1
00:00:09,167 --> 00:00:12,497
අපි ඉන්නේ අද්දර
ගෝලීය ව්යසනකාරී ව්යසනයක්.

2
00:00:12,600 --> 00:00:17,470
ආපදා ඕනෑම අවස්ථාවක සිදු විය හැක
සහ ඕනෑම ස්ථානයක --

3
00:00:17,567 --> 00:00:18,597
මානව ගැටුම...

4
00:00:18,700 --> 00:00:21,400
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,470
...න්‍යෂ්ටික බෝම්බ...

6
00:00:23,567 --> 00:00:26,067
ස්වභාවික විපත්...

7
00:00:26,167 --> 00:00:28,097
රසායනික හා ජීව විද්‍යාත්මක යුද්ධය.

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,100
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව,

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,870
අපි දන්නා ලෝකය
අවසානයකට පැමිණිය හැකිය.

10
00:00:36,567 --> 00:00:38,227
කථකයා:
එය ආසන්න අනාගතයයි.

11
00:00:38,333 --> 00:00:42,233
වයිරස් අවුට් බ්‍රැක් ඩෙසිමේට්ස්
ලෝක ජනගහනය.

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,173
ඔබේ නිවස...

13
00:00:44,267 --> 00:00:47,027
ඔබගේ සේවා ස්ථානය...

14
00:00:47,133 --> 00:00:48,803
ඔබේ මිතුරන් සහ පවුලේ අය...

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,730
ගියා.

16
00:00:50,833 --> 00:00:55,803
ලොස් ඇන්ජලීස් එකකි
බොහෝ නගර විනාශ වී ඇත.

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,500
යටිතල පහසුකම් බිඳ වැටේ.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
අවුල් පාලනය.

19
00:01:01,333 --> 00:01:05,903
මෙය සැකසීමයි
ජනපදයේ.

20
00:01:07,867 --> 00:01:10,427
ජනපදය
පාලනය කළ අත්හදා බැලීමකි

21
00:01:10,533 --> 00:01:13,003
නාඳුනන අය 10ක් ඉන්නවාද බලන්න
සමාජය නැවත ගොඩනැගිය හැක

22
00:01:13,100 --> 00:01:15,700
අවදියේදී
ගෝලීය ව්‍යසනයක.

23
00:01:15,800 --> 00:01:19,370
පසුබිම සහ ප්‍රවීණත්වය
මෙම ස්වේච්ඡා සේවකයන් 10 දෙනාගෙන්

24
00:01:19,467 --> 00:01:22,397
හරස්කඩක් නියෝජනය කරන්න
නූතන සමාජයේ.

25
00:01:22,500 --> 00:01:25,130
සති 10ක් සඳහා,
ඔවුන් හුදකලා වනු ඇත,

26
00:01:25,233 --> 00:01:27,373
විදුලිය නොමැතිව
ජාලකයේ සිට,

27
00:01:27,467 --> 00:01:29,027
ගලා යන ජලය නැත,

28
00:01:29,133 --> 00:01:31,703
සහ සන්නිවේදනයක් නැත
බාහිර ලෝකය සමඟ.

29
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
ඔවුන් සමඟ වැඩ කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔවුන්ගේ කුසලතා,

30
00:01:34,200 --> 00:01:39,070
මෙවලම් සහ සැපයුම්
අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාවක් ඇතුළත,

31
00:01:39,167 --> 00:01:40,527
සහ ඔවුන්ට ඉවත් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්

32
00:01:40,633 --> 00:01:43,803
අතලොස්සකින්
සීමා සහිත ස්ථාන වලින්.

33
00:01:43,900 --> 00:01:45,870
අත්හදා බැලීමේ කොටසක් ලෙස,

34
00:01:45,967 --> 00:01:47,867
පිටත කොල්ලකරුවන්ගේ කල්ලියක්
සහ මැරයන්

35
00:01:47,967 --> 00:01:51,027
යටත්විජිතවාදීන්ට අභියෝග කරනු ඇත'
සම්පත් සහ ආරක්ෂාව.

36
00:01:51,133 --> 00:01:52,633
ඔහුව ඉවතට විසි කරන්න!
ඔහුව එළියට ගන්න!

37
00:01:52,733 --> 00:01:54,933
ජනපදයේ ලෝකය
නිර්මාණය කර ඇත

38
00:01:55,033 --> 00:01:57,403
මූලද්රව්ය භාවිතා කිරීම
ඓතිහාසික විපත් දෙකෙන්ම

39
00:01:57,500 --> 00:02:00,770
සහ කුමක් පිළිබඳ ආකෘති
අනාගතය පෙනෙනු ඇත

40
00:02:00,867 --> 00:02:03,267
ගෝලීය වෛරස් රෝගයකින් පසුව.

41
00:02:03,367 --> 00:02:04,697
මාලාව පුරාවට,

42
00:02:04,800 --> 00:02:07,970
ප්‍රවීණයන් කණ්ඩායමක් පත් කරනු ඇත
යටත් විජිතවාදීන්ගේ අභියෝග

43
00:02:08,067 --> 00:02:10,827
සන්දර්භය තුළ
මෙම සැබෑ ලෝක ව්‍යසනයන්ගෙන්.

44
00:02:10,933 --> 00:02:13,833
ජනපදයේ ස්වේච්ඡා සේවකයන්
විස්මිත අවස්ථාවක් තිබේ

45
00:02:13,933 --> 00:02:15,333
අප සැමට ඉගැන්වීමට

46
00:02:15,433 --> 00:02:18,803
දිවි ගලවා ගන්නේ කෙසේද
ප්‍රධාන ව්‍යසනවලින් පසුව.

47
00:02:18,900 --> 00:02:21,670
කථකයා:
අත්හදා බැලීම දැන් ආරම්භ වේ.

48
00:02:21,767 --> 00:02:27,767
ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ ගමන ආරම්භ වේ
පද්ධතියට කම්පනයක් සමඟ.

49
00:02:27,867 --> 00:02:29,397
ආතතිය අනුකරණය කිරීමට

50
00:02:29,500 --> 00:02:32,530
පසුකාලීන අත්දැකීම්
ආපදාවක,

51
00:02:32,633 --> 00:02:36,733
ඔවුන් පැය 30ක් අවදියෙන් සිටිනවා
පාහේ ආහාර හෝ ජලය නොමැතිව.

52
00:02:36,833 --> 00:02:38,733
අපි ඔක්කොම හෙම්බත් වෙලා.

53
00:02:38,833 --> 00:02:40,903
අපි හැමෝම බීට්.
අපි හැමෝටම බඩගිනියි.

54
00:02:42,533 --> 00:02:45,973
කථකයා: මානසිකව සිඳී ගිය,
එවිට ඔවුන්ට විනාඩි 15 ක් ලබා දී ඇත

55
00:02:46,067 --> 00:02:47,527
අත්හැර දමන ලද ඇතුළත
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව

56
00:02:47,633 --> 00:02:50,273
ඉවත් කිරීමට
ඔවුන්ට රැගෙන යා හැකි ඕනෑම දෙයක්.

57
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
මම මුළු පොකුරක්ම සොයා ගන්නවා
රාමෙන් මෙතනින්, යාලුවනේ!

58
00:03:00,967 --> 00:03:02,027
ඔයාලා පැහැදිලිද?

59
00:03:04,100 --> 00:03:07,530
මිනිත්තු 10 කට පසුව, කොල්ලකරුවන්
සහ කොල්ලකරුවන් යවනු ලැබේ

60
00:03:07,633 --> 00:03:09,703
සොරකම් කිරීමට
ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ සැපයුම්.

61
00:03:09,800 --> 00:03:11,030
හේයි!

62
00:03:11,133 --> 00:03:12,533
ඔබ ඉවරයි!

63
00:03:12,633 --> 00:03:14,903
ඔයා ඉවරයි මචන්.
ඔබ ඉවරයි.

64
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
[කෑගසමින්]

65
00:03:16,700 --> 00:03:18,170
අපි යමු! අපි යමු!

66
00:03:18,267 --> 00:03:20,127
අපට මෙහි සතියක් තිබේ.
මම හිතන්නේ අපිට සතියක් විතර ඇති.

67
00:03:20,233 --> 00:03:22,733
අපි දැන් කරන්නම්.
අපි පසුව වෙනත් දෙයක් සොයා ගනිමු.

68
00:03:22,833 --> 00:03:24,603
අවසාන අදියර
ජනපදයට පැමිණීමට පෙර

69
00:03:24,700 --> 00:03:28,700
පවුම් 200ක් උරනවා
කොල්ලකන ලද සැපයුම්

70
00:03:28,800 --> 00:03:30,870
සැතපුම් 8 ක්
ලොස් ඇන්ජලීස් ගඟට පහළින්.

71
00:03:35,867 --> 00:03:40,527
දැන් ඉදිරි සති 10 සඳහා,
ඔවුන් ඔවුන්ගේම මත.

72
00:03:42,967 --> 00:03:45,897
අත්හදා බැලීමක
මෙම පරිමාණයෙන් සහ විස්තරයෙන්,

73
00:03:46,000 --> 00:03:49,730
ගොඩනඟන ලද ලෝකයට හැකිය
ඇත්ත වශයෙන්ම සැබෑ ලෝකය බවට පත් වන්න

74
00:03:49,833 --> 00:03:51,703
එහි වෙසෙන මිනිසුන් සඳහා,

75
00:03:51,800 --> 00:03:53,700
සහ ඔවුන් ආරම්භ වේ
අත්දැකීම් අභ්‍යන්තරීකරණය කිරීමට,

76
00:03:53,800 --> 00:03:57,230
මොකද එයාලට ඒක තේරෙනවා
නිශ්චිත යථාර්ථයක් තිබේ

77
00:03:57,333 --> 00:04:00,173
සහ විභවය
සහ විය හැකි විනාශය

78
00:04:00,333 --> 00:04:02,633
හුරුපුරුදු දේ
සහ ඔවුන් දන්නා දේ.

79
00:04:02,733 --> 00:04:04,033
ජෝන් සී.:
අපි පාලමෙන් එගොඩට ගියා.

80
00:04:04,133 --> 00:04:06,273
මට ඒ දර්ශනය කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ --

81
00:04:06,367 --> 00:04:09,627
නොපෙනේ
තනි ජීවී දෙයක්.

82
00:04:09,733 --> 00:04:12,173
මොන්ටෙලා:
ආපදාවකින් පසු,

83
00:04:12,267 --> 00:04:15,597
ඔබේ පළමු ප්‍රමුඛතාවලින් එකක්
නවාතැනක් වීමට නියමිතයි.

84
00:04:18,267 --> 00:04:19,927
ඔබට නවාතැන් ගැනීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් අවශ්‍යයි

85
00:04:20,033 --> 00:04:22,603
මූලද්‍රව්‍ය වලින්
සහ සතුරු බලවේග වලින්.

86
00:04:22,700 --> 00:04:24,700
ඔබට නැවතීමට ස්ථානයක් සොයා ගත හැකි නම්

87
00:04:24,800 --> 00:04:27,370
එහි සමහරක් ඇත
ඇතුළත මූලික සම්පත්,

88
00:04:27,467 --> 00:04:30,367
ඔබ හොඳින් ගමන් කරයි
නැති වූ දේ නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට.

89
00:04:30,467 --> 00:04:32,367
ජෝන් සී.:
ඔබ දන්නවා, මගේ හදවත පැන්නා.

90
00:04:32,467 --> 00:04:35,167
ඔබ දන්නවා, මම හිතුවා,
"අභයභූමිය. ඒක නියමයි."

91
00:04:35,267 --> 00:04:37,897
ඉන්පසු මගේ පළමු ප්‍රතිචාරය වූයේ,
"උගුලක් විය හැක."

92
00:04:38,000 --> 00:04:39,430
මෝගන්: මෙන්න.

93
00:04:39,533 --> 00:04:43,203
හරි වගේ.
එය හරි යයි පෙනේ.

94
00:04:45,433 --> 00:04:47,873
අපි එය වසා දැමිය යුතුයි.

95
00:04:50,133 --> 00:04:53,073
මයිකල්:
අපි ළඟ යතුර නැහැ.

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,727
කථකයා: අභයභූමිය IS
වර්ග අඩි 80,000 ක ගබඩාවක්

97
00:04:56,833 --> 00:05:00,833
අක්කර 3-1/2 ක ඉඩමක.

98
00:05:00,933 --> 00:05:02,773
ජෝන් සී.: මගේ දෙවියන්.

99
00:05:05,800 --> 00:05:08,530
මෝගන්: ස්තූතියි.

100
00:05:08,633 --> 00:05:09,873
ඇලිසන්: වාව්.

101
00:05:09,967 --> 00:05:11,197
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

102
00:05:11,300 --> 00:05:15,800
පැරණි නිෂ්පාදන කම්හල
යමක් සඳහා. එය විශාලයි.

103
00:05:15,900 --> 00:05:19,370
ජෝන් සී.: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

104
00:05:19,467 --> 00:05:21,827
කථකයා: ස්වේච්ඡා සේවකයන් අවසානයේ
ඔවුන්ගේ නිවසට පැමිණෙන්න

105
00:05:21,933 --> 00:05:25,333
ඉදිරි සති 10 සඳහා --
අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාවක්

106
00:05:25,433 --> 00:05:28,833
ප්‍රාථමික සමග සපයා ඇත
ද්රව්ය සහ මෙවලම්

107
00:05:28,933 --> 00:05:32,003
සහ කුඩා මුදලක්
ආහාර සහ ජලය.

108
00:05:32,100 --> 00:05:36,330
මෙම සැපයුම්වල භාවිතය
සම්පූර්ණයෙන්ම යටත් විජිතවාදීන්ට අයත් වේ.

109
00:05:36,433 --> 00:05:38,673
ජෝර්ජ්:
එය විශාල, පැරණි ගබඩාවකි.

110
00:05:38,767 --> 00:05:41,827
විශාල අංගනයක් ඇත,
වැඩ කිරීමට විශාල ප්රදේශයක්.

111
00:05:41,933 --> 00:05:44,803
පරණ කාර් ටිකක් තියෙනවා.
පරණ බෝට්ටුවක් තියෙනවා.

112
00:05:44,900 --> 00:05:47,030
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය ඔබට සිතීමට සලස්වයි

113
00:05:47,133 --> 00:05:49,903
කවුරුහරි මෙහි පැමිණ ඇති බව
සහ මෑතකදී මෙහි පැමිණ ඇත.

114
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
මිනිසා, අපට සියලු වර්ග තිබේ
බඩු වලින්.

115
00:05:52,600 --> 00:05:54,500
සෙල්ලම් කිරීමට ලෝහ.

116
00:05:54,600 --> 00:05:58,000
මම මෝගන්,
සහ මම අභ්‍යවකාශ ඉංජිනේරුවෙක්.

117
00:05:58,100 --> 00:06:00,770
මම කවදාවත් ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
ලෝකයේ අවසානය ගැන.

118
00:06:00,933 --> 00:06:03,373
නමුත් මගේම මනසේ පිටුපසින්,
මම හැම විටම කාරුණික සිතුවිලි,

119
00:06:03,467 --> 00:06:05,227
එය පහළට පැමිණියේ නම්,
මට බේරෙන්න පුළුවන්.

120
00:06:05,333 --> 00:06:08,733
මම අනිවාර්යයෙන්ම සලකා බලනවා
මම කරන්න යන දේ

121
00:06:08,833 --> 00:06:10,573
අභියෝගාත්මක අත්දැකීමක්.

122
00:06:10,667 --> 00:06:13,527
ඒක තමයි ලොකු කාමරය.

123
00:06:13,633 --> 00:06:16,073
අපි පවා නැහැ
තවම ලොකු කාමරයේ.

124
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
ඔබ විශ්වාසයි
මෙහි කිසිවෙකු ජීවත් වන්නේ නැද්ද?

125
00:06:17,733 --> 00:06:21,633
ජෝන් වී.:
ඉතින්, මම ප්‍රධාන කාමරයේ ඇවිදින්නෙමි.

126
00:06:21,733 --> 00:06:23,373
මම මෙවලම් දකිමි. මට කාර් පේනවා.

127
00:06:23,467 --> 00:06:25,667
මම ගොඩක් දේවල් දකිනවා
අපට භාවිතා කළ හැකි බව.

128
00:06:25,767 --> 00:06:27,567
එය ඇත්තෙන්ම ආශීර්වාදයක් විය.

129
00:06:27,667 --> 00:06:28,897
මෝගන්: කවුරුහරි උත්සාහ කර ඇත
මෙම ස්ථානය ආලෝකමත් කිරීමටද?

130
00:06:29,000 --> 00:06:30,770
ස්විචය කොහෙද?
කිසිවක් නැත.

131
00:06:30,867 --> 00:06:33,597
කවුද, ෆ්ලෑෂ් ලයිට් --
වැඩ කරන ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.

132
00:06:33,700 --> 00:06:35,470
ඕ ඇත්ත!

133
00:06:35,567 --> 00:06:37,167
මම හිතන්නේ
අපි නාන කාමරයක් සොයා ගත්තෙමු.
ජලය නැත.

134
00:06:37,267 --> 00:06:40,097
මේක වෙන්න විදිහක් නෑ
ඒකේ වතුර තියෙනවා.
ඕල් රයිට්, ඕල් රයිට්.

135
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
මයිකල්:
එය බල ගබඩාවකි, ළමයි.

136
00:06:41,700 --> 00:06:44,070
මෝගන්: අපට වචනාර්ථයෙන් බලය ලබා ගත හැකිය
මෙම මුළු ස්ථානය.

137
00:06:44,167 --> 00:06:45,267
ප්‍රොපේන් ටැංකිය.

138
00:06:45,367 --> 00:06:46,597
ජෝන් සී.:
මගේ නම ජෝන්,

139
00:06:46,700 --> 00:06:48,970
සහ මම විදුලි ඉංජිනේරුවෙක්
IBM සඳහා.

140
00:06:49,067 --> 00:06:52,397
මම කරන හැටි දන්නා දේවල්
පරිගණක සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ සමඟ,

141
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
ඒ සඳහා තැනක් තිබේද?
මෙම නව ලෝකයේ?

142
00:06:55,700 --> 00:06:57,830
මේ කොල්ලනේ,
අපට ප්‍රථමාධාර කට්ටලයක් හමු විය.

143
00:06:57,933 --> 00:07:01,303
ඇලිසන්: මම හදිසි කාමරයක්
හෙදිය, සහ කුමක් වුවත්,

144
00:07:01,400 --> 00:07:05,130
එය විපතට පත් වූ විට
හෝ ඕනෑම දෙයක්,

145
00:07:05,233 --> 00:07:08,773
මට යා යුතුයි, මට යා යුතුයි
අනෙක් සියල්ලන්ටම උදව් කරන්න.

146
00:07:08,867 --> 00:07:12,767
මයිකල්: ඉන්වර්ටර්!
A.C. ඉන්වර්ටර්! මෙවලම්!

147
00:07:12,867 --> 00:07:16,797
මෙම කුඩා යන්ත්රය
වෝල්ට් 12 සිට 120 දක්වා පරිවර්තනය කරයි.

148
00:07:16,900 --> 00:07:17,870
හරි, ළමයි,

149
00:07:17,967 --> 00:07:20,227
අපි නොබලපු අන්තිම තැන
එතන උඩ ඉන්නවා.

150
00:07:20,333 --> 00:07:22,303
ලොකු, පරණ කැට්වෝක් එකක් තියෙනවා
වටේටම.

151
00:07:24,633 --> 00:07:26,173
මෙතන කෑම තියෙනවා,
යාලුවනේ.

152
00:07:26,267 --> 00:07:29,997
මිනිසුන් මෙහි ජීවත් වේ,
නැතහොත් මෙහි ජීවත් විය.

153
00:07:30,100 --> 00:07:31,500
මයිකල්:
ඔව්, මගේ නම මයිකල්.

154
00:07:31,600 --> 00:07:32,670
මම හිතන්නේ මම වෙන්න යනවා

155
00:07:32,767 --> 00:07:34,127
අත්කම්කරු,
GO-TO GUY FOR THE GROUP.

156
00:07:34,233 --> 00:07:37,303
මම වැඩ කරන විට මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට සමානයි,

157
00:07:37,400 --> 00:07:39,970
ඉතින් මම හැම විටම බයිට් ඔෆ්
මට හපන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා,

158
00:07:40,067 --> 00:07:41,497
නමුත් මම තවමත් එය ඉටු කරමි.

159
00:07:41,600 --> 00:07:43,530
කථකයා:
ගබඩාව සොයා ගැනීම

160
00:07:43,633 --> 00:07:46,233
අඛණ්ඩ ක්‍රියාවලියක් වනු ඇත
ඉදිරි සති 10 සඳහා.

161
00:07:46,333 --> 00:07:49,173
ජනපදවාසීන්ට ආහාර තිබේ
සහ නවාතැන,

162
00:07:49,267 --> 00:07:51,897
නමුත් එක් මූලික
කෙටි සැපයුමක් ඇත.

163
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
මෝගන්: හොඳයි,
පළමු දේවල් පළමුව.

164
00:07:53,500 --> 00:07:55,370
අපට කණ්ඩායමක් තිබිය යුතුය
වතුරට බැස,

165
00:07:55,467 --> 00:07:57,667
මොකද අපි ඉවරයි
OF TIME සෑම තත්පරයක්ම අපි බලා සිටිමු.

166
00:07:57,767 --> 00:07:58,697
ජලය ලබා ගැනීමට යන්නේ කවුද?

167
00:07:58,800 --> 00:08:01,230
මම, ජෝර්ජ්.

168
00:08:01,333 --> 00:08:04,473
අනිත් හැමෝම පිරිසිදු කරනවා
සහ සංවිධානය කිරීම, මූලික වශයෙන්.

169
00:08:04,567 --> 00:08:06,127
ඇලිසන්:
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

170
00:08:06,233 --> 00:08:10,403
මම ගඟට යනවා
ජෝන් සහ මෝගන් සමඟ.

171
00:08:10,500 --> 00:08:12,800
අපි පොකුරක් පුරවන්නෙමු
සිසිලන යන්ත්‍ර, ගැලුම් පහක් බකට්.

172
00:08:12,900 --> 00:08:14,470
මම සුදානම්.
හරි හරී.

173
00:08:14,567 --> 00:08:15,667
හරි, අපි ඒක කරමු.

174
00:08:15,767 --> 00:08:18,627
ආපදාවකින් පසු,
මහජන උපයෝගිතා පහත වැටෙනු ඇත,

175
00:08:18,733 --> 00:08:20,933
නමුත් දිවි ගලවා ගත් අය
අවශ්‍යතාවයට යනවා

176
00:08:21,033 --> 00:08:23,533
ආරක්ෂිත, ආරක්ෂිත,
විශ්වාසනීය ජල මූලාශ්‍රය.

177
00:08:23,633 --> 00:08:27,033
වැවකට ආසන්නව,
ජලාශය, හෝ ගංගාව

178
00:08:27,133 --> 00:08:31,533
විවේචනාත්මක වනු ඇත
ඔවුන්ගේ දිගුකාලීන පැවැත්මට.

179
00:08:31,633 --> 00:08:34,273
ජෝර්ජ්: ඔබට ජීවත් විය හැක
ඔක්සිජන් නොමැතිව විනාඩි 4,

180
00:08:34,367 --> 00:08:38,427
දින 4ක් ජලය නොමැතිව,
ඉන්පසු දින 40ක් ආහාර නොමැතිව,

181
00:08:38,533 --> 00:08:41,973
සහ සමහර විට අඩු, මත පදනම්ව
දැඩි ක්‍රියාකාරකම් ප්‍රමාණය.

182
00:08:46,233 --> 00:08:47,473
නාලිකාව කොහෙද?

183
00:08:47,567 --> 00:08:49,027
එය කුමන වර්ණයක්ද
මේ වතුරද?

184
00:08:49,133 --> 00:08:51,103
අපි යනවා
ඒ සියල්ල පිරිසිදු කරන්න.

185
00:08:51,200 --> 00:08:53,270
අපි යා යුතුයි
ගැඹුරු ජලයට.

186
00:08:53,367 --> 00:08:55,997
ආචාර්ය මැකින්:
ලොස් ඇන්ජලීස් ගඟෙන් ජලය
විෂ සහිත සුප් එකක්.

187
00:08:56,100 --> 00:08:59,070
එය ලෝහ වලින් පිරී ඇත,
පළිබෝධනාශක, ඇල්ගී,

188
00:08:59,167 --> 00:09:01,897
බැක්ටීරියා,
වාහන වලින් ගලා යාම.

189
00:09:02,000 --> 00:09:05,830
එය බීමට සම්පූර්ණයෙන්ම අනාරක්ෂිතයි
යම් ආකාරයක පෙරීමකින් තොරව.

190
00:09:05,933 --> 00:09:07,273
ඒ එකා කැමති වෙයි
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ,

191
00:09:07,367 --> 00:09:08,867
ඊට පස්සේ අපි ගන්නම්
මෙය සම්පූර්ණ,

192
00:09:08,967 --> 00:09:10,227
සහ අපිට ලැබෙනවා
මෙතැනින් පිටත.

193
00:09:10,333 --> 00:09:12,203
එය ප්රමාණවත් තරම් ජලය විය යුතුය
දින කිහිපයක් සඳහා.

194
00:09:12,300 --> 00:09:14,130
තව ටිකක්
මෙම ගැලුම් 5 බාල්දි වලින්,

195
00:09:14,233 --> 00:09:15,273
සහ අපි හොඳ විය යුතුයි.

196
00:09:18,400 --> 00:09:21,630
මම හිතන්නේ මේ අපි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

197
00:09:21,733 --> 00:09:24,973
අපි පහර දීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට අපට පිළිතුරු දිය හැකිදැයි බලන්න.

198
00:09:25,067 --> 00:09:26,127
[බැන්ගිං]

199
00:09:26,233 --> 00:09:27,733
ඒ මොන මගුලක්ද?

200
00:09:27,833 --> 00:09:30,203
හේයි! හේයි, යාලුවනේ!

201
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
ආහ්, නියමයි.

202
00:09:31,700 --> 00:09:33,030
ඔන්න අපි යනවා.

203
00:09:33,133 --> 00:09:36,003
ඇතුලට එන්න. ඇතුලට එන්න.
ඒක ඇතුලට ගන්න.

204
00:09:38,533 --> 00:09:39,933
ඔබට සැබවින්ම දැකිය හැකිය --

205
00:09:40,033 --> 00:09:42,003
ඔහ්, පිහිනුම් බඩු ටිකක් තියෙනවා
දැන් එහි අවට.

206
00:09:42,100 --> 00:09:45,000
කථකයා: විද්‍යාඥ ජෝන් සී.
ඔහුගේ පරිගණක කුසලතා බව සොයා ගනී

207
00:09:45,100 --> 00:09:47,470
එකම වත්කම නොවේ
ඔහු ජනපදයට ගෙන එයි.

208
00:09:47,567 --> 00:09:49,197
ජෝන් සී.:
ගැලුම් 55 ඩ්රම් එකකින් පටන් ගන්න,

209
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
ඊට පස්සේ අපි දාන්නම්
වැලි තට්ටුවක්,

210
00:09:50,800 --> 00:09:51,870
අපි අඟුරු තට්ටුවක් තබමු,

211
00:09:51,967 --> 00:09:53,697
වැලි තට්ටුවක් දමන්න --
ස්ථර කිහිපයක්.

212
00:09:53,800 --> 00:09:55,900
කථකයා: ඔහුගේ අවබෝධය
ජල පෙරීම

213
00:09:56,000 --> 00:09:59,700
යතුර විය හැක
ආරක්ෂිත ජල සැපයුමකට.

214
00:09:59,800 --> 00:10:04,700
සැලැස්ම ජලය පිරිසිදු කිරීමයි
අදියර තුනකින්.

215
00:10:04,800 --> 00:10:08,030
පළමුව, වැලි තට්ටුවක්
විශාල අපිරිසිදුකම් ඉවත් කරයි,

216
00:10:08,133 --> 00:10:10,373
පාෂාණ සහ ඇල්ගී වැනි.

217
00:10:10,467 --> 00:10:13,027
එවිට ඉහළ porous ස්ථරයක්
අඟුරු වලින්

218
00:10:13,133 --> 00:10:17,033
කුඩා අපිරිසිදු උගුල්,
ඊයම් සහ E. COLI වැනි.

219
00:10:17,133 --> 00:10:21,173
අවසාන පියවර උනුයි
ඕනෑම ඉතිරි බැක්ටීරියා.

220
00:10:21,267 --> 00:10:24,727
එවිට ඔවුන් සතුව ඇත
ආරක්ෂිත පෙරූ පානීය ජලය.

221
00:10:24,833 --> 00:10:28,073
වැලි සහ අඟුරු භාවිතා කිරීම
ඔවුන් මිදුලේ සොයා,

222
00:10:28,167 --> 00:10:30,827
යටත් විජිතවාදීන් වැඩට එයි.

223
00:10:47,533 --> 00:10:52,603
ඒවායින් එකක්, පසුව අපි
ප්‍රොෆ් පොයින්ට් එක ගන්න යනවා.

224
00:10:52,700 --> 00:10:54,770
මෙය විශාලයි.
ජෝන් වී.: මෙයයි
ඉතා සුවිශේෂී මොහොතක්.

225
00:10:54,867 --> 00:10:55,867
යාලුවනේ, මට ඕනේ
ඔබට යමක් කියන්න.

226
00:10:55,967 --> 00:11:00,197
මට පුතෙක් හිටියා,
සෑම්, වයස අවුරුදු 14 ක් වූ,

227
00:11:00,367 --> 00:11:02,927
කවුද ඝාතනය කළේ
රථවාහන අනතුරකදී.

228
00:11:03,033 --> 00:11:06,003
ඔහු මෝටර් රථයක ගැටී ඇත
වීදිය තරණය කිරීම.

229
00:11:06,100 --> 00:11:08,430
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු ඉක්මනින්,
අපි මේ ගල් හදන්න පටන් ගත්තා.

230
00:11:08,533 --> 00:11:10,273
ඔවුන් සරලයි,
මැටියෙන් සාදන ලද,

231
00:11:10,367 --> 00:11:12,127
සහ ඔවුන්ට ඔහුගේ නම ඇත
ඔවුන් තුළ ලියා ඇත.

232
00:11:12,233 --> 00:11:14,133
අපි හිතුවා විතරයි
මෙය පරීක්ෂණයක් ලබා දීම ගැන.

233
00:11:14,233 --> 00:11:15,973
මම හිතුවා, හොඳයි,
අපට කළ හැකි දේ

234
00:11:16,067 --> 00:11:17,627
ජලය සෑදීමට
වඩා හොඳ රස?

235
00:11:17,733 --> 00:11:21,303
මම මෙයින් එකක් අලවන්නම්
සෑම් සඳහා එහි.

236
00:11:21,400 --> 00:11:24,130
හරි, එතන, සෑම්.
එය ලබා ගන්න.

237
00:11:24,233 --> 00:11:26,533
අපට උදව් කරන්න
ඒ වතුර හොඳ කරන්න.

238
00:11:26,633 --> 00:11:28,403
හරි, අපි මේක කරමු.

239
00:11:28,500 --> 00:11:29,730
කමක් නැහැ!

240
00:11:29,833 --> 00:11:32,573
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, එයයි! එයට සවන් දෙන්න!

241
00:11:34,767 --> 00:11:36,727
I just can't Wait
සෑම දෙයක්ම පෙරන තෙක්.

242
00:11:36,833 --> 00:11:38,903
දැන් අපිට වතුර තියෙනවා.
එය විශිෂ්ටයි.

243
00:11:39,000 --> 00:11:41,170
මම ඔයාව දන්නවා යාලුවනේ
ඉතා බුද්ධිමත් විය.

244
00:11:41,267 --> 00:11:43,167
මම එයට කැමතියි.
[සිනාසෙයි]

245
00:11:43,267 --> 00:11:44,827
කථකයා:
ඊළඟට, "කොලනිය" මත...

246
00:11:44,933 --> 00:11:47,173
අපිට ගින්නක් ආවා!
ජෝන් වී.: ගින්න!

247
00:11:47,267 --> 00:11:48,497
...පළමු රාත්‍රිය...

248
00:11:48,600 --> 00:11:50,100
ජෝන් වී.: මම කොච්චර කාලෙකට බයයි
මේක අන්තිමයි.

249
00:11:50,200 --> 00:11:51,570
කථකයා:
...සහ පළමු ආක්‍රමණිකයා.

250
00:11:51,667 --> 00:11:52,927
[CLANGING]

251
00:12:04,367 --> 00:12:07,427
කථකයා: සති 10ක අත්හදා බැලීම
ජනපදයේ ආරම්භ වී ඇත.

252
00:12:07,533 --> 00:12:11,003
ස්වේච්ඡා සේවකයන් කණ්ඩායමකි
අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාවක ජීවත් වීම

253
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
විදුලිය නොමැතිව
සහ ගලා යන ජලය නැත

254
00:12:13,833 --> 00:12:16,033
ඔවුන් නැවත ගොඩනැගීමට උත්සාහ කරන විට
ආපදාවකට පසු.

255
00:12:16,133 --> 00:12:20,033
ඔවුන්ගේ පළමු පැය කිහිපය තුළ,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නව නිවස ගවේෂණය කර ඇත

256
00:12:20,133 --> 00:12:22,473
සහ ක්‍රියාකාරීත්වයක් ගොඩනඟා ඇත
ජල පෙරහන.

257
00:12:25,167 --> 00:12:27,227
තරඟ සහ ඉන්ධන.

258
00:12:27,333 --> 00:12:29,033
පළමු රාත්‍රිය වැටෙන විට,

259
00:12:29,133 --> 00:12:32,603
දිරාපත් වූ ජනපදවාසීන් හැරෙනවා
වෙනත් මූලික අවශ්‍යතා සඳහා.

260
00:12:36,867 --> 00:12:40,667
හේයි, අපිට ගින්නක් ආවා!
ගින්නක්!

261
00:12:40,767 --> 00:12:44,427
පැමිණ උණුසුම් කරන්න
ඔබේ තෙත් මේස්!

262
00:12:44,533 --> 00:12:45,773
[සිස්ලින්ග්]

263
00:12:45,867 --> 00:12:48,697
සැතපුම් 8 ක් ගමන් කිරීමෙන් පසු
වතුරේ --

264
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
MMM, සවන් දෙන්න
ඒ ක්‍රිස්පි සෝක් බර්න් එකට.

265
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
ඇලිසන්:
ඒ රාත්‍රී ආහාරය වගේ.

266
00:12:54,000 --> 00:12:55,370
යාලුවනේ, පරිස්සමෙන්
ඔබේ නිරුවත් පාද සමඟ.

267
00:12:55,467 --> 00:12:58,767
කථකයා: ඔවුන්ගේ සපත්තු තෙත් වී ඇත
සහ ග්‍රිල් මත ඔවුන්ගේ මේස්,

268
00:12:58,867 --> 00:13:01,467
ජනපදිකයන්ට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ පාද සඳහා.

269
00:13:01,567 --> 00:13:04,697
මම හිතන්නේ
මේවා නැව්ගත කිරීමේ ලියුම් කවර

270
00:13:04,800 --> 00:13:08,070
යමක් සඳහා
එය තරමක් බිඳෙන සුළුය.

271
00:13:08,167 --> 00:13:10,367
ඔයාලා, අපි හොයාගත්තා
යම් ආකාරයක මේස් බඩු,

272
00:13:10,467 --> 00:13:12,327
සහ අපි වැඩි දියුණු කරන්නෙමු
ටිකක්.

273
00:13:12,433 --> 00:13:13,933
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

274
00:13:14,033 --> 00:13:17,433
මම නිකම්
මෙහි අත්හදා බැලීම.

275
00:13:17,533 --> 00:13:20,173
ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
මම ඔබේ මොළයට ආදරෙයි.

276
00:13:20,267 --> 00:13:21,927
හොඳයි, තවම කියන්න එපා.

277
00:13:22,033 --> 00:13:24,303
අහ්, එය ඉතා හොඳයි
වියළි පාද ඇති කිරීමට.

278
00:13:24,400 --> 00:13:25,930
ඔවුන් කැමතියි
මම වාතයේ ඇවිදිමින් සිටිමි.

279
00:13:26,033 --> 00:13:27,803
හා ඇත්තම ද?
ඔව්, ඉතින්, ඔයා වෙන්න ඇති
ඒක කරන්න ඕන.

280
00:13:27,900 --> 00:13:29,430
ටිකක් පරිස්සම් වෙන්න,
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ

281
00:13:29,533 --> 00:13:30,603
ඒවා වීදුරු -
හෝ නිය ඔප්පු.

282
00:13:30,700 --> 00:13:33,400
අපූරුයි!

283
00:13:34,667 --> 00:13:38,127
මස්, එළවළු.

284
00:13:38,233 --> 00:13:39,533
BON APPETIT!
රාත්‍රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ!

285
00:13:39,633 --> 00:13:41,473
[සිනාසෙයි]

286
00:13:41,567 --> 00:13:46,797
චිකන් වියානා සොසේජස්?
මේක FILET MIGNON වගේ රසයි.

287
00:13:46,900 --> 00:13:48,070
[සිනා]

288
00:13:48,167 --> 00:13:50,097
මම ඉදිරිය බලා සිටිමි
මේ පීනට් බටර් කෑල්ලට.

289
00:13:50,200 --> 00:13:53,500
ජෝන් වී.: පළමු රාත්‍රී ආහාරය
සාමූහික මාෂ් එකක් විය

290
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
කුමක් වුවත්
අප සතුව තිබූ ටින් කළ ආහාර.

291
00:13:56,600 --> 00:14:00,330
එය නරකම දෙය විය
මට කවදා හෝ තිබුණා, නමුත් එය ආහාරයි.

292
00:14:00,500 --> 00:14:02,230
අපි ආහාර ගබඩා කර ඇත
ටික කාලෙකට.

293
00:14:02,333 --> 00:14:04,773
නමුත් එය අපට පවතින්නක් නොවේ.
එය තිරසාර නොවේ.

294
00:14:04,867 --> 00:14:07,327
ඉතින් අපි උඩට එන්න වෙනවා
සැබෑ වේගවත් යමක් සමඟ.

295
00:14:07,433 --> 00:14:10,103
අපිට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අප ඉදිරිපිට.

296
00:14:10,200 --> 00:14:12,100
අපි හැමෝම දන්නවා සමහර දේවල්.

297
00:14:12,200 --> 00:14:13,530
අපි එක් එක් කෙනා දන්නේ නැහැ
ගොඩක් දේවල්.

298
00:14:13,633 --> 00:14:15,133
කොහොම හරි, අපි යනවා
ෆිගර් අවුට් කරන්න තියෙනවා

299
00:14:15,233 --> 00:14:16,133
එම කාර්යය කරන්නේ කෙසේද.

300
00:14:16,233 --> 00:14:18,633
ඔහ්, මේක නියමයි.

301
00:14:18,733 --> 00:14:21,803
කථකයා:
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු, ජනපදවාසීන්
ඔවුන්ගේ මීළඟ අභියෝගයට මුහුණ දෙන්න --

302
00:14:21,900 --> 00:14:23,470
නානකාමරය.

303
00:14:23,567 --> 00:14:27,027
ජෝර්ජ්:
සන්නිවේදනය කළ හැකි අංකයක් තිබේ
අපට වැළඳිය හැකි රෝග

304
00:14:27,133 --> 00:14:29,003
ඔබ සතුව නොමැති නම්
නිසි ජලනල --

305
00:14:29,100 --> 00:14:35,200
E. COLI, සැල්මොනෙල්ලා, ෂිගෙල්ලා,
කැම්පයිලොබැක්ටර්, හෙපටයිටිස්.

306
00:14:35,300 --> 00:14:37,030
ඔබ ජීවත් වන විට
අපිරිසිදු තත්වයන් යටතේ

307
00:14:37,133 --> 00:14:39,433
ඔබ ඉතා සමීපව ජීවත් වේ
වෙනත් පුද්ගලයින්ට සමීප වීම,

308
00:14:39,533 --> 00:14:41,603
මේවායින් ඕනෑම එකක්
බෝවෙන රෝග

309
00:14:41,700 --> 00:14:43,100
ලැව් ගින්නක් මෙන් පැතිර යා හැක.

310
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
මයිකල්: අපි එය පුරවන්නෙමු
එය පිටාර ගලන්නේ දැයි බැලීමට,

311
00:14:45,700 --> 00:14:48,230
ඉතින් අපි ඩම්ප් කරන්න යනවා
මුළු බාල්දියම වැසිකිළියෙන් පහළට

312
00:14:48,333 --> 00:14:50,733
සහ එය තිබේදැයි බලන්න
ඒ සියල්ල පහතට ගෙන යයි.

313
00:14:50,833 --> 00:14:52,433
එය සියල්ල අඩු කරන්නේ නම්,
අපි රත්තරන්.

314
00:14:52,533 --> 00:14:54,573
එසේ නොවේ නම්, අපි දුවමු,
එය පිටාර ගලන නිසා.

315
00:14:54,667 --> 00:14:58,227
කථකයා:
ගලා යන ජලය නොමැති විට,
වැසිකිළි අතින් සෝදාගත හැක

316
00:14:58,333 --> 00:15:00,303
ප්රමාණවත් තරම් ජලය වත් කිරීමෙන්

317
00:15:00,467 --> 00:15:03,267
හරහා ගලායාම බල කිරීමට
පිටුපස ඇති සයිෆෝන් ටියුබ්.

318
00:15:03,367 --> 00:15:05,027
ජෝන් සී.:
හරි, මෙන්න ඇය යනවා.

319
00:15:05,133 --> 00:15:06,203
මෝගන්:
ඉතින් අපි පැහැදිලියි,

320
00:15:06,300 --> 00:15:07,570
අපි හැමෝම අඳිනවා
ස්ටයිරෝෆෝම් සපත්තු,

321
00:15:07,667 --> 00:15:09,397
ඉතින් මෙය දරුණු ලෙස වැරදියි නම්,
අපි ඔයාව මරනවා.

322
00:15:09,500 --> 00:15:11,430
එය බරයි.
ඔබට එය වැටහුණා.
ඔබට එය වැටහුණා.

323
00:15:11,533 --> 00:15:14,233
එය ෆ්ලෂ් වන තුරු.
ඔබ දැන ගනු ඇත.

324
00:15:14,333 --> 00:15:16,903
එය දැඩි ලෙස වත් කළ යුතුයි.
ඉක්මන්. ඉක්මන්.

325
00:15:17,000 --> 00:15:20,300
ඇලිසන්: WHOO!
එය පහළට යනවා!

326
00:15:20,400 --> 00:15:22,930
සයිෆන් සාදයි.
මයිකල්:
අපිට ක්‍රැපර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

327
00:15:23,033 --> 00:15:24,203
එය මැජික් මොහොතකි.

328
00:15:27,667 --> 00:15:28,927
අපි එය කරමු
එකට.

329
00:15:29,033 --> 00:15:30,633
බොහෝ ක්‍රම තිබේ
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

330
00:15:30,733 --> 00:15:34,803
කථකයා:
ජෝන් සහ ජෝර්ජ් IMPROVISE
මුළු කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා ඇඳ ඇතිරිලි කිහිපයක්.

331
00:15:34,900 --> 00:15:36,670
මම හිතන්නේ
අපි බොහෝ විට ලබා ගත හැක

332
00:15:36,767 --> 00:15:38,997
පැලට් පමණක් සමඟ
සහ පෙට්ටි උල්පත්.

333
00:15:39,100 --> 00:15:42,870
ජෝන් සී.:
ජෝර්ජ් සහ මම යම් ආකාරයකට ඇද දැමුවා
නිදන කාමරයක් තැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා.

334
00:15:42,967 --> 00:15:45,167
එය ඉතා අවම විය.

335
00:15:45,267 --> 00:15:46,327
අපි ඔවුන්ව රැගෙන යමු.

336
00:15:46,433 --> 00:15:48,073
අපිට ඒවා පැත්තකින් තියන්න පුළුවන්
අපට ඒවා අවශ්‍ය නැතිනම්.

337
00:15:48,167 --> 00:15:49,567
ඔයාලා වෙන්න යන්නේ
ඒවා මත නිදාගන්නවාද?

338
00:15:49,667 --> 00:15:51,767
ඔබත් එහෙමයි.
ඔහ්.

339
00:15:51,867 --> 00:15:53,967
රෙදි. ඔයා දන්නවා ද?
අපිට මේක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

340
00:15:54,067 --> 00:15:55,627
සහ ස්ටයිරෝෆෝම්.
ඔව්.

341
00:15:55,733 --> 00:15:58,533
ජෝන් සී.: කාඩ්බෝඩ් තිබුණා
සමහර පැලට් සඳහා.

342
00:15:58,633 --> 00:16:01,903
මට පෙට්ටි උල්පත් දෙකක් හමු විය,
ඉතා පිරිසිදු කොහිද,

343
00:16:02,000 --> 00:16:05,570
සහ ඒ අතර, අපි කළමනාකරණය කළා
විශාල, රාක්ෂ ඇඳක් තැබීමට,

344
00:16:05,667 --> 00:16:09,427
අපගේ හය දෙනාම
එකපාරටම නිදාගන්න පුළුවන්.

345
00:16:09,533 --> 00:16:10,773
මම කල්පනා කරනවා
අපි හැමෝම නිදි...

346
00:16:10,867 --> 00:16:12,827
ඒ පාර?
එකයි දෙකයි තුනයි.

347
00:16:12,933 --> 00:16:14,333
අපේ පාද ඉවත් වෙන්න පුළුවන්.

348
00:16:14,433 --> 00:16:15,533
ඩ්‍රැපරි.

349
00:16:15,633 --> 00:16:16,773
ඩ්‍රැපරි.

350
00:16:16,867 --> 00:16:18,567
එය නිසැකවම අද රාත්‍රියේ කරනු ඇත.

351
00:16:20,467 --> 00:16:24,527
කථකයා: ජලය සමග, ගින්න,
සහ දැනට පවතින සනීපාරක්ෂාව,

352
00:16:24,633 --> 00:16:28,133
යටත් විජිතවාදීන් සංවිධානය කරයි
රාත්‍රී ආරක්‍ෂක ඔරලෝසුවක්.

353
00:16:28,233 --> 00:16:31,133
මම ආරක්ෂාව ක්‍රියාත්මක කරමි
දැන් සිට මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා.

354
00:16:31,233 --> 00:16:33,533
මම නැවතී සිටිමි
12:00 සිට 2:00 දක්වා.

355
00:16:33,633 --> 00:16:34,903
MORGAN, 12:00 සිට 2:00 දක්වා.

356
00:16:35,000 --> 00:16:37,470
මම 2:00 සිට 4:00 දක්වා,
ඊට පස්සේ මම ජෝර්ජ්ව අවදි කරනවා.

357
00:16:37,567 --> 00:16:38,897
4:00 සිට 6:00 දක්වා.
හරි හරී.

358
00:16:39,000 --> 00:16:40,330
ඔබට උදෑසන කිරීමට අවශ්‍යද?

359
00:16:40,433 --> 00:16:42,103
ඔව්, මම උදේ කරන්නම්,
'මොකද මම එතකොට නැගිටින්න යනවා.

360
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
ජෝන් වී.:
මම මේ වගේ මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා දැකලා තියෙනවා.

361
00:16:43,900 --> 00:16:46,630
දැන් මම ඔවුන් වගේ ජීවත් වෙනවා,
තුන්වන ලෝක තත්වයක

362
00:16:46,733 --> 00:16:47,903
හෝ නිවාස නොමැති තත්වයක්.

363
00:16:48,000 --> 00:16:51,070
සහ මම බයයි.
මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත.

364
00:16:51,167 --> 00:16:54,397
කථකයා:
යටත් විජිතවාදීන් අවසාන වශයෙන්
ඔවුන්ගේ පළමු නින්ද ලබා ගැනීම

365
00:16:54,500 --> 00:16:58,200
පැය 40 කින්,
සෝදිසියෙන් සිටින මයිකල් සමඟ.

366
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
මයිකල්: ආරක්ෂාවක් නැත
මෙම කාලය තුළ.

367
00:16:59,900 --> 00:17:02,500
ඔබ එක ඇසක් විවෘතව නිදාගන්න.

368
00:17:08,567 --> 00:17:10,097
[CLANG]

369
00:17:26,400 --> 00:17:28,730
[ විස්ල් ]

370
00:17:36,567 --> 00:17:38,567
[ගොරවන]

371
00:17:40,267 --> 00:17:42,327
මට ගූස් බම්ප්ස් ආවා.

372
00:17:42,433 --> 00:17:46,973
මම...ගූස් බම්ප්ස් ගන්න එපා.

373
00:18:02,767 --> 00:18:06,597
මොන්ටෙලා:
ව්යසනයකින් පසු,

374
00:18:06,700 --> 00:18:08,570
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් උදුරා දමන ලදී

375
00:18:08,667 --> 00:18:11,867
අත්පත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
සම්පත් සහ නවාතැන්

376
00:18:11,967 --> 00:18:13,527
හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

377
00:18:13,633 --> 00:18:17,503
දිවි ගලවා ගත් අය සඳහා, ආරක්ෂාව වනු ඇත
නිරන්තර පරීක්ෂණයක්.

378
00:18:17,600 --> 00:18:19,930
කථකයා:
අත්හදා බැලීමේ කොටසක් ලෙස,

379
00:18:20,033 --> 00:18:23,373
බාහිර ආක්‍රමණික උත්සාහයක්
යටත් විජිතයට කැඩීමට.

380
00:18:23,467 --> 00:18:26,027
[ රැට්ලින් ]

381
00:18:26,133 --> 00:18:29,203
[බැන්ගිං]

382
00:18:32,400 --> 00:18:35,430
කවුද ඔතන?

383
00:18:38,867 --> 00:18:41,667
අපි ඔහුව බය කළා.
ඔහු පැනලා යනවා.

384
00:18:41,767 --> 00:18:43,227
මම [BLEEP] අල්ලා ගැනීමට කැමති නම්

385
00:18:43,333 --> 00:18:45,133
ඒ ආවා
ඒ පිටුපස දොරෙන්,

386
00:18:45,233 --> 00:18:47,233
දෙවියන් ඔහුට උදව් කරයි
මම ඔහුව අල්ලා ගැනීමට කැමති නම්.

387
00:18:47,333 --> 00:18:49,073
ඔබ මගේ යථාර්ථය සමඟ පටලවා ගන්නවා,

388
00:18:49,167 --> 00:18:51,397
මම අවුල් වෙනවා
ඔබේ යථාර්ථය සමඟ.

389
00:18:51,500 --> 00:18:55,370
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූයේ කුමක්ද?
මම තවමත් අඩ නින්දේය.

390
00:18:55,467 --> 00:18:56,727
අපිට ලොකු පිපිරුමක් ඇහුණා.

391
00:18:56,833 --> 00:18:58,873
එය ඉදිරිපස දොර විය
විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරයි.

392
00:18:58,967 --> 00:19:01,597
ජෝන් සී.: ගේට්ටුව තිබුණේ නැත
සම්මුතිවාදී, හහ්?
මයිකල්:
ඉදිරිපස ගේට්ටුව? නැත.

393
00:19:01,700 --> 00:19:03,730
අපි හැමවිටම වෙන්න ඕන
මෙන්න ඒ ගැන අපේ ඇඟිලි මත.

394
00:19:03,833 --> 00:19:07,233
හරියට, අපි මෙහෙ ඉන්නවා.
ඔයා දන්නවනේ, අපි කොල්ලකාරයෝ.

395
00:19:07,333 --> 00:19:09,573
එය ඔබට ලැබෙනවාද?
කැමති, අපි ඔවුන්ද?

396
00:19:09,667 --> 00:19:11,227
අපි වෙන කෙනෙක්ගේ
මරන්නන්ද?

397
00:19:11,333 --> 00:19:12,433
ඒක අමුතුයි නේද?

398
00:19:12,533 --> 00:19:14,533
මම හිතන්නේ ගොඩක් තියෙනවා
එහි සිටින මිනිසුන්ගෙන්

399
00:19:14,633 --> 00:19:18,333
කවුද යන්තම් උත්සාහ කරන්නේ
ඔවුන්ගේම තණතිල්ලෙන් ඉවත් වන්න,

400
00:19:18,433 --> 00:19:20,673
සහ සමහර විට ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් විය හැකිය,
සමහර විට ඔවුන් එසේ නොවේ.

401
00:19:20,767 --> 00:19:22,427
එය යමක් නොවේ
මම කරදර වෙන්න පුරුදු වෙලා ඉන්නේ.

402
00:19:22,533 --> 00:19:25,973
කථකයා:
ආක්‍රමණිකයාගේ පැමිණීම ඇත
මයිකල් ආරක්ෂාව ගැන සිතයි.

403
00:19:26,067 --> 00:19:27,297
ඔබට එම සිදුර පෙනෙනවාද
එහි බිත්තියේ?

404
00:19:27,400 --> 00:19:29,270
නැහැ, මට පෙන්වන්න.
ඒ දොර...

405
00:19:32,367 --> 00:19:34,767
ඉතින්, එහෙම වෙන්න තිබුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ අපට ඇසුණු ශබ්දය

406
00:19:34,867 --> 00:19:36,597
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

407
00:19:36,700 --> 00:19:39,230
මම කලින් සොයාගත් දේ
වෙල්ඩින් කූරු කිහිපයක්

408
00:19:39,333 --> 00:19:41,233
අපට භාවිතා කළ හැකිය
ජම්පර් කේබල් සමග.

409
00:19:41,333 --> 00:19:44,403
ඔබට එය වෑල්ඩින් කිරීමට අවශ්‍යද?
නැහැ, මම නැහැ.
අපට එය අවශ්‍ය විය හැක.

410
00:19:44,500 --> 00:19:46,630
අපට අවශ්‍ය විය හැක
මෙම දොර පසුව භාවිතා කරන්න.

411
00:19:46,733 --> 00:19:50,133
සරල, කුඩා ලූපයක්
කුඩා දාමයේ

412
00:19:50,233 --> 00:19:51,773
ඒ නිසා මට හැම පැත්තෙන්ම යන්න පුළුවන්
"මම" කදම්බය වටා.

413
00:19:51,867 --> 00:19:53,327
මම සම්පූර්ණ පහරක් කරන්නම්
බිත්තිය හරහා.

414
00:19:53,433 --> 00:19:54,833
ඉතින්, ටිකක් දිගු
මගේ ආයුධ වලට වඩා.

415
00:19:54,933 --> 00:19:56,973
අඩි 5, 6 හොඳයි.
හරි හරී.

416
00:19:57,067 --> 00:20:01,367
මයිකල්: මට තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂිතයි.

417
00:20:01,467 --> 00:20:03,397
ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු.
ඔවුන් ආරක්ෂාව ගැන දන්නේ නැහැ.

418
00:20:03,500 --> 00:20:05,900
මම කිව්වේ, මම වැඩ කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
FABRICATION ව්‍යාපාරයේ.

419
00:20:06,000 --> 00:20:08,830
මම ගේට්ටු, ආරක්‍ෂක කවුළු හැදුවා.

420
00:20:08,933 --> 00:20:13,633
මම දන්නවා මොකක්ද Secure කියන්නේ කියලා.
මෙම ස්ථානය බියර් කෑන් එකකි.

421
00:20:19,100 --> 00:20:20,870
ඉදිරියට යනවා.

422
00:20:22,900 --> 00:20:26,970
මොන්ටෙලා:
ඕනෑම හිඟ තත්වයක් තුළ,
ඔබ තනිවම නොවේ යැයි සිතන්න.

423
00:20:27,067 --> 00:20:29,767
ඔබට වෙනත් දිවි ගලවා ගත් අය සිටිනු ඇත
සමග ගැටීමට.

424
00:20:29,867 --> 00:20:32,597
කථකයා: UNBEKNOWNST
හය දෙනෙකුගෙන් යුත් පළමු කණ්ඩායමට,

425
00:20:32,700 --> 00:20:37,100
නව ස්වේච්ඡා සේවකයන් හතර දෙනෙක් පැමිණෙමින් සිටිති
පරීක්ෂණයට හඳුන්වා දී ඇත,

426
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
සහ ඔවුන් යොමු වී ඇත
ජනපදයට.

427
00:20:39,300 --> 00:20:43,430
අනෙක් අය මෙන්, ඔවුන් වී ඇත
පැය 30ක් අවදියෙන් සිටින්න.

428
00:20:43,533 --> 00:20:45,933
ජෝයි:
පැවැත්මේ මාදිලියේ,

429
00:20:46,033 --> 00:20:49,333
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔබට යන්නට ඉඩ දිය යුතු බව

430
00:20:49,433 --> 00:20:51,333
සදාචාර මාලිමාවක් යන තාක් දුරට,

431
00:20:51,433 --> 00:20:54,533
සහ සමහර විට එය විය යුතුය
සෑම මිනිසෙක්ම තමන් වෙනුවෙන්.

432
00:20:54,633 --> 00:20:58,633
එහි අනුකම්පාව කොටස --
ඔබ එය මරා දැමිය යුතුයි.

433
00:21:02,267 --> 00:21:04,827
ලීලානි: මම ඇත්තටම
සටන් කලා උපදේශකයෙක්

434
00:21:04,933 --> 00:21:06,433
සහ පුද්ගලික පුහුණුකරුවෙක්,

435
00:21:06,533 --> 00:21:09,533
ඒත් මට ඒක දැනෙනවා
මම බොහෝ විට මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් විය හැකිය

436
00:21:09,633 --> 00:21:12,273
අවම වශයෙන් සකස් කර ඇත
මේ වගේ දෙයක් සඳහා,

437
00:21:12,367 --> 00:21:15,497
සහ නිපුණතා ගැන මට අදහසක් නැත
මට දැන් තිබෙන බව

438
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
ඇත්ත වශයෙන්ම මට දිවි ගලවා ගැනීමට උදව් වනු ඇත.

439
00:21:21,767 --> 00:21:25,397
Amy: ඔබ හරහා යන විට
ජීවිතයේ විශාල වෙනසක්,

440
00:21:25,500 --> 00:21:26,800
සෑම විටම තිබේ
සංක්‍රාන්ති කාලපරිච්ඡේදයක්,

441
00:21:26,900 --> 00:21:28,130
සෑම විටම කාල පරිච්ඡේදයක් ඇත
කම්පනය.

442
00:21:28,233 --> 00:21:30,973
ඔබට සම්පූර්ණ නව තත්වයක් තිබේ
ඔබ ඉදිරියෙහි,

443
00:21:31,067 --> 00:21:33,627
සම්පූර්ණ නව පවුලක්,
නව නීති මාලාවක්.

444
00:21:33,733 --> 00:21:35,003
ඔබ අවදානම් සහිතයි.

445
00:21:35,100 --> 00:21:37,770
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබ දේවල් වලට ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත.

446
00:21:40,500 --> 00:21:42,570
ව්ලැඩිමීර්: ලෝකය නම්
අවසානයකට පැමිණෙනු ඇත,

447
00:21:42,667 --> 00:21:45,697
මම ආරක්ෂා කරන්නම්
මම මගේ යැයි සලකන ඕනෑම දෙයක්.

448
00:21:45,800 --> 00:21:48,430
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටිය යුතුය.
ඔබට ආහාර තිබිය යුතුය.

449
00:21:48,533 --> 00:21:50,803
ඒවා වනු ඇත
වැදගත් දේවල්.

450
00:21:52,867 --> 00:21:54,767
එය අගුලු දමා තිබේද?

451
00:21:54,867 --> 00:21:57,697
ඔව්.

452
00:21:57,800 --> 00:22:02,430
කථකයා: ඇතුළත, යටත් විජිතවාදීන්
විස්මයෙන් ගනු ලැබේ.

453
00:22:02,533 --> 00:22:05,733
[තට්ටු කිරීම]

454
00:22:05,833 --> 00:22:07,803
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

455
00:22:07,900 --> 00:22:09,770
ආයුබෝවන්!

456
00:22:09,867 --> 00:22:13,067
හේයි!
අපි ඇතුලට එන්න කැමතියි!

457
00:22:15,067 --> 00:22:17,267
මට ඔයාව ඇහෙනවා!

458
00:22:17,367 --> 00:22:19,067
කවුරුහරි හිටගන්න
එතනම.

459
00:22:19,167 --> 00:22:20,567
ජෝන් සී.: නැහැ, මට තේරෙනවා.
ඔවුන්ට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

460
00:22:20,667 --> 00:22:23,697
හේයි, මේ පාරෙන් එන්න.

461
00:22:23,800 --> 00:22:25,370
ඔව්, හලෝ?
HI.

462
00:22:25,467 --> 00:22:27,997
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාට කොහොම ද?

463
00:22:28,100 --> 00:22:29,800
මයිකල්:
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

464
00:22:29,900 --> 00:22:32,230
ඒ සියල්ල ඔබ මතයි.
ඔයා තමයි ඇතුලේ ඉන්නේ.

465
00:22:32,333 --> 00:22:34,033
මම තමයි පිටත ඉන්නේ.
ඔව්.

466
00:22:34,133 --> 00:22:36,933
අපි ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි,
අවම වශයෙන්. ඔවුන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.

467
00:22:37,033 --> 00:22:39,103
ජෝන් සී.: නෑ, ඉන්න, ඉන්න.
අපි මේක කරන්නේ GROUP එකක් විදියට.

468
00:22:39,200 --> 00:22:42,700
මේක කරන්න ඕනේ
කණ්ඩායමක් ලෙස, හරිද?

469
00:22:42,800 --> 00:22:43,870
දොර අරින්න එපා!

470
00:22:43,967 --> 00:22:44,897
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

471
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
ඔවුන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔවුන්ට නවතින්නට තැනක් අවශ්‍යයි.

472
00:22:47,100 --> 00:22:48,000
අපි ටිකක් කතා කරමු
ඔවුන් සමඟ.

473
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
අපි ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුතු නැත
දොරේ.

474
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
අපි දොර විවෘත කරමු
සහ ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

475
00:22:50,600 --> 00:22:52,670
මෝගන්: මට බැහැ, සියල්ල හොඳයි
හෘදය සාක්ෂිය, මිනිසුන් ඉවතට හරවන්න

476
00:22:52,767 --> 00:22:55,697
ඔවුන් ඔප්පු කර නොමැති නම්
ඔවුන්ට අපට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය බව.

477
00:22:55,800 --> 00:22:58,030
හොඳයි, එසේ නම්, ඔවුන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න!

478
00:22:58,133 --> 00:23:01,033
මයිකල්: ඒක සෑහෙන්න අමාරුයි
අපි ඇතුලට ගිය මිනිස්සු එක්ක.

479
00:23:01,133 --> 00:23:05,103
මෙය සුභසාධන නිවසක් නොවේ.

480
00:23:06,900 --> 00:23:08,800
සවන් දෙන්න, ඔබ පැහැදිලිවම බයයි
යමක් ගැන. ඔබට දේවල් තිබේ.

481
00:23:08,900 --> 00:23:10,900
බලන්න, එක තත්පරයක්, සහ අපි
ඔබට සියල්ල පෙන්වන්න, හරිද?

482
00:23:11,000 --> 00:23:12,470
සහ මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

483
00:23:12,567 --> 00:23:14,497
මට පොඩි එකක් තියෙනවා,
පොඩි පොකට් නයිෆ් එක මෙතන.
ජෝන් වී.: එය අතහරින්න.

484
00:23:14,600 --> 00:23:16,330
අතහරින්න! අතහරින්න!

485
00:23:16,433 --> 00:23:17,973
ඉක්මනින් ඔහුව පහත් කරන්න
ඔහු දොරට එන විට.

486
00:23:18,067 --> 00:23:19,397
ඔහු එන්නේ නැහැ
දොරේ.

487
00:23:19,500 --> 00:23:22,900
ජෝයි. මම ජෝයි.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

488
00:23:23,000 --> 00:23:24,530
MIKE

489
00:23:24,633 --> 00:23:26,133
ඔබ පැහැදිලිවම එහි ඇත,
ඔබ භාරයි.

490
00:23:26,233 --> 00:23:27,973
ඔබට දේවල් කිහිපයක් තිබේ. ඔබ
සමහර දේවල් ගැන කනස්සල්ල.

491
00:23:28,067 --> 00:23:31,567
මම භාරව නොසිටිමි.
මම තරහින්, කැත වඳුරෙක් විතරයි.

492
00:23:31,667 --> 00:23:32,767
මම භාරව නොසිටිමි.

493
00:23:32,867 --> 00:23:34,727
ඔබට ඕනෑම දෙයක් විය හැක
ඔබට වීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

494
00:23:34,833 --> 00:23:36,733
මම කියන්නේ ඔයාලා තමයි
දැන් භාරව සිටී,

495
00:23:36,833 --> 00:23:39,233
'හේතුව
අපි ඉන්නේ එළියේ.

496
00:23:39,333 --> 00:23:40,303
ඔබ එතැනම භාරව සිටී.
ඒක බලන්න [BLEEP]

497
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
කුමක්ද [BLEEP]
මම දැන් කරන්නද?

498
00:23:43,700 --> 00:23:44,770
ඔයාලා එන්න ඇතුලට.

499
00:23:44,867 --> 00:23:47,697
ඔබේ බෑග් සියල්ල දමන්න
එතනම.
සම්පූර්ණයෙන්ම.

500
00:23:47,800 --> 00:23:51,170
ඔබේ ජැකට් එක එතැනම තබන්න,
සහ අපි හැමෝම කතා කරමු.

501
00:23:51,267 --> 00:23:52,627
ජෝයි, මම ජෝර්ජ්.

502
00:23:52,733 --> 00:23:55,933
ජෝර්ජ්: මට තේරෙනවා අපි ඉන්නවා කියලා
ඉතා දුෂ්කර පරිසරයක්.

503
00:23:56,033 --> 00:23:58,103
සම්පත් සීමිතයි.

504
00:23:58,200 --> 00:23:59,770
ඒත් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
කිසිම වාසස්ථානයක් නොතිබුණි.

505
00:23:59,867 --> 00:24:01,197
ඔවුන්ට යන්නට තැනක් තිබුණේ නැත.

506
00:24:01,300 --> 00:24:03,030
ඔවුන්ට ආහාර නොතිබුණි,
ඔවුන්ට ජලය නොතිබුණි,

507
00:24:03,133 --> 00:24:09,033
ඔවුන් අපේ දොරකඩට ආවා
අභයභූමියක් ඉල්ලනවා.

508
00:24:09,133 --> 00:24:10,273
එය අපහසු තීරණයක් නොවීය.

509
00:24:10,367 --> 00:24:11,667
මට හිතුනා
එය කළ යුතු හරි දේ විය.

510
00:24:11,767 --> 00:24:13,927
ජෝන් වී.: ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න.
ඒ හැම දෙයක්ම එතන තියන්න.

511
00:24:14,033 --> 00:24:14,933
ජෝන්, ඔවුන් ලස්සනයි වගේ.

512
00:24:15,033 --> 00:24:16,073
බිම ආසනයක් ගන්න.

513
00:24:16,167 --> 00:24:17,627
අපි හිටගෙන හිටියොත් කොහොමද
ඔතනද?

514
00:24:17,733 --> 00:24:20,133
මම බිම වාඩි වෙන්නේ නැහැ
ඔබ යාලුවනේ පයිප්ප අල්ලාගෙන සිටින විට.

515
00:24:20,233 --> 00:24:22,203
ඒ ගැන කොහොමද?
ඔබ එකම දේ නොකරනු ඇත.

516
00:24:22,300 --> 00:24:23,200
[පයිප් ක්ලැටර්ස්]

517
00:24:23,300 --> 00:24:24,370
ඔන්න අපි යනවා.

518
00:24:24,467 --> 00:24:25,827
බිම පවා.
බිම පවා.

519
00:24:25,933 --> 00:24:28,673
එන්න, යාලුවනේ.
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
මොහොතක්.

520
00:24:28,767 --> 00:24:30,167
දිගු කාලයක්?

521
00:24:30,267 --> 00:24:32,127
ඔබට ඕනෑම ජලයක් තිබේ
හෝ ආහාර හෝ ඕනෑම දෙයක්?

522
00:24:32,233 --> 00:24:34,303
ඔබට කුණු ඉවත් කිරීමට හැකි විය
ප්‍රදේශයේ හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

523
00:24:34,400 --> 00:24:37,230
ඔව්, අපට හැකි වී ඇත
ගඟෙන් ජලය ලබා ගන්න.

524
00:24:37,333 --> 00:24:39,533
යාලුවනේ ඔයා කොච්චර දුරද
ගඟෙන්ද?

525
00:24:39,633 --> 00:24:40,533
බොහෝ දුර නොවේ.

526
00:24:40,633 --> 00:24:42,333
අපිට තියෙනවා
සමහර ආහාර සැපයුම්

527
00:24:42,433 --> 00:24:44,973
අපි කපලා කියලා
අතහැර දැමූ වෙළඳසැලකින්.

528
00:24:45,067 --> 00:24:47,627
ඊට පස්සේ අපිත්
තව ටිකක් තියෙනවා

529
00:24:47,733 --> 00:24:49,873
අපි සොයා ගත් බව
අපි අභයභූමියට පැමිණි විට.

530
00:24:49,967 --> 00:24:51,727
කවුරුහරි මෙහි ජීවත් විය
අපට පෙර.

531
00:24:51,833 --> 00:24:53,233
හොඳයි, අපට සැලසුම් නොමැත.

532
00:24:56,333 --> 00:24:59,003
මට ඒවා ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් ගෙන ඒම.

533
00:25:01,133 --> 00:25:04,903
ඇඳුම්, සපත්තු.

534
00:25:06,600 --> 00:25:09,170
උඩින් තවත් දේවල්.

535
00:25:09,267 --> 00:25:11,567
ජෝයි: හේයි, ඔව්!
[ අත්පුඩි ගසමින් ]

536
00:25:11,667 --> 00:25:14,327
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?
මට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

537
00:25:14,433 --> 00:25:16,673
නමුත් එය පෙනේ
මට හොරකම් කරනවා වගේ.

538
00:25:16,767 --> 00:25:17,727
මම ඔබේ බඩු බාහිරාදිය තැබුවෙමි

539
00:25:17,833 --> 00:25:19,473
හරියටම එය තිබූ තැන,
එහි කන්ටේනරය තුළ.

540
00:25:19,567 --> 00:25:21,567
අපි ඔක්කොම කරමු
හැමෝගෙම ඉස්සරහා.

541
00:25:21,667 --> 00:25:22,897
ඔයාට පේනවද මම කියන දේ?

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,900
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා ඇයි කියලා
අපිට මේ දේවල් මෙතනින් තියන්න වුණා.

543
00:25:25,000 --> 00:25:26,830
මෝගන්: නමුත් ඔබ නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි
සමහර පොදු අනුග්රහය.

544
00:25:26,933 --> 00:25:27,833
අපි සත්තු නෙවෙයි.

545
00:25:27,933 --> 00:25:29,303
මෝගන්:
මම කැමති තරම්

546
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
අපිට අලුත් එක දෙන්න තිබුණා
යටත් විජිතවාදීන් විවෘත ආයුධ සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

547
00:25:32,300 --> 00:25:35,000
එය එසේ වී ඇත
අසන්නට යථාර්ථවාදී නොවන දෙයක්

548
00:25:35,100 --> 00:25:36,630
මෙම තත්වයේ සිටින ඕනෑම අයෙකුගෙන්,

549
00:25:36,733 --> 00:25:38,133
අපි නොකලත්
රළු විය යුතුයි,

550
00:25:38,233 --> 00:25:41,733
අපට උල්ලංඝනය කිරීමට සිදු නොවීය
මනුෂ්‍යයන් ලෙස ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් මත.

551
00:25:41,833 --> 00:25:43,233
සමහර දේවල්
ඒ මයිකල් කළේ,

552
00:25:43,333 --> 00:25:45,673
ජෝන් කරපු සමහර දේවල්
සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකි විය.

553
00:25:47,233 --> 00:25:48,873
කථකයා:
ඊළඟට "කොලනිය"...

554
00:25:48,967 --> 00:25:52,427
පහන් එයි...

555
00:25:52,533 --> 00:25:54,473
නමුත් රාත්‍රියේ අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නන් ආපසු පැමිණේ.

556
00:25:54,567 --> 00:25:56,667
හැමෝම නැගිටින්න!

557
00:26:06,567 --> 00:26:09,167
කථකයා: අත්හදා බැලීමක් ලෙස
දෙවන රාත්‍රී ඇල්ල,

558
00:26:09,267 --> 00:26:14,967
නව පැමිණීම් හතරක් තිබේ
Survival Equation එක වෙනස් කළා.

559
00:26:15,067 --> 00:26:18,227
ඉතින්, මූලික වශයෙන්,
මෙතෙක් අප සතුව ඇත්තේ මෙයයි.

560
00:26:18,333 --> 00:26:21,603
මෙන්න ලොකු එකක්.
එය අපෙන් අඩක් විය යුතුය.

561
00:26:21,700 --> 00:26:25,430
ඉතින්, අද රෑ, ඒක පැස්ටා,
එළවළු, සහ රටකජු.

562
00:26:25,533 --> 00:26:28,073
[නොපැහැදිලි සංවාද]

563
00:26:28,167 --> 00:26:31,497
යන්තම් වහලක් තිබීම
අපේ ඔළුවට උඩින්.

564
00:26:31,600 --> 00:26:34,830
අපි ලබා ගත යුතුයි
රළු පැච් එක, ඔබ දන්නවාද?

565
00:26:34,933 --> 00:26:36,933
සහ එය
රළු වෙන්න යනවා.

566
00:26:37,033 --> 00:26:39,603
මට දැනෙන්නේ උණුසුම විතරයි,
සහ එය කෑන් එකේ තියෙනවා, ඉතින්...

567
00:26:39,700 --> 00:26:41,270
බොහෝ සංස්කෘතීන් තුළ,

568
00:26:41,367 --> 00:26:45,467
හවුල් ආහාර වේලක් ප්‍රධාන පියවරකි
නවකයින් ඒකාබද්ධ කිරීමේදී.

569
00:26:45,567 --> 00:26:46,827
ස්තුතියි,
ස්වර්ගික පියාණෙනි,

570
00:26:46,933 --> 00:26:48,333
අද අප වෙත ගෙන ඒම සඳහා
එකට,

571
00:26:48,433 --> 00:26:49,873
සහ අපට උදව් කරන්න
අපගේ මිතුරන් සමඟ,

572
00:26:49,967 --> 00:26:54,527
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට පුළුවන්
අනාගතයේදී ඔවුන් මිතුරන් ලෙස අමතන්න,

573
00:26:54,633 --> 00:26:56,033
සහ අපි අවස්ථාවක් ගත්තා,

574
00:26:56,133 --> 00:26:57,803
සහ බලාපොරොත්තු සහගතව
ඒ සඳහා ඔබ අපට මඟ පෙන්වයි.

575
00:26:57,900 --> 00:26:59,070
කාල සීමාවකට පසු,

576
00:26:59,167 --> 00:27:01,297
මිනිසුන් ඇත්තටම ආරම්භ කරන්න
මෙම භූමිකාවන් අභ්‍යන්තරීකරණය කිරීමට,

577
00:27:01,400 --> 00:27:02,630
එය ඔවුන්ට සැබෑවක් වෙයි.

578
00:27:02,733 --> 00:27:05,333
එය පාහේ නම්
ඔවුන් ඇත්තටම ජීවත් වෙනවා

579
00:27:05,433 --> 00:27:07,133
පශ්චාත්-ඇපොකැලිප්ටික් ලෝකයක.

580
00:27:07,233 --> 00:27:08,733
ආමෙන්.
ආමෙන්.

581
00:27:08,833 --> 00:27:12,033
ජෝන් වී.:
දැන්, සෑම කුඩා දෙයක්
අප සතුව ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත්,

582
00:27:12,133 --> 00:27:14,603
දේවල් දක්වා පවා
ඒවා කුණු කූඩයේ ඇත.

583
00:27:14,700 --> 00:27:18,130
ඔබට දැඩි විශ්වාසයක් තිබේ නම්,
ඔබට දුප්පතුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,

584
00:27:18,233 --> 00:27:19,903
ඔබට අවශ්‍ය අයට උපකාර කිරීමට අවශ්‍යයි,

585
00:27:20,000 --> 00:27:22,870
නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඔබේම පළමු.

586
00:27:22,967 --> 00:27:24,867
මුලින්ම, අපි යමු
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

587
00:27:24,967 --> 00:27:26,697
ඉතින්, මම ඇලිසන්.

588
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
මම ව්ලැඩිමීර්.
මම ඉංජිනේරුවෙක්.

589
00:27:28,900 --> 00:27:30,870
මම ධීවරයෙක්.
මම දඩයක්කාරයෙක්.

590
00:27:30,967 --> 00:27:32,967
මට ඔබට උදව් කළ හැක
සෑහෙන්න ගොඩක්.

591
00:27:33,067 --> 00:27:36,067
භීතිය, මම හිතන්නේ,
දෙපසම සමාන වේ.

592
00:27:36,167 --> 00:27:38,897
ඔවුන් අපට ඇතුලට ආරාධනා කළා,
ඔවුන්ගෙන් හය දෙනෙක්,

593
00:27:39,000 --> 00:27:40,900
අපි කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.

594
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
අපි යහළුවන් වීමට යනවාද?

595
00:27:42,600 --> 00:27:44,930
නැත්නම් අපි යන්තම් යනවා
භාර ගැනීමට අවශ්‍යද?

596
00:27:45,033 --> 00:27:47,233
අපි උත්සාහ කරමු
සහ ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ අල්ලා ගන්නද?

597
00:27:47,333 --> 00:27:49,773
මම ජෝයි,
සහ මම කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක් --

598
00:27:49,867 --> 00:27:53,197
බොහෝ දුරට රාමු කිරීම, කොන්ක්‍රීට්,
සමහර විදුලි, ජලනල.

599
00:27:53,300 --> 00:27:55,200
හායි, මගේ නම ලීලානි.

600
00:27:55,300 --> 00:27:58,270
මම ශාරීරික යෝග්‍යතා පුහුණුකරුවෙක්
සහ පුද්ගලික පුහුණුකරුවෙක්.

601
00:27:58,367 --> 00:28:00,267
මගේ නම AMY.
[සිනාසෙයි]

602
00:28:00,433 --> 00:28:01,833
ඔව්, ඉතින්,
මම සමුද්‍ර ජීව විද්‍යාඥයෙක්,

603
00:28:01,933 --> 00:28:05,173
සහ මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා

604
00:28:05,267 --> 00:28:07,167
ස්ථානයක් ලබා ගැනීමට
අද රාත්‍රියේ මගේ හිස පහත් කිරීමට.

605
00:28:07,267 --> 00:28:08,467
ඔයාට ස්තූතියි.

606
00:28:08,567 --> 00:28:11,627
ඇලිසන්: සෑම කෙනෙකුටම අතීතයක් ඇත.
හැමෝම කරනවා.

607
00:28:11,733 --> 00:28:14,103
අපි හැමෝම තවත් දේවල් සොයා ගනිමු
එකිනෙකා ගැන,

608
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
සහ අපි ඒක ගන්නම්
එන විදියට.

609
00:28:16,100 --> 00:28:18,870
මම හිටපු වැරදිකරුවෙක්.
මම අවුරුදු හයක් විතර කරලා තියෙනවා.

610
00:28:20,800 --> 00:28:22,870
මම ට්‍රැෆිකර් කෙනෙක්.
හරි හරී.

611
00:28:22,967 --> 00:28:25,197
ඔව්, මම ඔබට කැමතියි
ඒ බව දැන ගැනීමට

612
00:28:25,300 --> 00:28:27,430
මොකද මම ඔයා දන්නවට වඩා කැමතියි
ඒකයි මම ඒක කළේ

613
00:28:27,533 --> 00:28:28,633
වෙනත් ඕනෑම දෙයකට වඩා.

614
00:28:28,733 --> 00:28:31,233
මම කවදාවත් කාටවත් රිද්දලා නැහැ.
මම ඇතුලේ හිටියා.

615
00:28:31,333 --> 00:28:32,503
මම ඉස්සර හිටපු කෙනා නෙවෙයි,

616
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
ඒත් මට වෙන කෙනෙක් වෙන්න සිද්ධ වුණා
මීට පෙර මගේ ජීවිතයේ.

617
00:28:36,500 --> 00:28:40,900
ජෝයි අපට කීවේය
ඔහු වසර හයක් සිරගතව සිටියේය,

618
00:28:41,000 --> 00:28:44,070
ඒ වගේම මම හිතුවා
ඔහු ගැන ඇත්තටම නිර්භීත,

619
00:28:44,167 --> 00:28:46,227
ඉතින් ඔහුට සත්‍යයක් තිබේ -- ඔබ දන්නවා,

620
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
ඔහු සෘජුව පළපුරුදු අයෙකි
මේ වෙනත් ලෝකය

621
00:28:49,433 --> 00:28:51,603
මම කවදාවත් අත්විඳීමට බලාපොරොත්තු නොවන බව.

622
00:28:51,700 --> 00:28:54,870
මම මොනවද කියන්නේ?
මම IT මැද ඉන්නේ.

623
00:28:56,800 --> 00:28:59,270
සහ මෙය පසුව,
ඊට උඩින් යයි.

624
00:28:59,367 --> 00:29:02,997
කථකයා: රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු,
නව පැමිණීම් පදිංචි වේ,

625
00:29:03,100 --> 00:29:04,170
නමුත් අත්හදා බැලීමේ කොටසක් ලෙස,

626
00:29:04,267 --> 00:29:06,127
අනවසරයෙන් ඇතුල්වන්නන් කට්ටලයක්
යවා ඇත

627
00:29:06,233 --> 00:29:09,803
යටත්විජිතවාදීන්ට තර්ජනය කිරීමට
සම්පත් සහ ස්ථාවරත්වය.

628
00:29:09,900 --> 00:29:13,100
මොන්ටෙලා: ඇපොකැලිප්ටික් තුළ
හෝ ව්යසනකාරී සිදුවීමක්,

629
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
වෙන්න යනවා
අභිප්‍රාය ඇති පුද්ගලයන්

630
00:29:16,500 --> 00:29:19,200
එක්කෝ ඔබ සතුව ඇති දේ සොරකම් කිරීම
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම සඳහා

631
00:29:19,300 --> 00:29:22,930
නැතහොත් ව්‍යාකූලත්වය ඇති කිරීම පමණි
ඔවුන්ගේ විනෝදාස්වාදය සඳහා.

632
00:29:23,033 --> 00:29:24,803
[බැන්ගිං]

633
00:29:30,933 --> 00:29:32,373
[ලෝහ වංශ]

634
00:29:32,467 --> 00:29:35,827
හැමෝම නැගිටින්න!

635
00:29:40,467 --> 00:29:42,727
කථකයා:
කොල්ලකරුවන්ට උපදෙස් තිබේ

636
00:29:42,833 --> 00:29:45,103
යටත්විජිතවාදීන්ට හානි කිරීමට නොවේ
භෞතිකව,

637
00:29:45,200 --> 00:29:47,770
නමුත් ස්වේච්ඡා සේවකයන්
ඒක දන්නේ නැහැ.

638
00:29:47,867 --> 00:29:50,167
[එන්ජින් REVS]

639
00:29:58,433 --> 00:29:59,703
[ලෝහ වංශ]

640
00:30:03,000 --> 00:30:07,230
මම එය පිළිකුල් කරමි. මම තරහා වීමට අකමැතියි.
මම බය වෙනවාට අකමැතියි.

641
00:30:07,333 --> 00:30:10,133
මම ඔවුන්ට විරුද්ධව එය අල්ලාගෙන නොසිටිමි
පුද්ගලිකව.

642
00:30:10,233 --> 00:30:12,203
ඔවුන් කරන්න හදන්නේ
ඔවුන් කරන්න උත්සාහ කරන දේ,

643
00:30:12,300 --> 00:30:14,270
දිවි ගලවා ගන්නේ කුමක් ද,
නමුත් ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි

644
00:30:14,367 --> 00:30:16,097
ගැනීමෙන්
මාව ජීවත් කරවන්නේ කුමක්ද.

645
00:30:24,233 --> 00:30:26,803
ආචාර්ය ස්නෙටර්:
පිටතින් ප්‍රහාරයක්

646
00:30:26,900 --> 00:30:28,630
සාමූහිකත්වය හෙළි කළ හැකිය
කණ්ඩායමක

647
00:30:28,733 --> 00:30:31,633
නැතහොත් එය දුර්වල සබැඳි හෙළිදරව් කළ හැකිය.

648
00:30:31,733 --> 00:30:33,403
මම දෙකක් දැක්කා [BLEEP]
බයික් මත!

649
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
කෝපය අපහසු විය හැක
පාලනය කිරීමට.

650
00:30:35,600 --> 00:30:40,500
එය ප්‍රයෝජනවත් දිවි ගලවා ගැනීමේ ප්‍රතිචාරයකි,
නමුත් විනාශකාරී විය හැක.

651
00:30:40,600 --> 00:30:41,700
ඔවුන්ගෙන් දෙකක් පමණක් ඇත!

652
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
අපි එතැනින් පිටතට යා යුතුව තිබුණි
සහ සමහර පස්සට පයින් ගැහුවා!

653
00:30:43,800 --> 00:30:45,900
මට පුළුවන්
දැන් එම බයික් එක ගන්න!

654
00:30:46,000 --> 00:30:49,200
අප අතර කෑගසන්න එපා!
අපි කෑගහන්නේ ඔවුන්ට පමණයි!

655
00:30:49,300 --> 00:30:51,870
එන්න, මයික්, ඔබවම පාලනය කරගන්න!
මගේ යහපත!

656
00:30:51,967 --> 00:30:55,267
දැන් ඔවුන් ඔබව නැගිට්ටුවා,
සිතීම නොවේ.

657
00:30:55,367 --> 00:30:56,727
ඔබ ගින්න සමඟ සටන් කරන්න
ගින්නෙන්.

658
00:30:56,833 --> 00:30:58,303
ඔබ පිටතට ගියේ නම්
සහ රිදුනා,

659
00:30:58,400 --> 00:31:00,030
එය කුමක්ද හොඳ
අප වෙනුවෙන් කර තිබේද?

660
00:31:00,200 --> 00:31:01,500
මොකක්ද හොඳ
එය සිදු කර තිබේද?

661
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
දැන් ඔබ පිටතට ගොස් ඇත.
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

662
00:31:04,100 --> 00:31:06,130
ඔබ සිතිය යුතුයි
ඒ ගැන.

663
00:31:06,233 --> 00:31:08,433
මයිකල්: ඒක සෑහෙන්න අමාරුයි
මට සිගරට් බොන්න තියෙනවා.

664
00:31:08,533 --> 00:31:12,103
මට පයින් ගහන්න ඕන තරම් අමාරුයි
BOZE, Cick the Coffee.

665
00:31:12,200 --> 00:31:14,530
ඒ ඇති
ඕනෑම කෙනෙකුව තාප්පයෙන් එලවීමට.

666
00:31:14,633 --> 00:31:16,573
සහ දැන් මෙතන
ඔබට කුසගින්නේ සිටීමට සිදුවේ,

667
00:31:16,667 --> 00:31:18,527
සහ ඔබ යා යුතුයි
ඔබේ ආහාර සොයා ගන්න,

668
00:31:18,633 --> 00:31:20,633
සහ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ නවාතැන ගොඩනඟන්න,

669
00:31:20,733 --> 00:31:22,773
සහ ඔබට නිදා ගැනීමට සිදුවේ
බිම මත.

670
00:31:22,867 --> 00:31:27,527
එය ආතතියට පත් නොවන්නේ නම්
කවුරුහරි, එසේනම් ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ.

671
00:31:36,933 --> 00:31:41,133
කථකයා: අත්හදා බැලීම
තුන්වන දිනට යටත් විජිතයේදී,

672
00:31:41,233 --> 00:31:44,003
සහ මෑත පැමිණීම් අවදි වන්න
ඔවුන්ගේ නව නිවසට.

673
00:31:46,800 --> 00:31:49,630
නවාතැන් වැනි මූලික කරුණු සහිතව,
ආහාර, සහ ජලය

674
00:31:49,733 --> 00:31:54,233
තාවකාලිකව රැකබලා ගන්නා,
න්‍යාය පත්‍රයේ ඊළඟට ඇත්තේ බලයයි.

675
00:31:54,333 --> 00:31:57,603
මෙය මූලික, සරල පද්ධතියයි
අපි අදම කරන්න ඕන.

676
00:31:57,700 --> 00:31:59,970
මම සහ ජෝන්
වැඩ කරන්න පටන් ගන්නවා

677
00:32:00,133 --> 00:32:01,933
සබැඳි කිරීම මත
සියලුම බැටරි එකට.

678
00:32:02,033 --> 00:32:03,633
ඔබ සිතන්නේ නම්
ඒ විදුලිය

679
00:32:03,733 --> 00:32:05,303
එය ඔබට වැදගත්ද,

680
00:32:05,400 --> 00:32:07,970
එහෙනම් අපි දැන්ම දඟලමු
සහ සියලුම බැටරි එකතු කරන්න.

681
00:32:08,067 --> 00:32:10,597
කථකයා:
HANDYMAN MIKE භාවිතයට

682
00:32:10,700 --> 00:32:13,370
බැටරි හමු විය
පළමු දිනයේ.

683
00:32:13,467 --> 00:32:15,197
එය එතරම් පෙනෙන්නේ නැත,

684
00:32:15,300 --> 00:32:19,200
නමුත් මෙම එක් එක් බැටරි
පවුම් 60 සිට 80 දක්වා පමණ වේ.

685
00:32:19,300 --> 00:32:20,600
හරි, මෙන්න අපි යනවා.

686
00:32:20,700 --> 00:32:23,870
2, 4, 6, 18, 20.

687
00:32:23,967 --> 00:32:26,427
20. හරි, ඉතින්,
අප සතුව බැටරි 20 ක් ඇත.

688
00:32:26,533 --> 00:32:30,173
කථකයා: MIKE ගේ සැලැස්ම IS
ඩේසි-දාම බැටරි කිරීමට

689
00:32:30,267 --> 00:32:33,497
උපරිම කිරීමට සමාන්තරව
පවතින ඇම්පියර්,

690
00:32:33,600 --> 00:32:36,970
ඉන්පසු සෘජු ධාරාව පරිවර්තනය කරන්න
ගෘහාශ්රිත ඒ.සී.

691
00:32:37,067 --> 00:32:39,967
ඉන්වර්ටර් භාවිතා කිරීම.

692
00:32:40,067 --> 00:32:46,127
මෙහි ප්‍රධාන කාර්යය දැන් වයරින් කිරීමයි
මෙම සියලු බැටරි සමාන්තරව,

693
00:32:46,233 --> 00:32:48,433
ඊට පස්සේ අපිට A.C.UP දුවන්න පුළුවන්
සහ පයිප්ප දිගේ

694
00:32:48,533 --> 00:32:50,903
සහ ගොඩනැගිල්ල හරහා
හදිසි ආලෝකකරණය සඳහා.

695
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
අද රෑට අපිට බලය ලැබුනොත්
හදිසි ආලෝකකරණය සඳහා,

696
00:32:53,600 --> 00:32:54,900
එය මට ප්‍රමාණවත් වේවි.

697
00:32:55,000 --> 00:32:57,170
ඊළඟ එක.

698
00:32:57,267 --> 00:32:58,497
හොඳ එක.

699
00:32:58,600 --> 00:33:01,300
ඔව්, ඒක හොඳයි.
12 1/2.

700
00:33:01,400 --> 00:33:02,430
ඒක හොඳයි.
ඊළඟ එක.

701
00:33:02,533 --> 00:33:03,933
13 -- හූ-වී!

702
00:33:04,033 --> 00:33:06,133
අපි රොක් වෙනවා.

703
00:33:06,233 --> 00:33:07,803
මම කියනවා ඒක නරක එකක් කියලා.

704
00:33:09,433 --> 00:33:11,673
හරි හරී.

705
00:33:11,767 --> 00:33:16,627
මම මේ වයර් එක පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ,
මයික්, සෘණාත්මක පැත්තේ.

706
00:33:22,267 --> 00:33:24,827
අපි දැන් එය සම්බන්ධ කරන්න යනවා
අපගේ ඉන්වර්ටරය වෙත

707
00:33:24,933 --> 00:33:27,033
ඒක තමයි ගන්න වෙන්නේ
අපගේ 12-වෝල්ට් බැටරි 110 ට

708
00:33:27,133 --> 00:33:29,133
සහ අපට විදුලිය දෙන්න,

709
00:33:29,233 --> 00:33:31,503
එබැවින් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
පුළිඟු සඳහා.

710
00:33:33,967 --> 00:33:35,497
කමක් නැහැ.
හරි, මෙන්න අපි යනවා.

711
00:33:35,600 --> 00:33:36,670
ලයිට්.

712
00:33:36,767 --> 00:33:38,997
හූ!

713
00:33:39,100 --> 00:33:40,970
[ප්රසාදය]

714
00:33:41,067 --> 00:33:43,997
ඕල් රයිට්, ඕල් රයිට්.

715
00:33:44,100 --> 00:33:47,100
හරි, හරි, හරි.
අපට ආලෝකය ඇත.

716
00:33:47,200 --> 00:33:51,500
අපට තවමත් ජෙනරේටරයක් අවශ්‍යයි
ඒවා නැවත ආරෝපණය කිරීමට,

717
00:33:51,600 --> 00:33:53,900
ඉතින් අපිට තුනක් තියෙනවා
දින හතක් දක්වා

718
00:33:54,000 --> 00:33:57,130
අවම ආලෝකය
සවි කිරීම් තුනක් සමඟ.

719
00:33:57,233 --> 00:33:59,473
මයිකල් ඉන්වර්ටරයක් සොයා ගත්තේය,
අපට ආලෝකය ලබා දෙන,

720
00:33:59,567 --> 00:34:00,697
නමුත් මිස
අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන්

721
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
එම බැටරි නැවත ආරෝපණය කිරීම,

722
00:34:02,300 --> 00:34:05,170
ඒක වෙයි
ඉතා කෙටි කාලීන අදහසක්.

723
00:34:13,300 --> 00:34:17,870
කථකයා:
සාමාන්‍ය ඇමරිකානු භාවිතා කරයි
දිනකට වතුර ගැලුම් 144 ක්.

724
00:34:17,967 --> 00:34:21,467
යටත් විජිතවාදීන් අයවැය සකස් කරයි
එක් පුද්ගලයෙකුට එක් ගැලුම්.

725
00:34:21,567 --> 00:34:25,097
සැපයුමක් තබා ගැනීම
පෙරූ ජලය ඉතා වැදගත් වනු ඇත

726
00:34:25,200 --> 00:34:26,930
යටත් විජිතවාදීන්ගේ පැවැත්මට.

727
00:34:27,033 --> 00:34:28,733
සියලුම ජලය
අපි එකතු කර ගෙන ඇති,

728
00:34:28,833 --> 00:34:30,903
අපි ඇත්තටම නැහැ
ප්‍රමාණවත් එකතු කිරීම, දැන්,

729
00:34:31,000 --> 00:34:33,670
සෑදීමට දිනකට ජල සැපයුම
අපි කොපමණ ප්‍රමාණයක් ගන්නවාද යන්න.

730
00:34:33,767 --> 00:34:36,327
මෙන්න මේ ලොකු දෙයක්
ජලය ගොඩක් රඳවා තබා ගනී.
හරි.

731
00:34:36,433 --> 00:34:38,733
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය ටිකක් සුරක්ෂිත කරන්න.

732
00:34:38,833 --> 00:34:40,773
අපි ෆිල්ටරේට් සිස්ටම් එක දැම්මා
උඩින්.

733
00:34:40,867 --> 00:34:43,197
එය පහළට ගලා යයි,
සහ අපි මෙම පෙරීම තබා ගන්න,

734
00:34:43,300 --> 00:34:45,130
පෙරීම, පෙරීම,
පෙරීම.

735
00:34:45,233 --> 00:34:47,733
කථකයා: සහතික කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
ස්ථාවර සැපයුමක්,

736
00:34:47,833 --> 00:34:50,003
MACHINIST JOHN V. ට අදහසක් ඇත

737
00:34:50,100 --> 00:34:54,570
අඟුරු සහ වැලි ලබා දීමට
ජල පෙරහන ශක්තිමත් නිවසක්.

738
00:34:54,667 --> 00:34:56,927
අපට තවත් ජලය ඇත
අපි දන්නවාට වඩා මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා.

739
00:34:58,200 --> 00:35:01,670
හරි, දිගටම ඉන්න
බිත්තියට එරෙහිව.

740
00:35:01,767 --> 00:35:04,127
ඔබට හුණු ගැසීමට සිදුවේ
දැව හෝ වෙනත් දෙයක් සහිත ඒවා.

741
00:35:04,233 --> 00:35:05,173
දැනුම්දීම.

742
00:35:05,267 --> 00:35:07,667
[GRUNTS]

743
00:35:10,800 --> 00:35:13,930
යෝධ දේ බලන්න,
රාත්තල් 400 ක් පමණ බරද?

744
00:35:14,033 --> 00:35:17,273
ඔන්න අපි යනවා.
හරි හරී.

745
00:35:17,367 --> 00:35:18,597
ඔයා හොඳයි.

746
00:35:18,700 --> 00:35:21,230
කථකයා: ඔවුන්ගේ අවසාන එකකි
ගං වතුර බාල්දි

747
00:35:21,333 --> 00:35:22,503
පරීක්ෂණයට යයි.

748
00:35:28,867 --> 00:35:31,767
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

749
00:35:31,867 --> 00:35:33,567
හැමෝම බොන්න.

750
00:35:33,667 --> 00:35:35,327
යටත් විජිතවාදීන් සතුව ඇත
වැඩ කරන ගබඩා ඒකකයක්.

751
00:35:35,433 --> 00:35:38,633
දැන් ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ වැඩි ජලයයි.

752
00:35:38,733 --> 00:35:40,603
මට මගේ වතුරෙන් අඩක් නැති වී ඇත,

753
00:35:40,700 --> 00:35:44,330
ඉතින් මම කියන්නම් මම පාවිච්චි කරන්නම් කියලා
අද මෙන් දෙගුණයක් ජලය.

754
00:35:44,433 --> 00:35:46,273
කථකයා:
ඊළඟට "කොලනිය"...

755
00:35:46,367 --> 00:35:48,567
GO TIME යනු GO ටයිම් ය
යන්න කාලයයි යන්න කාලයයි.

756
00:35:48,667 --> 00:35:49,897
කථකයා:
... තද වැස්සක් ඇද හැලෙයි...

757
00:35:50,000 --> 00:35:51,100
ජෝන් වී.:
ඒක පිස්සුවක්.

758
00:35:51,200 --> 00:35:53,130
...සහ ජනපදය
එය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

759
00:35:53,233 --> 00:35:54,403
මයිකල්:
හරි, යන්න, යන්න, යන්න.

760
00:35:54,500 --> 00:35:56,070
ජෝන් සී.: එය එසේ විය
ආගමික අත්දැකීමක්.

761
00:35:56,167 --> 00:35:59,327
[ගිගුරුම් වැටීම්]

762
00:36:04,167 --> 00:36:07,067
කථකයා: හතරවන දින ආරම්භය ලෙස
ජනපදයේ,

763
00:36:07,167 --> 00:36:11,167
ඉංජිනේරු ව්ලැඩ්ට පුදුමයක් ඇත
සෑම කෙනෙකුටම.

764
00:36:11,267 --> 00:36:13,397
හේයි, ව්ලැඩිමීර්, මෙහෙට එන්න.
මේක බලන්න.

765
00:36:13,500 --> 00:36:14,530
[ව්ලැඩිමීර් සිනාසෙයි]

766
00:36:14,633 --> 00:36:16,633
මෙතනට එන්න.
මෙය ක්‍රියා කරයි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

767
00:36:16,733 --> 00:36:20,173
ඔහු කෝපි සමඟ පැමිණ ඇත
සම්පූර්ණ බෝංචි වල.

768
00:36:20,267 --> 00:36:22,597
නමුත් BREWING IT වනු ඇත
තමන්ගේම ව්‍යාපෘතියක්.

769
00:36:27,167 --> 00:36:28,897
තවත්, තවත්, තවත්,
MORE, MORE, MORE, MORE.

770
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
පෙරනයක් ලෙස චීස්ක්ලොත් භාවිතා කිරීම

771
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
සහ කොටස්
කැඩුණු කෝපි යන්ත්‍රයකින්

772
00:36:33,100 --> 00:36:36,170
ඔවුන් සුන්බුන් අතර සොයා,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පළමු බීර නිෂ්පාදනය කරයි.

773
00:36:36,267 --> 00:36:39,597
අනෙක් සියල්ල කිරීමට හැකි වන්න
ප්‍රමුඛතා ලැයිස්තුවේ.

774
00:36:39,700 --> 00:36:41,070
එය තට්ටු කරන්න එපා.

775
00:36:42,467 --> 00:36:43,467
හරි, චියර්ස්.

776
00:36:43,567 --> 00:36:44,827
අපි රස පරීක්ෂණය කරමු.

777
00:36:44,933 --> 00:36:45,833
ඔහ්, පරිස්සමෙන්!

778
00:36:45,933 --> 00:36:47,273
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

779
00:36:48,400 --> 00:36:50,870
අහ්, ඔහ්!

780
00:36:50,967 --> 00:36:53,367
මට කෝප්ප භාගයක් පමණ ලබා ගත හැකිද?
එම සීනි වලින්?

781
00:36:53,467 --> 00:36:54,767
[සිනාසෙයි]

782
00:37:03,233 --> 00:37:05,633
[සිනාසෙමින්]

783
00:37:05,733 --> 00:37:08,633
එය කෝපි.

784
00:37:08,733 --> 00:37:10,973
එය සැබෑ කෝපි.

785
00:37:11,067 --> 00:37:12,767
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

786
00:37:12,867 --> 00:37:15,567
එය ඉතා හොඳයි.

787
00:37:15,667 --> 00:37:17,967
හරියට කටුවක් තියෙනවා වගේ
ඔබේ හිසෙහි,

788
00:37:18,067 --> 00:37:20,997
ඉන්පසු අවසානයේ එය පිටතට ඇද දමයි
දින තුනකට පසු.

789
00:37:23,733 --> 00:37:26,803
අහ්හ්!

790
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
[සුසුම්]

791
00:37:28,200 --> 00:37:32,300
හොඳයි, මම පිරිමි ළමයින්ට උදව් කරන්න ඕනේ.
කෝපි බීලා ඉවරයි.

792
00:37:32,400 --> 00:37:33,930
කථකයා:
දින හතරකින්,

793
00:37:34,033 --> 00:37:37,103
යටත් විජිතවාදීන්ට තවමත් තිබේ
දින හයක බලය,

794
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
ආහාර දින නවයක්,
නමුත් ජලය එක් දිනක් පමණි.

795
00:37:41,800 --> 00:37:46,900
ජනපදයේ ආත්මයන් නැඟී එන විට,
දුර්ලභ LA කුණාටුවක් එකතු වෙමින් පවතී.

796
00:37:47,000 --> 00:37:50,070
අපි එලියට ගිහින් බලමු මොකක්ද කියලා
වැසි කාණුවක් සඳහා අපට කළ හැකිය.

797
00:37:50,167 --> 00:37:53,497
තොගය වැඩි කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
නැවුම් ජලය,

798
00:37:53,600 --> 00:37:55,300
මයික් සහ ජෝන් තීරණය කරයි
විමර්ශනය කිරීමට

799
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
කර්මාන්ත ශාලාවේ වැහි පීලි.

800
00:37:56,700 --> 00:37:59,770
එම...
GUTTER LINE වේ.

801
00:37:59,867 --> 00:38:01,267
... කාණුව
වහලයේ සිට.

802
00:38:02,400 --> 00:38:04,470
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න.

803
00:38:04,567 --> 00:38:06,797
ඉන්න.
එය කුමක් ද?

804
00:38:06,900 --> 00:38:09,130
මලාපවහන නල.
නැත.

805
00:38:09,233 --> 00:38:10,603
DROP PIPE ද?
නැත.

806
00:38:12,167 --> 00:38:16,727
එම විශාල, පැරණි නළය --
විශාල, පැරණි නළය -- ඔව්, බබා!

807
00:38:16,833 --> 00:38:20,433
එය වැසි ජලය.
අපේ වැහි වතුර තියෙනවා.

808
00:38:20,533 --> 00:38:22,433
ආචාර්ය මැකින්: අර්ථයෙන්,
විශාල ගොඩනැගිල්ලක වහලය

809
00:38:22,533 --> 00:38:24,473
වැසි ජලය එකතුකරන්නෙක්,

810
00:38:24,567 --> 00:38:27,167
නමුත් එය නිර්මාණය කර ඇත
එම වැසි ජලය නාලිකාවට

811
00:38:27,267 --> 00:38:28,467
කුණාටු කාණු වලට.

812
00:38:28,567 --> 00:38:30,667
එතනම.
එතන හරි.

813
00:38:30,767 --> 00:38:33,067
ඔහ්, මෙයා යනවා
වීදියට.

814
00:38:33,167 --> 00:38:34,727
ඒක හරි.
අපිට කරන්න තියෙන්නේ එය කපා හැරීමයි.

815
00:38:34,833 --> 00:38:36,273
අපි අපේ සියලුම ජලය එකතු කරමු
එතනම.

816
00:38:36,367 --> 00:38:38,797
ඒකෙන් එකතු කරනවා
වහලයේ මෙම සම්පූර්ණ කොටස.

817
00:38:38,900 --> 00:38:41,570
අපට තවත් වැසි ජලය ලැබෙනු ඇත
අපි දන්නවාට වඩා මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා.

818
00:38:41,667 --> 00:38:44,497
[වැස්ස වැටීම]

819
00:38:47,767 --> 00:38:48,897
වහිනවා.

820
00:38:49,000 --> 00:38:50,570
එය ආරම්භ වේ
දැන් වැස්සට.

821
00:38:50,667 --> 00:38:52,927
දැන් වහිනව.
අපි වැඩේට බහිමු.

822
00:38:57,000 --> 00:38:58,200
පයිප්පය අල්ලා කපා දමන්න.

823
00:39:06,200 --> 00:39:07,670
හරි හරී.

824
00:39:07,767 --> 00:39:09,127
OW

825
00:39:09,233 --> 00:39:11,903
ගිහින් ලබා ගන්න.
යන්න! යන්න! යන්න.

826
00:39:12,833 --> 00:39:15,203
ළමයි! ළමයි!
අපට උදව් අවශ්‍යයි!

827
00:39:15,300 --> 00:39:16,830
වහිනවා,
අපේ නළය කපා ඇත,

828
00:39:16,933 --> 00:39:19,173
සහ අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
ජලය එකතු කිරීම.

829
00:39:19,267 --> 00:39:20,497
අපි බැරල් පෙල ගැසිය යුතුයි
ප්ලාස්ටික් සමග

830
00:39:20,600 --> 00:39:21,730
'ඒවා අපිරිසිදු නිසා.

831
00:39:23,700 --> 00:39:25,230
කමක් නැහැ!

832
00:39:25,333 --> 00:39:27,033
ඔවුන් යා යුත්තේ කොතැනටද?
කෙළවරේ සියලු මාර්ගය.

833
00:39:27,133 --> 00:39:29,433
එය පිටතට පැමිණෙනු ඇත
මෙතනින් හරි.

834
00:39:31,633 --> 00:39:34,973
ඒක ගලාගෙන එනවා.
මෙන්න ඒක එනවා.

835
00:39:35,067 --> 00:39:37,167
[සිනාසෙමින්]

836
00:39:37,267 --> 00:39:39,397
මෙන්න ඒක එනවා.
මම ඔයාට කිව්වා.

837
00:39:39,500 --> 00:39:42,470
පද්ධතිය දැයි මට විශ්වාස නැත
පවා වැඩ කරනු ඇත,

838
00:39:42,567 --> 00:39:44,667
සහ එහි ඇත
වැඩ කරනවා, බලන්න?

839
00:39:44,767 --> 00:39:46,667
ඒක පිස්සුවක්.
අපට අවශ්‍යයි
බාල්දිය වෙනස් කිරීමට.

840
00:39:46,767 --> 00:39:48,297
හරි, යන්න, යන්න, යන්න.

841
00:39:48,400 --> 00:39:52,000
කථකයා:
ජනපදවාසීන්ට ඒ බව වැටහෙනවා
දැන් වැසි බාල්දි එකතු කිරීම

842
00:39:52,100 --> 00:39:54,330
ඔවුන්ට සංචාර කිහිපයක් ඉතිරි කර ගත හැක
ගඟට.

843
00:39:54,433 --> 00:39:56,333
එහෙම වහිනකොට

844
00:39:56,433 --> 00:39:58,333
සහ ඔබ වගේ,
"ආහ්, බලන්න අපිට මොනවද තියෙන්නේ කියලා"...

845
00:39:58,433 --> 00:40:01,133
මිනිත්තු දෙකකින්,
අපි මෙය ඉවත් කරන්නෙමු.
හරි හරී.

846
00:40:01,233 --> 00:40:02,433
ජෝයි:
... කාලය ගත විය.

847
00:40:02,533 --> 00:40:04,273
GO TIME යනු GO ටයිම් ය
යන්න කාලයයි යන්න කාලයයි,

848
00:40:04,367 --> 00:40:05,527
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක තමයි මිනිස්සු

849
00:40:05,633 --> 00:40:07,433
ඇත්ත වශයෙන්ම ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ හිස හරහා මෙහි.

850
00:40:07,533 --> 00:40:10,273
මම මගේ බූරුවා කඩිමුඩියේ හිටියා
මට හැකි හොඳම දේ.

851
00:40:10,367 --> 00:40:12,727
මම ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් දුටුවෙමි
ඔවුන් උත්සාහ කරමින් සිටියා

852
00:40:12,833 --> 00:40:16,533
සහ උත්සාහ කිරීමට සහ ලබා ගැනීමට අරගල කිරීම
ඔවුන්ට හැකි තරම් ජලය.

853
00:40:19,433 --> 00:40:22,133
මට මගේ මේස් අවශ්‍යයි
සහ යට ඇඳුම් දැන් සෝදා ඇත.

854
00:40:22,233 --> 00:40:25,373
මට ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
අපට අවශ්‍ය දේවලින් ජලය,

855
00:40:25,467 --> 00:40:27,527
නමුත් මට ලබා ගත හැකි නම්,
මම සතුටින් ඉන්නම්.

856
00:40:27,633 --> 00:40:31,073
කථකයා:
එකතු කරන ලද පළමු කොටස
වැස්ස බොන්න බැරි තරම් අපිරිසිදුයි

857
00:40:31,167 --> 00:40:32,927
කුණු නිසා
වහලය මත,

858
00:40:33,033 --> 00:40:34,503
නමුත් එය රෙදි සෝදන සඳහා සුදුසු ය.

859
00:40:34,600 --> 00:40:36,430
ලීලානි: SO,
මම මෙම ජලය භාවිතා කළ යුතුද?

860
00:40:36,533 --> 00:40:38,333
ඇමී, මම භාවිතා කළ යුතුද
සේදීමට මෙම ජලය

861
00:40:38,433 --> 00:40:39,973
එය සිට
අපිරිසිදු ජලය?

862
00:40:40,067 --> 00:40:42,427
මෙය පළමු තරඟයයි,
ඔව්.

863
00:40:42,533 --> 00:40:43,973
එය අපිරිසිදු අපිරිසිදු නොවේ,
ඔබ දන්නවාද?

864
00:40:44,067 --> 00:40:47,027
ඩිටර්ජන්ට් නොමැතිකම, ඔවුන් එකතු කරයි
වැසි ජලයට ෙබ්කිං සෝඩා

865
00:40:47,133 --> 00:40:49,073
ඇඳුම් පිරිසිදු කිරීමට

866
00:40:49,167 --> 00:40:53,497
රැලි සහිත වානේ කැබැල්ලක් සමඟ
වොෂ්බෝඩ් එකක් විදියට.

867
00:40:53,600 --> 00:40:54,870
එය අතුල්ලන්න
පසුපසට සහ පසුපසට.

868
00:40:54,967 --> 00:40:57,567
ඔබ කුණු වලින් ටිකක් ඉවත් කරනු ඇත
එය මිරිකා හැරීමකින් තොරව.

869
00:41:00,333 --> 00:41:03,103
ජෝන් සහ මයික් ලොකර් එකක් සොයාගත්තා

870
00:41:03,200 --> 00:41:06,100
පැරණි වැඩ ඇඳුම් වලින් පිරී ඇත
බවට වෙනස් කිරීමට.

871
00:41:06,200 --> 00:41:09,570
ඔහ්, මිනිසා!
[රෙදි රිප්ස්]

872
00:41:09,667 --> 00:41:13,167
එය කපා හැරීම නොවේ, එයද?

873
00:41:14,767 --> 00:41:16,027
මෝගන්: ඔව්, අපි කරනවා
හැමෝගෙම ඇඳුම්.

874
00:41:16,133 --> 00:41:17,873
ඒවා මෙතනින් දාන්න.

875
00:41:17,967 --> 00:41:21,867
නමුත් මම මේකට කැමතියි.
යාලුවනේ, ගැහැණු ළමයි. යාලුවනේ, ගැහැණු ළමයි.

876
00:41:21,967 --> 00:41:25,527
මේ පොඩි වැඩ ඔක්කොම තියෙනවා
බොහෝමයක් කොල්ලන් බව

877
00:41:25,633 --> 00:41:29,533
ඇත්ත වශයෙන්ම ලැබී නැත --
ඉවුම් පිහුම්, පිරිසිදු කිරීම වගේ දේවල්.

878
00:41:29,633 --> 00:41:33,103
සම්බන්ධ නොවන ඕනෑම දෙයක්
මෙවලමක් සහ මිටියක් සහ නියපොත්තක්,

879
00:41:33,200 --> 00:41:35,300
ඔවුන් පෙනෙන්නේ නැහැ
එය කිරීමට අවශ්යයි.

880
00:41:35,400 --> 00:41:38,130
එය බොහෝ දුරට සමාන ය
අපි නැවතත් අඳුරු යුගයට පැමිණ සිටිමු.

881
00:41:38,233 --> 00:41:41,703
ෂ්. ෂ්. ෂ්.
ඔවුන් අපේ රෙදි සෝදනවා.

882
00:41:41,800 --> 00:41:43,270
ඔවුන්ව තනි කරන්න.

883
00:41:43,367 --> 00:41:45,967
කරුණාකර.
මට පිරිසිදු යට ඇඳුම් අවශ්‍යයි.

884
00:41:46,067 --> 00:41:48,397
මේක බලන්න.

885
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
නිශ්චලව...

886
00:41:52,700 --> 00:41:54,770
...සහ දේවල් ඉවරයි.

887
00:41:54,867 --> 00:41:57,727
මෙම සතිය ගත වී ඇත
මට ගොඩක් අමාරුයි.

888
00:41:57,833 --> 00:42:01,033
මම හිතුවට වඩා අමාරුයි
ඒක වෙන්නයි හිටියේ.

889
00:42:01,200 --> 00:42:06,030
මම හිතන්නේ අපි දිගටම කරගෙන යනවා
SHOCK The HELL Out of uselves.

890
00:42:06,133 --> 00:42:08,673
එය ලෝකයේ අවසානය විය හැකිය
අප දන්නා පරිදි,

891
00:42:08,767 --> 00:42:10,727
නමුත් අපි ගොඩනගා ගත යුතුයි
අලුත් දෙයක්,

892
00:42:10,833 --> 00:42:13,573
සහ දුකෙන් සිටීම
අප අවට ඇති දේ ගැන

893
00:42:13,667 --> 00:42:15,327
නැතහොත් අප සතුව තිබූ දේ

894
00:42:15,433 --> 00:42:19,103
ආලෝකය ගෙන ඒමට යන්නේ නැත
අනාගතය පවතින දේ වෙත.

895
00:42:26,100 --> 00:42:27,600
[ගිගුරුම් වැටීම්]

896
00:42:31,967 --> 00:42:33,367
ඔහ්, මේක නියමයි.

897
00:42:33,467 --> 00:42:36,197
මෙය සැබවින්ම, සත්ය වශයෙන්ම,
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

898
00:42:36,300 --> 00:42:38,900
මට පිරිසිදුව දැනුනේ කුමක්දැයි අමතක විය.

899
00:42:39,000 --> 00:42:40,700
එය සමාන විය
ආගමික අත්දැකීමක්.

900
00:42:40,800 --> 00:42:43,700
මට ගඳ දැනෙනවා විතරයි
මගෙන් ඉවතට එනවා,

901
00:42:43,800 --> 00:42:45,370
සහ එය හුදෙක් විමුක්තිදායක විය.

902
00:42:45,467 --> 00:42:50,597
එය මා සිනාසුණු පළමු අවස්ථාවයි
අපි මෙතනට ආපු දා ඉඳන්.

903
00:42:53,467 --> 00:42:56,467
මෙය පුදුම සහගතයි!

904
00:43:00,233 --> 00:43:03,233
කථකයා:
මෙම සමය "The Colony" හි...

905
00:43:08,833 --> 00:43:11,603
...නැවත ගොඩනැගීමේ ක්‍රියාවලිය
දිගටම...

906
00:43:17,100 --> 00:43:21,330
... සහ යටත් විජිතවාදීන් තල්ලු කරනු ලැබේ
බිඳෙන ස්ථානයට.

907
00:43:21,433 --> 00:43:23,073
මම කවදාවත් මිනිහෙක්ව දාලා ගියේ නැහැ!

908
00:43:23,867 --> 00:43:28,327
ඊළඟ වතාවේ [BLEEP] නැත
මෙම [BLEEP] ලෝකයේ!

909
00:43:29,167 --> 00:43:31,127
පලයන් එළියට!

910
00:43:31,233 --> 00:43:32,733
මේක අපායක්!

911
00:43:32,833 --> 00:43:35,733
-- VITAC විසින් සිරස්තල --
www.vitac.com

912
00:43:35,833 --> 00:43:38,933
විසින් ගෙවන ලද සිරස්තල
ඩිස්කවරි කොමියුනිකේෂන්ස්