1 00:00:09,167 --> 00:00:12,497 KENARINDAYIZ KÜRESEL BİR FELAKET. 2 00:00:12,600 --> 00:00:17,470 AFETLER HER ZAMAN OLABİLİR VE HERHANGİ BİR YERDE -- 3 00:00:17,567 --> 00:00:18,597 İNSAN ÇATIŞMASI... 4 00:00:18,700 --> 00:00:21,400 [ belirsiz bağırışlar ] 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,470 ...NÜKLEER BOMBALAR... 6 00:00:23,567 --> 00:00:26,067 DOĞAL AFETLER... 7 00:00:26,167 --> 00:00:28,097 KİMYASAL VE BİYOLOJİK SAVAŞ. 8 00:00:28,200 --> 00:00:30,100 UYARI OLMADAN, 9 00:00:30,200 --> 00:00:32,870 BİLDİĞİMİZ DÜNYA SONUNA KADAR GELEBİLİR. 10 00:00:36,567 --> 00:00:38,227 Anlatıcı: YAKIN GELECEKTİR. 11 00:00:38,333 --> 00:00:42,233 VİRAL SALGIN AZALDI DÜNYA NÜFUSU. 12 00:00:42,333 --> 00:00:44,173 EVİNİZ... 13 00:00:44,267 --> 00:00:47,027 İŞYERİNİZ... 14 00:00:47,133 --> 00:00:48,803 ARKADAŞLARINIZ VE AİLENİZ... 15 00:00:48,900 --> 00:00:50,730 GİTTİ. 16 00:00:50,833 --> 00:00:55,803 LOS ANGELES BİRDİR BİRÇOK ŞEHİR harabeye döndü. 17 00:00:55,900 --> 00:00:58,500 ALTYAPI ÇÖKÜYOR. 18 00:00:58,600 --> 00:01:00,200 Kaos hüküm sürüyor. 19 00:01:01,333 --> 00:01:05,903 BU AYAR KOLONİNİN. 20 00:01:07,867 --> 00:01:10,427 KOLONİ KONTROLLÜ BİR DENEYDİR 21 00:01:10,533 --> 00:01:13,003 10 YABANCI OLDUĞUNU GÖRMEK İÇİN TOPLUMU YENİDEN İNŞA EDEBİLİRİZ 22 00:01:13,100 --> 00:01:15,700 UYANIKTA KÜRESEL BİR FELAKETİN. 23 00:01:15,800 --> 00:01:19,370 ARKA PLANLAR VE UZMANLIK BU 10 GÖNÜLLÜDEN 24 00:01:19,467 --> 00:01:22,397 BİR KESİTİ TEMSİL EDERİZ MODERN TOPLUMUN. 25 00:01:22,500 --> 00:01:25,130 10 HAFTA BOYUNCA, İZOLASYON OLACAKLAR 26 00:01:25,233 --> 00:01:27,373 ELEKTRİK OLMADAN IZGARADAN, 27 00:01:27,467 --> 00:01:29,027 Akan SU YOK, 28 00:01:29,133 --> 00:01:31,703 VE İLETİŞİM YOK DIŞ DÜNYA İLE. 29 00:01:31,800 --> 00:01:34,100 ÇALIŞMAK ZORUNDA OLACAKLARIN HEPSİ ONLARIN BECERİLERİ, 30 00:01:34,200 --> 00:01:39,070 ARAÇLAR VE MALZEMELER TERK EDİLMİŞ BİR FABRİKA İÇİNDE, 31 00:01:39,167 --> 00:01:40,527 VE ELLERİNDEN ALABİLECEKLERİ HERŞEY 32 00:01:40,633 --> 00:01:43,803 BİR AVUKTA KORDONLU YERLERDE. 33 00:01:43,900 --> 00:01:45,870 DENEYİN BİR PARÇASI OLARAK, 34 00:01:45,967 --> 00:01:47,867 DIŞTAN BİR yağmacılar çetesi VE ŞEYTANLAR 35 00:01:47,967 --> 00:01:51,027 Sömürgecilere meydan okuyacak KAYNAKLAR VE GÜVENLİK. 36 00:01:51,133 --> 00:01:52,633 ONU DIŞARI ATIN! ONU ÇIKARIN! 37 00:01:52,733 --> 00:01:54,933 KOLONİNİN DÜNYASI TASARIMLANMIŞTIR 38 00:01:55,033 --> 00:01:57,403 ELEMANLARIN KULLANIMI İKİ TARİHİ AFETTEN 39 00:01:57,500 --> 00:02:00,770 VE MODELLERİ GELECEK ŞÖYLE GÖRÜNECEK 40 00:02:00,867 --> 00:02:03,267 KÜRESEL BİR VİRAL SALGININ ARDINDAN. 41 00:02:03,367 --> 00:02:04,697 DİZİ BOYUNCA, 42 00:02:04,800 --> 00:02:07,970 BİR GRUP UZMAN OLACAK Sömürgecilerin Zorlukları 43 00:02:08,067 --> 00:02:10,827 BAĞLAMDA BU GERÇEK DÜNYADAKİ FELAKETLERDEN. 44 00:02:10,933 --> 00:02:13,833 KOLONİDEKİ GÖNÜLLÜLER MUHTEŞEM BİR FIRSAT VAR 45 00:02:13,933 --> 00:02:15,333 HEPİMİZE ÖĞRETMEK İÇİN 46 00:02:15,433 --> 00:02:18,803 NASIL HAYATTA KALINIR? BÜYÜK AFET VURUŞLARINDAN SONRA. 47 00:02:18,900 --> 00:02:21,670 Anlatıcı: DENEY ŞİMDİ BAŞLIYOR. 48 00:02:21,767 --> 00:02:27,767 GÖNÜLLÜLERİN YOLCULUĞU BAŞLIYOR SİSTEME BİR ŞOK İLE. 49 00:02:27,867 --> 00:02:29,397 STRES SİMÜLE ETMEK İÇİN 50 00:02:29,500 --> 00:02:32,530 SONRASINDA DENEYİMLİ BİR AFETİN, 51 00:02:32,633 --> 00:02:36,733 30 SAAT BOYUNCA UYANIK TUTULDULAR NEREDEYSE YİYECEK VEYA SU İLE. 52 00:02:36,833 --> 00:02:38,733 HEPİMİZ YORULDUK. 53 00:02:38,833 --> 00:02:40,903 HEPİMİZ YENİLDİK. HEPİMİZ AÇIZ. 54 00:02:42,533 --> 00:02:45,973 Anlatıcı: ZİHİNSEL OLARAK Yorgun, SONRA 15 DAKİKA VERİLİYOR 55 00:02:46,067 --> 00:02:47,527 TERK EDİLMİŞ BİRİN İÇİNDE BÜYÜK MAĞAZA 56 00:02:47,633 --> 00:02:50,273 TEMİZLEMEK İÇİN HER ŞEYİ TAŞIYABİLİRLER. 57 00:02:53,700 --> 00:02:56,100 BİR SÜRÜ BULUYORUM RAMEN BURADA, ARKADAŞLAR! 58 00:03:00,967 --> 00:03:02,027 Anlaşabildiniz mi? 59 00:03:04,100 --> 00:03:07,530 SADECE 10 DAKİKA SONRA ÇARPICILAR VE YAĞMACILAR GÖNDERİLİYOR 60 00:03:07,633 --> 00:03:09,703 ÇALMAK İÇİN GÖNÜLLÜLERİN MALZEMELERİ. 61 00:03:09,800 --> 00:03:11,030 HEY! 62 00:03:11,133 --> 00:03:12,533 BİTİLDİNİZ! 63 00:03:12,633 --> 00:03:14,903 İŞİN BİTİRDİ, ADAM. BİTİLDİNİZ. 64 00:03:15,000 --> 00:03:16,600 [BAĞIRIYORUZ] 65 00:03:16,700 --> 00:03:18,170 Haydi gidelim! Haydi gidelim! 66 00:03:18,267 --> 00:03:20,127 BURADA BİR HAFTA ZAMANIMIZ VAR. SADECE BİR HAFTA KALDIĞIMIZI DÜŞÜNÜYORUM. 67 00:03:20,233 --> 00:03:22,733 ŞİMDİLİK YAPACAĞIZ. SONRA BAŞKA BİR ŞEY BULABİLİRİZ. 68 00:03:22,833 --> 00:03:24,603 SON AŞAMA KOLONİYE GELMEDEN ÖNCE 69 00:03:24,700 --> 00:03:28,700 200 LİRALIK TAŞIYOR Yağmalanan Malzemeler 70 00:03:28,800 --> 00:03:30,870 8 mil LOS ANGELES NEHRİNİN AŞAĞISINDA. 71 00:03:35,867 --> 00:03:40,527 ŞİMDİ SONRAKİ 10 HAFTA İÇİNDE, ONLAR KENDİ BAŞLARINDA. 72 00:03:42,967 --> 00:03:45,897 BİR DENEYDE BU ÖLÇEK VE DETAYDA, 73 00:03:46,000 --> 00:03:49,730 YAPILAN DÜNYA YAPABİLİR GERÇEKTEN GERÇEK DÜNYA OLUŞUN 74 00:03:49,833 --> 00:03:51,703 İÇERİSİNDE YAŞAYAN İNSANLAR İÇİN, 75 00:03:51,800 --> 00:03:53,700 VE BAŞLIYORLAR DENEYİMİ İÇSELLEŞTİRMEK İÇİN, 76 00:03:53,800 --> 00:03:57,230 ÇÜNKÜ ONLAR BUNU ANLADILAR KESİNLİKLE BİR GERÇEK VAR 77 00:03:57,333 --> 00:04:00,173 VE POTANSİYEL VE OLASI İMHA 78 00:04:00,333 --> 00:04:02,633 TANIDIK OLAN ŞEYLER VE ONLAR İÇİN BİLİNENLER. 79 00:04:02,733 --> 00:04:04,033 John C.: KÖPRÜYÜ GEÇTİK. 80 00:04:04,133 --> 00:04:06,273 O SAHNEYİ HİÇ UNUTMAYACAĞIM... 81 00:04:06,367 --> 00:04:09,627 GÖRMEMEK TEK BİR CANLILIK. 82 00:04:09,733 --> 00:04:12,173 Montella: BİR AFET SONRA, 83 00:04:12,267 --> 00:04:15,597 İLK ÖNCELİKLERİNİZDEN BİRİ BARINAK OLACAK. 84 00:04:18,267 --> 00:04:19,927 KALMAK İÇİN GÜVENLİ BİR YERE İHTİYACINIZ VAR 85 00:04:20,033 --> 00:04:22,603 ELEMANLARDAN VE DÜŞMAN KUVVETLERDEN. 86 00:04:22,700 --> 00:04:24,700 KALACAK BİR YER BULABİLİRSİNİZ 87 00:04:24,800 --> 00:04:27,370 BAZILARI VAR İÇERİSİNDEKİ TEMEL KAYNAKLAR, 88 00:04:27,467 --> 00:04:30,367 İYİ YOLA ÇIKMIŞSIN KAYIP OLANLARI YENİDEN İNŞA ETMEK İÇİN. 89 00:04:30,467 --> 00:04:32,367 John C.: BİLİYORSUNUZ, KALBİM SATIYOR. 90 00:04:32,467 --> 00:04:35,167 BİLİYORSUNUZ, DÜŞÜNDÜM, "Sığınak. Kulağa harika geliyor." 91 00:04:35,267 --> 00:04:37,897 VE SONRA İLK TEPKİM ŞUNU OLDU: "TUZAK OLABİLİR." 92 00:04:38,000 --> 00:04:39,430 Morgan: BURADA. 93 00:04:39,533 --> 00:04:43,203 İYİ GÖRÜNÜYOR. TAMAM GÖRÜNÜYOR. 94 00:04:45,433 --> 00:04:47,873 ONU KAPATMALIYIZ. 95 00:04:50,133 --> 00:04:53,073 Michael: ANAHTARIMIZ YOK. 96 00:04:53,167 --> 00:04:56,727 Anlatıcı: Sığınak 80.000 KARELİK DEPO 97 00:04:56,833 --> 00:05:00,833 3-1/2 DÖNÜMLÜK ARSA ÜZERİNDE. 98 00:05:00,933 --> 00:05:02,773 John C.: TANRIM. 99 00:05:05,800 --> 00:05:08,530 Morgan: TEŞEKKÜRLER. 100 00:05:08,633 --> 00:05:09,873 Allison: Vay be. 101 00:05:09,967 --> 00:05:11,197 Aman Tanrım. 102 00:05:11,300 --> 00:05:15,800 ESKİ İMALAT TESİSİ BİR ŞEY İÇİN. O çok büyük. 103 00:05:15,900 --> 00:05:19,370 John C.: Aman Tanrım. 104 00:05:19,467 --> 00:05:21,827 Anlatıcı: SONUNDA GÖNÜLLÜLER EVLERİNE GELDİLER 105 00:05:21,933 --> 00:05:25,333 SONRAKİ 10 HAFTA İÇİN -- TERK EDİLMİŞ BİR FABRİKA 106 00:05:25,433 --> 00:05:28,833 İLGİLİ İLE BİRLİKTE VERİLMİŞTİR MALZEMELER VE ARAÇLAR 107 00:05:28,933 --> 00:05:32,003 VE AZ BİR MİKTAR GIDA VE SU. 108 00:05:32,100 --> 00:05:36,330 BU MALZEMELERİN KULLANIMI TAMAMEN Sömürgecilerin elinde. 109 00:05:36,433 --> 00:05:38,673 - George: BÜYÜK, ESKİ BİR DEPODUR. 110 00:05:38,767 --> 00:05:41,827 GENİŞ BİR BAHÇE VARDIR, ÇALIŞMA İÇİN GENİŞ BİR ALAN. 111 00:05:41,933 --> 00:05:44,803 BİRKAÇ ESKİ ARABA VAR. ESKİ BİR TEKNE VAR. 112 00:05:44,900 --> 00:05:47,030 BİLİYORSUNUZ, GERÇEKTEN, BU SİZİ DÜŞÜNDÜRÜYOR 113 00:05:47,133 --> 00:05:49,903 BURADA BİRİ VARDI VE SON ZAMANLARDA BURADAYDI. 114 00:05:50,000 --> 00:05:52,500 ADAMIM, HER TÜRLÜSÜNÜZ VAR EŞYALARIN. 115 00:05:52,600 --> 00:05:54,500 OYNAMAK İÇİN METAL. 116 00:05:54,600 --> 00:05:58,000 Ben MORGAN'ım. VE BEN BİR HAVACILIK MÜHENDİSİYİM. 117 00:05:58,100 --> 00:06:00,770 GERÇEKTEN HİÇ DÜŞÜNMEDİM DÜNYANIN SONU HAKKINDA. 118 00:06:00,933 --> 00:06:03,373 AMA KENDİ AKLININ ARKASINDA, HER ZAMAN ŞÖYLE DÜŞÜNDÜM, 119 00:06:03,467 --> 00:06:05,227 O DURUMA GELİRSE, HAYATTA KALABİLİRİM. 120 00:06:05,333 --> 00:06:08,733 KESİNLİKLE DİKKATE ALDIM NE YAPACAĞIM 121 00:06:08,833 --> 00:06:10,573 ZOR BİR DENEYİM. 122 00:06:10,667 --> 00:06:13,527 BU BÜYÜK ODA. 123 00:06:13,633 --> 00:06:16,073 BİZ BİLE DEĞİLİZ HENÜZ BÜYÜK ODADA. 124 00:06:16,167 --> 00:06:17,627 Emin misin BURADA KİMSE YAŞAMIYOR MU? 125 00:06:17,733 --> 00:06:21,633 John V.: BÖYLE ANA ODAYA GİDERİM. 126 00:06:21,733 --> 00:06:23,373 ARAÇLARI GÖRÜYORUM. ARABALARI GÖRÜYORUM. 127 00:06:23,467 --> 00:06:25,667 ÇOK ŞEY GÖRÜYORUM KULLANABİLECEĞİMİZ. 128 00:06:25,767 --> 00:06:27,567 GERÇEKTEN BİR LÜTUF OLDU. 129 00:06:27,667 --> 00:06:28,897 Morgan: DENEYEN VAR MI BU YERİ AYDINLATMAK İÇİN? 130 00:06:29,000 --> 00:06:30,770 ANAHTAR NEREDE? HİÇ BİR ŞEY. 131 00:06:30,867 --> 00:06:33,597 Vay, el feneri... ÇALIŞIR Flaş Işığı. 132 00:06:33,700 --> 00:06:35,470 AH EVET! 133 00:06:35,567 --> 00:06:37,167 sanırım BİR BANYO BULDUK. SU YOK. 134 00:06:37,267 --> 00:06:40,097 BUNUN HİÇBİR ŞEKLİ YOK İÇİNDE SU VAR. Tamam, tamam. 135 00:06:40,200 --> 00:06:41,600 Michael: BU GÜÇ DEPOLAMA, ÇOCUKLAR. 136 00:06:41,700 --> 00:06:44,070 Morgan: Kelimenin tam anlamıyla güç verebiliriz BÜTÜN BU YER. 137 00:06:44,167 --> 00:06:45,267 PROPAN TANKI. 138 00:06:45,367 --> 00:06:46,597 John C.: BENİM ADIM JOHN, 139 00:06:46,700 --> 00:06:48,970 VE BEN ELEKTRİK MÜHENDİSİYİM IBM İÇİN. 140 00:06:49,067 --> 00:06:52,397 NASIL YAPILACAĞINI BİLDİĞİM ŞEYLER BİLGİSAYAR VE ELEKTRONİK İLE, 141 00:06:52,500 --> 00:06:55,600 BUNA YER VAR MI BU YENİ DÜNYADA MI? 142 00:06:55,700 --> 00:06:57,830 SİZ ÇOCUKLAR, BİR İLK YARDIM ÇANTASI BULDUK. 143 00:06:57,933 --> 00:07:01,303 Allison: BEN BİR ACİL SERVİSİYİM HEMŞİRE VE NE OLURSA OLSUN, 144 00:07:01,400 --> 00:07:05,130 AFET DURUMUNA GELDİĞİNDE VEYA HERHANGİ BİR ŞEY, 145 00:07:05,233 --> 00:07:08,773 GİTMEK ZORUNDAYIM VE GİTMELİYİM HERKESE YARDIM EDİN. 146 00:07:08,867 --> 00:07:12,767 Michael: İNVERTÖR! AC İNVERTÖR! ALETLER! 147 00:07:12,867 --> 00:07:16,797 BU KÜÇÜK MAKİNE 12 VOLT'U 120'YE DÖNÜŞTÜRÜR. 148 00:07:16,900 --> 00:07:17,870 Pekala, ÇOCUKLAR, 149 00:07:17,967 --> 00:07:20,227 BAKMADIĞIMIZ SON YER ORADA. 150 00:07:20,333 --> 00:07:22,303 BÜYÜK, ESKİ BİR CATWALK VAR HER YERDE. 151 00:07:24,633 --> 00:07:26,173 BURADA YEMEK VAR Çocuklar. 152 00:07:26,267 --> 00:07:29,997 İNSANLAR BURADA YAŞIYOR VEYA BURADA YAŞIYORUZ. 153 00:07:30,100 --> 00:07:31,500 Michael: EVET, BENİM ADIM MICHAEL. 154 00:07:31,600 --> 00:07:32,670 OLACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM 155 00:07:32,767 --> 00:07:34,127 İŞÇİ, GRUP İÇİN ADAMI GİDİN. 156 00:07:34,233 --> 00:07:37,303 ÇALIŞIRKEN İKİ KİŞİYİ EŞİTLEYORUM, 157 00:07:37,400 --> 00:07:39,970 O yüzden HER ZAMAN ISIRIYORUM ÇİĞNEMEDİĞİMDEN DAHA FAZLASI, 158 00:07:40,067 --> 00:07:41,497 AMA YİNE DE BUNU YAPIYORUM. 159 00:07:41,600 --> 00:07:43,530 Anlatıcı: DEPOYU KEŞFETMEK 160 00:07:43,633 --> 00:07:46,233 DEVAM EDEN BİR SÜREÇ OLACAK SONRAKİ 10 HAFTA İÇİN. 161 00:07:46,333 --> 00:07:49,173 Sömürgecilerin yiyeceği var VE BARINAK, 162 00:07:49,267 --> 00:07:51,897 AMA BİR TEMEL TEDARİK KISA DURUMDA. 163 00:07:52,000 --> 00:07:53,400 Morgan: Peki, İLK ŞEYLER İLK. 164 00:07:53,500 --> 00:07:55,370 BİR GRUP OLMAMIZ GEREKİYOR SUYA GİT, 165 00:07:55,467 --> 00:07:57,667 ÇÜNKÜ TÜKENDİK HER SANİYEDE BEKLİYORUZ. 166 00:07:57,767 --> 00:07:58,697 SUYU KİM ALACAK? 167 00:07:58,800 --> 00:08:01,230 BEN GEORGE. 168 00:08:01,333 --> 00:08:04,473 HERKES TEMİZLİK YAPIYOR VE TEMEL OLARAK ORGANİZASYON. 169 00:08:04,567 --> 00:08:06,127 - Allison: İYİ OLACAĞIZ. 170 00:08:06,233 --> 00:08:10,403 nehre gidiyorum JOHN VE MORGAN'LA. 171 00:08:10,500 --> 00:08:12,800 BİR SÜRÜ DOLDURACAĞIZ SOĞUTUCULAR, BEŞ GALONLUK KOVALAR. 172 00:08:12,900 --> 00:08:14,470 BEN HAZIRIM. TAMAM AŞKIM. 173 00:08:14,567 --> 00:08:15,667 Tamam, haydi yapalım. 174 00:08:15,767 --> 00:08:18,627 BİR AFET SONRA, KAMU HİZMETLERİ KESİLECEK 175 00:08:18,733 --> 00:08:20,933 AMA HAYATTA KALANLAR İHTİYAÇ OLACAK 176 00:08:21,033 --> 00:08:23,533 GÜVENLİ, GÜVENLİ, GÜVENİLİR SU KAYNAĞI. 177 00:08:23,633 --> 00:08:27,033 GÖLE YAKIN YAKINLIK, REZERVUAR VEYA NEHİR 178 00:08:27,133 --> 00:08:31,533 KRİTİK OLACAK UZUN SÜRELİ HAYATTA KALMALARI İÇİN. 179 00:08:31,633 --> 00:08:34,273 George: HAYATTA KALABİLİRSİN OKSİJENSİZ 4 DAKİKA, 180 00:08:34,367 --> 00:08:38,427 4 GÜN SUSUZ, VE SONRA 40 GÜN YEMEKSİZ, 181 00:08:38,533 --> 00:08:41,973 VE DURUMA BAĞLI OLARAK DAHA AZ OLABİLİR YOĞUN AKTİVİTE MİKTARI. 182 00:08:46,233 --> 00:08:47,473 KANAL NEREDE? 183 00:08:47,567 --> 00:08:49,027 BU NE RENKTİR BU SU MI? 184 00:08:49,133 --> 00:08:51,103 BİZ YAPACAĞIZ HEPSİNİ ARITIN. 185 00:08:51,200 --> 00:08:53,270 GİTMELİYİZ DERİN SULARA. 186 00:08:53,367 --> 00:08:55,997 Dr. LOS ANGELES NEHRİNDEN SU ZEHİRLİ BİR ÇORBADIR. 187 00:08:56,100 --> 00:08:59,070 METALLERLE DOLU, PESTİSİTLER, YOSUNLAR, 188 00:08:59,167 --> 00:09:01,897 BAKTERİLER, OTOMOBİLLERDEN KAÇIŞ. 189 00:09:02,000 --> 00:09:05,830 İÇMEK TAMAMEN GÜVENLİ DEĞİLDİR BİR FİLTRASYON ŞEKLİ OLMADAN. 190 00:09:05,933 --> 00:09:07,273 BU OLACAK NEREDEYSE DOLU OLACAK, 191 00:09:07,367 --> 00:09:08,867 VE SONRA ALACAĞIZ BU TAM, 192 00:09:08,967 --> 00:09:10,227 VE ALDIK BURADAN ÇIKTI. 193 00:09:10,333 --> 00:09:12,203 BU YETERLİ SU OLMALI BİRKAÇ GÜN İÇİN. 194 00:09:12,300 --> 00:09:14,130 BİRKAÇ DAHA BU 5 GALONLUK KOVALARDAN, 195 00:09:14,233 --> 00:09:15,273 VE İYİ OLMALIYIZ. 196 00:09:18,400 --> 00:09:21,630 BUNUN BİZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM Aslında. 197 00:09:21,733 --> 00:09:24,973 VURMAYI DENEMELİYİZ VE BİZE CEVAP VEREBİLECEK BİRİ VAR MI BAKIN. 198 00:09:25,067 --> 00:09:26,127 [ÇARPMA] 199 00:09:26,233 --> 00:09:27,733 O neydi öyle? 200 00:09:27,833 --> 00:09:30,203 HEY! Merhaba arkadaşlar! 201 00:09:30,300 --> 00:09:31,600 Ah, harika. 202 00:09:31,700 --> 00:09:33,030 İŞTE GİDİYORUZ. 203 00:09:33,133 --> 00:09:36,003 İÇERİ GİRİN. İÇERİ GİRİN. Onu içeri alın. 204 00:09:38,533 --> 00:09:39,933 GERÇEKTEN GÖREBİLİRSİNİZ -- 205 00:09:40,033 --> 00:09:42,003 AH, YÜZMEDE BAZI ŞEYLER VAR ŞİMDİ ORADA. 206 00:09:42,100 --> 00:09:45,000 Anlatıcı: BİLİM ADAMI JOHN C. BİLGİSAYAR BECERİLERİNİ BULDU 207 00:09:45,100 --> 00:09:47,470 TEK VARLIK DEĞİLDİR KOLONİYE GELİYOR. 208 00:09:47,567 --> 00:09:49,197 John C.: 55 GALONLUK BİR VARİLLE BAŞLAYIN, 209 00:09:49,300 --> 00:09:50,700 VE SONRA KOYACAĞIZ KUM TABAKASI, 210 00:09:50,800 --> 00:09:51,870 BİR KÖMÜR TABAKASI KOYACAĞIZ, 211 00:09:51,967 --> 00:09:53,697 BİR KUM TABAKASI YERLEŞTİRİN -- BİRÇOK KATMAN. 212 00:09:53,800 --> 00:09:55,900 Anlatıcı: ANLAYIŞI SU FİLTRASYONUNUN 213 00:09:56,000 --> 00:09:59,700 ANAHTAR OLABİLİR GÜVENLİ BİR SU KAYNAĞINA. 214 00:09:59,800 --> 00:10:04,700 PLAN SUYUN TEMİZLENMESİ ÜÇ AŞAMADA. 215 00:10:04,800 --> 00:10:08,030 İLK KUM TABAKASI BÜYÜK KİRLİLİKLERİ AYIRIR, 216 00:10:08,133 --> 00:10:10,373 KAYALAR VE YOSUNLAR GİBİ. 217 00:10:10,467 --> 00:10:13,027 SONRA SON DERECE GÖZENEKLİ BİR KATMAN KÖMÜR 218 00:10:13,133 --> 00:10:17,033 KÜÇÜK KİRLİLİKLERİ TUTUCULAR, KURŞUN VE E. COLİ GİBİ. 219 00:10:17,133 --> 00:10:21,173 SON ADIM KAYNAKLANMAKTADIR HERHANGİ BİR BAKTERİ KALAN. 220 00:10:21,267 --> 00:10:24,727 SONRA SAHİP OLACAKLAR GÜVENLİ FİLTRELİ İÇME SUYU. 221 00:10:24,833 --> 00:10:28,073 KUM VE KÖMÜR KULLANIMI BAHÇEDE BULDULAR, 222 00:10:28,167 --> 00:10:30,827 Sömürgeciler işe başlıyor. 223 00:10:47,533 --> 00:10:52,603 ONLARDAN BİRİ VE SONRA BİZ KANIT NOKTASINA SAHİP OLACAĞIZ. 224 00:10:52,700 --> 00:10:54,770 BU ÇOK BÜYÜK. John V.: BU ÇOK ÖZEL BİR AN. 225 00:10:54,867 --> 00:10:55,867 ARKADAŞLAR, İSTİYORUM SANA BİR ŞEY SÖYLEYİN. 226 00:10:55,967 --> 00:11:00,197 BİR OĞLUM VARDI 14 YAŞINDAKİ SAM, 227 00:11:00,367 --> 00:11:02,927 KİM ÖLDÜRÜLDÜ TRAFİK KAZASINDA. 228 00:11:03,033 --> 00:11:06,003 ARAÇ ÇARPTI SOKAĞI GEÇMEK. 229 00:11:06,100 --> 00:11:08,430 ÖLÜMÜNDEN KISA SONRA, BU TAŞLARI YAPMAYA BAŞLADIK. 230 00:11:08,533 --> 00:11:10,273 Onlar sadece basit KİLDEN YAPILMIŞTIR, 231 00:11:10,367 --> 00:11:12,127 VE ONLARIN ADI VAR ONLARDA YAZILIDIR. 232 00:11:12,233 --> 00:11:14,133 SADECE DÜŞÜNÜYORUZ BUNU BİR TEST YAPMAK HAKKINDA. 233 00:11:14,233 --> 00:11:15,973 ANLADIĞIM ŞEY, NE YAPABİLİRİZ 234 00:11:16,067 --> 00:11:17,627 SUYU YAPMAK İÇİN TAT DAHA İYİ MI? 235 00:11:17,733 --> 00:11:21,303 BUNLARDAN BİRİNİ YAPIŞTIRACAĞIM SAM İÇİN ORADA. 236 00:11:21,400 --> 00:11:24,130 Pekala, işte orada, SAM. BUNU ALIN. 237 00:11:24,233 --> 00:11:26,533 BİZE YARDIM EDİN O SUYU İYİ YAPIN. 238 00:11:26,633 --> 00:11:28,403 Pekala, haydi şunu yapalım. 239 00:11:28,500 --> 00:11:29,730 ELBETTE! 240 00:11:29,833 --> 00:11:32,573 [ GÜLÜYOR ] OHA, öyle! DİNLEYİN! 241 00:11:34,767 --> 00:11:36,727 SADECE BEKLİYORUM HER ŞEY FİLTRELENENE KADAR. 242 00:11:36,833 --> 00:11:38,903 ŞİMDİ SUYU VAR. Harika. 243 00:11:39,000 --> 00:11:41,170 SİZİ TANIYORUM ARKADAŞLAR ÇOK AKILLIYIZ. 244 00:11:41,267 --> 00:11:43,167 BAYILDIM. [ GÜLÜYOR ] 245 00:11:43,267 --> 00:11:44,827 Anlatıcı: SONRA, "KOLONİ"DE... 246 00:11:44,933 --> 00:11:47,173 YANGIN ALDIK! John V.: YANGIN! 247 00:11:47,267 --> 00:11:48,497 ...İLK GECE... 248 00:11:48,600 --> 00:11:50,100 John V.: NE KADAR SÜRECEĞİNDEN KORKUYORUM BU SON OLACAK. 249 00:11:50,200 --> 00:11:51,570 Anlatıcı: ...VE İLK davetsiz misafir. 250 00:11:51,667 --> 00:11:52,927 [Çıngırak] 251 00:12:04,367 --> 00:12:07,427 Anlatıcı: 10 HAFTALIK DENEY KOLONİDE BAŞLADI. 252 00:12:07,533 --> 00:12:11,003 BİR GRUP GÖNÜLLÜ VAR TERK EDİLMİŞ BİR FABRİKADA YAŞAMAK 253 00:12:11,100 --> 00:12:13,730 ELEKTRİK OLMADAN VE AKICI SU YOK 254 00:12:13,833 --> 00:12:16,033 YENİDEN İNŞA ETMEYE ÇALIŞIRKEN BİR AFETTEN SONRA. 255 00:12:16,133 --> 00:12:20,033 İLK BİRKAÇ SAATTE, YENİ EVLERİNİ KEŞFETTİLER 256 00:12:20,133 --> 00:12:22,473 VE İŞLEYİŞLİ BİR ŞEKİLDE OLUŞTURULDU SU FİLTRESİ. 257 00:12:25,167 --> 00:12:27,227 Kibritler ve yakıt. 258 00:12:27,333 --> 00:12:29,033 İLK GECE ÇALIŞIRKEN, 259 00:12:29,133 --> 00:12:32,603 yıpranmış sömürgeciler dönüyor DİĞER TEMEL İHTİYAÇLARA. 260 00:12:36,867 --> 00:12:40,667 Hey, ateş aldık! ATEŞ! 261 00:12:40,767 --> 00:12:44,427 GEL VE ISIN ISLAK ÇORAPLARINIZ! 262 00:12:44,533 --> 00:12:45,773 [ cızırtılı ] 263 00:12:45,867 --> 00:12:48,697 8 KM YÜRÜYÜŞTEN SONRA SUDA -- 264 00:12:48,800 --> 00:12:51,600 MMM, DİNLE O ÇITIR ÇORAP YANAĞINA. 265 00:12:51,700 --> 00:12:53,900 - Allison: AKŞAM YEMEĞİ GİBİ BİR ŞEY. 266 00:12:54,000 --> 00:12:55,370 ARKADAŞLAR DİKKATLİ OLUN ÇIPLAK AYAKLARINIZLA. 267 00:12:55,467 --> 00:12:58,767 Anlatıcı: AYAKKABILARI ISLAK VE IZGARA ÜZERİNDEKİ ÇORAPLARI, 268 00:12:58,867 --> 00:13:01,467 Sömürgecilerin Korunmaya İhtiyacı Var AYAKLARI İÇİN. 269 00:13:01,567 --> 00:13:04,697 sanırım BUNLAR NAKLİYE ZARFLARI 270 00:13:04,800 --> 00:13:08,070 BİR ŞEY İÇİN BU BİRAZ KIRILACAK. 271 00:13:08,167 --> 00:13:10,367 SİZ ARKADAŞLAR BİZ BULDUK BAZI ÇORAP EŞYALARI, 272 00:13:10,467 --> 00:13:12,327 VE DOĞAÇLAMA YAPACAĞIZ BİRAZ. 273 00:13:12,433 --> 00:13:13,933 NE DÜŞÜNÜYORSUN? 274 00:13:14,033 --> 00:13:17,433 ben sadece BURADA DENEY YAPIYORUZ. 275 00:13:17,533 --> 00:13:20,173 SANA SÖYLEMEM GEREKİYOR BEYNİNİ SEVİYORUM. 276 00:13:20,267 --> 00:13:21,927 EH, HENÜZ SÖYLEMEYİN. 277 00:13:22,033 --> 00:13:24,303 AH, ÇOK GÜZEL HİSSETTİRİYOR KURU AYAKLARA SAHİP OLMAK. 278 00:13:24,400 --> 00:13:25,930 GİBİ HİSSEDİYORLAR HAVADA YÜRÜYORUM. 279 00:13:26,033 --> 00:13:27,803 GERÇEKTEN Mİ? Evet, yani OLABİLİRİZ BUNU YAPMAK İSTİYORUM. 280 00:13:27,900 --> 00:13:29,430 BİRAZ DİKKATLİ OLUN, ÇÜNKÜ DÜŞÜNMÜYORUM 281 00:13:29,533 --> 00:13:30,603 Onlar cam... VEYA ÇİVİ GEÇİRMEZ. 282 00:13:30,700 --> 00:13:33,400 EFSANEVİ! 283 00:13:34,667 --> 00:13:38,127 ET, SEBZE. 284 00:13:38,233 --> 00:13:39,533 AFİYET OLSUN! AKŞAM YEMEĞİ SERVİS EDİLDİ! 285 00:13:39,633 --> 00:13:41,473 [ GÜLÜYOR ] 286 00:13:41,567 --> 00:13:46,797 TAVUK VİYANA SOSİSİ? BUNUN TADISI FILET MIGNON'A GİBİ. 287 00:13:46,900 --> 00:13:48,070 [ KAHKAHALAR ] 288 00:13:48,167 --> 00:13:50,097 İLERİYE BAKIYORUM BU FISTIK EZMESİ PARÇASINA. 289 00:13:50,200 --> 00:13:53,500 John V.: İLK AKŞAM YEMEĞİ TOPLU BİR Püre OLDU 290 00:13:53,600 --> 00:13:56,500 HER ŞEYDEN YAPTIĞIMIZ KONSERVE YEMEKLER. 291 00:13:56,600 --> 00:14:00,330 EN KÖTÜ ŞEYDİ HİÇ YAPTIM AMA YEMEKTİR. 292 00:14:00,500 --> 00:14:02,230 YEMEK STOKLARIMIZ VAR BİR SÜRE İÇİN. 293 00:14:02,333 --> 00:14:04,773 AMA BU BİZİM İÇİN SON OLMAZ. SÜRDÜRÜLEBİLİR DEĞİLDİR. 294 00:14:04,867 --> 00:14:07,327 O halde yukarı gelmemiz gerekecek GERÇEK HIZLI BİR ŞEY İLE. 295 00:14:07,433 --> 00:14:10,103 ÇOK ŞEYİMİZ VAR ÖNÜMÜZDE. 296 00:14:10,200 --> 00:14:12,100 HEPİMİZ BİRÇOK ŞEY BİLİYORUZ. 297 00:14:12,200 --> 00:14:13,530 HEPİMİZ BİLMİYORUZ BİRÇOK ŞEY. 298 00:14:13,633 --> 00:14:15,133 BİR ŞEKİLDE, OLACAĞIZ ANLAMAK ZORUNDAYIZ 299 00:14:15,233 --> 00:14:16,133 BU İŞ NASIL YAPILIR. 300 00:14:16,233 --> 00:14:18,633 Ah, bu harika. 301 00:14:18,733 --> 00:14:21,803 Anlatıcı: AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRA Sömürgeciler BİR SONRAKİ ZORLUKLARIN ÜSTESİNDEN GEÇİN -- 302 00:14:21,900 --> 00:14:23,470 BANYO. 303 00:14:23,567 --> 00:14:27,027 - George: BİRÇOK İLETİŞİM VAR BULAŞABİLECEĞİMİZ HASTALIKLAR 304 00:14:27,133 --> 00:14:29,003 EĞER SİZE SAHİP DEĞİLSENİZ UYGUN TESİSAT - 305 00:14:29,100 --> 00:14:35,200 E. COLI, SALMONELLA, SHIGELLA, KAMPİLOBAKTER, HEPATİT. 306 00:14:35,300 --> 00:14:37,030 YAŞADIĞIN ZAMAN SAĞLIKSIZ KOŞULLARDA 307 00:14:37,133 --> 00:14:39,433 VE BU KADAR YAKIN BİR ŞEHİRDE YAŞIYORSUNUZ DİĞER İNSANLARA YAKINLIK, 308 00:14:39,533 --> 00:14:41,603 BUNLARDAN HERHANGİ BİRİ BULAŞICI HASTALIKLAR 309 00:14:41,700 --> 00:14:43,100 YANGIN GİBİ YAYILILABİLİR. 310 00:14:43,200 --> 00:14:45,600 Michael: Onu DOLDURUYORUZ TAŞTIĞINI GÖRMEK İÇİN, 311 00:14:45,700 --> 00:14:48,230 O halde BİZ ÇÖKECEĞİZ BÜTÜN KOVA TUVALETİN AŞAĞISINDA 312 00:14:48,333 --> 00:14:50,733 VE OLUP OLMADIĞINA BAKIN HERŞEYİ AŞAĞIYA ÇIKARIR. 313 00:14:50,833 --> 00:14:52,433 HER ŞEYİ AŞAĞIDAKİ OLURSA, BİZ ALTINIZ. 314 00:14:52,533 --> 00:14:54,573 DEĞİLSE KOŞUYORUZ, ÇÜNKÜ TAŞACAK. 315 00:14:54,667 --> 00:14:58,227 Anlatıcı: SU ALINMADIĞINDA, TUVALETLER MANUEL OLARAK SİFONLANABİLİR 316 00:14:58,333 --> 00:15:00,303 YETERLİ SU DÖKÜLDÜĞÜNDE 317 00:15:00,467 --> 00:15:03,267 AKIŞI ZORLAMAK İÇİN ARKADAKİ SİFON TÜPÜ. 318 00:15:03,367 --> 00:15:05,027 John C.: Tamam, işte gidiyor. 319 00:15:05,133 --> 00:15:06,203 - Morgan: SADECE NET OLDUKÇA, 320 00:15:06,300 --> 00:15:07,570 HEPİMİZ GİYİYORUZ STRAFOR AYAKKABI, 321 00:15:07,667 --> 00:15:09,397 EĞER BU KORKUNÇ BİR ŞEKİLDE YANLIŞ GİDERSE, SENİ ÖLDÜRECEĞİZ. 322 00:15:09,500 --> 00:15:11,430 AĞIR. ALDINIZ. ALDINIZ. 323 00:15:11,533 --> 00:15:14,233 KAZANANA KADAR. BİLECEKSİNİZ. 324 00:15:14,333 --> 00:15:16,903 ŞİDDETLE DÖKMEM GEREKİYOR. HIZLI. HIZLI. 325 00:15:17,000 --> 00:15:20,300 Allison: Vaay! AŞAĞI GİDİYOR! 326 00:15:20,400 --> 00:15:22,930 SİFON YAPAR. Michael: BİR KRAVATÇIMIZ VAR. 327 00:15:23,033 --> 00:15:24,203 BU SİHİRLİ BİR AN. 328 00:15:27,667 --> 00:15:28,927 HADİ YAPALIM BİRLİKTE. 329 00:15:29,033 --> 00:15:30,633 BİRÇOK YOL VAR BİZ YAPABİLİRİZ. 330 00:15:30,733 --> 00:15:34,803 Anlatıcı: JOHN VE GEORGE DOĞAÇLAMA YAPIYOR TÜM EKİP İÇİN BİRAZ YATAK. 331 00:15:34,900 --> 00:15:36,670 sanırım MÜMKÜN OLARAK ULAŞABİLİRİZ 332 00:15:36,767 --> 00:15:38,997 SADECE PALETLERLE VE KUTU YAYLARI. 333 00:15:39,100 --> 00:15:42,870 John C.: GEORGE VE BEN BİR TÜR ÇEKİLDİK BİR YATAK ODASININ YAPILMASINA YARDIMCI OLMAK İÇİN. 334 00:15:42,967 --> 00:15:45,167 OLDUKÇA MİNİMUM OLDU. 335 00:15:45,267 --> 00:15:46,327 ONLARI GETİRELİM. 336 00:15:46,433 --> 00:15:48,073 Onları bir kenara koyabiliriz EĞER İHTİYACIMIZ YOKSA. 337 00:15:48,167 --> 00:15:49,567 SİZ OLACAK MISINIZ? ONLARIN ÜZERİNDE MI UYUYORSUNUZ? 338 00:15:49,667 --> 00:15:51,767 SİZ DE öylesiniz. AH. 339 00:15:51,867 --> 00:15:53,967 KUMAŞ. BİLİYOR MUSUN? BUNU KULLANABİLİRİZ. 340 00:15:54,067 --> 00:15:55,627 VE STRAFOR. EVET. 341 00:15:55,733 --> 00:15:58,533 John C.: KARTON VARDI BAZI PALETLER İÇİN. 342 00:15:58,633 --> 00:16:01,903 İKİ KUTU YAY BULDUM NEREDE OLDUKÇA TEMİZ, 343 00:16:02,000 --> 00:16:05,570 VE BUNLARIN ARASINDA BAŞARDIK BÜYÜK BİR CANAVAR YATAK DÜZENLEMEK İÇİN, 344 00:16:05,667 --> 00:16:09,427 HEPİMİZ ALTI'MIZ BİR ANDA UYUYABİLİRİM. 345 00:16:09,533 --> 00:16:10,773 DÜŞÜNÜYORUM HEPİMİZ UYUYORUZ... 346 00:16:10,867 --> 00:16:12,827 BU ŞEKİLDE mi? BİR, İKİ, ÜÇ. 347 00:16:12,933 --> 00:16:14,333 AYAKLARIMIZ KAYABİLİR. 348 00:16:14,433 --> 00:16:15,533 PERDELİK. 349 00:16:15,633 --> 00:16:16,773 PERDELİK. 350 00:16:16,867 --> 00:16:18,567 BU AKŞAM KESİNLİKLE OLACAK. 351 00:16:20,467 --> 00:16:24,527 Anlatıcı: SU İLE, ATEŞLE, VE ŞİMDİLİK SANİTASYON MEVCUTTUR, 352 00:16:24,633 --> 00:16:28,133 Sömürgeciler örgütleniyor GECE GÜVENLİK NÖBETÇİSİ. 353 00:16:28,233 --> 00:16:31,133 GÜVENLİĞİ BEN YÖNETİYORUM ŞİMDİDEN GECE YARINA KADAR. 354 00:16:31,233 --> 00:16:33,533 Ben ayakta kalacağım 12:00'DAN 2:00'E KADAR. 355 00:16:33,633 --> 00:16:34,903 MORGAN, 12:00 - 2:00. 356 00:16:35,000 --> 00:16:37,470 Ben saat 2:00'den 4:00'e kadar, VE SONRA GEORGE'U UYANDIRIYORUM. 357 00:16:37,567 --> 00:16:38,897 4:00 - 6:00 arası. TAMAM AŞKIM. 358 00:16:39,000 --> 00:16:40,330 SABAH MI YAPMAK İSTİYORSUNUZ? 359 00:16:40,433 --> 00:16:42,103 Evet, sabah yapacağım. Çünkü ben o zamana kadar kalkacağım. 360 00:16:42,200 --> 00:16:43,800 John V.: BÖYLE YAŞAYAN İNSANLARI GÖRDÜM. 361 00:16:43,900 --> 00:16:46,630 ARTIK BEN DE ONLAR GİBİ YAŞIYORUM ÜÇÜNCÜ DÜNYA DURUMUNDA 362 00:16:46,733 --> 00:16:47,903 VEYA EVSİZLİK DURUMU. 363 00:16:48,000 --> 00:16:51,070 VE KORKUYORUM. BU NE KADAR SÜRECEK. 364 00:16:51,167 --> 00:16:54,397 Anlatıcı: KOLONİSTLER SONUNDA İLK UYKUSUNU ALMAK 365 00:16:54,500 --> 00:16:58,200 40 SAAT İÇİNDE, MICHAEL NÖBETTE. 366 00:16:58,300 --> 00:16:59,800 Michael: GÜVENLİK YOK BU ZAMANDA. 367 00:16:59,900 --> 00:17:02,500 BİR GÖZÜNÜZ AÇIK UYUYORSUNUZ. 368 00:17:08,567 --> 00:17:10,097 [ ÇLAN ] 369 00:17:26,400 --> 00:17:28,730 [Islıklar] 370 00:17:36,567 --> 00:17:38,567 [İNLEMELER] 371 00:17:40,267 --> 00:17:42,327 Tüylerim diken diken oldu. 372 00:17:42,433 --> 00:17:46,973 Ben... tüylerim diken diken olmuyor. 373 00:18:02,767 --> 00:18:06,597 Montella: BİR AFETTEN SONRA, 374 00:18:06,700 --> 00:18:08,570 İNSANLAR EVLERİNDEN KÖKÜNTÜLENDİ 375 00:18:08,667 --> 00:18:11,867 ELDE ETMEYE ÇALIŞACAĞIZ KAYNAKLAR VE BARINAK 376 00:18:11,967 --> 00:18:13,527 HERHANGİ BİR ŞEKİLDE MÜMKÜN. 377 00:18:13,633 --> 00:18:17,503 HAYATTA KALANLAR İÇİN GÜVENLİK OLACAK SÜREKLİ BİR TEST. 378 00:18:17,600 --> 00:18:19,930 Anlatıcı: DENEYİN BİR PARÇASI OLARAK, 379 00:18:20,033 --> 00:18:23,373 DIŞARIDAN BİR YAKALANAN GİRİŞİM KOLONİYE GİRMEK İÇİN. 380 00:18:23,467 --> 00:18:26,027 Ne yapıyorsun? 381 00:18:26,133 --> 00:18:29,203 [ÇARPMA] 382 00:18:32,400 --> 00:18:35,430 KİM VAR ORADA? 383 00:18:38,867 --> 00:18:41,667 Onu korkuttuk. KAÇIYOR. 384 00:18:41,767 --> 00:18:43,227 EĞER [BLEEP]'İ YAKALAsaydım 385 00:18:43,333 --> 00:18:45,133 O GELDİ O ARKA KAPIDAN, 386 00:18:45,233 --> 00:18:47,233 ALLAH ONA YARDIMCI OLSUN EĞER ONU YAKALAsaydım. 387 00:18:47,333 --> 00:18:49,073 GERÇEKLERİMLE KARIŞIYORSUN 388 00:18:49,167 --> 00:18:51,397 KARIŞACAĞIM GERÇEKLİĞİNİZ İLE. 389 00:18:51,500 --> 00:18:55,370 PEKİ, GERÇEKTE NE OLDU? Hâlâ yarı uykudaydım. 390 00:18:55,467 --> 00:18:56,727 SESLİ BİR PATLAMA DUYDUK. 391 00:18:56,833 --> 00:18:58,873 ÖN KAPI OLDU AÇILMAYA ÇALIŞIYORUZ. 392 00:18:58,967 --> 00:19:01,597 John C.: KAPI DEĞİLDİ Tehlikede, öyle mi? Michael: ÖN KAPI MI? HAYIR. 393 00:19:01,700 --> 00:19:03,730 HER ZAMAN OLMAK ZORUNDAYIZ BURADA BU KONUDA AYAKKABILARIMIZDA. 394 00:19:03,833 --> 00:19:07,233 GİBİ, BURADA ÇÖKÜYORUZ. BİLİYORSUNUZ, BİZ ÇARPICILARIZ. 395 00:19:07,333 --> 00:19:09,573 BU SİZE ULAŞTI MI? GİBİ, BİZ ONLAR MIYIZ? 396 00:19:09,667 --> 00:19:11,227 BİZ BAŞKA BİRİSİYİZ Çapulcular mı? 397 00:19:11,333 --> 00:19:12,433 BU GARİP DEĞİL Mİ? 398 00:19:12,533 --> 00:19:14,533 ÇOK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM DIŞARIDAKİ İNSANLARIN 399 00:19:14,633 --> 00:19:18,333 KİMLER SADECE ÇALIŞIYOR KENDİ ÇİMLERİNİ BELİRTİN, 400 00:19:18,433 --> 00:19:20,673 VE BELKİ ONLAR İYİ İNSANLARDIR, Belki de DEĞİLDİRLER. 401 00:19:20,767 --> 00:19:22,427 BİR ŞEY DEĞİL Ben endişelenmeye alışkınım. 402 00:19:22,533 --> 00:19:25,973 Anlatıcı: Davetsiz misafirin ziyareti gerçekleşti MICHAEL GÜVENLİK KONUSUNDA DÜŞÜNÜYOR. 403 00:19:26,067 --> 00:19:27,297 O DELİĞİ GÖRDÜNÜZ MÜ? DUVARDA MI VAR? 404 00:19:27,400 --> 00:19:29,270 HAYIR, GÖSTER. O KAPI... 405 00:19:32,367 --> 00:19:34,767 O halde BU OLABİLİR DÜN GECE DUYDUĞUMUZ GÜRÜLTÜ 406 00:19:34,867 --> 00:19:36,597 BAŞKA HERŞEYLE BİRLİKTE. 407 00:19:36,700 --> 00:19:39,230 DAHA ÖNCE BULDUĞUM ŞEY BİRAZ KAYNAK ÇUBUĞU VAR 408 00:19:39,333 --> 00:19:41,233 KULLANABİLİRİZ ATLAMA KABLOLARI İLE. 409 00:19:41,333 --> 00:19:44,403 KAYNAK MI YAPMAYI İSTİYORSUNUZ? Hayır, yapmıyorum. İHTİYACIMIZ OLABİLİR. 410 00:19:44,500 --> 00:19:46,630 İHTİYACIMIZ OLABİLİR BU KAPIYI SONRA KULLANIN. 411 00:19:46,733 --> 00:19:50,133 BASİT, KÜÇÜK BİR DÖNGÜ KÜÇÜK ZİNCİRLİ 412 00:19:50,233 --> 00:19:51,773 BÖYLE TÜM YOLU GİDERİM "I" IŞININ ETRAFINDA. 413 00:19:51,867 --> 00:19:53,327 BÜTÜN BİR YUMRUK AÇACAĞIM DUVARIN İÇİNDEN. 414 00:19:53,433 --> 00:19:54,833 O halde BİRAZ DAHA UZUN KOLLARIMDAN DAHA. 415 00:19:54,933 --> 00:19:56,973 5, 6 AYAK İYİDİR. TAMAM AŞKIM. 416 00:19:57,067 --> 00:20:01,367 Michael: KALMAK İSTİYORUM BU YER GÜVENLİ. 417 00:20:01,467 --> 00:20:03,397 ONLAR GÜZEL İNSANLAR. GÜVENLİK KONUSUNDA BİLMİYORLAR. 418 00:20:03,500 --> 00:20:05,900 Diyorum ki, ÇALIŞIYORUM İMALAT İŞİNDE. 419 00:20:06,000 --> 00:20:08,830 KAPILAR, GÜVENLİK PENCERELERİ İNŞA ETTİM. 420 00:20:08,933 --> 00:20:13,633 GÜVENLİĞİN NE OLDUĞUNU BİLİYORUM. BU YER BİR BİRA KUTUSU. 421 00:20:19,100 --> 00:20:20,870 DEVAM EDİYORUZ. 422 00:20:22,900 --> 00:20:26,970 Montella: HERHANGİ BİR KITLIK DURUMUNDA, YALNIZ OLMADIĞINIZI VARSAYIN. 423 00:20:27,067 --> 00:20:29,767 BAŞKA HAYATTA KALANLAR DA OLACAK İLE MÜCADELE ETMEK. 424 00:20:29,867 --> 00:20:32,597 Anlatıcı: BEKLENMEYEN ALTI'DAN İLK GRUP'A, 425 00:20:32,700 --> 00:20:37,100 4 YENİ GÖNÜLLÜ OLUŞUYOR DENEYE GİRİŞ, 426 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 VE BAŞLIYORLAR KOLONİYE. 427 00:20:39,300 --> 00:20:43,430 DİĞERLERİ GİBİ ONLAR DA OLDU 30 SAAT BOYUNCA UYANIK TUTULDU. 428 00:20:43,533 --> 00:20:45,933 Joey: HAYATTA KALMA MODUNDA, 429 00:20:46,033 --> 00:20:49,333 BİRÇOK ŞEY VAR BIRAKMANIZ GEREKENLER 430 00:20:49,433 --> 00:20:51,333 AHLAK PUSULASI OLDUĞUNCA, 431 00:20:51,433 --> 00:20:54,533 VE BAZEN OLMALIDIR HER İNSAN KENDİSİ İÇİN. 432 00:20:54,633 --> 00:20:58,633 BUNUN ŞEFFAFLIK BÖLÜMÜ -- ONU ÖLDÜRMEK ZORUNDASINIZ. 433 00:21:02,267 --> 00:21:04,827 Leilani: BEN GERÇEKTEN DÖVÜŞ SANATLARI EĞİTMENİ 434 00:21:04,933 --> 00:21:06,433 VE KİŞİSEL ANTRENÖR, 435 00:21:06,533 --> 00:21:09,533 AMA BUNU HİSSEDİYORUM MUHTEMELEN İNSANLARDAN BİRİSİYİM 436 00:21:09,633 --> 00:21:12,273 EN AZ HAZIRLANMIŞ BUNUN GİBİ BİR ŞEY İÇİN, 437 00:21:12,367 --> 00:21:15,497 VE BECERİLER OLUP OLMADIĞI HAKKINDA HİÇBİR FİKRİM YOK ŞİMDİ BENDE VAR 438 00:21:15,600 --> 00:21:17,600 GERÇEKTEN HAYATTA KALMAMA YARDIMCI OLACAK. 439 00:21:21,767 --> 00:21:25,397 Amy: GEÇTİĞİNİZDE HAYATTA BÜYÜK BİR DEĞİŞİM, 440 00:21:25,500 --> 00:21:26,800 HER ZAMAN VAR GEÇİŞ DÖNEMİ, 441 00:21:26,900 --> 00:21:28,130 HER ZAMAN BİR DÖNEM VARDIR ŞOK. 442 00:21:28,233 --> 00:21:30,973 YEPYENİ BİR DURUMLA KARŞINIZDAYIZ ÖNÜNDE, 443 00:21:31,067 --> 00:21:33,627 YEPYENİ BİR AİLE, YEPYENİ BİR KURAL DİZİSİ. 444 00:21:33,733 --> 00:21:35,003 SADECE SAVUNMAZSINIZ. 445 00:21:35,100 --> 00:21:37,770 NASIL OLDUĞUNU BİLMİYORSUN OLAYLARA TEPKİ VERECEKSİNİZ. 446 00:21:40,500 --> 00:21:42,570 Vladimir: DÜNYA İSE SONUNA ULAŞACAK, 447 00:21:42,667 --> 00:21:45,697 BEN KORUYACAĞIM NE DÜŞÜNÜYORSAM BENİM OLARAK DÜŞÜNÜYORUM. 448 00:21:45,800 --> 00:21:48,430 GÜVENDE KALMALISINIZ. YEMEK YEMEK ZORUNDASINIZ. 449 00:21:48,533 --> 00:21:50,803 BUNLAR OLACAK ÖNEMLİ ŞEYLER. 450 00:21:52,867 --> 00:21:54,767 KİLİTLİ Mİ? 451 00:21:54,867 --> 00:21:57,697 EVET. 452 00:21:57,800 --> 00:22:02,430 Anlatıcı: İÇERİDE, Sömürgeciler SÜRPRİZLE ALINIR. 453 00:22:02,533 --> 00:22:05,733 [kapı çalıyor] 454 00:22:05,833 --> 00:22:07,803 NE OLUYOR BE? 455 00:22:07,900 --> 00:22:09,770 MERHABA! 456 00:22:09,867 --> 00:22:13,067 HEY! GELMEK İSTİYORUZ! 457 00:22:15,067 --> 00:22:17,267 SENİ DUYUYORUM! 458 00:22:17,367 --> 00:22:19,067 BİRİ DURSUN TAM ORADA. 459 00:22:19,167 --> 00:22:20,567 John C.: HAYIR, ANLIYORUM. BIRAKIN KONUŞSUNLAR. 460 00:22:20,667 --> 00:22:23,697 HEY, BU TARAFTAN GEL. 461 00:22:23,800 --> 00:22:25,370 Merhaba? MERHABA. 462 00:22:25,467 --> 00:22:27,997 NASILSIN? NASILSIN? 463 00:22:28,100 --> 00:22:29,800 Michael: BURADA NELER OLUYOR? 464 00:22:29,900 --> 00:22:32,230 HER ŞEY SİZE AİT. İÇERİDEKİ SİZSİNİZ. 465 00:22:32,333 --> 00:22:34,033 DIŞARIDAKİ BENİM. EVET. 466 00:22:34,133 --> 00:22:36,933 ONLARLA KONUŞMAMIZ GEREKİYOR EN AZINDAN. ONLARI İÇERE BIRAKIN. 467 00:22:37,033 --> 00:22:39,103 John C.: HAYIR, BEKLEYİN, BEKLEYİN. BUNU GRUP OLARAK YAPIYORUZ. 468 00:22:39,200 --> 00:22:42,700 BUNU YAPMAK ZORUNDAYIM GRUP OLARAK, tamam mı? 469 00:22:42,800 --> 00:22:43,870 KAPIYI AÇMAYIN! 470 00:22:43,967 --> 00:22:44,897 NE YAPIYORSUN? 471 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 ONLARI İÇERE BIRAKIN. KALACAK YER İSTİYORLAR 472 00:22:47,100 --> 00:22:48,000 HADİ BİR KONUŞALIM ONLARLA. 473 00:22:48,100 --> 00:22:49,100 ONLARA İZİN VERMEK ZORUNDAYIZ KAPIDA. 474 00:22:49,200 --> 00:22:50,500 KAPIYI AÇALIM VE ONLARLA KONUŞUN. 475 00:22:50,600 --> 00:22:52,670 Morgan: Yapamam, kesinlikle iyi VİCDAN, İNSANLARI GERİ DÖN 476 00:22:52,767 --> 00:22:55,697 KANITLANMADIĞI TAKDİRDE BİZE ZARAR VERMEK İSTİYORLAR. 477 00:22:55,800 --> 00:22:58,030 O halde, onları içeri alın! 478 00:22:58,133 --> 00:23:01,033 Michael: YETERİNCE ZOR İÇERİDE BULUNDUĞUMUZ İNSANLARLA. 479 00:23:01,133 --> 00:23:05,103 BU BİR REFAH EVİ DEĞİLDİR. 480 00:23:06,900 --> 00:23:08,800 DİNLE, AÇIKÇA KORKMUŞSUN BİR ŞEY HAKKINDA. EŞYALARINIZ VAR. 481 00:23:08,900 --> 00:23:10,900 BAKIN, BİR SANİYE VE BİZ SANA HER ŞEYİ GÖSTER, tamam mı? 482 00:23:11,000 --> 00:23:12,470 VE YALAN SÖYLEMİYORUM. 483 00:23:12,567 --> 00:23:14,497 KÜÇÜK BİR ŞEY ALDIM, KÜÇÜK ÇAKI BURADA. John V.: BIRAKIN. 484 00:23:14,600 --> 00:23:16,330 BIRAKIN! BIRAKIN! 485 00:23:16,433 --> 00:23:17,973 ONU EN KISA ZAMANDA YERLEŞTİRİN KAPIYA GİRİNCE. 486 00:23:18,067 --> 00:23:19,397 O GELMİYOR KAPIDA. 487 00:23:19,500 --> 00:23:22,900 JOEY. Ben Joey. ADINIZ NE? 488 00:23:23,000 --> 00:23:24,530 MIKE. 489 00:23:24,633 --> 00:23:26,133 Belli ki oradasın, SORUMLU SİZSİNİZ. 490 00:23:26,233 --> 00:23:27,973 BİRKAÇ ŞEY ALDINIZ. sen BİRKAÇ ŞEY HAKKINDA ENDİŞELENİYORUM. 491 00:23:28,067 --> 00:23:31,567 BEN SORUMLU DEĞİLİM. BEN SADECE KIZGIN, ÇİRKİN BİR MAYIM. 492 00:23:31,667 --> 00:23:32,767 BEN SORUMLU DEĞİLİM. 493 00:23:32,867 --> 00:23:34,727 HER ŞEY OLABİLİRSİNİZ OLMAK İSTİYORSUN, tamam mı? 494 00:23:34,833 --> 00:23:36,733 BEN SİZ SİZ DİLİYORUM ARKADAŞLAR ŞİMDİ SORUMLULUK VERİLİYOR 495 00:23:36,833 --> 00:23:39,233 NEDEN BİZ DIŞARIDAYIZ. 496 00:23:39,333 --> 00:23:40,303 ORADA SORUMLU SİZSİNİZ. Şuna bak 497 00:23:40,400 --> 00:23:42,000 [BLEEP] NEDİR? ŞİMDİ YAPACAK MIYIM? 498 00:23:43,700 --> 00:23:44,770 SİZ GİRİN. 499 00:23:44,867 --> 00:23:47,697 TÜM ÇANTALARINIZI KOYUN TAM ORADA. KESİNLİKLE. 500 00:23:47,800 --> 00:23:51,170 CEKETLERİNİZİ HEMEN ORAYA KOYUN VE HEPİMİZ KONUŞACAĞIZ. 501 00:23:51,267 --> 00:23:52,627 JOEY, ben GEORGE. 502 00:23:52,733 --> 00:23:55,933 George: İÇİNDE OLDUĞUMUZU ANLIYORUM ÇOK ZOR BİR ORTAM. 503 00:23:56,033 --> 00:23:58,103 KAYNAKLAR SINIRLIDIR. 504 00:23:58,200 --> 00:23:59,770 AMA DÖRT KİŞİ VAR BUNUN HERHANGİ BİR BARINAĞI YOKTU. 505 00:23:59,867 --> 00:24:01,197 GİDECEK YERLERİ YOKTU. 506 00:24:01,300 --> 00:24:03,030 YEMEKLERİ YOKTU, SULARI YOKTU 507 00:24:03,133 --> 00:24:09,033 VE KAPILARIMIZA GELDİLER BİR Sığınak İSTİYORUZ. 508 00:24:09,133 --> 00:24:10,273 ZOR BİR KARAR DEĞİLDİ. 509 00:24:10,367 --> 00:24:11,667 GİBİ HİSSETTİM YAPILACAK DOĞRU ŞEYDİ. 510 00:24:11,767 --> 00:24:13,927 John V.: CEPLERİNİZİ BOŞALTIN. BÜTÜN ŞEYLERİ ORADA BIRAKIN. 511 00:24:14,033 --> 00:24:14,933 JOHN, GÜZEL GÖRÜNÜYORLAR. 512 00:24:15,033 --> 00:24:16,073 YERDE OTURUN. 513 00:24:16,167 --> 00:24:17,627 BİZ DURURSANIZ NE OLUR? ORADA MI? 514 00:24:17,733 --> 00:24:20,133 YERDE OTURMAYACAĞIM SİZ BORULARI TUTURKEN. 515 00:24:20,233 --> 00:24:22,203 Peki buna ne dersiniz? AYNI ŞEYİ YAPMAYINIZ. 516 00:24:22,300 --> 00:24:23,200 [ BORU TAKIRLARI ] 517 00:24:23,300 --> 00:24:24,370 İŞTE GİDİYORUZ. 518 00:24:24,467 --> 00:24:25,827 BİLE TOPRAK. BİLE TOPRAK. 519 00:24:25,933 --> 00:24:28,673 Haydi çocuklar. SİZ NE ZAMANDIR BURADASINIZ? BİR KEZ. 520 00:24:28,767 --> 00:24:30,167 UZUN BİR ZAMAN MI? 521 00:24:30,267 --> 00:24:32,127 ARKADAŞLAR SİZDE SU VAR VEYA YEMEK VEYA HERHANGİ BİR ŞEY? 522 00:24:32,233 --> 00:24:34,303 TEMİZLEMEYİ BAŞARDINIZ BÖLGEDE VEYA HERHANGİ BİR ŞEYDE MI? 523 00:24:34,400 --> 00:24:37,230 Evet, bunu yapabildik NEHİRDEN SU ALIN. 524 00:24:37,333 --> 00:24:39,533 NE KADAR UZAKTASINIZ ARKADAŞLAR NEHİRDEN MI? 525 00:24:39,633 --> 00:24:40,533 ÇOK UZAK DEĞİL. 526 00:24:40,633 --> 00:24:42,333 ELİMİZDE BAZI GIDA MALZEMELERİ 527 00:24:42,433 --> 00:24:44,973 KURTULDUĞUMUZ TERK EDİLMİŞ BİR MAĞAZADAN. 528 00:24:45,067 --> 00:24:47,627 VE SONRA BİZ DE BİRAZ DAHA VAR 529 00:24:47,733 --> 00:24:49,873 BULDUĞUMUZ Sığınağa vardığımızda. 530 00:24:49,967 --> 00:24:51,727 BURADA BİRİ YAŞIYORDU BİZDEN ÖNCE. 531 00:24:51,833 --> 00:24:53,233 Eh, HİÇBİR PLANIMIZ YOK. 532 00:24:56,333 --> 00:24:59,003 ONLARI İSTEMİYORUM HERHANGİ BİR ŞEYİ GETİRMEK. 533 00:25:01,133 --> 00:25:04,903 GİYSİLER, AYAKKABILAR. 534 00:25:06,600 --> 00:25:09,170 ÜSTTE DAHA FAZLA ŞEY. 535 00:25:09,267 --> 00:25:11,567 Joey: Hey, sen! [ ALKIŞLAR ] 536 00:25:11,667 --> 00:25:14,327 NE BİLİYORSUN? SİZİ KONTROL ETMEM GEREKİYOR. HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. 537 00:25:14,433 --> 00:25:16,673 AMA BU GÖRÜNÜYOR BENİM ÇALMAK GİBİ. 538 00:25:16,767 --> 00:25:17,727 EŞYALARINIZI GERİ YERLEŞTİRİYORUM 539 00:25:17,833 --> 00:25:19,473 TAM OLARAK OLDUĞU YERDE, KONTEYNERİNDE. 540 00:25:19,567 --> 00:25:21,567 HEPSİNİ YAPALIM HERKESİN ÖNÜNDE. 541 00:25:21,667 --> 00:25:22,897 NE DEDİĞİMİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 542 00:25:23,000 --> 00:25:24,900 NEDENİNİ TAMAMEN ANLIYORUM BU ŞEYLERİ BURADA BIRAKMAK ZORUNDAYIZ. 543 00:25:25,000 --> 00:25:26,830 Morgan: AMA DİKKAT ETMEK ZORUNDASINIZ BAZI ORTAK NEZAKETLER. 544 00:25:26,933 --> 00:25:27,833 BİZ HAYVAN DEĞİLİZ. 545 00:25:27,933 --> 00:25:29,303 - Morgan: İSTEDİĞİM KADAR 546 00:25:29,400 --> 00:25:32,200 YENİSİNİ VEREBİLİRDİK Sömürgecilere açık kollarla hoş geldiniz, 547 00:25:32,300 --> 00:25:35,000 BU OLMALIYDI SORULACAK GERÇEKÇİ OLMAYAN BİR ŞEY 548 00:25:35,100 --> 00:25:36,630 BU DURUMDA OLAN HERKESİN, 549 00:25:36,733 --> 00:25:38,133 BİZ YAPMAMIŞ OLDUĞUMUZA GÖRE KABA OLMAK ZORUNDAYIZ, 550 00:25:38,233 --> 00:25:41,733 İHLAL ETMEK ZORUNDA DEĞİLİZ İNSAN OLARAK HAKLARINA İLİŞKİN. 551 00:25:41,833 --> 00:25:43,233 BAZI ÜRÜNLER MICHAEL'IN YAPTIĞI ŞEY 552 00:25:43,333 --> 00:25:45,673 JOHN'UN YAPTIĞI BAZI ŞEYLER TAMAMEN KABUL EDİLEMEZ. 553 00:25:47,233 --> 00:25:48,873 Anlatıcı: SONRAKİ "KOLONİ"DE... 554 00:25:48,967 --> 00:25:52,427 IŞIKLAR YANIYOR... 555 00:25:52,533 --> 00:25:54,473 AMA GECE ZAMANINDAKİ davetsiz misafirler geri dönüyor. 556 00:25:54,567 --> 00:25:56,667 HERKES KALKIN! 557 00:26:06,567 --> 00:26:09,167 Anlatıcı: DENEY OLARAK İKİNCİ GECE DÜŞMELERİ, 558 00:26:09,267 --> 00:26:14,967 DÖRT YENİ GELİŞ HAYATTA KALMA DENKLEMİNİ DEĞİŞTİRDİ. 559 00:26:15,067 --> 00:26:18,227 Yani, TEMEL OLARAK, ŞİMDİLİK ELİMİZDEKİ TEK ŞEY BU. 560 00:26:18,333 --> 00:26:21,603 İŞTE BÜYÜK BİR ŞEY. BU YARIMIZ OLMALIDIR. 561 00:26:21,700 --> 00:26:25,430 O halde, BU GECE, MAKARNA, SEBZE VE FISTIK. 562 00:26:25,533 --> 00:26:28,073 [ BELİRSİZ KONUŞMALAR ] 563 00:26:28,167 --> 00:26:31,497 SADECE BİR ÇATIYA SAHİBİZ BAŞIMIZIN ÜZERİNDE. 564 00:26:31,600 --> 00:26:34,830 BAŞARAMAMIZ GEREKİYOR ZOR BİR YAMA, BİLİYOR MUSUNUZ? 565 00:26:34,933 --> 00:26:36,933 VE BU ZOR OLACAK. 566 00:26:37,033 --> 00:26:39,603 SADECE ISINI HİSSEDİYORUM VE KUTUDA, yani... 567 00:26:39,700 --> 00:26:41,270 BİRÇOK KÜLTÜRDE, 568 00:26:41,367 --> 00:26:45,467 PAYLAŞILAN YEMEK ÖNEMLİ BİR ADIMDIR YENİ GELENLERİN ENTEGRASYONUNDA. 569 00:26:45,567 --> 00:26:46,827 TEŞEKKÜR EDERİM CENNET BABAM, 570 00:26:46,933 --> 00:26:48,333 BİZİ BU GÜNLERE GETİRDİĞİNİZ İÇİN BİRLİKTE, 571 00:26:48,433 --> 00:26:49,873 VE BİZE YARDIM EDİN DOSTLARIMIZLA BİRLİKTE, 572 00:26:49,967 --> 00:26:54,527 VE UMARIM YAPABİLİRİZ GELECEKTE ONLARA ARKADAŞLAR DEYİN, 573 00:26:54,633 --> 00:26:56,033 VE BİR ŞANSI DEĞERLENDİRDİK, 574 00:26:56,133 --> 00:26:57,803 VE UMARIM BU KONUDA BİZE YOL VERECEKSİNİZ. 575 00:26:57,900 --> 00:26:59,070 BİR SÜRE SONRA, 576 00:26:59,167 --> 00:27:01,297 İNSANLAR GERÇEKTEN BAŞLAR BU ROLLERİ İÇSELLEŞTİRMEK İÇİN, 577 00:27:01,400 --> 00:27:02,630 VE ONLAR İÇİN GERÇEK OLUR. 578 00:27:02,733 --> 00:27:05,333 NEREDEYSE GİBİ GERÇEKTEN YAŞIYORLAR 579 00:27:05,433 --> 00:27:07,133 KIYAMET SONRASI BİR DÜNYADA. 580 00:27:07,233 --> 00:27:08,733 AMİN. AMİN. 581 00:27:08,833 --> 00:27:12,033 John V.: ŞİMDİ HER KÜÇÜK ŞEY BİZİM OLDUĞUMUZ GERÇEKTEN ÖNEMLİ, 582 00:27:12,133 --> 00:27:14,603 ŞEYLERE BİLE ÇÖP KUTUSUNDA VAR. 583 00:27:14,700 --> 00:27:18,130 GÜÇLÜ BİR İMANINIZ VARSA, YOKSULLARA YARDIM ETMEK İSTİYORSUNUZ, 584 00:27:18,233 --> 00:27:19,903 İHTİYACI OLANLARA YARDIM ETMEK İSTİYORSUNUZ, 585 00:27:20,000 --> 00:27:22,870 AMA DİKKAT ETMEK ZORUNDASINIZ İLK KENDİNİZDEN. 586 00:27:22,967 --> 00:27:24,867 İLK OLARAK ŞUNU BELİRTELİM BİRBİRİNİZİ TANIYIN. 587 00:27:24,967 --> 00:27:26,697 O halde ben ALLISON'um. 588 00:27:26,800 --> 00:27:28,800 Ben VLADIMIR'im. BEN BİR MÜHENDİM. 589 00:27:28,900 --> 00:27:30,870 BEN BİR BALIKÇIYIM. BEN BİR AVCIYIM. 590 00:27:30,967 --> 00:27:32,967 SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM ÇOK ÇOK. 591 00:27:33,067 --> 00:27:36,067 TUTUŞ, DÜŞÜNÜYORUM, HER İKİ TARAFTA EŞİTTİR. 592 00:27:36,167 --> 00:27:38,897 BİZİ İÇERİYE DAVET EDİYORLARDI ALTI tanesi, 593 00:27:39,000 --> 00:27:40,900 KİM OLDUĞUMUZU BİLMİYORUZ. 594 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 ARKADAŞ MI OLACAĞIZ 595 00:27:42,600 --> 00:27:44,930 YOKSA SADECE GİDİYORUZ DEVLET ALMAK MI İSTİYORSUNUZ? 596 00:27:45,033 --> 00:27:47,233 DENEYECEK MİYİZ VE ÜRÜNLERİNİ ALIN MI? 597 00:27:47,333 --> 00:27:49,773 Ben Joey'im. VE BEN BİR YÜKLENİCİYİM -- 598 00:27:49,867 --> 00:27:53,197 ÇOĞUNLUK ÇERÇEVE, BETON, BAZI ELEKTRİK, SU TESİSATI. 599 00:27:53,300 --> 00:27:55,200 MERHABA, BENİM ADIM LEILANI. 600 00:27:55,300 --> 00:27:58,270 BEN FİZİKSEL-FITNESS KOÇUYUM VE KİŞİSEL EĞİTMEN. 601 00:27:58,367 --> 00:28:00,267 BENİM ADIM AMY. [ GÜLÜYOR ] 602 00:28:00,433 --> 00:28:01,833 Evet, yani. BEN DENİZ BİYOLOĞUYUM 603 00:28:01,933 --> 00:28:05,173 VE GERÇEKTEN MİNNETTARIM 604 00:28:05,267 --> 00:28:07,167 BİR YER SAHİBİ OLMAK BU GECE BAŞIMI AŞAĞIYA İNDİRMEK İÇİN. 605 00:28:07,267 --> 00:28:08,467 TEŞEKKÜR EDERİM. 606 00:28:08,567 --> 00:28:11,627 Allison: HERKESİN BİR GEÇMİŞİ VARDIR. HERKES YAPAR. 607 00:28:11,733 --> 00:28:14,103 HEPİMİZ DAHA FAZLA ŞEY KEŞFEDECEĞİZ BİRBİRLERİMİZ HAKKINDA, 608 00:28:14,200 --> 00:28:16,000 VE BİZ ONU ALACAKSINIZ OLDUĞU GİBİ. 609 00:28:16,100 --> 00:28:18,870 BEN ESKİ HÜKÜMLÜYÜM. YAKLAŞIK ALTI YILDIR ÇALIŞIYORUM. 610 00:28:20,800 --> 00:28:22,870 BEN BİR TİCARETÇİYİM. TAMAM AŞKIM. 611 00:28:22,967 --> 00:28:25,197 Evet ve seni seviyorum BUNU BİLMEK İÇİN 612 00:28:25,300 --> 00:28:27,430 ÇÜNKÜ BİLMENİZİ TERCİH EDERİM BUNU BUNUN İÇİN YAPIYORUM 613 00:28:27,533 --> 00:28:28,633 HER ŞEYDEN DAHA. 614 00:28:28,733 --> 00:28:31,233 HİÇ KİMSEYE ZARAR VERMEMİŞTİM. İÇERİDİM. 615 00:28:31,333 --> 00:28:32,503 BEN ESKİ KİŞİ DEĞİLİM 616 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 AMA BAŞKA BİRİ OLMAK ZORUNDAYDIM ÖNCEKİ HAYATIMDA. 617 00:28:36,500 --> 00:28:40,900 JOEY BİZE ANLATIYOR 6 YIL HAPİS CEZASINI ALDI 618 00:28:41,000 --> 00:28:44,070 VE BUNUN OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM O'NDAN GERÇEKTEN CESUR, 619 00:28:44,167 --> 00:28:46,227 Yani onun GERÇEKLERİ VAR -- BİLİYORSUNUZ, 620 00:28:46,333 --> 00:28:49,333 DOĞRUDAN TECRÜBELİDİR BU DİĞER DÜNYA 621 00:28:49,433 --> 00:28:51,603 HİÇ BİR ZAMAN YAŞAMAMAYI UMDUĞUM ŞEY. 622 00:28:51,700 --> 00:28:54,870 NE DİYORUM? BENDE ORTASINDAYIM. 623 00:28:56,800 --> 00:28:59,270 VE BU, SONRA, BUNUN ÜSTÜNE DEVAM EDİYOR. 624 00:28:59,367 --> 00:29:02,997 Anlatıcı: AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRA, YENİ GELENLER YERLEŞİYOR 625 00:29:03,100 --> 00:29:04,170 AMA DENEYİN BİR PARÇASI OLARAK, 626 00:29:04,267 --> 00:29:06,127 YENİ BİR İSTİSMAR SETİ GÖNDERİLDİ 627 00:29:06,233 --> 00:29:09,803 Sömürgecileri tehdit etmek KAYNAKLAR VE İSTİKRAR. 628 00:29:09,900 --> 00:29:13,100 Montella: BİR KIYAMETTE VEYA FELAKET OLAYI, 629 00:29:13,200 --> 00:29:16,400 OLACAKLAR VAR NİYETLİ BİREYLER 630 00:29:16,500 --> 00:29:19,200 YA SAHİP OLDUĞUNUZU ÇALMAKTAN HAYATTA KALMALARI İÇİN 631 00:29:19,300 --> 00:29:22,930 VEYA SADECE KARGAŞAYA NEDEN OLUR ONLARIN EĞLENCESİ İÇİN. 632 00:29:23,033 --> 00:29:24,803 [ÇARPMA] 633 00:29:30,933 --> 00:29:32,373 [ METAL ÇATIŞMALARI ] 634 00:29:32,467 --> 00:29:35,827 HERKES KALKIN! 635 00:29:40,467 --> 00:29:42,727 Anlatıcı: Çapulcuların talimatları var 636 00:29:42,833 --> 00:29:45,103 Sömürgecilere zarar vermemek FİZİKSEL OLARAK, 637 00:29:45,200 --> 00:29:47,770 AMA GÖNÜLLÜLER BUNU BİLMİYORUM. 638 00:29:47,867 --> 00:29:50,167 [ MOTOR DEVRİ ] 639 00:29:58,433 --> 00:29:59,703 [ METAL ÇATIŞMALARI ] 640 00:30:03,000 --> 00:30:07,230 Ondan NEFRET EDİYORUM. Öfkeli olmaktan nefret ediyorum. KORKMAKTAN NEFRET EDİYORUM. 641 00:30:07,333 --> 00:30:10,133 ONLARA KARŞI TUTMUYORUM KİŞİSEL OLARAK. 642 00:30:10,233 --> 00:30:12,203 SADECE YAPMAYA ÇALIŞIYORLAR NE YAPMAYA ÇALIŞIYORLAR, 643 00:30:12,300 --> 00:30:14,270 HANGİSİ HAYATTA KALMAK, AMA HAYATTA KALMAK İSTİYORLAR 644 00:30:14,367 --> 00:30:16,097 ALARAK BENİ HAYATTA TUTAN NEDİR. 645 00:30:24,233 --> 00:30:26,803 Dr. DIŞARIDAN SALDIRI 646 00:30:26,900 --> 00:30:28,630 BÜTÜNLÜĞÜ ORTAYA ÇIKARABİLİR BİR GRUPTAN 647 00:30:28,733 --> 00:30:31,633 VEYA ZAYIF BAĞLARI ORTAYA ÇIKARABİLİR. 648 00:30:31,733 --> 00:30:33,403 İKİ GÖRDÜM BİSİKLETLERDE! 649 00:30:33,500 --> 00:30:35,500 ÖFKE ZOR OLABİLİR KONTROL İÇİN. 650 00:30:35,600 --> 00:30:40,500 FAYDALI BİR HAYATTA KALMA YANITIDIR, AMA AYNI ZAMANDA YIKICI OLABİLİR. 651 00:30:40,600 --> 00:30:41,700 ONLARDAN SADECE İKİ VAR! 652 00:30:41,800 --> 00:30:43,700 ORAYA ÇIKMALIYIZ VE BİR KAÇI TEKMELEDİM! 653 00:30:43,800 --> 00:30:45,900 Yapabilirim O BİSİKLETİ ŞİMDİ ALIN! 654 00:30:46,000 --> 00:30:49,200 ARASINDA BAĞIRMAYIN! SADECE ONLARA BAĞIRIYORUZ! 655 00:30:49,300 --> 00:30:51,870 Haydi MIKE, KENDİNİ KONTROL ET! ALLAHIM! 656 00:30:51,967 --> 00:30:55,267 ŞİMDİ SENİ KIZDIRDILAR DÜŞÜNMÜYORUM. 657 00:30:55,367 --> 00:30:56,727 YANGINLA MÜCADELE EDERSİNİZ YANGIN İLE. 658 00:30:56,833 --> 00:30:58,303 DIŞARI ÇIKTIĞINIZDA VE YARALANDI, 659 00:30:58,400 --> 00:31:00,030 BU NE İYİ OLUR BİZİM İÇİN YAPILDI MI? 660 00:31:00,200 --> 00:31:01,500 NE İYİ YAPILACAK MIYDI? 661 00:31:01,600 --> 00:31:04,000 ŞİMDİ ÇIKTIĞINIZ. ŞİMDİ NE YAPIYORUZ? 662 00:31:04,100 --> 00:31:06,130 DÜŞÜNMEK ZORUNDASINIZ BU HAKKINDA. 663 00:31:06,233 --> 00:31:08,433 Michael: YETERİNCE ZOR SİGARAYA TEKME VERMEK ZORUNDAYIM. 664 00:31:08,533 --> 00:31:12,103 TEKMELEMEK İSTEDİĞİM KADAR ZOR İçki, kahveyi tekmele. 665 00:31:12,200 --> 00:31:14,530 BU YETER HERKESİNİ DUVARA YUKARI SÜRMEK İÇİN. 666 00:31:14,633 --> 00:31:16,573 VE ŞİMDİ BURADA AÇLIKTAN ölmek zorundasın 667 00:31:16,667 --> 00:31:18,527 VE GİTMELİSİN YİYECEĞİNİZİ BULUN, 668 00:31:18,633 --> 00:31:20,633 VE YAPMAK ZORUNDASINIZ BARINAĞINIZI İNŞA EDİN, 669 00:31:20,733 --> 00:31:22,773 VE UYUMAK ZORUNDASINIZ YERDE. 670 00:31:22,867 --> 00:31:27,527 EĞER BU STRESE GEÇMİYORSA HERHANGİ BİRİ, O ZAMAN ONLAR İNSAN DEĞİLDİR. 671 00:31:36,933 --> 00:31:41,133 Anlatıcı: DENEY KOLONİDE ÜÇÜNCÜ GÜNE GİRİYOR 672 00:31:41,233 --> 00:31:44,003 VE SON GELENLER UYANDI YENİ EVLERİNE. 673 00:31:46,800 --> 00:31:49,630 BARINAK GİBİ TEMEL ÖZELLİKLERLE, GIDA VE SU 674 00:31:49,733 --> 00:31:54,233 GEÇİCİ OLARAK BAKIM YAPILIR, GÜNDEMDE SONRA GÜÇ VAR. 675 00:31:54,333 --> 00:31:57,603 BU TEMEL, BASİT SİSTEMDİR BUGÜN ÇALIŞMAMIZ GEREKİR. 676 00:31:57,700 --> 00:31:59,970 BEN VE JOHN ÇALIŞMAYA BAŞLAYACAĞIZ 677 00:32:00,133 --> 00:32:01,933 BAĞLANTI HAKKINDA TÜM PİLLER BİR ARADA. 678 00:32:02,033 --> 00:32:03,633 EĞER DÜŞÜNÜYORSANIZ O ELEKTRİK 679 00:32:03,733 --> 00:32:05,303 SİZİN İÇİN BU KADAR ÖNEMLİ Mİ, 680 00:32:05,400 --> 00:32:07,970 O halde ŞİMDİ KARŞILAŞALIM VE TÜM PİLLERİ TOPLAYIN. 681 00:32:08,067 --> 00:32:10,597 Anlatıcı: Tamirci MIKE KULLANIYOR 682 00:32:10,700 --> 00:32:13,370 BULUNDU PİLLER İLK GÜNDE. 683 00:32:13,467 --> 00:32:15,197 ÇOK FAZLA GİBİ GÖRÜNMÜYOR, 684 00:32:15,300 --> 00:32:19,200 ANCAK BU PİLLERİN HER BİRİ YAKLAŞIK 60 İLA 80 LİRADIR. 685 00:32:19,300 --> 00:32:20,600 Tamam, işte başlıyoruz. 686 00:32:20,700 --> 00:32:23,870 2, 4, 6, 18, 20. 687 00:32:23,967 --> 00:32:26,427 20. Tamam, peki, 20 PİLİMİZ VARDIR. 688 00:32:26,533 --> 00:32:30,173 Anlatıcı: MIKE'IN PLANI PİLLERİ PAPATYA ZİNCİRİYLE BAĞLAMAK İÇİN 689 00:32:30,267 --> 00:32:33,497 MAKSİMUMA PARALEL OLARAK MEVCUT AMPER, 690 00:32:33,600 --> 00:32:36,970 SONRA DOĞRU AKIMI DÖNÜŞTÜRÜN EV A.C.'YE 691 00:32:37,067 --> 00:32:39,967 BİR İNVERTÖR KULLANMAK. 692 00:32:40,067 --> 00:32:46,127 ARTIK BURADA ANA İŞ KABLOLAMA TÜM BU PİLLER PARALEL OLARAK, 693 00:32:46,233 --> 00:32:48,433 VE SONRA klimayı çalıştırabiliriz VE BORULAR BOYUNCA 694 00:32:48,533 --> 00:32:50,903 VE BİNA BOYUNCA ACİL AYDINLATMA İÇİN. 695 00:32:51,000 --> 00:32:53,500 BU AKŞAM GÜCÜ ALABİLİRSENİZ ACİL AYDINLATMA İÇİN, 696 00:32:53,600 --> 00:32:54,900 BENİM İÇİN İYİ OLACAK. 697 00:32:55,000 --> 00:32:57,170 SONRAKİ. 698 00:32:57,267 --> 00:32:58,497 İYİ BİR. 699 00:32:58,600 --> 00:33:01,300 Evet, bu iyi. 12 1/2. 700 00:33:01,400 --> 00:33:02,430 BU İYİ. SONRAKİ. 701 00:33:02,533 --> 00:33:03,933 13 -- Vay be! 702 00:33:04,033 --> 00:33:06,133 SALLANIYORUZ. 703 00:33:06,233 --> 00:33:07,803 BUNUN KÖTÜ BİR ŞEY OLDUĞUNU DİYECEĞİM. 704 00:33:09,433 --> 00:33:11,673 TAMAM AŞKIM. 705 00:33:11,767 --> 00:33:16,627 BU KABLOYU KULLANACAĞIM MIKE, OLUMSUZ YANDAN. 706 00:33:22,267 --> 00:33:24,827 ŞİMDİ ONU BAĞLAYACAĞIZ İNVERTERİMİZE 707 00:33:24,933 --> 00:33:27,033 BU OLACAK 12 VOLT PİLLERİMİZ 110'A ÇIKTI 708 00:33:27,133 --> 00:33:29,133 VE BİZE ELEKTRİK VERİN, 709 00:33:29,233 --> 00:33:31,503 O halde GÖZLERİNİZİ KAPATIN KIVILCIMLAR İÇİN. 710 00:33:33,967 --> 00:33:35,497 ELBETTE. Tamam, işte başlıyoruz. 711 00:33:35,600 --> 00:33:36,670 IŞIKLAR. 712 00:33:36,767 --> 00:33:38,997 Vay! 713 00:33:39,100 --> 00:33:40,970 [ ALKIŞ ] 714 00:33:41,067 --> 00:33:43,997 Tamam, tamam. 715 00:33:44,100 --> 00:33:47,100 Tamam, tamam, tamam. IŞIĞIMIZ VAR. 716 00:33:47,200 --> 00:33:51,500 JENERATÖRE İHTİYACIMIZ VAR ONLARI ŞARJ ETMEK İÇİN, 717 00:33:51,600 --> 00:33:53,900 Yani elimizde üç tane var YEDİ GÜNE KADAR 718 00:33:54,000 --> 00:33:57,130 MİNİMUM AYDINLATMA ÜÇ FİKSTÜRLÜ. 719 00:33:57,233 --> 00:33:59,473 MICHAEL BİR İNVERTÖR BULDU, BİZE AYDINLIK VERECEK, 720 00:33:59,567 --> 00:34:00,697 AMA OLMADAN BİR YOL BULABİLİRİZ 721 00:34:00,800 --> 00:34:02,200 BU PİLLERİN ŞARJ EDİLMESİ İÇİN, 722 00:34:02,300 --> 00:34:05,170 BU OLACAK ÇOK KISA ÖMRÜ BİR FİKİR. 723 00:34:13,300 --> 00:34:17,870 Anlatıcı: TİPİK AMERİKAN KULLANIMLARI GÜNDE 144 GALON SU. 724 00:34:17,967 --> 00:34:21,467 Sömürgeciler bütçe ayırıyor KİŞİ BAŞINA BİR GALON. 725 00:34:21,567 --> 00:34:25,097 BİR ARZIN TUTULMASI FİLTRELENMİŞ SU ÇOK ÖNEMLİ OLACAK 726 00:34:25,200 --> 00:34:26,930 Sömürgecilerin hayatta kalması için. 727 00:34:27,033 --> 00:34:28,733 TÜM SU TOPLADIĞIMIZ, 728 00:34:28,833 --> 00:34:30,903 GERÇEKTEN DEĞİLİZ ŞİMDİ YETERLİ EKLİYORUM, 729 00:34:31,000 --> 00:34:33,670 GÜNLÜK SU TEMİNİ NE KADAR ALDIĞIMIZ İÇİN. 730 00:34:33,767 --> 00:34:36,327 BURADA BU BÜYÜK ŞEY ÇOK FAZLA SU TUTUR. SAĞ. 731 00:34:36,433 --> 00:34:38,733 VE elbette, BİRAZ GÜÇLENDİRİN. 732 00:34:38,833 --> 00:34:40,773 FİLTRAT SİSTEMİNİ KURUYORUZ ÜSTTE. 733 00:34:40,867 --> 00:34:43,197 AŞAĞI AKIŞIYOR, VE BU FİLTRELEMEYİ DEVAM EDİYORUZ, 734 00:34:43,300 --> 00:34:45,130 FİLTRELEME, FİLTRELEME, FİLTRELEME. 735 00:34:45,233 --> 00:34:47,733 Anlatıcı: GARANTİ ETMEYİ UMUYORUZ SÜREKLİ BİR TEDARİK, 736 00:34:47,833 --> 00:34:50,003 MAKİNİST JOHN V.'İN BİR FİKİRİ VAR 737 00:34:50,100 --> 00:34:54,570 KÖMÜR VE KUMU VERMEK SU FİLTRESİ DAHA SAĞLAM BİR EV. 738 00:34:54,667 --> 00:34:56,927 DAHA FAZLA SUYA ULAŞACAĞIZ NE YAPACAĞIMIZI BİLİYORUZ. 739 00:34:58,200 --> 00:35:01,670 Tamam, YAPIŞTIR DUVARA KARŞI. 740 00:35:01,767 --> 00:35:04,127 Tebeşirlemek zorunda kalacaksın AHŞAP VEYA BİR ŞEYE SAHİP OLANLAR. 741 00:35:04,233 --> 00:35:05,173 DİKKAT ET. 742 00:35:05,267 --> 00:35:07,667 Ne yapıyorsun? 743 00:35:10,800 --> 00:35:13,930 DEV ŞEYİ GÖRÜN, YAKLAŞIK 400 KİLO AĞIRLIK MI? 744 00:35:14,033 --> 00:35:17,273 İŞTE GİDİYORUZ. TAMAM AŞKIM. 745 00:35:17,367 --> 00:35:18,597 İYİSİN. 746 00:35:18,700 --> 00:35:21,230 Anlatıcı: SONLARINDAN BİRİ NEHİR SUYU KOVASI 747 00:35:21,333 --> 00:35:22,503 TEST İÇİN GİRİLİYOR. 748 00:35:28,867 --> 00:35:31,767 [ Tezahürat ] 749 00:35:31,867 --> 00:35:33,567 HERKES İÇMELİ. 750 00:35:33,667 --> 00:35:35,327 Sömürgeciler ÇALIŞAN BİR DEPOLAMA ÜNİTESİ. 751 00:35:35,433 --> 00:35:38,633 ARTIK TEK İHTİYAÇLARI DAHA FAZLA SU. 752 00:35:38,733 --> 00:35:40,603 MUHTEMELEN SUYUMUN YARISINI KAYBETTİM, 753 00:35:40,700 --> 00:35:44,330 O halde KULLANACAĞIMI DİYECEĞİM BUGÜN İKİ KAT FAZLA SU. 754 00:35:44,433 --> 00:35:46,273 Anlatıcı: SONRAKİ "KOLONİ"DE... 755 00:35:46,367 --> 00:35:48,567 GİT ZAMANI GİT ZAMANIDIR GİTME ZAMANI GİT ZAMANIDIR. 756 00:35:48,667 --> 00:35:49,897 Anlatıcı: ...sert bir yağmur yağıyor... 757 00:35:50,000 --> 00:35:51,100 John V.: BU ÇILGIN. 758 00:35:51,200 --> 00:35:53,130 ...VE KOLONİ ONU YAKALAMAYA ÇALIŞIR. 759 00:35:53,233 --> 00:35:54,403 Michael: Tamam, git, git, git. 760 00:35:54,500 --> 00:35:56,070 John C.: GİBİDİR DİNİ BİR DENEYİM. 761 00:35:56,167 --> 00:35:59,327 [Gök gürültüsü çakılıyor] 762 00:36:04,167 --> 00:36:07,067 Anlatıcı: DÖRDÜNCÜ GÜN BAŞLARKEN KOLONİDE, 763 00:36:07,167 --> 00:36:11,167 MÜHENDİS VLAD'IN BİR SÜRPRİZİ VAR HERKES İÇİN. 764 00:36:11,267 --> 00:36:13,397 Hey VLADIMIR, BURAYA GEL. BUNA BAKIN. 765 00:36:13,500 --> 00:36:14,530 [ VLADIMIR gülüyor ] 766 00:36:14,633 --> 00:36:16,633 BURAYA GEL. BU GERÇEKTEN İŞE YARAYACAK. 767 00:36:16,733 --> 00:36:20,173 KAHVE İLE GELDİ BÜTÜN FASULYEDE. 768 00:36:20,267 --> 00:36:22,597 AMA DEMLEME OLACAK TAMAMEN KENDİNE AİT BİR PROJE. 769 00:36:27,167 --> 00:36:28,897 DAHA FAZLA, DAHA FAZLA, DAHA FAZLA, DAHA FAZLA, DAHA FAZLA, DAHA FAZLA, DAHA FAZLA. 770 00:36:29,000 --> 00:36:30,900 PEYNİRLİ KUMAŞIN FİLTRE OLARAK KULLANILMASI 771 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 VE PARÇALAR KIRIK KAHVE MAKİNESİNDEN 772 00:36:33,100 --> 00:36:36,170 ÇÖPLER ARASINDA BULUNDULAR, İLK BİRALARINI ÜRETİYORLAR. 773 00:36:36,267 --> 00:36:39,597 BAŞKA HER ŞEYİ YAPABİLMEK ÖNCELİK LİSTESİNDE. 774 00:36:39,700 --> 00:36:41,070 AÇMA. 775 00:36:42,467 --> 00:36:43,467 Pekala, ŞEREF. 776 00:36:43,567 --> 00:36:44,827 TAT TESTİNİ YAPALIM. 777 00:36:44,933 --> 00:36:45,833 Dikkatli ol! 778 00:36:45,933 --> 00:36:47,273 NE DÜŞÜNÜYORSUN? 779 00:36:48,400 --> 00:36:50,870 Ah, ah! 780 00:36:50,967 --> 00:36:53,367 YARIM FİNCAN ALABİLİR MİYİM O ŞEKERDEN? 781 00:36:53,467 --> 00:36:54,767 [ GÜLÜYOR ] 782 00:37:03,233 --> 00:37:05,633 [Gülüyor] 783 00:37:05,733 --> 00:37:08,633 BU KAHVE. 784 00:37:08,733 --> 00:37:10,973 BU GERÇEK KAHVE. 785 00:37:11,067 --> 00:37:12,767 Aman Tanrım. 786 00:37:12,867 --> 00:37:15,567 BU ÇOK İYİ. 787 00:37:15,667 --> 00:37:17,967 DİKAN SAHİBİ OLMAK GİBİ BAŞINIZDA, 788 00:37:18,067 --> 00:37:20,997 VE SONUNDA ONU ÇIKARIYORUM ÜÇ GÜN SONRA. 789 00:37:23,733 --> 00:37:26,803 Ahh! 790 00:37:26,900 --> 00:37:28,100 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 791 00:37:28,200 --> 00:37:32,300 OĞLANLARA YARDIM ETMEM GEREKİYOR. KAHVE ARASI BİTTİ. 792 00:37:32,400 --> 00:37:33,930 Anlatıcı: DÖRT GÜN İÇİNDE, 793 00:37:34,033 --> 00:37:37,103 Sömürgeciler hâlâ var ALTI GÜNLÜK GÜÇ, 794 00:37:37,200 --> 00:37:41,700 DOKUZ GÜNLÜK YEMEK, AMA SADECE BİR GÜN SU. 795 00:37:41,800 --> 00:37:46,900 KOLONİNİN RUHLARI YÜKSELDİĞİNDE, ender görülen bir L.A. fırtınası yaklaşıyor. 796 00:37:47,000 --> 00:37:50,070 HADİ DIŞARI ÇIKALIM VE NE OLDUĞUNU GÖRELİM YAĞMUR OLUĞU İÇİN YAPABİLİRİZ. 797 00:37:50,167 --> 00:37:53,497 STOKLARIN ARTIRILMASINI DÜŞÜNÜYORUZ TATLI SU, 798 00:37:53,600 --> 00:37:55,300 MIKE VE JOHN KARAR VERDİ ARAŞTIRMAK İÇİN 799 00:37:55,400 --> 00:37:56,600 FABRİKA YAĞMUR OLUKLARI. 800 00:37:56,700 --> 00:37:59,770 BU... OLUK HATTIDIR. 801 00:37:59,867 --> 00:38:01,267 ... OLUK ÇATIDAN. 802 00:38:02,400 --> 00:38:04,470 BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN. 803 00:38:04,567 --> 00:38:06,797 BEKLEMEK. BU DA NE? 804 00:38:06,900 --> 00:38:09,130 KANALİZASYON BORUSU. HAYIR. 805 00:38:09,233 --> 00:38:10,603 DAMLA BORU? HAYIR. 806 00:38:12,167 --> 00:38:16,727 O BÜYÜK, ESKİ BORU -- BÜYÜK, ESKİ BORU - EVET, BEBEĞİM! 807 00:38:16,833 --> 00:38:20,433 YAĞMUR SUYU. YAĞMUR SUYUMUZ VAR. 808 00:38:20,533 --> 00:38:22,433 Dr. Mackin: Bir bakıma, BÜYÜK BİR BİNA ÇATISI 809 00:38:22,533 --> 00:38:24,473 YAĞMUR SUYU KOLEKSİYONU, 810 00:38:24,567 --> 00:38:27,167 AMA TASARLANMIŞTIR YAĞMUR SUYUNU AKTARMAK İÇİN 811 00:38:27,267 --> 00:38:28,467 FIRTINA KANALLARINA. 812 00:38:28,567 --> 00:38:30,667 TAM ORADA. TAM İŞTE. 813 00:38:30,767 --> 00:38:33,067 AH, BU GELİYOR SOKAKTA. 814 00:38:33,167 --> 00:38:34,727 BU DOĞRU. TEK YAPMAMIZ GEREKEN ONU KESMEK. 815 00:38:34,833 --> 00:38:36,273 TÜM SUYUMUZU TOPLUYORUZ TAM ORADA. 816 00:38:36,367 --> 00:38:38,797 BURADAN TOPLANIYOR ÇATININ BÜTÜN BU BÖLÜMÜ. 817 00:38:38,900 --> 00:38:41,570 DAHA FAZLA YAĞMUR SUYU ALACAĞIZ NE YAPACAĞIMIZI BİLİYORUZ. 818 00:38:41,667 --> 00:38:44,497 [ YAĞMUR DÜŞÜYOR ] 819 00:38:47,767 --> 00:38:48,897 YAĞMUR yağıyor. 820 00:38:49,000 --> 00:38:50,570 BAŞLIYOR ŞİMDİ YAĞMUR YAĞIYOR. 821 00:38:50,667 --> 00:38:52,927 ŞU ANDA YAĞMUR YAĞIYOR. Haydi işe başlayalım. 822 00:38:57,000 --> 00:38:58,200 BORUYU TUTUN VE KESİN. 823 00:39:06,200 --> 00:39:07,670 TAMAM AŞKIM. 824 00:39:07,767 --> 00:39:09,127 Ah. 825 00:39:09,233 --> 00:39:11,903 GİT ONLARI ALIN. YÜRÜ! YÜRÜ! YÜRÜ. 826 00:39:12,833 --> 00:39:15,203 ÇOCUKLAR! ÇOCUKLAR! YARDIMA İHTİYACIMIZ VAR! 827 00:39:15,300 --> 00:39:16,830 YAĞMUR YAĞIYOR BORUMUZ KESİLMİŞTİR, 828 00:39:16,933 --> 00:39:19,173 VE BAŞLAMAMIZ GEREKİYOR SU TOPLAMA. 829 00:39:19,267 --> 00:39:20,497 VARILLARI HİZALAMAK ZORUNDAYIZ PLASTİKLİ 830 00:39:20,600 --> 00:39:21,730 ÇÜNKÜ ONLAR KİRLİ. 831 00:39:23,700 --> 00:39:25,230 ELBETTE! 832 00:39:25,333 --> 00:39:27,033 Nereye gitmeleri gerekiyor? TAMAMEN KÖŞEDE. 833 00:39:27,133 --> 00:39:29,433 ÇIKACAK BURADAN. 834 00:39:31,633 --> 00:39:34,973 AKIŞINA GELECEK. İŞTE GELİYOR. 835 00:39:35,067 --> 00:39:37,167 [Gülüyor] 836 00:39:37,267 --> 00:39:39,397 İŞTE GELİYOR. SANA SÖYLEDİM. 837 00:39:39,500 --> 00:39:42,470 SİSTEMİN OLDUĞUNDAN EMİN DEĞİLİM BİLE ÇALIŞIRDI, 838 00:39:42,567 --> 00:39:44,667 VE İŞTE İŞTE ÇALIŞIYORUZ, GÖRDÜNÜZ MÜ? 839 00:39:44,767 --> 00:39:46,667 BU ÇILGIN. İHTİYACIMIZ VAR KOVAYI DEĞİŞTİRMEK İÇİN. 840 00:39:46,767 --> 00:39:48,297 Tamam, git, git, git. 841 00:39:48,400 --> 00:39:52,000 Anlatıcı: Sömürgeciler bunu fark etti ŞİMDİ YAĞMUR KOVASI TOPLANIYOR 842 00:39:52,100 --> 00:39:54,330 ONLARI BİRÇOK SEYAHATTEN KURTARABİLİRİZ NEHİR'E. 843 00:39:54,433 --> 00:39:56,333 BÖYLE DÖKÜYOR ZAMAN 844 00:39:56,433 --> 00:39:58,333 VE SİZ GİBİSİNİZ, "VAAY, BAKIN NELER ALDIK"... 845 00:39:58,433 --> 00:40:01,133 İKİ DAKİKA İÇİNDE, BUNU İPTAL EDECEĞİZ. TAMAM AŞKIM. 846 00:40:01,233 --> 00:40:02,433 Joey: ...GİTME ZAMANIYDI. 847 00:40:02,533 --> 00:40:04,273 GİT ZAMANI GİT ZAMANIDIR GİTME ZAMANI GİT ZAMANI, 848 00:40:04,367 --> 00:40:05,527 VE İNSANLARIN BU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM 849 00:40:05,633 --> 00:40:07,433 GERÇEKTEN ALINMASI GEREKİYOR BURAYA BAŞLARINDAN. 850 00:40:07,533 --> 00:40:10,273 Kıçımı sallıyordum OLABİLECEĞİM EN İYİSİ. 851 00:40:10,367 --> 00:40:12,727 GÖZLERİNDE GÖRDÜM ÇALIŞIYORLARDI 852 00:40:12,833 --> 00:40:16,533 VE DENEMEK VE ELDE ETMEK İÇİN MÜCADELE EDİYORUM ELLERİNDEN GELDİĞİ KADAR SU. 853 00:40:19,433 --> 00:40:22,133 SADECE ÇORAPLARIMI İSTİYORUM VE İÇ ÇAMAŞIRLARI HEMEN YIKANIR. 854 00:40:22,233 --> 00:40:25,373 ELDEN ALMAK İSTEMİYORUM İHTİYACIMIZ OLAN SUYDAN, 855 00:40:25,467 --> 00:40:27,527 AMA ULAŞABİLİRSEM, MUTLU OLURUM. 856 00:40:27,633 --> 00:40:31,073 Anlatıcı: TOPLANANIN İLK BÖLÜMÜ YAĞMUR İÇİLMEYECEK KADAR KİRLİ 857 00:40:31,167 --> 00:40:32,927 KİR ÇÜNKÜ ÇATIDA, 858 00:40:33,033 --> 00:40:34,503 AMA ÇAMAŞIRLARA UYGUNDUR. 859 00:40:34,600 --> 00:40:36,430 Leilani: Yani, BU SUYU KULLANMALI MIYIM? 860 00:40:36,533 --> 00:40:38,333 AMY, KULLANMALI MIYIM BU SU YIKAMA İÇİN 861 00:40:38,433 --> 00:40:39,973 OLDUĞUNDAN BERİ EN KİRLİ SU? 862 00:40:40,067 --> 00:40:42,427 BU İLK ÇALIŞMA, Evet. 863 00:40:42,533 --> 00:40:43,973 KİRLİ KİRLİ DEĞİL, Biliyor musun? 864 00:40:44,067 --> 00:40:47,027 DETERJAN YOK, EKLİYORLAR YAĞMUR SUYUNA KABARTMA SODA 865 00:40:47,133 --> 00:40:49,073 KIYAFETLERİ TEMİZLEMEK İÇİN 866 00:40:49,167 --> 00:40:53,497 BİR PARÇA OLUKLU ÇELİK İLE ÇAMAŞIR TAHTA OLARAK. 867 00:40:53,600 --> 00:40:54,870 SADECE ovun GERİ VE İLERİ. 868 00:40:54,967 --> 00:40:57,567 KİRİN BİR KISMINI ÇIKARACAKSINIZ SIKMAYA GEREK OLMADAN. 869 00:41:00,333 --> 00:41:03,103 JOHN VE MIKE BİR DOLABI ÇIKARDI 870 00:41:03,200 --> 00:41:06,100 ESKİ İŞ KIYAFETLERİYLE DOLU DEĞİŞTİRMEK İÇİN. 871 00:41:06,200 --> 00:41:09,570 Ah, dostum! [ KUMAŞ YIRTILMASI ] 872 00:41:09,667 --> 00:41:13,167 BU KESMEK DEĞİL, DEĞİL Mİ? 873 00:41:14,767 --> 00:41:16,027 Morgan: Evet, yapıyoruz HERKESİN GİYSİLERİ. 874 00:41:16,133 --> 00:41:17,873 ONLARI BURAYA KOYUN. 875 00:41:17,967 --> 00:41:21,867 AMA BUNU SEVDİM. ERKEKLER, KIZLAR. ERKEKLER, KIZLAR. 876 00:41:21,967 --> 00:41:25,527 BÜTÜN KÜÇÜK İŞLER VAR ERKEKLERİN ÇOĞU 877 00:41:25,633 --> 00:41:29,533 GERÇEKTEN ALINMADI - YEMEK, TEMİZLİK GİBİ ŞEYLER. 878 00:41:29,633 --> 00:41:33,103 İLGİLİ OLMAYAN HERŞEY BİR ALET VE ÇEKİÇ VE BİR ÇİVİ, 879 00:41:33,200 --> 00:41:35,300 GÖRÜNMÜYORLAR YAPMAK İSTİYORUM. 880 00:41:35,400 --> 00:41:38,130 NEREDEYSE GİBİ KARANLIK ÇAĞLARA GERİ DÖNDÜK. 881 00:41:38,233 --> 00:41:41,703 Şşş. Şşş. Şşş. ÇAMAŞIRLARIMIZI YAPIYORLAR. 882 00:41:41,800 --> 00:41:43,270 ONLARI YALNIZ BIRAKIN. 883 00:41:43,367 --> 00:41:45,967 LÜTFEN. TEMİZ ÇAMAŞIRLAR İSTİYORUM. 884 00:41:46,067 --> 00:41:48,397 BUNA BAKIN. 885 00:41:48,500 --> 00:41:50,500 AYAKTA DURMAK... 886 00:41:52,700 --> 00:41:54,770 ...VE İŞLER YAPILIYOR. 887 00:41:54,867 --> 00:41:57,727 BU HAFTA OLDU BENİM İÇİN ÇOK ZOR. 888 00:41:57,833 --> 00:42:01,033 DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA ZOR OLACAKTI. 889 00:42:01,200 --> 00:42:06,030 DEVAM EDECEĞİZİ DÜŞÜNÜYORUM KENDİMİZİ ŞOK EDİN. 890 00:42:06,133 --> 00:42:08,673 DÜNYANIN SONU OLABİLİR BİLDİĞİMİZ GİBİ, 891 00:42:08,767 --> 00:42:10,727 AMA İNŞA ETMEYE İHTİYACIMIZ VAR YENİ BİR ŞEY, 892 00:42:10,833 --> 00:42:13,573 VE Üzgün Olmak ETRAFIMIZDA NELER OLDUĞU HAKKINDA 893 00:42:13,667 --> 00:42:15,327 VEYA BİR ZAMAN SAHİP OLDUĞUMUZ ŞEY 894 00:42:15,433 --> 00:42:19,103 IŞIK GETİRMEYECEK GELECEĞİN NELER OLACAĞINI BİLİYORUZ. 895 00:42:26,100 --> 00:42:27,600 [Gök gürültüsü çakılıyor] 896 00:42:31,967 --> 00:42:33,367 Ah, bu harika. 897 00:42:33,467 --> 00:42:36,197 BU GERÇEKTEN, GERÇEKTEN, GERÇEKTEN HARİKA. 898 00:42:36,300 --> 00:42:38,900 TEMİZLİĞİN NASIL BİR HİSSETTİĞİNİ UNUTTUM. 899 00:42:39,000 --> 00:42:40,700 GİBİ OLDU DİNİ BİR DENEYİM. 900 00:42:40,800 --> 00:42:43,700 SADECE KOKUYU HİSSEDİYORUM BENİMDEN ÇIKIYOR, 901 00:42:43,800 --> 00:42:45,370 VE SADECE ÖZGÜRLEŞTİRİCİYDİ. 902 00:42:45,467 --> 00:42:50,597 İLK KEZ GÜLDÜM BURAYA GELDİĞİMİZDEN BERİ. 903 00:42:53,467 --> 00:42:56,467 BU HARİKA BİR HİSSETTİRİYOR! 904 00:43:00,233 --> 00:43:03,233 Anlatıcı: "THE COLONY"DE BU SEZON... 905 00:43:08,833 --> 00:43:11,603 ...Yeniden İnşa Süreci DEVAM EDİYOR... 906 00:43:17,100 --> 00:43:21,330 ...VE SOLONİSTLER İTİLMİŞTİR KIRILMA NOKTASINA KADAR. 907 00:43:21,433 --> 00:43:23,073 HİÇ BİR ADAMI ARKADA BIRAKMADIM! 908 00:43:23,867 --> 00:43:28,327 SONRAKİ SEFERLERDE [BİP] OLMAYACAK BU [BLEEP] DÜNYADA! 909 00:43:29,167 --> 00:43:31,127 ÇIKMAK! 910 00:43:31,233 --> 00:43:32,733 BU CEHENNEM! 911 00:43:32,833 --> 00:43:35,733 -- VITAC'ın altyazıları -- www.vitac.com 912 00:43:35,833 --> 00:43:38,933 TARAFINDAN ÖDENEN BAŞLIKLAR KEŞİF İLETİŞİMLERİ