1
00:00:09,167 --> 00:00:12,497
நாங்கள் விளிம்பில் இருக்கிறோம்
ஒரு உலகளாவிய பேரழிவு பேரழிவு.

2
00:00:12,600 --> 00:00:17,470
பேரழிவுகள் எந்த நேரத்திலும் நிகழலாம்
மற்றும் எந்த இடத்திலும் --

3
00:00:17,567 --> 00:00:18,597
மனித மோதல்...

4
00:00:18,700 --> 00:00:21,400
[ தெளிவற்ற கூச்சல் ]

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,470
...அணுகுண்டுகள்...

6
00:00:23,567 --> 00:00:26,067
இயற்கை பேரிடர்கள்...

7
00:00:26,167 --> 00:00:28,097
வேதியியல் மற்றும் உயிரியல் போர்.

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,100
எச்சரிக்கை இல்லாமல்,

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,870
நாம் அறிந்த உலகம்
ஒரு முடிவுக்கு வரலாம்.

10
00:00:36,567 --> 00:00:38,227
விவரிப்பவர்:
இது நெருங்கிய எதிர்காலம்.

11
00:00:38,333 --> 00:00:42,233
ஒரு வைரல் வெளியேறி அழிவு
உலக மக்கள் தொகை.

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,173
உங்கள் வீடு...

13
00:00:44,267 --> 00:00:47,027
உங்கள் பணியிடம்...

14
00:00:47,133 --> 00:00:48,803
உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர்...

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,730
போய்விட்டது.

16
00:00:50,833 --> 00:00:55,803
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ஒன்று
பல நகரங்கள் அழிந்துவிட்டன.

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,500
உள்கட்டமைப்பு உடைகிறது.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
குழப்ப ஆட்சிகள்.

19
00:01:01,333 --> 00:01:05,903
இதுதான் அமைப்பு
காலனியின்.

20
00:01:07,867 --> 00:01:10,427
காலனி
ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பரிசோதனை

21
00:01:10,533 --> 00:01:13,003
10 அந்நியர்கள் என்றால் பார்க்க
சமூகத்தை மீண்டும் உருவாக்க முடியும்

22
00:01:13,100 --> 00:01:15,700
விழிப்பில்
ஒரு உலகளாவிய பேரழிவு.

23
00:01:15,800 --> 00:01:19,370
பின்னணி மற்றும் நிபுணத்துவம்
இந்த 10 தன்னார்வலர்களில்

24
00:01:19,467 --> 00:01:22,397
ஒரு குறுக்கு பிரிவைக் குறிக்கவும்
நவீன சமுதாயத்தின்.

25
00:01:22,500 --> 00:01:25,130
10 வாரங்களுக்கு,
அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள்,

26
00:01:25,233 --> 00:01:27,373
மின்சாரம் இல்லாமல்
கட்டத்திலிருந்து,

27
00:01:27,467 --> 00:01:29,027
ஓடும் நீர் இல்லை,

28
00:01:29,133 --> 00:01:31,703
மற்றும் தொடர்பு இல்லை
வெளி உலகத்துடன்.

29
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
அவர்கள் அனைவரும் வேலை செய்ய வேண்டும்
அவர்களின் திறமைகள்,

30
00:01:34,200 --> 00:01:39,070
கருவிகள் மற்றும் பொருட்கள்
கைவிடப்பட்ட தொழிற்சாலையின் உள்ளே,

31
00:01:39,167 --> 00:01:40,527
மற்றும் அவர்கள் எதைத் துடைக்க முடியும்

32
00:01:40,633 --> 00:01:43,803
ஒரு கைப்பிடியில்
சுற்றி வளைக்கப்பட்ட இடங்கள்.

33
00:01:43,900 --> 00:01:45,870
பரிசோதனையின் ஒரு பகுதியாக,

34
00:01:45,967 --> 00:01:47,867
ஒரு வெளியில் கொள்ளையடிக்கும் கும்பல்
மற்றும் குண்டர்கள்

35
00:01:47,967 --> 00:01:51,027
காலனிஸ்டுகளுக்கு சவால் விடும்'
வளங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு.

36
00:01:51,133 --> 00:01:52,633
அவனை வெளியே எறி!
அவனை வெளியேற்று!

37
00:01:52,733 --> 00:01:54,933
காலனியின் உலகம்
வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

38
00:01:55,033 --> 00:01:57,403
கூறுகளைப் பயன்படுத்துதல்
இரண்டு வரலாற்றுப் பேரிடர்களிலிருந்தும்

39
00:01:57,500 --> 00:02:00,770
மற்றும் என்ன மாதிரிகள்
எதிர்காலம் போல் இருக்கும்

40
00:02:00,867 --> 00:02:03,267
உலகளாவிய வைரல் வெளிப்பாட்டிற்குப் பிறகு.

41
00:02:03,367 --> 00:02:04,697
தொடர் முழுவதும்,

42
00:02:04,800 --> 00:02:07,970
நிபுணர்கள் குழு வைக்கும்
காலனிஸ்டுகளின் சவால்கள்

43
00:02:08,067 --> 00:02:10,827
சூழலில்
இந்த நிஜ உலக பேரழிவுகள்.

44
00:02:10,933 --> 00:02:13,833
காலனியில் உள்ள தன்னார்வலர்கள்
ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பைப் பெறுங்கள்

45
00:02:13,933 --> 00:02:15,333
நம் அனைவருக்கும் கற்பிக்க

46
00:02:15,433 --> 00:02:18,803
எப்படி உயிர்வாழ்வது
பெரும் பேரிடர் தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு.

47
00:02:18,900 --> 00:02:21,670
விவரிப்பவர்:
சோதனை இப்போது தொடங்குகிறது.

48
00:02:21,767 --> 00:02:27,767
தொண்டர்களின் பயணம் தொடங்குகிறது
அமைப்புக்கு அதிர்ச்சியுடன்.

49
00:02:27,867 --> 00:02:29,397
மன அழுத்தத்தை உருவகப்படுத்த

50
00:02:29,500 --> 00:02:32,530
பின்விளைவில் அனுபவம் பெற்றவர்
ஒரு பேரழிவு,

51
00:02:32,633 --> 00:02:36,733
அவர்கள் 30 மணிநேரம் விழித்திருப்பார்கள்
கிட்டத்தட்ட உணவு அல்லது தண்ணீர் இல்லாமல்.

52
00:02:36,833 --> 00:02:38,733
நாங்கள் அனைவரும் சோர்ந்து போய்விட்டோம்.

53
00:02:38,833 --> 00:02:40,903
நாங்கள் அனைவரும் அடிக்கிறோம்.
நாங்கள் அனைவரும் பசியுடன் இருக்கிறோம்.

54
00:02:42,533 --> 00:02:45,973
விவரிப்பவர்: மனரீதியாக வறண்டு போனவர்,
அவர்களுக்கு 15 நிமிடங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன

55
00:02:46,067 --> 00:02:47,527
ஒரு கைவிடப்பட்ட உள்ளே
டிபார்ட்மெண்ட் ஸ்டோர்

56
00:02:47,633 --> 00:02:50,273
துரத்த வேண்டும்
அவர்கள் எதை எடுத்துச் செல்ல முடியும்.

57
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
நான் ஒரு மொத்தக் கூட்டத்தைக் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்
ராமன் இங்கே, நண்பர்களே!

58
00:03:00,967 --> 00:03:02,027
நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்களா?

59
00:03:04,100 --> 00:03:07,530
10 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, கொள்ளையர்கள்
மற்றும் கொள்ளையர்கள் உள்ளே அனுப்பப்படுகிறார்கள்

60
00:03:07,633 --> 00:03:09,703
திருட
தன்னார்வலர்களின் பொருட்கள்.

61
00:03:09,800 --> 00:03:11,030
ஏய்!

62
00:03:11,133 --> 00:03:12,533
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

63
00:03:12,633 --> 00:03:14,903
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், மனிதனே.
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

64
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
[ கூச்சல் ]

65
00:03:16,700 --> 00:03:18,170
போகலாம்! போகலாம்!

66
00:03:18,267 --> 00:03:20,127
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு வாரம் கிடைத்தது.
எங்களுக்கு ஒரு வாரம் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

67
00:03:20,233 --> 00:03:22,733
நாங்கள் இப்போதைக்கு செய்வோம்.
வேறு ஏதாவது பிறகு கண்டுபிடிப்போம்.

68
00:03:22,833 --> 00:03:24,603
இறுதி கட்டம்
காலனிக்கு வருவதற்கு முன்

69
00:03:24,700 --> 00:03:28,700
200 பவுண்டுகளை இழுக்கிறேன்
கொள்ளையடிக்கப்பட்ட பொருட்கள்

70
00:03:28,800 --> 00:03:30,870
8 மைல்கள்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ஆற்றின் கீழே.

71
00:03:35,867 --> 00:03:40,527
இப்போது அடுத்த 10 வாரங்களுக்கு,
அவர்கள் சொந்தமாக இருக்கிறார்கள்.

72
00:03:42,967 --> 00:03:45,897
ஒரு பரிசோதனையில்
இந்த அளவு மற்றும் விவரம்,

73
00:03:46,000 --> 00:03:49,730
கட்டமைக்கப்பட்ட உலகம் முடியும்
உண்மையில் உண்மையான உலகமாக மாறுங்கள்

74
00:03:49,833 --> 00:03:51,703
அதில் வாழும் மக்களுக்காக,

75
00:03:51,800 --> 00:03:53,700
மற்றும் அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள்
அனுபவத்தை உள்வாங்க,

76
00:03:53,800 --> 00:03:57,230
ஏனென்றால் அவர்கள் அதை உணர்ந்திருக்கிறார்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட உண்மை உள்ளது

77
00:03:57,333 --> 00:04:00,173
மற்றும் சாத்தியம்
மற்றும் சாத்தியமான அழிவு

78
00:04:00,333 --> 00:04:02,633
பரிச்சயமானவை
மற்றும் அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்.

79
00:04:02,733 --> 00:04:04,033
ஜான் சி.:
நாங்கள் பாலத்தைத் தாண்டிச் சென்றோம்.

80
00:04:04,133 --> 00:04:06,273
அந்தக் காட்சியை என்னால் மறக்கவே முடியாது --

81
00:04:06,367 --> 00:04:09,627
பார்க்கவில்லை
ஒரு சிங்கிள் லிவிங் திங்.

82
00:04:09,733 --> 00:04:12,173
மாண்டெல்லா:
ஒரு பேரழிவிற்குப் பிறகு,

83
00:04:12,267 --> 00:04:15,597
உங்களின் முதல் முன்னுரிமைகளில் ஒன்று
தங்குமிடமாக இருக்கப் போகிறது.

84
00:04:18,267 --> 00:04:19,927
நீங்கள் தங்குவதற்கு பாதுகாப்பான இடம் தேவை

85
00:04:20,033 --> 00:04:22,603
உறுப்புகளிலிருந்து
மற்றும் விரோதப் படைகளிடமிருந்து.

86
00:04:22,700 --> 00:04:24,700
நீங்கள் தங்குவதற்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்

87
00:04:24,800 --> 00:04:27,370
அது சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளது
உள்ளே உள்ள அடிப்படை வளங்கள்,

88
00:04:27,467 --> 00:04:30,367
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்
இழந்ததை மீண்டும் கட்டமைக்க.

89
00:04:30,467 --> 00:04:32,367
ஜான் சி.:
உங்களுக்குத் தெரியும், என் இதயம் குதித்தது.

90
00:04:32,467 --> 00:04:35,167
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைத்தேன்,
"சரணாலயம். அது நன்றாக இருக்கிறது."

91
00:04:35,267 --> 00:04:37,897
பின்னர் எனது முதல் எதிர்வினை,
"ஒரு பொறியாக இருக்கலாம்."

92
00:04:38,000 --> 00:04:39,430
மோர்கன்: இங்கே.

93
00:04:39,533 --> 00:04:43,203
நன்றாக இருக்கிறது.
அது நன்றாக இருக்கிறது.

94
00:04:45,433 --> 00:04:47,873
நாம் அந்த மூடை இழுக்க வேண்டும்.

95
00:04:50,133 --> 00:04:53,073
மைக்கேல்:
எங்களிடம் சாவி இல்லை.

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,727
விவரிப்பவர்: சரணாலயம்
ஒரு 80,000-சதுர-அடி கிடங்கு

97
00:04:56,833 --> 00:05:00,833
3-1/2-ஏக்கர் நிலத்தில்.

98
00:05:00,933 --> 00:05:02,773
ஜான் சி.: என் கடவுள்.

99
00:05:05,800 --> 00:05:08,530
மோர்கன்: நன்றி.

100
00:05:08,633 --> 00:05:09,873
அல்லிசன்: ஆஹா.

101
00:05:09,967 --> 00:05:11,197
ஓ, மை காட்.

102
00:05:11,300 --> 00:05:15,800
பழைய உற்பத்தி ஆலை
ஏதோ ஒன்றுக்காக. இது பெரியது.

103
00:05:15,900 --> 00:05:19,370
ஜான் சி.: ஓ, மை காட்.

104
00:05:19,467 --> 00:05:21,827
விவரிப்பாளர்: தன்னார்வலர்கள் இறுதியாக
அவர்களின் வீட்டிற்கு வரவும்

105
00:05:21,933 --> 00:05:25,333
அடுத்த 10 வாரங்களுக்கு --
கைவிடப்பட்ட தொழிற்சாலை

106
00:05:25,433 --> 00:05:28,833
அடிப்படையுடன் வழங்கப்படுகிறது
பொருட்கள் மற்றும் கருவிகள்

107
00:05:28,933 --> 00:05:32,003
மற்றும் ஒரு சிறிய தொகை
உணவு மற்றும் நீர்.

108
00:05:32,100 --> 00:05:36,330
இந்த சப்ளைகளின் பயன்பாடு
முழுக்க முழுக்க காலனிஸ்டுகளுக்கு உட்பட்டது.

109
00:05:36,433 --> 00:05:38,673
ஜார்ஜ்:
இது ஒரு பெரிய, பழைய கிடங்கு.

110
00:05:38,767 --> 00:05:41,827
ஒரு பெரிய முற்றம் உள்ளது,
வேலை செய்ய ஒரு பெரிய பகுதி.

111
00:05:41,933 --> 00:05:44,803
சில பழைய கார்கள் உள்ளன.
ஒரு பழைய படகு இருக்கிறது.

112
00:05:44,900 --> 00:05:47,030
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில்,
அது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது

113
00:05:47,133 --> 00:05:49,903
யாரோ இங்கே வந்திருக்கிறார்கள் என்று
மற்றும் சமீபத்தில் இங்கு வந்துள்ளது.

114
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
மனிதனே, எங்களுக்கு எல்லா வகைகளும் கிடைத்தன
பொருட்களை.

115
00:05:52,600 --> 00:05:54,500
விளையாட உலோகம்.

116
00:05:54,600 --> 00:05:58,000
நான் மோர்கன்,
மேலும் நான் ஒரு ஏரோஸ்பேஸ் இன்ஜினியர்.

117
00:05:58,100 --> 00:06:00,770
நான் நிஜமாகவே நினைத்ததில்லை
உலகின் முடிவைப் பற்றி.

118
00:06:00,933 --> 00:06:03,373
ஆனால் என் சொந்த மனதின் பின்பகுதியில்,
நான் எப்போதும் ஒரு வகையான சிந்தனை,

119
00:06:03,467 --> 00:06:05,227
அது கீழே வந்தால்,
என்னால் உயிர் பிழைக்க முடிந்தது.

120
00:06:05,333 --> 00:06:08,733
நான் கண்டிப்பாக பரிசீலிப்பேன்
நான் என்ன செய்யப்போகிறேன்

121
00:06:08,833 --> 00:06:10,573
ஒரு சவாலான அனுபவம்.

122
00:06:10,667 --> 00:06:13,527
அதுதான் பெரிய அறை.

123
00:06:13,633 --> 00:06:16,073
நாங்கள் கூட இல்லை
இன்னும் பெரிய அறையில்.

124
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
நீங்கள் நிச்சயமாக
இங்கு யாரும் வசிக்கவில்லையா?

125
00:06:17,733 --> 00:06:21,633
ஜான் வி.:
எனவே, நான் பிரதான அறையில் நடக்கிறேன்.

126
00:06:21,733 --> 00:06:23,373
நான் கருவிகளைப் பார்க்கிறேன். நான் கார்களைப் பார்க்கிறேன்.

127
00:06:23,467 --> 00:06:25,667
நான் நிறைய விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்
நாம் பயன்படுத்த முடியும்.

128
00:06:25,767 --> 00:06:27,567
அது உண்மையில் ஒரு ஆசீர்வாதம்.

129
00:06:27,667 --> 00:06:28,897
மோர்கன்: யாராவது முயற்சி செய்தார்கள்
இந்த இடத்தை ஒளிரச் செய்யவா?

130
00:06:29,000 --> 00:06:30,770
ஸ்விட்ச் எங்கே?
ஒன்றுமில்லை.

131
00:06:30,867 --> 00:06:33,597
அட, ஃப்ளாஷ்லைட் --
வேலை செய்யும் ஒளிரும் விளக்கு.

132
00:06:33,700 --> 00:06:35,470
ஓ, ஆமாம்!

133
00:06:35,567 --> 00:06:37,167
நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் ஒரு குளியலறையைக் கண்டோம்.
தண்ணீர் இல்லை.

134
00:06:37,267 --> 00:06:40,097
இது இருக்க வழியில்லை
அதில் தண்ணீர் இருக்கும்.
ஆல் ரைட், ஆல் ரைட்.

135
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
மைக்கேல்:
இது பவர் ஸ்டோரேஜ், குழந்தைகள்.

136
00:06:41,700 --> 00:06:44,070
மோர்கன்: நாம் உண்மையில் அதிகாரம் பெற முடியும்
இந்த முழு இடம்.

137
00:06:44,167 --> 00:06:45,267
புரொப்பேன் தொட்டி.

138
00:06:45,367 --> 00:06:46,597
ஜான் சி.:
என் பெயர் ஜான்,

139
00:06:46,700 --> 00:06:48,970
மேலும் நான் ஒரு எலக்ட்ரிக்கல் இன்ஜினியர்
ஐபிஎம்முக்கு.

140
00:06:49,067 --> 00:06:52,397
எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரிந்த விஷயங்கள்
கணினிகள் மற்றும் எலக்ட்ரானிக்ஸ் உடன்,

141
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
அதற்கான இடம் இருக்கிறதா
இந்தப் புதிய உலகில்?

142
00:06:55,700 --> 00:06:57,830
நீங்கள் தோழர்களே,
நாங்கள் ஒரு முதலுதவி பெட்டியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

143
00:06:57,933 --> 00:07:01,303
அல்லிசன்: நான் ஒரு அவசர அறை
செவிலியர், மற்றும் எதுவாக இருந்தாலும்,

144
00:07:01,400 --> 00:07:05,130
அது பேரழிவிற்கு வரும்போது
அல்லது ஏதாவது,

145
00:07:05,233 --> 00:07:08,773
நான் போக வேண்டும், நான் செல்ல வேண்டும்
மற்ற அனைவருக்கும் உதவுங்கள்.

146
00:07:08,867 --> 00:07:12,767
மைக்கேல்: இன்வெர்ட்டர்!
ஏ.சி இன்வெர்ட்டர்! கருவிகள்!

147
00:07:12,867 --> 00:07:16,797
இந்த சிறிய இயந்திரம்
12 வோல்ட்களை 120 ஆக மாற்றுகிறது.

148
00:07:16,900 --> 00:07:17,870
சரி, குழந்தைகள்,

149
00:07:17,967 --> 00:07:20,227
கடைசியாக நாங்கள் பார்க்காத இடம்
அங்கு உள்ளது.

150
00:07:20,333 --> 00:07:22,303
ஒரு பெரிய, பழைய கேட்வாக் உள்ளது
அனைத்து வழி சுற்றி.

151
00:07:24,633 --> 00:07:26,173
இங்கே உணவு இருக்கிறது,
நண்பர்களே.

152
00:07:26,267 --> 00:07:29,997
மக்கள் இங்கு வாழ்கிறார்கள்,
அல்லது இங்கு வாழ்ந்தவர்கள்.

153
00:07:30,100 --> 00:07:31,500
மைக்கேல்:
ஆமாம், என் பெயர் மைக்கேல்.

154
00:07:31,600 --> 00:07:32,670
நான் இருக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

155
00:07:32,767 --> 00:07:34,127
கைவினைஞர்,
குழுவிற்கு ஆள் செல்ல.

156
00:07:34,233 --> 00:07:37,303
நான் வேலை செய்யும் போது இரண்டு பேருக்கு சமம்,

157
00:07:37,400 --> 00:07:39,970
அதனால் நான் எப்பொழுதும் கடிக்கிறேன்
நான் மெல்லுவதை விட,

158
00:07:40,067 --> 00:07:41,497
ஆனால் நான் இன்னும் செய்து முடிக்கிறேன்.

159
00:07:41,600 --> 00:07:43,530
விவரிப்பவர்:
கிடங்கைக் கண்டறிதல்

160
00:07:43,633 --> 00:07:46,233
தொடரும் செயலாக இருக்கும்
அடுத்த 10 வாரங்களுக்கு.

161
00:07:46,333 --> 00:07:49,173
காலனிவாசிகளுக்கு உணவு உண்டு
மற்றும் தங்குமிடம்,

162
00:07:49,267 --> 00:07:51,897
ஆனால் ஒரு அடிப்படை
குறுகிய விநியோகத்தில் உள்ளது.

163
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
மோர்கன்: சரி,
முதல் விஷயங்கள் முதலில்.

164
00:07:53,500 --> 00:07:55,370
நாம் ஒரு குழுவை வைத்திருக்க வேண்டும்
தண்ணீருக்குள் இறங்கி,

165
00:07:55,467 --> 00:07:57,667
ஏனென்றால் நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்
ஒவ்வொரு நொடியும் நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

166
00:07:57,767 --> 00:07:58,697
யார் தண்ணீர் பெறப் போகிறார்கள்?

167
00:07:58,800 --> 00:08:01,230
நான், ஜார்ஜ்.

168
00:08:01,333 --> 00:08:04,473
மற்ற அனைவரும் சுத்தம் செய்கிறார்கள்
மற்றும் ஒழுங்கமைத்தல், அடிப்படையில்.

169
00:08:04,567 --> 00:08:06,127
அலிசன்:
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

170
00:08:06,233 --> 00:08:10,403
நான் ஆற்றுக்குச் செல்கிறேன்
ஜான் மற்றும் மோர்கனுடன்.

171
00:08:10,500 --> 00:08:12,800
நாங்கள் ஒரு கொத்து நிரப்பப் போகிறோம்
குளிர்விப்பான்கள், ஐந்து கேலன் பக்கெட்டுகள்.

172
00:08:12,900 --> 00:08:14,470
நான் தயார்.
சரி.

173
00:08:14,567 --> 00:08:15,667
சரி, செய்வோம்.

174
00:08:15,767 --> 00:08:18,627
ஒரு பேரழிவிற்குப் பிறகு,
பொதுப் பயன்பாடுகள் குறையும்,

175
00:08:18,733 --> 00:08:20,933
ஆனால் உயிர் பிழைத்தவர்கள்
தேவைக்கு போகிறார்கள்

176
00:08:21,033 --> 00:08:23,533
ஒரு பாதுகாப்பான, பாதுகாப்பான,
நம்பகமான நீர் ஆதாரம்.

177
00:08:23,633 --> 00:08:27,033
ஒரு ஏரிக்கு அருகாமையில்,
நீர்த்தேக்கம், அல்லது நதி

178
00:08:27,133 --> 00:08:31,533
விமர்சனமாக இருக்கும்
அவர்களின் நீண்ட கால உயிர்வாழ்விற்கு.

179
00:08:31,633 --> 00:08:34,273
ஜார்ஜ்: நீங்கள் உயிர்வாழ முடியும்
ஆக்ஸிஜன் இல்லாமல் 4 நிமிடங்கள்,

180
00:08:34,367 --> 00:08:38,427
4 நாட்கள் தண்ணீர் இல்லாமல்,
பின்னர் 40 நாட்கள் உணவு இல்லாமல்,

181
00:08:38,533 --> 00:08:41,973
மற்றும் குறைவாக இருக்கலாம், இதைப் பொறுத்து
கடுமையான செயல்பாட்டின் அளவு.

182
00:08:46,233 --> 00:08:47,473
சேனல் எங்கே?

183
00:08:47,567 --> 00:08:49,027
அது என்ன நிறம்
இந்த தண்ணீர்?

184
00:08:49,133 --> 00:08:51,103
நாங்கள் போகிறோம்
அனைத்தையும் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.

185
00:08:51,200 --> 00:08:53,270
நாம் செல்ல வேண்டும்
ஆழமான நீருக்கு.

186
00:08:53,367 --> 00:08:55,997
டாக்டர். மேக்கின்:
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ஆற்றில் இருந்து தண்ணீர்
ஒரு நச்சு சூப்.

187
00:08:56,100 --> 00:08:59,070
இது உலோகங்கள் நிறைந்தது,
பூச்சிக்கொல்லிகள், பாசிகள்,

188
00:08:59,167 --> 00:09:01,897
பாக்டீரியா,
ஆட்டோமொபைல்களில் இருந்து வெளியேறுதல்.

189
00:09:02,000 --> 00:09:05,830
இது குடிப்பதற்கு முற்றிலும் பாதுகாப்பற்றது
வடிகட்டுதலின் சில வடிவங்கள் இல்லாமல்.

190
00:09:05,933 --> 00:09:07,273
அந்த ஒருவர் வில்
கிட்டத்தட்ட முழுமையாய் இரு,

191
00:09:07,367 --> 00:09:08,867
பின்னர் நாம் பெறுவோம்
இந்த ஒரு முழு,

192
00:09:08,967 --> 00:09:10,227
மற்றும் நாங்கள் பெறுகிறோம்
இங்கிருந்து வெளியே.

193
00:09:10,333 --> 00:09:12,203
அது போதுமான தண்ணீர் இருக்க வேண்டும்
சில நாட்களுக்கு.

194
00:09:12,300 --> 00:09:14,130
இன்னும் சில
இந்த 5-கேலன் பக்கெட்களில்,

195
00:09:14,233 --> 00:09:15,273
மற்றும் நாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

196
00:09:18,400 --> 00:09:21,630
இது நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
உண்மையில்.

197
00:09:21,733 --> 00:09:24,973
நாம் களமிறங்க முயற்சிக்க வேண்டும்
மேலும் யாராவது எங்களுக்கு பதிலளிக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்.

198
00:09:25,067 --> 00:09:26,127
[இடிக்கிறது]

199
00:09:26,233 --> 00:09:27,733
அது என்ன நரகம்?

200
00:09:27,833 --> 00:09:30,203
ஏய்! ஏய், நண்பர்களே!

201
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
ஆ, அருமை.

202
00:09:31,700 --> 00:09:33,030
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

203
00:09:33,133 --> 00:09:36,003
உள்ளே போ. உள்ளே போ.
உள்ளே பெறுங்கள்.

204
00:09:38,533 --> 00:09:39,933
நீங்கள் உண்மையில் பார்க்க முடியும் --

205
00:09:40,033 --> 00:09:42,003
ஓ, நீச்சல் சில விஷயங்கள் உள்ளன
இப்போது அங்கு சுற்றி.

206
00:09:42,100 --> 00:09:45,000
விவரிப்பவர்: விஞ்ஞானி ஜான் சி.
அவருடைய கணினித் திறன்களைக் கண்டறிந்தார்

207
00:09:45,100 --> 00:09:47,470
ஒரே சொத்து அல்ல
அவர் காலனிக்கு கொண்டு வருகிறார்.

208
00:09:47,567 --> 00:09:49,197
ஜான் சி.:
55-கேலன் டிரம்முடன் தொடங்கவும்,

209
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
பின்னர் நாங்கள் போடுவோம்
ஒரு மணல் அடுக்கு,

210
00:09:50,800 --> 00:09:51,870
நாங்கள் ஒரு கரி அடுக்கை வைப்போம்,

211
00:09:51,967 --> 00:09:53,697
மணல் அடுக்கை போடு --
பல அடுக்குகள்.

212
00:09:53,800 --> 00:09:55,900
விவரிப்பவர்: அவரது புரிதல்
நீர் வடிகட்டுதல்

213
00:09:56,000 --> 00:09:59,700
திறவுகோலாக இருக்கலாம்
பாதுகாப்பான நீர் விநியோகத்திற்கு.

214
00:09:59,800 --> 00:10:04,700
தண்ணீரை சுத்தம் செய்வதே திட்டம்
மூன்று நிலைகளில்.

215
00:10:04,800 --> 00:10:08,030
முதலில், மணல் அடுக்கு
பெரிய அசுத்தங்களை நீக்குகிறது,

216
00:10:08,133 --> 00:10:10,373
பாறைகள் மற்றும் பாசிகள் போன்றவை.

217
00:10:10,467 --> 00:10:13,027
பின்னர் ஒரு உயர் நுண்துளை அடுக்கு
கரியின்

218
00:10:13,133 --> 00:10:17,033
பொறிகள் சிறிய அசுத்தங்கள்,
ஈயம் மற்றும் ஈ.கோலி போன்றவை.

219
00:10:17,133 --> 00:10:21,173
இறுதி கட்டம் கொதிக்கிறது
மீதமுள்ள பாக்டீரியாக்கள்.

220
00:10:21,267 --> 00:10:24,727
பின்னர் அவர்கள் வைத்திருப்பார்கள்
பாதுகாப்பான வடிகட்டப்பட்ட குடிநீர்.

221
00:10:24,833 --> 00:10:28,073
மணல் மற்றும் கரி பயன்படுத்துதல்
அவர்கள் முற்றத்தில் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்,

222
00:10:28,167 --> 00:10:30,827
காலனிஸ்டுகள் வேலைக்குச் செல்கின்றனர்.

223
00:10:47,533 --> 00:10:52,603
அவற்றில் ஒன்று, பின்னர் நாங்கள்
ஆதாரப் புள்ளியைப் பெறப் போகிறேன்.

224
00:10:52,700 --> 00:10:54,770
இது மிகப்பெரியது.
ஜான் வி.: இது
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த தருணம்.

225
00:10:54,867 --> 00:10:55,867
நண்பர்களே, நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

226
00:10:55,967 --> 00:11:00,197
எனக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்,
சாம், அவருக்கு 14 வயது,

227
00:11:00,367 --> 00:11:02,927
யார் கொல்லப்பட்டார்
ஒரு போக்குவரத்து விபத்தில்.

228
00:11:03,033 --> 00:11:06,003
அவர் ஒரு காரால் தாக்கப்பட்டார்
தெருவை கடக்கிறேன்.

229
00:11:06,100 --> 00:11:08,430
அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு,
நாங்கள் இந்தக் கற்களை உருவாக்கத் தொடங்கினோம்.

230
00:11:08,533 --> 00:11:10,273
அவர்கள் எளிமையானவர்கள்,
களிமண்ணால் ஆனது,

231
00:11:10,367 --> 00:11:12,127
மேலும் அவர்கள் அவருடைய பெயரைக் கொண்டுள்ளனர்
அவற்றில் எழுதப்பட்டது.

232
00:11:12,233 --> 00:11:14,133
நாங்கள் யோசித்துக் கொண்டிருந்தோம்
இந்த சோதனையை வழங்குவது பற்றி.

233
00:11:14,233 --> 00:11:15,973
நான் நினைத்தேன், சரி,
நாம் என்ன செய்ய முடியும்

234
00:11:16,067 --> 00:11:17,627
தண்ணீர் செய்ய
சுவைக்கவா?

235
00:11:17,733 --> 00:11:21,303
நான் இவற்றில் ஒன்றை ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
சாமுக்கு அங்கு.

236
00:11:21,400 --> 00:11:24,130
சரி, அங்கே, சாம்.
அதைப் பெறுங்கள்.

237
00:11:24,233 --> 00:11:26,533
எங்களுக்கு உதவுங்கள்
அந்தத் தண்ணீரை நல்லதாக்கு.

238
00:11:26,633 --> 00:11:28,403
சரி, இதை செய்வோம்.

239
00:11:28,500 --> 00:11:29,730
சரி!

240
00:11:29,833 --> 00:11:32,573
[சிரிக்கிறார்]
ஓ, அது! அதைக் கேள்!

241
00:11:34,767 --> 00:11:36,727
என்னால் காத்திருக்க முடியாது
எல்லாம் வடிகட்டப்படும் வரை.

242
00:11:36,833 --> 00:11:38,903
இப்போது எங்களிடம் தண்ணீர் உள்ளது.
அது நன்றாக இருக்கிறது.

243
00:11:39,000 --> 00:11:41,170
நான் உங்களை அறிவேன்
மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தனர்.

244
00:11:41,267 --> 00:11:43,167
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
[சிரிக்கிறார்]

245
00:11:43,267 --> 00:11:44,827
விவரிப்பவர்:
அடுத்து, "காலனியில்"...

246
00:11:44,933 --> 00:11:47,173
எங்களுக்கு தீ கிடைத்தது!
ஜான் வி.: தீ!

247
00:11:47,267 --> 00:11:48,497
...முதல் இரவு...

248
00:11:48,600 --> 00:11:50,100
ஜான் வி.: நான் எவ்வளவு நேரம் பயப்படுகிறேன்
இது கடைசியாக இருக்கும்.

249
00:11:50,200 --> 00:11:51,570
விவரிப்பவர்:
...மற்றும் முதல் ஊடுருவும் நபர்.

250
00:11:51,667 --> 00:11:52,927
[CLANGING]

251
00:12:04,367 --> 00:12:07,427
விவரிப்பவர்: 10 வார பரிசோதனை
காலனியில் தொடங்கியுள்ளது.

252
00:12:07,533 --> 00:12:11,003
தன்னார்வத் தொண்டர்கள் குழு
கைவிடப்பட்ட தொழிற்சாலையில் வாழ்வது

253
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
மின்சாரம் இல்லாமல்
மற்றும் ஓடும் நீர் இல்லை

254
00:12:13,833 --> 00:12:16,033
அவர்கள் மீண்டும் கட்ட முயற்சிக்கும்போது
ஒரு பேரழிவிற்குப் பிறகு.

255
00:12:16,133 --> 00:12:20,033
அவர்களின் முதல் சில மணிநேரங்களில்,
அவர்கள் தங்கள் புதிய வீட்டை ஆராய்ந்தனர்

256
00:12:20,133 --> 00:12:22,473
மற்றும் ஒரு செயல்பாட்டை உருவாக்கியது
நீர் வடிகட்டி.

257
00:12:25,167 --> 00:12:27,227
தீப்பெட்டிகள் மற்றும் எரிபொருள்.

258
00:12:27,333 --> 00:12:29,033
முதல் இரவு விழும்போது,

259
00:12:29,133 --> 00:12:32,603
தேய்ந்து போன காலனிஸ்டுகள் திரும்புகின்றனர்
மற்ற அடிப்படை தேவைகளுக்கு.

260
00:12:36,867 --> 00:12:40,667
ஏய், எங்களுக்கு தீ கிடைத்தது!
தீ!

261
00:12:40,767 --> 00:12:44,427
வந்து சூடு
உங்கள் ஈரமான சாக்ஸ்!

262
00:12:44,533 --> 00:12:45,773
[சிஸ்லிங்]

263
00:12:45,867 --> 00:12:48,697
மார்ச் 8 மைல்களுக்குப் பிறகு
தண்ணீரில் --

264
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
MMM, கேள்
அந்த மிருதுவான சாக் பர்னுக்கு.

265
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
அலிசன்:
அது இரவு உணவு போன்றது.

266
00:12:54,000 --> 00:12:55,370
நண்பர்களே, கவனமாக இருங்கள்
உங்கள் வெறும் கால்களுடன்.

267
00:12:55,467 --> 00:12:58,767
விவரிப்பவர்: அவர்களின் காலணி ஈரத்துடன்
மற்றும் அவர்களின் சாக்ஸ் கிரில்லில்,

268
00:12:58,867 --> 00:13:01,467
காலனிவாசிகளுக்கு பாதுகாப்பு தேவை
அவர்களின் கால்களுக்கு.

269
00:13:01,567 --> 00:13:04,697
நான் நினைக்கிறேன்
இவை ஷிப்பிங் உறைகள்

270
00:13:04,800 --> 00:13:08,070
ஏதோ ஒன்றுக்காக
அது ஓரளவு உடையக்கூடியது.

271
00:13:08,167 --> 00:13:10,367
நீங்கள், நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
சில வகையான சாக் பொருட்கள்,

272
00:13:10,467 --> 00:13:12,327
மற்றும் நாங்கள் மேம்படுத்தப் போகிறோம்
கொஞ்சம்.

273
00:13:12,433 --> 00:13:13,933
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

274
00:13:14,033 --> 00:13:17,433
நான் தான்
இங்கே பரிசோதனை.

275
00:13:17,533 --> 00:13:20,173
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
நான் உங்கள் மூளையை விரும்புகிறேன்.

276
00:13:20,267 --> 00:13:21,927
சரி, இன்னும் சொல்லாதே.

277
00:13:22,033 --> 00:13:24,303
ஆ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
உலர் பாதங்கள் வேண்டும்.

278
00:13:24,400 --> 00:13:25,930
அவர்கள் போல் உணர்கிறார்கள்
நான் காற்றில் நடக்கிறேன்.

279
00:13:26,033 --> 00:13:27,803
ஓ, அப்படியா?
ஆமாம், அதனால், நீங்கள் இருக்கலாம்
அதைச் செய்ய வேண்டும்.

280
00:13:27,900 --> 00:13:29,430
கொஞ்சம் கவனமாக இருங்கள்,
ஏனெனில் நான் நினைக்க மாட்டேன்

281
00:13:29,533 --> 00:13:30,603
அவை கண்ணாடி -
அல்லது ஆணி ஆதாரம்.

282
00:13:30,700 --> 00:13:33,400
அற்புதமான!

283
00:13:34,667 --> 00:13:38,127
இறைச்சி, காய்கறிகள்.

284
00:13:38,233 --> 00:13:39,533
பான் ஆப்பெடிட்!
இரவு உணவு பரிமாறப்பட்டது!

285
00:13:39,633 --> 00:13:41,473
[சிரிக்கிறார்]

286
00:13:41,567 --> 00:13:46,797
சிக்கன் வியன்னா சாசேஜ்?
இது FILET MIGNON போன்ற சுவையுடையது.

287
00:13:46,900 --> 00:13:48,070
[ சிரிப்பு ]

288
00:13:48,167 --> 00:13:50,097
நான் எதிர்நோக்குகிறேன்
இந்த பீனட் வெண்ணெய் துண்டுக்கு.

289
00:13:50,200 --> 00:13:53,500
ஜான் வி.: முதல் இரவு உணவு
ஒரு கலெக்டிவ் மாஷ் இருந்தது

290
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
எதுவாக இருந்தாலும்
நாங்கள் வைத்திருந்த பதிவு செய்யப்பட்ட உணவுகள்.

291
00:13:56,600 --> 00:14:00,330
அது மிக மோசமான விஷயம்
நான் எப்போதாவது சாப்பிட்டேன், ஆனால் அது உணவு.

292
00:14:00,500 --> 00:14:02,230
எங்களிடம் உணவு இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளது
சிறிது நேரம்.

293
00:14:02,333 --> 00:14:04,773
ஆனால் அது எங்களுக்கு நீடிக்காது.
இது நிலையானது அல்ல.

294
00:14:04,867 --> 00:14:07,327
எனவே நாங்கள் மேலே வர வேண்டும்
உண்மையான வேகத்துடன்.

295
00:14:07,433 --> 00:14:10,103
எங்களிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
எங்களுக்கு முன்னால்.

296
00:14:10,200 --> 00:14:12,100
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் சில விஷயங்கள் தெரியும்.

297
00:14:12,200 --> 00:14:13,530
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் தெரியாது
நிறைய விஷயங்கள்.

298
00:14:13,633 --> 00:14:15,133
எப்படியோ, நாங்கள் போகிறோம்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

299
00:14:15,233 --> 00:14:16,133
அந்த வேலையை எப்படி செய்வது.

300
00:14:16,233 --> 00:14:18,633
ஓ, இது அருமை.

301
00:14:18,733 --> 00:14:21,803
விவரிப்பவர்:
இரவு உணவுக்குப் பிறகு, காலனிஸ்டுகள்
அவர்களின் அடுத்த சவாலைச் சமாளிக்கவும் --

302
00:14:21,900 --> 00:14:23,470
குளியலறை.

303
00:14:23,567 --> 00:14:27,027
ஜார்ஜ்:
தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய எண்ணிக்கை உள்ளது
நாம் பெறக்கூடிய நோய்கள்

304
00:14:27,133 --> 00:14:29,003
உங்களிடம் இல்லை என்றால்
முறையான பிளம்பிங் --

305
00:14:29,100 --> 00:14:35,200
ஈ. கோலி, சால்மோனெல்லா, ஷிகெல்லா,
காம்பிலோபாக்டர், ஹெபடைடிஸ்.

306
00:14:35,300 --> 00:14:37,030
நீங்கள் வாழும் போது
சுகாதாரமற்ற நிலையில்

307
00:14:37,133 --> 00:14:39,433
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக வாழ்கிறீர்கள்
மற்ற நபர்களுக்கு அருகாமை,

308
00:14:39,533 --> 00:14:41,603
இவற்றில் ஏதேனும்
தொற்று நோய்கள்

309
00:14:41,700 --> 00:14:43,100
காட்டுத்தீ போல் பரவலாம்.

310
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
மைக்கேல்: நாங்கள் அதை நிரப்புகிறோம்
அது நிரம்பி வழிகிறதா என்று பார்க்க,

311
00:14:45,700 --> 00:14:48,230
எனவே நாங்கள் திணிக்கப் போகிறோம்
கழிப்பறையின் முழு வாளியும் கீழே

312
00:14:48,333 --> 00:14:50,733
மற்றும் பார்க்கவும்
அனைத்தையும் குறைக்கிறது.

313
00:14:50,833 --> 00:14:52,433
அதை முழுவதுமாக எடுத்துக் கொண்டால்,
நாங்கள் தங்கம்.

314
00:14:52,533 --> 00:14:54,573
இல்லை என்றால், நாங்கள் ஓடுவோம்,
ஏனென்றால் அது நிரம்பி வழியும்.

315
00:14:54,667 --> 00:14:58,227
விவரிப்பவர்:
ஓடும் நீர் இல்லாத போது,
கழிப்பறைகளை கைமுறையாக ஃப்ளஷ் செய்யலாம்

316
00:14:58,333 --> 00:15:00,303
போதுமான தண்ணீரில் ஊற்றுவதன் மூலம்

317
00:15:00,467 --> 00:15:03,267
ஓட்டத்தை கட்டாயப்படுத்த
பின்புறத்தில் சைஃபோன் குழாய்.

318
00:15:03,367 --> 00:15:05,027
ஜான் சி.:
சரி, இதோ அவள் செல்கிறாள்.

319
00:15:05,133 --> 00:15:06,203
மோர்கன்:
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்,

320
00:15:06,300 --> 00:15:07,570
நாங்கள் அனைவரும் அணிந்துள்ளோம்
ஸ்டைரோஃபோம் காலணிகள்,

321
00:15:07,667 --> 00:15:09,397
இது மிகவும் தவறாக நடந்தால்,
நாங்கள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறோம்.

322
00:15:09,500 --> 00:15:11,430
அது கனமாக இருக்கிறது.
உங்களுக்கு புரிந்தது.
உங்களுக்கு புரிந்தது.

323
00:15:11,533 --> 00:15:14,233
அது ஃப்ளஷ்ஸ் வரை.
நீங்கள் அறிவீர்கள்.

324
00:15:14,333 --> 00:15:16,903
அதை தீவிரமாக ஊற்ற வேண்டும்.
விரைவு. விரைவு.

325
00:15:17,000 --> 00:15:20,300
அலிசன்: ஹூ!
அது கீழே போகிறது!

326
00:15:20,400 --> 00:15:22,930
ஒரு சைஃபோனை உருவாக்குகிறது.
மைக்கேல்:
எங்களிடம் ஒரு கிராப்பர் உள்ளது.

327
00:15:23,033 --> 00:15:24,203
இது ஒரு மேஜிக் தருணம்.

328
00:15:27,667 --> 00:15:28,927
அதை செய்வோம்
ஒன்றாக.

329
00:15:29,033 --> 00:15:30,633
பல வழிகள் உள்ளன
நாம் அதை செய்ய முடியும்.

330
00:15:30,733 --> 00:15:34,803
விவரிப்பவர்:
ஜான் அண்ட் ஜார்ஜ் இம்ப்ரொவைஸ்
முழு குழுவிற்கும் சில படுக்கைகள்.

331
00:15:34,900 --> 00:15:36,670
நான் நினைக்கிறேன்
நாம் ஒருவேளை பெறலாம்

332
00:15:36,767 --> 00:15:38,997
வெறும் பலகைகளுடன்
மற்றும் பெட்டி ஸ்பிரிங்ஸ்.

333
00:15:39,100 --> 00:15:42,870
ஜான் சி.:
ஜார்ஜும் நானும் இழுக்கப்பட்டோம்
ஒரு படுக்கையறை கட்ட உதவும்.

334
00:15:42,967 --> 00:15:45,167
இது மிகவும் குறைவாக இருந்தது.

335
00:15:45,267 --> 00:15:46,327
அவர்களை கொண்டு வருவோம்.

336
00:15:46,433 --> 00:15:48,073
நாம் அவற்றை பக்கத்தில் வைக்கலாம்
எங்களுக்கு அவை தேவையில்லை என்றால்.

337
00:15:48,167 --> 00:15:49,567
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
அவற்றில் தூங்குவதா?

338
00:15:49,667 --> 00:15:51,767
நீங்களும் அப்படித்தான்.
ஓ.

339
00:15:51,867 --> 00:15:53,967
துணி. உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?
இதை நாம் பயன்படுத்தலாம்.

340
00:15:54,067 --> 00:15:55,627
மற்றும் ஸ்டைரோஃபோம்.
ஆம்.

341
00:15:55,733 --> 00:15:58,533
ஜான் சி.: கார்ட்போர்டு இருந்தது
சில தட்டுகளுக்கு.

342
00:15:58,633 --> 00:16:01,903
நான் இரண்டு பெட்டி ஸ்பிரிங்க்களைக் கண்டேன்,
அழகாக சுத்தமாக இருக்கும் இடத்தில்,

343
00:16:02,000 --> 00:16:05,570
அவற்றுக்கிடையே, நாங்கள் நிர்வகித்தோம்
ஒரு பெரிய, மான்ஸ்டர் படுக்கையை அமைக்க,

344
00:16:05,667 --> 00:16:09,427
இது அனைத்து ஆறு பேரும்
ஒரே நேரத்தில் தூங்கலாம்.

345
00:16:09,533 --> 00:16:10,773
நான் யோசிக்கிறேன்
நாம் அனைவரும் தூங்குகிறோம்...

346
00:16:10,867 --> 00:16:12,827
அந்த வழியா?
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

347
00:16:12,933 --> 00:16:14,333
எங்கள் கால்கள் வெளியேறலாம்.

348
00:16:14,433 --> 00:16:15,533
துணிமணி.

349
00:16:15,633 --> 00:16:16,773
துணிமணி.

350
00:16:16,867 --> 00:16:18,567
இன்றிரவு நிச்சயம் செய்யும்.

351
00:16:20,467 --> 00:16:24,527
விவரிப்பவர்: தண்ணீர், நெருப்புடன்,
மற்றும் தற்போது இடத்தில் சுகாதாரம்,

352
00:16:24,633 --> 00:16:28,133
காலனிஸ்டுகள் ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்
ஒரு இரவு பாதுகாப்பு கண்காணிப்பு.

353
00:16:28,233 --> 00:16:31,133
நான் பாதுகாப்பை இயக்குகிறேன்
இப்போதிலிருந்து நள்ளிரவு வரை.

354
00:16:31,233 --> 00:16:33,533
நான் தங்கியிருப்பேன்
12:00 முதல் 2:00 வரை.

355
00:16:33,633 --> 00:16:34,903
மோர்கன், 12:00 முதல் 2:00 வரை.

356
00:16:35,000 --> 00:16:37,470
நான் 2:00 முதல் 4:00 வரை,
பின்னர் நான் ஜார்ஜை எழுப்பினேன்.

357
00:16:37,567 --> 00:16:38,897
4:00 முதல் 6:00 வரை.
சரி.

358
00:16:39,000 --> 00:16:40,330
நீங்கள் காலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

359
00:16:40,433 --> 00:16:42,103
ஆம், நான் காலை செய்வேன்,
'காரணம் நான் அதற்குள் எழுந்துவிடுவேன்.

360
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
ஜான் வி.:
இப்படிப்பட்ட மனிதர்கள் வாழ்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

361
00:16:43,900 --> 00:16:46,630
இப்போது நான் அவர்களைப் போலவே வாழ்கிறேன்,
மூன்றாம் உலக நிலையில்

362
00:16:46,733 --> 00:16:47,903
அல்லது வீடற்ற நிலை.

363
00:16:48,000 --> 00:16:51,070
மற்றும் நான் பயப்படுகிறேன்.
இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்.

364
00:16:51,167 --> 00:16:54,397
விவரிப்பவர்:
காலனிஸ்டுகள் இறுதியாக
அவர்களின் முதல் தூக்கம்

365
00:16:54,500 --> 00:16:58,200
40 மணிநேரத்தில்,
மைக்கேலுடன் கண்காணிப்பில்.

366
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
மைக்கேல்: பாதுகாப்பு இல்லை
இந்த நேரத்தில்.

367
00:16:59,900 --> 00:17:02,500
நீங்கள் ஒரு கண் திறந்த நிலையில் தூங்குகிறீர்கள்.

368
00:17:08,567 --> 00:17:10,097
[ சப்தம் ]

369
00:17:26,400 --> 00:17:28,730
[விசில்கள்]

370
00:17:36,567 --> 00:17:38,567
[ புலம்பல்கள் ]

371
00:17:40,267 --> 00:17:42,327
எனக்கு கூஸ் பம்ப்ஸ் கிடைத்தது.

372
00:17:42,433 --> 00:17:46,973
நான்... டோன்ட் கெட் கோஸ் பம்ப்ஸ்.

373
00:18:02,767 --> 00:18:06,597
மாண்டெல்லா:
ஒரு பேரழிவிற்குப் பிறகு,

374
00:18:06,700 --> 00:18:08,570
மக்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து வேரோடு பிடுங்கப்பட்டனர்

375
00:18:08,667 --> 00:18:11,867
பெற முயற்சிக்கும்
வளங்கள் மற்றும் தங்குமிடம்

376
00:18:11,967 --> 00:18:13,527
எந்த வகையிலும் சாத்தியமானது.

377
00:18:13,633 --> 00:18:17,503
உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கு, பாதுகாப்பு இருக்கும்
ஒரு நிலையான சோதனை.

378
00:18:17,600 --> 00:18:19,930
விவரிப்பவர்:
பரிசோதனையின் ஒரு பகுதியாக,

379
00:18:20,033 --> 00:18:23,373
ஒரு வெளிப்புற ஊடுருவும் முயற்சிகள்
காலனிக்குள் உடைக்க.

380
00:18:23,467 --> 00:18:26,027
[ ஆரவாரம் ]

381
00:18:26,133 --> 00:18:29,203
[இடிக்கிறது]

382
00:18:32,400 --> 00:18:35,430
யார் அங்கே?

383
00:18:38,867 --> 00:18:41,667
நாங்கள் அவரை பயமுறுத்தினோம்.
அவன் ஓடி வருகிறான்.

384
00:18:41,767 --> 00:18:43,227
நான் [பிளீப்] பிடிப்பேன் என்றால்

385
00:18:43,333 --> 00:18:45,133
அது வந்தது
அந்த பின் கதவு வழியாக,

386
00:18:45,233 --> 00:18:47,233
கடவுள் அவருக்கு உதவுங்கள்
நான் அவரைப் பிடித்திருந்தால்.

387
00:18:47,333 --> 00:18:49,073
நீங்கள் என் யதார்த்தத்துடன் குழப்பமடைகிறீர்கள்,

388
00:18:49,167 --> 00:18:51,397
நான் குழப்பமடைவேன்
உங்கள் யதார்த்தத்துடன்.

389
00:18:51,500 --> 00:18:55,370
எனவே, உண்மையில் என்ன நடந்தது?
நான் இன்னும் பாதி தூக்கத்தில் இருந்தேன்.

390
00:18:55,467 --> 00:18:56,727
நாங்கள் பலமாக இடிப்பதைக் கேட்டோம்.

391
00:18:56,833 --> 00:18:58,873
அது முன் கதவு
திறக்க முயற்சிக்கிறது.

392
00:18:58,967 --> 00:19:01,597
ஜான் சி.: கேட் இல்லை
சமரசம் செய்யப்பட்டதா?
மைக்கேல்:
முன் வாயில்? எண்

393
00:19:01,700 --> 00:19:03,730
நாங்கள் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
இங்கே அதைப் பற்றி எங்கள் கால்விரல்களில்.

394
00:19:03,833 --> 00:19:07,233
நாங்கள் இங்கே குந்துகிறோம்.
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் கொள்ளையர்கள்.

395
00:19:07,333 --> 00:19:09,573
அது உங்களுக்கு கிடைக்குமா?
நாம் அவர்களா?

396
00:19:09,667 --> 00:19:11,227
நாங்கள் வேறு யாரோ
கொள்ளையர்களா?

397
00:19:11,333 --> 00:19:12,433
அது விசித்திரமாக இல்லையா?

398
00:19:12,533 --> 00:19:14,533
நிறைய உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்
அங்குள்ள மக்கள்

399
00:19:14,633 --> 00:19:18,333
யார் முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவர்களின் சொந்த தரையை வெளியே எடுத்து,

400
00:19:18,433 --> 00:19:20,673
மேலும் அவர்கள் நல்ல மனிதர்களாக இருக்கலாம்,
ஒருவேளை அவர்கள் இல்லை.

401
00:19:20,767 --> 00:19:22,427
இது ஒன்றும் இல்லை
நான் கவலைப்படுவது வழக்கம்.

402
00:19:22,533 --> 00:19:25,973
விவரிப்பவர்:
ஊடுருவும் நபரின் வருகை உள்ளது
மைக்கேல் பாதுகாப்பைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.

403
00:19:26,067 --> 00:19:27,297
அந்த ஓட்டையை பார்க்கிறீர்களா
அங்குள்ள சுவரில்?

404
00:19:27,400 --> 00:19:29,270
இல்லை, என்னைக் காட்டு.
அந்த கதவு...

405
00:19:32,367 --> 00:19:34,767
எனவே, இருந்திருக்கலாம்
நேற்றிரவு நாம் கேட்ட சத்தம்

406
00:19:34,867 --> 00:19:36,597
வேறு எதுவாக இருந்தாலும்.

407
00:19:36,700 --> 00:19:39,230
நான் முன்பு கண்டுபிடித்தது
சில வெல்டிங் குச்சிகள்

408
00:19:39,333 --> 00:19:41,233
நாம் பயன்படுத்தலாம்
ஜம்பர் கேபிள்களுடன்.

409
00:19:41,333 --> 00:19:44,403
நீங்கள் அதை வெல்ட் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
எங்களுக்கு இது தேவைப்படலாம்.

410
00:19:44,500 --> 00:19:46,630
நாம் தேவைப்படலாம்
இந்த கதவை பின்னர் பயன்படுத்தவும்.

411
00:19:46,733 --> 00:19:50,133
ஒரு எளிய, சிறிய வளையம்
சிறிய சங்கிலி

412
00:19:50,233 --> 00:19:51,773
அதனால் நான் எல்லா வழிகளிலும் செல்ல முடியும்
"நான்" பீமைச் சுற்றி.

413
00:19:51,867 --> 00:19:53,327
நான் முழுவதுமாக குத்துவேன்
சுவர் வழியாக.

414
00:19:53,433 --> 00:19:54,833
எனவே, சிறிது நேரம்
என் கைகளை விட.

415
00:19:54,933 --> 00:19:56,973
5, 6 அடி நன்றாக இருக்கிறது.
சரி.

416
00:19:57,067 --> 00:20:01,367
மைக்கேல்: நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
இந்த இடம் பாதுகாப்பானது.

417
00:20:01,467 --> 00:20:03,397
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.
பாதுகாப்பு பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாது.

418
00:20:03,500 --> 00:20:05,900
அதாவது, நான் வேலை செய்தேன்
ஃபேப்ரிகேஷன் பிசினஸில்.

419
00:20:06,000 --> 00:20:08,830
நான் கேட்ஸ், செக்யூரிட்டி ஜன்னல்கள் கட்டினேன்.

420
00:20:08,933 --> 00:20:13,633
பாதுகாப்பானது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
இந்த இடம் ஒரு பீர் கேன்.

421
00:20:19,100 --> 00:20:20,870
நகர்கிறது.

422
00:20:22,900 --> 00:20:26,970
மாண்டெல்லா:
பற்றாக்குறையின் எந்த சூழ்நிலையிலும்,
நீங்கள் தனியாக இல்லை என்று வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

423
00:20:27,067 --> 00:20:29,767
உங்களுக்கு பிற உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருப்பார்கள்
உடன் தொடர்பு கொள்ள.

424
00:20:29,867 --> 00:20:32,597
விவரிப்பவர்: UNBEKNOWNST
ஆறு பேர் கொண்ட முதல் குழுவிற்கு,

425
00:20:32,700 --> 00:20:37,100
நான்கு புதிய தொண்டர்கள் உள்ளனர்
பரிசோதனையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது,

426
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
அவர்கள் தலைமறைவாகிவிட்டனர்
காலனிக்கு.

427
00:20:39,300 --> 00:20:43,430
மற்றவர்களைப் போலவே, அவர்களும் இருந்திருக்கிறார்கள்
30 மணிநேரம் விழித்திருக்கவும்.

428
00:20:43,533 --> 00:20:45,933
ஜோயி:
சர்வைவல் பயன்முறையில்,

429
00:20:46,033 --> 00:20:49,333
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும் என்று

430
00:20:49,433 --> 00:20:51,333
ஒரு தார்மீக திசைகாட்டி செல்லும் வரை,

431
00:20:51,433 --> 00:20:54,533
மற்றும் சில நேரங்களில் அது இருக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக.

432
00:20:54,633 --> 00:20:58,633
இரக்கத்தின் பகுதி --
நீங்கள் அதைக் கொல்ல வேண்டும்.

433
00:21:02,267 --> 00:21:04,827
லீலானி: நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
ஒரு மார்ஷியல் ஆர்ட்ஸ் பயிற்றுவிப்பாளர்

434
00:21:04,933 --> 00:21:06,433
மற்றும் ஒரு தனிப்பட்ட பயிற்சியாளர்,

435
00:21:06,533 --> 00:21:09,533
ஆனால் நான் அதை உணர்கிறேன்
நான் அநேகமாக மக்களில் ஒருவனாக இருக்கலாம்

436
00:21:09,633 --> 00:21:12,273
குறைந்தது தயார்
இது போன்ற ஒரு விஷயத்திற்கு,

437
00:21:12,367 --> 00:21:15,497
மற்றும் திறன்கள் பற்றி எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை
இப்போது என்னிடம் உள்ளது

438
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
உண்மையில் எனக்கு உயிர் பிழைக்க உதவும்.

439
00:21:21,767 --> 00:21:25,397
ஆமி: நீங்கள் செல்லும் போது
வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய மாற்றம்,

440
00:21:25,500 --> 00:21:26,800
எப்போதும் இருக்கிறது
ஒரு மாற்றம் காலம்,

441
00:21:26,900 --> 00:21:28,130
எப்பொழுதும் ஒரு காலம் இருக்கிறது
அதிர்ச்சி.

442
00:21:28,233 --> 00:21:30,973
நீங்கள் ஒரு புதிய சூழ்நிலையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
உங்கள் முன்,

443
00:21:31,067 --> 00:21:33,627
ஒரு புதிய குடும்பம்,
ஒரு புதிய புதிய விதிகள்.

444
00:21:33,733 --> 00:21:35,003
நீங்கள் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்.

445
00:21:35,100 --> 00:21:37,770
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் விஷயங்களுக்கு எதிர்வினையாற்றப் போகிறீர்கள்.

446
00:21:40,500 --> 00:21:42,570
விளாடிமிர்: உலகம் என்றால்
ஒரு முடிவுக்கு வரும்,

447
00:21:42,667 --> 00:21:45,697
நான் பாதுகாப்பேன்
என்னுடையது என்று நான் கருதுவது எதுவாக இருந்தாலும்.

448
00:21:45,800 --> 00:21:48,430
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் உணவை உண்ண வேண்டும்.

449
00:21:48,533 --> 00:21:50,803
அவை இருக்கும்
முக்கியமான விஷயங்கள்.

450
00:21:52,867 --> 00:21:54,767
பூட்டப்பட்டதா?

451
00:21:54,867 --> 00:21:57,697
ஆம்.

452
00:21:57,800 --> 00:22:02,430
விவரிப்பவர்: உள்ளே, காலனிஸ்டுகள்
ஆச்சரியத்தால் எடுக்கப்படுகின்றன.

453
00:22:02,533 --> 00:22:05,733
[தட்டுதல்]

454
00:22:05,833 --> 00:22:07,803
என்ன நரகம்?

455
00:22:07,900 --> 00:22:09,770
வணக்கம்!

456
00:22:09,867 --> 00:22:13,067
ஏய்!
நாங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறோம்!

457
00:22:15,067 --> 00:22:17,267
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்!

458
00:22:17,367 --> 00:22:19,067
யாரோ நிற்கவும்
அங்கேயே.

459
00:22:19,167 --> 00:22:20,567
ஜான் சி.: இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.
அவர்கள் பேசட்டும்.

460
00:22:20,667 --> 00:22:23,697
ஏய், இந்த வழியில் வா.

461
00:22:23,800 --> 00:22:25,370
ஓ, ஹலோ?
HI.

462
00:22:25,467 --> 00:22:27,997
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

463
00:22:28,100 --> 00:22:29,800
மைக்கேல்:
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

464
00:22:29,900 --> 00:22:32,230
அது உங்கள் மீது உள்ளது.
நீங்கள் தான் உள்ளே.

465
00:22:32,333 --> 00:22:34,033
நான் வெளியில் இருப்பவன்.
ஆம்.

466
00:22:34,133 --> 00:22:36,933
நாம் அவர்களுடன் பேச வேண்டும்,
மிகக் குறைந்தது. அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்கவும்.

467
00:22:37,033 --> 00:22:39,103
ஜான் சி.: இல்லை, காத்திரு, காத்திரு.
நாங்கள் இதை ஒரு குழுவாக செய்கிறோம்.

468
00:22:39,200 --> 00:22:42,700
இதை செய்ய வேண்டும்
ஒரு குழுவாக, சரியா?

469
00:22:42,800 --> 00:22:43,870
கதவைத் திறக்காதே!

470
00:22:43,967 --> 00:22:44,897
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

471
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்கவும்.
அவர்கள் தங்குவதற்கு ஒரு இடம் வேண்டும்.

472
00:22:47,100 --> 00:22:48,000
லெட்ஸ் ஹேவ் எ டாக்
அவர்களுடன்.

473
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
நாங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க வேண்டியதில்லை
கதவில்.

474
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
கதவைத் திறப்போம்
மற்றும் அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

475
00:22:50,600 --> 00:22:52,670
மோர்கன்: என்னால் முடியாது, நன்றாக இருக்கிறது
மனசாட்சி, மக்களைத் தள்ளிவிடுங்கள்

476
00:22:52,767 --> 00:22:55,697
அவர்கள் நிரூபிக்கப்பட்டாலன்றி
அவர்கள் எங்களுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

477
00:22:55,800 --> 00:22:58,030
சரி, அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்!

478
00:22:58,133 --> 00:23:01,033
மைக்கேல்: இது போதும் கடினமானது
மக்களுடன் நாங்கள் உள்ளே வந்தோம்.

479
00:23:01,133 --> 00:23:05,103
இது ஒரு நல இல்லம் அல்ல.

480
00:23:06,900 --> 00:23:08,800
கேளுங்கள், நீங்கள் வெளிப்படையாக பயப்படுகிறீர்கள்
ஏதோ ஒன்றைப் பற்றி. உங்களுக்கு பொருள் கிடைத்தது.

481
00:23:08,900 --> 00:23:10,900
பார், ஒரு நொடி, மற்றும் நாம்
உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் காட்டுங்கள், சரியா?

482
00:23:11,000 --> 00:23:12,470
மற்றும் நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

483
00:23:12,567 --> 00:23:14,497
எனக்கு ஒரு சிறிய கிடைத்தது,
இங்கே சிறிய பாக்கெட்நைஃப்.
ஜான் வி.: டிராப் ஐடி.

484
00:23:14,600 --> 00:23:16,330
கைவிடு! கைவிடு!

485
00:23:16,433 --> 00:23:17,973
விரைவில் அவரை கீழே தட்டவும்
அவர் வாசலில் வரும்போது.

486
00:23:18,067 --> 00:23:19,397
அவர் வரவில்லை
கதவில்.

487
00:23:19,500 --> 00:23:22,900
ஜாய். நான் ஜோயி.
உங்கள் பெயர் என்ன?

488
00:23:23,000 --> 00:23:24,530
மைக்.

489
00:23:24,633 --> 00:23:26,133
நீங்கள் வெளிப்படையாக அங்கே இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் பொறுப்பில் உள்ளீர்கள்.

490
00:23:26,233 --> 00:23:27,973
உங்களுக்கு சில விஷயங்கள் உள்ளன. நீங்கள்
சில விஷயங்களைப் பற்றி கவலை.

491
00:23:28,067 --> 00:23:31,567
நான் பொறுப்பில் இல்லை.
நான் ஒரு கோபம், அசிங்கமான குரங்கு.

492
00:23:31,667 --> 00:23:32,767
நான் பொறுப்பில் இல்லை.

493
00:23:32,867 --> 00:23:34,727
நீங்கள் எதுவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்
நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்களா, சரியா?

494
00:23:34,833 --> 00:23:36,733
நான் சொல்வது நீங்கள் தான்
இப்போது பொறுப்பில் உள்ளனர்,

495
00:23:36,833 --> 00:23:39,233
'காரணம்
நாங்கள் வெளியில் இருக்கிறோம்.

496
00:23:39,333 --> 00:23:40,303
நீங்கள் அங்கேயே பொறுப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
அதைப் பார் [பிலீப்]

497
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
என்ன [ப்ளீப்]
நான் இப்போதே செய்யப் போகிறேனா?

498
00:23:43,700 --> 00:23:44,770
நீங்கள் உள்ளே வாருங்கள்.

499
00:23:44,867 --> 00:23:47,697
உங்கள் எல்லா பைகளையும் வைக்கவும்
அங்கேயே.
முற்றிலும்.

500
00:23:47,800 --> 00:23:51,170
உங்கள் ஜாக்கெட்டுகளை அங்கேயே வைக்கவும்,
மற்றும் நாம் அனைவரும் பேசுவோம்.

501
00:23:51,267 --> 00:23:52,627
ஜோய், நான் ஜார்ஜ்.

502
00:23:52,733 --> 00:23:55,933
ஜார்ஜ்: நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம் என்று எனக்கு புரிகிறது
மிகவும் கடினமான சூழல்.

503
00:23:56,033 --> 00:23:58,103
வளங்கள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.

504
00:23:58,200 --> 00:23:59,770
ஆனால் நான்கு பேர் இருக்கிறார்கள்
அதற்கு எந்த தங்குமிடமும் இல்லை.

505
00:23:59,867 --> 00:24:01,197
அவர்கள் செல்ல இடமில்லை.

506
00:24:01,300 --> 00:24:03,030
அவர்களுக்கு உணவு இல்லை,
அவர்களிடம் தண்ணீர் இல்லை,

507
00:24:03,133 --> 00:24:09,033
அவர்கள் எங்கள் கதவுகளுக்கு வந்தார்கள்
ஒரு சரணாலயம் கேட்கிறது.

508
00:24:09,133 --> 00:24:10,273
இது ஒரு கடினமான முடிவு அல்ல.

509
00:24:10,367 --> 00:24:11,667
நான் விரும்பினேன்
அது சரிதான்.

510
00:24:11,767 --> 00:24:13,927
ஜான் வி.: உங்கள் பாக்கெட்டுகளை காலி செய்யுங்கள்.
அந்த பொருட்களையும் அங்கேயே விட்டு விடுங்கள்.

511
00:24:14,033 --> 00:24:14,933
ஜான், அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

512
00:24:15,033 --> 00:24:16,073
தரையில் இருக்கை வேண்டும்.

513
00:24:16,167 --> 00:24:17,627
நாம் நின்றால் எப்படி
அங்கு?

514
00:24:17,733 --> 00:24:20,133
நான் தரையில் உட்காரப் போவதில்லை
நீங்கள் குழாய்களை வைத்திருக்கும் போது.

515
00:24:20,233 --> 00:24:22,203
அது எப்படி?
நீங்கள் அதையே செய்ய மாட்டீர்கள்.

516
00:24:22,300 --> 00:24:23,200
[ பைப் கிளாட்டர்கள் ]

517
00:24:23,300 --> 00:24:24,370
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

518
00:24:24,467 --> 00:24:25,827
தரையில் கூட.
தரையில் கூட.

519
00:24:25,933 --> 00:24:28,673
வாருங்கள், நண்பர்களே.
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இங்கு இருந்தீர்கள்?
சிறிது நேரம்.

520
00:24:28,767 --> 00:24:30,167
நீண்ட நேரமா?

521
00:24:30,267 --> 00:24:32,127
உங்களுக்கு ஏதேனும் தண்ணீர் உள்ளது
அல்லது உணவு அல்லது ஏதாவது?

522
00:24:32,233 --> 00:24:34,303
நீங்கள் துப்புரவு செய்ய முடிந்தது
பகுதியில் அல்லது ஏதேனும் உள்ளதா?

523
00:24:34,400 --> 00:24:37,230
ஆம், எங்களால் முடிந்தது
ஆற்றில் இருந்து தண்ணீர் கிடைக்கும்.

524
00:24:37,333 --> 00:24:39,533
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே
ஆற்றில் இருந்து?

525
00:24:39,633 --> 00:24:40,533
வெகு தொலைவில் இல்லை.

526
00:24:40,633 --> 00:24:42,333
எங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
சில உணவுப் பொருட்கள்

527
00:24:42,433 --> 00:24:44,973
நாங்கள் துடைத்தோம் என்று
கைவிடப்பட்ட கடையிலிருந்து.

528
00:24:45,067 --> 00:24:47,627
பின்னர் நாமும்
இன்னும் சிலவற்றைக் கொண்டிருங்கள்

529
00:24:47,733 --> 00:24:49,873
நாங்கள் கண்டுபிடித்தது
நாங்கள் சரணாலயத்திற்கு வந்தபோது.

530
00:24:49,967 --> 00:24:51,727
யாரோ ஒருவர் இங்கு வசித்து வந்தார்
எங்களுக்கு முன்.

531
00:24:51,833 --> 00:24:53,233
சரி, எங்களிடம் திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை.

532
00:24:56,333 --> 00:24:59,003
எனக்கு அவை வேண்டாம்
எதையும் கொண்டு வருதல்.

533
00:25:01,133 --> 00:25:04,903
ஆடைகள், காலணிகள்.

534
00:25:06,600 --> 00:25:09,170
மேலே உள்ள கூடுதல் விஷயங்கள்.

535
00:25:09,267 --> 00:25:11,567
ஜோயி: ஏய், யோ!
[ கைதட்டல் ]

536
00:25:11,667 --> 00:25:14,327
உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

537
00:25:14,433 --> 00:25:16,673
ஆனால் அது தெரிகிறது
எனக்கு திருடுவது போல.

538
00:25:16,767 --> 00:25:17,727
நான் உங்கள் பொருட்களை ரைட் பேக் வைத்தேன்

539
00:25:17,833 --> 00:25:19,473
சரியாக இருந்த இடத்தில்,
அதன் கொள்கலனில்.

540
00:25:19,567 --> 00:25:21,567
எல்லாம் செய்வோம்
எல்லோர் முன்னிலையிலும்.

541
00:25:21,667 --> 00:25:22,897
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,900
ஏன் என்று எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது
நாங்கள் இந்த பொருட்களை இங்கே விட்டுவிட வேண்டும்.

543
00:25:25,000 --> 00:25:26,830
மோர்கன்: ஆனால் நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்
சில பொதுவான மரியாதைகள்.

544
00:25:26,933 --> 00:25:27,833
நாங்கள் விலங்குகள் அல்ல.

545
00:25:27,933 --> 00:25:29,303
மோர்கன்:
நான் விரும்பும் அளவுக்கு

546
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
நாங்கள் புதியதைக் கொடுத்திருக்கலாம்
குடியேற்றவாசிகள் திறந்த ஆயுதங்களால் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்,

547
00:25:32,300 --> 00:25:35,000
அது இருந்திருக்கும்
கேட்க வேண்டிய ஒரு உண்மையற்ற விஷயம்

548
00:25:35,100 --> 00:25:36,630
இந்த சூழ்நிலையில் உள்ள எவருக்கும்,

549
00:25:36,733 --> 00:25:38,133
நாங்கள் செய்யவில்லை என்றாலும்
முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டும்,

550
00:25:38,233 --> 00:25:41,733
நாங்கள் மீற வேண்டியதில்லை
மனிதனாக அவர்களின் உரிமைகள்.

551
00:25:41,833 --> 00:25:43,233
சில பொருட்கள்
மைக்கேல் செய்தது,

552
00:25:43,333 --> 00:25:45,673
ஜான் செய்த சில விஷயங்கள்
முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை.

553
00:25:47,233 --> 00:25:48,873
விவரிப்பவர்:
அடுத்து "காலனி"...

554
00:25:48,967 --> 00:25:52,427
விளக்குகள் எழுகின்றன...

555
00:25:52,533 --> 00:25:54,473
ஆனால் இரவில் ஊடுருவும் நபர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்.

556
00:25:54,567 --> 00:25:56,667
அனைவரும் எழுக!

557
00:26:06,567 --> 00:26:09,167
விவரிப்பவர்: பரிசோதனையின்படி
இரண்டாம் இரவு நீர்வீழ்ச்சி,

558
00:26:09,267 --> 00:26:14,967
நான்கு புதிய வருகைகள் உள்ளன
சர்வைவல் சமன்பாட்டை மாற்றியது.

559
00:26:15,067 --> 00:26:18,227
எனவே, அடிப்படையில்,
இதுவரை எங்களிடம் இருப்பது இதுதான்.

560
00:26:18,333 --> 00:26:21,603
இதோ ஒரு பெரியது.
அது நம்மில் பாதியாக இருக்க வேண்டும்.

561
00:26:21,700 --> 00:26:25,430
எனவே, இன்றிரவு, இது பாஸ்தா,
காய்கறிகள், மற்றும் வேர்க்கடலை.

562
00:26:25,533 --> 00:26:28,073
[ தெளிவற்ற உரையாடல்கள் ]

563
00:26:28,167 --> 00:26:31,497
வெறும் கூரை மட்டுமே உள்ளது
எங்கள் தலைக்கு மேல்.

564
00:26:31,600 --> 00:26:34,830
நாம் பெற வேண்டும்
கடினமான இணைப்பு, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

565
00:26:34,933 --> 00:26:36,933
மற்றும் அது
முரட்டுத்தனமாக இருக்கும்.

566
00:26:37,033 --> 00:26:39,603
நான் வெப்பத்தை உணர்கிறேன்,
அது கேனில் இருக்கிறது, அதனால்...

567
00:26:39,700 --> 00:26:41,270
பல கலாச்சாரங்களில்,

568
00:26:41,367 --> 00:26:45,467
பகிரப்பட்ட உணவு ஒரு முக்கிய படியாகும்
புதுமுகங்களை ஒருங்கிணைப்பதில்.

569
00:26:45,567 --> 00:26:46,827
நன்றி,
பரலோகத் தந்தை,

570
00:26:46,933 --> 00:26:48,333
இன்று எங்களிடம் கொண்டு வருவதற்காக
ஒன்றாக,

571
00:26:48,433 --> 00:26:49,873
மற்றும் எங்களுக்கு உதவுங்கள்
எங்கள் நண்பர்களுடன்,

572
00:26:49,967 --> 00:26:54,527
மற்றும் நம்பிக்கையுடன் நம்மால் முடியும்
எதிர்காலத்தில் அவர்களை நண்பர்களாக அழைக்கவும்,

573
00:26:54,633 --> 00:26:56,033
நாங்கள் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற்றோம்,

574
00:26:56,133 --> 00:26:57,803
மற்றும் நம்பிக்கையுடன்
அதில் நீங்கள் எங்களுக்கு வழிகாட்டுவீர்கள்.

575
00:26:57,900 --> 00:26:59,070
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குப் பிறகு,

576
00:26:59,167 --> 00:27:01,297
மக்கள் உண்மையில் தொடங்குங்கள்
இந்தப் பாத்திரங்களை உள்வாங்க,

577
00:27:01,400 --> 00:27:02,630
மேலும் அது அவர்களுக்கு உண்மையாகிறது.

578
00:27:02,733 --> 00:27:05,333
கிட்டதட்ட அப்படித்தான்
அவர்கள் உண்மையில் வாழ்கிறார்கள்

579
00:27:05,433 --> 00:27:07,133
பிந்தைய அபோகாலிப்டிக் உலகில்.

580
00:27:07,233 --> 00:27:08,733
ஆமென்.
ஆமென்.

581
00:27:08,833 --> 00:27:12,033
ஜான் வி.:
இப்போது, ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும்
எங்களிடம் இருப்பது மிகவும் முக்கியமானது,

582
00:27:12,133 --> 00:27:14,603
விஷயங்களுக்கு கூட கீழே
குப்பைத் தொட்டியில் உள்ளவை.

583
00:27:14,700 --> 00:27:18,130
உங்களுக்கு உறுதியான நம்பிக்கை இருந்தால்,
நீங்கள் ஏழைகளுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்,

584
00:27:18,233 --> 00:27:19,903
நீங்கள் தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்,

585
00:27:20,000 --> 00:27:22,870
ஆனால் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த முதல்.

586
00:27:22,967 --> 00:27:24,867
முதலில், நாம் மட்டும்
ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

587
00:27:24,967 --> 00:27:26,697
எனவே, நான் அலிசன்.

588
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
நான் விளாடிமிர்.
நான் ஒரு பொறியாளர்.

589
00:27:28,900 --> 00:27:30,870
நான் ஒரு மீனவர்.
நான் ஒரு வேட்டைக்காரன்.

590
00:27:30,967 --> 00:27:32,967
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
மிகவும் நிறைய.

591
00:27:33,067 --> 00:27:36,067
அச்சம், நான் நினைக்கிறேன்,
இருபுறமும் சமம்.

592
00:27:36,167 --> 00:27:38,897
அவர்கள் எங்களை உள்ளே அழைத்தனர்,
அவர்களில் ஆறு பேர்,

593
00:27:39,000 --> 00:27:40,900
நாங்கள் யார் என்று தெரியவில்லை.

594
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்கப் போகிறோமா

595
00:27:42,600 --> 00:27:44,930
அல்லது நாம் தான் போகிறோம்
பொறுப்பேற்க வேண்டுமா?

596
00:27:45,033 --> 00:27:47,233
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
மற்றும் அவர்களின் பொருட்களைப் பெறவா?

597
00:27:47,333 --> 00:27:49,773
நான் ஜோயி,
மற்றும் நான் ஒரு ஒப்பந்ததாரர் --

598
00:27:49,867 --> 00:27:53,197
பெரும்பாலும் ஃப்ரேமிங், கான்கிரீட்,
சில எலக்ட்ரிக்கல், பிளம்பிங்.

599
00:27:53,300 --> 00:27:55,200
ஹாய், என் பெயர் லீலானி.

600
00:27:55,300 --> 00:27:58,270
நான் ஒரு உடல் தகுதி பயிற்சியாளர்
மற்றும் ஒரு தனிப்பட்ட பயிற்சியாளர்.

601
00:27:58,367 --> 00:28:00,267
என் பெயர் ஆமி.
[சிரிக்கிறார்]

602
00:28:00,433 --> 00:28:01,833
ஆம், எனவே,
நான் ஒரு கடல் உயிரியலாளர்,

603
00:28:01,933 --> 00:28:05,173
மற்றும் நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

604
00:28:05,267 --> 00:28:07,167
ஒரு இடம் வேண்டும்
இன்றிரவு என் தலையை கீழே வைக்க.

605
00:28:07,267 --> 00:28:08,467
நன்றி.

606
00:28:08,567 --> 00:28:11,627
அலிசன்: ஒவ்வொருவருக்கும் கடந்த காலம் உண்டு.
எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.

607
00:28:11,733 --> 00:28:14,103
நாம் அனைவரும் மேலும் பல விஷயங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
ஒவ்வொன்றையும் பற்றி,

608
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
மற்றும் நாங்கள் அதை எடுப்போம்
அது வரும்போது.

609
00:28:16,100 --> 00:28:18,870
நான் ஒரு முன்னாள் குற்றவாளி.
நான் சுமார் ஆறு வருடங்கள் செய்துவிட்டேன்.

610
00:28:20,800 --> 00:28:22,870
நான் ஒரு கடத்தல்காரன்.
சரி.

611
00:28:22,967 --> 00:28:25,197
ஆம், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
என்று தெரிந்து கொள்ள

612
00:28:25,300 --> 00:28:27,430
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்குத் தெரியும்
அதற்காகத்தான் நான் செய்தேன்

613
00:28:27,533 --> 00:28:28,633
வேறு எதையும் விட.

614
00:28:28,733 --> 00:28:31,233
நான் யாரையும் காயப்படுத்தியதில்லை.
நான் உள்ளே இருந்தேன்.

615
00:28:31,333 --> 00:28:32,503
நான் முன்பு இருந்தவன் அல்ல,

616
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
ஆனால் நான் வேறொருவனாக இருக்க வேண்டும்
முன்பு என் வாழ்க்கையில்.

617
00:28:36,500 --> 00:28:40,900
ஜாய் எங்களிடம் கூறினார்
அவர் ஆறு ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்தார்,

618
00:28:41,000 --> 00:28:44,070
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
அவருக்கு உண்மையிலேயே தைரியம்,

619
00:28:44,167 --> 00:28:46,227
அதனால் அவருக்கு உண்மை இருக்கிறது -- உங்களுக்குத் தெரியும்,

620
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
அவர் நேரடியாக அனுபவம் வாய்ந்தவர்
இந்த பிற உலகம்

621
00:28:49,433 --> 00:28:51,603
நான் ஒருபோதும் அனுபவிப்பதில்லை என்று நம்புகிறேன்.

622
00:28:51,700 --> 00:28:54,870
நான் என்ன சொல்கிறேன்?
நான் அதன் நடுவில் இருக்கிறேன்.

623
00:28:56,800 --> 00:28:59,270
மற்றும் இது, பின்னர்,
அதற்கு மேல் செல்கிறது.

624
00:28:59,367 --> 00:29:02,997
விவரிப்பவர்: இரவு உணவிற்குப் பிறகு,
புதிய வருகைகள் செட்டில் ஆகின்றன,

625
00:29:03,100 --> 00:29:04,170
ஆனால் பரிசோதனையின் ஒரு பகுதியாக,

626
00:29:04,267 --> 00:29:06,127
ஊடுருவும் நபர்களின் புதிய தொகுப்பு
உள்ளே அனுப்பப்படுகின்றன

627
00:29:06,233 --> 00:29:09,803
காலனிஸ்டுகளை அச்சுறுத்துவதற்கு'
வளங்கள் மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை.

628
00:29:09,900 --> 00:29:13,100
மாண்டெல்லா: ஒரு அபோகாலிப்டிக்
அல்லது பேரழிவு நிகழ்வு,

629
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
இருக்கப் போகிறது
உள்நோக்கம் கொண்ட தனிநபர்கள்

630
00:29:16,500 --> 00:29:19,200
உங்களிடம் உள்ளதைத் திருடுவது
அவர்களின் உயிர்வாழ்விற்காக

631
00:29:19,300 --> 00:29:22,930
அல்லது வெறும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது
அவர்களின் பொழுதுபோக்குக்காக.

632
00:29:23,033 --> 00:29:24,803
[இடிக்கிறது]

633
00:29:30,933 --> 00:29:32,373
[மெட்டல் கிளாங்க்ஸ்]

634
00:29:32,467 --> 00:29:35,827
அனைவரும் எழுக!

635
00:29:40,467 --> 00:29:42,727
விவரிப்பவர்:
கொள்ளையர்களுக்கு அறிவுரைகள் உள்ளன

636
00:29:42,833 --> 00:29:45,103
காலனிஸ்டுகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கக் கூடாது
உடல் ரீதியாக,

637
00:29:45,200 --> 00:29:47,770
ஆனால் தொண்டர்கள்
அது தெரியாது.

638
00:29:47,867 --> 00:29:50,167
[ என்ஜின் ரெவ்ஸ் ]

639
00:29:58,433 --> 00:29:59,703
[மெட்டல் கிளாங்க்ஸ்]

640
00:30:03,000 --> 00:30:07,230
நான் அதை வெறுக்கிறேன். நான் கோபமாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.
நான் பயப்படுவதை வெறுக்கிறேன்.

641
00:30:07,333 --> 00:30:10,133
நான் அவர்களுக்கு எதிராக அதை நடத்தவில்லை
தனிப்பட்ட முறையில்.

642
00:30:10,233 --> 00:30:12,203
அவர்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள்
அவர்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள்,

643
00:30:12,300 --> 00:30:14,270
எது சர்வைவ்,
ஆனால் அவர்கள் உயிர்வாழ விரும்புகிறார்கள்

644
00:30:14,367 --> 00:30:16,097
எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம்
என்னை உயிருடன் வைத்திருப்பது எது.

645
00:30:24,233 --> 00:30:26,803
டாக்டர். ஸ்னெட்டர்:
வெளியில் இருந்து ஒரு தாக்குதல்

646
00:30:26,900 --> 00:30:28,630
ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்த முடியும்
ஒரு குழுவின்

647
00:30:28,733 --> 00:30:31,633
அல்லது அது பலவீனமான இணைப்புகளை வெளிப்படுத்தலாம்.

648
00:30:31,733 --> 00:30:33,403
நான் இரண்டைப் பார்த்தேன் [ப்ளீப்]
பைக்குகளில்!

649
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
கோபம் கடினமாக இருக்கலாம்
கட்டுப்படுத்த.

650
00:30:35,600 --> 00:30:40,500
இது ஒரு பயனுள்ள உயிர்வாழும் பதில்,
ஆனால் அழிவுகரமானதாகவும் இருக்கலாம்.

651
00:30:40,600 --> 00:30:41,700
அவற்றில் இரண்டு மட்டுமே உள்ளன!

652
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
நாங்கள் அங்கு வெளியே சென்றிருக்க வேண்டும்
மற்றும் சில பட் உதைத்தது!

653
00:30:43,800 --> 00:30:45,900
என்னால் முடியும்
இப்போது அந்த பைக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

654
00:30:46,000 --> 00:30:49,200
எங்களுக்கு இடையே சத்தம் போடாதே!
நாங்கள் அவர்களை மட்டுமே கத்துகிறோம்!

655
00:30:49,300 --> 00:30:51,870
வாருங்கள், மைக், உங்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்!
மை குட்னெஸ்!

656
00:30:51,967 --> 00:30:55,267
இப்போது அவர்கள் உங்களைத் தூண்டிவிட்டார்கள்,
சிந்திக்கவில்லை.

657
00:30:55,367 --> 00:30:56,727
நீங்கள் தீயை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்
நெருப்புடன்.

658
00:30:56,833 --> 00:30:58,303
நீங்கள் வெளியே சென்றிருந்தால்
மற்றும் காயம் அடைந்தேன்,

659
00:30:58,400 --> 00:31:00,030
அது என்ன நல்லது
எங்களுக்காக செய்தீர்களா?

660
00:31:00,200 --> 00:31:01,500
என்ன நல்லது
அது செய்திருக்குமா?

661
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
இப்போது நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

662
00:31:04,100 --> 00:31:06,130
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
அதைப் பற்றி.

663
00:31:06,233 --> 00:31:08,433
மைக்கேல்: இது போதும் கடினமானது
நான் சிகரெட்டை உதைக்க வேண்டும்.

664
00:31:08,533 --> 00:31:12,103
நான் உதைக்க வேண்டியது மிகவும் கடினம்
சாராயம், காபியை உதை.

665
00:31:12,200 --> 00:31:14,530
அது போதும்
யாரையும் சுவரில் ஏறி ஓட்டுவது.

666
00:31:14,633 --> 00:31:16,573
இப்போது இங்கே
நீங்கள் பட்டினி கிடக்க வேண்டும்,

667
00:31:16,667 --> 00:31:18,527
மற்றும் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
உங்கள் உணவைக் கண்டுபிடி,

668
00:31:18,633 --> 00:31:20,633
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் தங்குமிடத்தை உருவாக்குங்கள்,

669
00:31:20,733 --> 00:31:22,773
மற்றும் நீங்கள் தூங்க வேண்டும்
தரையில்.

670
00:31:22,867 --> 00:31:27,527
அது அழுத்தம் கொடுக்கவில்லை என்றால்
யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் மனிதர்கள் அல்ல.

671
00:31:36,933 --> 00:31:41,133
விவரிப்பவர்: பரிசோதனை
காலனியில் மூன்றாம் நாள் நுழைகிறது,

672
00:31:41,233 --> 00:31:44,003
மற்றும் சமீபத்திய வருகைகள் விழித்தெழு
அவர்களின் புதிய வீட்டிற்கு.

673
00:31:46,800 --> 00:31:49,630
தங்குமிடம் போன்ற அடிப்படைகளுடன்,
உணவு, மற்றும் தண்ணீர்

674
00:31:49,733 --> 00:31:54,233
தற்காலிகமாக கவனித்து,
நிகழ்ச்சி நிரலில் அடுத்தது அதிகாரம்.

675
00:31:54,333 --> 00:31:57,603
இது அடிப்படை, எளிய அமைப்பு
நாம் இன்றே செய்து முடிக்க வேண்டும்.

676
00:31:57,700 --> 00:31:59,970
நான் மற்றும் ஜான்
வேலையைத் தொடங்கப் போகிறோம்

677
00:32:00,133 --> 00:32:01,933
இணைப்பில்
அனைத்து பேட்டரிகளும் ஒன்றாக.

678
00:32:02,033 --> 00:32:03,633
நீங்கள் நினைத்தால்
அந்த மின்சாரம்

679
00:32:03,733 --> 00:32:05,303
இது உங்களுக்கு முக்கியமா,

680
00:32:05,400 --> 00:32:07,970
பிறகு இப்போதே ஸ்க்ராம்பிள் செய்யலாம்
மற்றும் அனைத்து பேட்டரிகளையும் சேகரிக்கவும்.

681
00:32:08,067 --> 00:32:10,597
விவரிப்பவர்:
ஹேண்டிமேன் மைக் உபயோகிக்க வைக்கிறது

682
00:32:10,700 --> 00:32:13,370
பேட்டரிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
முதல் நாள்.

683
00:32:13,467 --> 00:32:15,197
இது பெரிதாகத் தெரியவில்லை,

684
00:32:15,300 --> 00:32:19,200
ஆனால் இந்த பேட்டரிகள் ஒவ்வொன்றும்
60 முதல் 80 பவுண்டுகள் வரை இருக்கும்.

685
00:32:19,300 --> 00:32:20,600
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

686
00:32:20,700 --> 00:32:23,870
2, 4, 6, 18, 20

687
00:32:23,967 --> 00:32:26,427
20. சரி, சரி,
எங்களிடம் 20 பேட்டரிகள் உள்ளன.

688
00:32:26,533 --> 00:32:30,173
விவரிப்பவர்: மைக்கின் திட்டம்
டெய்சி-சங்கிலிக்கு பேட்டரிகள்

689
00:32:30,267 --> 00:32:33,497
பெரிதாக்குவதற்கு இணையாக
கிடைக்கக்கூடிய அம்பிரேஜ்,

690
00:32:33,600 --> 00:32:36,970
பின்னர் நேரடி மின்னோட்டத்தை மாற்றவும்
வீட்டிற்கு ஏ.சி.

691
00:32:37,067 --> 00:32:39,967
இன்வெர்ட்டரைப் பயன்படுத்துதல்.

692
00:32:40,067 --> 00:32:46,127
இங்கே முக்கிய வேலை இப்போது வயரிங்
இந்த அனைத்து பேட்டரிகளும் இணையாக,

693
00:32:46,233 --> 00:32:48,433
பின்னர் நாம் ஏ.சி.அப்பை இயக்கலாம்
மற்றும் குழாய்கள் சேர்த்து

694
00:32:48,533 --> 00:32:50,903
மற்றும் கட்டிடம் முழுவதும்
அவசர விளக்குகளுக்கு.

695
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
இன்றிரவு நமக்கு அதிகாரம் கிடைத்தால்
அவசர விளக்குகளுக்கு,

696
00:32:53,600 --> 00:32:54,900
அது எனக்கு போதுமானதாக இருக்கும்.

697
00:32:55,000 --> 00:32:57,170
அடுத்தது.

698
00:32:57,267 --> 00:32:58,497
நல்லவர்.

699
00:32:58,600 --> 00:33:01,300
ஆமாம், அது நல்லது.
12 1/2.

700
00:33:01,400 --> 00:33:02,430
அது நல்லது.
அடுத்தது.

701
00:33:02,533 --> 00:33:03,933
13 -- ஹூ-வீ!

702
00:33:04,033 --> 00:33:06,133
நாங்கள் ராக்கிங் செய்கிறோம்.

703
00:33:06,233 --> 00:33:07,803
அது ஒரு மோசமானது என்று நான் கூறுவேன்.

704
00:33:09,433 --> 00:33:11,673
சரி.

705
00:33:11,767 --> 00:33:16,627
நான் இந்த வயரைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்,
மைக், எதிர்மறையான பக்கத்தில்.

706
00:33:22,267 --> 00:33:24,827
நாங்கள் இப்போது அதை இணைக்கப் போகிறோம்
எங்கள் இன்வெர்ட்டருக்கு

707
00:33:24,933 --> 00:33:27,033
அது எடுக்கப் போகிறது
எங்கள் 12-வோல்ட் பேட்டரிகள் 110 ஆக

708
00:33:27,133 --> 00:33:29,133
எங்களுக்கு மின்சாரம் கொடுங்கள்,

709
00:33:29,233 --> 00:33:31,503
எனவே உங்கள் கண்களை மூடு
தீப்பொறிகளுக்காக.

710
00:33:33,967 --> 00:33:35,497
சரி.
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

711
00:33:35,600 --> 00:33:36,670
விளக்குகள்.

712
00:33:36,767 --> 00:33:38,997
ஹூ!

713
00:33:39,100 --> 00:33:40,970
[கைதட்டல்]

714
00:33:41,067 --> 00:33:43,997
ஆல் ரைட், ஆல் ரைட்.

715
00:33:44,100 --> 00:33:47,100
சரி, சரி, சரி.
எங்களிடம் ஒளி உள்ளது.

716
00:33:47,200 --> 00:33:51,500
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு ஜெனரேட்டர் தேவை
அவற்றை ரீசார்ஜ் செய்ய,

717
00:33:51,600 --> 00:33:53,900
எனவே எங்களிடம் மூன்று உள்ளது
ஏழு நாட்களுக்கு

718
00:33:54,000 --> 00:33:57,130
குறைந்தபட்ச விளக்குகள்
மூன்று பொருத்துதல்களுடன்.

719
00:33:57,233 --> 00:33:59,473
மைக்கேல் ஒரு இன்வெர்ட்டரைக் கண்டுபிடித்தார்,
இது நமக்கு வெளிச்சம் தரும்,

720
00:33:59,567 --> 00:34:00,697
ஆனால் தவிர
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்

721
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
அந்த பேட்டரிகளை ரீசார்ஜ் செய்வது,

722
00:34:02,300 --> 00:34:05,170
அது இருக்கும்
மிகக் குறுகிய கால யோசனை.

723
00:34:13,300 --> 00:34:17,870
விவரிப்பவர்:
வழக்கமான அமெரிக்கன் பயன்படுத்துகிறது
ஒரு நாளைக்கு 144 கேலன் தண்ணீர்.

724
00:34:17,967 --> 00:34:21,467
காலனிஸ்டுகள் வரவு செலவு செய்கிறார்கள்
ஒரு நபருக்கு ஒரு கேலன்.

725
00:34:21,567 --> 00:34:25,097
ஒரு விநியோகத்தை வைத்திருத்தல்
வடிகட்டிய நீர் முக்கியமானதாக இருக்கும்

726
00:34:25,200 --> 00:34:26,930
காலனிஸ்டுகளின் பிழைப்புக்கு.

727
00:34:27,033 --> 00:34:28,733
அனைத்து நீர்
நாங்கள் சேகரித்து வருகிறோம்,

728
00:34:28,833 --> 00:34:30,903
நாங்கள் உண்மையில் இல்லை
போதுமானதைச் சேர்க்கிறது, இப்போதே,

729
00:34:31,000 --> 00:34:33,670
மேக்கப் செய்ய ஒரு நாளைக்கு தண்ணீர் சப்ளை
நாம் எவ்வளவு எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

730
00:34:33,767 --> 00:34:36,327
இந்த பெரிய விஷயம் இங்கே
நிறைய தண்ணீரை வைத்திருக்கிறது.
வலது.

731
00:34:36,433 --> 00:34:38,733
மற்றும், நிச்சயமாக,
கொஞ்சம் செக்யூர் இட் அப்.

732
00:34:38,833 --> 00:34:40,773
நாங்கள் வடிகட்டுதல் அமைப்பை வைத்தோம்
மேலே.

733
00:34:40,867 --> 00:34:43,197
அது கீழே பாய்கிறது,
இந்த வடிகட்டலை நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்,

734
00:34:43,300 --> 00:34:45,130
வடிகட்டுதல், வடிகட்டுதல்,
வடிகட்டுதல்.

735
00:34:45,233 --> 00:34:47,733
விவரிப்பவர்: உத்தரவாதம் அளிக்கும் நம்பிக்கையில்
ஒரு நிலையான வழங்கல்,

736
00:34:47,833 --> 00:34:50,003
மெஷினிஸ்ட் ஜான் வி.க்கு ஒரு யோசனை உள்ளது

737
00:34:50,100 --> 00:34:54,570
கரி-மணல் கொடுக்க
வாட்டர் ஃபில்டர் ஒரு உறுதியான வீடு.

738
00:34:54,667 --> 00:34:56,927
எங்களிடம் அதிக தண்ணீர் இருக்கும்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை விட.

739
00:34:58,200 --> 00:35:01,670
சரி, ஸ்டிக் அப்
சுவருக்கு எதிராக.

740
00:35:01,767 --> 00:35:04,127
நீங்கள் சுண்ணாம்பு அடிக்க வேண்டும்
மரம் அல்லது ஏதோவொன்றுடன் கூடியவை.

741
00:35:04,233 --> 00:35:05,173
ஹெட்ஸ் அப்.

742
00:35:05,267 --> 00:35:07,667
[GRUNTS]

743
00:35:10,800 --> 00:35:13,930
மாபெரும் விஷயத்தைப் பார்,
400 பவுண்டுகள் எடை?

744
00:35:14,033 --> 00:35:17,273
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
சரி.

745
00:35:17,367 --> 00:35:18,597
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

746
00:35:18,700 --> 00:35:21,230
விவரிப்பவர்: அவர்களின் கடைசியில் ஒருவர்
நதி நீர் வாளிகள்

747
00:35:21,333 --> 00:35:22,503
சோதனைக்கு செல்கிறார்.

748
00:35:28,867 --> 00:35:31,767
[ஆரவாரம்]

749
00:35:31,867 --> 00:35:33,567
அனைவரும் குடிக்கவும்.

750
00:35:33,667 --> 00:35:35,327
காலனிஸ்டுகளுக்கு உண்டு
வேலை செய்யும் சேமிப்பு அலகு.

751
00:35:35,433 --> 00:35:38,633
இப்போது அவர்களுக்கு தேவையானது அதிக தண்ணீர்.

752
00:35:38,733 --> 00:35:40,603
நான் அநேகமாக என் தண்ணீரில் பாதியை இழந்துவிட்டேன்,

753
00:35:40,700 --> 00:35:44,330
எனவே நான் பயன்படுத்தப் போகிறேன் என்று கூறுகிறேன்
இன்று இரண்டு மடங்கு தண்ணீர்.

754
00:35:44,433 --> 00:35:46,273
விவரிப்பவர்:
அடுத்து "காலனி"...

755
00:35:46,367 --> 00:35:48,567
செல்ல நேரம் செல்ல நேரம்
இஸ் கோ டைம் இஸ் கோ டைம்.

756
00:35:48,667 --> 00:35:49,897
விவரிப்பவர்:
ஒரு கடுமையான மழை பொழிகிறது...

757
00:35:50,000 --> 00:35:51,100
ஜான் வி.:
அது பைத்தியம்.

758
00:35:51,200 --> 00:35:53,130
... மற்றும் காலனி
அதைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறது.

759
00:35:53,233 --> 00:35:54,403
மைக்கேல்:
சரி, போ, போ, போ.

760
00:35:54,500 --> 00:35:56,070
ஜான் சி.: அது போல் இருந்தது
ஒரு மத அனுபவம்.

761
00:35:56,167 --> 00:35:59,327
[இடி விபத்துக்கள்]

762
00:36:04,167 --> 00:36:07,067
விவரிப்பவர்: நான்காம் நாள் தொடங்கும் போது
காலனியில்,

763
00:36:07,167 --> 00:36:11,167
பொறியாளர் விளாட்க்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது
அனைவருக்கும்.

764
00:36:11,267 --> 00:36:13,397
ஏய், விளாடிமிர், இங்கே வா.
இதைப் பார்.

765
00:36:13,500 --> 00:36:14,530
[விளாடிமிர் சிரிக்கிறார்]

766
00:36:14,633 --> 00:36:16,633
இங்கே வா.
இது வேலை செய்யும், உண்மையில்.

767
00:36:16,733 --> 00:36:20,173
அவர் காபியுடன் வந்துள்ளார்
முழு பீன்ஸ்.

768
00:36:20,267 --> 00:36:22,597
ஆனால் ப்ரூயிங் அது இருக்கும்
ஒரு திட்டம் அனைத்தும் அதன் சொந்தம்.

769
00:36:27,167 --> 00:36:28,897
மேலும், மேலும், மேலும்,
மேலும், மேலும், மேலும், மேலும்.

770
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
சீஸ்க்லாத்தை வடிகட்டியாகப் பயன்படுத்துதல்

771
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
மற்றும் பாகங்கள்
உடைந்த காபி மெஷினில் இருந்து

772
00:36:33,100 --> 00:36:36,170
அவர்கள் குப்பைகளில் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்,
அவர்கள் தங்கள் முதல் கஷாயத்தை உற்பத்தி செய்கிறார்கள்.

773
00:36:36,267 --> 00:36:39,597
மற்ற அனைத்தையும் செய்ய முடியும்
முன்னுரிமை பட்டியலில்.

774
00:36:39,700 --> 00:36:41,070
அதைத் தட்டாதே.

775
00:36:42,467 --> 00:36:43,467
சரி, சியர்ஸ்.

776
00:36:43,567 --> 00:36:44,827
டேஸ்ட் டெஸ்ட் செய்வோம்.

777
00:36:44,933 --> 00:36:45,833
ஓ, கவனமாக!

778
00:36:45,933 --> 00:36:47,273
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

779
00:36:48,400 --> 00:36:50,870
ஆ, ஓ!

780
00:36:50,967 --> 00:36:53,367
நான் அரை கப் சாப்பிடலாமா
அந்த சர்க்கரையின்?

781
00:36:53,467 --> 00:36:54,767
[சிரிக்கிறார்]

782
00:37:03,233 --> 00:37:05,633
[சிரிப்பது]

783
00:37:05,733 --> 00:37:08,633
இது காபி.

784
00:37:08,733 --> 00:37:10,973
இது உண்மையான காபி.

785
00:37:11,067 --> 00:37:12,767
ஓ, மை காட்.

786
00:37:12,867 --> 00:37:15,567
அது மிகவும் நல்லது.

787
00:37:15,667 --> 00:37:17,967
ஒரு முள் இருப்பது போன்றது
உங்கள் தலையில்,

788
00:37:18,067 --> 00:37:20,997
பின்னர் இறுதியாக அதை வெளியே இழுக்கிறேன்
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு.

789
00:37:23,733 --> 00:37:26,803
ஆஹா!

790
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
[பெருமூச்சுகள்]

791
00:37:28,200 --> 00:37:32,300
சரி, நான் பையன்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
காபி ப்ரேக்' முடிந்தது.

792
00:37:32,400 --> 00:37:33,930
விவரிப்பவர்:
நான்கு நாட்களில்,

793
00:37:34,033 --> 00:37:37,103
காலனிஸ்டுகளுக்கு இன்னும் உள்ளது
ஆறு நாட்கள் அதிகாரம்,

794
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
ஒன்பது நாட்கள் உணவு,
ஆனால் ஒரே ஒரு நாள் தண்ணீர்.

795
00:37:41,800 --> 00:37:46,900
காலனியின் ஆவிகள் எழும்போது,
ஒரு அரிய LA புயல் கூடுகிறது.

796
00:37:47,000 --> 00:37:50,070
வெளியே சென்று என்னவென்று பார்ப்போம்
ஒரு மழைக் கால்வாய்க்கு நாம் செய்ய முடியும்.

797
00:37:50,167 --> 00:37:53,497
பங்குகளை அதிகரிக்கும் என்ற நம்பிக்கையில்
புதிய நீர்,

798
00:37:53,600 --> 00:37:55,300
மைக் மற்றும் ஜான் முடிவு
விசாரணை செய்ய

799
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
தொழிற்சாலையின் மழைநீர் கால்வாய்கள்.

800
00:37:56,700 --> 00:37:59,770
அந்த...
சாக்கடை கோடு.

801
00:37:59,867 --> 00:38:01,267
... சாக்கடை
கூரையில் இருந்து.

802
00:38:02,400 --> 00:38:04,470
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு,
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

803
00:38:04,567 --> 00:38:06,797
காத்திருங்கள்.
அது என்ன?

804
00:38:06,900 --> 00:38:09,130
கழிவுநீர் குழாய்.
எண்

805
00:38:09,233 --> 00:38:10,603
டிராப் பைப்?
எண்

806
00:38:12,167 --> 00:38:16,727
அந்த பெரிய, பழைய குழாய் --
பெரிய, பழைய குழாய் -- ஆம், குழந்தை!

807
00:38:16,833 --> 00:38:20,433
அது மழைநீர்.
எங்கள் மழைநீர் இருக்கிறது.

808
00:38:20,533 --> 00:38:22,433
டாக்டர். மேக்கின்: ஒரு பொருளில்,
ஒரு பெரிய கட்டிடத்தின் கூரை

809
00:38:22,533 --> 00:38:24,473
ஒரு மழைநீர் சேகரிப்பாளர்,

810
00:38:24,567 --> 00:38:27,167
ஆனால் அது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
அந்த மழைநீர் சேனலுக்கு

811
00:38:27,267 --> 00:38:28,467
புயல் வடிகால்களுக்கு.

812
00:38:28,567 --> 00:38:30,667
அங்கேயே.
அது சரிதான்.

813
00:38:30,767 --> 00:38:33,067
ஓ, இது போகிறது
தெருவிற்குள்.

814
00:38:33,167 --> 00:38:34,727
அது சரி.
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் வெட்டுவதுதான்.

815
00:38:34,833 --> 00:38:36,273
எங்களுடைய எல்லா நீரையும் நாங்கள் சேகரிக்கிறோம்
அங்கேயே.

816
00:38:36,367 --> 00:38:38,797
அதிலிருந்து சேகரிக்கிறது
கூரையின் இந்த முழுப் பகுதி.

817
00:38:38,900 --> 00:38:41,570
எங்களிடம் அதிக மழைநீர் இருக்கும்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை விட.

818
00:38:41,667 --> 00:38:44,497
[மழை பொழிவு]

819
00:38:47,767 --> 00:38:48,897
மழை பெய்கிறது.

820
00:38:49,000 --> 00:38:50,570
அது தொடங்குகிறது
இப்போது மழை.

821
00:38:50,667 --> 00:38:52,927
இப்போது மழை பெய்கிறது.
வேலையில் இறங்குவோம்.

822
00:38:57,000 --> 00:38:58,200
குழாயைப் பிடித்து வெட்டுங்கள்.

823
00:39:06,200 --> 00:39:07,670
சரி.

824
00:39:07,767 --> 00:39:09,127
OW

825
00:39:09,233 --> 00:39:11,903
எம்மைப் பெறுங்கள்.
போ, போ, போ.

826
00:39:12,833 --> 00:39:15,203
குழந்தைகள்! குழந்தைகள்!
எங்களுக்கு உதவி தேவை!

827
00:39:15,300 --> 00:39:16,830
மழை பெய்கிறது,
எங்கள் குழாய் வெட்டப்பட்டது,

828
00:39:16,933 --> 00:39:19,173
மற்றும் நாம் தொடங்க வேண்டும்
தண்ணீர் சேகரிக்கிறது.

829
00:39:19,267 --> 00:39:20,497
நாங்கள் பீப்பாய்களை வரிசைப்படுத்த வேண்டும்
பிளாஸ்டிக் கொண்டு

830
00:39:20,600 --> 00:39:21,730
'காரணம் அவர்கள் அழுக்காக இருக்கிறார்கள்.

831
00:39:23,700 --> 00:39:25,230
சரி!

832
00:39:25,333 --> 00:39:27,033
அவர்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
மூலையில் அனைத்து வழிகளும்.

833
00:39:27,133 --> 00:39:29,433
அது வெளிவரப் போகிறது
இங்கே வழியாக.

834
00:39:31,633 --> 00:39:34,973
அது பாய்ந்து வரும்.
இதோ வருகிறது.

835
00:39:35,067 --> 00:39:37,167
[சிரிப்பது]

836
00:39:37,267 --> 00:39:39,397
இதோ வருகிறது.
நான் சொன்னேன்.

837
00:39:39,500 --> 00:39:42,470
சிஸ்டம் இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கூட வேலை செய்யும்,

838
00:39:42,567 --> 00:39:44,667
மற்றும் அது உள்ளது
வேலை செய்கிறேன், பார்க்கிறீர்களா?

839
00:39:44,767 --> 00:39:46,667
அது பைத்தியம்.
எங்களுக்கு தேவை
பக்கெட்டை மாற்ற.

840
00:39:46,767 --> 00:39:48,297
சரி, போ, போ, போ.

841
00:39:48,400 --> 00:39:52,000
விவரிப்பவர்:
குடியேற்றவாசிகள் அதை உணர்ந்துள்ளனர்
இப்போது மழை வாளிகளை சேகரிக்கிறது

842
00:39:52,100 --> 00:39:54,330
பல பயணங்களைச் சேமிக்க முடியும்
நதிக்கு.

843
00:39:54,433 --> 00:39:56,333
அப்படி கொட்டும் போது

844
00:39:56,433 --> 00:39:58,333
மற்றும் நீங்கள் இப்படி இருக்கிறீர்கள்,
"ஆஹா, எங்களிடம் கிடைத்ததைப் பாருங்கள்"...

845
00:39:58,433 --> 00:40:01,133
இரண்டு நிமிடங்களில்,
நாங்கள் இதை இழுக்கப் போகிறோம்.
சரி.

846
00:40:01,233 --> 00:40:02,433
ஜோயி:
...நேரமாகிவிட்டது.

847
00:40:02,533 --> 00:40:04,273
செல்ல நேரம் செல்ல நேரம்
போக நேரமா, போக நேரமா,

848
00:40:04,367 --> 00:40:05,527
அதுதான் மக்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்

849
00:40:05,633 --> 00:40:07,433
உண்மையில் பெற வேண்டும்
அவர்களின் தலையின் மூலம் இங்கே.

850
00:40:07,533 --> 00:40:10,273
நான் என் கழுதையை அவசரப்படுத்தினேன்
என்னால் முடிந்த சிறந்தவை.

851
00:40:10,367 --> 00:40:12,727
நான் அவர்களின் கண்களில் பார்த்தேன்
அவர்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தனர்

852
00:40:12,833 --> 00:40:16,533
மற்றும் முயற்சி மற்றும் பெற போராடி
தங்களால் இயன்ற அளவு தண்ணீர்.

853
00:40:19,433 --> 00:40:22,133
எனக்கு என் சாக்ஸ் தான் வேண்டும்
மற்றும் உள்ளாடைகள் இப்போதே துவைக்கப்பட்டது.

854
00:40:22,233 --> 00:40:25,373
நான் அதை எடுத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை
நமக்கு என்ன தேவையோ அதிலிருந்து தண்ணீர்,

855
00:40:25,467 --> 00:40:27,527
ஆனால் என்னால் முடிந்தால்,
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

856
00:40:27,633 --> 00:40:31,073
விவரிப்பவர்:
சேகரிக்கப்பட்டவற்றின் முதல் பகுதி
மழை குடிப்பதற்கு மிகவும் அழுக்காக உள்ளது

857
00:40:31,167 --> 00:40:32,927
அழுக்கு காரணமாக
கூரை மீது,

858
00:40:33,033 --> 00:40:34,503
ஆனால் இது சலவைக்கு ஏற்றது.

859
00:40:34,600 --> 00:40:36,430
லீலானி: SO,
நான் இந்த தண்ணீரைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

860
00:40:36,533 --> 00:40:38,333
ஆமி, நான் பயன்படுத்த வேண்டுமா
இந்த தண்ணீர் கழுவ வேண்டும்

861
00:40:38,433 --> 00:40:39,973
அது முதல்
அழுக்கு நீர்?

862
00:40:40,067 --> 00:40:42,427
இதுவே முதல் ரன்ஆஃப்,
ஆம்.

863
00:40:42,533 --> 00:40:43,973
இது அழுக்கு அழுக்கு அல்ல,
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

864
00:40:44,067 --> 00:40:47,027
சவர்க்காரம் இல்லாததால், அவை சேர்க்கின்றன
மழைநீருக்கு பேக்கிங் சோடா

865
00:40:47,133 --> 00:40:49,073
ஆடைகளை சுத்தம் செய்ய

866
00:40:49,167 --> 00:40:53,497
நெளிந்த எஃகு துண்டுடன்
ஒரு வாஷ்போர்டாக.

867
00:40:53,600 --> 00:40:54,870
அதை தேய்க்கவும்
முன்னும் பின்னுமாக.

868
00:40:54,967 --> 00:40:57,567
நீங்கள் சில அழுக்குகளை வெளியேற்றுவீர்கள்
அதை அழுத்திப் பிடிக்காமல்.

869
00:41:00,333 --> 00:41:03,103
ஜான் மற்றும் மைக் ஒரு லாக்கரைக் கண்டுபிடித்தனர்

870
00:41:03,200 --> 00:41:06,100
பழைய வேலை ஆடைகள் முழுவதும்
மாற்றுவதற்கு.

871
00:41:06,200 --> 00:41:09,570
ஓ, மனிதனே!
[ ஃபேப்ரிக் ரிப்ஸ் ]

872
00:41:09,667 --> 00:41:13,167
அது கட்டிங் இல்லை, இல்லையா?

873
00:41:14,767 --> 00:41:16,027
மோர்கன்: ஆமாம், நாங்கள் செய்கிறோம்
எல்லோருடைய ஆடைகளும்.

874
00:41:16,133 --> 00:41:17,873
அவற்றை இங்கே வையுங்கள்.

875
00:41:17,967 --> 00:41:21,867
ஆனால் நான் இதை விரும்புகிறேன்.
தோழர்களே, பெண்கள். தோழர்களே, பெண்கள்.

876
00:41:21,967 --> 00:41:25,527
இந்த சிறிய வேலைகள் அனைத்தும் உள்ளன
பெரும்பாலான தோழர்கள்

877
00:41:25,633 --> 00:41:29,533
உண்மையில் கிடைக்கவில்லை --
சமையல், சுத்தம் போன்ற விஷயங்கள்.

878
00:41:29,633 --> 00:41:33,103
சம்பந்தமில்லாத எதுவும்
ஒரு கருவி மற்றும் சுத்தியல் மற்றும் ஒரு ஆணி,

879
00:41:33,200 --> 00:41:35,300
அவர்கள் தெரியவில்லை
அதை செய்ய வேண்டும்.

880
00:41:35,400 --> 00:41:38,130
இது கிட்டத்தட்ட போன்றது
நாங்கள் இருண்ட யுகத்தில் திரும்பிவிட்டோம்.

881
00:41:38,233 --> 00:41:41,703
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.
அவர்கள் எங்கள் சலவை செய்கிறார்கள்.

882
00:41:41,800 --> 00:41:43,270
அவர்களை தனியாக விடுங்கள்.

883
00:41:43,367 --> 00:41:45,967
தயவு செய்து.
எனக்கு சுத்தமான உள்ளாடைகள் வேண்டும்.

884
00:41:46,067 --> 00:41:48,397
இதைப் பார்.

885
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
அசையாமல் நிற்கிறது...

886
00:41:52,700 --> 00:41:54,770
...மற்றும் பொருட்களை முடிக்கிறோம்.

887
00:41:54,867 --> 00:41:57,727
இந்த வாரம் ஆனது
எனக்கு மிகவும் கடினம்.

888
00:41:57,833 --> 00:42:01,033
நான் நினைத்ததை விட இது கடினமானது
அது இருக்கப் போகிறது.

889
00:42:01,200 --> 00:42:06,030
நாங்கள் தொடரப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஷாக் தி ஹெல் அவுட் ஆஃப் நாமே.

890
00:42:06,133 --> 00:42:08,673
இது உலகின் முடிவாக இருக்கலாம்
நமக்குத் தெரிந்தபடி,

891
00:42:08,767 --> 00:42:10,727
ஆனால் நாம் கட்ட வேண்டும்
புதிதாக ஏதோ,

892
00:42:10,833 --> 00:42:13,573
மற்றும் சோகமாக இருப்பது
நம்மைச் சுற்றி என்ன இருக்கிறது

893
00:42:13,667 --> 00:42:15,327
அல்லது எங்களிடம் என்ன இருந்தது

894
00:42:15,433 --> 00:42:19,103
வெளிச்சத்தைக் கொண்டுவரப் போவதில்லை
எதிர்காலம் என்னவாக இருக்கும்.

895
00:42:26,100 --> 00:42:27,600
[இடி விபத்துக்கள்]

896
00:42:31,967 --> 00:42:33,367
ஓ, இது அருமை.

897
00:42:33,467 --> 00:42:36,197
இது உண்மை, உண்மை,
உண்மையிலேயே பெரியது.

898
00:42:36,300 --> 00:42:38,900
நான் என்ன சுத்தமாக உணர்ந்தேன் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

899
00:42:39,000 --> 00:42:40,700
அது போல் இருந்தது
ஒரு மத அனுபவம்.

900
00:42:40,800 --> 00:42:43,700
நான் துர்நாற்றத்தை உணர முடிந்தது
என்னிடமிருந்து வருகிறது,

901
00:42:43,800 --> 00:42:45,370
மற்றும் அது விடுதலையாக இருந்தது.

902
00:42:45,467 --> 00:42:50,597
நான் சிரித்தது இதுவே முதல் முறை
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

903
00:42:53,467 --> 00:42:56,467
இது அற்புதமாக உணர்கிறது!

904
00:43:00,233 --> 00:43:03,233
விவரிப்பவர்:
இந்த சீசன் "காலனியில்"...

905
00:43:08,833 --> 00:43:11,603
...புனரமைப்பு செயல்முறை
தொடர்கிறது...

906
00:43:17,100 --> 00:43:21,330
...மற்றும் காலனிஸ்டுகள் தள்ளப்படுகின்றனர்
பிரேக்கிங் பாயிண்டிற்கு.

907
00:43:21,433 --> 00:43:23,073
நான் ஒரு மனிதனையும் விட்டுச் சென்றதில்லை!

908
00:43:23,867 --> 00:43:28,327
அடுத்த முறை [பிளீப்] எதுவும் இல்லை
இந்த [BLEEP] உலகில்!

909
00:43:29,167 --> 00:43:31,127
வெளியேறு!

910
00:43:31,233 --> 00:43:32,733
இது நரகம்!

911
00:43:32,833 --> 00:43:35,733
-- VITAC இன் தலைப்புகள் --
www.vitac.com

912
00:43:35,833 --> 00:43:38,933
தலைப்புகள் செலுத்தப்பட்டது
டிஸ்கவரி கம்யூனிகேஷன்ஸ்