony, i poddać się. To koniec. 878 01:09:42,386 --> 01:09:45,305 Chodź, chodź. Teraz, prawda? To nic takiego. 879 01:09:50,936 --> 01:09:52,646 Dwa! Whoo! 880 01:09:58,902 --> 01:09:59,903 Ali? 881 01:10:04,241 --> 01:10:07,452 Nic ci się nie stanie, dobrze? Nic ci się nie stanie. 882 01:12:07,030 --> 01:12:08,156 Dlaczego się zatrzymałeś? 883 01:12:09,366 --> 01:12:12,786 Nie ma wody i potrzebujemy wody. 884 01:12:12,869 --> 01:12:14,371 Sprawdź kran. 885 01:12:19,751 --> 01:12:20,877 Nic. 886 01:12:22,128 --> 01:12:23,171 Lew! 887 01:12:23,255 --> 01:12:25,173 - Tak? - Możesz sprawdzić łazienkę? 888 01:12:40,355 --> 01:12:43,775 - Brak wody w łazience. - Czy ta suka jest w piwnicy? 889 01:12:44,818 --> 01:12:47,153 Nie mamy na to czasu. Wierć dalej. 890 01:12:47,237 --> 01:12:48,947 Nie. Nie, nie, nie. 891 01:12:49,030 --> 01:12:52,951 Widzisz, wiertło pęknie. Potrzebujemy wody, żeby było chłodno. 892 01:12:53,034 --> 01:12:55,745 Wierć dalej! To rozkaz. 893 01:12:56,955 --> 01:12:58,957 Dobra. Dobra. 894 01:13:12,971 --> 01:13:17,017 Mam... Potrzebujemy wody. 895 01:13:17,100 --> 01:13:18,184 Merde. 896 01:13:19,185 --> 01:13:21,521 On stworzył ten bałagan, ty go napraw. 897 01:13:21,605 --> 01:13:24,274 Iść! Włącz wodę. 898 01:13:25,275 --> 01:13:26,318 Tak, proszę pana. 899 01:15:12,966 --> 01:15:14,384 Leo, co się dzieje? 900 01:15:15,385 --> 01:15:16,678 Co tak długo trwa? 901 01:15:19,222 --> 01:15:21,599 Wiesz, jesteśmy tak, tak blisko. 902 01:15:21,683 --> 01:15:24,185 To znaczy, jestem na ostatnim zamku. Pospiesz się. 903 01:15:25,937 --> 01:15:27,147 Leo? 904 01:15:32,235 --> 01:15:33,862 On nie żyje, a ty będziesz następny. 905 01:15:39,284 --> 01:15:45,582 Wygląda na to, że twoja przyjaciółka-odźwierna to coś więcej skuteczne, niż jej przyznałeś. 906 01:15:45,665 --> 01:15:48,710 Słyszę twoje upokorzenia. Nie słyszę żadnych rozwiązań. 907 01:15:53,173 --> 01:15:54,007 Co? 908 01:15:55,008 --> 01:15:56,217 Spróbuj tego. 909 01:16:02,307 --> 01:16:05,602 Dla kogoś takiego jak ja kto ceni sztukę piękną, 910 01:16:05,685 --> 01:16:09,898 Mogę powiedzieć, że twoja córka ma prawdziwy talent. 911 01:16:09,981 --> 01:16:14,778 Istnieje pewne podobieństwo w jej rysunku do tego zdjęcia. 912 01:16:17,322 --> 01:16:19,699 Jeśli właśnie poznałeś sierżanta Górskiego, 913 01:16:19,783 --> 01:16:24,079 dlaczego jest tam twoje zdjęcie razem, kiedy byliście młodsi? 914 01:16:26,873 --> 01:16:31,669 Zauważyłem podpis twojej córki i jej nawiązanie do „ciotki Ali”. 915 01:16:31,753 --> 01:16:37,801 Zakładam, że jesteście spokrewnieni do bohatera wojennego zabijającego wszystkich moich ludzi. 916 01:16:40,845 --> 01:16:44,390 Ciocia Ali jest mądrzejsza i silniejsza niż wy wszyscy. 917 01:16:44,474 --> 01:16:45,892 Miód. Kochanie, chodź tutaj. 918 01:16:46,935 --> 01:16:48,603 Czy powiedziałem coś złego? 919 01:16:48,686 --> 01:16:50,897 - Nie. - Nie. 920 01:16:50,980 --> 01:16:53,441 Wręcz przeciwnie. Powiedziałeś coś słusznego. 921 01:16:53,525 --> 01:16:54,526 Dziękuję. 922 01:16:56,861 --> 01:17:01,699 Wygląda na to, że tak zatajanie przed nami ważnych informacji. 923 01:17:01,783 --> 01:17:07,247 Rozumiem ten rodzaj reklamy może spowodować zwolnienie cię z wojska. 924 01:17:07,330 --> 01:17:09,707 Czy to nie prawda, ciociu Ali? 925 01:17:14,921 --> 01:17:17,757 - Puść ich albo ja... - Posłuchaj mnie. 926 01:17:17,841 --> 01:17:20,718 Za każde dziesięć minut które przechodzą bez wody, 927 01:17:20,802 --> 01:17:23,680 członek Twojej rodziny straci kończynę. 928 01:17:23,763 --> 01:17:25,849 A teraz włącz wodę! 929 01:17:28,935 --> 01:17:31,688 Czekać! Główny zawór wody został zniszczony. 930 01:17:34,107 --> 01:17:35,441 Ale mam plan. 931 01:17:47,036 --> 01:17:48,204 Ciocia Ali! 932 01:17:48,288 --> 01:17:49,747 Witamy, sierżancie Górski. 933 01:17:51,332 --> 01:17:52,792 Jestem Victor Dubois. 934 01:17:54,586 --> 01:17:56,921 Akceptuję Twoje całkowite poddanie się. 935 01:18:01,426 --> 01:18:03,595 A teraz posłuchaj mnie, Victorze. 936 01:18:03,678 --> 01:18:07,015 Kiedy już dostanę wodę, Uwolnij moją rodzinę, a jeśli tego nie zrobisz... 937 01:18:08,016 --> 01:18:09,350 Zabiorę cię do piekła. 938 01:18:11,853 --> 01:18:16,649 Jestem pod wrażeniem kogoś na twoim miejscu negocjuje, kierując się iluzją siły. 939 01:18:18,026 --> 01:18:20,278 Ustaliliśmy już nasze warunki. 940 01:18:21,279 --> 01:18:22,697 Teraz woda. 941 01:18:41,341 --> 01:18:42,842 Funkcjonariuszu Olsen, proszę tu wejść. 942 01:19:02,320 --> 01:19:03,613 Teraz czekamy. 943 01:19:07,533 --> 01:19:08,826 - Wróciliśmy! - Dobry. 944 01:19:08,910 --> 01:19:10,161 Mamy wodę! 945 01:19:15,708 --> 01:19:17,126 Dotrzymałem swojej części umowy. 946 01:19:18,127 --> 01:19:19,295 Teraz jest Twój. 947 01:19:35,645 --> 01:19:37,939 Jesteśmy w środku! 948 01:19:38,022 --> 01:19:39,023 Jesteśmy w środku. 949 01:19:40,024 --> 01:19:41,067 My... 950 01:19:42,151 --> 01:19:45,571 są... w. OK. 951 01:19:52,912 --> 01:19:53,955 Ostrożny. 952 01:20:09,762 --> 01:20:11,014 Tak. 953 01:20:11,097 --> 01:20:12,598 - Bardzo dobry. - Usuń pudełko. 954 01:20:12,682 --> 01:20:13,725 Tak, proszę pana. 955 01:20:23,443 --> 01:20:25,028 Czy o to ci chodziło? 956 01:20:25,111 --> 01:20:26,571 Nic nie jest... 957 01:20:28,531 --> 01:20:31,284 jak się okazuje, panie Stanton. 958 01:20:33,995 --> 01:20:35,580 To jest Caravaggio. 959 01:20:37,081 --> 01:20:38,750 Boże Narodzenie ze św. Franciszkiem. 960 01:20:54,515 --> 01:20:55,600 Rembrandta. 961 01:20:56,642 --> 01:20:58,061 To cholerny Rembrandt. 962 01:21:20,166 --> 01:21:21,584 Przynieś rurki. 963 01:21:24,379 --> 01:21:26,964 Bądź ostrożny. Delikatnie je zwiń. 964 01:21:30,968 --> 01:21:32,762 Czy wiesz ile te obrazy są warte? 965 01:21:32,845 --> 01:21:35,681 - Ile? - Borz, czas jest najważniejszy. 966 01:21:35,765 --> 01:21:39,644 Nie wiem, 60 do 80 milionów dolarów. 967 01:21:40,937 --> 01:21:43,314 Te obrazy są warte 80 milionów dolarów? 968 01:21:43,398 --> 01:21:45,316 Nie, nie, nie. Każdy. 969 01:21:49,445 --> 01:21:52,448 Mówiłeś mi o tych obrazach były warte maksymalnie 5 milionów dolarów... 970 01:21:52,532 --> 01:21:54,117 Mamy porozumienie. 971 01:21:54,200 --> 01:21:57,620 Wspomniana opłata za świadczone usługi. Koniec dyskusji. 972 01:22:02,750 --> 01:22:04,836 Lilia! Lily, zejdź na dół. 973 01:22:10,508 --> 01:22:12,009 Nie mamy na to czasu. 974 01:22:12,093 --> 01:22:14,679 Absolutnie się zgadzam. Pociągnij za spust i zobacz co się stanie. 975 01:22:18,975 --> 01:22:23,354 Czy któreś z Was wie jak przenieść dzieła sztuki? 976 01:22:27,692 --> 01:22:28,860 Czy wiesz? 977 01:22:31,070 --> 01:22:34,740 Dwadzieścia pięć procent dla nas obu, 50% dla Ciebie. 978 01:22:38,286 --> 01:22:39,912 Albo wszyscy możemy zejść tutaj. 979 01:22:44,167 --> 01:22:47,170 Naprawdę dochodzisz do siebie, wiesz to? 980 01:22:58,473 --> 01:23:01,142 - Chodźmy. - Dobra. 981 01:23:04,353 --> 01:23:06,397 - Wstawać. Wstawać! - Dobra. 982 01:23:06,481 --> 01:23:08,274 Nikt się nie rusza! 983 01:23:08,357 --> 01:23:10,359 - Nie, nie, nie. Maks! - Usiądź! 984 01:23:10,443 --> 01:23:11,819 Usiądź, kurwa,! 985 01:23:11,903 --> 01:23:13,237 Albo zastrzelę dzieciaka. 986 01:23:16,032 --> 01:23:17,241 Pozwól mu odejść. 987 01:23:18,659 --> 01:23:20,119 Widzisz, w tym się różnimy. 988 01:23:21,120 --> 01:23:22,038 Martineza. 989 01:23:22,121 --> 01:23:23,581 Tak? 990 01:23:23,664 --> 01:23:25,208 Chyba pięćdziesiąt na pięćdziesiąt. 991 01:23:25,291 --> 01:23:26,792 Co? 992 01:23:33,716 --> 01:23:34,759 - Tata! - NIE! 993 01:23:34,842 --> 01:23:36,260 Tatuś! 994 01:23:47,396 --> 01:23:49,106 Powinieneś był wziąć dzień wolny. 995 01:23:52,068 --> 01:23:53,319 NIE! 996 01:23:53,402 --> 01:23:54,946 Szybko, szybko! 997 01:23:59,575 --> 01:24:01,827 Tata! Tato, wszystko w porządku? 998 01:24:01,911 --> 01:24:03,329 Jest w porządku. 999 01:24:04,330 --> 01:24:05,873 Nie doceniłem cię. 1000 01:24:05,957 --> 01:24:07,291 Tak, i ja, ty. 1001 01:24:07,375 --> 01:24:08,918 Z twoim tatą będzie wszystko w porządku, 1002 01:24:09,001 --> 01:24:11,754 ale teraz potrzebuję, żebyś był jego wodne skrzydła, ok? 1003 01:24:11,837 --> 01:24:13,673 Więc chwyć to. Tutaj, przytrzymaj to. 1004 01:24:15,841 --> 01:24:17,343 - Tatuś? Tatuś. - Nic mi nie jest. 1005 01:24:17,426 --> 01:24:19,095 - Tatusiu, ja... - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 1006 01:24:19,178 --> 01:24:21,097 Maks, wszystko w porządku? 1007 01:24:21,180 --> 01:24:22,723 Nic mi nie jest. 1008 01:24:24,767 --> 01:24:26,018 Idź po nich. 1009 01:24:30,898 --> 01:24:32,066 Nic mi nie będzie. 1010 01:24:38,322 --> 01:24:39,782 Iść! Iść! Iść! 1011 01:24:46,414 --> 01:24:48,249 - Trzymaj. - O mój Boże! Nie strzelaj. 1012 01:24:48,332 --> 01:24:50,543 - Trzymaj go tutaj. - Jestem portierem. Jestem tylko portierem. 1013 01:24:50,626 --> 01:24:53,129 Kobieta oszalała. Wzięła rodzinę jako zakładniczkę na górę. 1014 01:24:53,212 --> 01:24:55,089 Ona schodzi po schodach właśnie teraz. Ona ma broń! 1015 01:24:55,172 --> 01:24:57,091 Zespół Alpha, rozproszeni. 1016 01:24:57,174 --> 01:25:00,094 Proszę kierować się do wyjścia, sir. Przenosić. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 1017 01:25:01,596 --> 01:25:02,638 Uszczelnij ulicę. 1018 01:25:05,766 --> 01:25:06,934 Budynek jest otoczony. 1019 01:25:07,935 --> 01:25:09,312 Plan B. 1020 01:25:18,821 --> 01:25:20,406 Rzuć broń! 1021 01:25:20,489 --> 01:25:21,574 Czekaj, czekaj. 1022 01:25:21,657 --> 01:25:23,868 Mój szwagier jest ranny na dziesiątym piętrze. 1023 01:25:23,951 --> 01:25:25,786 - Potrzebuje medyka. - Rzuć to teraz! 1024 01:25:25,870 --> 01:25:28,414 Proszę, to nie ja. To Borz, portier. 1025 01:25:28,497 --> 01:25:33,502 Odsuń się od broni i wstań powoli. 1026 01:25:56,400 --> 01:25:58,402 Jestem szczęśliwy, Borz. Zmieniłeś się. 1027 01:25:58,486 --> 01:25:59,737 Merde. 1028 01:26:03,282 --> 01:26:04,408 Tak, mam. 1029 01:26:06,911 --> 01:26:08,245 Sto procent. 1030 01:26:10,623 --> 01:26:11,957 Borz. 1031 01:26:30,893 --> 01:26:31,769 Borz! 1032 01:26:35,564 --> 01:26:37,817 Jest pan wytrwały, sierżancie. Dam ci to. 1033 01:26:39,110 --> 01:26:40,986 Mamy dość całowania w dupę do zrobienia tutaj. 1034 01:26:41,070 --> 01:26:43,030 Nie musimy tego sobie robić. 1035 01:26:43,114 --> 01:26:44,198 Zakończmy to. 1036 01:27:50,639 --> 01:27:52,266 Co robisz? Nie, nie, nie! 1037 01:27:52,349 --> 01:27:53,726 NIE! NIE! 1038 01:28:00,441 --> 01:28:01,734 Czy jesteś szalony?! 1039 01:28:34,642 --> 01:28:36,143 Wiedziałem, że jesteś chory. 1040 01:28:37,394 --> 01:28:39,897 Po prostu nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo jesteś chory. 1041 01:28:42,149 --> 01:28:43,234 Cóż, teraz już wiesz. 1042 01:28:53,702 --> 01:28:54,703 Pierdolić. 1043 01:29:48,883 --> 01:29:51,385 Prawidłowy. Czy mamy wszystko? 1044 01:29:52,511 --> 01:29:53,387 Dobry. 1045 01:29:54,388 --> 01:29:55,431 Hej, ty. 1046 01:29:57,182 --> 01:29:59,226 Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę. 1047 01:29:59,310 --> 01:30:01,312 Myślałem, że się mnie pozbędziesz tak łatwo, co? 1048 01:30:02,313 --> 01:30:03,564 Jak on się ma? 1049 01:30:06,483 --> 01:30:07,568 Wszystko z nim w porządku. 1050 01:30:10,279 --> 01:30:12,364 Przykro mi, Ali. To wszystko moja wina. 1051 01:30:14,158 --> 01:30:15,409 Nie mogłem tego zrobić. 1052 01:30:16,410 --> 01:30:17,411 Co zrobić? 1053 01:30:18,412 --> 01:30:20,164 Użyj pistoletu. 1054 01:30:20,247 --> 01:30:22,249 Nie byłem takim mężczyzną, jakim chciałeś, żebym był. 1055 01:30:23,250 --> 01:30:25,502 Naprawdę lubię mężczyznę, którym jesteś. 1056 01:30:26,587 --> 01:30:27,796 Pospiesz się. 1057 01:30:27,880 --> 01:30:29,757 - Ciocia Ali! - Cześć. 1058 01:30:30,966 --> 01:30:32,509 - Cześć. - Cześć. 1059 01:30:32,593 --> 01:30:34,094 Mam coś dla ciebie. 1060 01:30:36,972 --> 01:30:38,057 Sos miętowy. 1061 01:30:38,140 --> 01:30:40,643 Oczywiście z orzeszkami piniowymi. 1062 01:30:40,726 --> 01:30:42,102 Gdzie jest jagnięcina? 1063 01:30:42,186 --> 01:30:45,314 Baranek. Wiedziałem, że o czymś zapomniałem. 1064 01:30:47,191 --> 01:30:48,525 Jak się masz? 1065 01:30:48,609 --> 01:30:50,653 Och, dam sobie radę. 1066 01:30:50,736 --> 01:30:53,864 Za kilka tygodni Wrócę do swojego zwykłego, nudnego siebie. 1067 01:30:55,407 --> 01:30:57,660 - Panie, powinniśmy iść. - W porządku. Wskocz. 1068 01:30:58,661 --> 01:31:00,162 Żegnaj, ciociu Ali. 1069 01:31:03,290 --> 01:31:04,833 Co zrobisz? 1070 01:31:04,917 --> 01:31:06,835 Cóż, nie będę pracować jako portier. 1071 01:31:11,256 --> 01:31:14,134 Wrócimy po zakończeniu remontu. 1072 01:31:15,594 --> 01:31:18,305 Może dołączysz do nas w Londynie jeśli jesteś zainteresowany. 1073 01:31:19,932 --> 01:31:22,059 Znam dzieci chciałbym cię zobaczyć. 1074 01:31:22,142 --> 01:31:25,145 Dzieci? Co z tobą? 1075 01:31:48,002 --> 01:31:48,919 Widzieć? 1076 01:31:50,129 --> 01:31:52,381 Należę do tych twardzieli, którzy potrafią płakać. 1077 01:31:53,424 --> 01:31:54,758 Tak, jesteś. 1078 01:31:56,093 --> 01:31:57,386 Tak, jesteś. 1079 01:32:09,023 --> 01:32:11,442 Żegnaj, ciociu Ali! Będziemy za tobą tęsknić. 1080 01:32:37,750 --> 01:32:42,750 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org