1
00:02:33,610 --> 00:02:35,612
Lugna ner, lugna ner, lugna ner.

2
00:02:35,699 --> 00:02:37,048
Åh!

3
00:02:37,135 --> 00:02:38,397
Lugna!

4
00:02:38,484 --> 00:02:40,835
Jag är okej, bror. Vi är okej.

5
00:02:42,619 --> 00:02:44,099
Vad kan jag fåcha, docka?

6
00:02:44,186 --> 00:02:45,796
Vet du vad?
Jag ska gå med en ginger ale.

7
00:02:45,883 --> 00:02:47,711
-Vet du vad? Gör det till en diet.

8
00:02:47,798 --> 00:02:50,888
-Ja, jag måste kolla
om vi har det.

9
00:02:50,975 --> 00:02:53,282
-Okej, du gör det.
-En öl om vi inte gör det?

10
00:02:53,369 --> 00:02:57,025
Jag ska ta det upp ett snäpp
och gå med vatten. OK?

11
00:03:04,467 --> 00:03:07,426
- Hur många gånger har jag...
- Franska!

12
00:03:07,513 --> 00:03:09,515
Bror, ska du
göra något åt detta?

13
00:03:09,603 --> 00:03:12,083
jävla tönt.
Din jävla kuk!

14
00:03:12,170 --> 00:03:13,955
A'right, a'right.
Bryt upp det. Bryt upp det.

15
00:03:14,042 --> 00:03:15,783
Låt honom gå.
Ta den utanför. Ja?

16
00:03:15,870 --> 00:03:18,786
- Gå ut nu!
-Fy, Harry Stiles.

17
00:03:18,873 --> 00:03:21,136
-Det här berör dig inte.
- Lyssna, kompis.

18
00:03:21,223 --> 00:03:23,573
Du kan sparka sju nyanser
av skit ur varandra,
för allt jag bryr mig,

19
00:03:23,660 --> 00:03:26,620
men du gör ute.
Annars är det min oro!

20
00:03:26,707 --> 00:03:28,970
-Vem fan gör du
tror du att du är det?

21
00:03:29,057 --> 00:03:31,276
-Usch!
-Franska... gör det inte.

22
00:03:32,277 --> 00:03:33,757
Lyssna nu på mig.

23
00:03:33,844 --> 00:03:36,151
- Lugna dig, okej? Ser du honom?

24
00:03:36,238 --> 00:03:38,849
Ser du den där killen? Han heter Irv,
och det är min chef.

25
00:03:38,936 --> 00:03:40,764
Nu har han gett mig
strikta instruktioner.

26
00:03:40,851 --> 00:03:43,245
Du måste ta allt våld
utanför lokalen. Okej, grabbar?

27
00:03:43,332 --> 00:03:45,943
För jag har haft några
olyckliga händelser över
de senaste veckorna,

28
00:03:46,030 --> 00:03:47,728
och jag har orsakat lite
av skador och...

29
00:03:47,815 --> 00:03:49,730
Jag lovade honom att jag ska göra det
vänd på ett nytt blad, okej?

30
00:03:49,817 --> 00:03:53,168
Så snälla. Ta den utanför
och låt mig avsluta min frukost.

31
00:03:53,255 --> 00:03:55,431
-Ja va?

32
00:03:55,518 --> 00:03:57,868
Vad tror ni, grabbar?

33
00:03:57,955 --> 00:04:02,046
Ska vi matcha hans bög,
Engelsk rumpa utanför?

34
00:04:02,133 --> 00:04:04,092
Som vi gjorde för 100 år sedan?

35
00:04:04,179 --> 00:04:07,399
Mer som 250 år, tror jag.
Men det är förresten, eller hur?

36
00:04:07,486 --> 00:04:10,576
Hur som helst... var det inte precis
rättvis kamp då, var det?

37
00:04:10,664 --> 00:04:12,796
Det var vi mot dig,

38
00:04:12,883 --> 00:04:17,279
och vi sparkade din
förlåt åsnor hela vägen
tillbaka över Atlanten!

39
00:04:17,366 --> 00:04:18,802
-Nä, det gjorde du inte, kompis.
- Skickade hem dig gråtande

40
00:04:18,889 --> 00:04:21,457
till din tikdrottning!

41
00:04:21,544 --> 00:04:23,589
-Nä, det gjorde de inte, kompis.

42
00:04:23,677 --> 00:04:25,504
Tja, det var inte en drottning,
faktiskt, kompis.

43
00:04:25,591 --> 00:04:26,941
Nej, det var en kung.

44
00:04:27,028 --> 00:04:28,769
Kung George III för att vara exakt.

45
00:04:28,856 --> 00:04:30,771
Men, jag skulle inte förvänta mig
du mycket att veta det.

46
00:04:30,858 --> 00:04:32,729
Jag menar, du läser förmodligen aldrig
en bok i ditt liv, har du?

47
00:04:32,816 --> 00:04:36,080
Så låt mig utbilda
ni geriatriska Yank knullar.

48
00:04:36,167 --> 00:04:38,343
Se, du fick hjälp
från spanskan...

49
00:04:38,430 --> 00:04:40,737
fransmännen... åh, och holländarna.

50
00:04:40,824 --> 00:04:42,739
Och ja, okej. Vi kanske har
tagit en liten kick,

51
00:04:42,826 --> 00:04:44,393
men oddsen var
mot våra pojkar.

52
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
Precis som de är emot mig
nu för att vara ärlig.

53
00:04:46,047 --> 00:04:47,178
Men vet du vad?

54
00:04:47,265 --> 00:04:49,050
Jag gillar de här oddsen.

55
00:04:49,137 --> 00:04:51,313
För som den gode kung George
brukade alltid säga,

56
00:04:51,400 --> 00:04:53,663
"Kom och ta det för fan!"

57
00:05:41,667 --> 00:05:43,191
På din sexa, fransman!

58
00:05:50,894 --> 00:05:51,895
Skål, kompis!

59
00:05:51,982 --> 00:05:53,418
Jag måste berätta en sak, kompis.

60
00:05:53,505 --> 00:05:56,160
Du har det fortfarande.
Du har alla drag.

61
00:05:56,247 --> 00:05:57,292
-Fan fan?
- Ähh!

62
00:06:15,658 --> 00:06:17,051
Jag trodde du var död.

63
00:06:17,138 --> 00:06:18,661
Tja, det gjorde jag också,
Frenchie. Tro mig.

64
00:06:18,748 --> 00:06:19,923
En berättelse för en annan gång.

65
00:06:23,797 --> 00:06:26,147
Utanför, franska! Ett ord.

66
00:06:28,497 --> 00:06:30,064
Jag älskar det här jävla stället!

67
00:06:31,152 --> 00:06:32,414
Mmm!

68
00:06:32,501 --> 00:06:34,808
Gör inte det här, okej?
Jag behöver det här jobbet.

69
00:06:34,895 --> 00:06:36,418
Jag behöver det, kompis.
Snälla, gör inte det här.

70
00:06:36,505 --> 00:06:38,115
Och jag behöver en klubb

71
00:06:38,202 --> 00:06:39,856
det behöver inte vara det
renoveras en gång i veckan

72
00:06:39,943 --> 00:06:42,337
på grund av vad du gör.

73
00:06:42,424 --> 00:06:45,514
Lyssna, bror. Efter kostnaden
av de trasiga möblerna,

74
00:06:45,601 --> 00:06:47,472
och din obetalda barflik,

75
00:06:47,559 --> 00:06:49,257
det är 80 spänn.

76
00:06:49,344 --> 00:06:50,606
Lycka till.

77
00:06:50,693 --> 00:06:53,304
Åh, 80 spänn, eller hur? Ja?

78
00:06:53,391 --> 00:06:55,480
Tja, lycka till med att hitta
någon annan att skrapa upp

79
00:06:55,567 --> 00:06:57,134
skiten som kommer
på denna plats!

80
00:06:57,221 --> 00:06:58,309
Det är ett skithål, kompis!

81
00:07:03,184 --> 00:07:05,229
Det var kul att se saker
tränar för dig, kompis.

82
00:07:05,316 --> 00:07:07,057
Det är jag väldigt glad över, det är jag.

83
00:07:07,144 --> 00:07:09,277
Hej du vet,
vad det är värt, om, eh,

84
00:07:09,364 --> 00:07:11,061
om du vill
avsluta frukosten,

85
00:07:11,148 --> 00:07:13,368
det finns en plats bredvid.
Det kanske vi kan, du vet...

86
00:07:13,455 --> 00:07:14,717
Varför, köper du?

87
00:07:14,804 --> 00:07:16,110
Eftersom du inte har något jobb längre...

88
00:07:17,111 --> 00:07:18,155
varför inte?

89
00:07:19,548 --> 00:07:20,592
Kom igen, fransman.

90
00:07:24,074 --> 00:07:25,815
Det är fortfarande bara "franska",
förresten!

91
00:07:33,475 --> 00:07:34,824
Mmm.

92
00:07:36,130 --> 00:07:39,089
Mmm. Ahh.

93
00:07:40,569 --> 00:07:43,050
-Mmmm!
-Jag kan inte tro det.

94
00:07:43,137 --> 00:07:45,226
Jag kan inte fatta att du är det
satt här framför mig.

95
00:07:45,313 --> 00:07:47,750
Jag tänkte säkert
att du var en goer.

96
00:07:47,837 --> 00:07:49,839
Mm, tro mig, det var jag.

97
00:07:49,926 --> 00:07:51,275
Flatfodrad två gånger
på den plattan.

98
00:07:51,362 --> 00:07:53,060
-Ja?
-Mm-mm.

99
00:07:53,147 --> 00:07:54,888
-Jesus.
-Om det inte var för Tommy,

100
00:07:54,975 --> 00:07:56,367
Det skulle jag nog inte
vara här just nu.

101
00:07:56,454 --> 00:07:59,327
Betalade mycket pengar
för att göra mig odöd. Ja.

102
00:07:59,414 --> 00:08:01,024
Blev uppskjuten
ganska dåligt, fransman.

103
00:08:01,111 --> 00:08:03,853
Mage, en kota.

104
00:08:03,940 --> 00:08:06,421
En här uppe i lungan.
Kan du föreställa dig? Ja?

105
00:08:06,508 --> 00:08:08,814
Var faktiskt tvungen att lämna
en nära min ryggrad.

106
00:08:08,902 --> 00:08:11,339
-Knulla.
-Ja.

107
00:08:11,426 --> 00:08:13,907
Nåväl, beröm till dig, kompis,
för, eh, vet du vad?

108
00:08:13,994 --> 00:08:16,213
När det gäller zombies...

109
00:08:16,300 --> 00:08:17,432
du ser bra ut.

110
00:08:18,172 --> 00:08:20,914
Hm. Mmm.

111
00:08:21,001 --> 00:08:22,219
Så, var är min coupe?

112
00:08:24,656 --> 00:08:26,093
Åh, jag mår bra, Sue.

113
00:08:26,180 --> 00:08:27,442
Oroa dig inte
om skadorna jag tog.

114
00:08:27,529 --> 00:08:28,530
Ja, tack för att du frågade.

115
00:08:28,617 --> 00:08:29,879
Åh, nej, nej. Det är inte så.

116
00:08:29,966 --> 00:08:31,185
Se, jag bara--för
av, um--

117
00:08:31,272 --> 00:08:32,664
Åh, kom igen, fransman.

118
00:08:32,751 --> 00:08:33,970
Hur mår du?
Verkligen, jag är ledsen.

119
00:08:34,057 --> 00:08:35,102
Bara... Hur mår du?

120
00:08:35,189 --> 00:08:36,320
-Jag mår bra.
-Ja?

121
00:08:36,407 --> 00:08:37,974
-Jag är ganska bra.
-Ja?

122
00:08:38,061 --> 00:08:41,456
Tog två i bröstet.
En här, en där.

123
00:08:41,543 --> 00:08:42,892
jag vet inte hur,
men jag lyckades på något sätt

124
00:08:42,979 --> 00:08:44,285
att krypa tillbaka
till bilen, okej,

125
00:08:44,372 --> 00:08:45,851
och kör själv
till akuten.

126
00:08:45,939 --> 00:08:48,680
-Väl.
- Jag mådde förvånansvärt bra.

127
00:08:48,767 --> 00:08:51,509
Jag menar, jag har sett en soldat
skjuta sig själv i foten,
och han dog.

128
00:08:51,596 --> 00:08:54,295
Ändå tar jag två i bröstet
och på något sätt lyckas leva
att berätta sagan.

129
00:08:54,382 --> 00:08:56,950
Människokroppen, kompis, det är jävligt
upp sak, jag säger dig.

130
00:08:57,037 --> 00:08:58,473
-Jag ska berätta det här också.
-Mm-hmm?

131
00:08:58,560 --> 00:09:00,562
Var tvungen att skylla på polisen
på sjukhuset dock.

132
00:09:00,649 --> 00:09:02,999
Sa till dem att min pistol gick av,
medan jag städade den.

133
00:09:04,522 --> 00:09:06,002
Satsa på att de köpte det,
har jag rätt?

134
00:09:06,089 --> 00:09:08,135
Det gjorde de. Jag vet inte.

135
00:09:08,222 --> 00:09:09,832
Kanske kunde de inte vara det
upptagen med pappersarbetet.

136
00:09:09,919 --> 00:09:11,094
Tja...

137
00:09:11,703 --> 00:09:12,835
Hmm.

138
00:09:15,794 --> 00:09:16,882
Så, var är min coupe?

139
00:09:19,668 --> 00:09:21,887
Skjut inte ut det
kärleksfullt sätt vid sängen
av er, gjorde de?

140
00:09:21,975 --> 00:09:23,324
Frenchie, var är
min jävla bil?

141
00:09:25,021 --> 00:09:26,457
Jag sålde den bilen, kompis.

142
00:09:26,544 --> 00:09:28,459
Vad gjorde du?
Du gjorde vad--

143
00:09:28,546 --> 00:09:30,809
Med vem? Med vad? Vad?

144
00:09:30,896 --> 00:09:33,160
Jag sålde bilen
till en chop shop, eller hur?

145
00:09:33,247 --> 00:09:34,683
Hade inte
ett jävla val, eller hur?

146
00:09:34,770 --> 00:09:36,119
Det var täckt
i mitt blod, eller hur?

147
00:09:36,206 --> 00:09:37,816
Lyssna, det var som en tjusig

148
00:09:37,903 --> 00:09:39,209
för varje gangster i östra LA.

149
00:09:39,296 --> 00:09:40,123
Så jag pryskade den där saken.

150
00:09:40,210 --> 00:09:41,516
Låt mig fråga dig något.

151
00:09:41,603 --> 00:09:43,648
Av en slump, hur mycket...
sålde du

152
00:09:43,735 --> 00:09:45,694
denna klassiskt designade
fordon för?

153
00:09:47,130 --> 00:09:48,610
Vet inte, det var ungefär sex tusen.

154
00:09:48,697 --> 00:09:51,004
Fan mig,
Franska! Sex tusenlappar?

155
00:09:51,091 --> 00:09:54,485
Sex--bara bara de jävla fälgarna
är värda sex jävla tusenlappar!

156
00:09:54,572 --> 00:09:55,747
-Du förstår mig va?
-Hej.

157
00:09:57,532 --> 00:10:00,622
Jag är ledsen.
Allt är under kontroll.

158
00:10:00,709 --> 00:10:01,971
Jag ber om ursäkt.

159
00:10:04,930 --> 00:10:06,845
Du vet, du är otrolig.

160
00:10:06,932 --> 00:10:08,630
-Och jag gillar inte
den här tonen.

161
00:10:08,717 --> 00:10:11,372
- Vilken ton?
-Den här tonen.

162
00:10:11,459 --> 00:10:13,330
-Jag har ingen jävla ton.
Vad pratar du om?
- Ja, det gör du. Det gör du.

163
00:10:13,417 --> 00:10:15,550
Jag kommer som en vän, jag fångar
buss för att komma och träffa min vän.

164
00:10:15,637 --> 00:10:17,813
Jag kommer hela vägen,
och du ger mig den här... tonen.

165
00:10:17,900 --> 00:10:20,511
Nej, du tog bussen,
kompis, att komma och hämta
din dyrbara coupe.

166
00:10:20,598 --> 00:10:22,209
Hej, är det den enda anledningen
kommer du hit då?

167
00:10:22,296 --> 00:10:24,689
Egentligen nej. Det är det inte
den enda anledningen.

168
00:10:24,776 --> 00:10:26,517
Jag kom för Tommy.
Han har ett jobb åt oss.

169
00:10:26,604 --> 00:10:27,997
Två dagar, tre vigs.

170
00:10:28,084 --> 00:10:29,825
Vi är inne, vi är ute.
Vad säger du?

171
00:10:32,871 --> 00:10:34,612
Skämtar du med mig?

172
00:10:37,093 --> 00:10:38,225
OK.

173
00:10:38,312 --> 00:10:40,183
För helvete, kompis. Ja?

174
00:10:40,270 --> 00:10:42,403
Vet du vad? Det gjorde jag bara
det där jobbet i tre dagar,

175
00:10:42,490 --> 00:10:44,057
vi dog nästan båda två!

176
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Ingen chans.

177
00:10:45,232 --> 00:10:46,363
Bli fylld.

178
00:10:46,450 --> 00:10:48,452
"Aldrig igen. Kan inte göra det!"

179
00:10:48,539 --> 00:10:50,063
Lyssna på dig, eller hur?

180
00:10:50,150 --> 00:10:51,586
Låt mig berätta något annat.

181
00:10:51,673 --> 00:10:54,415
Det är en tjänst för Tommy.
Du är skyldig honom.

182
00:10:54,502 --> 00:10:56,373
Nej, det tror jag inte att jag gör.

183
00:10:56,460 --> 00:10:58,114
OK. Berätta vad.

184
00:10:58,201 --> 00:11:00,290
Jag ska göra det för Tommy,
du kan göra det för pengarna.

185
00:11:00,377 --> 00:11:02,118
Det är jag inte
så desperat, kompis.

186
00:11:02,205 --> 00:11:04,381
Åh ja? Vi vet båda
det är inte sant. Rätt?

187
00:11:04,468 --> 00:11:06,992
Kom igen, franska, tänk på det.
Få dela på 70 000 $.

188
00:11:09,082 --> 00:11:10,735
Hur mycket?

189
00:11:10,822 --> 00:11:12,781
-Hm?
-Hur mycket?

190
00:11:12,868 --> 00:11:14,435
Sjuttio K.

191
00:11:14,522 --> 00:11:16,350
Ännu ett jobb,
och du kan vara borta för alltid.

192
00:11:16,437 --> 00:11:18,613
Du kan gå hem och göra vad som helst
det är fan du vill göra.

193
00:11:18,700 --> 00:11:20,702
Du kan öppna ditt gym.

194
00:11:20,789 --> 00:11:22,182
Dessutom, fransman,
du vet att jag behöver den här.

195
00:11:22,269 --> 00:11:24,619
Du skulle göra mig
en fyrkantig, eller hur?

196
00:11:24,706 --> 00:11:26,447
Jag kommer ingenstans med
"kalla mig bara fransk"
sak, är jag?

197
00:11:26,534 --> 00:11:28,013
Det är en förälskelseperiod.

198
00:11:28,927 --> 00:11:30,320
Ja. Vad som helst, Susan.

199
00:11:32,061 --> 00:11:33,497
Ett sista jobb.

200
00:11:33,584 --> 00:11:35,412
-Ja.
-Tre sista jobb.

201
00:11:37,110 --> 00:11:39,329
Medan du tänker på det,
Jag säger dig vad.

202
00:11:39,416 --> 00:11:41,592
Enligt vår tidigare diskussion.

203
00:11:41,679 --> 00:11:42,811
Jag ska ta hand om frukosten.

204
00:11:46,206 --> 00:11:47,903
Jag kan lämna ytterligare 20 dollar.

205
00:11:47,990 --> 00:11:50,384
Varför? För jag kan.

206
00:11:50,471 --> 00:11:52,081
Vill du ha mer av detta?

207
00:11:52,168 --> 00:11:53,169
Vi ses utanför.

208
00:11:57,521 --> 00:11:59,349
Så, vad har du varit
gjort de senaste sju månaderna?

209
00:11:59,436 --> 00:12:02,047
Du vet, förutom
uppstå från de döda?

210
00:12:02,135 --> 00:12:04,354
Du tror någonsin att det kan
vara en bra idé att, eh,

211
00:12:04,441 --> 00:12:05,921
låt mig veta
levde du fortfarande?

212
00:12:06,008 --> 00:12:07,444
Tja, jag övervägde
gör det, fransman,

213
00:12:07,531 --> 00:12:09,011
men Tommy sa till mig
att förbli inkognito,

214
00:12:09,098 --> 00:12:10,491
så det var vad jag gjorde, eller hur?

215
00:12:10,578 --> 00:12:12,232
Ja, han sa samma sak
till mig också.

216
00:12:12,319 --> 00:12:14,408
Det är därför jag har varit
tränar ur den här skitgropen.

217
00:12:14,495 --> 00:12:15,974
Vilken slump!

218
00:12:16,061 --> 00:12:17,802
Jag får sparken samma dag
du dyker upp.

219
00:12:23,068 --> 00:12:24,418
Oj, vänta lite.
Vad fan är det här?

220
00:12:26,550 --> 00:12:27,551
Det kallas bil, kompis.

221
00:12:27,638 --> 00:12:28,770
Nej, det är en rullstol

222
00:12:28,857 --> 00:12:30,424
med ett jävla tak, fransman.

223
00:12:30,511 --> 00:12:32,948
Du bytte in min klassiker
för den här skiten?

224
00:12:33,035 --> 00:12:34,428
Det borde du vara
skäms över dig själv.

225
00:12:34,515 --> 00:12:36,299
Den dricker inte gas
som ett slagskepp,

226
00:12:36,386 --> 00:12:37,735
det är rent, det är tyst.

227
00:12:37,822 --> 00:12:39,259
Och det luktar inte
som din rumpa

228
00:12:39,346 --> 00:12:40,912
på insidan. Okej?

229
00:12:40,999 --> 00:12:42,392
Titta nu, om vi ska
gör det här, jag måste

230
00:12:42,479 --> 00:12:43,611
gå hem och hämta
ett klädbyte.

231
00:12:43,698 --> 00:12:44,786
Åh, nej, nej, nej.
Har inte tid

232
00:12:44,873 --> 00:12:45,830
för att du ska ändra, okej?

233
00:12:45,917 --> 00:12:46,831
Du ser vacker ut.

234
00:12:46,918 --> 00:12:47,919
På ett tidsschema.

235
00:12:48,006 --> 00:12:49,051
Vart är vi på väg först då?

236
00:12:49,138 --> 00:12:51,575
Las Vegas. Är det okej med dig?

237
00:12:51,662 --> 00:12:52,750
-Vegas?
-Vegas.

238
00:12:53,751 --> 00:12:54,839
Jesus Kristus.

239
00:13:09,071 --> 00:13:10,942
Jag hatar Vegas.

240
00:13:16,121 --> 00:13:17,297
Vill du ha den där?

241
00:13:17,384 --> 00:13:19,081
Nej, jag gillar inte den.

242
00:13:19,168 --> 00:13:21,039
Nä, det är lite skit, va?

243
00:13:21,126 --> 00:13:23,520
Jag gillar rockmusik.

244
00:13:23,607 --> 00:13:25,000
Okej, fransman, vad sägs om

245
00:13:25,087 --> 00:13:26,828
vi tar det lugnt
med DJ-andet, va?

246
00:13:26,915 --> 00:13:29,091
Vad säger man?

247
00:13:29,178 --> 00:13:32,312
- Åh.

248
00:13:32,399 --> 00:13:34,183
Så, vart är vi på väg
i Vegas då, kompis?

249
00:13:34,270 --> 00:13:35,750
Vi håller fast vid en vig.

250
00:13:35,837 --> 00:13:37,273
Åh, den gamla, va?

251
00:13:38,579 --> 00:13:40,407
Så, vi är...

252
00:13:42,147 --> 00:13:43,932
Ta en titt, fransman.
Mina specifikationer måste ha...

253
00:13:46,326 --> 00:13:47,631
Vänta lite.

254
00:13:47,718 --> 00:13:49,807
Vegas är nummer två
på den här listan.

255
00:13:49,894 --> 00:13:52,506
Hur kommer det sig att vi åker dit först
och vem är den här Mal Reese-fågeln?

256
00:13:53,420 --> 00:13:54,899
Lite tips, fransman.

257
00:13:54,986 --> 00:13:56,684
Börja alltid längst bort
hemifrån

258
00:13:56,771 --> 00:13:58,207
och jobba dig tillbaka, eller hur?

259
00:13:59,730 --> 00:14:01,819
Mal Reese...

260
00:14:01,906 --> 00:14:05,345
Mal Reese är en bona fide
klassakt från Louisiana, eller hur?

261
00:14:05,432 --> 00:14:07,129
Hennes gamle man flyttade hit
när han var liten, fransman,

262
00:14:07,216 --> 00:14:09,218
att arbeta för
den ukrainska brottsfamiljen.

263
00:14:09,305 --> 00:14:11,829
Var inte en renrasig,
så en dag fick han en OBE.

264
00:14:11,916 --> 00:14:13,657
"En bakom örat."

265
00:14:13,744 --> 00:14:16,921
Hur som helst, det var mitten av 80-talet.
Mal var i sena 20-årsåldern.

266
00:14:17,008 --> 00:14:19,663
Så hon började jobba för
familjen under ett alias. Ja?

267
00:14:19,750 --> 00:14:21,099
Ganska smart tjej, fransman.

268
00:14:21,186 --> 00:14:22,840
Hon visste allt, var

269
00:14:22,927 --> 00:14:25,887
varenda krona var insatt,
där varje kropp begravdes.

270
00:14:25,974 --> 00:14:27,671
Efter en tid,
hon hade utvecklat mycket kraft.

271
00:14:27,758 --> 00:14:30,805
Sakta men säkert blev hon det
mycket rik, mycket mäktig.

272
00:14:30,892 --> 00:14:32,459
Så en dag...

273
00:14:32,546 --> 00:14:34,330
hon bestämmer sig för att utplåna
hela jävla familjen.

274
00:14:50,041 --> 00:14:51,260
Hur vet du allt detta då?

275
00:14:51,347 --> 00:14:53,001
Jag menar, familjen Urfalian--

276
00:14:53,088 --> 00:14:55,090
Jag har aldrig hört talas om dem.

277
00:14:55,177 --> 00:14:57,875
Jag hade den här på-och-av-grejen
med henne i cirka tre år.

278
00:14:57,962 --> 00:15:00,487
Hon var den bästa fan
på västkusten.

279
00:15:00,574 --> 00:15:02,315
Galna är vanligtvis,
har jag rätt?

280
00:15:10,888 --> 00:15:12,890
-Är du allvar?
- Säg ingenting,

281
00:15:12,977 --> 00:15:14,457
antyda inte ens
du vet vad som helst. OK?

282
00:15:14,544 --> 00:15:15,980
För om hon tittar
i dina ögon,

283
00:15:16,067 --> 00:15:17,765
och hon tror att jag
sa ett jävla ord till dig,

284
00:15:17,852 --> 00:15:18,940
hon kommer att döda oss båda.

285
00:15:19,027 --> 00:15:20,637
Jag menar det, ja?

286
00:15:20,724 --> 00:15:22,552
Det låter som fan
en rätt galen tik för mig.

287
00:15:22,639 --> 00:15:24,337
Åh, hon är, fransman,
men jag vill inte sluta

288
00:15:24,424 --> 00:15:26,077
såra henne, du vet.
Fysiskt menar jag.

289
00:15:26,164 --> 00:15:28,863
Jag är klar med våldet,
bror. Jag är klar.

290
00:15:28,950 --> 00:15:30,343
Klar med våld?
Vad ska det betyda?

291
00:15:30,430 --> 00:15:32,345
Det betyder inte mer att göra ont
min medmänniska.

292
00:15:32,432 --> 00:15:34,608
"Inte mer skada min medmänniska"?

293
00:15:34,695 --> 00:15:35,957
Pissar du, kompis?

294
00:15:36,044 --> 00:15:37,611
Nej, jag pissar inte!

295
00:15:37,698 --> 00:15:39,352
Vad jag försöker berätta för dig
är det kanske okej?

296
00:15:39,439 --> 00:15:40,962
Kanske, om det är jävligt
livsfarligt!

297
00:15:41,049 --> 00:15:42,398
Nåväl, lycka till
med det, kompis. Ja.

298
00:15:42,485 --> 00:15:43,617
Vi får se hur du
fortsätt med det.

299
00:15:43,704 --> 00:15:45,358
Svara mig på det här, eller hur?

300
00:15:45,445 --> 00:15:48,883
Hur förväntar du dig att rensa
tre vigs på två dagar,

301
00:15:48,970 --> 00:15:50,537
och inte få
dina små tassar leriga?

302
00:15:50,624 --> 00:15:51,625
Hur kommer det att fungera?

303
00:15:51,712 --> 00:15:52,843
Det är därför jag fick dig hit.

304
00:15:52,930 --> 00:15:55,411
Nej. Nej-nej-nej-nej-nej. Nej, nej, nej.

305
00:15:55,498 --> 00:15:56,847
Du vill att jag ska göra det här med dig,

306
00:15:56,934 --> 00:15:58,545
vi ska göra 50-50,
eller hur? Partners.

307
00:15:58,632 --> 00:16:00,068
Det kommer du inte att bli
värmer upp bänken,

308
00:16:00,155 --> 00:16:01,678
medan jag blir stekt
mitt i det igen.

309
00:16:01,765 --> 00:16:03,637
Låt oss hoppas att det inte gör det
komma till det.

310
00:16:03,724 --> 00:16:05,595
Men det kommer det nog för fan
kommer det inte? Låt oss vara ärliga.

311
00:16:05,682 --> 00:16:07,902
Gör mig en tjänst. Dra över
vid nästa hållplats, Frenchie.

312
00:16:07,989 --> 00:16:09,077
Jag skulle kunna använda en drink.

313
00:16:17,390 --> 00:16:19,653
Fyll på, fransman.
Jag ska betala inuti.

314
00:17:13,315 --> 00:17:15,012
Han går i rumpan här.

315
00:17:15,099 --> 00:17:16,753
Jävla kommer verkligen över.

316
00:17:18,451 --> 00:17:20,975
'Sup, grabbar... kan jag
hjälpa dig med något?

317
00:17:22,324 --> 00:17:24,413
Jag vet inte, franska, kan du?

318
00:17:24,500 --> 00:17:27,155
Klockan tickar, jävel.

319
00:17:27,242 --> 00:17:30,071
Tick-tack, tick-tack.

320
00:17:34,728 --> 00:17:36,512
Jävla jävel, man.

321
00:17:49,046 --> 00:17:51,919
Mm. Är du okej, fransman?

322
00:17:52,006 --> 00:17:53,660
-Ser du den där svarta SUV:n?
- Åh ja, jag ser det.

323
00:17:53,747 --> 00:17:55,400
- Visst, ja?
-Ja.

324
00:17:55,488 --> 00:17:57,141
Tja, det finns ett par
av massiva killar inuti.

325
00:17:57,228 --> 00:17:59,100
En av dem har
ett jävla maskingevär.

326
00:17:59,187 --> 00:18:00,144
Och han visste mitt namn.

327
00:18:00,231 --> 00:18:01,972
Vad handlar det om?

328
00:18:02,059 --> 00:18:04,758
Tja, de har följt mig
ända sedan jag lämnade LA.

329
00:18:04,845 --> 00:18:06,716
-Vad du?
- Åh ja.

330
00:18:06,803 --> 00:18:09,240
Och faktiskt var de utanför
din dykbar uppe i Rancho.

331
00:18:09,327 --> 00:18:11,112
Låt mig fråga dig,
vad hände med

332
00:18:11,199 --> 00:18:12,940
din fallskärmsjägareobservation
färdigheter där, fransman?

333
00:18:13,027 --> 00:18:14,681
Bara undrar.

334
00:18:14,768 --> 00:18:16,857
Åh, jag vet inte, kompis.
Jag kanske var lite matt

335
00:18:16,944 --> 00:18:18,511
från kicken jag precis tog!

336
00:18:18,598 --> 00:18:20,034
Varför hänger de efter oss?

337
00:18:20,121 --> 00:18:21,165
Jag vet inte, fransman.

338
00:18:21,252 --> 00:18:22,340
De kanske jobbar för

339
00:18:22,427 --> 00:18:23,907
vem Tommy samlar in för.

340
00:18:23,994 --> 00:18:25,387
Vad för?

341
00:18:25,474 --> 00:18:26,736
För att se till att vi
få pengarna eller vad?

342
00:18:26,823 --> 00:18:27,868
Åh ja. För att vara säker
vi får pengarna

343
00:18:27,955 --> 00:18:29,217
och se sedan till att vi inte gör det

344
00:18:29,304 --> 00:18:30,914
springa iväg med pengarna.
OK? kom igen...

345
00:18:31,001 --> 00:18:33,221
Varför i helvete skulle vi fly
med pengarna, kompis?

346
00:18:33,308 --> 00:18:35,136
Och vem samlar Tommy till?

347
00:18:35,223 --> 00:18:37,007
Frenchie, jag har inte den
svar på alla dessa frågor.

348
00:18:37,094 --> 00:18:38,879
Allt jag vet är
det är rätt spel.

349
00:18:38,966 --> 00:18:40,489
Få tillbaka pengarna till Tommy,

350
00:18:40,576 --> 00:18:41,621
ta grädden från vig,

351
00:18:41,708 --> 00:18:43,492
och vi går på väg. Kom igen.

352
00:18:43,579 --> 00:18:44,841
Avante. Låt oss gå.

353
00:18:46,887 --> 00:18:48,105
Jag vet inte om detta, kompis.

354
00:19:07,647 --> 00:19:09,431
Tja, ska vi göra det här
då eller vad?

355
00:19:11,085 --> 00:19:12,565
Ja, jag menar,

356
00:19:12,652 --> 00:19:14,175
ge mig bara en minut,
ska du, fransman?

357
00:19:14,262 --> 00:19:15,611
Bara en minut, eller hur?

358
00:19:18,005 --> 00:19:20,660
- Är du okej, kompis?
-Jag mår bra.

359
00:19:20,747 --> 00:19:23,358
-Ser ut som du skiter.
-Vad?

360
00:19:23,445 --> 00:19:25,665
Du är rädd för
av den här fågeln, eller hur?

361
00:19:25,752 --> 00:19:27,623
Jag är inte rädd för någon.
Det vet du väl?

362
00:19:27,710 --> 00:19:30,626
-Ja?
-Men, Mal... hon är annorlunda.

363
00:19:30,713 --> 00:19:32,454
Nåväl, det är bäst att du skärper dig
dom huggtänder, kompis.

364
00:19:32,541 --> 00:19:35,370
Eftersom vi har en deadline,
är inte vi. Komma ihåg?

365
00:19:35,457 --> 00:19:36,501
Låt oss gå.

366
00:19:51,560 --> 00:19:53,040
Miss Reese är en upptagen kvinna.

367
00:19:53,127 --> 00:19:55,129
Så var klok
i ditt samtal,

368
00:19:55,216 --> 00:19:56,609
komma snabbt till saken.

369
00:19:57,479 --> 00:19:58,567
Följ mig.

370
00:20:02,484 --> 00:20:04,660
Kolla in
låren på det, kompis.

371
00:20:04,747 --> 00:20:07,184
Hur mycket räknar du med
hon debiterar folk att sätta
dem i ett saxhåll?

372
00:20:07,271 --> 00:20:08,708
Jösses, jag säger dig,
vara seriös.

373
00:20:08,795 --> 00:20:10,753
Du kommer att döda oss båda.

374
00:20:10,840 --> 00:20:12,059
För helvete.

375
00:20:13,930 --> 00:20:16,629
♪ Ohhh-oh-oh ♪

376
00:20:18,326 --> 00:20:22,939
♪ Jag kör till din plats
Det börjar bli sent ♪

377
00:20:23,026 --> 00:20:25,115
♪ Ta dig vart du behöver ♪

378
00:20:25,202 --> 00:20:27,683
Soundcheck pågår fortfarande.
Så håll dig ur vägen.

379
00:20:27,770 --> 00:20:29,729
♪ Men dessa strålkastare
Tar bort mig ♪

380
00:20:29,816 --> 00:20:31,208
Tiny, ge dem en drink.

381
00:20:31,295 --> 00:20:32,775
Okej, miss Reese'll
ha rätt med dig.

382
00:20:32,862 --> 00:20:34,516
Tack.

383
00:20:34,603 --> 00:20:36,474
Hej. Jag tar ett vatten, tack.

384
00:20:36,561 --> 00:20:38,346
Och ge den här killen whisky.

385
00:20:38,433 --> 00:20:40,087
♪ Låt oss ta en chans
Ta det inte långsamt ♪

386
00:20:40,174 --> 00:20:42,524
Det är en trevlig plats.
Du borde stanna hos henne.

387
00:20:42,611 --> 00:20:45,353
Frenchie, bara...
var seriös va?

388
00:20:45,440 --> 00:20:48,095
♪ För jag kan inte
stanna här längre ♪

389
00:20:48,182 --> 00:20:49,313
Tack.

390
00:20:49,400 --> 00:20:50,793
♪ Men jag kan inte lämna dig ♪

391
00:20:53,578 --> 00:20:56,712
Sulinski "Golden Boy" Baker.

392
00:20:56,799 --> 00:20:59,715
Returen
av huvudutmanaren.

393
00:20:59,802 --> 00:21:02,805
Mal Reese. Fortfarande en knockout.

394
00:21:02,892 --> 00:21:08,245
Ja. Men vi vet båda
det var du som blev utslagen.

395
00:21:08,332 --> 00:21:10,770
Kommer aldrig riktigt tillbaka
från den natten.

396
00:21:14,469 --> 00:21:16,427
Vet du vad?
Det kanske jag aldrig kommer att göra, Mal.

397
00:21:16,514 --> 00:21:18,691
Men hur som helst så är det riktigt trevligt
att se dig igen.

398
00:21:18,778 --> 00:21:20,910
Nåväl, solen är
över gårdsarmen,

399
00:21:20,997 --> 00:21:23,434
och jag vet att du aldrig var en
att säga nej till en drink.

400
00:21:23,521 --> 00:21:26,742
Egentligen, eh...

401
00:21:26,829 --> 00:21:28,744
Typ allt färdigt
med det nu, Mal.

402
00:21:28,831 --> 00:21:30,833
Ja, ren och nykter
hela vägen.

403
00:21:30,920 --> 00:21:32,792
Vi är bara här i affärer.

404
00:21:32,879 --> 00:21:34,794
Tommy ringde.

405
00:21:34,881 --> 00:21:37,622
Det är $155K
att jag var utlånad.

406
00:21:37,710 --> 00:21:39,189
Vi måste samla in.

407
00:21:39,276 --> 00:21:40,625
Nåväl, pengarna är klara.

408
00:21:40,713 --> 00:21:42,802
Jag förberedde det
efter telefonsamtalet.

409
00:21:44,368 --> 00:21:45,456
Men...

410
00:21:45,543 --> 00:21:47,632
Inga spel. OK? Inga spel.

411
00:21:47,720 --> 00:21:51,811
Jag lånar en stor summa pengar
för att rädda mitt bacon,

412
00:21:51,898 --> 00:21:54,161
och pengarna kommer
från en riktigt dålig katt.

413
00:21:54,248 --> 00:21:56,903
Men så går han
och blir dödad.

414
00:21:56,990 --> 00:21:59,383
Så jag tror att jag hade tur
och gick av.

415
00:21:59,470 --> 00:22:02,822
Men så dyker du upp
på min tröskel för att hämta.

416
00:22:02,909 --> 00:22:04,867
Vem spelar spel
med vem, Sue?

417
00:22:04,954 --> 00:22:06,216
Lyssna, älskling.

418
00:22:06,303 --> 00:22:07,914
Vi reste väldigt långt

419
00:22:08,001 --> 00:22:09,916
genom en varm blodig öken
att samla in detta. OK?

420
00:22:10,003 --> 00:22:11,656
Vi är inte här
att pussyfoot runt.

421
00:22:11,744 --> 00:22:13,920
Så du har redan förberett dig
redo, låt oss ha det...

422
00:22:14,007 --> 00:22:16,531
och vi rensar ut. Ja?

423
00:22:16,618 --> 00:22:19,534
Gör den engelska skoförsäljaren
vet vem han pratar med,

424
00:22:19,621 --> 00:22:22,842
och vad jag gör mot dåliga små pojkar
vem pratar ur tur?

425
00:22:22,929 --> 00:22:25,018
Faktiskt, Mallory,
vi diskuterade just detta.

426
00:22:25,105 --> 00:22:27,542
Han har svårt att lyssna,
men... han är okej.

427
00:22:27,629 --> 00:22:30,763
I min klubb,
du kallar mig Miss Reese.

428
00:22:30,850 --> 00:22:33,809
Det är en term av respekt,
och jag kräver åter--

429
00:22:33,896 --> 00:22:36,116
Miss Reese, tack.

430
00:22:36,203 --> 00:22:39,119
Ge oss pengarna,
och vi går. OK?

431
00:22:39,206 --> 00:22:41,121
Vad heter du, lille pojke?

432
00:22:41,208 --> 00:22:43,036
Det är, eh, det är franska.

433
00:22:43,123 --> 00:22:44,907
De kallar honom fransk,
precis som kyssen.

434
00:22:44,994 --> 00:22:48,519
-Du avbröt mig, mr French.
-Det är bara franska, förresten.

435
00:22:49,564 --> 00:22:51,435
Okej, lyssna. Mallory,

436
00:22:51,522 --> 00:22:53,437
vi har kommit långt från LA,
vi måste gå hela vägen tillbaka.

437
00:22:53,524 --> 00:22:56,310
Vi är väldigt trötta, okej?
Bara... snälla.

438
00:22:58,225 --> 00:23:01,228
Du har träffat fröken Britt.
Hon har dina pengar.

439
00:23:02,882 --> 00:23:05,536
Ge väskan till Mr. French.

440
00:23:07,234 --> 00:23:09,671
-Få det, fransman.

441
00:23:09,758 --> 00:23:12,456
Hon ska filma lite.

442
00:23:12,543 --> 00:23:16,809
Film Mr French checkar
pengarna finns där
och redogjorde för.

443
00:23:16,896 --> 00:23:18,723
Vet du vad, Mallory,
du kanske borde fortsätta filma

444
00:23:18,811 --> 00:23:20,813
tills vi kommer hela vägen till
bilen, om du planerar

445
00:23:20,900 --> 00:23:21,901
visar det här bandet för Tommy.

446
00:23:21,988 --> 00:23:23,685
Bra idé.

447
00:23:23,772 --> 00:23:25,513
Filma dem hela vägen
till bilen.

448
00:23:25,600 --> 00:23:26,862
♪ Vart tog du vägen? ♪

449
00:23:26,949 --> 00:23:28,211
Är vi bra?

450
00:23:28,908 --> 00:23:29,909
Ja.

451
00:23:32,825 --> 00:23:35,044
Varför hänger du inte
med mig en minut, Sue?

452
00:23:37,960 --> 00:23:39,440
Det är okej, fransman. Jag fick det.

453
00:23:39,527 --> 00:23:42,486
Jag är säker på att Mr. French
kan hitta sin egen väg.

454
00:23:46,186 --> 00:23:49,102
♪ Allt bara försvinner ♪

455
00:23:51,844 --> 00:23:55,325
Du var så snygg.

456
00:23:55,412 --> 00:23:57,327
Nu tittar du
som ett pussel

457
00:23:57,414 --> 00:23:59,503
med ett par
av bitar som gått fel.

458
00:24:08,338 --> 00:24:09,687
Hm.

459
00:24:09,774 --> 00:24:11,689
Jag tror att jag, eh,
kan smaka på kaviaren

460
00:24:11,776 --> 00:24:14,083
du åt till middag
igår kväll, Mal.

461
00:24:14,170 --> 00:24:16,129
Du kunde ha varit det
precis här vid min sida.

462
00:24:16,216 --> 00:24:18,392
-Men du valde LA istället,

463
00:24:18,479 --> 00:24:20,568
och se vart det tog dig.

464
00:24:20,655 --> 00:24:23,353
När du tvättar det gråa
hår på dina bollar ikväll,

465
00:24:23,440 --> 00:24:27,053
Jag vill att du ska tänka på mig
och livet som du förkastade.

466
00:24:27,140 --> 00:24:32,188
Nu, piss off och leverera
ditt ben som ett gott
liten apporthund.

467
00:24:34,582 --> 00:24:35,626
Mallory.

468
00:24:38,151 --> 00:24:41,154
Du vet, du har fantastiska läppar.
Det gör du fortfarande.

469
00:24:41,241 --> 00:24:44,287
Och du skrämmer fortfarande för fan
förbanna mig, men...

470
00:24:44,374 --> 00:24:45,680
dina läppar är fantastiska.

471
00:24:51,816 --> 00:24:56,386
♪ Kan inte känna dig längre ♪

472
00:24:59,650 --> 00:25:03,480
♪ Allt bara försvinner ♪

473
00:25:05,830 --> 00:25:07,441
Jag ska berätta vad det var
en bit av piss, var det inte?

474
00:25:07,528 --> 00:25:09,182
Hon gav oss bara pengarna.

475
00:25:09,269 --> 00:25:10,835
Hård röv, kompis.

476
00:25:12,054 --> 00:25:13,534
Vad är ditt problem?

477
00:25:13,621 --> 00:25:15,275
Hon gav upp det alldeles för lätt,
Frenchie. OK?

478
00:25:15,362 --> 00:25:17,146
-Mal Reese--Nej, lyssna på mig.

479
00:25:17,233 --> 00:25:19,279
Det är inte Mal Reese
Jag vet. Lita på mig.

480
00:25:21,237 --> 00:25:24,501
-Jesus Kristus!

481
00:25:24,588 --> 00:25:26,286
fan inte jag
berätta det för dig, fransman?

482
00:25:26,373 --> 00:25:27,940
Där är hon,
rätt på kö, eller hur?

483
00:25:28,027 --> 00:25:29,245
Det var därför de filmade oss.

484
00:25:29,332 --> 00:25:30,377
Jag har hört att det görs förut,

485
00:25:30,464 --> 00:25:31,856
men ingen har någonsin gjort det mot mig.

486
00:25:31,944 --> 00:25:33,162
Gör mig en tjänst.
Få oss ur den här röran.

487
00:25:33,249 --> 00:25:34,424
Gör något slarvigt, eller hur?

488
00:25:39,516 --> 00:25:42,302
åh! Precisionskörning, fransman.
Mycket imponerande.

489
00:25:42,389 --> 00:25:44,173
-Du visade dem verkligen,
vet du det?
-Håll käften!

490
00:25:44,260 --> 00:25:45,479
Du kan ta ratten
när du vill, du vet.

491
00:25:45,566 --> 00:25:47,350
Det skulle inte klara sig
en skillnad, eller hur?

492
00:25:47,437 --> 00:25:48,656
För den här skiten
kunde inte komma undan i alla fall!

493
00:25:52,747 --> 00:25:55,924
OK. Vad har vi här?

494
00:25:56,011 --> 00:25:58,187
Ett maskingevär, tre batonger.
Vad vill du göra?

495
00:25:58,274 --> 00:26:00,711
Du kan stävja skiten
fördöma våld till en början.

496
00:26:00,798 --> 00:26:03,453
Det fördömer dig inte!
Är det, kompis? Hej! Är det?

497
00:26:03,540 --> 00:26:05,455
Vi är bara här för
pengarna, pojkar!

498
00:26:05,542 --> 00:26:08,502
Spela snällt, vi kommer att vara snälla tillbaka.

499
00:26:08,589 --> 00:26:09,851
Okej, den här ingefärspricken.

500
00:26:09,938 --> 00:26:11,418
AK 47. Det är ganska mycket

501
00:26:11,505 --> 00:26:14,029
det galnaste automatgeväret
vem som helst kunde få.

502
00:26:14,116 --> 00:26:16,031
Två miljoner ryska soldater
skulle inte hålla med dig.

503
00:26:16,118 --> 00:26:18,207
Ja, men se hur han är
sladdar på mottagaren.

504
00:26:18,294 --> 00:26:20,818
Jag slår vad om att den här kutsen aldrig gör det
hade en räckviddssession i sitt liv.

505
00:26:20,905 --> 00:26:23,821
OK. Om han kommer tillräckligt nära,

506
00:26:23,908 --> 00:26:25,388
Jag ska ta honom.

507
00:26:25,475 --> 00:26:26,824
Du kan dansa
med de andra tre, eller hur?

508
00:26:26,911 --> 00:26:28,130
Vänta ett ögonblick.
Du får ta ut en,

509
00:26:28,217 --> 00:26:29,914
Jag får ta ut tre.
Hur är det rättvist?

510
00:26:30,002 --> 00:26:32,874
Jag ska ta den
med automatgeväret, Sue.

511
00:26:32,961 --> 00:26:34,528
Du sa bara att han inte gjorde det
vet hur man håller pistolen!

512
00:26:34,615 --> 00:26:36,356
Och en av dina är en tjej.

513
00:26:36,443 --> 00:26:38,271
Ser hon ut som en tjej?
Det är ett jävla monster.

514
00:26:38,358 --> 00:26:40,621
Du slår dem,
de går ner. Enkel.

515
00:26:40,708 --> 00:26:42,275
Kom igen, fransman, titta.

516
00:26:42,362 --> 00:26:45,104
Jag har inte slagit en kvinna
på länge, bror.

517
00:26:45,191 --> 00:26:48,281
Det betyder att du är utvilad
då, inte sant? Ja?

518
00:26:48,368 --> 00:26:50,892
Så fortsätt, gå ut.
Ge det lite av det gamla
Golden Boy gästfrihet.

519
00:26:50,979 --> 00:26:52,372
Du minns hur
att göra det, eller hur?

520
00:26:52,459 --> 00:26:54,330
-Fa dig, fransman.
-Ut ur bilen, skitstövel.

521
00:27:28,625 --> 00:27:30,453
Du slog mig
med fladdermusen, jag är så...

522
00:27:30,540 --> 00:27:33,282
Du kan springa nu.
Det här är inte över!

523
00:27:33,369 --> 00:27:34,457
Nåväl, låt oss ta
något rakt.

524
00:27:34,544 --> 00:27:35,763
Det är inte vi som springer!

525
00:27:35,850 --> 00:27:37,417
Fortsätt, gå härifrån.

526
00:27:37,504 --> 00:27:39,506
Fortsätt, gå härifrån!

527
00:27:39,593 --> 00:27:41,290
- Kom igen, Sue!

528
00:27:47,818 --> 00:27:50,647
Bra jobbat, gubbe.

529
00:27:50,734 --> 00:27:52,780
Antar att jag är död
dämpade inte din teknik.

530
00:27:52,867 --> 00:27:54,260
Jösses, vad kan jag berätta för dig?

531
00:27:54,347 --> 00:27:56,175
Hon slog mig
i huvudet med en fladdermus.

532
00:27:56,262 --> 00:27:57,785
Åh kom igen, kompis.
Hon gav dig inget val.

533
00:27:57,872 --> 00:27:59,134
Skulle inte slå dig själv
upp om det.

534
00:28:02,442 --> 00:28:04,183
Ni är färdiga med att rulla
runt i smutsen?

535
00:28:04,270 --> 00:28:06,228
Åh, det är trevligt att se
ni dyker upp. Ja?

536
00:28:06,315 --> 00:28:07,664
Här är en idé för dig.

537
00:28:07,751 --> 00:28:08,926
Vad sägs om nästa gång, du kommer ut

538
00:28:09,013 --> 00:28:09,971
och du ger oss en jävla hand.

539
00:28:10,058 --> 00:28:11,407
- Nä.
-Ja.

540
00:28:11,494 --> 00:28:13,105
Vi bara gillar
ser er två slåss.

541
00:28:13,192 --> 00:28:15,150
Inte illa för ett par som har varit.

542
00:28:15,237 --> 00:28:17,935
Ha-ha-ha. Dra åt helvete.

543
00:28:18,022 --> 00:28:20,024
Titta på blondin, man.

544
00:28:20,112 --> 00:28:22,723
Jag känner igen ögonen var som helst.
Jag säger till dig, hund, det är han!

545
00:28:22,810 --> 00:28:24,203
Vad säger han, fransman?

546
00:28:24,290 --> 00:28:26,379
Jag hörde honom inte, kompis.

547
00:28:26,466 --> 00:28:28,859
-Jesus, vilka är dessa killar, Sue?
-Jag vet inte.

548
00:28:28,946 --> 00:28:30,905
Ska jag vara orolig för vem
fan jobbar de för?

549
00:28:30,992 --> 00:28:32,472
Låt oss bara fokusera på jobbet.

550
00:28:32,559 --> 00:28:34,169
Vi pratade om det.
En ner, två kvar.

551
00:28:34,256 --> 00:28:35,301
Låt oss bara gå vidare. Vi måste gå.

552
00:28:35,388 --> 00:28:37,259
Nej-nej-nej. Nej.

553
00:28:37,346 --> 00:28:39,218
Jag kör inte igenom igen
natten till Los Angeles.

554
00:28:39,305 --> 00:28:40,436
OK? Ingen chans.

555
00:28:40,523 --> 00:28:41,916
Vi checkar in på ett motell.

556
00:28:42,003 --> 00:28:43,874
-Jag behöver min vila.
-Vi har ett tidsschema!

557
00:28:43,961 --> 00:28:45,615
Vi måste ha
pengarna in på fredag.

558
00:28:45,702 --> 00:28:47,313
-Vi pratade om det här!
-Ja, jag behöver lite vila,

559
00:28:47,400 --> 00:28:49,967
om jag förväntas behålla
krossa människor meningslöst.

560
00:28:50,054 --> 00:28:54,450
Lyssna, kompis. Dessa maskiner,
de fungerar inte utan kugghjulet.

561
00:28:56,322 --> 00:28:57,323
Vad?

562
00:28:57,888 --> 00:28:59,325
Kuggen.

563
00:28:59,412 --> 00:29:02,023
Maskinerna fungerar inte
utan kuggen.

564
00:29:02,110 --> 00:29:03,851
-Åh Jesus Kristus, fransman...
-Jag behöver vila!

565
00:29:03,938 --> 00:29:06,288
Okej, du vinner!
Hotell, helt klart. Låt oss gå!

566
00:29:55,642 --> 00:29:56,991
-Ja.

567
00:29:57,078 --> 00:29:58,427
Hej, Tommy.

568
00:29:58,514 --> 00:30:00,081
Så vi fick pengarna
från Mal Reese.

569
00:30:00,168 --> 00:30:02,170
Det är den första ner,
två kvar.

570
00:30:02,257 --> 00:30:03,389
Spelar hon bra?

571
00:30:03,476 --> 00:30:04,564
Ah, du vet.

572
00:30:04,651 --> 00:30:06,479
Trevligt nog, antar jag.

573
00:30:06,566 --> 00:30:09,873
Men jag har en fråga, ja.

574
00:30:09,960 --> 00:30:11,527
Verkar ha tagit upp
något företag.

575
00:30:11,614 --> 00:30:12,833
Två bröder beväpnade att bära.

576
00:30:12,920 --> 00:30:14,313
De skuggade oss från LA.

577
00:30:14,400 --> 00:30:17,185
Det råkar de vara
en del av den här affären?

578
00:30:17,272 --> 00:30:19,709
Ja, det är bara att vara säker
man blåser inte med degen.

579
00:30:19,796 --> 00:30:22,103
Ja. Jag tänkte så, eller hur.

580
00:30:24,932 --> 00:30:27,108
Hur mår du, Tommy?
Mår du okej?

581
00:30:27,195 --> 00:30:30,024
Oroa dig inte för mig, bara
oroa dig för de kommande två jobben.

582
00:30:30,111 --> 00:30:33,332
Jag vet inte, finns där
något annat jag kanske behöver
att veta om den här, eller hur?

583
00:30:36,944 --> 00:30:39,555
Äh, det är lite svårt
att prata just nu.

584
00:30:41,383 --> 00:30:43,472
Ja, jag förstår,
Tommy. inga problem.

585
00:30:43,559 --> 00:30:45,779
Jag hör av mig imorgon,
OK? Du tar hand om dig själv.

586
00:30:45,866 --> 00:30:48,434
Jag är ledsen att jag fick dig
in i det här, Sue.

587
00:30:59,096 --> 00:31:01,925
Är det du, fransman?
Kom in. Det är öppet!

588
00:31:05,494 --> 00:31:07,583
Jag lyckades få tag i en av dessa
från tvärs över gatan.

589
00:31:07,670 --> 00:31:09,411
Tänkte att det kunde hjälpa mig att sova.

590
00:31:09,498 --> 00:31:11,283
Kom in. Kom hit,
vad har du där?

591
00:31:11,370 --> 00:31:14,503
Åh, du känner mig. Fick lite
av den gamla, eh, Rooster.

592
00:31:14,590 --> 00:31:16,026
-Tupp Rojo?
-Ja.

593
00:31:16,113 --> 00:31:18,028
Kan du föreställa dig?
Det här är mitt varumärke, Frenchie.

594
00:31:18,115 --> 00:31:19,508
-Ja?
-Ja! Ja.

595
00:31:19,595 --> 00:31:22,337
Vad mycket omtänksamt av dig,

596
00:31:22,424 --> 00:31:24,339
men, eh... jag är rädd
Jag måste tacka nej.

597
00:31:24,426 --> 00:31:25,862
Sten kall kalkon.

598
00:31:25,949 --> 00:31:27,255
Du minns vad jag sa.

599
00:31:27,342 --> 00:31:28,909
Men tack, fransman.
Fin gest.

600
00:31:28,996 --> 00:31:30,519
-Jag trodde du
var skitsnack.
-Nej då.

601
00:31:30,606 --> 00:31:32,695
Ja?

602
00:31:32,782 --> 00:31:35,002
Jag antar att jag blir skjuten
av ett maskingevär

603
00:31:35,089 --> 00:31:37,396
få dig att omvärdera
dessa beslut i livet. Ja?

604
00:31:37,483 --> 00:31:39,223
Förresten,
det är 100% blå agave.

605
00:31:39,311 --> 00:31:40,616
Du har de bra sakerna.

606
00:31:42,705 --> 00:31:43,880
Så kom igen då, kompis.

607
00:31:45,099 --> 00:31:47,536
Sa att du dog två gånger, eller hur?

608
00:31:47,623 --> 00:31:50,452
Ser du något?
Jag menar, du vet, typ...

609
00:31:50,539 --> 00:31:53,760
starkt ljus eller ditt liv
blixt framför dina ögon?

610
00:31:53,847 --> 00:31:54,891
Nä.

611
00:31:55,718 --> 00:31:57,416
Hur är det med dig?

612
00:31:57,503 --> 00:31:59,113
-Vad såg du?
-Vad såg jag?

613
00:31:59,200 --> 00:32:00,767
Nä, jag var inte i närheten

614
00:32:00,854 --> 00:32:02,725
nära att stöta av
som du, kompis. Men, um...

615
00:32:03,552 --> 00:32:04,597
Låt oss vara ärliga.

616
00:32:06,294 --> 00:32:08,209
Det är lite pinsamt.

617
00:32:08,296 --> 00:32:10,298
Pinsamt? Varför det?

618
00:32:13,910 --> 00:32:16,739
Tja, titta. Jag vet inte
om jag hallucinerade eller vad,

619
00:32:16,826 --> 00:32:18,872
men sjuksköterskan
som rullade in mig på intensiven,

620
00:32:18,959 --> 00:32:21,178
hon var pigg som fan,
kompis. Jag berättar för dig.

621
00:32:21,265 --> 00:32:23,006
Ärligt talat, eller hur?
Platina blont hår,

622
00:32:23,093 --> 00:32:27,707
blå ögon, smal midja. Rätt?
Och sköterskans outfit?

623
00:32:27,794 --> 00:32:31,232
Jag visste inte var jag skulle leta.
Så i alla fall, rätt,

624
00:32:31,319 --> 00:32:32,799
det fryser för jävla
på det här stället, eller hur?

625
00:32:32,886 --> 00:32:34,757
Det är som Östersjön. Ja?

626
00:32:34,844 --> 00:32:37,194
Och jag ryser liksom
någon sorts jävla hund.

627
00:32:37,281 --> 00:32:38,587
Men jag försöker behålla
det tillsammans, för det är jag
tittar upp på den här fågeln,

628
00:32:38,674 --> 00:32:40,589
och hon skär
av mina kläder.

629
00:32:40,676 --> 00:32:42,678
Och jag försöker titta
som Fonz, du vet?

630
00:32:42,765 --> 00:32:45,115
Som att bli skjuten är bara
en regelbunden händelse
för denna stud.

631
00:32:45,202 --> 00:32:46,378
Vet du vad jag menar?

632
00:32:46,465 --> 00:32:48,075
Så där är hon i alla fall.

633
00:32:48,162 --> 00:32:50,860
Hon klippte av mina jeans,
hon klippte av mig mina underkläder.

634
00:32:50,947 --> 00:32:56,300
Och innan jag vet ordet av,
Jag är skarp, naken. OK?

635
00:32:56,388 --> 00:32:57,737
Nu, här är grejen.

636
00:32:59,565 --> 00:33:01,915
Jag är ingen liten man, Sue. OK?

637
00:33:02,002 --> 00:33:03,699
Jag är inget fullblod
hingst heller,

638
00:33:03,786 --> 00:33:05,440
men det är en perfekt
hälsosam storlek, eller hur?

639
00:33:05,527 --> 00:33:07,050
Men grejen är...

640
00:33:07,137 --> 00:33:10,837
det är så jävla kallt
på det här stället, eller hur?

641
00:33:10,924 --> 00:33:13,492
Min gamle kille har bestämt sig
att krympa tillbaka

642
00:33:13,579 --> 00:33:16,364
i hans hål till storleken
av en liten nubb.

643
00:33:16,451 --> 00:33:21,282
Rätt? Det var som ett jävla
fingerborg, kompis. Det var patetiskt.

644
00:33:21,369 --> 00:33:24,633
Jag menar, precis när du vill ha honom
att, liksom, stå upp stolt...

645
00:33:25,765 --> 00:33:27,114
ingenting.

646
00:33:27,201 --> 00:33:29,072
Det är jävla pinsamt.

647
00:33:29,159 --> 00:33:31,292
Tja, om jag får, fransman,
Jag måste erkänna att, eh,

648
00:33:31,379 --> 00:33:33,337
det skulle göra
någon man rodnar, ja?

649
00:33:35,122 --> 00:33:37,385
Så kom igen då, kompis.
Hur är det med dig?

650
00:33:38,473 --> 00:33:40,040
Du måste komma ihåg något.

651
00:33:42,521 --> 00:33:44,087
Vi är tajta, eller hur?

652
00:33:44,174 --> 00:33:45,872
-Visst är vi det, kompis. Ja.
-Ja?

653
00:33:47,656 --> 00:33:49,963
För vad hände mig
var perfekt, eller hur?

654
00:33:50,050 --> 00:33:51,834
Helt perfekt.

655
00:33:51,921 --> 00:33:55,185
Och för att vara ärlig, chansen att
äntligen berätta för någon du respekterar

656
00:33:55,272 --> 00:33:57,100
får det att kännas
desto mer speciell.

657
00:34:01,061 --> 00:34:03,367
Jag såg henne, Frenchie.

658
00:34:08,503 --> 00:34:10,679
Jag såg Milly.

659
00:34:10,766 --> 00:34:12,507
Hon log,
hon vinkade tillbaka till mig.

660
00:34:12,594 --> 00:34:14,074
Och det där, vet du?

661
00:34:17,033 --> 00:34:18,905
Hon var glad.

662
00:34:18,992 --> 00:34:20,994
Hon blev inte besviken
i sin gamle man,

663
00:34:21,081 --> 00:34:23,692
som jag trodde hon skulle vara
alla dessa år.

664
00:34:23,779 --> 00:34:26,521
Hon såg ut som en liten ängel,
stirrar tillbaka på mig.

665
00:34:29,002 --> 00:34:32,048
Ah. Hon gjorde mig
så glad, fransman,

666
00:34:32,135 --> 00:34:34,486
Jag kunde bara tyna bort
precis där.

667
00:34:36,226 --> 00:34:37,314
Ja.

668
00:34:38,838 --> 00:34:39,882
Det är vackert, kompis.

669
00:34:42,015 --> 00:34:44,626
Helvete. Här är jag,
smäller om min lilla kuk,

670
00:34:44,713 --> 00:34:46,454
och du har gått
och slå mig med, eh,

671
00:34:46,541 --> 00:34:47,934
en-två knockout
känslomässigt slag.

672
00:34:53,287 --> 00:34:55,985
Du vet att jag inte är det riktigt
en religiös man, Sue.

673
00:34:56,072 --> 00:34:57,900
Jag tror inte riktigt
i något av det, men...

674
00:34:58,771 --> 00:34:59,989
vad det nu var...

675
00:35:02,339 --> 00:35:04,428
Jag är glad att du fick
att se henne, kompis.

676
00:35:04,516 --> 00:35:06,735
Ja, jag också, fransman. Jag också.

677
00:35:09,564 --> 00:35:11,392
Ah, det är bra grejer.

678
00:35:11,479 --> 00:35:12,828
Ta det lugnt med det där, okej?

679
00:35:12,915 --> 00:35:14,917
Vi fick en tidig uppgång
på morgonen.

680
00:35:15,004 --> 00:35:18,051
Ja, jag kommer att klara mig, kompis.
Oroa dig inte för mig.

681
00:35:22,490 --> 00:35:24,100
Åh, du hade rätt förresten.

682
00:35:26,668 --> 00:35:28,452
Du vet, dagen då vi blev skjutna?

683
00:35:30,498 --> 00:35:31,978
Jag borde ha lyssnat på dig.

684
00:35:34,589 --> 00:35:36,199
Om jag hade lyssnat på dig,
vi båda skulle ha det bättre

685
00:35:36,286 --> 00:35:37,723
än vi är nu,
det är säkert.

686
00:35:40,421 --> 00:35:41,944
Glad att du fortfarande lever, kompis.

687
00:36:17,980 --> 00:36:21,114
Okej, fransman. Vi är här.

688
00:36:22,332 --> 00:36:23,812
Det verkar som om vi är lite tidiga,

689
00:36:23,899 --> 00:36:25,161
så låt oss luta oss tillbaka
lite, eller hur?

690
00:36:25,248 --> 00:36:27,599
Vänta tills ägaren kommer hit.

691
00:36:27,686 --> 00:36:30,340
Gör mig en tjänst,
väcka mig när han gör det?

692
00:36:30,427 --> 00:36:32,647
Jag ska ta en liten tupplur.

693
00:36:32,734 --> 00:36:35,476
Ja, okej, kompis.
Du får din skönhetssömn.

694
00:36:35,563 --> 00:36:37,870
Jag menar allvar, fransman.
Bara--bara väck mig, eller hur?

695
00:36:37,957 --> 00:36:40,307
Jag vill inte att det ska vara det
för mycket av en sträcka.

696
00:36:40,394 --> 00:36:43,658
Lyssna, kompis, den enda
här som behöver
gör lite stretching är du.

697
00:36:45,312 --> 00:36:46,661
Du har en ton.

698
00:36:48,358 --> 00:36:49,533
Ha en skön tupplur.

699
00:37:26,440 --> 00:37:28,224
Kom igen, oi. Kom igen, kompis.

700
00:37:28,311 --> 00:37:30,226
Stiga upp. Jag har dig
en kopp kaffe, eller hur?

701
00:37:30,313 --> 00:37:32,054
-Där går vi. Wakey-vaken, kompis.

702
00:37:32,925 --> 00:37:33,969
Okej?

703
00:37:45,720 --> 00:37:47,635
Det här är jävligt gott kaffe,
Frenchie.

704
00:37:47,722 --> 00:37:50,333
Jesus Kristus, kompis. Gimpar du
ute sådär varje morgon?

705
00:37:50,420 --> 00:37:52,248
Bara att starta motorerna, eller hur?

706
00:37:52,335 --> 00:37:54,207
lät som om du våldtog
a rocking horse to me.

707
00:37:54,294 --> 00:37:55,512
Låt oss ta en titt
at the vig, shall we?

708
00:38:01,127 --> 00:38:02,215
OK.

709
00:38:04,826 --> 00:38:08,743
Okej.
Esteban Madrid, $95,000,

710
00:38:08,830 --> 00:38:11,528
City of Angles boxningsklubb.
What--wa-wa-wa?

711
00:38:12,834 --> 00:38:14,227
This a boxing club?

712
00:38:14,314 --> 00:38:15,794
Jag förstod inte
it was a boxing club.

713
00:38:15,881 --> 00:38:17,012
Det är för att
you don't concentrate

714
00:38:17,099 --> 00:38:18,100
när du läser saker, fransman.

715
00:38:18,187 --> 00:38:19,319
Ja, det stämmer. Du.

716
00:38:19,406 --> 00:38:21,190
I know this guy.

717
00:38:21,277 --> 00:38:23,236
Han har funnits, han har tränat
a lot of good fighters.

718
00:38:23,323 --> 00:38:25,542
Låt mig berätta.
Antalet dessa killar

719
00:38:25,629 --> 00:38:27,240
som faktiskt kan slåss
är så jävla liten.

720
00:38:27,327 --> 00:38:28,632
Ja, samma som proffs MMA.

721
00:38:28,720 --> 00:38:30,373
Ja, väl,

722
00:38:30,460 --> 00:38:32,593
proffsboxning, kanske det är det
lite annorlunda. Ja?

723
00:38:32,680 --> 00:38:35,030
Du vet, det är exakt.
Det finns disciplin.

724
00:38:35,117 --> 00:38:36,640
Det finns dessa. Ja?

725
00:38:36,728 --> 00:38:38,251
Vänta lite.
Du försöker berätta för mig

726
00:38:38,338 --> 00:38:40,122
att kampsport inte gör det
involvera disciplin?

727
00:38:40,209 --> 00:38:42,255
För jag tror att många människor
kanske inte håller med om det, kompis.

728
00:38:42,342 --> 00:38:44,126
Bara några få personer.

729
00:38:44,213 --> 00:38:46,172
Tja, det är inte vad
Jag säger det, fransman. OK?

730
00:38:46,259 --> 00:38:48,000
Och det säger jag inte heller
en boxare kommer att slå en MMA-kille.

731
00:38:48,087 --> 00:38:49,741
Det jag säger är,

732
00:38:49,828 --> 00:38:52,221
det är den söta vetenskapen.
Det är jävligt stiligt.

733
00:38:52,308 --> 00:38:55,616
Åh ja, kompis. Riktigt stilig,
ja. Biter av folks öron.

734
00:38:55,703 --> 00:38:57,052
Jag menar, kom igen. Det gör det inte
bli mer korrupt--

735
00:38:57,139 --> 00:38:58,097
Whoa-whoa-whoa,
Frenchie. franska.

736
00:38:58,184 --> 00:38:59,576
Vad?

737
00:38:59,663 --> 00:39:01,013
-Är det jävla öppet?

738
00:39:02,971 --> 00:39:04,538
Gick han in?

739
00:39:04,625 --> 00:39:06,670
Ahh, du vet inte. Rätt?

740
00:39:06,758 --> 00:39:08,716
Du skulle
var på jävla vakt, fransman!

741
00:39:08,803 --> 00:39:11,153
Jag är ledsen, kompis, men det var jag
tar jag en kaffe till dig, eller hur?

742
00:39:11,240 --> 00:39:13,721
Det här är skillnaden
mellan oss lämnar
med pengarna

743
00:39:13,808 --> 00:39:16,202
och få igång vår jävla
åsnor sparkade av ett gäng
av prisfighters, eller hur?

744
00:39:16,289 --> 00:39:18,247
Allt jag säger är,
du är lite slarvig.

745
00:39:18,334 --> 00:39:20,597
Lyssna, kompis, jag är inte den
hoppar på jobbet, eller hur?

746
00:39:20,684 --> 00:39:22,991
-Det är du. va?
- Skulle inte kippa
Om jag inte behövde

747
00:39:23,078 --> 00:39:24,601
jävla kör den här skiten
i jävla timmar över--

748
00:39:24,688 --> 00:39:26,168
Jaha? Vad som helst!
Kom igen, låt oss gå in där,

749
00:39:26,255 --> 00:39:27,604
innan resten dyker upp. Ja?

750
00:39:36,570 --> 00:39:38,224
För helvete.

751
00:39:55,676 --> 00:39:57,069
Lukten, fransman.

752
00:39:57,156 --> 00:39:59,593
Något man aldrig glömmer.
Lukten.

753
00:40:14,086 --> 00:40:15,565
Hej, hej-hej!

754
00:40:15,652 --> 00:40:18,612
Gubbar, du kan inte bara
gå in och slå på väskan!

755
00:40:18,699 --> 00:40:21,093
Rätt? Du måste checka in,
du måste skriva på ett undantag.

756
00:40:21,180 --> 00:40:23,182
- Vi tar inte
nya medlemmar just nu.

757
00:40:23,269 --> 00:40:26,272
Okej? Så, hej, gramps.
Gramps. Ta det lugnt!

758
00:40:26,359 --> 00:40:28,709
Okej? Det gör vi inte
vill behöva bryta ut
defibrillatorn för dig.

759
00:40:28,796 --> 00:40:30,929
Åh, jag skulle inte oroa mig
om honom, kompis.

760
00:40:31,016 --> 00:40:33,801
-Han är tuffare än han ser ut.
-Ja, jag är inte orolig, kompis.

761
00:40:33,888 --> 00:40:36,935
-Jag säger till er två idioter,
komma ut från mitt gym.
-Åh!

762
00:40:37,022 --> 00:40:39,198
Ah, det behövs inte
för ett sånt språk, kompis.

763
00:40:39,285 --> 00:40:40,764
Vi är här för att se
Herr Madrid. OK?

764
00:40:40,852 --> 00:40:42,418
Så, hoppa med
och ta honom, skulle du?

765
00:40:44,812 --> 00:40:47,032
Dra åt helvete.

766
00:40:47,119 --> 00:40:49,121
Lyssna, kompis. Om du är det
kommer bli surt,

767
00:40:49,208 --> 00:40:50,949
jävla gör något. Okej?

768
00:40:51,036 --> 00:40:52,733
För jag har inte tid
att pissa på,

769
00:40:52,820 --> 00:40:54,169
jämför vem som är större.

770
00:40:54,256 --> 00:40:57,216
Om du kände mig,
du skulle veta att min är.

771
00:41:01,307 --> 00:41:03,222
Åh, rätt. OK.
Du är en tuff kille, är du?

772
00:41:03,309 --> 00:41:04,223
-Ja.
-Ja?

773
00:41:04,310 --> 00:41:06,573
- Lite.
-OK.

774
00:41:06,660 --> 00:41:09,010
Tja, du känner till det här självförtroendet
att du visar mig rätt
nu?

775
00:41:09,097 --> 00:41:10,707
Det är jävla blind, kompis.

776
00:41:10,794 --> 00:41:13,449
För det gör du inte
känner mig från Adam.

777
00:41:13,536 --> 00:41:15,930
Men vad du behöver veta
är att jag är killen

778
00:41:16,017 --> 00:41:17,845
som just har gått
in i en boxningsklubb

779
00:41:17,932 --> 00:41:20,587
och steg upp
till den fräckaste skiten

780
00:41:20,674 --> 00:41:21,980
vem någonsin ville
en spricka i titeln,

781
00:41:22,067 --> 00:41:23,938
och jag kallar honom en fitta.

782
00:41:24,025 --> 00:41:27,115
Och jag gör det framför
av alla hans pojkvänner också.

783
00:41:27,202 --> 00:41:28,987
Ja?

784
00:41:29,074 --> 00:41:31,815
Så antingen gör det mig
den största hunden på gården...

785
00:41:31,903 --> 00:41:34,427
eller en komplett, jävla galning.

786
00:41:34,514 --> 00:41:36,690
Hur som helst, kompis, gör som jag sa.

787
00:41:36,777 --> 00:41:38,910
Hopp med, ta din chef, eller hur?

788
00:41:41,042 --> 00:41:42,261
OK.

789
00:41:42,348 --> 00:41:44,002
Jag ska hämta Mr Madrid.

790
00:41:44,089 --> 00:41:46,091
-Ja, det gör du.
-Ja. Han kommer att reda ut den här skiten.

791
00:41:51,531 --> 00:41:54,055
Wow. Du vet, för någon
som inte gillar sitt jobb,

792
00:41:54,142 --> 00:41:55,578
du vet verkligen hur

793
00:41:55,665 --> 00:41:57,537
kasta dig in i det,
Frenchie. Trevlig.

794
00:41:57,624 --> 00:41:59,582
Försöker bara få det här gjort
och lägga skiten bakom oss.

795
00:41:59,669 --> 00:42:00,844
Dessutom,

796
00:42:00,932 --> 00:42:02,846
de är bara boxare, eller hur?

797
00:42:11,899 --> 00:42:13,640
Vaughan, berätta för Sugar
att komma med oss.

798
00:42:14,771 --> 00:42:16,773
Tommy sa att du skulle titta förbi.

799
00:42:16,860 --> 00:42:19,254
Bra. Då behöver vi inte
gå runt och runt.

800
00:42:19,341 --> 00:42:21,648
Nittiofem stora.
Låt oss ta det.

801
00:42:21,735 --> 00:42:23,476
Det var pengarna
ett sponsringsavtal,

802
00:42:23,563 --> 00:42:25,217
backar en av mina pojkar.

803
00:42:25,304 --> 00:42:28,829
Det var inte ett lån,
så det är inte en skuld.

804
00:42:28,916 --> 00:42:31,136
Jag lånar inte pengar
Jag kan inte betala tillbaka.

805
00:42:31,223 --> 00:42:32,920
Så nu är det våra pengar.

806
00:42:33,007 --> 00:42:34,835
Så du kan berätta för Tommy
där han kan sticka den.

807
00:42:36,706 --> 00:42:38,839
Det verkar alltid bli komplicerat,
inte sant, Sue?

808
00:42:38,926 --> 00:42:40,449
Ja, vi
inte skulle ha något jobb

809
00:42:40,536 --> 00:42:41,537
om det inte gjorde det, fransman.

810
00:42:41,624 --> 00:42:43,191
Okej, så titta.

811
00:42:43,278 --> 00:42:45,237
Jag har gjort det här
väldigt länge, eller hur?

812
00:42:45,324 --> 00:42:47,369
-Så--
-Jag vet.

813
00:42:47,456 --> 00:42:50,024
Du överträffade en av mina framtidsutsikter,
förr i tiden.

814
00:42:50,111 --> 00:42:51,678
Du förstörde hans titelskott.

815
00:42:51,765 --> 00:42:53,245
Åh, du vet vem han är då.

816
00:42:53,332 --> 00:42:54,855
Och du borde också veta
att han har hörts

817
00:42:54,942 --> 00:42:56,770
varje jävla ursäkt
i boken.

818
00:42:56,857 --> 00:42:58,641
Så lyssna, kompis. Vi är med
trevligt och tidigt, eller hur?

819
00:42:58,728 --> 00:43:00,556
Gör mig en tjänst,
ge oss pengarna och...

820
00:43:00,643 --> 00:43:02,167
vi låter dig vara.

821
00:43:02,254 --> 00:43:03,646
-Åh? Är det allt du vill ha?
-Det stämmer.

822
00:43:03,733 --> 00:43:05,257
-Hm?
-Ja.

823
00:43:05,344 --> 00:43:07,041
Du vet, om du är det
seriös med boxning,

824
00:43:07,128 --> 00:43:09,739
du ska aldrig slåss
utanför din viktindelning.

825
00:43:09,826 --> 00:43:12,525
Socker! Gå in här!

826
00:43:17,530 --> 00:43:20,141
Dessa två är här för att återta
dina sponsorpengar.

827
00:43:20,228 --> 00:43:21,795
Utan det kommer du att vara pank.

828
00:43:21,882 --> 00:43:25,755
Inga sparringspartners,
inget läger, inga utgifter.

829
00:43:25,842 --> 00:43:27,757
Vi får se om det.

830
00:43:27,844 --> 00:43:31,370
Vilken av er fittor
har du på dig handskarna?

831
00:43:31,457 --> 00:43:34,025
-Jag tror att det blir du, kompis.
-Ja.

832
00:43:34,112 --> 00:43:36,679
För mycket av en söt vetenskap
för mig i alla fall, eller hur?

833
00:43:36,766 --> 00:43:38,725
-Är det rätt?
-Ja.

834
00:43:39,813 --> 00:43:41,075
Jag antar att det är du.

835
00:43:45,471 --> 00:43:47,473
Låt mig berätta något för dig.
Efter att jag vunnit,

836
00:43:47,560 --> 00:43:49,605
Jag ska ta det
jävla pengar. Lita på mig.

837
00:43:49,692 --> 00:43:50,867
-Ja?
- Åh, ja.

838
00:43:50,954 --> 00:43:52,130
Du kommer inte att vinna.

839
00:43:53,305 --> 00:43:54,784
Ta upp handskarna, gubbe.

840
00:43:56,960 --> 00:43:58,310
Jag har det här, franska.

841
00:44:03,924 --> 00:44:05,099
Låt oss gå, man.

842
00:44:18,112 --> 00:44:20,462
Kom igen, kompis, gå inte emot
din nya pacifistiska kod?

843
00:44:22,160 --> 00:44:23,900
Det här är inte onödigt
våld, fransman.

844
00:44:23,987 --> 00:44:25,380
Det är en sport,
i sin renaste form.

845
00:44:25,467 --> 00:44:27,295
Två idrottare i sina bästa år.

846
00:44:27,382 --> 00:44:31,169
Ja, men det är inte du heller
låt oss vara ärliga.

847
00:44:31,256 --> 00:44:33,040
- Och nu kör vi!
-Fortsätt, Golden Boy! Låt oss gå!

848
00:44:34,346 --> 00:44:35,390
Kom igen, kompis!

849
00:44:36,913 --> 00:44:38,219
Hitta avståndet. Kom igen!

850
00:44:40,003 --> 00:44:42,658
Whoa-whoa!
Det är okej! det är okej.

851
00:44:43,790 --> 00:44:45,618
Kom igen, Sue! Vi kan göra det här!

852
00:44:47,794 --> 00:44:50,492
Insats du flyttar, kompis. Kom igen!

853
00:44:54,540 --> 00:44:57,282
Ja!

854
00:44:57,369 --> 00:45:00,546
Golden Boy är uppe i huset!
Kom igen, kompis!

855
00:45:00,633 --> 00:45:01,721
Du kan göra det här!

856
00:45:03,375 --> 00:45:05,377
Kom igen kompis, ta dig tid!
Tappa honom inte!

857
00:45:07,683 --> 00:45:09,032
Varför väntar du där? Kom igen!

858
00:45:13,211 --> 00:45:15,909
Vad du väntar där, Sue!
Hitta en väg in, kompis!

859
00:45:15,996 --> 00:45:17,389
Fortsätt, kompis!

860
00:45:21,219 --> 00:45:23,264
Åhh! Åh shit.

861
00:45:23,351 --> 00:45:26,006
- Är du okej?

862
00:45:26,093 --> 00:45:27,442
- Är du bra?
-Usch!

863
00:45:27,529 --> 00:45:29,923
Kom igen, kompis! Titta på mig.

864
00:45:30,010 --> 00:45:31,272
- Kom igen, kompis. Upp får du.

865
00:45:31,359 --> 00:45:32,969
Frenchie, tror jag
han flyttade en kula.

866
00:45:33,056 --> 00:45:35,929
Bara jävla kör på det!

867
00:45:36,016 --> 00:45:38,801
Oj, din smutsiga tönt!

868
00:45:38,888 --> 00:45:40,368
-Fan var det?

869
00:45:40,455 --> 00:45:42,631
- Jävla är en skit!
-Fy fan, skit!

870
00:45:42,718 --> 00:45:44,416
Stämma. Kom igen kompis, res dig upp.

871
00:45:44,503 --> 00:45:46,418
Kom igen, du kan
gör det. Låt oss gå.

872
00:45:46,505 --> 00:45:48,942
Frenchie, jag har tre jävla
Adams äpplen. Jag är klar.

873
00:45:49,029 --> 00:45:50,726
Om du inte gör det här så gör vi det
kommer aldrig få de pengarna.

874
00:45:50,813 --> 00:45:52,946
Kom igen, kompis, du kan göra det!
Golden Boy, låt oss gå!

875
00:45:54,904 --> 00:45:56,297
Kommer du att ställa upp för dig?

876
00:45:56,384 --> 00:45:58,125
Jag är trött på att titta
han andas!

877
00:45:58,212 --> 00:45:59,561
Franska! Lyssna på mig.

878
00:45:59,648 --> 00:46:00,823
Oavsett vad,
vi lämnar här

879
00:46:00,910 --> 00:46:01,824
med de jävla pengarna.

880
00:46:01,911 --> 00:46:03,261
Gå! Gå och gör din grej.

881
00:46:05,393 --> 00:46:07,526
-Samma villkor?
-Samma termer, engelska.

882
00:46:07,613 --> 00:46:08,831
-Fy på då.
-Kom igen då.

883
00:46:08,918 --> 00:46:10,181
Kom igen, fransman!

884
00:46:11,834 --> 00:46:14,489
OK. Här är mitt lilla peptalk.

885
00:46:14,576 --> 00:46:16,970
Du är medveten om Marquess
av Queensbury-reglerna, eller hur?

886
00:46:17,057 --> 00:46:19,190
-Ja.
-Jaha, jävla dem!

887
00:46:19,277 --> 00:46:20,539
Gå och gör din grej.

888
00:46:20,626 --> 00:46:21,975
Han är på din sexa.

889
00:46:45,346 --> 00:46:46,347
Kom igen, fransman!

890
00:46:54,050 --> 00:46:55,138
Kom igen.

891
00:47:02,276 --> 00:47:04,452
Du är bra. Gå efter honom!

892
00:47:15,158 --> 00:47:17,944
- Åh!
-Vad fan, man?

893
00:47:18,031 --> 00:47:20,251
- Smutsigt!
-Vad fan
gör den här killen?

894
00:47:20,338 --> 00:47:21,469
Vanans kraft, kompis.

895
00:47:22,514 --> 00:47:23,732
Så, förlåt.

896
00:47:25,647 --> 00:47:27,127
Där går du!

897
00:47:27,214 --> 00:47:28,781
Behåll dem bara för jävla
tandköttet tuggar då.

898
00:47:28,868 --> 00:47:30,304
Kom igen.

899
00:47:35,570 --> 00:47:36,963
Där går du!

900
00:47:49,192 --> 00:47:50,846
-Aah!

901
00:47:55,938 --> 00:47:57,026
Jesus.

902
00:47:59,115 --> 00:48:00,203
-Slå ut för fan!

903
00:48:01,553 --> 00:48:03,729
Håll käften!
Kom ut för fan!

904
00:48:06,427 --> 00:48:08,124
Stanna ner, jävel!

905
00:48:09,865 --> 00:48:11,867
Stopp! Jag blåser
din jävla huvuden!

906
00:48:11,954 --> 00:48:13,956
-Få ifrån mig!
- Gå in i hörnet!

907
00:48:14,043 --> 00:48:15,306
Du stannar i hörnet!

908
00:48:19,135 --> 00:48:20,920
Stanna där.

909
00:48:21,007 --> 00:48:23,314
-Ge mig pistolen, Sue!
-Så här. Ta det.

910
00:48:23,401 --> 00:48:25,011
Stå upp, jävel.
Vi ska få de pengarna!

911
00:48:25,098 --> 00:48:27,143
- Fy fan!
- Gå in där!

912
00:48:27,230 --> 00:48:28,449
Kom dit!

913
00:48:30,103 --> 00:48:31,191
Kom igen, Sue!

914
00:48:36,936 --> 00:48:38,024
Vad är det här?

915
00:48:38,111 --> 00:48:39,678
Det är två för många.

916
00:48:39,765 --> 00:48:41,810
Vi är inte ett rån,
vi är här i affärer.

917
00:48:41,897 --> 00:48:43,899
Ja? Det är sponsorpengar.

918
00:48:43,986 --> 00:48:46,119
Begåvad till oss av jävla Barbosa.

919
00:48:46,206 --> 00:48:48,208
Vänta ett ögonblick.
Vänta lite, vad sa du?

920
00:48:48,295 --> 00:48:50,036
Sa du Barbosa?

921
00:48:50,123 --> 00:48:53,082
Du hörde mig fan.
Den jävla sossaren slog mig.

922
00:48:53,169 --> 00:48:55,607
Ja, jag har en dålig vana
av att göra det. Jag är ledsen.

923
00:48:55,694 --> 00:48:58,261
Stanna här, eller hur?
Flytta dig inte.

924
00:48:58,349 --> 00:48:59,915
Flytta dig inte!

925
00:49:01,917 --> 00:49:03,745
Ge mig väskan, fransman!

926
00:49:03,832 --> 00:49:05,486
Och pistolen! Kom igen.

927
00:49:11,579 --> 00:49:12,972
Låt oss ta åt helvete
härifrån, eller hur?

928
00:49:15,278 --> 00:49:16,279
Okej, låt oss gå!

929
00:49:17,672 --> 00:49:19,544
-Få hans rumpa!

930
00:49:24,897 --> 00:49:26,812
I själva verket var ungen en ringare.

931
00:49:26,899 --> 00:49:28,466
Låt mig berätta för dig.
Han var väldigt bra.

932
00:49:28,553 --> 00:49:29,945
Barnet kunde ha varit det
en bra mästare,

933
00:49:30,032 --> 00:49:31,643
tills du gick
och splittrade sin underarm

934
00:49:31,730 --> 00:49:33,079
som du gjorde. Vet du?

935
00:49:33,166 --> 00:49:35,081
Det var väldigt kallt,
Frenchie. Väldigt kallt.

936
00:49:35,168 --> 00:49:37,518
Ja, jag sa ju att boxningen är
ingen match för MMA, eller hur?

937
00:49:37,605 --> 00:49:39,564
Många människor skulle
anser att fusk.

938
00:49:39,651 --> 00:49:43,219
Jag ska berätta något annat,
Frenchie. Du har förändrats.

939
00:49:43,306 --> 00:49:44,743
Och du har en ton.

940
00:49:47,223 --> 00:49:48,921
Så, var är vi
iväg till nästa i alla fall?

941
00:49:49,008 --> 00:49:51,097
Mm, okej.

942
00:49:51,184 --> 00:49:52,751
Låt oss ta en titt på det här.

943
00:49:52,838 --> 00:49:54,405
OK.

944
00:49:56,537 --> 00:49:57,538
Ge mig den.

945
00:49:59,540 --> 00:50:02,500
Canoga park. Djupt i dalen.

946
00:50:02,587 --> 00:50:03,936
Glad.

947
00:50:04,023 --> 00:50:08,157
Cyrus Skinner, $255 000.
Jesus Kristus.

948
00:50:08,244 --> 00:50:10,246
-Räddade det kraftigaste
till sist då?

949
00:50:10,333 --> 00:50:12,074
Det stämmer, fransman.
Det var planen, bror.

950
00:50:12,161 --> 00:50:13,902
- Heads up.
-OK.

951
00:50:13,989 --> 00:50:15,121
Vad gör dessa två här?

952
00:50:15,208 --> 00:50:16,905
Oroa dig inte för det, fransman.

953
00:50:16,992 --> 00:50:17,993
Spela det coolt. OK?

954
00:50:27,655 --> 00:50:30,528
Fan, ni pojkar
är rätt på kurs.

955
00:50:30,615 --> 00:50:33,008
Två ner och en kvar, va?

956
00:50:36,055 --> 00:50:39,885
Men är du okej?
För ni ser jävla ut!

957
00:50:43,018 --> 00:50:46,805
-Fråga honom.
-A'ight. Ned-och-ut.

958
00:50:46,892 --> 00:50:48,763
Ol' 'E' här tror att han såg dig

959
00:50:48,850 --> 00:50:51,810
i vissa, eh,
billig kung-fu film.

960
00:50:51,897 --> 00:50:55,727
-Ninja. Du är den
jävla Ninja.
-Jesus Kristus.

961
00:50:55,814 --> 00:50:59,295
Filmen Ninja. Kung-fu
film Ninja. Det är du, eller hur?

962
00:50:59,382 --> 00:51:01,907
Egentligen skulle du ha rätt,
herrar. Det är jag, ja.

963
00:51:01,994 --> 00:51:05,214
-Sade det till dig, man. Jag sa till dig!
-Du gillade den filmen, va?

964
00:51:05,301 --> 00:51:07,042
Jag och mina bröder brukade titta
den filmen hela tiden

965
00:51:07,129 --> 00:51:09,349
när vi var barn.

966
00:51:09,436 --> 00:51:11,351
Brukade titta på den där skiten
om och om igen.

967
00:51:11,438 --> 00:51:13,962
-Wow.
-Men jag jävlas inte
med dig idag, man.

968
00:51:14,049 --> 00:51:16,748
Trots det är det bäst
ninjafilm jag någonsin sett.

969
00:51:16,835 --> 00:51:18,532
Vänta lite.
Berättar du för mig

970
00:51:18,619 --> 00:51:19,968
har du verkligen sett hans film?

971
00:51:20,055 --> 00:51:21,535
Och att det var bra?

972
00:51:21,622 --> 00:51:23,972
Broder! Den här jäveln
brukade vara skiten, man.

973
00:51:24,059 --> 00:51:25,104
Ja?

974
00:51:25,191 --> 00:51:26,584
Du hade något speciellt.

975
00:51:28,499 --> 00:51:30,631
Och vad fan
hänt dig?

976
00:51:30,718 --> 00:51:33,634
Samma sak som kommer att hända
till er två pojkar.

977
00:51:33,721 --> 00:51:36,463
Det kallas livet.
Ja? Det kallas livet.

978
00:51:37,377 --> 00:51:38,857
Tja, du kanske kan använda

979
00:51:38,944 --> 00:51:41,599
några av dina ninjakunskaper
till ditt nästa jobb.

980
00:51:41,686 --> 00:51:43,731
-Cyrus Skinner.
-Låt mig som du en fråga--

981
00:51:43,818 --> 00:51:45,124
Oroa dig inte för det, fransman.
Det är okej.

982
00:51:45,211 --> 00:51:46,778
Nej, jag vill fråga
en fråga, eller hur?

983
00:51:46,865 --> 00:51:49,258
Om ni två är så på bollen,
okej, så gangster,

984
00:51:49,345 --> 00:51:51,043
hur kommer det sig att vi är
driva in skulderna?

985
00:51:51,130 --> 00:51:52,479
Varför inte göra det själva. va?

986
00:51:52,566 --> 00:51:54,525
Tja...

987
00:51:54,612 --> 00:51:57,528
för Molly vill
att se dig blöda

988
00:51:57,615 --> 00:51:59,660
för varje krona han är skyldig.

989
00:52:00,879 --> 00:52:02,315
Vad pratar du om, kompis?

990
00:52:02,402 --> 00:52:03,621
- Oroa dig inte.
-Vad pratar du om?

991
00:52:03,708 --> 00:52:05,100
-Nej, jag är orolig!
-Det är okej.

992
00:52:05,187 --> 00:52:06,537
Nej, jag är orolig
om det. Vem är Molly?

993
00:52:06,624 --> 00:52:09,017
Åh, du får reda på det.

994
00:52:09,104 --> 00:52:11,498
Ta reda på vad, kompis?
Oj, jag ställde en fråga till dig!

995
00:52:11,585 --> 00:52:13,282
Kom igen, fransman.
Vad fan vet de?

996
00:52:13,369 --> 00:52:14,806
de pratar inte
om vad som helst.

997
00:52:14,893 --> 00:52:16,024
Kom igen, avsluta. Vi måste gå.

998
00:52:16,111 --> 00:52:17,852
Oroa dig inte för det.

999
00:52:17,939 --> 00:52:19,767
Jag ska skynda mig
telefonsamtal. Jag kommer genast tillbaka.

1000
00:52:37,263 --> 00:52:38,786
Säg att du inte visste.

1001
00:52:39,700 --> 00:52:41,441
Sulinski--

1002
00:52:41,528 --> 00:52:43,704
Säg att det är lika mycket en överraskning
till dig som det är för mig

1003
00:52:43,791 --> 00:52:46,533
att vi samlar Barbosas
pengar till sin bror Molly.

1004
00:52:48,404 --> 00:52:51,582
Vi har haft ett bra lopp,
Guldpojke.

1005
00:52:51,669 --> 00:52:54,715
Om jag var du,
Jag skulle ta de pengarna och springa.

1006
00:52:54,802 --> 00:52:56,108
-Få ut ur han...

1007
00:53:02,549 --> 00:53:06,335
Hej, hej. Det här är, öh,
Molly X, din nya chef.

1008
00:53:06,422 --> 00:53:10,252
Lyssna. Du är skyldig mig
ännu en samling.

1009
00:53:10,339 --> 00:53:12,820
Så ta med det guldet till Molly,

1010
00:53:12,907 --> 00:53:15,214
och jag kanske grädde
av vig för dig.

1011
00:53:17,172 --> 00:53:19,261
Och din pojke Tommy
kan andas lugnt igen.

1012
00:54:12,750 --> 00:54:14,621
Förlåt, Tommy. Jag försökte.

1013
00:54:20,409 --> 00:54:21,715
Låt oss gå, Tommy.

1014
00:54:21,802 --> 00:54:22,847
Det är okej, Pete.

1015
00:54:33,684 --> 00:54:36,121
Du hatar LA, men här är du.

1016
00:54:36,208 --> 00:54:37,252
Sätta sig.

1017
00:54:40,125 --> 00:54:42,997
Ah, Tommy, Tommy, Tommy.

1018
00:54:43,084 --> 00:54:45,086
jag faktiskt
älskar Los Angeles, man.

1019
00:54:45,173 --> 00:54:48,394
Jag får min... Stacy Adams strålade

1020
00:54:48,481 --> 00:54:50,657
och rakad av bröder
på Slauson.

1021
00:54:50,744 --> 00:54:52,398
Jag får mina kostymer skräddarsydda

1022
00:54:52,485 --> 00:54:55,357
på Market och Manchester
i Inglewood.

1023
00:54:55,444 --> 00:54:57,533
Jag fick kärlek
för västkusten, man.

1024
00:54:57,620 --> 00:54:58,709
Cutty.

1025
00:55:01,102 --> 00:55:02,103
Snyggt.

1026
00:55:04,279 --> 00:55:05,890
Men det jag hatar...

1027
00:55:08,109 --> 00:55:09,154
är lögnare.

1028
00:55:11,722 --> 00:55:16,291
Nu, antingen gav någon dig
lite jävla information,

1029
00:55:16,378 --> 00:55:19,033
eller så ljög du direkt för mig.

1030
00:55:19,120 --> 00:55:23,037
Min verksamhets natur
beror på information.

1031
00:55:23,124 --> 00:55:25,997
Som sagt, det är jag inte
Encyclopedia Britannica.

1032
00:55:26,084 --> 00:55:27,650
Jag hämtar min från gatan,

1033
00:55:27,738 --> 00:55:29,609
så varför berättar du inte det för mig
varför är du här, Molly?

1034
00:55:29,696 --> 00:55:31,480
Jag ska berätta varför jag är här.

1035
00:55:31,567 --> 00:55:34,092
French och Sue.

1036
00:55:34,179 --> 00:55:35,963
Du försäkrade mig att de var bortkastade

1037
00:55:36,050 --> 00:55:38,531
i samma skjutning
som kostade mig mitt blod.

1038
00:55:38,618 --> 00:55:40,446
En killin' att du
svor åt mitt ansikte

1039
00:55:40,533 --> 00:55:42,927
att du inte hade någon hand i.

1040
00:55:43,014 --> 00:55:45,451
Din bror Barbosa
var kund.

1041
00:55:45,538 --> 00:55:47,975
Det är en dålig affär
att döda klienter.

1042
00:55:48,062 --> 00:55:50,021
Så dina pojkar satte ett tak för honom
i självförsvar,

1043
00:55:50,108 --> 00:55:51,805
före resten
av min brors besättning

1044
00:55:51,892 --> 00:55:53,633
skär ner dem alla
i en glöd av härlighet.

1045
00:55:53,720 --> 00:55:55,896
- Det var vad du sa, man.
-Det var vad jag sa.

1046
00:55:55,983 --> 00:55:59,117
Så, om det är så
den raka sanningen...

1047
00:55:59,204 --> 00:56:01,510
Varför har jag
sändebud här ute,

1048
00:56:01,597 --> 00:56:03,295
från Inglewood till Hollywood,

1049
00:56:03,382 --> 00:56:05,688
säger att French och Sue
gick och pratade

1050
00:56:05,776 --> 00:56:08,691
och ha det bra
här på gatorna i So Cal?

1051
00:56:10,519 --> 00:56:11,694
De har fel.

1052
00:56:16,830 --> 00:56:18,179
Du är kallblodig, Felix.

1053
00:56:18,266 --> 00:56:20,399
Det är inte ett klokt val
av ord, Tommy.

1054
00:56:23,576 --> 00:56:26,013
Låt mig ha det
en liten titt där inne.

1055
00:56:26,100 --> 00:56:28,363
Vad kan jag säga, Molly?

1056
00:56:28,450 --> 00:56:30,888
Y- du verkar vara
tre steg före mig.

1057
00:56:30,975 --> 00:56:33,455
Du ljög för mitt jävla ansikte.

1058
00:56:33,542 --> 00:56:36,763
Du respekterade inte
min brors minne.

1059
00:56:36,850 --> 00:56:41,986
Så för din del i allt detta,
du måste betala med blod.

1060
00:56:42,073 --> 00:56:44,423
Cutty, låt oss vara ute.

1061
00:56:49,776 --> 00:56:51,082
du ser,

1062
00:56:51,169 --> 00:56:52,692
min bror hade
tre betydande skulder

1063
00:56:52,779 --> 00:56:54,999
som behövde samlas in
innan han dödades.

1064
00:56:55,086 --> 00:56:57,436
Flikar jag inte kan associeras med.

1065
00:56:57,523 --> 00:56:59,917
Så, du kommer att ha
dina två godingar,

1066
00:57:00,004 --> 00:57:03,311
French och Sue, stäng av
Barbosas konton för mig.

1067
00:57:03,398 --> 00:57:05,139
De fungerar inte för mig längre.

1068
00:57:05,226 --> 00:57:07,663
Du ska se till att de gör det.
För om du inte gör det,

1069
00:57:07,750 --> 00:57:09,622
jag ska ta
det där jävla stiliga huvudet

1070
00:57:09,709 --> 00:57:11,145
över Bay Bridge med mig.

1071
00:57:14,801 --> 00:57:16,194
Du har 48 timmar på dig.

1072
00:57:30,817 --> 00:57:33,559
Så, du ska berätta för mig
vem är denna Molly då?

1073
00:57:33,646 --> 00:57:35,778
Jag vet inte, fransman.
jag vet inte.

1074
00:57:35,866 --> 00:57:37,041
En samling kvar.

1075
00:57:37,128 --> 00:57:38,129
Låt oss bara få det gjort

1076
00:57:38,216 --> 00:57:39,347
och få pengarna till Tommy.

1077
00:57:40,783 --> 00:57:42,046
Det här är det, här, eller hur?

1078
00:57:42,133 --> 00:57:43,569
Låt oss ta en titt på vig.

1079
00:57:44,526 --> 00:57:46,311
Det här är det, 7044, kompis.

1080
00:57:46,398 --> 00:57:47,878
-Harley jävla Davidson, eller hur?
-Är det det, fransman?

1081
00:57:50,489 --> 00:57:52,534
Åh, Kristus.

1082
00:57:52,621 --> 00:57:54,232
jag säger dig,
Jag hatar det här jobbet.

1083
00:57:54,319 --> 00:57:55,755
Ja, men du är bra på det.

1084
00:58:06,592 --> 00:58:08,724
Det är vår signal, Frenchie.
Perfekt timing.

1085
00:58:08,811 --> 00:58:10,248
Vet du vad?

1086
00:58:10,335 --> 00:58:12,598
Parkera bilen
där borta vid gränden.

1087
00:58:32,139 --> 00:58:34,228
Låt oss göra det här så snabbt
som möjligt, eller hur?

1088
00:58:38,015 --> 00:58:40,974
Whoa, whoa-whoa, vänta lite.
Vad tänker du på?

1089
00:58:41,061 --> 00:58:43,585
Titt. jag är trött på att få
i dessa punch-ups med
dessa människor, eller hur?

1090
00:58:43,672 --> 00:58:45,109
Låt oss bara ta det
snabbt gjort va?

1091
00:58:45,196 --> 00:58:46,632
Du gör mig nervös, Frenchie.

1092
00:59:12,092 --> 00:59:14,529
Oj! Stäng av den!

1093
00:59:18,577 --> 00:59:20,579
- Behöver ni något?
-Cyrus Skinner.

1094
00:59:22,276 --> 00:59:24,539
-Väntar han dig?
-Jag kunde inte bry mig, kompis.

1095
00:59:24,626 --> 00:59:26,150
Vad sa du?

1096
00:59:26,237 --> 00:59:28,239
jag sa, vi tittar
för Cyrus Skinner,

1097
00:59:28,326 --> 00:59:30,415
så var en bra pojke,
spring och hitta honom,

1098
00:59:30,502 --> 00:59:32,460
innan jag sparkar
jävla skiten ur dig.

1099
00:59:32,547 --> 00:59:33,679
Det är okej!

1100
00:59:34,985 --> 00:59:36,725
Det är okej, Knuckle.

1101
00:59:36,812 --> 00:59:39,380
Ta en paus
från att slipa pärlan.

1102
00:59:39,467 --> 00:59:41,643
De här killarna är här
att se mig.

1103
00:59:41,730 --> 00:59:43,558
-Kom igen.
-Dra åt helvete.

1104
00:59:45,125 --> 00:59:47,910
Ja, Tommy ringde mig
och berättade det för mig

1105
00:59:49,173 --> 00:59:52,002
ni två kanske svänger förbi.

1106
00:59:52,089 --> 00:59:53,960
Pratade med Tommy, det är bra.

1107
00:59:54,047 --> 00:59:56,354
Så du har prasslat
pengarna till oss då?

1108
00:59:56,441 --> 00:59:58,747
Äh-öh.

1109
00:59:58,834 --> 01:00:01,228
Det kommer aldrig att hända.

1110
01:00:01,315 --> 01:00:06,103
Jag betalar inte Tommy
en jävla röd cent.

1111
01:00:06,190 --> 01:00:09,323
Det gjorda lånet dog
med långivaren. Capisce?

1112
01:00:09,410 --> 01:00:10,933
Kom igen. Det kan du förstå.

1113
01:00:11,021 --> 01:00:12,979
Det är okej, fransman.
Det är okej. Jag fick det.

1114
01:00:13,066 --> 01:00:14,372
Kom igen, Cyrus.
Vad är det för fel på dig?

1115
01:00:14,459 --> 01:00:16,026
Var snäll. Du vet
hur fungerar det, eller hur?

1116
01:00:16,113 --> 01:00:18,550
Lånet överfördes
och återaktiverades, okej?

1117
01:00:18,637 --> 01:00:20,334
Du är skyldig pengar.
Du får inte behålla pengarna.

1118
01:00:20,421 --> 01:00:23,294
Ja, du vet,
Jag hoppades verkligen, verkligen

1119
01:00:23,381 --> 01:00:26,210
att ni två inte skulle göra det
försök att underskatta mig.

1120
01:00:26,297 --> 01:00:27,472
Lyssna på mig, skitstövel.

1121
01:00:27,559 --> 01:00:29,039
Du har redan pratat med Tommy,

1122
01:00:29,126 --> 01:00:30,736
då behöver vi inte
berätta vilka vi är

1123
01:00:30,823 --> 01:00:32,216
och vad vi får betalt för att göra.

1124
01:00:32,303 --> 01:00:33,739
Nej. Jag vet.

1125
01:00:33,826 --> 01:00:36,350
Din jävla, engelska fitta!

1126
01:00:36,437 --> 01:00:39,223
Tror du verkligen
kan du skrämma mig?

1127
01:00:39,310 --> 01:00:41,877
Du också, din lilla,
jävla kuksugare!

1128
01:00:41,964 --> 01:00:43,357
Jag handlade
med idioter som du,

1129
01:00:43,444 --> 01:00:44,576
medan du fortfarande var
i jävla blöjor!

1130
01:00:44,663 --> 01:00:46,186
Det är det! Fy fan fick nog.

1131
01:00:46,273 --> 01:00:47,318
Du ska gå upp dit,
och du kommer att göra det

1132
01:00:47,405 --> 01:00:48,449
få pengarna nu!

1133
01:00:48,536 --> 01:00:49,711
Franska! Vad gör du?

1134
01:00:49,798 --> 01:00:50,669
-Sätt den--
-Nej, Sue! håll käften!

1135
01:00:51,757 --> 01:00:52,888
Vad?

1136
01:00:52,975 --> 01:00:55,108
Tror du att det här skrämmer mig?

1137
01:00:55,195 --> 01:00:56,675
-Oj! Kom tillbaka!
-Frenchie, skjut inte.

1138
01:00:56,762 --> 01:00:59,069
Nej, håll käften, Sue!
Inga! Jävla trött på det här.

1139
01:00:59,156 --> 01:01:01,375
Du kommer upp dit, just nu.
Du får pengarna.

1140
01:01:01,462 --> 01:01:03,334
Fy fan! varför drar du inte
den jävla triggern?

1141
01:01:03,421 --> 01:01:05,031
Få dina pengar! Gör det!

1142
01:01:05,118 --> 01:01:06,424
Stopp!

1143
01:01:17,870 --> 01:01:19,132
Stanna där för fan!

1144
01:01:25,182 --> 01:01:26,313
OK.

1145
01:01:27,314 --> 01:01:28,663
Okej, Cyrus, så...

1146
01:01:29,751 --> 01:01:31,449
lyssna på mig.

1147
01:01:31,536 --> 01:01:33,320
Du kan berätta för mig
att knulla mig själv, eller hur?

1148
01:01:33,407 --> 01:01:34,582
- Men var smart,

1149
01:01:34,669 --> 01:01:36,018
för just nu,

1150
01:01:36,106 --> 01:01:37,629
dina ben är alla
börjar gå sönder.

1151
01:01:37,716 --> 01:01:40,022
Flyter i små bitar
runt din omloppsbana.

1152
01:01:40,110 --> 01:01:42,024
Snart ska du
förlora synen på ena ögat.

1153
01:01:42,112 --> 01:01:44,026
Kanske tappar lite
kognitiva resonemang.

1154
01:01:44,114 --> 01:01:46,072
Men det spelar ingen roll,
Cyrus. Vill du veta varför?

1155
01:01:46,159 --> 01:01:47,508
För jag ska
fortsätt slå dig.

1156
01:01:49,597 --> 01:01:51,295
Och vet du vad, Cyrus?

1157
01:01:51,382 --> 01:01:52,644
En dag, riktigt snart,
du ska

1158
01:01:52,731 --> 01:01:54,515
kunna äta middag
genom ett sugrör.

1159
01:01:54,602 --> 01:01:56,735
Med ett gott öga. Så, bara
berätta för oss var pengarna är, hej?

1160
01:01:56,822 --> 01:01:58,563
Kom igen. Där går du.

1161
01:02:00,478 --> 01:02:02,132
Knoge. Gå.

1162
01:02:02,219 --> 01:02:05,526
Gå till mitt kontor och...
och hämta väskan.

1163
01:02:05,613 --> 01:02:07,093
Gå.

1164
01:02:09,095 --> 01:02:11,228
Hej, Knuckle!

1165
01:02:12,794 --> 01:02:14,927
Gör inget dumt,
okej?

1166
01:02:20,541 --> 01:02:22,500
Bra jobbat med, eh,
sak om icke-våld, förresten.

1167
01:02:22,587 --> 01:02:24,371
Gör ett riktigt bra jobb där,
kompis. Imponerande.

1168
01:02:24,458 --> 01:02:25,981
Skämtar du med mig, fransman?
Jag var tvungen att göra något.

1169
01:02:26,068 --> 01:02:27,766
Du skulle lägga
en kula i gubben.

1170
01:02:29,246 --> 01:02:31,378
Det var jag faktiskt inte
ska jag skjuta honom, eller hur?

1171
01:02:31,465 --> 01:02:33,554
Vadå, du tror att jag är en jävla
psykopatisk mördare?

1172
01:02:33,641 --> 01:02:35,034
jag försökte bara
att smutskasta honom.

1173
01:02:40,213 --> 01:02:41,345
jävla löpning!

1174
01:02:41,432 --> 01:02:42,650
Gå efter honom!

1175
01:02:42,737 --> 01:02:43,738
Ge mig pistolen
och gå efter honom!

1176
01:02:43,825 --> 01:02:46,001
Ge mig pistolen! Gå efter honom!

1177
01:03:27,695 --> 01:03:28,827
Hej, kom hit!

1178
01:03:35,834 --> 01:03:36,922
usch!

1179
01:03:43,145 --> 01:03:44,364
För helvete.

1180
01:04:19,443 --> 01:04:21,053
Jesus Kristus!

1181
01:04:45,860 --> 01:04:47,819
Ge mig den där jävla väskan. Nu!

1182
01:04:47,906 --> 01:04:51,953
-Usch!
-Jesus Kristus.

1183
01:04:52,040 --> 01:04:53,564
Vad var det? Akrobatik?

1184
01:04:53,651 --> 01:04:54,826
- Är du på cirkus?

1185
01:04:54,913 --> 01:04:56,871
Det är parkour.

1186
01:04:56,958 --> 01:04:58,090
Jag vill bli en stuntman.

1187
01:04:58,177 --> 01:04:59,613
Du borde se mig på en cykel.

1188
01:05:00,353 --> 01:05:02,573
Stuntman?

1189
01:05:02,660 --> 01:05:05,750
Nä-nej, kompis.
Nä, det är en hemsk idé.

1190
01:05:05,837 --> 01:05:07,142
Det är farligt!

1191
01:05:08,927 --> 01:05:11,190
Du har tur att jag inte gjorde det
sparka skiten ur dig.

1192
01:05:11,277 --> 01:05:12,452
Det gjorde du precis.

1193
01:05:20,025 --> 01:05:21,069
Vi bra, fransman?

1194
01:05:22,941 --> 01:05:24,638
Ja, det verkar som att vi är bra.

1195
01:05:24,725 --> 01:05:27,467
Bra. Låt oss packa ihop det
och gå härifrån, eller hur?

1196
01:05:27,554 --> 01:05:29,382
Få tillbaka det till Tommy.
Han kan ge det till Molly.

1197
01:05:29,469 --> 01:05:31,906
Och vi kan lägga hela jävla
universum åter i balans.

1198
01:05:31,993 --> 01:05:33,038
Molly?

1199
01:05:34,474 --> 01:05:36,476
Du pratar om Barbosas

1200
01:05:36,563 --> 01:05:38,783
psykotisk,
jävla bror Molly?

1201
01:05:38,870 --> 01:05:41,263
-Vad sa du nyss?

1202
01:05:41,351 --> 01:05:44,310
Om Molly har tagit över
Barbosas lån,

1203
01:05:44,397 --> 01:05:45,920
ni två är så jävla.

1204
01:05:46,007 --> 01:05:47,531
Sue, hörde du precis
vad sa han just?

1205
01:05:47,618 --> 01:05:48,967
Vi har samlat
Barbosas skulder.

1206
01:05:49,054 --> 01:05:50,708
Jag vet, fransman. Jag vet.

1207
01:05:50,795 --> 01:05:52,449
-Det är okej, det är okej, fransman.
-Vi är jävla!

1208
01:05:52,536 --> 01:05:54,799
-Tommy jävla set--
-Vi pratar om det utanför!

1209
01:05:54,886 --> 01:05:56,714
Berätta allt för dig
du vill veta. Utanför.

1210
01:05:58,542 --> 01:06:00,195
Vi kommer att lämna dig nu, Cyrus.

1211
01:06:00,282 --> 01:06:01,849
Ja.

1212
01:06:01,936 --> 01:06:06,288
Du kommer att känna smärta
snart, brorsan.

1213
01:06:06,376 --> 01:06:07,725
Kom igen, ge mig nycklarna.

1214
01:06:21,652 --> 01:06:22,740
Franska, är du okej?

1215
01:06:26,918 --> 01:06:30,008
Säg bara till mig, snälla,
som du inte visste

1216
01:06:30,095 --> 01:06:31,792
att dessa är Barbosas skulder

1217
01:06:31,879 --> 01:06:33,577
vi har samlat
under de senaste två dagarna.

1218
01:06:33,664 --> 01:06:34,665
Säg det bara för mig.

1219
01:06:39,713 --> 01:06:42,063
Jag var inte positiv,
Frenchie. Inte först.

1220
01:06:43,717 --> 01:06:45,371
Vad fan är det
ska betyda?

1221
01:06:45,458 --> 01:06:47,765
Jag vet inte, fransman.
Tommy kallar mig från det blå,

1222
01:06:47,852 --> 01:06:49,854
han säger att han har
denna gangster andas
nerför hans jävla hals

1223
01:06:49,941 --> 01:06:51,725
och han berättar för mig
det är allvarligt, eller hur?

1224
01:06:51,812 --> 01:06:54,206
Sedan säger han till mig att han vill att jag ska göra det
samla tre vigs på 48 timmar.

1225
01:06:54,293 --> 01:06:56,991
Han vill att jag ska göra det med dig.
Ja? Ingen annan.

1226
01:06:57,078 --> 01:06:59,907
Bara du.
Närmare bestämt, bara du!

1227
01:06:59,994 --> 01:07:01,996
Sen när den där ligisten gick
in i hamburgaren

1228
01:07:02,083 --> 01:07:03,650
och nämnde
Mollys namn, ja...

1229
01:07:03,737 --> 01:07:05,086
vad kan jag säga dig, fransman?

1230
01:07:05,173 --> 01:07:06,697
Jag började lägga allt
tillsammans själv.

1231
01:07:06,784 --> 01:07:08,089
Och det tänkte du inte på
berätta det här förut?

1232
01:07:08,176 --> 01:07:09,526
Kom igen, fransman,
du förstår mig.

1233
01:07:09,613 --> 01:07:11,310
Jag såg efter Tommy, okej?

1234
01:07:11,397 --> 01:07:13,225
Dessutom det enda
Jag vet är, om jag sa till dig,

1235
01:07:13,312 --> 01:07:15,009
du skulle inte ha
hjälpte mig. Rätt?

1236
01:07:15,096 --> 01:07:16,620
Om du visste det skulle du inte
hjälp mig. Det jag vet.

1237
01:07:16,707 --> 01:07:18,622
-Nej, det skulle jag inte ha gjort.
-Det stämmer.

1238
01:07:18,709 --> 01:07:20,841
Vet du varför? För det är jag inte
jävla dumt, det är därför!

1239
01:07:20,928 --> 01:07:22,321
- Kom igen, jag är ledsen, bror.
-Fy, kompis!

1240
01:07:22,408 --> 01:07:24,018
Frenchie, kom igen!

1241
01:07:24,105 --> 01:07:26,281
Broder, du är--.
Kom igen, tänk på det.

1242
01:07:26,368 --> 01:07:28,022
Vänta ett ögonblick.
Vi är tre för tre.

1243
01:07:28,109 --> 01:07:29,850
vi har en jävla
tre-runs hemsträcka.

1244
01:07:29,937 --> 01:07:31,635
Hemsträcka till vad, kompis?

1245
01:07:31,722 --> 01:07:33,680
En håla med jävla huggormar?

1246
01:07:33,767 --> 01:07:35,203
Du berättar för mig
att du ska

1247
01:07:35,290 --> 01:07:36,422
riskera ditt liv för den här killen?

1248
01:07:37,554 --> 01:07:38,946
Ja. Jag är.

1249
01:07:39,033 --> 01:07:40,731
-Ja?
-Ja.

1250
01:07:40,818 --> 01:07:42,646
Vad fan är det för fel på dig?

1251
01:07:42,733 --> 01:07:44,735
För han kommer att göra det
jävla dör, fransman. OK?

1252
01:07:44,822 --> 01:07:46,650
Och du känner honom inte
som om jag känner honom.

1253
01:07:46,737 --> 01:07:48,390
Precis--

1254
01:07:48,478 --> 01:07:50,436
Ta det lugnt en sekund,
Frenchie. Lyssna bara.

1255
01:07:52,482 --> 01:07:53,918
Okej, titta.

1256
01:07:54,005 --> 01:07:55,441
När leukemi
tog min lilla Milly,

1257
01:07:55,528 --> 01:07:57,748
Jag förlorade allt, eller hur?
Min fru.

1258
01:07:57,835 --> 01:07:58,836
mitt liv gick
ner på toaletten.

1259
01:07:58,923 --> 01:08:00,185
Det var jävligt gjort!

1260
01:08:00,272 --> 01:08:03,493
Det var jävligt gjort!
Det var gjort.

1261
01:08:03,580 --> 01:08:06,321
Han var där för mig igen.

1262
01:08:06,408 --> 01:08:08,976
Förstår du mig? med dig,
Jag tillbringade en helg med dig.

1263
01:08:09,063 --> 01:08:11,805
Ja. Vi slog några huvuden
och jag kallar dig min bror.

1264
01:08:11,892 --> 01:08:13,851
Men du måste förstå
vad jag och Tommy är

1265
01:08:13,938 --> 01:08:15,287
att förstå hur jag verkligen känner.

1266
01:08:15,374 --> 01:08:16,549
Är du med mig?

1267
01:08:17,768 --> 01:08:20,335
Du måste lyssna på mig nu. OK?

1268
01:08:20,422 --> 01:08:21,859
Lyssna bara på mig.

1269
01:08:23,295 --> 01:08:24,644
Vi borde bara göra en.

1270
01:08:24,731 --> 01:08:26,690
Och kom ur den här skiten
just nu.

1271
01:08:26,777 --> 01:08:28,518
Det finns $250 000 i den här väskan,

1272
01:08:28,605 --> 01:08:30,302
det finns ytterligare 250 000 dollar
i bagageutrymmet på den bilen.

1273
01:08:30,389 --> 01:08:31,825
Jag säger att vi delar upp samlingen
i mitten

1274
01:08:31,912 --> 01:08:33,697
och gå härifrån
medan vi fortfarande kan.

1275
01:08:33,784 --> 01:08:35,612
Gör det inte, fransman.
Okej, kom igen. Gör det inte.

1276
01:08:35,699 --> 01:08:38,049
Åh, fan, Sue! Jag gör dig
en tjänst här, kompis. Rätt?

1277
01:08:38,136 --> 01:08:40,660
Och jag har tjänat dessa pengar,
så jag håller det för fan!

1278
01:08:45,143 --> 01:08:47,232
Släpp väskan, Sue.

1279
01:08:47,319 --> 01:08:49,321
Jag kan inte låta dig
ta väskan, Frenchie.

1280
01:08:51,192 --> 01:08:53,238
Släpp den jävla väskan, Sue.

1281
01:08:58,286 --> 01:08:59,331
Gör mig.

1282
01:09:05,642 --> 01:09:08,427
Åh, Jesus, fransman!
Jag är ledsen, okej? Titt.

1283
01:09:08,514 --> 01:09:11,517
Ringen är av, jag kommer i frid,
Jag menade det inte, bror. OK?

1284
01:09:11,604 --> 01:09:12,997
Varför slog du mig?

1285
01:09:13,084 --> 01:09:15,042
Kom igen, fransman.
Du slog mig--Uhh!

1286
01:09:17,349 --> 01:09:22,310
OK. OK, det är det.
Bara, ge mig väskan.

1287
01:09:22,397 --> 01:09:25,052
-Jag ger dig inte väskan.
-Du måste ge mig väskan.

1288
01:09:25,139 --> 01:09:27,402
-Jag ger dig inte
den jävla väskan, Sue!
-Jag tar den där jävla väskan.

1289
01:09:31,929 --> 01:09:34,018
OK, bara lämna det.
Sluta bara för fan!

1290
01:09:35,846 --> 01:09:38,631
Frenchie, snälla, kom bara.
Okej, kom snälla!

1291
01:09:48,815 --> 01:09:50,382
Jag tar den väskan, Sue.

1292
01:10:11,098 --> 01:10:12,404
Knulla!

1293
01:10:24,111 --> 01:10:25,722
Jäkla.

1294
01:10:25,809 --> 01:10:29,073
Vad fan
gör dessa idioter nu?

1295
01:10:29,160 --> 01:10:30,901
Kom ihåg
det där lilla samtalet

1296
01:10:30,988 --> 01:10:32,990
vi hade om MMA
kontra boxning? Ja?

1297
01:10:33,077 --> 01:10:34,121
-Jag vinner.

1298
01:10:34,731 --> 01:10:35,862
Aah!

1299
01:10:41,825 --> 01:10:43,304
OK. Ja?

1300
01:10:45,872 --> 01:10:47,265
Du vet, jag försökte ge dig

1301
01:10:47,352 --> 01:10:48,701
en enkel väg ut
med den choken, Sue.

1302
01:10:48,788 --> 01:10:49,963
Vet vad jag ska
måste göra nu?

1303
01:10:50,050 --> 01:10:51,791
Jag måste knulla dig.

1304
01:10:51,878 --> 01:10:53,532
Hej, du vet hur många gånger
Jag har hört det, fransman?

1305
01:10:53,619 --> 01:10:56,013
Vad ska du göra?
Ska du sparka mig?

1306
01:10:56,100 --> 01:10:57,101
Öhh!

1307
01:11:37,010 --> 01:11:39,621
OK. Kom igen.

1308
01:11:39,709 --> 01:11:41,188
Kom igen då.

1309
01:11:41,275 --> 01:11:42,712
-Ja?
-Ja!

1310
01:11:42,799 --> 01:11:43,713
Kom igen då.

1311
01:11:43,800 --> 01:11:44,931
Aah!

1312
01:11:55,202 --> 01:11:56,682
Jösses, fransman, okej.

1313
01:11:58,597 --> 01:12:02,079
-Jag måste vara ärlig, Sue.

1314
01:12:02,166 --> 01:12:04,951
Alltid undrat vem som hade kommit ut
på toppen, om det kom till kritan.

1315
01:12:05,038 --> 01:12:07,171
Ja? Vet du vad?

1316
01:12:10,914 --> 01:12:11,915
Jag också.

1317
01:12:19,400 --> 01:12:20,445
Kom igen!

1318
01:12:35,547 --> 01:12:37,114
Det är till min coupe!

1319
01:12:40,247 --> 01:12:41,292
Kom igen.

1320
01:12:43,163 --> 01:12:45,035
-Ah!
- Kom igen!

1321
01:12:55,001 --> 01:12:56,437
Ja, chef?

1322
01:12:58,352 --> 01:13:00,964
Ja, Tommys pojke
skötte sin verksamhet.

1323
01:13:01,051 --> 01:13:04,315
Shi--de gör det
till sig själva just nu.

1324
01:13:05,620 --> 01:13:07,448
Okej. Vi tar hand om det.

1325
01:13:25,597 --> 01:13:27,773
Din lömska jävel!

1326
01:13:49,273 --> 01:13:51,492
Hej.

1327
01:13:51,579 --> 01:13:53,364
Jag vill bara att du ska veta
något, fransman.

1328
01:13:53,451 --> 01:13:55,018
Jag vill att du ska veta,
det finns inget jävla sätt

1329
01:13:55,105 --> 01:13:57,411
Jag kan lämna Tommy
att dö som ett djur.

1330
01:13:57,498 --> 01:13:59,196
Hoppas du förstår det va?

1331
01:14:02,460 --> 01:14:03,765
Vad händer?

1332
01:14:03,853 --> 01:14:04,941
Ja?

1333
01:14:26,788 --> 01:14:29,879
Jäkla. Ni är jävla färdiga!

1334
01:14:31,793 --> 01:14:36,320
Jag hade pengar på dig, Ninja.
Du är skyldig mig en bit nu.

1335
01:14:36,407 --> 01:14:39,497
Ja, ni är ett par
tuffa killar är ni många, eller hur?

1336
01:14:39,584 --> 01:14:41,934
Men det var vi som fick din
chefens pengar tillbaka, eller hur?

1337
01:14:42,021 --> 01:14:43,414
Så där går du!

1338
01:14:43,501 --> 01:14:46,156
Fortsätt, ta det!

1339
01:14:46,243 --> 01:14:48,723
- Det kan du räkna med,
jävel.

1340
01:15:12,486 --> 01:15:14,053
Du går tillbaka dit,

1341
01:15:14,140 --> 01:15:16,316
du är en jävla död man,
och du vet det.

1342
01:15:18,840 --> 01:15:20,581
Pengarna är dina.

1343
01:15:20,668 --> 01:15:22,148
Jag tar lastbilen.

1344
01:15:23,193 --> 01:15:24,281
Frenchie.

1345
01:17:18,569 --> 01:17:20,005
Oroa dig inte för mig.

1346
01:17:20,092 --> 01:17:22,225
Var bara orolig
om de kommande två jobben.

1347
01:17:22,312 --> 01:17:24,618
Jag är ledsen,
Jag fick dig in i det här, Sue.

1348
01:17:24,705 --> 01:17:26,229
Det är okej, Tommy. Vet du?

1349
01:17:26,316 --> 01:17:27,317
Vi går långt tillbaka, eller hur?

1350
01:17:27,404 --> 01:17:28,840
Jag är skyldig dig för saker. Rätt?

1351
01:17:28,927 --> 01:17:31,712
Du vet hur det går.

1352
01:17:31,799 --> 01:17:35,586
Vi har haft ett bra lopp,
Guldpojke.

1353
01:17:35,673 --> 01:17:38,371
Om jag var du, och jag fick
de pengarna skulle jag försvinna.

1354
01:17:38,937 --> 01:17:40,069
Sikt.

1355
01:18:33,905 --> 01:18:35,036
Hej Molly.

1356
01:18:35,124 --> 01:18:36,647
Titta vem som har kommit på besök.

1357
01:18:36,734 --> 01:18:39,824
Knulla.
Varför kom du tillbaka?

1358
01:18:39,911 --> 01:18:41,521
Det är långt nog, jävel.

1359
01:18:44,437 --> 01:18:47,962
Cutty, häll en shot till mig
av den Rooster Rojo, eller hur?

1360
01:18:51,401 --> 01:18:53,142
Min man, Sue.

1361
01:18:53,229 --> 01:18:56,754
Du har J-U-isen.
Jag säger det för dig.

1362
01:18:56,841 --> 01:18:59,452
Var är din väghund?
Herr Jiu-Jitsu.

1363
01:18:59,539 --> 01:19:01,715
Tappade sugen på jobbet.

1364
01:19:01,802 --> 01:19:03,935
Så han lämnade dig
håller i väskorna va?

1365
01:19:04,022 --> 01:19:05,458
Eh, antar det.

1366
01:19:07,156 --> 01:19:08,983
Lyssnar du aldrig?

1367
01:19:09,070 --> 01:19:12,335
Vad fan är du
gör du tillbaka här?

1368
01:19:12,422 --> 01:19:14,163
Se, din man Tommy,
han ljög för mig.

1369
01:19:14,250 --> 01:19:15,555
Han sa att du var död.

1370
01:19:15,642 --> 01:19:17,122
Jag menar, du ser
lite jävla men...

1371
01:19:17,209 --> 01:19:19,385
y-du, du ser inte död ut
till mig, man.

1372
01:19:19,472 --> 01:19:21,518
Faktiskt, till Tommys försvar,

1373
01:19:21,605 --> 01:19:22,867
Jag dog.

1374
01:19:23,563 --> 01:19:25,043
Dubbelt.

1375
01:19:25,130 --> 01:19:27,132
Så du har andats
på lånad luft.

1376
01:19:27,219 --> 01:19:28,307
Visst, hem?

1377
01:19:29,090 --> 01:19:30,744
Ja, kanske det.

1378
01:19:30,831 --> 01:19:32,877
Du vet, Molly,

1379
01:19:32,964 --> 01:19:34,792
Jag lämnade tillbaka din brors
belöning, eller hur?

1380
01:19:34,879 --> 01:19:36,837
Så, om du tar
grädden från vig,

1381
01:19:36,924 --> 01:19:38,926
du låter Tommy gå,
och vi kommer att vara på väg?

1382
01:19:39,013 --> 01:19:42,060
Vad säger du?
Hur låter det, hem? Ja?

1383
01:19:42,147 --> 01:19:43,888
Fortsätt, Tommy. Du är okej. Stiga upp.

1384
01:19:43,975 --> 01:19:46,107
Tommy.
Stig upp, låt oss gå!

1385
01:19:46,195 --> 01:19:48,458
Cutty. Skjut Tommy
om han rör sig, man.

1386
01:19:50,764 --> 01:19:52,679
Låt mig ställa en fråga till dig, Sue.

1387
01:19:52,766 --> 01:19:55,029
Tänkte du verkligen
att du någonsin skulle

1388
01:19:55,116 --> 01:19:56,988
gå härifrån
en fri man?

1389
01:19:57,075 --> 01:19:58,946
Visste du - gjorde du
tycker verkligen det?

1390
01:20:00,687 --> 01:20:02,385
Felix, hämta min jävla deg!

1391
01:20:02,472 --> 01:20:05,214
Nu, varsågod. Ta dina pengar.

1392
01:20:05,301 --> 01:20:07,085
Det är alla dina pengar, Molly.

1393
01:20:07,172 --> 01:20:08,869
Jag bryr mig inte om det
om dina pengar.

1394
01:20:10,523 --> 01:20:13,134
Kom igen! Flytta dig inte.

1395
01:20:13,222 --> 01:20:16,790
Eller så blåser jag
rent av hennes jävla huvud!

1396
01:20:16,877 --> 01:20:19,097
Du lyssnar på mig, Molly.
Jag spelar inga spel här.

1397
01:20:19,184 --> 01:20:21,708
Du har dina pengar,
du fick vad du ville ha.

1398
01:20:21,795 --> 01:20:24,798
Du släppte mig och Tommy.
Riktigt enkelt. Ja?

1399
01:20:26,496 --> 01:20:28,759
Skjut den fina tiken.
Tror du att jag bryr mig?

1400
01:20:28,846 --> 01:20:31,936
Nån gangsterskit.
FOLKHOP. Inget förolämpat, Felix.

1401
01:20:32,023 --> 01:20:35,592
Om ni har en ren
skjut, skjut den här jäveln!

1402
01:20:35,679 --> 01:20:37,942
Du förstår, du lägger bara dina pengar
på fel färg, Sue.

1403
01:20:38,029 --> 01:20:40,858
Fy fan, jag gör det! jävla
håll dig tillbaka era jävlar!

1404
01:20:40,945 --> 01:20:41,902
Felix.

1405
01:20:41,989 --> 01:20:43,208
Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!

1406
01:20:43,295 --> 01:20:44,862
Eller så tar jag blod på dig!

1407
01:20:44,949 --> 01:20:46,298
-Go ahead!

1408
01:21:05,970 --> 01:21:08,102
Du verkligen
är du en gangster, eller hur?

1409
01:21:18,199 --> 01:21:19,940
Big Bo, hold that
för mig, skulle du?

1410
01:21:26,556 --> 01:21:29,080
Sue, that--
det måste ha gjort ont.

1411
01:21:29,167 --> 01:21:31,256
Ja, det gjorde det.

1412
01:21:31,343 --> 01:21:33,954
Women, it's like
de går alltid för våra nötter.

1413
01:21:34,041 --> 01:21:35,129
Jag vet.

1414
01:21:38,524 --> 01:21:40,744
Du vet vad som kommer att hända
hända nästa, okej?

1415
01:21:42,267 --> 01:21:44,051
Jag har en ganska bra idé, ja.

1416
01:21:45,314 --> 01:21:46,924
Du kanske är lite rädd.

1417
01:21:51,102 --> 01:21:53,409
Ja. Actually, I am.

1418
01:21:53,496 --> 01:21:56,063
Aw, man. That's honesty.

1419
01:21:57,456 --> 01:21:58,588
Jag gillar det.

1420
01:22:00,720 --> 01:22:03,244
Hej Molly.

1421
01:22:04,811 --> 01:22:07,858
Barbosa fick mina pojkar att dö.

1422
01:22:07,945 --> 01:22:09,599
Jag kunde inte låta det glida.

1423
01:22:10,426 --> 01:22:12,253
Så, ja,

1424
01:22:12,341 --> 01:22:14,734
Jag sköt den där skiten
din bror.

1425
01:22:14,821 --> 01:22:16,823
Och jag skulle göra det igen.

1426
01:22:16,910 --> 01:22:19,783
Se, det var inte bara affärer.

1427
01:22:19,870 --> 01:22:23,003
Jag gjorde det för att han var det
en ond skit!

1428
01:22:23,090 --> 01:22:25,441
Du tror att jag inte vet
satte du upp oss?

1429
01:22:25,528 --> 01:22:28,269
Inte efter alla år.
Du kommer att gå före mig.

1430
01:22:31,708 --> 01:22:33,274
Äntligen, berätta sanningen för mig.

1431
01:22:34,754 --> 01:22:36,713
Men om mord
min bror...

1432
01:22:36,800 --> 01:22:39,498
Åh, kom igen, Molly.
Det är mig du vill ha, inte Sue!

1433
01:22:39,585 --> 01:22:41,195
Låt honom gå härifrån.

1434
01:22:41,282 --> 01:22:42,762
Det är ingen skam på dig!

1435
01:22:46,375 --> 01:22:48,768
Jag har alltid vetat att det var du.

1436
01:22:48,855 --> 01:22:51,031
Men nu kommer du att lida...

1437
01:22:51,118 --> 01:22:52,511
ser honom lida.

1438
01:22:54,774 --> 01:22:55,993
Cutty, håll det.

1439
01:22:58,604 --> 01:23:00,911
Du ser denna svarta skönhet
precis här?

1440
01:23:00,998 --> 01:23:04,044
Hon utbildades i
School for the Americas.

1441
01:23:04,131 --> 01:23:06,786
Där den mest löjliga
jävlar

1442
01:23:06,873 --> 01:23:10,747
gå för att lära dig att tortera
och gör jävla skit.

1443
01:23:10,834 --> 01:23:12,357
Hon kan saker.

1444
01:23:13,793 --> 01:23:16,274
Jag kallar henne L.L.

1445
01:23:16,361 --> 01:23:18,058
För hon älskar att tortera.

1446
01:23:21,497 --> 01:23:22,715
Hej.

1447
01:23:24,543 --> 01:23:26,371
OK. Wow.

1448
01:23:28,373 --> 01:23:31,115
Lyssna. Jag vet att vi har
denna galna koppling.

1449
01:23:31,202 --> 01:23:32,769
Jag ser det också. det gör jag.

1450
01:23:32,856 --> 01:23:35,467
Jag tror inte det är nu
tiden eller...

1451
01:23:35,554 --> 01:23:37,382
pla...

1452
01:23:37,469 --> 01:23:40,907
tid eller plats.
Vet du vad jag menar?

1453
01:23:40,994 --> 01:23:44,868
-Nu biter du i träet, Sue.
-Vet du, Felix, jag tänkte
kanske du kan bita min först.

1454
01:23:44,955 --> 01:23:47,566
-Om du inte vill bita
din egen jävla tunga,

1455
01:23:47,653 --> 01:23:48,959
bita i skogen, jävel!

1456
01:23:50,656 --> 01:23:52,571
Se, detta kallas
Tucker-telefonen.

1457
01:23:52,658 --> 01:23:56,270
De använde det på oregerliga fångar
tillbaka i Gamla Södern.

1458
01:23:56,357 --> 01:23:58,882
Ett långväga telefonsamtal.
Det var så de formulerade det.

1459
01:23:58,969 --> 01:24:02,581
-Baby girl, tänd dem!

1460
01:24:16,421 --> 01:24:17,770
Knulla!

1461
01:24:22,253 --> 01:24:23,646
Ta tillbaka honom.

1462
01:24:24,298 --> 01:24:25,604
Fy fan!

1463
01:24:27,127 --> 01:24:29,869
Ja, lidande.

1464
01:24:34,961 --> 01:24:40,663
Tre... två... en.

1465
01:24:48,018 --> 01:24:51,543
Somna inte, Sue.
Jag ska använda adrenalinet igen,

1466
01:24:51,630 --> 01:24:53,893
-och du vill inte
få en hjärtattack.

1467
01:24:53,980 --> 01:24:56,505
Baby girl, gör
ännu ett långdistanssamtal.

1468
01:24:56,592 --> 01:24:58,681
Du behöver inte
gör det heller.

1469
01:25:04,425 --> 01:25:05,688
Lys upp honom.

1470
01:25:09,518 --> 01:25:11,520
Alla satte din
jävla pistoler ner nu!

1471
01:25:11,607 --> 01:25:13,304
Gå ner på golvet nu!

1472
01:25:13,391 --> 01:25:14,914
Åh, shit.

1473
01:25:15,001 --> 01:25:17,134
Jävla jiu-jitsu
Jag berättade om.

1474
01:25:17,221 --> 01:25:19,266
Jag tror att oddsen är
emot dig, kompis!

1475
01:25:19,353 --> 01:25:21,399
Jag skulle inte vara alltför säker
om det, kompis.

1476
01:25:21,486 --> 01:25:23,357
Släpp dina vapen!

1477
01:25:23,444 --> 01:25:27,753
Vill inte skada någon.
Vill bara ha pengarna.

1478
01:25:27,840 --> 01:25:32,018
Tik i lila.
Gå dit.

1479
01:25:32,105 --> 01:25:35,935
Alla jävla rör sig,
Sy fast dem på tapeten!

1480
01:25:36,022 --> 01:25:40,505
Okej, ni två där bak!
Koppla upp dem båda två!

1481
01:25:40,592 --> 01:25:43,595
Lossa dem nu!
Jag är fan inte!

1482
01:25:44,422 --> 01:25:45,902
Jag skjuter dig.

1483
01:25:45,989 --> 01:25:47,643
Tror du att jag bryr mig?
Jag har blivit skjuten förut.

1484
01:25:47,730 --> 01:25:50,080
Platser och ansikten,
jävel. Jag hittar dig.

1485
01:25:50,167 --> 01:25:51,690
Ska vända och en 6'5"

1486
01:25:51,777 --> 01:25:53,779
ljushyade nigga's
kommer att vara där.

1487
01:25:53,866 --> 01:25:54,998
Bang-pang.

1488
01:25:55,085 --> 01:25:57,478
Håll käften och sätt dig ner.

1489
01:25:57,566 --> 01:26:00,656
Det är bäst att skjuta den tiken.

1490
01:26:00,743 --> 01:26:02,483
- Döda dem alla!

1491
01:26:25,942 --> 01:26:28,205
Kom iväg härifrån,
Guldpojke!

1492
01:26:28,292 --> 01:26:30,511
Jag ska fan dra dig
härifrån om jag måste.

1493
01:26:41,610 --> 01:26:44,047
Kom härifrån för helvete! Gå!

1494
01:26:44,134 --> 01:26:46,353
Är det vad du tycker?
Jag ska dra dig härifrĺn

1495
01:26:46,440 --> 01:26:48,529
om jag måste,
Jag kom inte hela vägen...

1496
01:26:48,617 --> 01:26:50,314
Ta de jävla pengarna!

1497
01:26:53,926 --> 01:26:58,104
Nej, nej, nej... Nej!

1498
01:27:21,040 --> 01:27:23,608
Backa upp! Gå ner dit!

1499
01:27:32,617 --> 01:27:34,532
Ät bly, kärring!

1500
01:27:52,419 --> 01:27:53,594
Gå, gå, gå!

1501
01:27:55,118 --> 01:27:56,685
Bit det här, kärring!

1502
01:28:31,110 --> 01:28:33,243
Ät det här, jävel!

1503
01:28:36,159 --> 01:28:38,857
Stiga upp! låt oss flytta!

1504
01:28:38,944 --> 01:28:40,816
Kom igen, Sue, låt oss gå!

1505
01:28:40,903 --> 01:28:42,121
Kom igen!

1506
01:29:02,707 --> 01:29:03,926
Du är borta nu!

1507
01:29:09,583 --> 01:29:11,020
- Kom igen.
-Nu!

1508
01:29:13,283 --> 01:29:14,980
Ni jävla töntar!

1509
01:29:15,067 --> 01:29:16,373
Kom igen!

1510
01:29:22,074 --> 01:29:24,860
Här är dina pengar med ränta!

1511
01:29:24,947 --> 01:29:26,949
Jesus Kristus, fransman,

1512
01:29:27,036 --> 01:29:29,125
vad gjorde du?
Vad har du gjort?

1513
01:29:29,212 --> 01:29:31,997
Jag fick hennes nummer på vig.
Gjorde en deal för att rädda din röv.

1514
01:29:32,084 --> 01:29:33,999
-Få in!
-Sätt dig in i bilen, Sue.

1515
01:29:36,567 --> 01:29:39,265
-Sätt dig i den jävla bilen!
- Usch, Mal...

1516
01:29:44,531 --> 01:29:45,706
Fan.

1517
01:30:20,654 --> 01:30:23,353
Jag vet inte, fransman,

1518
01:30:23,440 --> 01:30:25,746
Jag tänker att jag kanske ska göra det
gå tillbaka mot Vegas.

1519
01:30:25,834 --> 01:30:27,661
Vadå med den där galna tiken?

1520
01:30:27,748 --> 01:30:29,489
Vad kan jag berätta för dig?
Vi kommer överens nu för tiden.

1521
01:30:29,576 --> 01:30:30,839
Kan du föreställa dig?

1522
01:30:30,926 --> 01:30:32,188
Varför blev hon mildare med åldern då?

1523
01:30:32,275 --> 01:30:33,798
Ja, det kanske hon har.

1524
01:30:33,885 --> 01:30:36,061
Kanske har hon inte det. Vem vet?

1525
01:30:37,106 --> 01:30:38,890
Vad jag vet är att, eh,

1526
01:30:38,977 --> 01:30:43,155
tror det är dags att jag tar med lite
balans i mitt liv, eller hur?

1527
01:30:43,242 --> 01:30:46,463
Titta, jag är ledsen att det inte gjorde det
gå som vi ville ha det
med Tommy, kompis.

1528
01:30:46,550 --> 01:30:49,770
Det är okej, fransman.
Du behöver inte be om ursäkt.

1529
01:30:49,858 --> 01:30:52,599
Inte ditt fel, eller hur?
Vi gjorde så gott vi kunde.

1530
01:30:52,686 --> 01:30:56,647
Tommy var en stor pojke,
visste vad han gav sig in på.

1531
01:30:56,734 --> 01:31:00,259
Förresten, du minns
vad jag sa om mig och Tommy?

1532
01:31:00,346 --> 01:31:04,089
Nåväl, vi går långt tillbaka,
vet du? Långt tillbaka.

1533
01:31:04,176 --> 01:31:06,396
Vi har varit
genom mycket tillsammans.

1534
01:31:06,483 --> 01:31:09,138
Men... jag och han aldrig
gick igenom det du
och jag gick igenom.

1535
01:31:09,225 --> 01:31:10,704
Så jag vill ha dig
att veta något.

1536
01:31:10,791 --> 01:31:13,011
Allt du vill,
när som helst, var som helst,

1537
01:31:13,098 --> 01:31:14,970
Jag finns där för dig.
Okej?

1538
01:31:16,797 --> 01:31:19,626
Det är roligt att du ska säga det,
faktiskt för att...

1539
01:31:19,713 --> 01:31:22,934
Hade ett intressant telefonsamtal
i morse från min gamla chef.

1540
01:31:23,021 --> 01:31:25,981
Han har en kompis som ställer upp
en spelning på östkusten.

1541
01:31:26,068 --> 01:31:28,940
Och det tror han
mitt temperament kanske
vara perfekt för jobbet.

1542
01:31:29,027 --> 01:31:31,073
Ska gå ut dit.

1543
01:31:31,160 --> 01:31:33,423
Du är välkommen
att gå med mig om du vill.

1544
01:31:33,510 --> 01:31:35,381
Du behövde inte ta upp mig
på det så snabbt, fransman.

1545
01:31:37,383 --> 01:31:39,864
Dessutom är det östkusten.
Du vet, det är kallt.

1546
01:31:39,951 --> 01:31:42,345
-Jag har sköra ben,
Jag är en gammal man.
-Ja.

1547
01:31:42,432 --> 01:31:44,390
Jag åker tillbaka till Vegas.
Det är där jag behöver vara.

1548
01:31:44,477 --> 01:31:46,523
-Åh, kom igen, kompis. Kom igen.
-Torr värme. Det är den torra värmen.

1549
01:31:46,610 --> 01:31:49,352
Ingen skada att se vad de
måste säga, kompis. Ja? Kom igen.

1550
01:31:49,439 --> 01:31:51,310
Säkerhet eller insamling?

1551
01:31:51,397 --> 01:31:54,531
Ah... mer som
samling tror jag.

1552
01:31:54,618 --> 01:31:55,967
Vänta ett ögonblick. Det här kommer

1553
01:31:56,054 --> 01:31:57,708
från en man som berättade för mig
han hatar jobbet.

1554
01:31:57,795 --> 01:32:00,450
Jag hatar det här jobbet, kompis,
men det är som du sa...

1555
01:32:00,537 --> 01:32:03,322
Jag är ganska bra på det.
Så är du faktiskt.

1556
01:32:03,409 --> 01:32:05,063
Om du inte tror att du är det
blir för gammal för det.

1557
01:32:05,150 --> 01:32:06,543
-Fy fan, fransman.

1558
01:32:06,630 --> 01:32:07,674
Kom igen, kompis.
Vad sa du?

1559
01:32:07,761 --> 01:32:09,067
- Va?

1560
01:32:11,635 --> 01:32:12,679
Jag mår bra.

1561
01:32:13,637 --> 01:32:15,073
- Är du säker?
-Ja.

1562
01:32:16,509 --> 01:32:18,120
Passa dig, gubbe.

1563
01:32:22,646 --> 01:32:24,300
Whoa-whoa-whoa. Vänta ett ögonblick.

1564
01:32:25,736 --> 01:32:27,477
Vad är det här?

1565
01:32:27,564 --> 01:32:29,522
-Jag vet inte, det är eh--
-Ja, jag ska berätta vad det är!

1566
01:32:29,609 --> 01:32:31,916
Det här är en 360.
Det är ett litet block.

1567
01:32:32,003 --> 01:32:33,613
Det är en AMX, eller hur?

1568
01:32:33,700 --> 01:32:35,528
-Ja.
-Sjuttiotvå.

1569
01:32:35,615 --> 01:32:37,530
-Jesus, fransman,
det här är vackert.

1570
01:32:37,617 --> 01:32:38,967
Jag vet.

1571
01:32:39,054 --> 01:32:40,925
Vet du vad?
Kanske ett möte och hälsa

1572
01:32:41,012 --> 01:32:42,666
aldrig skada någon.
Har jag rätt?

1573
01:32:42,753 --> 01:32:43,972
Gör aldrig någon illa, kompis.

1574
01:32:45,277 --> 01:32:46,496
Får jag?

1575
01:32:46,583 --> 01:32:48,977
Du kan, sir. Var min gäst.

1576
01:32:49,064 --> 01:32:51,109
-Tack, herr French.

1577
01:32:51,196 --> 01:32:52,632
Hon är en snygging, eller hur?

1578
01:32:52,719 --> 01:32:54,330
Hon är vacker, fransman.
Vet du vad?

1579
01:32:54,417 --> 01:32:55,809
Jag kanske gnäller på dig
lite. Ja?

1580
01:32:55,896 --> 01:32:56,941
Lite.

1581
01:32:58,725 --> 01:32:59,726
OK.

1582
01:33:03,121 --> 01:33:04,949
Åh!

1583
01:33:09,954 --> 01:33:11,564
- Ja!

1584
01:33:11,651 --> 01:33:13,653
Hej. Lyssna, kompis.
Det är jättebra,

1585
01:33:13,740 --> 01:33:16,047
men det är fortfarande jävla
"Franska", vet du?

1586
01:33:16,134 --> 01:33:17,875
Frenchie, gör det inte
så temperamentsfull.

1587
01:33:17,962 --> 01:33:19,572
Jag sa till dig en gång,
Jag sa till dig två gånger,

1588
01:33:19,659 --> 01:33:21,096
det är en förälskelseperiod, okej?

1589
01:33:21,183 --> 01:33:22,271
Måste vara ur dig, mannen.


