1 00:01:42,020 --> 00:01:44,170 Idiotas. 2 00:01:47,780 --> 00:01:51,697 Leve o capitão além do recife até conseguimos permissão para trazê-lo para terra. 3 00:01:54,060 --> 00:01:56,493 Por um momento pensei você estava me abandonando. 4 00:01:56,500 --> 00:02:00,777 Fernand Mondego não abandona os amigos diante de um perigo estúpido e suicida. 5 00:02:00,780 --> 00:02:05,330 No entanto, como o funcionário do Monsieur Morell representante nesta viagem, Edmond, 6 00:02:05,420 --> 00:02:08,333 Devo dizer oficialmente que você tem ultrapassou seus limites como segundo imediato. 7 00:02:08,420 --> 00:02:11,016 Oficialmente. Lá. Eu me cobri. 8 00:02:11,020 --> 00:02:13,616 Se não o levarmos a um médico, ele vai morrer. Você entende? 9 00:02:13,620 --> 00:02:16,489 Claro que entendo. Apenas não espere que eu faça isso sóbrio. 10 00:02:16,500 --> 00:02:18,409 Certo. 11 00:02:18,420 --> 00:02:21,616 Dragões ingleses. 12 00:02:21,620 --> 00:02:23,333 Olá! 13 00:02:25,100 --> 00:02:27,489 Dantés, não. 14 00:02:30,300 --> 00:02:32,330 - Um pouco descuidado, não acha? - Temos que falar com alguém. 15 00:02:32,340 --> 00:02:34,849 Bom, eu sei, mas... 16 00:02:34,860 --> 00:02:36,169 Somos marinheiros franceses! 17 00:02:36,260 --> 00:02:38,616 - Procuramos atendimento médico! - Vamos. Vamos. 18 00:02:39,460 --> 00:02:42,090 - Viemos em paz. - Vamos. 19 00:02:42,740 --> 00:02:44,289 Não queremos fazer mal! 20 00:02:44,380 --> 00:02:46,213 Edmundo! 21 00:02:51,020 --> 00:02:53,737 Vamos! Escalar! 22 00:03:03,460 --> 00:03:05,413 Olhe! 23 00:03:27,980 --> 00:03:29,573 Fernanda! 24 00:03:34,420 --> 00:03:37,736 Bom. Você finalmente bateu em alguma coisa. 25 00:03:42,620 --> 00:03:45,096 Tenente Graypool. 26 00:03:45,100 --> 00:03:47,696 Se sua sede por sangue exige a morte destes pobres tolos, 27 00:03:47,700 --> 00:03:49,772 então por todos os meios atire neles. 28 00:03:49,860 --> 00:03:52,772 Mas faça isso com o conhecimento eles não são meus agentes. 29 00:03:52,780 --> 00:03:54,852 Agora expliquem-se ou ser baleado. 30 00:03:54,940 --> 00:03:58,453 Senhor, eu sou Edmond Dantes, 31 00:03:58,540 --> 00:04:02,053 segundo imediato do navio mercante Pharaon, a caminho de casa, em Marselha. 32 00:04:02,140 --> 00:04:07,050 Este é o representante do armador, Monsieur Fernand Mondego, 33 00:04:07,060 --> 00:04:09,613 filho do Conde Mondego. 34 00:04:09,700 --> 00:04:13,093 Nosso capitão contraiu o cérebro febre, então viemos aqui pedir ajuda. 35 00:04:16,140 --> 00:04:20,613 Se o coma dele for genuíno, ele não sinta a ponta da minha faca, certo? 36 00:04:23,060 --> 00:04:25,733 Apenas um arranhão. 37 00:04:33,780 --> 00:04:35,329 Edmundo! 38 00:04:35,340 --> 00:04:37,729 - Tenente Graypool! - Viemos até você de boa fé! 39 00:04:37,820 --> 00:04:42,218 - Isso é para os meus homens feridos. - E orgulho ferido, sem dúvida. 40 00:04:50,020 --> 00:04:53,457 Foi uma noite agitada. 41 00:05:02,380 --> 00:05:07,017 Se eu não tivesse atirado naqueles dragões, você poderia estar caído em pedaços na praia agora. 42 00:05:07,020 --> 00:05:11,177 - Quase nos matei. - Sim, você fez. 43 00:05:11,260 --> 00:05:14,413 No entanto... nós sobrevivemos. 44 00:05:14,500 --> 00:05:17,609 uma garrafa de vinho 45 00:05:17,620 --> 00:05:19,529 Uau! 46 00:05:19,540 --> 00:05:23,849 uma garrafa de vinho 47 00:05:23,860 --> 00:05:26,052 O rei é para você, Mondego. 48 00:05:26,060 --> 00:05:29,573 Sendo seu amigo é sempre uma aventura. 49 00:05:29,580 --> 00:05:32,929 Sim, é, não é? 50 00:05:32,940 --> 00:05:35,177 É uma pena que os aventureiros nem sempre possam sejam amigos, hein? 51 00:05:35,180 --> 00:05:36,653 O que? 52 00:05:36,740 --> 00:05:39,849 Bem, nem sempre será seja assim, será? 53 00:05:39,940 --> 00:05:44,009 - O que você está falando? - Nada. Beba. 54 00:05:44,100 --> 00:05:47,809 Estamos bebendo O vinho de Napoleão Bonaparte. 55 00:05:47,900 --> 00:05:50,693 Eu acho que você vai encontrar o 1: A safra mais fina. 56 00:05:50,700 --> 00:05:54,452 Enquanto você ainda estiver acordado, Monsieur Dantes, eu me pergunto... 57 00:05:54,540 --> 00:05:56,776 se eu pudesse ter uma palavra com você. 58 00:05:59,020 --> 00:06:03,330 Estou curioso. Qual é o significado da peça de xadrez? 59 00:06:03,340 --> 00:06:07,169 É apenas algo fazemos desde a infância. 60 00:06:07,180 --> 00:06:11,370 Sempre que um de nós teve uma vitória, rei do momento. 61 00:06:11,380 --> 00:06:13,572 - Rei do momento? - Sim. 62 00:06:13,580 --> 00:06:18,293 Na vida, somos todos reis ou peões. 63 00:06:18,380 --> 00:06:22,536 Estou comovido com seu esforço para salvar a vida do seu capitão, Dantes. 64 00:06:22,620 --> 00:06:25,894 Ele é meu capitão... e meu amigo, Vossa Majestade. 65 00:06:25,980 --> 00:06:28,293 Amigos leais são realmente raros. 66 00:06:28,300 --> 00:06:31,813 Na verdade, é sobre tais um assunto que desejo falar. 67 00:06:31,820 --> 00:06:35,813 Escrevi um texto bastante sentimental carta a um velho camarada em Marselha. 68 00:06:35,900 --> 00:06:38,377 É um lado meu que eu prefiro os britânicos não veem. 69 00:06:38,460 --> 00:06:41,329 Como eles têm o hábito de abrir minha correspondência, 70 00:06:41,420 --> 00:06:45,129 Eu me pergunto se você faria entregue para mim. 71 00:06:45,140 --> 00:06:47,212 Ah, eu-eu não... 72 00:06:47,300 --> 00:06:50,093 É apenas uma carta de um velho soldado para outro. 73 00:06:50,180 --> 00:06:52,973 É totalmente inocente, Eu garanto a você. 74 00:06:52,980 --> 00:06:56,296 Mas o mais importante é o preço Exijo o uso do meu médico. 75 00:07:00,100 --> 00:07:02,052 Então eu concordo. 76 00:07:02,060 --> 00:07:03,970 Bom. 77 00:07:03,980 --> 00:07:07,057 Você deve entregar a carta para o senhor Clarion. 78 00:07:07,140 --> 00:07:11,209 - Você consegue se lembrar desse nome? - Sr. Clarion. Como vou encontrá-lo? 79 00:07:11,300 --> 00:07:14,093 Ah, ele vai te encontrar. 80 00:07:14,180 --> 00:07:17,770 Agora, eu não desejo que esta carta existência seja conhecida por qualquer outra pessoa. 81 00:07:17,860 --> 00:07:21,014 Nem mesmo o seu companheiro lá atrás. Você entende? 82 00:07:21,100 --> 00:07:23,369 Eu sou um homem de palavra, Sua Majestade. 83 00:07:23,380 --> 00:07:26,969 Sim, eu, ah... Eu acredito que você é. 84 00:07:41,780 --> 00:07:43,689 O que ele queria? 85 00:07:43,700 --> 00:07:48,576 Oh, hum, notícias da França. Isso é tudo. 86 00:08:07,340 --> 00:08:11,170 Hora de você estar a caminho. Seu o capitão está morto há meia hora. 87 00:08:15,060 --> 00:08:16,970 Tem certeza? 88 00:08:16,980 --> 00:08:20,450 Quando você andou tantos campos de batalha como eu, jovem Dantes, 89 00:08:20,540 --> 00:08:22,373 você pode sentir a morte. 90 00:08:27,940 --> 00:08:30,253 Reis e peões, Marchand. 91 00:08:30,340 --> 00:08:34,573 Imperadores... e tolos. 92 00:08:49,180 --> 00:08:52,289 Venha! 93 00:08:58,620 --> 00:09:00,496 Dirija mais rápido. 94 00:09:15,100 --> 00:09:17,249 Danglars, o que aconteceu? 95 00:09:17,340 --> 00:09:20,657 O Capitão Reynaud está morto, senhor. 96 00:09:20,660 --> 00:09:23,016 e Edmond Dantes desobedeceu às minhas ordens. 97 00:09:23,020 --> 00:09:26,849 Venha ao meu escritório e relatório, Danglars. 98 00:09:26,860 --> 00:09:30,537 - E você, Edmond. - Você vai precisar de mim, Monsieur Morell? 99 00:09:30,540 --> 00:09:31,652 Ir. 100 00:09:36,140 --> 00:09:38,212 Mercedez. 101 00:09:38,300 --> 00:09:43,014 - Onde ele está? Onde se encontra Edmonton? - Que bom ver você também. 102 00:09:43,100 --> 00:09:45,250 Você acabou de sentir falta dele, Estou com medo. 103 00:09:45,260 --> 00:09:47,813 Pode demorar um pouco. Acho que ele está com problemas. 104 00:09:47,820 --> 00:09:49,772 Ele disse que nos encontraria pela rocha. Vamos. 105 00:09:49,860 --> 00:09:51,856 Eu disse a Dantes para não desembarcar. 106 00:09:51,860 --> 00:09:54,097 Isso é verdade? 107 00:09:54,100 --> 00:09:56,456 eu aceito toda responsabilidade. 108 00:09:56,460 --> 00:09:59,853 Você também deveria. Foi tudo ideia dele, senhor. 109 00:09:59,860 --> 00:10:03,537 Deveria ter foi sua ideia. 110 00:10:03,540 --> 00:10:06,889 Colocar em Elba não salvou a vida do capitão, senhor. 111 00:10:06,900 --> 00:10:09,933 - Eu estava protegendo a mercadoria. - Você estava se protegendo... 112 00:10:10,020 --> 00:10:13,652 escondendo-se atrás de sua posição e permanecer a bordo. 113 00:10:13,740 --> 00:10:19,010 Edmond Dantes, estou fazendo você o novo capitão do Pharaon. 114 00:10:21,860 --> 00:10:24,969 Você pretende me rebaixar? 115 00:10:25,060 --> 00:10:26,893 Não há rebaixamento. 116 00:10:26,980 --> 00:10:30,897 Você continuará sendo o primeiro imediato sob o capitão Dantes. 117 00:10:30,980 --> 00:10:34,210 A menos, é claro, que você escolha para procurar outra vaga. 118 00:10:44,340 --> 00:10:47,373 Agora imagino que haja uma certa jovem... 119 00:10:47,380 --> 00:10:50,533 quem vai querer para ouvir esta notícia. 120 00:10:54,460 --> 00:10:56,773 Obrigado. 121 00:11:04,300 --> 00:11:06,733 Senhor Morell? 122 00:11:06,740 --> 00:11:12,010 - Eu entendo que você tinha um navio acabei de voltar de Elba, senhor. - Sim. 123 00:11:12,020 --> 00:11:16,614 Alguém a bordo desembarcar lá por acaso? 124 00:11:16,620 --> 00:11:20,090 Eles fizeram, mas eles são não aqui no momento. 125 00:11:21,100 --> 00:11:23,172 Obrigado, senhor. 126 00:11:23,180 --> 00:11:25,733 - Posso dizer quem os visitou? - Clarim. 127 00:11:25,820 --> 00:11:28,450 O nome é Clarion. 128 00:11:34,140 --> 00:11:37,610 - Faça amor comigo. - Você vai desistir? 129 00:11:37,700 --> 00:11:40,133 - Ele não precisa saber. - Eu saberia. 130 00:11:40,140 --> 00:11:42,453 Eu também. 131 00:11:42,540 --> 00:11:46,217 - Seria o nosso segredinho. - Não acredito em segredos. 132 00:11:46,220 --> 00:11:50,857 Você acha que Edmond não tem segredos? Ele faz. Pergunte a ele. 133 00:11:50,940 --> 00:11:54,050 - Eu sei o que você quer, Fernand. - Você faz? 134 00:11:54,140 --> 00:11:58,734 Lembra quando éramos crianças e Edmond conseguiu isso assobiar para o aniversário dele e você ganhou um pônei? 135 00:11:58,740 --> 00:12:02,373 Você estava tão bravo que Edmond estava mais feliz com seu apito do que você estava com seu pônei. 136 00:12:02,460 --> 00:12:06,050 eu não vou estar seu próximo apito. 137 00:12:08,820 --> 00:12:11,689 Quanto tempo você acha que vai ser antes que ele possa pagar uma esposa? 138 00:12:11,780 --> 00:12:15,654 Dois anos. Dois anos. Isso é tudo. 139 00:12:15,740 --> 00:12:18,610 Então ele recebe seu capitão documentos, e podemos nos casar. 140 00:12:18,700 --> 00:12:22,573 Dois anos. Eu mal podia esperar dois anos para qualquer coisa, 141 00:12:22,580 --> 00:12:24,729 particularmente uma noiva como você. 142 00:12:26,340 --> 00:12:27,813 Ei! 143 00:12:27,820 --> 00:12:29,893 - Lá está ele. - Ei! 144 00:12:29,980 --> 00:12:32,097 - Uau! -Mercedes! 145 00:12:37,740 --> 00:12:40,936 Senti tanto a sua falta. 146 00:12:41,020 --> 00:12:43,333 A falta acabou agora. 147 00:12:43,340 --> 00:12:47,169 - Você está com problemas? - Não. Sou o capitão. Vamos. 148 00:12:51,100 --> 00:12:54,209 Senhor Morell me deu o Faraó. 149 00:12:54,220 --> 00:12:56,773 Edmundo! 150 00:12:56,780 --> 00:12:58,852 King é para mim. 151 00:12:58,860 --> 00:13:03,693 A sua é uma vida verdadeiramente abençoado, Edmond. 152 00:13:08,900 --> 00:13:10,089 Vamos. 153 00:13:10,180 --> 00:13:13,257 - Você ainda é o padrinho. - Eu sei. 154 00:13:13,260 --> 00:13:15,289 Vamos! 155 00:13:42,540 --> 00:13:45,737 Pare com isso. Você vai ficar careca. 156 00:13:51,620 --> 00:13:53,617 Você guarda segredos de mim? 157 00:13:53,700 --> 00:13:57,573 Segredos? Não. 158 00:13:57,580 --> 00:13:59,456 Por quê? 159 00:14:03,820 --> 00:14:05,893 Pergunte-me qualquer coisa e eu vou te contar. 160 00:14:10,180 --> 00:14:12,929 Não precisamos esperar mais dois anos. 161 00:14:12,940 --> 00:14:18,253 - Assim que eu puder pagar o anel, vamos nos casar... - Não preciso de aliança. Eu não. 162 00:14:25,620 --> 00:14:27,530 Este será meu anel. 163 00:14:27,540 --> 00:14:31,414 E não importa o que aconteça, 164 00:14:31,500 --> 00:14:35,690 você nunca verá isso do meu dedo. 165 00:14:35,700 --> 00:14:37,576 Sempre. 166 00:14:47,340 --> 00:14:51,333 Olá, meu belo jovem cavalheiro. 167 00:14:51,340 --> 00:14:53,293 Quer se juntar a mim? 168 00:14:58,180 --> 00:15:00,733 Então me diga, Mondego, 169 00:15:02,860 --> 00:15:05,937 como você alguma vez tornem-se amigos... 170 00:15:06,020 --> 00:15:09,097 com aquele pequeno e justo ponce, Edmundo Dantes? 171 00:15:11,180 --> 00:15:13,852 Ele afirma ser meu amigo, 172 00:15:15,500 --> 00:15:18,370 ainda assim ele tem a audácia para manter segredos de mim. 173 00:15:18,460 --> 00:15:20,729 Que segredos? 174 00:15:36,340 --> 00:15:40,650 Para o novo capitão do Faraó. 175 00:15:41,900 --> 00:15:45,696 Tudo o que sou devo para você, pai. 176 00:15:46,940 --> 00:15:50,693 Que este momento feliz seja apenas o amanhecer... 177 00:15:50,780 --> 00:15:55,494 de uma vida longa e maravilhosa para vocês dois. 178 00:15:57,420 --> 00:16:01,893 - Qual de vocês é Edmond Dantes? - Eu sou. 179 00:16:01,900 --> 00:16:04,934 Edmond Dantes, você está preso por ordem do magistrado de Marselha. 180 00:16:05,020 --> 00:16:07,213 - Prender prisão? - Sobre que acusações? 181 00:16:07,220 --> 00:16:09,937 Essa informação é privilegiado. Leve-o. 182 00:16:09,940 --> 00:16:14,250 Exijo uma explicação. Exijo uma explicação! 183 00:16:14,340 --> 00:16:18,257 Estarei de volta esta noite. Não se preocupe, padre. Isto é um erro. 184 00:16:18,340 --> 00:16:20,457 Mon Dieu. 185 00:16:32,460 --> 00:16:35,056 Bem, devo dizer, Dantes, você não tem a aparência de um traidor. 186 00:16:36,300 --> 00:16:38,373 Traidor? 187 00:16:38,380 --> 00:16:41,773 Agora, atenda-me bem, Dantes, pois sua vida pode depender disso. 188 00:16:41,860 --> 00:16:45,297 Você teve algum contato pessoal com Napoleão quando você estava em Elba? 189 00:16:45,300 --> 00:16:47,492 Elba, sim, eu fiz. Bem, nós fizemos. 190 00:16:47,500 --> 00:16:52,137 Estive com o filho do Conde Mondego, Fernand, quase o tempo todo. 191 00:16:52,140 --> 00:16:55,336 - Você conhece Fernando? - Ele é um conhecido recente, sim. 192 00:16:55,420 --> 00:16:59,336 Ah, aí está você. Ele vai atestar por mim. 193 00:16:59,420 --> 00:17:01,896 Sem dúvida, mas você disse, "quase o tempo todo." 194 00:17:04,580 --> 00:17:09,730 Exceto quando Napoleão me pediu para entregar uma carta pessoal a um amigo em Marselha. 195 00:17:09,820 --> 00:17:13,736 Bem, Dantes, é por aceitar aquela correspondência traiçoeira... 196 00:17:13,740 --> 00:17:17,417 que você foi denunciado pelo seu seu primeiro imediato, um certo Monsieur Danglars. 197 00:17:17,500 --> 00:17:20,129 - O que? - Você entregou a carta? 198 00:17:20,220 --> 00:17:22,850 Não, senhor, alguém estava deveria me encontrar. 199 00:17:22,860 --> 00:17:25,893 É... ainda é na minha jaqueta. Aqui. 200 00:17:44,220 --> 00:17:48,334 - Você leu isso? - Não, senhor, não sei ler. 201 00:17:48,420 --> 00:17:53,090 Bem, Dantes, esta é uma carta para um dos agentes de Napoleão. 202 00:17:53,180 --> 00:17:57,730 Dá os horários e os locais das patrulhas britânicas nas praias de Elba. 203 00:17:57,820 --> 00:18:01,409 Senhor, eu juro pela minha mãe grave, eu não tinha ideia. 204 00:18:01,420 --> 00:18:03,329 Ele jurou seu conteúdo eram inocentes. 205 00:18:10,140 --> 00:18:15,051 Não, é você isso é inocente. 206 00:18:15,060 --> 00:18:17,613 Tolo e inocente. 207 00:18:17,620 --> 00:18:21,090 Eu acredito que essas são as piores acusações que poderia ser levantado contra você. 208 00:18:21,180 --> 00:18:26,537 Felizmente, como eu interceptei este documento, não há nenhum dano causado. 209 00:18:26,620 --> 00:18:29,893 Deus sabe como você vai sobreviver neste mundo, Edmond Dantes. 210 00:18:29,900 --> 00:18:32,769 Mas você não é um traidor. 211 00:18:32,780 --> 00:18:35,288 Você pode ir. 212 00:18:37,620 --> 00:18:39,572 Obrigado, senhor. 213 00:18:41,740 --> 00:18:47,053 Espere, uh, Napoleão te contou quem deve pegar a carta? 214 00:18:47,060 --> 00:18:49,132 Senhor Clarion. 215 00:18:49,220 --> 00:18:51,130 Que nome você disse? 216 00:18:53,220 --> 00:18:55,052 Senhor Clarion. 217 00:18:56,420 --> 00:18:58,537 Você mencionou esse nome para mais alguém? 218 00:18:58,620 --> 00:19:00,812 Monsieur Mondego ou alguém? 219 00:19:00,820 --> 00:19:05,818 Não, senhor, na verdade, Monsieur Mondego não sabe nada desta carta. 220 00:19:10,580 --> 00:19:15,370 Isto é muito informações perigosas. 221 00:19:15,380 --> 00:19:18,217 Nunca se pode ser muito cuidadoso em tempos como este. 222 00:19:18,300 --> 00:19:21,290 - Você não acha? - Sim, senhor. 223 00:19:21,300 --> 00:19:23,657 Hum-hmm. 224 00:19:23,660 --> 00:19:27,053 Eu te dei um pouco um momento estressante. 225 00:19:27,140 --> 00:19:30,773 Eu me pergunto se, a título de pedido de desculpas, Eu poderia lhe oferecer minha carruagem para casa. 226 00:19:30,860 --> 00:19:33,533 É só por aqui. 227 00:19:40,340 --> 00:19:42,413 Obrigado. 228 00:19:59,220 --> 00:20:02,536 Senhor Villefort? Senhor Villefort? 229 00:20:02,540 --> 00:20:04,657 Senhor Villefort! 230 00:20:25,340 --> 00:20:27,129 Uau. Uau! 231 00:20:30,980 --> 00:20:33,610 Para onde você está me levando? 232 00:20:34,740 --> 00:20:36,932 Isto é um erro. 233 00:20:37,020 --> 00:20:40,610 - Estou autorizado a ir para casa. - De agora em diante, sua casa é a prisão Chateau d'If. 234 00:20:40,700 --> 00:20:43,493 Não! Não! Não! 235 00:20:43,580 --> 00:20:45,697 Ei! 236 00:20:51,940 --> 00:20:55,410 Atire nele agora! 237 00:20:55,500 --> 00:20:58,697 Monte! Vá atrás dele! 238 00:21:14,300 --> 00:21:18,730 Fernanda! Fernanda! 239 00:21:18,740 --> 00:21:21,609 - Senhor? - Está tudo bem. Ele está bem aqui. Fernanda! 240 00:21:21,700 --> 00:21:25,453 Fui preso por traição. Eu mal consegui escapar. 241 00:21:25,460 --> 00:21:27,969 Quando estávamos em Elba, Napoleão me deu uma carta. 242 00:21:28,060 --> 00:21:30,569 Eu não te contei porque ele me fez prometer que não faria isso. 243 00:21:30,660 --> 00:21:32,492 Ele disse que era apenas alguma nota para um velho amigo. 244 00:21:32,580 --> 00:21:35,056 Mas o bastardo mentiu para mim! Ele mentiu. 245 00:21:35,060 --> 00:21:37,569 Foi para um de seus agentes. 246 00:21:37,580 --> 00:21:40,373 De alguma forma as autoridades descobriram. Eu não sei o que fazer. 247 00:21:40,460 --> 00:21:42,413 Há gendarmes em cavalo bem atrás de mim. 248 00:21:42,420 --> 00:21:45,454 Tudo bem. Nós apenas temos que pensar. 249 00:21:45,540 --> 00:21:47,373 Espero que não comprometeu você. 250 00:21:47,460 --> 00:21:49,457 Eu estava esperando que seu pai poderia me ajudar. 251 00:21:49,460 --> 00:21:51,652 Ele está em Paris. Ele está muito doente. 252 00:21:51,740 --> 00:21:54,577 - A que distância estão os gendarmes? - Minutos. 253 00:21:54,660 --> 00:21:57,093 - Você precisa de dinheiro? - Sim, obrigado. 254 00:21:57,180 --> 00:21:59,689 - Você tem uma pistola? - Claro que não. 255 00:21:59,700 --> 00:22:01,730 Bom. 256 00:22:01,740 --> 00:22:05,089 Pare com isso, Fernando. Eu não tenho tempo para isso. 257 00:22:09,060 --> 00:22:11,536 Eu vi Napoleão te entregar essa carta. 258 00:22:11,620 --> 00:22:14,370 Foi você? 259 00:22:14,380 --> 00:22:16,977 Bem, não fui só eu. Foi ideia de Danglars. 260 00:22:17,060 --> 00:22:20,169 Por que você não venha até mim primeiro? 261 00:22:20,260 --> 00:22:22,856 Por que você manteve isso em segredo de mim? Pensei que você fosse meu amigo. 262 00:22:22,860 --> 00:22:25,937 Eu lhe disse que dei minha palavra a Napoleão. Ele mentiu para mim! 263 00:22:25,940 --> 00:22:28,809 Eu sei, Edmundo. Eu li a carta. 264 00:22:34,300 --> 00:22:36,416 Você... Você leu... 265 00:22:40,060 --> 00:22:42,089 Por que você está fazendo isso? 266 00:22:42,100 --> 00:22:46,573 Ah, é complicado. 267 00:22:48,420 --> 00:22:50,372 Complicado. 268 00:22:52,380 --> 00:22:54,410 Não seja ridículo. 269 00:22:54,500 --> 00:22:57,773 - Saia do meu caminho. - Não posso deixar você ir, Edmond. 270 00:23:15,740 --> 00:23:17,616 Afaste-se da janela. 271 00:23:20,380 --> 00:23:22,529 Não me faça tire sua mão! 272 00:23:48,420 --> 00:23:52,294 Por que? Em nome de Deus, por quê? 273 00:23:52,300 --> 00:23:55,977 Porque você é filho de um escriturário! 274 00:23:55,980 --> 00:23:58,217 E eu não deveria querer ser você. 275 00:24:02,940 --> 00:24:04,969 - Aqui! - Aqui! 276 00:24:10,340 --> 00:24:12,337 - Pegar! - Espere. 277 00:24:12,420 --> 00:24:15,813 Espere. Espere. 278 00:24:19,740 --> 00:24:22,054 Para lembrar de dias melhores. 279 00:24:24,300 --> 00:24:26,176 Vamos! 280 00:24:28,460 --> 00:24:31,177 Eu te disse que nem sempre foi vai ser assim, Edmond. 281 00:24:42,460 --> 00:24:46,213 Pai! Onde ele está? 282 00:24:46,300 --> 00:24:49,137 O estudo. O que ele fez agora? 283 00:24:49,220 --> 00:24:53,290 Agora, ouça-me, padre. Eu sou o chefe magistrado, funcionário do novo regime. 284 00:24:53,380 --> 00:24:58,017 Eu não posso me dar ao luxo de ter o meu próprio pai envolvido em casos de traição! 285 00:24:59,060 --> 00:25:01,897 Você sabe... 286 00:25:01,980 --> 00:25:06,530 No final, traição é uma questão de datas. 287 00:25:06,540 --> 00:25:11,373 Eu serei o patriota e você o traidor, quando o imperador retornar. 288 00:25:11,380 --> 00:25:13,572 Pare com isso. Pare com isso, sua velha ruína. 289 00:25:13,660 --> 00:25:18,373 Esses dias acabaram. Napoleão Bonaparte não é mais o imperador de nada. 290 00:25:18,380 --> 00:25:21,414 Se você continuar a se envolver nisso loucura, você tem uma excelente chance... 291 00:25:21,420 --> 00:25:24,769 de ser preso e arruinar toda a nossa família tudo por causa de suas simpatias idiotas. 292 00:25:24,780 --> 00:25:26,448 Pelo menos tenho simpatias. 293 00:25:26,540 --> 00:25:29,573 Pelo amor de Deus, Pai, tudo o que Valentina está dizendo... 294 00:25:29,660 --> 00:25:32,137 é que como uma família nossos destinos estão interligados. 295 00:25:32,220 --> 00:25:35,973 - Certamente você pode ver isso. - Ver? Ah! 296 00:25:36,060 --> 00:25:38,897 Sou uma velha ruína. 297 00:25:38,900 --> 00:25:42,849 Não vejo tão bem quanto antes. Você vai me desculpar. 298 00:26:27,740 --> 00:26:30,336 Mova-se. 299 00:26:38,940 --> 00:26:40,773 Mover. 300 00:26:48,180 --> 00:26:50,449 Bem-vindo, senhor Dantes. 301 00:26:50,540 --> 00:26:53,737 Eu sou Armand Dorleac, o diretor do Chateau d'If. 302 00:26:53,820 --> 00:26:58,697 Monsieur, eu sei que você deve ouço muito isso, 303 00:26:58,780 --> 00:27:03,177 mas garanto que sou inocente. 304 00:27:03,180 --> 00:27:05,776 Todos devem dizer isso, Eu sei, mas realmente sou. 305 00:27:05,780 --> 00:27:08,453 - Inocente. - Sim. 306 00:27:08,460 --> 00:27:11,329 Eu sei. Eu realmente sei. 307 00:27:12,500 --> 00:27:16,657 - Você zomba de mim? - Não, meu caro Dantes. 308 00:27:16,660 --> 00:27:21,777 Eu sei perfeitamente bem que você é inocente. Por que mais você estaria aqui? 309 00:27:21,780 --> 00:27:25,173 Se você fosse realmente culpado, 310 00:27:25,260 --> 00:27:29,570 há cem prisões na França onde eles iriam trancar você, 311 00:27:29,660 --> 00:27:34,854 mas Chateau d'If é onde eles coloque aqueles de quem eles têm vergonha. 312 00:27:38,220 --> 00:27:41,057 Vamos dar uma olhada seus aposentos agora, certo? 313 00:27:56,500 --> 00:28:00,657 "Deus me dará justiça." 314 00:28:00,740 --> 00:28:04,056 As pessoas estão sempre tentando para se motivarem. 315 00:28:04,140 --> 00:28:09,093 Ou eles mantêm calendários, mas logo eles perdem o interesse ou morrem. 316 00:28:09,100 --> 00:28:12,973 - Há uma janela. - Tudo o que me resta com é uma parede bastante feia, receio. 317 00:28:13,060 --> 00:28:17,413 Então eu pensei em outra maneira de ajudar nossos prisioneiros controlam o tempo. 318 00:28:17,420 --> 00:28:20,332 Todos os anos, no aniversário da sua prisão, 319 00:28:20,340 --> 00:28:22,412 nós os machucamos. 320 00:28:22,420 --> 00:28:24,973 Geralmente apenas uma simples surra, na verdade. 321 00:28:25,060 --> 00:28:29,730 Embora, em seu primeiro dia aqui, no seu caso, hoje, 322 00:28:29,820 --> 00:28:32,176 eu gosto de fazer algo bastante especial. 323 00:28:36,060 --> 00:28:38,210 E se você estiver pensando agora, 324 00:28:38,300 --> 00:28:40,973 "Por que eu, ó Deus?" 325 00:28:40,980 --> 00:28:45,650 - A resposta é: Deus tem nada a ver com isso. - Tudo bem? 326 00:28:45,740 --> 00:28:48,969 Na verdade, Deus nunca está na França nesta época do ano. 327 00:28:48,980 --> 00:28:54,053 Deus tem tudo a ver com isso. Ele está em todo lugar. Ele vê tudo. 328 00:28:55,660 --> 00:28:57,536 Tudo bem. 329 00:28:59,140 --> 00:29:01,496 Vamos fazer uma barganha, vamos? 330 00:29:01,580 --> 00:29:07,014 Você pede ajuda a Deus, e vou parar no momento em que ele aparecer. 331 00:29:23,460 --> 00:29:25,457 Senhor Villefort, você não ouviu? 332 00:29:25,540 --> 00:29:27,570 - Napoleão escapou de Elba! - O que? 333 00:29:27,660 --> 00:29:31,249 Aterrissei a 160 quilômetros daqui. Ele marcha sobre Paris! 334 00:29:33,660 --> 00:29:38,417 Empacote todos os meus arquivos. E diga isso funcionário idiota para encontrar o livro-razão! 335 00:29:38,420 --> 00:29:42,577 Estamos aqui para defender o caso de Edmond Dantes, Magistrado. 336 00:29:42,580 --> 00:29:44,173 Agora não! Dantés? 337 00:29:44,260 --> 00:29:49,453 Não nos conhecemos, senhor. Eu sou Fernanda Mondego, filho do Conde Mondego. 338 00:29:49,540 --> 00:29:52,530 Estou aqui para jurar à inocência de Edmond Dantes. 339 00:29:52,620 --> 00:29:57,573 Este é o seu empregador, Monsieur Morell, seu pai e sua noiva, Mercedes. 340 00:30:01,060 --> 00:30:04,169 Edmond Dantes é acusado com alta traição. 341 00:30:04,180 --> 00:30:06,536 - Mesmo assim você está ao lado dele? - Claro que sim. 342 00:30:10,180 --> 00:30:14,216 E se eu te contasse isso Dantes também é acusado de homicídio? 343 00:30:14,300 --> 00:30:17,977 - Assassinato? - Edmond nunca faria uma coisa dessas. 344 00:30:18,060 --> 00:30:20,810 Dantes carregava uma carta de Napoleão a um de seus agentes. 345 00:30:20,900 --> 00:30:22,733 Quando tentamos prendê-lo, ele matou um dos meus homens. 346 00:30:22,820 --> 00:30:25,450 Não, se você o conhecesse, senhor, você saberia que isso não era possível. 347 00:30:25,540 --> 00:30:27,373 Tenha piedade, por favor. 348 00:30:27,460 --> 00:30:29,936 Você tem provas desta traição? 349 00:30:29,940 --> 00:30:31,849 Isso é assunto do governo. 350 00:30:31,860 --> 00:30:35,689 Por favor. Por favor, apenas nos diga onde ele está. 351 00:30:35,700 --> 00:30:38,853 Não posso, mademoiselle. Ele foi entregue aos homens do rei. 352 00:30:38,860 --> 00:30:41,937 Eu posso entender sua dor nesta traição. 353 00:30:42,020 --> 00:30:46,897 Mas meu conselho para todos vocês seria esquecer Edmond Dantes, 354 00:30:46,980 --> 00:30:48,933 particularmente você, mademoiselle. 355 00:30:48,940 --> 00:30:52,497 Acalme-se no conforto do seu bom amigo aqui... 356 00:30:52,580 --> 00:30:57,457 e talvez algo de bom ainda possa vir deste caso infeliz. 357 00:30:57,460 --> 00:31:00,329 Agora, você vai me dar licença. Eu tenho que atender alguns outros assuntos. 358 00:31:00,340 --> 00:31:01,616 Meu filho não é um traidor! 359 00:31:01,700 --> 00:31:03,817 Vou tentar argumentar com ele. 360 00:31:03,820 --> 00:31:07,016 - Vamos deixar isso para o Fernand. Ele pode pleitear o caso. - É impossível. Nunca. 361 00:31:07,100 --> 00:31:09,489 eu não vou desistir em Edmond ainda. 362 00:31:09,580 --> 00:31:12,176 Eu nunca irei esqueça sua gentileza. 363 00:31:12,260 --> 00:31:15,654 E eu nunca irei deixe de dar. 364 00:31:20,780 --> 00:31:25,133 Não que eu não aprecie o bordado dos crimes, 365 00:31:25,220 --> 00:31:27,053 mas ainda assim, assassinato? 366 00:31:27,140 --> 00:31:29,890 É muito simples, na verdade. 367 00:31:29,980 --> 00:31:32,129 Quando você relatou o caso de Dantes recebendo a carta para mim, 368 00:31:32,140 --> 00:31:34,409 eu não entendi muito bem por que você o estava traindo, 369 00:31:34,500 --> 00:31:38,416 mas agora tendo visto seu requintado noiva, eu entendo completamente. 370 00:31:39,820 --> 00:31:41,893 O que leva você a ser tão complacente? 371 00:31:44,100 --> 00:31:45,932 Sente-se, Mondego. 372 00:31:53,540 --> 00:31:57,250 Voltar! 373 00:31:57,260 --> 00:31:59,169 Voltar! 374 00:31:59,260 --> 00:32:03,493 Qual é o meu crime? Qual é o meu crime? 375 00:32:03,580 --> 00:32:06,089 Eu sou inocente! 376 00:33:27,660 --> 00:33:29,732 Feliz aniversário, Dantes. 377 00:33:36,500 --> 00:33:39,053 Até o próximo ano. 378 00:34:14,900 --> 00:34:17,977 Foi realmente quatro anos, Delius? 379 00:34:18,060 --> 00:34:21,453 Ou Danton? Qual é o nome dele mesmo? 380 00:36:12,340 --> 00:36:14,215 Perdoe minha intrusão. 381 00:36:16,260 --> 00:36:19,893 Mas eu estava abaixo a impressão que eu... 382 00:36:19,980 --> 00:36:23,690 eu estava cavando em direção à parede externa. 383 00:36:26,900 --> 00:36:29,617 Parlez-vous inglês? 384 00:36:29,700 --> 00:36:33,093 Italiano? 385 00:36:33,100 --> 00:36:38,413 Eu sou o Abade Faria. Eu tenho sido um prisioneiro no Chateau d'If por 11 anos. 386 00:36:38,500 --> 00:36:41,250 Cinco que foram gastos... 387 00:36:41,260 --> 00:36:44,773 cavando este túnel. 388 00:36:48,980 --> 00:36:53,769 São 72.519 pedras... 389 00:36:53,780 --> 00:36:56,169 nas minhas paredes. 390 00:36:57,220 --> 00:36:59,336 Eu os contei muitas vezes. 391 00:37:01,620 --> 00:37:03,649 Mas você tem já os nomeou? 392 00:37:05,100 --> 00:37:08,177 Shh, shh. 393 00:37:08,180 --> 00:37:11,333 Shh, shh. 394 00:37:11,420 --> 00:37:13,450 Uma vez eu era como você é agora. 395 00:37:13,460 --> 00:37:16,809 Mas eu prometo, isso vai passar. 396 00:37:18,140 --> 00:37:20,454 Eu prometo, eu prometo. 397 00:37:20,460 --> 00:37:23,853 Agora, posso ficar em seus ombros? 398 00:37:31,700 --> 00:37:35,530 Leve-me para baixo. 399 00:37:35,540 --> 00:37:38,093 Por favor, leve-me para baixo agora. Leve-me para baixo. 400 00:37:43,660 --> 00:37:49,137 Eu não vi o céu esses 11 anos. Obrigado. 401 00:37:49,220 --> 00:37:51,009 Obrigado, Deus. 402 00:37:51,020 --> 00:37:54,533 Não se fala de Deus aqui, padre. 403 00:37:54,620 --> 00:37:58,253 E quanto a... inscrição? 404 00:37:58,260 --> 00:38:02,733 Está desbotado, assim como Deus desapareceu do meu coração. 405 00:38:02,740 --> 00:38:08,009 - E o que o substituiu? - Vingança. 406 00:38:10,060 --> 00:38:12,057 Segure isso. 407 00:38:12,140 --> 00:38:14,213 Me siga. 408 00:38:14,220 --> 00:38:17,254 Talvez seus pensamentos de vingança... 409 00:38:17,340 --> 00:38:20,373 estão servindo ao propósito de Deus de mantê-lo vivo... 410 00:38:20,460 --> 00:38:22,729 estes sete anos. 411 00:38:22,740 --> 00:38:25,817 - Com que fim? - Fuja. 412 00:38:37,340 --> 00:38:39,609 Lá vamos nós. 413 00:39:07,260 --> 00:39:09,933 Você falou em fuga. 414 00:39:11,300 --> 00:39:13,176 Sim. 415 00:39:13,260 --> 00:39:16,369 Existem apenas duas possibilidades de alcançar a parede externa... 416 00:39:16,460 --> 00:39:18,609 e finalmente o mar. 417 00:39:18,700 --> 00:39:22,857 Eu simplesmente... Eu simplesmente escolhi o errado. 418 00:39:22,940 --> 00:39:25,777 Agora, é claro, com nós dois, 419 00:39:25,860 --> 00:39:28,456 poderíamos cavar na direção oposta. 420 00:39:28,460 --> 00:39:33,730 Com nós dois juntos, então, é claro, poderíamos fazer isso em, oh, oito anos. 421 00:39:39,020 --> 00:39:41,616 Oh, faz outra coisa exigir seu tempo? 422 00:39:41,700 --> 00:39:44,897 Algum compromisso urgente, talvez? 423 00:39:46,980 --> 00:39:50,056 Em troca... pela sua ajuda, 424 00:39:50,140 --> 00:39:52,289 Ofereço algo inestimável. 425 00:39:52,380 --> 00:39:54,049 Minha liberdade? 426 00:39:54,060 --> 00:39:56,656 Não, liberdade pode ser levado embora, 427 00:39:56,740 --> 00:39:59,336 como você bem sabe. 428 00:39:59,340 --> 00:40:03,530 Eu ofereço conhecimento, tudo que aprendi. 429 00:40:03,620 --> 00:40:07,013 Eu vou te ensinar, ah, economia, matemática, 430 00:40:07,020 --> 00:40:10,053 - filosofia, ciência. - Para ler e escrever? 431 00:40:11,820 --> 00:40:13,696 Claro. 432 00:40:18,380 --> 00:40:20,136 Quando começamos? 433 00:40:20,460 --> 00:40:22,412 Eu entendi. Eu entendi. 434 00:40:24,420 --> 00:40:26,416 Luzes apagadas. Luzes. 435 00:40:28,620 --> 00:40:30,693 Vamos pegá-los. Vamos. 436 00:40:30,700 --> 00:40:32,773 O slot abre duas vezes por dia. 437 00:40:32,780 --> 00:40:38,214 Uma vez para o seu balde de banheiro, que é onde escondemos a sujeira. 438 00:40:39,220 --> 00:40:41,095 Vamos. 439 00:40:42,500 --> 00:40:45,774 E uma vez à noite para o seu prato. 440 00:40:47,380 --> 00:40:49,889 Luzes apagadas. Fora. 441 00:40:49,900 --> 00:40:52,857 Vamos, padre. 442 00:40:52,940 --> 00:40:55,012 Obrigado. 443 00:40:55,020 --> 00:40:58,129 Entre esses horários podemos trabalhar o dia todo sem medo da descoberta. 444 00:40:58,220 --> 00:41:01,569 "Então a negligência se torna... 445 00:41:01,580 --> 00:41:04,013 nosso aliado." 446 00:41:04,020 --> 00:41:05,896 Excelente. 447 00:41:09,420 --> 00:41:12,332 Então você estava dentro Exército de Napoleão. 448 00:41:12,420 --> 00:41:15,376 Tivemos esses sonhos então. 449 00:41:15,460 --> 00:41:18,253 Porém, uma noite... 450 00:41:18,260 --> 00:41:21,577 meu regimento atropelou... 451 00:41:21,660 --> 00:41:23,689 um bando de guerrilheiros, 452 00:41:23,780 --> 00:41:26,890 que correu para uma igreja para santuário. 453 00:41:26,980 --> 00:41:32,173 Recebi ordem de queimar... descendo a igreja... 454 00:41:32,180 --> 00:41:35,376 com eles dentro dele. 455 00:41:35,380 --> 00:41:37,256 Você fez? 456 00:41:39,460 --> 00:41:44,054 Para minha vergonha eterna, eu fiz. 457 00:41:44,140 --> 00:41:46,093 Eu fiz. 458 00:41:46,180 --> 00:41:48,177 Como você veio parar aqui? 459 00:41:48,180 --> 00:41:51,257 No dia seguinte eu desertei... 460 00:41:51,340 --> 00:41:54,090 dedicar minha vida ao arrependimento... 461 00:41:54,100 --> 00:41:56,129 e para Deus. 462 00:41:56,220 --> 00:41:58,773 Eu trabalhei como secretário particular de... 463 00:41:58,860 --> 00:42:03,530 os imensamente ricos Conde Enrique Spada. 464 00:42:03,540 --> 00:42:07,217 Spada era um homem justo. 465 00:42:07,220 --> 00:42:11,890 Infelizmente, um casal anos depois, ele morreu... 466 00:42:11,980 --> 00:42:17,609 em meio a rumores de que ele tinha escondeu sua fortuna ilimitada. 467 00:42:19,660 --> 00:42:23,009 - Duas semanas depois, fui preso. - Por que? 468 00:42:23,020 --> 00:42:26,850 Napoleão queria O tesouro de Spada. 469 00:42:26,860 --> 00:42:31,530 Ele não acreditava nisso Eu não tinha ideia de onde estava. 470 00:42:31,620 --> 00:42:36,530 Então ele me jogou aqui para refrescar minha memória. 471 00:42:36,620 --> 00:42:40,973 E então aqui eu permaneci só com Deus... 472 00:42:40,980 --> 00:42:44,177 para empresa até que ele me enviou você. 473 00:42:44,260 --> 00:42:46,573 Deus não é mais real do que o seu tesouro, padre. 474 00:42:46,660 --> 00:42:48,732 Talvez. 475 00:43:00,260 --> 00:43:03,337 Ah! Pressa. Pegue. 476 00:43:06,940 --> 00:43:09,613 Calcule isso. 477 00:43:09,700 --> 00:43:13,257 2.500 centímetros cúbicos de pedra e poeira por dia... 478 00:43:13,340 --> 00:43:16,973 por 365 dias. 479 00:43:18,020 --> 00:43:20,334 É igual a três e meio metros por ano, 480 00:43:20,420 --> 00:43:22,896 12 pés, um pé por mês. 481 00:43:22,980 --> 00:43:26,089 Três centímetros por semana. 482 00:43:26,180 --> 00:43:28,133 Em italiano. 483 00:43:37,420 --> 00:43:41,010 Não desperdice a luz. 484 00:43:43,980 --> 00:43:47,253 Você era um soldado, padre. 485 00:43:49,180 --> 00:43:51,132 Então você conhece o armamento. 486 00:43:56,860 --> 00:43:58,692 Ensine-me. 487 00:44:01,100 --> 00:44:03,009 Ou cave sozinho. 488 00:44:05,900 --> 00:44:11,017 Você me força a andar uma linha tênue, Dantes. 489 00:44:20,180 --> 00:44:21,893 Isso é ridículo. 490 00:44:21,980 --> 00:44:27,053 O espadachim mais forte não necessariamente vence. 491 00:44:27,140 --> 00:44:28,973 É velocidade! 492 00:44:30,220 --> 00:44:32,609 Velocidade da mão. 493 00:44:32,700 --> 00:44:34,849 Velocidade da mente. 494 00:44:34,940 --> 00:44:39,174 Agora, varra sua mão através das gotas... 495 00:44:39,180 --> 00:44:41,537 sem se molhar. 496 00:44:44,580 --> 00:44:46,412 Assim. 497 00:44:49,820 --> 00:44:51,696 Por quanto tempo devo continuar assim? 498 00:44:54,380 --> 00:44:57,250 Estou descendo o túnel. 499 00:45:11,980 --> 00:45:14,893 Parry. Acima. 500 00:45:14,980 --> 00:45:16,616 Assim. 501 00:45:16,620 --> 00:45:18,737 Hora de estudar. 502 00:45:20,260 --> 00:45:22,136 Defina economia. 503 00:45:22,220 --> 00:45:24,489 Economia é a ciência que trata da produção, 504 00:45:24,580 --> 00:45:26,610 distribuição e consumo de mercadorias. 505 00:45:26,700 --> 00:45:28,532 Tradução. 506 00:45:29,580 --> 00:45:31,609 Cave primeiro, dinheiro depois. 507 00:45:47,820 --> 00:45:51,529 Obrigado. Feliz Natal, Edmundo. 508 00:45:51,540 --> 00:45:54,377 Mais ou menos um mês ou mais. 509 00:45:58,580 --> 00:46:01,450 Bom. Com quem você está lutando? Danglars? Mondego? 510 00:46:01,540 --> 00:46:03,449 Quem você acha? 511 00:46:10,980 --> 00:46:14,089 Bom! Bom demais. 512 00:46:14,180 --> 00:46:16,930 Temos a terceira lei de Newton. 513 00:46:16,940 --> 00:46:21,097 Há uma reação para cada ação... 514 00:46:21,100 --> 00:46:23,533 na física... e no homem. 515 00:46:23,540 --> 00:46:28,930 Assim, minha busca por vingança é uma reação às acções de Danglars e Mondego. 516 00:46:29,020 --> 00:46:31,496 Para cima, para cima. 517 00:46:31,580 --> 00:46:34,537 Eu quero aquele assento. 518 00:46:34,540 --> 00:46:40,170 Uma vez você me disse que Villefort você foi preso novamente logo depois... 519 00:46:40,180 --> 00:46:42,852 ele tinha te inocentado de todas as acusações. 520 00:46:42,940 --> 00:46:44,608 Você pode ir. 521 00:46:44,620 --> 00:46:47,216 Sim, isso é verdade. 522 00:46:47,220 --> 00:46:51,333 Então por que ele iria através daquela charada... 523 00:46:51,340 --> 00:46:56,653 a menos que ele tivesse motivos para mudar de ideia sobre deixar você ir? 524 00:46:56,740 --> 00:46:59,653 - Pense, Edmundo. - Estou tentando. 525 00:46:59,660 --> 00:47:02,693 - O que aconteceu? - Ele me perguntou... 526 00:47:02,700 --> 00:47:04,816 Napoleão lhe contou quem era deveria pegar esta carta? 527 00:47:04,820 --> 00:47:06,893 - Eu disse a ele... - Um senhor Clarion. 528 00:47:06,980 --> 00:47:10,897 - E nada mais? - Nada. Ele queimou a carta e disse que eu poderia ir. 529 00:47:10,900 --> 00:47:13,016 Ah. 530 00:47:13,100 --> 00:47:17,693 Ele queimou... a carta. 531 00:47:22,220 --> 00:47:24,337 Sim. 532 00:47:24,340 --> 00:47:27,853 Estranho que um magistrado-chefe queimaria provas... 533 00:47:27,860 --> 00:47:30,697 de uma conspiração traiçoeira... 534 00:47:30,700 --> 00:47:35,489 e depois aprisionar o único homem... 535 00:47:35,580 --> 00:47:39,650 que estava ciente A conexão do Monsieur Clarion... 536 00:47:39,660 --> 00:47:41,536 para essa conspiração. 537 00:47:45,180 --> 00:47:48,933 - Ele estava protegendo alguém. -Ah. 538 00:47:49,020 --> 00:47:53,493 - Um querido amigo, talvez? - Não. Não. 539 00:47:53,580 --> 00:47:56,176 Um político como Villefort livrou-se de tais amigos. 540 00:47:56,260 --> 00:47:58,856 Clarion poderia ser um parente. 541 00:47:58,860 --> 00:48:00,977 Um parente próximo, possivelmente... 542 00:48:04,940 --> 00:48:06,815 Não! 543 00:48:09,420 --> 00:48:12,497 O pai de Villefort era um coronel do exército de Napoleão. 544 00:48:12,500 --> 00:48:15,217 Villefort não estava protegendo Clarion. 545 00:48:15,220 --> 00:48:18,449 Ele estava se protegendo. 546 00:48:18,540 --> 00:48:22,413 Danglars, que falsamente disse ter visto Napoleão me dê essa carta. 547 00:48:22,500 --> 00:48:25,292 Mondego, que contou Villefort, eu tinha. 548 00:48:25,300 --> 00:48:27,537 E o próprio Villefort, que me enviou aqui. 549 00:48:29,100 --> 00:48:33,617 Bravo, Edmond, bravo. 550 00:49:12,540 --> 00:49:16,818 Oh meu Deus. Ah, ah. 551 00:49:16,820 --> 00:49:19,056 Oh. 552 00:49:19,140 --> 00:49:22,456 Edmundo, luz. Luz. Rápido. Luz. 553 00:49:22,540 --> 00:49:25,453 Ah, por favor, Deus. O que é aquilo? Olhar. 554 00:49:25,540 --> 00:49:29,730 Olhar. Olhar! Raízes. Raízes de plantas. 555 00:49:29,740 --> 00:49:33,930 Se estas são raízes de plantas, então estamos a apenas alguns meses de distância. 556 00:49:33,940 --> 00:49:38,249 Sim. Muito bem, padre. Vou pegar meu cinzel. 557 00:49:38,340 --> 00:49:41,296 Bom. Bom. 558 00:49:50,420 --> 00:49:52,133 Padre! 559 00:50:08,020 --> 00:50:11,413 Em nome de Deus, continue. 560 00:50:11,500 --> 00:50:14,534 Prossiga. Prossiga! 561 00:50:38,100 --> 00:50:40,893 Pulmões... são perfurados. 562 00:50:40,980 --> 00:50:42,813 - Não fale. Não fale. - Ouvir. 563 00:50:42,900 --> 00:50:44,733 Não há muito tempo. 564 00:50:46,140 --> 00:50:48,332 Sob esses livros, 565 00:50:48,420 --> 00:50:50,252 há pedras soltas. 566 00:50:50,340 --> 00:50:52,412 Traga-me o que você encontrar. 567 00:50:52,500 --> 00:50:54,333 Rapidamente, rapidamente. 568 00:50:56,580 --> 00:50:59,089 Abra. 569 00:50:59,180 --> 00:51:01,449 Quando eu disse a eles eu não sabia... 570 00:51:01,540 --> 00:51:04,377 onde o tesouro de Spada era, eu menti. 571 00:51:04,460 --> 00:51:06,576 Você mentiu? 572 00:51:06,660 --> 00:51:09,649 Eu sou um padre, não um santo. 573 00:51:09,740 --> 00:51:11,573 Lá, 574 00:51:11,660 --> 00:51:14,093 naquela ilha ao largo da costa italiana. 575 00:51:14,100 --> 00:51:16,172 -Monte Cristo? - Sim, sim. 576 00:51:16,260 --> 00:51:19,849 Use... Use sua cabeça. 577 00:51:19,860 --> 00:51:23,056 - Siga as pistas. - O túnel está bloqueado. Eu não posso escapar. 578 00:51:23,140 --> 00:51:24,973 Não, continue cavando. 579 00:51:25,060 --> 00:51:28,497 Quando você escapar, use-o para sempre, apenas para sempre. 580 00:51:28,500 --> 00:51:31,369 Não, eu certamente irei usá-lo para minha vingança. 581 00:51:32,740 --> 00:51:35,697 Aqui agora é sua lição final. 582 00:51:35,780 --> 00:51:37,613 Não se comprometa... 583 00:51:39,300 --> 00:51:42,256 Ah. Não se comprometa o crime... 584 00:51:42,340 --> 00:51:44,893 para o qual você agora cumprir a pena. 585 00:51:45,940 --> 00:51:48,177 Deus disse: "A vingança é minha." 586 00:51:48,260 --> 00:51:50,093 Eu não acredito em Deus. 587 00:51:50,180 --> 00:51:52,810 Isso não importa. 588 00:51:52,900 --> 00:51:55,213 Ele acredita em você. 589 00:52:01,580 --> 00:52:03,413 Padre? 590 00:52:11,780 --> 00:52:13,930 Pratos fora. 591 00:52:23,060 --> 00:52:24,936 Vamos lá. 592 00:52:30,540 --> 00:52:32,373 Oh. 593 00:52:32,460 --> 00:52:34,293 Ah, Deus. 594 00:52:45,060 --> 00:52:48,094 Ele está sempre acordado. 595 00:52:59,860 --> 00:53:02,849 Primeira vez em 12 anos ele não disse "obrigado". 596 00:53:07,380 --> 00:53:09,693 - Morto. - Como? 597 00:53:09,780 --> 00:53:11,613 Caiu da cama, não foi? 598 00:53:11,700 --> 00:53:15,257 - Ele é um pouco sujo, não é? - Todos eles são. 599 00:53:15,340 --> 00:53:18,133 Bem, vamos costurá-lo... 600 00:53:18,220 --> 00:53:20,696 e então veja Dorleac. 601 00:53:25,140 --> 00:53:27,016 Um dois três. 602 00:53:37,780 --> 00:53:41,009 Certo, vamos buscar Dorleac. 603 00:53:45,420 --> 00:53:48,213 Por que você trancou? Ele não vai a lugar nenhum. 604 00:53:48,300 --> 00:53:51,093 Não sei. Hábito, suponho. 605 00:54:08,180 --> 00:54:10,090 Adeus, padre. 606 00:54:10,100 --> 00:54:11,976 Você está livre agora, 607 00:54:13,660 --> 00:54:16,049 como nunca serei. 608 00:54:36,820 --> 00:54:39,853 Então o velho papa finalmente se foi para São Pedro. 609 00:54:40,980 --> 00:54:43,413 Bem, traga-o junto. 610 00:54:43,500 --> 00:54:45,649 - Vamos enterrá-lo então. - Você está pronto? 611 00:54:45,660 --> 00:54:47,733 Um. É isso. 612 00:54:52,180 --> 00:54:55,573 - Continue. - Vamos, vamos. Eu não tenho o dia todo. 613 00:54:57,340 --> 00:54:59,216 Na verdade, eu quero. 614 00:55:00,820 --> 00:55:03,897 Eu tenho... 615 00:55:03,980 --> 00:55:08,049 eu tenho o tempo todo no mundo! 616 00:55:22,260 --> 00:55:24,093 Vamos. 617 00:55:25,780 --> 00:55:27,613 Vamos. 618 00:55:41,300 --> 00:55:43,253 Senhor Dorleac! 619 00:55:43,260 --> 00:55:46,490 Pai Celestial, nós legamos a você... 620 00:55:46,580 --> 00:55:49,689 estes restos mortais do seu humilde servo. 621 00:55:50,860 --> 00:55:53,293 Qualquer que fosse o nome dele. 622 00:55:53,380 --> 00:55:55,213 Deus, estou tão entediado. 623 00:55:55,300 --> 00:55:58,017 Senhor Dorleac! 624 00:56:06,220 --> 00:56:08,369 Será que ele, de fato, tem um mapa? 625 00:56:08,460 --> 00:56:10,577 Não, governador. 626 00:56:10,660 --> 00:56:12,733 Onde está, ah... 627 00:56:14,820 --> 00:56:17,296 Pare! 628 00:56:17,300 --> 00:56:19,209 Senhor Dorleac! 629 00:56:19,220 --> 00:56:21,609 O que você quer dizer com depois das três? Nós o jogamos às três ou antes das três? 630 00:56:21,620 --> 00:56:24,969 Depois das três. 631 00:56:25,060 --> 00:56:27,733 -Senhor Dorleac! - E isso... 632 00:56:27,820 --> 00:56:30,777 - Não, Sr. Dorleac! - Um... 633 00:56:30,860 --> 00:56:34,329 -dois... - Não jogue o corpo no penhasco! 634 00:56:34,420 --> 00:56:36,733 - Ah! - Três! 635 00:58:08,780 --> 00:58:12,173 Nós poderíamos ter lidado com isso um pouco melhor. 636 00:58:41,780 --> 00:58:43,613 Obrigado, padre. 637 00:58:44,900 --> 00:58:46,733 Obrigado. 638 00:59:19,700 --> 00:59:22,013 Então, meu amigo, 639 00:59:22,100 --> 00:59:25,329 Eu perguntaria quem você é, mas em vista de suas roupas rasgadas... 640 00:59:25,420 --> 00:59:28,649 e o fato de que o Chateau d'If fica a três quilômetros de distância, 641 00:59:28,660 --> 00:59:30,416 qual é o objetivo? 642 00:59:30,500 --> 00:59:35,094 Quanto a mim, sou Luigi Vampa, um contrabandista e um ladrão. 643 00:59:35,180 --> 00:59:38,409 Meus homens e eu viemos para esta ilha enterrar vivo um dos nossos... 644 00:59:38,420 --> 00:59:41,170 que tentou manter algum ouro roubado para si mesmo... 645 00:59:41,180 --> 00:59:43,373 em vez de, uh, compartilhá-lo com seus camaradas. 646 00:59:43,380 --> 00:59:46,773 Curiosamente, existem alguns de seus amigos mais leais... 647 00:59:46,780 --> 00:59:48,809 que estão insistindo que eu lhe conceda misericórdia, 648 00:59:48,820 --> 00:59:50,773 que, claro, Eu não posso fazer, 649 00:59:50,780 --> 00:59:54,129 pois eu perderia rapidamente o controle de toda a tripulação. 650 00:59:54,220 --> 00:59:58,454 - É por isso que você é um achado tão feliz. - Por que é que? 651 00:59:58,540 --> 01:00:01,813 Você me fornece uma maneira para mostrar um pouco de misericórdia para com Jacopo, 652 01:00:01,820 --> 01:00:04,056 aquele verme que você vê amarrado ali, 653 01:00:04,140 --> 01:00:07,129 enquanto, ao mesmo tempo, não parecendo fraco. 654 01:00:07,220 --> 01:00:10,733 E como um presente especial, os rapazes vão veja um pouco de esporte também. 655 01:00:10,820 --> 01:00:12,817 Como faço para realizar tudo isso? 656 01:00:12,900 --> 01:00:16,053 Nós observamos você e Jacopo lutar até a morte. 657 01:00:16,140 --> 01:00:18,933 Se Jacopo vencer, damos as boas-vindas a ele de volta à tripulação. 658 01:00:18,940 --> 01:00:21,777 Se você ganhar, eu dei a Jacopo a chance de viver, 659 01:00:21,860 --> 01:00:24,653 mesmo que ele não aproveite isso, 660 01:00:24,740 --> 01:00:27,577 e você pode tomar o lugar dele no barco. 661 01:00:27,580 --> 01:00:29,969 E se eu ganhar, e eu não quero ser contrabandista? 662 01:00:30,060 --> 01:00:33,289 Então cortamos sua garganta, e estamos um pouco com falta de mão de obra. 663 01:00:34,780 --> 01:00:37,017 Eu acho isso contrabando é a vida para mim... 664 01:00:37,100 --> 01:00:39,730 e ficaria encantado para matar seu amigo, o verme. 665 01:00:39,740 --> 01:00:44,257 Ah, a propósito, Jacopo é o melhor lutador de faca que já vi. 666 01:00:45,300 --> 01:00:47,176 Talvez você devesse saia mais. 667 01:00:51,460 --> 01:00:53,609 Solte Jacopo e devolva-lhe a faca. 668 01:00:53,700 --> 01:00:55,576 Então deixamos os jogos começam. 669 01:00:55,660 --> 01:00:58,889 Levante-se, verme. 670 01:01:08,500 --> 01:01:10,933 Vamos, vamos! 671 01:01:26,740 --> 01:01:29,849 Como você espera viver, não mova um cílio. 672 01:01:31,540 --> 01:01:34,649 Senhor Vampa, permitir que Jacopo viva. 673 01:01:34,740 --> 01:01:38,493 Ele já sofreu o suficiente com a perspectiva de ser enterrado vivo. 674 01:01:38,580 --> 01:01:41,614 Os homens que queriam para ver algum esporte já o vi. 675 01:01:41,620 --> 01:01:44,576 Aqueles que queriam misericórdia pois Jacopo vai conseguir. 676 01:01:44,660 --> 01:01:47,136 E me mantendo e Jacobo, 677 01:01:47,220 --> 01:01:50,417 você terá mais um marinheiro habilidoso e lutador para sua tripulação. 678 01:01:54,820 --> 01:01:56,969 É um acordo. 679 01:01:57,060 --> 01:01:59,373 - Qual é o nome dele? - Você tem o diabo, Jacopo! 680 01:01:59,460 --> 01:02:03,376 Seu nome? Vamos chamá-lo de Zatarra. 681 01:02:03,380 --> 01:02:07,449 - Parece assustador. - Significa madeira flutuante. 682 01:02:09,380 --> 01:02:11,693 eu juro sobre meus parentes falecidos, 683 01:02:11,780 --> 01:02:14,890 mesmo naqueles que não estão se sentindo muito bem, 684 01:02:14,980 --> 01:02:17,413 Eu sou seu homem para sempre. 685 01:02:18,620 --> 01:02:20,496 Eu sei. 686 01:02:41,860 --> 01:02:45,297 Olhos na parte de trás da sua cabeça. 687 01:02:48,780 --> 01:02:50,853 Você nunca viu Marselha antes? 688 01:02:52,620 --> 01:02:54,737 Era minha casa. 689 01:02:54,740 --> 01:02:58,089 Mas você não participa os outros em terra. 690 01:02:58,180 --> 01:03:01,813 - Aqui! - Escute-me, Zatarra. 691 01:03:01,900 --> 01:03:05,937 O que quer que tenha acontecido com você, você não pode fazer certo ficando aqui neste barco. 692 01:03:06,020 --> 01:03:09,216 Ir. Você decide. 693 01:03:10,740 --> 01:03:13,457 "Somos reis ou peões" um homem disse uma vez. 694 01:03:13,540 --> 01:03:15,537 Si. Quem te contou isso? 695 01:03:17,300 --> 01:03:19,809 Napoleão Bonaparte. 696 01:03:22,180 --> 01:03:24,013 Bonaparte? 697 01:03:26,020 --> 01:03:29,369 Ah, Zatarra, as histórias que você conta. 698 01:03:31,460 --> 01:03:34,450 Algum dia eu posso vir para encontrar você. 699 01:03:35,620 --> 01:03:38,369 Um homem está sempre necessitado de um bom amigo. 700 01:03:39,700 --> 01:03:41,575 Verdadeiramente. 701 01:03:55,340 --> 01:03:57,773 Danglars, o que aconteceu? 702 01:03:57,860 --> 01:04:02,170 O Capitão Reynaud está morto, senhor. e Edmond Dantes desobedeceu às minhas ordens. 703 01:04:25,420 --> 01:04:27,929 Zatarra, você está bem? 704 01:04:28,020 --> 01:04:29,853 Tudo mudou. 705 01:04:31,980 --> 01:04:35,417 Eu quero que você compre um barco, apenas algo que nós dois podemos lidar. 706 01:04:35,500 --> 01:04:39,810 Espere eu voltar. Faço minha próxima visita sozinho. 707 01:04:44,980 --> 01:04:47,849 É... esta é a casa do senhor Morell? 708 01:04:47,860 --> 01:04:51,089 Meu avô não está bem, senhor. 709 01:04:51,100 --> 01:04:54,417 Mesmo que fosse, ele não receberia visitantes às 11:00 da noite. 710 01:04:54,420 --> 01:04:56,689 Talvez ele possa fazer uma exceção... 711 01:04:56,700 --> 01:04:59,253 para um homem que está procurando E-Edmond Dantes. 712 01:05:01,700 --> 01:05:03,730 Peço desculpas por hora. 713 01:05:03,820 --> 01:05:06,133 Os velhos nunca dormem. Sente-se, sente-se. 714 01:05:06,140 --> 01:05:10,013 Julianne, um pouco de xerez. 715 01:05:10,100 --> 01:05:13,012 Então, senhor Zatarra, 716 01:05:13,020 --> 01:05:15,376 você era um amigo de Edmundo? 717 01:05:15,380 --> 01:05:17,693 - Senhor Morell? - Sim? 718 01:05:28,020 --> 01:05:31,458 Você sabia... Edmond também? 719 01:05:31,540 --> 01:05:33,373 Como um filho. 720 01:05:36,180 --> 01:05:40,370 Eu esperava que você pudesse me dizer onde para encontrar sua família. 721 01:05:40,380 --> 01:05:43,293 Infelizmente, o pai dele se enforcou... 722 01:05:43,380 --> 01:05:46,970 depois de aprender da traição de Edmond. 723 01:05:47,060 --> 01:05:49,329 Eu vejo. 724 01:05:49,340 --> 01:05:51,249 Eu vejo. 725 01:05:51,260 --> 01:05:53,136 E... 726 01:05:54,380 --> 01:05:58,657 isso... traição de que você fala... 727 01:05:58,740 --> 01:06:01,457 - Quem o acusou? - Quem sabe? 728 01:06:01,460 --> 01:06:04,973 Senhor Villefort, o homem que prendeu Edmond, 729 01:06:05,060 --> 01:06:07,613 partiu para Paris logo depois para assumir o cargo... 730 01:06:07,700 --> 01:06:09,609 do procurador-chefe. 731 01:06:09,620 --> 01:06:12,816 Claro, o choque da morte de seu pai assassinato violento... 732 01:06:12,900 --> 01:06:15,376 também pode ter estimulado sua partida. 733 01:06:16,700 --> 01:06:19,854 Foram tempos estranhos. 734 01:06:19,860 --> 01:06:23,897 Você parece ter caído você mesmo em tempos difíceis, senhor. 735 01:06:23,900 --> 01:06:27,457 Após a morte de Edmond, Relutantemente, contratei um parceiro. 736 01:06:27,540 --> 01:06:30,814 Um dos meus capitães. 737 01:06:30,900 --> 01:06:34,129 E então um dia, Danglars me forçou a sair. 738 01:06:35,940 --> 01:06:38,929 Meu destino não é nada comparado ao de Edmond. 739 01:06:41,580 --> 01:06:43,772 Talvez sua sorte está prestes a mudar. 740 01:06:47,620 --> 01:06:49,933 vou procurar Noiva de Edmond. 741 01:06:50,020 --> 01:06:52,050 Você quer dizer a Condessa Mondego? 742 01:06:54,500 --> 01:06:56,813 - Condessa? - Sim. 743 01:06:56,900 --> 01:06:59,693 Um mês depois do pobre Edmond foi preso, 744 01:06:59,780 --> 01:07:01,897 Mercedes casada seu melhor amigo. 745 01:07:03,220 --> 01:07:05,456 - Fernanda. - Sim, está certo. 746 01:07:05,540 --> 01:07:08,333 E com a morte de seu pai e irmão na guerra, 747 01:07:08,420 --> 01:07:11,213 Fernand tornou-se Conde Mondego. 748 01:07:11,220 --> 01:07:13,773 Eles moram em Paris agora. 749 01:07:14,900 --> 01:07:17,136 Conde e Condessa Mondego. 750 01:07:21,620 --> 01:07:23,572 Você está bem? 751 01:07:25,500 --> 01:07:29,013 Sim. Eu tenho que ir. 752 01:07:29,100 --> 01:07:32,057 - Me desculpe, não fui mais útil. - Oh não. 753 01:07:32,140 --> 01:07:34,497 Você me disse o que eu precisava saber. 754 01:07:36,180 --> 01:07:38,536 Edmond Dantes está morto. 755 01:07:48,420 --> 01:07:51,377 Zatarra. Zatarra, você ficará muito orgulhoso de mim. 756 01:07:51,460 --> 01:07:54,253 Encontrei um belo esquife. Não podíamos pagar um saveiro. 757 01:07:54,340 --> 01:07:56,653 Fiz um ótimo negócio. Za-Zatarra? 758 01:07:56,660 --> 01:07:58,416 Zatarra. 759 01:10:37,260 --> 01:10:39,093 Uau! 760 01:10:45,180 --> 01:10:48,693 Zatarra, o barco não aguenta mais, 761 01:10:48,780 --> 01:10:51,497 e há pelo menos Mais oito barcos carregados lá embaixo! 762 01:10:54,660 --> 01:10:57,333 Você não entende? 763 01:10:57,340 --> 01:11:01,453 Você é mais rico do que qualquer homem Eu já ouvi falar. 764 01:11:02,780 --> 01:11:06,654 Quaisquer que fossem seus problemas, eles acabaram. 765 01:11:06,740 --> 01:11:10,013 O que você quer comprar? 766 01:11:10,100 --> 01:11:11,932 Vingança. 767 01:11:12,020 --> 01:11:14,889 Ok, vingança. Quem? 768 01:11:14,900 --> 01:11:17,812 Danglars, Villefort, 769 01:11:17,820 --> 01:11:19,729 Fernanda e Mercedes. 770 01:11:19,820 --> 01:11:21,652 Certo. 771 01:11:21,740 --> 01:11:24,412 Nós matamos essas pessoas, então gastamos o tesouro. 772 01:11:24,500 --> 01:11:28,252 Não, vamos estudá-los, aprender suas fraquezas. 773 01:11:28,340 --> 01:11:30,653 Por que não simplesmente matá-los? Eu farei isso. 774 01:11:30,740 --> 01:11:33,370 Vou correr para Paris... bam, bam, bam, bam! 775 01:11:33,460 --> 01:11:36,090 Estou de volta antes do final da semana. Gastamos o tesouro. 776 01:11:36,180 --> 01:11:38,013 Como isso é um plano ruim? 777 01:11:38,100 --> 01:11:41,057 A morte é boa demais para eles. 778 01:11:41,140 --> 01:11:43,857 Eles devem sofrer como eu sofri. 779 01:11:43,940 --> 01:11:46,493 Eles devem ver seu mundo, tudo o que eles amam, 780 01:11:46,580 --> 01:11:48,969 arrancado deles como foi arrancado de mim. 781 01:11:53,300 --> 01:11:57,413 Você precisará de um nome melhor que Zatarra se você quiser conseguir isso. 782 01:12:03,460 --> 01:12:05,489 Então eu irei torne-se uma contagem. 783 01:12:24,660 --> 01:12:27,137 eu te ofereço boa tarde, senhor. 784 01:12:27,220 --> 01:12:30,177 Estou aqui para comprar sua linda casa. 785 01:12:32,180 --> 01:12:35,857 A própria bochecha! Vou mandar chicotear você! 786 01:12:35,860 --> 01:12:38,577 Agora, saia da minha propriedade, seu vagabundo, 787 01:12:38,660 --> 01:12:41,333 antes que eu coloque os cães em você, você ouviu? 788 01:12:48,300 --> 01:12:50,132 Obrigado. 789 01:14:00,340 --> 01:14:02,249 Senhoras e senhores, 790 01:14:02,340 --> 01:14:05,689 é com muita honra que eu te apresento Sua Graça, 791 01:14:05,780 --> 01:14:08,649 o Conde de Monte Cristo. 792 01:14:21,860 --> 01:14:23,857 É tão lindo. 793 01:15:29,300 --> 01:15:31,689 Saudações. 794 01:15:37,860 --> 01:15:41,330 Meu querido conde, permita-me apresentar para você meu marido, 795 01:15:41,340 --> 01:15:43,457 Senhor Villefort, Procurador-Geral. 796 01:15:43,540 --> 01:15:45,372 Muito gentil da sua parte pensar em nós. 797 01:15:45,460 --> 01:15:48,209 Oh, eu sou o único honrado com a sua presença. 798 01:15:48,220 --> 01:15:51,373 Agora, por favor, divirtam-se esta noite. 799 01:15:53,180 --> 01:15:55,372 O que sabemos sobre ele? 800 01:15:55,380 --> 01:15:57,289 Não o suficiente. 801 01:15:57,300 --> 01:15:59,569 Onde eles estão? Tem certeza de que os convidou? 802 01:15:59,660 --> 01:16:01,493 Sim, Vossa Graça. 803 01:16:01,580 --> 01:16:05,497 Mas acabei de saber que o Conde Mondego se aposentou esta noite. 804 01:16:05,500 --> 01:16:07,769 Ele tem um compromisso matinal ele não pode errar. 805 01:16:44,420 --> 01:16:46,690 Você acordou cedo, minha querida. 806 01:16:47,700 --> 01:16:49,610 O Visconde Tourville está morto? 807 01:16:49,620 --> 01:16:53,657 A menos que seu coração esteja situado em algum lugar além do lado esquerdo do peito, 808 01:16:53,660 --> 01:16:55,657 Eu suspeito que ele esteja. 809 01:16:57,540 --> 01:17:00,170 Deus lhe conceda paz. 810 01:17:00,260 --> 01:17:02,890 Ele não fez mais do que defender a honra de sua família. 811 01:17:02,980 --> 01:17:06,176 Isso lhe fez muito bem. 812 01:17:06,260 --> 01:17:10,329 Sua esposa e eu estávamos felizes em nosso paixão. Você estava feliz em sua ignorância. 813 01:17:10,420 --> 01:17:13,050 Agora vem o visconde valente defesa de sua honra, 814 01:17:13,140 --> 01:17:14,973 e você está com dor. 815 01:17:15,060 --> 01:17:18,017 - Ela está arruinada e ele está morto. - Não se iluda. 816 01:17:18,100 --> 01:17:22,410 eu também não estava feliz nem ignorante, 817 01:17:22,500 --> 01:17:26,090 tendo conhecido sobre as últimas três mulheres diante de Madame Tourville. 818 01:17:26,180 --> 01:17:28,973 Me desculpe, você são humilhados. 819 01:17:30,820 --> 01:17:34,257 A combinação de Paris e eu dificilmente é uma receita para fidelidade. 820 01:17:34,260 --> 01:17:37,489 E desde minhas tentativas de discrição evidentemente falharam, 821 01:17:37,500 --> 01:17:40,490 parece pouco sentido em manter pretextos. 822 01:17:42,580 --> 01:17:45,809 Na verdade é bastante... libertador. 823 01:17:45,820 --> 01:17:47,696 Você não diria? 824 01:17:50,020 --> 01:17:51,853 Suas finanças? 825 01:17:51,940 --> 01:17:54,089 Ele está perdendo dinheiro nos outros cassinos. 826 01:17:54,180 --> 01:17:56,013 Eles nem estão enganando-o. 827 01:17:56,100 --> 01:17:57,933 Você já olhou em seu transporte? 828 01:17:58,020 --> 01:18:00,693 Ele conseguiu um empréstimo bancário para seu próprio barco há vários anos. 829 01:18:00,780 --> 01:18:04,009 - Não usa Danglars. - Certifique-se de que somos donos daquele banco até amanhã. 830 01:18:04,100 --> 01:18:07,853 Diga ao outro frete empresas a ficarem longe do Mondego. 831 01:18:07,940 --> 01:18:10,417 Eu não quero dar a ele escolha mas rastejar de volta para Danglars. 832 01:18:10,500 --> 01:18:14,690 Agora, diga aos traficantes... pegue tudo. 833 01:18:17,460 --> 01:18:20,013 Tente entender. 834 01:18:20,020 --> 01:18:22,889 Eu tenho um muito grande remessa de algodão pronta para ser enviada, 835 01:18:22,900 --> 01:18:26,337 e farei meu pagamento no navio assim que for entregue. 836 01:18:26,420 --> 01:18:30,250 Então, obviamente, preciso do navio para entregá-lo. 837 01:18:30,260 --> 01:18:34,657 Infelizmente, o banco pode oferecer sem mais prorrogações, Conde Mondego. 838 01:18:34,740 --> 01:18:38,056 Eu sugiro que você encontre meio alternativo de envio. 839 01:18:45,940 --> 01:18:50,130 Bem, bem. A que devo a honra, Conde Mondego? 840 01:18:50,220 --> 01:18:53,897 Não consigo imaginar por que você esteve me evitando depois de todos esses anos. 841 01:18:55,180 --> 01:18:57,493 estou preparado ignorar suas falhas... 842 01:18:57,580 --> 01:18:59,413 e talvez retomar nossas negociações. 843 01:19:01,260 --> 01:19:03,933 Negócios não vão tão bem hoje em dia? 844 01:19:16,660 --> 01:19:18,535 Zatarra? 845 01:19:28,900 --> 01:19:30,733 Jacobo. 846 01:19:30,820 --> 01:19:32,817 Você caiu da cama? 847 01:19:32,820 --> 01:19:37,370 Depois de 13 anos dormindo em uma laje de pedra, não posso. 848 01:19:37,460 --> 01:19:40,417 Minha Maria. Isso dói? 849 01:19:42,900 --> 01:19:44,809 Você veio aqui por um motivo? 850 01:19:44,820 --> 01:19:47,253 O Mondego tem um filho. 851 01:19:54,060 --> 01:19:57,289 - Albert deseja falar conosco. - Agora não! 852 01:19:57,300 --> 01:19:59,853 Diga a ele que estou tentando para proteger sua herança. 853 01:19:59,860 --> 01:20:02,729 Você tem medo que ele esteja vai desperdiçar o dele como você tem o seu? 854 01:20:02,740 --> 01:20:06,449 Não me lembro de ouvir suas reclamações quando Eu te elevei de filha de um peixeiro. 855 01:20:06,540 --> 01:20:08,689 Por favor, preciso terminar isso, então eu irei sair. 856 01:20:08,780 --> 01:20:11,572 Posso lembrá-lo, meu amor, que em Paris há muitas amantes, 857 01:20:11,660 --> 01:20:14,976 mas você tem apenas um filho. 858 01:20:15,060 --> 01:20:16,893 Entre, Alberto. 859 01:20:18,220 --> 01:20:21,810 - Pelo amor de Deus, seja breve. - Eu vou, padre. 860 01:20:21,900 --> 01:20:25,774 Vários dos meus amigos vão Roma por duas semanas durante o Carnaval. 861 01:20:25,780 --> 01:20:27,852 - Gostaria de acompanhá-los. - Roma? 862 01:20:27,940 --> 01:20:31,410 - E sem acompanhantes? Você tem apenas 15 anos. - Quase 16. 863 01:20:31,500 --> 01:20:33,813 Faça disso meu presente de aniversário, Pai, por favor. 864 01:20:33,900 --> 01:20:35,852 - Não vou me meter em encrencas. - Não. 865 01:20:35,860 --> 01:20:39,209 Claro que ele pode ir. eu poderia fazer com um pouco de paz e sossego por aqui. 866 01:20:43,140 --> 01:20:44,809 Roma! 867 01:21:01,180 --> 01:21:04,333 Alberto! Alberto! 868 01:21:04,420 --> 01:21:06,777 - Aqui! Aqui! - Aqui! 869 01:21:54,620 --> 01:21:56,496 Senhora? 870 01:21:58,300 --> 01:22:00,176 Não posso me esconder para sempre. 871 01:22:00,260 --> 01:22:02,093 Senhora? 872 01:22:07,540 --> 01:22:09,853 Quem é você e por quê você está fazendo isso? 873 01:22:09,940 --> 01:22:12,733 - Somos homens maus e por dinheiro. - Meu dinheiro está no meu colete. 874 01:22:12,820 --> 01:22:17,053 Não mais. Além disso, não é seu dinheiro estamos interessados. 875 01:22:17,140 --> 01:22:19,932 Você é o único filho do Conde Mondego, não é? 876 01:22:20,020 --> 01:22:22,812 Resgate? Envie sua nota e dane-se. 877 01:22:22,900 --> 01:22:26,652 Eu gostaria que fosse assim tão fácil, mas uma nota não alcançarei seu pai por duas semanas, 878 01:22:26,740 --> 01:22:29,969 e depois há os debates intermináveis sobre se já matamos você. 879 01:22:29,980 --> 01:22:35,250 Não, uma nota simplesmente não tem impacto. Talvez se lhe enviarmos o seu anel. 880 01:22:35,340 --> 01:22:37,816 Sim. Meu anel tem ursos o brasão do Mondego. 881 01:22:37,900 --> 01:22:41,773 Enquanto ainda está preso ao seu dedo? 882 01:22:44,300 --> 01:22:46,132 Ouça-me, verme. 883 01:22:46,220 --> 01:22:48,816 Eu sou Alberto, filho de Fernand, Conde Mondego, 884 01:22:48,820 --> 01:22:52,736 e você deu sua última risada às minhas custas. 885 01:22:52,820 --> 01:22:56,649 - Faça o seu pior. - Se você insiste. Peppone, a faca. 886 01:23:14,420 --> 01:23:16,493 Corte as cordas desse garoto, 887 01:23:16,580 --> 01:23:19,929 ou serei forçado a começar a cortar seus miseráveis cadáveres. 888 01:23:20,020 --> 01:23:21,853 Agora! 889 01:23:25,460 --> 01:23:27,893 Siga-me, jovem. Você vê a superfície? Espere por mim lá. 890 01:23:27,980 --> 01:23:30,730 - Não sei como te agradecer. - Ir. Conversaremos mais tarde. 891 01:23:36,180 --> 01:23:38,089 Muito bem, senhores. 892 01:23:42,020 --> 01:23:44,890 Muito obrigado, Vossa Graça. 893 01:23:44,980 --> 01:23:46,813 Alberto. 894 01:23:48,100 --> 01:23:49,933 Você está bem? 895 01:23:50,020 --> 01:23:52,496 Senhor, devo-lhe minha vida. 896 01:23:52,500 --> 01:23:54,497 Você passou por uma grande provação. 897 01:23:54,580 --> 01:23:57,089 Você é um jovem extraordinário. 898 01:23:58,580 --> 01:24:01,929 Eu insisto, você deve vir à minha propriedade para o café da manhã amanhã. 899 01:24:01,940 --> 01:24:04,536 Acordado? 900 01:24:04,620 --> 01:24:06,453 Acordado. 901 01:24:07,860 --> 01:24:10,096 Posso perguntar quem você é, senhor? 902 01:24:10,100 --> 01:24:13,297 Por enquanto, seu amigo. Amanhã, seu anfitrião. 903 01:24:13,300 --> 01:24:16,017 Pelo pouco tempo a formalidade fica entre nós, 904 01:24:16,100 --> 01:24:18,217 o Conde de Monte Cristo. 905 01:24:49,620 --> 01:24:51,737 Ele está na sala de espera. 906 01:24:53,260 --> 01:24:55,257 Ele mostrou coragem nos túneis. 907 01:24:55,340 --> 01:24:57,653 Ele é um meio para um fim. 908 01:25:02,060 --> 01:25:03,970 Sim, Vossa Graça. 909 01:25:05,820 --> 01:25:07,696 Jovem. 910 01:25:09,220 --> 01:25:12,733 Albert, entre. Venha, venha. 911 01:25:13,900 --> 01:25:15,853 Vamos. 912 01:25:15,940 --> 01:25:18,177 - Você teve uma noite e tanto. - Sim. 913 01:25:18,260 --> 01:25:20,333 Que aventura. 914 01:25:20,340 --> 01:25:22,970 Tudo é uma aventura quando você é jovem. 915 01:25:23,060 --> 01:25:25,493 - Uma coisa me intriga, senhor. - Hum. 916 01:25:25,580 --> 01:25:27,893 Como você conheceu do meu sequestro? 917 01:25:27,980 --> 01:25:30,249 Eu tenho muitas conexões, 918 01:25:30,260 --> 01:25:33,009 alguns dos quais são menos que respeitáveis. 919 01:25:33,100 --> 01:25:37,498 Eu pago bem para ser informado de qualquer coisa digno de nota em qualquer cidade em que eu me hospede. 920 01:25:37,580 --> 01:25:40,013 E o sequestro do filho de um conde é digno de nota. 921 01:25:42,220 --> 01:25:44,893 Mas por que arriscar sua vida me resgatando? 922 01:25:44,980 --> 01:25:47,249 O filho de um colega nobre. 923 01:25:47,340 --> 01:25:49,173 Foi o mínimo Eu poderia fazer. 924 01:25:49,260 --> 01:25:53,057 A julgar pelo seu personagem, Tenho certeza que você teria feito o mesmo. 925 01:25:53,140 --> 01:25:55,857 Seu pai vai tenha orgulho de você. 926 01:26:08,180 --> 01:26:11,409 Você deve vir a Paris e conhecer meu pais para que eles possam agradecer pessoalmente. 927 01:26:11,500 --> 01:26:15,090 Infelizmente, não posso. Negócios, você vê. 928 01:26:15,180 --> 01:26:17,656 Por favor, é uma questão de honra. 929 01:26:19,780 --> 01:26:23,533 -Jacopo? - Sim, Vossa Graça? 930 01:26:23,620 --> 01:26:25,769 O assunto Spada... onde estamos? 931 01:26:25,860 --> 01:26:28,490 - Mesmo agora, o ouro... - A remessa? 932 01:26:28,500 --> 01:26:32,013 Oh, eu-me desculpe, Vossa Graça. A remessa está em trânsito, 933 01:26:32,100 --> 01:26:34,892 uh, com destino a Marselha. 934 01:26:34,980 --> 01:26:38,732 - E chega? - Só daqui a três semanas, Vossa Graça. 935 01:26:38,740 --> 01:26:41,773 Três semanas? Isso é mais tempo suficiente para visitar Paris. 936 01:26:44,340 --> 01:26:46,337 - Muito bem. - Excelente. 937 01:26:46,420 --> 01:26:49,933 - E você chegará bem na hora. - A tempo para? 938 01:27:08,020 --> 01:27:09,929 - Feliz aniversário. - Obrigado. 939 01:27:11,940 --> 01:27:14,974 O Conde de Monte Cristo. 940 01:27:23,180 --> 01:27:25,209 Contar! 941 01:27:32,180 --> 01:27:35,136 - Alberto. - Vossa Graça. Pai! 942 01:27:35,220 --> 01:27:38,132 Posso apresentar o Conde de Monte Cristo. 943 01:27:38,220 --> 01:27:41,132 - É um prazer. - O prazer é meu, Conde Mondego. 944 01:27:41,220 --> 01:27:44,416 Eu estive ansioso para este momento por algum tempo. 945 01:27:44,500 --> 01:27:46,976 Você me dá muita honra, quando sou eu quem está em dívida com você... 946 01:27:47,060 --> 01:27:49,690 para o resgate do meu filho. 947 01:27:52,180 --> 01:27:54,929 Posso apresentar a Condessa Mondego. 948 01:28:03,220 --> 01:28:05,053 Mercedez. 949 01:28:12,780 --> 01:28:14,612 Condessa. 950 01:28:17,540 --> 01:28:20,978 Você teria que ser mãe para realmente apreciar o serviço... 951 01:28:21,060 --> 01:28:23,690 você fez para meu filho e para mim. 952 01:28:23,780 --> 01:28:26,256 Senhor, nunca o esquecerei. 953 01:28:26,260 --> 01:28:28,736 Por favor, senhora, 954 01:28:28,820 --> 01:28:30,652 não foi nada. 955 01:28:30,740 --> 01:28:34,329 Tenho certeza de que dentro de um mês, você nem vai se lembrar do meu nome. 956 01:28:34,420 --> 01:28:37,049 Hum? 957 01:28:37,140 --> 01:28:39,137 Posso roubar sua esposa? 958 01:28:39,220 --> 01:28:42,132 - Desculpe? - Para a valsa. 959 01:28:42,220 --> 01:28:44,293 Claro. 960 01:28:48,500 --> 01:28:51,053 Ele não é maravilhoso, padre? 961 01:29:03,780 --> 01:29:07,217 - Qual é o problema? - Ah, nada. 962 01:29:07,300 --> 01:29:11,010 Você apenas me lembra de alguém de muito tempo atrás, 963 01:29:13,540 --> 01:29:15,569 alguém que estava muito querido para mim. 964 01:29:15,580 --> 01:29:18,733 Estou lisonjeado. O que aconteceu com ele? 965 01:29:18,740 --> 01:29:21,336 Ele morreu. 966 01:29:22,620 --> 01:29:25,129 Mas eu não sou esse homem. 967 01:29:25,220 --> 01:29:28,089 Senhor e Senhora Villefort. 968 01:29:30,100 --> 01:29:32,892 O que eles estão fazendo aqui? 969 01:29:42,900 --> 01:29:45,693 Procurador Villefort. 970 01:29:45,780 --> 01:29:48,976 - O que você está fazendo aqui? - Ah, senhora Villefort, senhor. 971 01:29:48,980 --> 01:29:51,850 Estou tão feliz que você veio me ver enquanto ainda estou na cidade. 972 01:29:51,860 --> 01:29:55,089 - Ficamos agradavelmente surpresos para receber sua nota. - Obrigado. 973 01:29:55,180 --> 01:29:58,693 Você poderia fazer a gentileza de desculpar seu marido e eu por um momento? 974 01:30:00,460 --> 01:30:04,333 Disseram que você é um especialista em a interpretação da lei. 975 01:30:04,340 --> 01:30:07,733 Eu tenho um certo assunto que talvez você possa me ajudar. 976 01:30:15,220 --> 01:30:17,249 Com licença. 977 01:30:17,580 --> 01:30:22,010 Fernanda. Fernanda! O brinde! 978 01:30:22,100 --> 01:30:24,969 Agora não. Tenho assuntos de estado para tratar. 979 01:30:24,980 --> 01:30:28,013 Nossos hóspedes esperam isso. Albert espera por isso. 980 01:30:28,020 --> 01:30:30,333 Você dá, minha querida. Tenho certeza que será esplêndido. 981 01:30:30,420 --> 01:30:32,657 Você é o pai dele! 982 01:30:32,660 --> 01:30:36,412 É o mínimo que você pode fazer. Você sabe como ele te admira. 983 01:30:36,500 --> 01:30:38,409 Então ele vai perdoar minha ausência. 984 01:30:38,420 --> 01:30:40,176 Mas... 985 01:30:42,060 --> 01:30:44,417 Eu pensei que tínhamos concordado não se encontrar socialmente. 986 01:30:46,100 --> 01:30:49,253 Como eu poderia deixar passar o Conde de Monte Cristo? 987 01:30:50,740 --> 01:30:53,336 Bastante. 988 01:30:53,420 --> 01:30:56,409 - O que você sabe sobre ele? - Ele é estrangeiro, 989 01:30:56,500 --> 01:30:58,769 rico. 990 01:30:58,860 --> 01:31:00,976 Ouvi dizer que ele ajudou seu filho. 991 01:31:00,980 --> 01:31:04,493 - Por que ele procura seu conselho? - Por que eu deveria te contar? 992 01:31:04,580 --> 01:31:08,050 Quando meu filho voltou de Roma, 993 01:31:08,140 --> 01:31:11,369 ele mencionou que tinha ouvido Monte Cristo dizendo que estava esperando uma remessa. 994 01:31:11,460 --> 01:31:13,936 Ele também ouviu as palavras "ouro"... 995 01:31:14,020 --> 01:31:15,733 e "Espada". 996 01:31:17,420 --> 01:31:20,409 - Hum. - Você não acredita... 997 01:31:20,500 --> 01:31:22,889 Monte Cristo encontrou o tesouro de Spada. 998 01:31:22,980 --> 01:31:25,936 Há menos de uma hora, ele me pediu para ajudar ele evita inspeções problemáticas... 999 01:31:26,020 --> 01:31:28,376 em uma remessa chegando de Marselha. 1000 01:31:28,460 --> 01:31:30,816 - Hum. - Eu poderia mandá-lo prender. 1001 01:31:30,900 --> 01:31:34,610 Não faça isso. Vamos aliviá-lo disso. 1002 01:31:34,700 --> 01:31:38,170 - Como você propõe... - Eu tenho um conhecido que lida com esses assuntos. 1003 01:31:38,260 --> 01:31:40,736 Diga a Monte Cristo você receberá a remessa dele pela alfândega, 1004 01:31:40,820 --> 01:31:43,732 mas isso vai tem que passar a noite no porto. 1005 01:31:43,740 --> 01:31:47,373 Vou removê-lo e levá-lo para a antiga propriedade de minha família em Bouchon, 1006 01:31:47,380 --> 01:31:49,813 onde nos encontraremos no dia seguinte. 1007 01:31:53,620 --> 01:31:55,453 Eu preciso de 70 por cento. 1008 01:31:55,540 --> 01:31:57,613 E ainda assim você só receberá 50. 1009 01:31:57,700 --> 01:31:59,533 Feito. 1010 01:32:07,740 --> 01:32:09,932 Sim, é, não é? 1011 01:32:18,900 --> 01:32:21,693 Sim, bem, eu sei. Sim. 1012 01:32:25,900 --> 01:32:28,409 Senhoras e senhores, 1013 01:32:28,500 --> 01:32:31,697 infelizmente, meu marido foi detido por empresários. 1014 01:32:31,780 --> 01:32:37,377 E assim é deixou para mim... 1015 01:32:37,460 --> 01:32:39,532 Para te apresentar... 1016 01:32:39,620 --> 01:32:41,934 ao Conde de Monte Cristo mais uma vez. 1017 01:32:41,940 --> 01:32:45,617 Você vê, eu tive a audácia implorar ao conde... 1018 01:32:45,620 --> 01:32:48,337 para me permitir dar o brinde de aniversário para Albert. 1019 01:32:48,420 --> 01:32:52,009 Eu fui tão insistente, e tal é a gentileza do nosso anfitrião, 1020 01:32:52,020 --> 01:32:54,737 que ele relutantemente desistiu seu direito paternal... 1021 01:32:54,820 --> 01:32:56,969 para acomodar um convidado, 1022 01:32:57,060 --> 01:32:58,892 mesmo um tão grosseiro como eu. 1023 01:32:58,980 --> 01:33:01,533 Ahh. 1024 01:33:01,620 --> 01:33:03,572 Jovem Alberto ganhou demais... 1025 01:33:03,660 --> 01:33:06,136 da assistência Eu dei a ele em Roma. 1026 01:33:06,220 --> 01:33:08,053 Quando eu cheguei nas catacumbas, 1027 01:33:08,140 --> 01:33:11,053 Eu assisti como os criminosos, que amarrou Albert a uma parede, 1028 01:33:11,140 --> 01:33:13,693 ameaçou cortar seu dedo e mande para seu pai... 1029 01:33:13,780 --> 01:33:15,612 como evidência do seu sequestro. 1030 01:33:15,700 --> 01:33:17,456 Bondade! 1031 01:33:17,540 --> 01:33:21,609 A resposta do menino para tudo isso foi... "Faça o seu pior." 1032 01:33:24,020 --> 01:33:26,737 A vida é uma tempestade, meu jovem amigo. 1033 01:33:26,740 --> 01:33:28,889 Você vai se aquecer à luz do sol por um momento, 1034 01:33:28,980 --> 01:33:31,533 ser quebrado nas rochas o próximo. 1035 01:33:31,540 --> 01:33:33,613 O que faz de você um homem... 1036 01:33:33,700 --> 01:33:36,973 é o que você faz quando aquela tempestade chegar. 1037 01:33:37,060 --> 01:33:40,693 Você deve olhar para aquela tempestade e grite, como você fez em Roma, 1038 01:33:40,700 --> 01:33:42,936 "Faça o seu pior... 1039 01:33:43,020 --> 01:33:44,852 pois eu farei o meu. 1040 01:33:44,940 --> 01:33:48,649 Então o destino conhecerá você como conhecemos você, 1041 01:33:48,740 --> 01:33:52,178 como Alberto Mondego, o homem. 1042 01:34:31,740 --> 01:34:33,649 Caramba! 1043 01:34:49,260 --> 01:34:54,857 Edmond, Villefort me contou que você foi executado. 1044 01:34:54,940 --> 01:34:58,289 - Ele fez? - Ah, Deus. 1045 01:34:58,380 --> 01:35:00,737 - Condessa, você está enganada. De volta aos Mondegos. - Não! 1046 01:35:00,740 --> 01:35:03,097 - Senhora, só estou pensando da sua reputação. - Eu imploro, Edmundo. 1047 01:35:03,100 --> 01:35:05,009 - Eu não me importo como você voltou. - Eu não sou esse Edmond. 1048 01:35:05,100 --> 01:35:09,094 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 1049 01:35:14,540 --> 01:35:18,697 Então, o que você é? 1050 01:35:18,780 --> 01:35:23,810 Um espírito? Algum fantasma enviado para me atormentar? 1051 01:35:25,900 --> 01:35:28,693 Este Edmundo, você o amava? 1052 01:35:28,700 --> 01:35:30,610 Sim. 1053 01:35:30,700 --> 01:35:32,849 Por quanto tempo? 1054 01:35:32,940 --> 01:35:35,570 Por toda a minha vida. 1055 01:35:35,660 --> 01:35:39,697 E quanto tempo depois que ele morreu antes de você se casar com o conde? 1056 01:35:40,700 --> 01:35:43,089 Isso não é justo. 1057 01:35:47,340 --> 01:35:50,689 Chegamos à sua casa, Condessa. 1058 01:36:05,580 --> 01:36:10,937 Você tem razão. Você não pode ser meu Edmond. 1059 01:36:11,020 --> 01:36:14,053 Bem, aí está você. Você mesmo disse isso. 1060 01:36:14,140 --> 01:36:16,212 Edmond Dantes está morto. Boa noite. 1061 01:36:19,620 --> 01:36:22,173 Condessa. 1062 01:36:26,180 --> 01:36:29,529 Se você alguma vez presumir interferir em meus assuntos, 1063 01:36:29,620 --> 01:36:33,013 Eu irei, eu prometo, terminar o trabalho Comecei no dia em que nos conhecemos. 1064 01:36:33,020 --> 01:36:36,054 Você entende? 1065 01:36:36,140 --> 01:36:38,377 - Eu entendo que você está bravo. - Louco? 1066 01:36:38,460 --> 01:36:41,373 Meus inimigos estão caindo perfeitamente em minhas armadilhas. 1067 01:36:41,380 --> 01:36:43,290 Louco, Sua Graça, por ignorar isso: 1068 01:36:43,380 --> 01:36:46,773 Você tem uma fortuna, uma linda mulher que te ama. 1069 01:36:46,780 --> 01:36:49,813 Pegue o dinheiro, pegue a mulher e viva sua vida. 1070 01:36:49,900 --> 01:36:52,137 Pare com esse plano. Pegue o que você ganhou. 1071 01:36:52,220 --> 01:36:56,050 - Não posso. - Por que não? 1072 01:37:03,260 --> 01:37:06,172 Ainda sou seu homem, Zatarra. 1073 01:37:06,180 --> 01:37:10,010 Eu fiz um juramento. Eu protegerei você. 1074 01:37:10,100 --> 01:37:15,097 Mesmo que isso signifique que eu devo protegê-lo de você mesmo. 1075 01:37:15,100 --> 01:37:18,613 Vou te levar para casa agora. 1076 01:37:18,700 --> 01:37:21,570 Eu vou caminhar. 1077 01:37:58,420 --> 01:38:02,294 Coloque dois baús no Pharaon para nossa parte. 1078 01:38:02,300 --> 01:38:04,689 O Mondego nunca notará. 1079 01:38:25,100 --> 01:38:27,489 Vamos. Suba a bordo. 1080 01:38:33,700 --> 01:38:37,497 -Philippe Danglars? - Sim? 1081 01:38:37,580 --> 01:38:42,249 Você é acusado de roubo de mercadorias de um certo navio mercante. 1082 01:38:44,220 --> 01:38:46,217 Isto é um absurdo. 1083 01:38:46,300 --> 01:38:48,210 Nós podemos resolver esse assunto facilmente. 1084 01:38:48,300 --> 01:38:51,693 Esses homens irão atuar uma busca em sua embarcação. 1085 01:38:55,740 --> 01:39:00,213 O Conde Mondego armou-me uma cilada. 1086 01:39:00,300 --> 01:39:04,130 Mas não vou ser enforcado por ele. 1087 01:39:19,460 --> 01:39:22,133 Quem é você? 1088 01:39:22,220 --> 01:39:26,650 Sou o Conde de Monte Cristo. Mas meus amigos me chamam de Edmond Dantes. 1089 01:39:26,660 --> 01:39:29,169 Dantés? 1090 01:39:34,780 --> 01:39:36,929 Corte-o antes ele não pode falar. 1091 01:39:58,860 --> 01:40:01,336 Rapaz, não faça isso. Isso é... Isso é demais. 1092 01:40:01,420 --> 01:40:03,417 Meu caro Villefort. 1093 01:40:03,500 --> 01:40:06,009 Espero que você não se importe se eu me juntar a você por um breve período. 1094 01:40:06,020 --> 01:40:09,817 Vossa Graça, Eu não estava esperando você. 1095 01:40:09,900 --> 01:40:13,577 Quero te agradecer pessoalmente por me ajudar com minha remessa. 1096 01:40:13,660 --> 01:40:16,573 Isso, sim. Eu-eu fiz tudo os arranjos mais cedo. 1097 01:40:16,580 --> 01:40:19,133 Posso prometer que haverá não há mais problemas do nosso lado. 1098 01:40:19,220 --> 01:40:24,697 Excelente. Eu acho que isso poderia ser o início de um relacionamento longo e frutífero. 1099 01:40:24,700 --> 01:40:29,010 Falando nisso, posso fazer uma pergunta? 1100 01:40:29,100 --> 01:40:31,172 Sim claro. Qualquer coisa no mundo. 1101 01:40:33,260 --> 01:40:36,609 Eu estava apenas curioso. 1102 01:40:36,700 --> 01:40:40,410 Por que você contou Condessa Mondego há 16 anos... 1103 01:40:40,420 --> 01:40:43,574 que Edmond Dantes foi executado? 1104 01:40:43,660 --> 01:40:45,493 Hum? 1105 01:40:45,580 --> 01:40:49,170 Uh, eu não entendo. Do que você está falando? 1106 01:40:49,260 --> 01:40:52,249 É perfeitamente pergunta simples. 1107 01:40:52,260 --> 01:40:53,972 Como você sabe essas coisas? 1108 01:40:55,700 --> 01:40:58,449 Isso é, ah... 1109 01:40:58,460 --> 01:41:00,849 Isso é o suficiente. 1110 01:41:00,940 --> 01:41:04,136 Uau! Você não entende. Dantés estava aceitando uma carta de Napoleão. 1111 01:41:04,220 --> 01:41:07,132 - Isso foi claramente traição. - Mas nós dois sabemos que ele nunca entregou. 1112 01:41:07,140 --> 01:41:10,369 Mandar um homem para a prisão com tal conhecimento já é ruim o suficiente. Mas para contar... 1113 01:41:10,460 --> 01:41:13,177 Vossa Graça, não tenho ideia do que é provocando essa discussão perversa. 1114 01:41:13,180 --> 01:41:17,490 Agora eu me pergunto: "O que meu antigo amigo Villefort tem a ganhar... 1115 01:41:17,580 --> 01:41:20,777 contando a Mercedes que Edmond Dantes está morto?" 1116 01:41:22,700 --> 01:41:25,809 A resposta é... absolutamente nada. 1117 01:41:25,820 --> 01:41:28,297 Assim como você diz, nada. Então por que... 1118 01:41:28,380 --> 01:41:30,813 Mas se meu velho amigo, agora procurador-chefe da França, 1119 01:41:30,820 --> 01:41:33,329 não ganha com essa mentira, bem, quem faz? 1120 01:41:35,420 --> 01:41:38,290 Meu querido conde, está muito quente aqui e você está totalmente vestido. 1121 01:41:38,380 --> 01:41:41,053 - Está na hora de nós dois partirmos. - Acho que o beneficiário mais claro... 1122 01:41:41,060 --> 01:41:43,013 é Fernand, Conde Mondego. 1123 01:41:46,380 --> 01:41:49,817 Eu não entendo o que é essa inquisição tem a ver com nosso relacionamento comercial. 1124 01:41:49,820 --> 01:41:52,057 Estou prestes a te contar. 1125 01:41:54,980 --> 01:41:56,856 Sente-se, Mondego. 1126 01:41:58,300 --> 01:42:01,050 Sou um homem ambicioso. E eu promovi essas ambições... 1127 01:42:01,060 --> 01:42:03,209 recolhendo bonapartistas. 1128 01:42:04,540 --> 01:42:06,449 Mas agora com Napoleão à solta, eu tenho, 1129 01:42:06,540 --> 01:42:08,929 devo dizer, um espinho no meu lado. 1130 01:42:09,020 --> 01:42:11,933 Antes apenas uma irritação, agora potencialmente letal. 1131 01:42:11,940 --> 01:42:14,657 - Seja letal por sua vez. - Bom, o problema é esse... 1132 01:42:14,660 --> 01:42:17,049 que eu mesmo, não pode atender a isso. 1133 01:42:17,140 --> 01:42:19,256 Então eu tenho uma proposta para você. 1134 01:42:23,700 --> 01:42:25,850 Como está o seu pai? 1135 01:42:25,860 --> 01:42:28,369 Vivo, infelizmente. 1136 01:42:28,380 --> 01:42:31,414 Compartilhamos o mesmo infortúnio. 1137 01:42:35,020 --> 01:42:37,453 Você se lembra? 1138 01:42:48,940 --> 01:42:51,297 Por que esta porta está trancada? 1139 01:42:51,300 --> 01:42:53,808 Eu exijo que você me liberte desta sala imediatamente. 1140 01:42:53,820 --> 01:42:55,729 Você provou a si mesmo nenhum amigo meu. 1141 01:42:55,740 --> 01:42:58,609 Seu pai era um apoiador leal de Napoleão, não foi? 1142 01:42:58,700 --> 01:43:01,492 Possivelmente envolvido na conspiração A fuga de Napoleão de Elba. 1143 01:43:01,580 --> 01:43:04,297 O imperador chega em breve! 1144 01:43:04,380 --> 01:43:07,249 Um inconveniente pai de um ambicioso funcionário público. 1145 01:43:07,260 --> 01:43:11,570 Mas então ele morreu, de repente e oportunamente assassinado, novamente há cerca de 16 anos. 1146 01:43:11,580 --> 01:43:15,018 O Imperador Napoleão. 1147 01:43:17,020 --> 01:43:20,730 O assassino nunca foi preso. O quanto você procurou por ele? 1148 01:43:20,740 --> 01:43:23,293 Você não tem provas, sem testemunhas. 1149 01:43:23,380 --> 01:43:26,489 Você só tem teorias. J-Apenas conjecturas. 1150 01:43:26,500 --> 01:43:28,857 Pelo contrário. Tenho o Conde Mondego. 1151 01:43:30,940 --> 01:43:33,536 Jovem Mondego. Por que? 1152 01:43:33,540 --> 01:43:35,929 Porque seu filho faltou coragem. 1153 01:43:38,460 --> 01:43:40,730 Mondego é aquele quem puxou o gatilho! 1154 01:43:40,740 --> 01:43:42,813 Ele nunca confessaria em um milhão de anos! 1155 01:43:42,820 --> 01:43:45,329 Você está certo, ele não faria isso. 1156 01:43:45,340 --> 01:43:49,453 Mas você simplesmente tem. 1157 01:43:51,660 --> 01:43:56,209 Monsieur Villefort, você está sob prisão por conspiração para assassinato. 1158 01:43:56,220 --> 01:43:59,569 Você se lembra? 1159 01:44:03,340 --> 01:44:06,569 Dantés? 1160 01:44:27,340 --> 01:44:29,893 Uma cortesia para um cavalheiro. 1161 01:44:55,300 --> 01:44:57,896 Você não pensou Eu tornaria isso tão fácil, e você? 1162 01:44:57,980 --> 01:44:59,813 Ei! 1163 01:45:16,340 --> 01:45:18,413 Edmundo? 1164 01:45:24,500 --> 01:45:27,773 Pensei que tínhamos terminado o nosso conversa na carruagem. 1165 01:45:27,780 --> 01:45:30,497 Eu também. 1166 01:45:31,780 --> 01:45:34,497 Até que eu percebi... 1167 01:45:35,540 --> 01:45:39,577 você disse o nome "Dantes". 1168 01:45:39,580 --> 01:45:43,017 Um nome que Eu nunca tinha mencionado. 1169 01:45:47,260 --> 01:45:50,293 O que você quer de mim? 1170 01:45:50,380 --> 01:45:53,097 Eu quero me livrar de você, 1171 01:45:53,180 --> 01:45:56,049 do jeito que você obviamente estão livres de mim. 1172 01:45:58,180 --> 01:46:01,529 Apenas algumas respostas suas, e eu irei embora para sempre. 1173 01:46:03,940 --> 01:46:06,657 Faça suas perguntas. 1174 01:46:14,540 --> 01:46:16,449 Onde você esteve? 1175 01:46:19,020 --> 01:46:22,369 Treze anos em o Castelo d'If... 1176 01:46:22,460 --> 01:46:24,336 e em qualquer outro lugar você pode imaginar. 1177 01:46:26,940 --> 01:46:30,136 O Castelo d'If por 13 anos. 1178 01:46:33,780 --> 01:46:35,732 Você sofreu? 1179 01:46:35,740 --> 01:46:40,694 Você terminou agora? Tenho um bom negócio em mente. 1180 01:46:40,780 --> 01:46:42,852 - O que aconteceu depois? - Muito. 1181 01:46:42,940 --> 01:46:45,209 - Por que você não veio até mim? - Por que você não esperou? 1182 01:46:45,220 --> 01:46:47,653 Você se casou com o mesmo homem quem traiu... 1183 01:46:47,740 --> 01:46:53,337 Eu te disse naquela noite nas pedras, lembra? 1184 01:46:53,340 --> 01:46:58,610 Que nunca sairia do meu dedo. E isso nunca aconteceu. 1185 01:46:58,700 --> 01:47:02,529 - Por que? - Você sabe por quê. 1186 01:47:04,380 --> 01:47:07,457 Se você já me amou, 1187 01:47:07,460 --> 01:47:09,849 não... não me roube o meu ódio. 1188 01:47:09,860 --> 01:47:11,769 É tudo que tenho. 1189 01:47:11,780 --> 01:47:16,253 Deixa pra lá, Edmundo. Deixa para lá. 1190 01:47:16,260 --> 01:47:19,413 Eu não sei que plano sombrio está dentro de você. 1191 01:47:19,500 --> 01:47:21,889 Nem sei por que design nos perguntaram... 1192 01:47:21,980 --> 01:47:24,249 viver sem um ao outro nesses 16 anos. 1193 01:47:24,260 --> 01:47:27,129 - Mas Deus nos ofereceu um novo começo... - Deus? 1194 01:47:27,220 --> 01:47:29,969 Não dê um tapa em Sua mão. 1195 01:47:29,980 --> 01:47:31,889 Nunca poderei escapar Dele? 1196 01:47:31,900 --> 01:47:36,689 Não. Ele está em tudo. 1197 01:47:38,700 --> 01:47:42,213 Mesmo em um beijo. 1198 01:48:32,580 --> 01:48:35,330 Minha senhora? 1199 01:48:35,420 --> 01:48:38,016 Onde está a contagem? 1200 01:48:38,020 --> 01:48:41,053 Hum, o conde gostaria para você se juntar a ele esta tarde. 1201 01:48:41,140 --> 01:48:44,052 - Juntar-se a ele? - Ah, sim, 1202 01:48:44,060 --> 01:48:48,216 em, uh, deixar o país com seu filho. 1203 01:48:51,020 --> 01:48:54,129 Mmm, uh, eu vou ter alguém levar você para sua casa... 1204 01:48:54,220 --> 01:48:55,769 e você apenas espere aí por mim. 1205 01:48:55,780 --> 01:48:58,017 - E nós apenas... - Obrigado! 1206 01:48:58,100 --> 01:49:00,533 - Sim, sim, mas... - Preciso ir para casa e fazer as malas. 1207 01:49:00,620 --> 01:49:02,452 Sim, sim. Minha senhora... 1208 01:49:06,620 --> 01:49:09,337 - Onde está a contagem? - Lá em cima, minha senhora. 1209 01:49:17,700 --> 01:49:19,576 O que está errado? 1210 01:49:19,660 --> 01:49:24,778 Estou falido. Todas as minhas dívidas foram cobradas. 1211 01:49:24,860 --> 01:49:27,610 - Além disso, devo ser preso. - Para que? 1212 01:49:27,620 --> 01:49:30,490 Pirataria, corrupção e assassinato. 1213 01:49:30,580 --> 01:49:33,973 - Você fez todas essas coisas? - Sim. 1214 01:49:34,060 --> 01:49:36,537 Simplesmente não há tempo para conversar. Os gendarmes estão a caminho, 1215 01:49:36,620 --> 01:49:39,096 aparentemente, então se apresse e embalar alguma coisa. 1216 01:49:39,100 --> 01:49:41,489 eu não vou com você, Fernanda. 1217 01:49:50,060 --> 01:49:53,094 Você é minha esposa. 1218 01:49:53,180 --> 01:49:56,092 eu fiz arranjos para nós. 1219 01:49:56,100 --> 01:49:58,970 Estaremos muito bem cuidado. 1220 01:49:59,060 --> 01:50:02,049 Agora vá e encontre meu filho. 1221 01:50:02,140 --> 01:50:05,413 - Ele não é seu filho. - Perdão? 1222 01:50:05,500 --> 01:50:10,137 Albert Mondego é o filho de Edmundo Dantes. 1223 01:50:14,500 --> 01:50:19,530 Por que você acha que eu corri tão rapidamente casar com você depois que Edmond foi levado embora? 1224 01:50:28,220 --> 01:50:31,897 Prematuro. 1225 01:50:48,100 --> 01:50:51,297 Bem, você não está um trabalho. 1226 01:50:51,300 --> 01:50:56,210 Então ele é o filho bastardo de um traidor morto. 1227 01:50:56,220 --> 01:50:58,130 Ele sempre foi decepcionante. 1228 01:51:10,300 --> 01:51:14,937 Adeus, Mercedes. Você me agradou algumas vezes. 1229 01:51:19,100 --> 01:51:22,449 Você nunca me agradou. 1230 01:52:10,860 --> 01:52:13,096 O que é isso? 1231 01:52:26,620 --> 01:52:28,856 Monte Cristo. 1232 01:52:31,980 --> 01:52:34,456 King é para você, Fernand. 1233 01:52:41,820 --> 01:52:44,690 Edmundo? 1234 01:52:46,380 --> 01:52:48,572 Mas como... 1235 01:52:48,580 --> 01:52:52,890 Como eu escapei? Com dificuldade. 1236 01:52:52,980 --> 01:52:57,694 Como planejei esse momento? Com prazer. 1237 01:52:57,700 --> 01:53:00,854 Então você pegou Mercedes? 1238 01:53:00,860 --> 01:53:03,174 E tudo mais... 1239 01:53:03,260 --> 01:53:05,136 exceto sua vida. 1240 01:53:07,220 --> 01:53:09,172 Por que você está fazendo isso? 1241 01:53:09,260 --> 01:53:11,813 É complicado. 1242 01:53:13,220 --> 01:53:17,334 Digamos apenas que é vingança pela vida que você roubou de mim. 1243 01:53:27,300 --> 01:53:30,050 Bem, eu vejo alguém lhe ensinou a espada. 1244 01:53:30,140 --> 01:53:32,857 Como você alguma vez se autodenomina meu amigo? 1245 01:53:32,940 --> 01:53:36,213 Éramos amigos, Edmond. 1246 01:53:36,220 --> 01:53:38,937 Você me mandou para o inferno! 1247 01:53:38,940 --> 01:53:40,849 Por que? 1248 01:53:42,460 --> 01:53:44,893 Faça sua vingança. 1249 01:53:44,980 --> 01:53:47,576 Mas conheça o sangue você derrama é nobre. 1250 01:53:49,420 --> 01:53:51,330 Sangue que nunca corre em suas veias. 1251 01:53:51,420 --> 01:53:53,329 Você não é mais um conde do que eu sou um plebeu! 1252 01:54:01,380 --> 01:54:04,052 Você não tem isso em você. 1253 01:54:09,380 --> 01:54:12,937 - Toque nele e eu mato você. - Rapaz, deixe-me explicar. 1254 01:54:13,020 --> 01:54:16,533 Já foi explicado. eu falei com Madame Villefort na rua. 1255 01:54:16,620 --> 01:54:19,293 Ela me contou como eu era bobo, confiando em idiota que meu amigo, 1256 01:54:19,300 --> 01:54:21,657 o Conde de Monte Cristo, costumava entrar em nossas vidas. 1257 01:54:21,740 --> 01:54:23,573 -Alberto, me escute. - Eu não vou! 1258 01:54:23,660 --> 01:54:26,649 Perdoe-me por ser que tolo, pai. 1259 01:54:26,740 --> 01:54:28,692 Você foi traído. Claro que você está perdoado. 1260 01:54:28,780 --> 01:54:30,853 Você era meu amigo. Eu olhei para você. 1261 01:54:30,940 --> 01:54:32,893 Há uma história aqui você não sabe nada sobre. 1262 01:54:32,900 --> 01:54:35,650 Ele amava sua mãe, e ainda assim ela me escolheu. 1263 01:54:35,740 --> 01:54:38,097 - Agora ele pretende roubá-la. - Mentira. Saia do meu caminho! 1264 01:54:41,020 --> 01:54:44,369 Rapaz, se for preciso, Eu vou matar você. 1265 01:54:44,380 --> 01:54:46,453 Não vou parar agora. 1266 01:54:46,540 --> 01:54:49,170 - Nem eu. - Assim seja. 1267 01:54:49,260 --> 01:54:51,376 Não! 1268 01:55:08,140 --> 01:55:11,653 Alberto, 1269 01:55:11,740 --> 01:55:15,449 Encontrei o bilhete que você deixou explicando onde você tinha ido. 1270 01:55:15,460 --> 01:55:20,413 Mas agora devo explicar algo para você. 1271 01:55:20,500 --> 01:55:23,096 De onde você realmente vem. 1272 01:55:23,100 --> 01:55:27,017 Alberto, você é filho de Edmond Dantes. 1273 01:55:33,340 --> 01:55:36,374 O homem que você conhece como o Conde de Monte Cristo. 1274 01:55:50,140 --> 01:55:52,049 Bem, estou com medo é verdade. 1275 01:55:52,140 --> 01:55:55,489 Você é a prova ambulante de que seu minha mãe era uma puta... 1276 01:55:55,580 --> 01:55:58,013 em sua juventude como ela é hoje. 1277 01:55:58,020 --> 01:56:00,049 Você... 1278 01:56:03,140 --> 01:56:05,093 Você me deixou lutar com ele? 1279 01:56:05,180 --> 01:56:07,897 Não funcionou alguma coisa boa, não é? 1280 01:56:07,900 --> 01:56:10,496 Fernanda, eu te imploro. Não mais! 1281 01:56:10,500 --> 01:56:12,376 Eu não quero mais disso. 1282 01:56:13,660 --> 01:56:18,133 Apenas vá. Chame isso de misericórdia. 1283 01:56:18,220 --> 01:56:20,130 Misericórdia, Fernanda. 1284 01:56:26,140 --> 01:56:31,258 Você só tem uma chance, e isso será preciso mais do que isso para me impedir. 1285 01:56:31,340 --> 01:56:34,777 Bem, então é melhor eu colocar isso onde causará mais danos. 1286 01:56:36,380 --> 01:56:38,649 Não! 1287 01:56:38,660 --> 01:56:41,017 Mãe! Mãe! 1288 01:56:41,100 --> 01:56:44,657 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Veja o que eu fiz. Jacobo! 1289 01:56:48,220 --> 01:56:50,053 Ei! 1290 01:56:54,700 --> 01:56:56,730 Mais uma vez, Zatarra, 1291 01:56:56,740 --> 01:56:58,977 Deus te vê fora o canto do olho. 1292 01:56:59,060 --> 01:57:00,849 Ela viverá. 1293 01:57:32,540 --> 01:57:34,973 Edmundo! 1294 01:57:34,980 --> 01:57:37,893 Edmundo! 1295 01:57:37,980 --> 01:57:41,570 Por favor, não vá lá fora. Não. 1296 01:57:41,660 --> 01:57:43,657 Edmundo, não vá. 1297 01:57:43,740 --> 01:57:47,177 Você tenta. Nunca desista. 1298 01:57:47,260 --> 01:57:49,649 Zatarra, 1299 01:57:49,660 --> 01:57:52,694 você deve acabar com isso. 1300 01:57:54,300 --> 01:57:57,649 Até o padre entenderá isso. 1301 01:57:57,660 --> 01:58:01,610 - Edmundo! - Por favor, não vá embora. 1302 01:58:03,780 --> 01:58:06,453 Cuide de sua mãe. 1303 01:58:25,340 --> 01:58:30,414 Agora, eu não poderia viver em um mundo onde você tem tudo e eu não tenho nada. 1304 02:00:07,100 --> 02:00:09,653 O que aconteceu à sua misericórdia? 1305 02:00:09,740 --> 02:00:14,496 Eu sou um conde, não um santo. 1306 02:00:53,460 --> 02:00:57,770 Você estava certo, padre. Você estava certo. 1307 02:00:59,420 --> 02:01:01,656 Isso eu prometo a você... 1308 02:01:01,740 --> 02:01:05,973 e Deus: 1309 02:01:05,980 --> 02:01:09,013 Tudo o que foi usado por vingança... 1310 02:01:09,100 --> 02:01:13,170 agora será usado para sempre. 1311 02:01:13,260 --> 02:01:17,373 Então descanse em paz, meu amigo. 1312 02:01:17,380 --> 02:01:20,533 Então, Zatarra, 1313 02:01:20,540 --> 02:01:22,612 doloroso, né? 1314 02:01:22,700 --> 02:01:25,417 Não. 1315 02:01:30,660 --> 02:01:35,613 Eu comprei este lugar pensando um dia eu iria derrubá-lo. 1316 02:01:35,700 --> 02:01:38,296 Mas agora as únicas coisas Eu me importo com... 1317 02:01:38,300 --> 02:01:42,610 estão indo embora esta ilha comigo. 1318 02:01:42,620 --> 02:01:45,337 Vamos para casa.