1
00:00:09,167 --> 00:00:12,497
ONS IS OP DIE RAND VAN
'N GLOBALE KATASTROFIESE RAMP.

2
00:00:12,600 --> 00:00:17,470
RAMPE KAN ENIGE TYD GEBEUR
EN OP ENIGE PLEK --

3
00:00:17,567 --> 00:00:18,597
MENSLIKE KONFLIK...

4
00:00:18,700 --> 00:00:21,400
[ONDUIDELIKE SKREE]

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,470
...kernbomme...

6
00:00:23,567 --> 00:00:26,067
NATUURrampe...

7
00:00:26,167 --> 00:00:28,097
CHEMIESE EN BIOLOGIESE OORLOGVOERING.

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,100
SONDER WAARSKUWING,

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,870
DIE WERELD SOOS ONS DIT KEN
KAN TOT 'N EINDE KOM.

10
00:00:36,567 --> 00:00:38,227
Verteller:
DIS DIE NABYE TOEKOMS.

11
00:00:38,333 --> 00:00:42,233
'N VIRALE UITBREEK VERDER
DIE WERELD SE BEVOLKING.

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,173
JOU HUIS...

13
00:00:44,267 --> 00:00:47,027
JOU WERKPLEK...

14
00:00:47,133 --> 00:00:48,803
JOU VRIENDE EN FAMILIE...

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,730
WEG.

16
00:00:50,833 --> 00:00:55,803
LOS ANGELES IS EEN
VAN BAIE STEDE WAT VERWUST gelaat is.

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,500
INFRASTRUKTUUR VERBREEK.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
CHAOS HEERS.

19
00:01:01,333 --> 00:01:05,903
DIT IS DIE INSTELLING
VAN DIE KOLONIE.

20
00:01:07,867 --> 00:01:10,427
DIE KOLONIE
IS 'N GECONTROLEERDE EKSPERIMENT

21
00:01:10,533 --> 00:01:13,003
OM TE SIEN OF 10 VREEMDELINGS
KAN DIE SAMELEWING HERBOU

22
00:01:13,100 --> 00:01:15,700
IN DIE NAVOG
VAN 'N GLOBALE KATASTROFE.

23
00:01:15,800 --> 00:01:19,370
DIE AGTERGRONDE EN KUNDIGHEID
VAN HIERDIE 10 VRYWILLIGERS

24
00:01:19,467 --> 00:01:22,397
VERTEGENWOORD 'N Dwarsdeursnit
VAN MODERNE SAMELEWING.

25
00:01:22,500 --> 00:01:25,130
VIR 10 WEKE,
HULLE SAL GEÏSOLEERD WORD,

26
00:01:25,233 --> 00:01:27,373
MET GEEN ELEKTRISITEIT NIE
UIT DIE ROOSTER,

27
00:01:27,467 --> 00:01:29,027
GEEN LOPENDE WATER,

28
00:01:29,133 --> 00:01:31,703
EN GEEN KOMMUNIKASIE NIE
MET DIE BUITEWERELD.

29
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
AL MAAR HULLE SAL HET OM TE WERK
IS HULLE VAARDIGHEDE,

30
00:01:34,200 --> 00:01:39,070
DIE GEREEDSKAP EN VOORRAAD
BINNE 'N VERLATE FABRIEK,

31
00:01:39,167 --> 00:01:40,527
EN WAT HULLE KAN AAS

32
00:01:40,633 --> 00:01:43,803
BY 'N HANDVOL
VAN AFGEKONDE LIGGINGS.

33
00:01:43,900 --> 00:01:45,870
AS DEEL VAN DIE EKSPERIMENT,

34
00:01:45,967 --> 00:01:47,867
'N BUITE BANDE PLUITERS
EN BEWERS

35
00:01:47,967 --> 00:01:51,027
SAL DIE KOLONISTE UITDAG
HULPBRONNE EN SEKURITEIT.

36
00:01:51,133 --> 00:01:52,633
GOOI HOM UIT!
KRY HOM UIT!

37
00:01:52,733 --> 00:01:54,933
DIE WERELD VAN DIE KOLONIE
IS ONTWERP

38
00:01:55,033 --> 00:01:57,403
GEBRUIK VAN ELEMENTE
VAN BEIDE HISTORIESE rampe

39
00:01:57,500 --> 00:02:00,770
EN MODELLE VAN WAT
DIE TOEKOMS SOU LYK

40
00:02:00,867 --> 00:02:03,267
NA 'N GLOBALE VIRALE UITBREKING.

41
00:02:03,367 --> 00:02:04,697
DEUR DIE REEKS,

42
00:02:04,800 --> 00:02:07,970
'N GROEP KENNERS SAL STEL
DIE KOLONISTE SE UITDAGINGS

43
00:02:08,067 --> 00:02:10,827
IN DIE KONTEKS
VAN HIERDIE REGTE WÊRELD rampe.

44
00:02:10,933 --> 00:02:13,833
DIE VRYWILLIGERS BY DIE KOLONIE
HET 'N ONGELOOFLIKE GELEENTHEID

45
00:02:13,933 --> 00:02:15,333
OM ONS ALMAL TE LEER

46
00:02:15,433 --> 00:02:18,803
HOE OM TE OORLEWE
NA GROOT RAMP STAKINGS.

47
00:02:18,900 --> 00:02:21,670
Verteller:
DIE EKSPERIMENT BEGIN NOU.

48
00:02:21,767 --> 00:02:27,767
DIE VRYWILLIGERS SE REIS BEGIN
MET 'N SKOK AAN DIE STELSEL.

49
00:02:27,867 --> 00:02:29,397
OM DIE STRES TE SIMULEER

50
00:02:29,500 --> 00:02:32,530
ERVARE IN DIE NAAF
VAN 'N RAMP,

51
00:02:32,633 --> 00:02:36,733
HULLE WORD 30 URE WAKKER GEHOU
MET BYNA GEEN KOS OF WATER NIE.

52
00:02:36,833 --> 00:02:38,733
ONS IS ALMAL UITGEMOED.

53
00:02:38,833 --> 00:02:40,903
ONS IS ALMAL GEREG.
ONS IS ALMAL HONGER.

54
00:02:42,533 --> 00:02:45,973
Verteller: GEESTELIK GEDRAINEERD,
DAN WORD HULLE 15 MINUTE GEGEE

55
00:02:46,067 --> 00:02:47,527
BINNE 'N VERLATE
AFSPRAAKWINKEL

56
00:02:47,633 --> 00:02:50,273
OM TE GAAN
WAT HULLE KAN DRA.

57
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
EK VIND 'N HELE BOS
VAN RAMEN HIER OP, OUENS!

58
00:03:00,967 --> 00:03:02,027
JULLE DUIDELIK?

59
00:03:04,100 --> 00:03:07,530
NA SLEGS 10 MINUTE, STREKKERS
EN PLUITERS WORD INGESTUUR

60
00:03:07,633 --> 00:03:09,703
OM TE STEEL
DIE VRYWILLIGERS SE VOORRAAD.

61
00:03:09,800 --> 00:03:11,030
Haai!

62
00:03:11,133 --> 00:03:12,533
JY IS KLAAR!

63
00:03:12,633 --> 00:03:14,903
JY IS KLAAR, MAN.
JY IS KLAAR.

64
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
[SKREE]

65
00:03:16,700 --> 00:03:18,170
KOM ONS GAAN! KOM ONS GAAN!

66
00:03:18,267 --> 00:03:20,127
ONS HET 'N WEEK HIER.
EK DINK ONS HET NET 'N WEEK.

67
00:03:20,233 --> 00:03:22,733
ONS SAL VIR NOU DOEN.
ONS SAL LATER IETS ANDERS VIND.

68
00:03:22,833 --> 00:03:24,603
DIE FINALE FASE
VOOR AANKOMS BY DIE KOLONIE

69
00:03:24,700 --> 00:03:28,700
SUUK DIE 200 POND
VAN GEBLYFDE VOORRAAD

70
00:03:28,800 --> 00:03:30,870
8 MYL
IN DIE LOS ANGELES RIVIER AF.

71
00:03:35,867 --> 00:03:40,527
NOU VIR DIE VOLGENDE 10 WEKE,
HULLE IS OP HULLE EIE.

72
00:03:42,967 --> 00:03:45,897
IN 'N EKSPERIMENT
VAN HIERDIE SKAAL EN DETAIL,

73
00:03:46,000 --> 00:03:49,730
DIE GECONSTRUKTEERDE WERELD KAN
WORD EINTLIK DIE REGTE WERELD

74
00:03:49,833 --> 00:03:51,703
VIR DIE MENSE WAT DAARIN WOON,

75
00:03:51,800 --> 00:03:53,700
EN HULLE BEGIN
OM DIE ERVARING TE INTERNALISEER,

76
00:03:53,800 --> 00:03:57,230
OMDAT HULLE DIT BESEF
DAAR IS 'N SEKERE WERKLIKHEID

77
00:03:57,333 --> 00:04:00,173
EN DIE POTENSIAAL
EN MOONTLIKE VERNIETIGING

78
00:04:00,333 --> 00:04:02,633
VAN WAT BEKEND IS
EN WAT IS AAN HULLE BEKEND.

79
00:04:02,733 --> 00:04:04,033
John C.:
ONS HET OOR DIE BRUG GAAN.

80
00:04:04,133 --> 00:04:06,273
EK SAL NOOIT DAARDIE TONEEL VERGEET NIE --

81
00:04:06,367 --> 00:04:09,627
NIE SIEN NIE
'N ENKELE LEWENDE DING.

82
00:04:09,733 --> 00:04:12,173
Montella:
NA 'N RAMP,

83
00:04:12,267 --> 00:04:15,597
EEN VAN JOU EERSTE PRIORITEITE
GAAN SKUILING WEES.

84
00:04:18,267 --> 00:04:19,927
JY BENODIG 'N VEILIGE PLEK OM TE BLY

85
00:04:20,033 --> 00:04:22,603
VAN DIE ELEMENTE
EN VAN VYANDYLIKE KRAGTE.

86
00:04:22,700 --> 00:04:24,700
AS JY 'N BLYPLEK KAN VIND

87
00:04:24,800 --> 00:04:27,370
DIT HET SOMMIGE
BASIESE HULPBRONNE BINNE,

88
00:04:27,467 --> 00:04:30,367
JY IS GOED OP PAD
OM TE HERBOU WAT VERLORE HET.

89
00:04:30,467 --> 00:04:32,367
John C.:
JY WEET, MY HART HET GESPRING.

90
00:04:32,467 --> 00:04:35,167
JY WEET, EK HET GEDINK,
"HEILIGDOM. DIT KLINK GROOT."

91
00:04:35,267 --> 00:04:37,897
EN TOE WAS MY EERSTE REAKSIE,
"KAN 'N VAL WEES."

92
00:04:38,000 --> 00:04:39,430
Morgan: HIER.

93
00:04:39,533 --> 00:04:43,203
LYK OK.
DIT LYK OK.

94
00:04:45,433 --> 00:04:47,873
ONS MOET DIT TOE TREK.

95
00:04:50,133 --> 00:04:53,073
Michael:
ONS HET NIE DIE SLEUTEL NIE.

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,727
Verteller: DIE HEILIGDOM IS
'N 80 000 VIERKANTE VOET PAKHUIS

97
00:04:56,833 --> 00:05:00,833
OP 'N 3-1/2-HAKTER PLOT GROND.

98
00:05:00,933 --> 00:05:02,773
John C.: MY GOD.

99
00:05:05,800 --> 00:05:08,530
Morgan: DANKIE.

100
00:05:08,633 --> 00:05:09,873
Allison: WOW.

101
00:05:09,967 --> 00:05:11,197
O, MY GOD.

102
00:05:11,300 --> 00:05:15,800
OU VERVAARDIGINGSAanleg
VIR IETS. DIS GROOT.

103
00:05:15,900 --> 00:05:19,370
John C.: O, MY GOD.

104
00:05:19,467 --> 00:05:21,827
Verteller: DIE VRYWILLIGERS UITEINDELIK
KOM BY HULLE HUIS AAN

105
00:05:21,933 --> 00:05:25,333
VIR DIE VOLGENDE 10 WEKE --
'N VERLATE FABRIEK

106
00:05:25,433 --> 00:05:28,833
VERSKAF MET RUDIMENTÊR
MATERIALE EN GEREEDSKAP

107
00:05:28,933 --> 00:05:32,003
EN 'N KLEIN BEDRAG
VAN KOS EN WATER.

108
00:05:32,100 --> 00:05:36,330
GEBRUIK VAN HIERDIE VOORRAAD
IS HEEL AAN DIE KOLONISTE.

109
00:05:36,433 --> 00:05:38,673
George:
DIS 'N GROOT, OU PAKHUIS.

110
00:05:38,767 --> 00:05:41,827
DAAR IS 'N GROOT werf,
'N GROOT AREA OM TE WERK.

111
00:05:41,933 --> 00:05:44,803
DAAR IS 'N PAAR OU MOTORS.
DAAR IS 'N OU BOOT.

112
00:05:44,900 --> 00:05:47,030
JY WEET, EINTLIK,
DIT LAAT JOU DINK

113
00:05:47,133 --> 00:05:49,903
DAT IEMAND HIER WAS
EN WAS ONLANGS HIER.

114
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
MAN, ONS HET ALLE SOORT HET
VAN GOED.

115
00:05:52,600 --> 00:05:54,500
METAAL OM MET TE SPEEL.

116
00:05:54,600 --> 00:05:58,000
EK IS MORGAN,
EN EK IS 'N RUIMTE-INGENIEUR.

117
00:05:58,100 --> 00:06:00,770
EK HET NOOIT REGTIG GEDINK NIE
OOR DIE EINDE VAN DIE WERELD.

118
00:06:00,933 --> 00:06:03,373
MAAR IN DIE AGTER VAN MY EIE GEDEELTE,
EK HET ALTYD GEDINK,

119
00:06:03,467 --> 00:06:05,227
AS DIT DAAROP KOM,
EK KON OORLEEF.

120
00:06:05,333 --> 00:06:08,733
EK SAL BESLIS OORWEEG
WAT EK GAAN DOEN

121
00:06:08,833 --> 00:06:10,573
'N UITDAGENDE ERVARING.

122
00:06:10,667 --> 00:06:13,527
DIS DIE GROOT KAMER.

123
00:06:13,633 --> 00:06:16,073
ONS IS NIE EENS NIE
IN DIE GROOT KAMER NOG.

124
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
JY SEKER
HIER WOON NIEMAND NIE?

125
00:06:17,733 --> 00:06:21,633
Johannes V.:
SO, EK LOOP IN DIE HOOFKAMER.

126
00:06:21,733 --> 00:06:23,373
EK SIEN GEREEDSKAP. EK SIEN MOTORS.

127
00:06:23,467 --> 00:06:25,667
EK SIEN BAIE DINGE
WAT ONS KAN GEBRUIK.

128
00:06:25,767 --> 00:06:27,567
DIT WAS REGTIG 'N SEËN.

129
00:06:27,667 --> 00:06:28,897
Morgan: HET IEMAND GEPROBEER
OM HIERDIE PLEK TE LIG?

130
00:06:29,000 --> 00:06:30,770
WAAR IS DIE SKAKELAAR?
NIKS.

131
00:06:30,867 --> 00:06:33,597
WHOA, FLITSLIG --
WERKENDE FLITSLIG.

132
00:06:33,700 --> 00:06:35,470
O, JA!

133
00:06:35,567 --> 00:06:37,167
EK DINK
ONS HET 'N BADKAMER GEVIND.
GEEN WATER.

134
00:06:37,267 --> 00:06:40,097
DAAR IS GEEN MANIER DIT WAS NIE
GAAN WATER IN Hê.
GOED, GOED.

135
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
Michael:
DIS KRAGSTOOR, KINDERS.

136
00:06:41,700 --> 00:06:44,070
Morgan: ONS KAN LETTERLIK KRAG
HIERDIE PLEK.

137
00:06:44,167 --> 00:06:45,267
PROPAANTENK.

138
00:06:45,367 --> 00:06:46,597
John C.:
MY NAAM IS JOHN,

139
00:06:46,700 --> 00:06:48,970
EN EK IS 'N ELEKTRIESE INGENIEUR
VIR IBM.

140
00:06:49,067 --> 00:06:52,397
DIE GOED WAT EK WEET HOE OM TE DOEN
MET REKENAARS EN ELEKTRONIKA,

141
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
IS DAAR 'N PLEK DAARVOOR
IN HIERDIE NUWE WERELD?

142
00:06:55,700 --> 00:06:57,830
JULLE,
ONS HET 'N NOODHULP-KASIE GEVIND.

143
00:06:57,933 --> 00:07:01,303
Allison: EK IS 'N NOODKAMER
VERPLEEGSTER, EN MAAK GERUS WAT,

144
00:07:01,400 --> 00:07:05,130
WANNEER DIT OP 'n ramp kom
OF ENIGE IETS,

145
00:07:05,233 --> 00:07:08,773
EK MOET GAAN, EN EK MOET
HELP ALMAL ANDERS.

146
00:07:08,867 --> 00:07:12,767
Michael: INVERTER!
A.C. OMVORMER! GEREEDSKAP!

147
00:07:12,867 --> 00:07:16,797
HIERDIE MASJIEN
DRAAI 12 VOLTS NA 120 OM.

148
00:07:16,900 --> 00:07:17,870
GOED, KINDERS,

149
00:07:17,967 --> 00:07:20,227
DIE LAASTE PLEK WAT ONS NIE GESOEK HET NIE
IS DAAR BO.

150
00:07:20,333 --> 00:07:22,303
DAAR IS 'N GROOT, OU KATWALK
HEEL ROOM.

151
00:07:24,633 --> 00:07:26,173
DAAR IS KOS HIER,
OUENS.

152
00:07:26,267 --> 00:07:29,997
MENSE WOON HIER,
OF HET HIER GEWOON.

153
00:07:30,100 --> 00:07:31,500
Michael:
JA, MY NAAM IS MICHAEL.

154
00:07:31,600 --> 00:07:32,670
EK DINK EK GAAN WEES

155
00:07:32,767 --> 00:07:34,127
DIE NUTSMAN,
GAAN NA OU VIR DIE GROEP.

156
00:07:34,233 --> 00:07:37,303
EK IS GELYK TWEE MENSE WANNEER EK WERK,

157
00:07:37,400 --> 00:07:39,970
SO EK BYT ALTYD AF
MEER AS EK KAN KOU,

158
00:07:40,067 --> 00:07:41,497
MAAR EK KRY DIT NOG GEDOEN.

159
00:07:41,600 --> 00:07:43,530
Verteller:
ONTDEK DIE PAKHUIS

160
00:07:43,633 --> 00:07:46,233
SAL 'N LOPENDE PROSES WEES
VIR DIE VOLGENDE 10 WEKE.

161
00:07:46,333 --> 00:07:49,173
DIE KOLONISTE HET KOS
EN SKUILING,

162
00:07:49,267 --> 00:07:51,897
MAAR EEN BASIES
IS IN KORT VOORSIENING.

163
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Morgan: WEL,
EERSTE DINGE EERSTE.

164
00:07:53,500 --> 00:07:55,370
ONS MOET 'N GROEP HET
GAAN AF NA DIE WATER,

165
00:07:55,467 --> 00:07:57,667
WANT ONS RAAK OP
VAN TYD ELKE SECONDE WAG ONS.

166
00:07:57,767 --> 00:07:58,697
WIE GAAN WATER KRY?

167
00:07:58,800 --> 00:08:01,230
EK IS, GEORGE.

168
00:08:01,333 --> 00:08:04,473
ALMAL ANDERS MAAK SKOON
EN ORGANISERING, Basies.

169
00:08:04,567 --> 00:08:06,127
Allison:
ONS SAL OK WEES.

170
00:08:06,233 --> 00:08:10,403
EK GAAN NA DIE RIVIER
MET JOHN EN MORGAN.

171
00:08:10,500 --> 00:08:12,800
ONS GAAN 'N BOS VUL
KOELERS, VYF-GALLON EMMERS.

172
00:08:12,900 --> 00:08:14,470
EK IS GEREED.
OKAY.

173
00:08:14,567 --> 00:08:15,667
OK, KOM ONS DOEN DIT.

174
00:08:15,767 --> 00:08:18,627
NA 'N RAMP,
OPENBARE nutsdienste sal afgaan,

175
00:08:18,733 --> 00:08:20,933
MAAR DIE OORLEWENDES
GAAN NODIG

176
00:08:21,033 --> 00:08:23,533
'N VEILIGE, VEILIGE,
BETROUBARE BRON VAN WATER.

177
00:08:23,633 --> 00:08:27,033
NABY 'N MEER,
RESERVOIR, OF RIVIER

178
00:08:27,133 --> 00:08:31,533
SAL KRITIES WEES
AAN HUL LANGTERMYN OORLEWING.

179
00:08:31,633 --> 00:08:34,273
George: JY KAN OORLEEF
4 MINUTE SONDER SUURSTOF,

180
00:08:34,367 --> 00:08:38,427
4 DAE SONDER WATER,
EN DAN 40 DAE SONDER KOS,

181
00:08:38,533 --> 00:08:41,973
EN DALK MINDER, AFHANGENDE VAN DIE
HOEVEELHEID STRAF AKTIWITEIT.

182
00:08:46,233 --> 00:08:47,473
WAAR IS DIE KANAAL?

183
00:08:47,567 --> 00:08:49,027
IS DIT WAT KLEUR
IS HIERDIE WATER?

184
00:08:49,133 --> 00:08:51,103
ONS GAAN
REINIG DIT ALLES.

185
00:08:51,200 --> 00:08:53,270
ONS MOET GAAN
NA DIE DIEPER WATER.

186
00:08:53,367 --> 00:08:55,997
Dr. Mackin:
WATER UIT DIE LOS ANGELES RIVIER
IS 'N GIFTIGE SOP.

187
00:08:56,100 --> 00:08:59,070
DIT IS VOL METALE,
Plaagdoders, ALGE,

188
00:08:59,167 --> 00:09:01,897
BAKTERIEë,
AFLOOP VAN MOTORS.

189
00:09:02,000 --> 00:09:05,830
DIS HEELTEMAL ONVEILIG OM TE DRINK
SONDER EEN VORM VAN FILTRASIE.

190
00:09:05,933 --> 00:09:07,273
DAT EEN SAL
WEES BYNA VOL,

191
00:09:07,367 --> 00:09:08,867
EN DAN KRY ONS
HIERDIE EEN VOL,

192
00:09:08,967 --> 00:09:10,227
EN ONS KRY
HIER UIT.

193
00:09:10,333 --> 00:09:12,203
DIT MOET GENOEG WATER WEES
VIR 'N PAAR DAE.

194
00:09:12,300 --> 00:09:14,130
NET NOG 'N PAAR
VAN HIERDIE 5-GALLON EMMERS,

195
00:09:14,233 --> 00:09:15,273
EN ONS MOET GOED WEES.

196
00:09:18,400 --> 00:09:21,630
EK DINK DIT IS ONS,
EINTLIK.

197
00:09:21,733 --> 00:09:24,973
ONS MOET PROBEER BANG
EN KYK OF IEMAND ONS KAN ANTWOORD.

198
00:09:25,067 --> 00:09:26,127
[KNOP]

199
00:09:26,233 --> 00:09:27,733
WAT DE HEL WAS DIT?

200
00:09:27,833 --> 00:09:30,203
Haai! Haai, OUENS!

201
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
AH, AWESOME.

202
00:09:31,700 --> 00:09:33,030
DAAR GAAN ONS.

203
00:09:33,133 --> 00:09:36,003
KOM BINNE. KOM BINNE.
KRY DIT BINNE.

204
00:09:38,533 --> 00:09:39,933
JY KAN EINTLIK SIEN --

205
00:09:40,033 --> 00:09:42,003
O, DAAR IS SOMMIGE GOED SWEM
NOU DAAR IN ROND.

206
00:09:42,100 --> 00:09:45,000
Verteller: WETENSKAPLIK JOHN C.
VIND DAT SY REKENAARVAARDIGHEID

207
00:09:45,100 --> 00:09:47,470
IS NIE DIE ENIGSTE BATE NIE
HY BRING NA DIE KOLONIE.

208
00:09:47,567 --> 00:09:49,197
John C.:
BEGIN MET 'N 55-GALLON TROMMEL,

209
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
EN DAN SIT ONS
'N LAAG SAND,

210
00:09:50,800 --> 00:09:51,870
ONS SAL 'N LAAG HOUTKOOL GEMAAK,

211
00:09:51,967 --> 00:09:53,697
PLAATS 'N LAAG SAND --
VERSKEIE LAE.

212
00:09:53,800 --> 00:09:55,900
Verteller: SY BEGRIP
VAN WATER FILTRASIE

213
00:09:56,000 --> 00:09:59,700
KAN DIE SLEUTEL WEES
AAN 'N VEILIGE WATERVOORSIENING.

214
00:09:59,800 --> 00:10:04,700
DIE PLAN IS OM DIE WATER TE SKOON
IN DRIE STADIUM.

215
00:10:04,800 --> 00:10:08,030
EERS 'N LAAG SAND
SIF GROOT ONSUiwerhede UIT,

216
00:10:08,133 --> 00:10:10,373
SOOS ROTS EN ALGE.

217
00:10:10,467 --> 00:10:13,027
DAN 'N HOOGS PORESE LAAG
VAN HOUTKOOL

218
00:10:13,133 --> 00:10:17,033
VANG KLEINER ONSUiwerhede vas,
SOOS LOOD EN E. COLI.

219
00:10:17,133 --> 00:10:21,173
DIE FINALE STAP Kook UIT
ENIGE OORblywende BAKTERIEë.

220
00:10:21,267 --> 00:10:24,727
DAN SAL HULLE HET
VEILIGE GEFILTREERDE DRINKWATER.

221
00:10:24,833 --> 00:10:28,073
DIE GEBRUIK VAN SAND EN HOUTKOOL
HULLE VIND IN DIE WERF,

222
00:10:28,167 --> 00:10:30,827
DIE KOLONISTE GAAN TE WERK.

223
00:10:47,533 --> 00:10:52,603
EEN VAN DIE, EN DAN IS ONS
GAAN DIE BEWYSPUNT HE.

224
00:10:52,700 --> 00:10:54,770
DIT IS GROOT.
John V.: DIT IS
'N BAIE SPESIALE OOMBLIK.

225
00:10:54,867 --> 00:10:55,867
OUENS, EK WIL
VERTEL JOU IETS.

226
00:10:55,967 --> 00:11:00,197
EK HET 'N SEUN GEHAD,
SAM, WAT 14 JAAR OUD WAS,

227
00:11:00,367 --> 00:11:02,927
WIE IS VERMOOR
IN 'N VERKEERSONGELUK.

228
00:11:03,033 --> 00:11:06,003
HY IS DEUR 'N MOTOR GEKRY
DEUR DIE STRAAT OOR.

229
00:11:06,100 --> 00:11:08,430
KORT NA SY DOOD,
ONS HET HIERDIE KLIPPENE BEGIN MAAK.

230
00:11:08,533 --> 00:11:10,273
HULLE IS NET EENVOUDIG,
GEMAAK UIT KLEI,

231
00:11:10,367 --> 00:11:12,127
EN HULLE HET SY NAAM
IN HULLE GESKRYF.

232
00:11:12,233 --> 00:11:14,133
ONS HET NET GEDINK
OOR OM DIT 'N TOETS TE GEE.

233
00:11:14,233 --> 00:11:15,973
EK HET GEDIENS, WEL,
WAT KAN ONS DOEN

234
00:11:16,067 --> 00:11:17,627
OM DIE WATER TE MAAK
PROE BETER?

235
00:11:17,733 --> 00:11:21,303
EK GAAN EEN HIERVAN PLAK
DAARIN VIR SAM.

236
00:11:21,400 --> 00:11:24,130
GOED, DAAR, SAM.
KRY DIT.

237
00:11:24,233 --> 00:11:26,533
HELP ONS
MAAK DAARDIE WATER GOED.

238
00:11:26,633 --> 00:11:28,403
GOED, KOM ONS DOEN DIT.

239
00:11:28,500 --> 00:11:29,730
ALLEMAAL REG!

240
00:11:29,833 --> 00:11:32,573
[LAG]
OOH, DIT IS! LUISTER DAARNA!

241
00:11:34,767 --> 00:11:36,727
EK KAN NET NIE WAG NIE
TOTDAT ALLES GEFILTREER IS.

242
00:11:36,833 --> 00:11:38,903
NOU HET ONS WATER.
DIS GROOT.

243
00:11:39,000 --> 00:11:41,170
EK HET JULLE GEKEN
WAS SO SLIM.

244
00:11:41,267 --> 00:11:43,167
EK IS LIEF DAARVAN.
[LAG]

245
00:11:43,267 --> 00:11:44,827
Verteller:
VOLGENDE, OP "DIE KOLONIE"...

246
00:11:44,933 --> 00:11:47,173
ONS HET VUUR HET!
John V.: VUUR!

247
00:11:47,267 --> 00:11:48,497
... DIE EERSTE NAG ...

248
00:11:48,600 --> 00:11:50,100
John V.: EK IS BANG VIR HOE LANK
DIT GAAN HOU.

249
00:11:50,200 --> 00:11:51,570
Verteller:
...EN DIE EERSTE INDRUKKER.

250
00:11:51,667 --> 00:11:52,927
[ KLEUTER ]

251
00:12:04,367 --> 00:12:07,427
Verteller: DIE 10-WEKE EKSPERIMENT
BY DIE KOLONIE HET BEGIN.

252
00:12:07,533 --> 00:12:11,003
'N GROEP VRYWILLIGERS IS
WOON IN 'N VERLATE FABRIEK

253
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
MET GEEN ELEKTRISITEIT NIE
EN GEEN LOPENDE WATER NIE

254
00:12:13,833 --> 00:12:16,033
SOOS HULLE PROBEER HERBOU
NA 'N RAMP.

255
00:12:16,133 --> 00:12:20,033
IN HUL EERSTE PAAR URE,
HULLE HET HUL NUWE HUIS VERKEN

256
00:12:20,133 --> 00:12:22,473
EN 'N FUNKSIONERING GEBOU
WATER FILTER.

257
00:12:25,167 --> 00:12:27,227
WEDSTRYDE EN BRANDSTOF.

258
00:12:27,333 --> 00:12:29,033
AS DIE EERSTE NAG VAL,

259
00:12:29,133 --> 00:12:32,603
DIE UITGEVOERDE KOLONISTE DRAAI
NA ANDER BASIESE BEHOEFTES.

260
00:12:36,867 --> 00:12:40,667
Haai, ONS HET VUUR!
BRAND!

261
00:12:40,767 --> 00:12:44,427
KOM WARM
JOU NAT SOKKE!

262
00:12:44,533 --> 00:12:45,773
[ SUIS ]

263
00:12:45,867 --> 00:12:48,697
NA MARSING 8 MYL
IN DIE WATER --

264
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
MMM, LUISTER
AAN DAARDIE BAARSOK BRAND.

265
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
Allison:
DIS SOOS AANDETE.

266
00:12:54,000 --> 00:12:55,370
JULLE, WEES VERSIGTIG
MET JOU KAAL VOETE.

267
00:12:55,467 --> 00:12:58,767
Verteller: MET HUL SKOENE NAT
EN HUL SOKKE OP DIE GRILL,

268
00:12:58,867 --> 00:13:01,467
DIE KOLONISTE BENODIG BESKERMING
VIR HULLE VOETE.

269
00:13:01,567 --> 00:13:04,697
EK DINK
DIT IS VERSENDKOEVOETE

270
00:13:04,800 --> 00:13:08,070
VIR IETS
DIS IETS BROOS.

271
00:13:08,167 --> 00:13:10,367
JULLE, ONS HET GEVIND
'N SOORT SOkkie-GOED,

272
00:13:10,467 --> 00:13:12,327
EN ONS GAAN IMPROVISEER
'N BIETJIE.

273
00:13:12,433 --> 00:13:13,933
WAT DINK JY?

274
00:13:14,033 --> 00:13:17,433
EK IS NET
EKSPERIMENTEER HIER.

275
00:13:17,533 --> 00:13:20,173
MOET JOU Sê,
EK LIEF JOU BREIN.

276
00:13:20,267 --> 00:13:21,927
WEL, MOENIE DIT NOG SÊ NIE.

277
00:13:22,033 --> 00:13:24,303
AH, DIT VOEL NET SO GOED
OM DROë VOETE TE HET.

278
00:13:24,400 --> 00:13:25,930
HULLE VOEL SOOS
EK LOOP OP DIE LUG.

279
00:13:26,033 --> 00:13:27,803
O, REGTIG?
JA, SO, JY MAG
WIL DIT DOEN.

280
00:13:27,900 --> 00:13:29,430
WEES 'N BIETJE VERSIGTIG,
WANT EK SOU NIE DINK NIE

281
00:13:29,533 --> 00:13:30,603
HULLE IS GLAS-
OF SPYKERBEWYS.

282
00:13:30,700 --> 00:13:33,400
FABULOUS!

283
00:13:34,667 --> 00:13:38,127
VLEIS, GROENTE.

284
00:13:38,233 --> 00:13:39,533
BEEN APPETIT!
AANDETE WORD BEDIEN!

285
00:13:39,633 --> 00:13:41,473
[LAG]

286
00:13:41,567 --> 00:13:46,797
HOENDER WENE WORS?
DIT PROE SOOS FILET MIGNON.

287
00:13:46,900 --> 00:13:48,070
[LAG]

288
00:13:48,167 --> 00:13:50,097
EK SIEN UIT
AAN HIERDIE STUK Grondboontjiebotter.

289
00:13:50,200 --> 00:13:53,500
John V.: EERSTE AANDETE
WAS 'N KOLLEKTIEWE MASH

290
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
VAN NET WAT
BLIKKOS ONS HET.

291
00:13:56,600 --> 00:14:00,330
DIT WAS DIE ERGSTE DING
EK HET OOIT GEHAD, MAAR DIS KOS.

292
00:14:00,500 --> 00:14:02,230
ONS HET KOS VOORRAAD
VIR 'N RUIK.

293
00:14:02,333 --> 00:14:04,773
MAAR DIT GAAN ONS NIE HOU NIE.
DIS NIE VOLHOUBAAR NIE.

294
00:14:04,867 --> 00:14:07,327
SO ONS GAAN MOET OPKOM
MET IETS REGTIG VINNIG.

295
00:14:07,433 --> 00:14:10,103
ONS HET BAIE GOED
VOOR ONS.

296
00:14:10,200 --> 00:14:12,100
ONS KEN ELKEEN SOMMIGE GOED.

297
00:14:12,200 --> 00:14:13,530
ONS WEET ELKEEN NIE
BAIE GOED.

298
00:14:13,633 --> 00:14:15,133
ONS GAAN OP een of ander manier
MOET UITFIG

299
00:14:15,233 --> 00:14:16,133
HOE OM DIT TE LAAT WERK.

300
00:14:16,233 --> 00:14:18,633
O, DIT IS GROOT.

301
00:14:18,733 --> 00:14:21,803
Verteller:
NA AANDETE, DIE KOLONISTE
TAKEL HUL VOLGENDE UITDAGING --

302
00:14:21,900 --> 00:14:23,470
DIE BADKAMER.

303
00:14:23,567 --> 00:14:27,027
George:
DAAR IS 'N AANTAL KOMMUNISEERBARE
SIEKTES WAT ONS KAN OPSRYF

304
00:14:27,133 --> 00:14:29,003
AS JY NIE HET NIE
BEHOORLIKE LOODGIETERS --

305
00:14:29,100 --> 00:14:35,200
E. COLI, SALMONELLA, SHIGELLA,
CAMPYLOBACTER, HEPATITIS.

306
00:14:35,300 --> 00:14:37,030
WANNEER JY LEEF
IN ONSANITÊRE TOESTANDE

307
00:14:37,133 --> 00:14:39,433
EN JY WOON SO NABY
NABYTHEID AAN ANDER MENSE,

308
00:14:39,533 --> 00:14:41,603
ENIGE VAN HIERDIE
OORDRAAGBARE SIEKTES

309
00:14:41,700 --> 00:14:43,100
KAN SOOS WILDVUUR VERSPREI.

310
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
Michael: ONS VUL DIT
OM TE SIEN OF DIT OORVLOOP,

311
00:14:45,700 --> 00:14:48,230
DUS GAAN ONS DUMP
DIE HELE EMMER IN DIE TOILET AF

312
00:14:48,333 --> 00:14:50,733
EN KYK OF DIT
NEEM DIT ALLES AF.

313
00:14:50,833 --> 00:14:52,433
AS DIT ALLES AFNEEM,
ONS IS GOUE.

314
00:14:52,533 --> 00:14:54,573
INDIEN NIE, LOOP ONS,
WANT DIT GAAN OORVLOEI.

315
00:14:54,667 --> 00:14:58,227
Verteller:
WANNEER DAAR GEEN LOPENDE WATER IS NIE,
TOILETTE KAN HANDMATIG GESPOEL WORD

316
00:14:58,333 --> 00:15:00,303
DEUR GENOEG WATER IN TE GIT

317
00:15:00,467 --> 00:15:03,267
OM DIE VLOEI DEUR TE FORSING
DIE SIPHONBUIS AGTER.

318
00:15:03,367 --> 00:15:05,027
John C.:
OK, HIER GAAN SY.

319
00:15:05,133 --> 00:15:06,203
Morgan:
NET SODAT ONS DUIDELIK IS,

320
00:15:06,300 --> 00:15:07,570
ONS DRA ALMAL
STYROFOAM SKOENE,

321
00:15:07,667 --> 00:15:09,397
SO AS DIT GROOT VERKEERD GAAN,
ONS GAAN JOU DOODMAAK.

322
00:15:09,500 --> 00:15:11,430
DIS SWAAR.
JY HET DIT.
JY HET DIT.

323
00:15:11,533 --> 00:15:14,233
TOT DIT BLOOS.
JY SAL WEET.

324
00:15:14,333 --> 00:15:16,903
MOET DIT KRAG GIT.
VINNIG. VINNIG.

325
00:15:17,000 --> 00:15:20,300
Allison: WOE!
DIT GAAN AF!

326
00:15:20,400 --> 00:15:22,930
MAAK 'N SIFOON.
Michael:
ONS HET 'N CRAPPER.

327
00:15:23,033 --> 00:15:24,203
DIS 'N MAGIESE OOMBLIK.

328
00:15:27,667 --> 00:15:28,927
KOM ONS DOEN DIT NET
SAAM.

329
00:15:29,033 --> 00:15:30,633
DAAR IS SO BAIE MANIERE
ONS KAN DIT DOEN.

330
00:15:30,733 --> 00:15:34,803
Verteller:
JOHN EN GEORGE IMPROVISEER
SOMMIGE BEDDEDEDELE VIR DIE HELE BEMANNING.

331
00:15:34,900 --> 00:15:36,670
EK DINK
ONS KAN SEKER BYKOM

332
00:15:36,767 --> 00:15:38,997
MET NET DIE PALLETTE
EN DIE BOX SPRINGS.

333
00:15:39,100 --> 00:15:42,870
John C.:
EK EN GEORGE HET SOORT GETREK HET
IN OM TE HELP OM 'N SLAAPKAMER TE BOU.

334
00:15:42,967 --> 00:15:45,167
DIT WAS BAIE MINIMAL.

335
00:15:45,267 --> 00:15:46,327
KOM ONS BRING HULLE NET.

336
00:15:46,433 --> 00:15:48,073
ONS KAN HULLE AAN DIE KANT SIT
AS ONS HULLE NIE NODIG HET NIE.

337
00:15:48,167 --> 00:15:49,567
GAAN JULLE WEES
SLAAP DAAROP?

338
00:15:49,667 --> 00:15:51,767
SO IS JY.
O.

339
00:15:51,867 --> 00:15:53,967
STOF. WEET JY WAT?
ONS KAN DIT GEBRUIK.

340
00:15:54,067 --> 00:15:55,627
EN DIE STYROSKUIM.
JA.

341
00:15:55,733 --> 00:15:58,533
John C.: DAAR WAS KARTON
VIR SOMMIGE PALLETTE.

342
00:15:58,633 --> 00:16:01,903
EK HET TWEE BOX SPRINGS GEVIND,
WAT WAAR MOOI SKOON,

343
00:16:02,000 --> 00:16:05,570
EN TUSSEN HIERDIE HET ONS BESTUUR
OM 'N GROOT MONSTER BED UIT TE Lê,

344
00:16:05,667 --> 00:16:09,427
WAT ONS AL SES
KON IN EEN EENKEER INSLAP.

345
00:16:09,533 --> 00:16:10,773
EK DINK
ONS ALMAL SLAAP...

346
00:16:10,867 --> 00:16:12,827
OP DIE MANIER?
EEN, TWEE, DRIE.

347
00:16:12,933 --> 00:16:14,333
ONS VOETE KAN AFGAAN.

348
00:16:14,433 --> 00:16:15,533
DORPIERY.

349
00:16:15,633 --> 00:16:16,773
DORPIERY.

350
00:16:16,867 --> 00:16:18,567
DIT SAL SEKER VANAAND DOEN.

351
00:16:20,467 --> 00:16:24,527
Verteller: MET WATER, VUUR,
EN SANITASIE IN PLEK VIR NOU,

352
00:16:24,633 --> 00:16:28,133
DIE KOLONISTE ORGANISEER
'N OORNAG SEKURITEITSHORLOGE.

353
00:16:28,233 --> 00:16:31,133
EK LOOP SEKURITEIT
VAN NOU TOT MIDDERNAG.

354
00:16:31,233 --> 00:16:33,533
EK SAL OP BLY
VANAF 12:00 TOT 2:00.

355
00:16:33,633 --> 00:16:34,903
MORGAN, 12:00 TOT 2:00.

356
00:16:35,000 --> 00:16:37,470
EK IS 2:00 TOT 4:00,
EN TOE MAAK EK GEORGE WAKKER.

357
00:16:37,567 --> 00:16:38,897
4:00 TOT 6:00.
OKAY.

358
00:16:39,000 --> 00:16:40,330
WIL JY OGGEND DOEN?

359
00:16:40,433 --> 00:16:42,103
JA, EK SAL DIE OGGEND DOEN,
WANT EK GAAN DAN OP WORD.

360
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Johannes V.:
EK HET MENSE SO GESIEN LEEF.

361
00:16:43,900 --> 00:16:46,630
NOU LEEF EK SOOS HULLE IS,
IN 'N DERDE-WERELD TOESTAND

362
00:16:46,733 --> 00:16:47,903
OF 'N HAKELOOS TOESTAND.

363
00:16:48,000 --> 00:16:51,070
EN EK IS BANG.
HOE LANK GAAN DIT HOU.

364
00:16:51,167 --> 00:16:54,397
Verteller:
DIE KOLONISTE IS UITEINDELIK
KRY HUL EERSTE SLAAP

365
00:16:54,500 --> 00:16:58,200
OOR 40 URE,
MET MICHAEL OP WAG.

366
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
Michael: DAAR IS GEEN SEKURITEIT NIE
IN HIERDIE TYD.

367
00:16:59,900 --> 00:17:02,500
JY SLAAP MET EEN OOG OOP.

368
00:17:08,567 --> 00:17:10,097
[KLANG]

369
00:17:26,400 --> 00:17:28,730
[FLUITE]

370
00:17:36,567 --> 00:17:38,567
[KREUN]

371
00:17:40,267 --> 00:17:42,327
EK HET HANSBOM HET.

372
00:17:42,433 --> 00:17:46,973
EK...MOENIE HANDSTILLE KRY NIE.

373
00:18:02,767 --> 00:18:06,597
Montella:
NA 'N KATASTROFE,

374
00:18:06,700 --> 00:18:08,570
MENSE HET UIT HULLE HUISE ONTROER

375
00:18:08,667 --> 00:18:11,867
SAL POOG OM TE VERKRYF
HULPBRONNE EN SKUILING

376
00:18:11,967 --> 00:18:13,527
OP ENIGE MIDDEL MOONTLIK.

377
00:18:13,633 --> 00:18:17,503
VIR OORLEWENDES SAL SEKURITEIT WEES
'N KONSTANTE TOETS.

378
00:18:17,600 --> 00:18:19,930
Verteller:
AS DEEL VAN DIE EKSPERIMENT,

379
00:18:20,033 --> 00:18:23,373
'N BUITE-INDRUKKER POGING
OM IN DIE KOLONIE TE BREEK.

380
00:18:23,467 --> 00:18:26,027
[ RATTEL ]

381
00:18:26,133 --> 00:18:29,203
[KNOP]

382
00:18:32,400 --> 00:18:35,430
WIE IS DAAR?

383
00:18:38,867 --> 00:18:41,667
ONS HET HOM AFGEBIED.
HY LOOP WEG.

384
00:18:41,767 --> 00:18:43,227
AS EK DIE [BLEEP] SOU GEVANG

385
00:18:43,333 --> 00:18:45,133
DIT HET KOM
DEUR DIE AGTERDEUR,

386
00:18:45,233 --> 00:18:47,233
GOD HELP HOM
AS EK HOM SOU GEVANG HET.

387
00:18:47,333 --> 00:18:49,073
JY MORS MET MY WERKLIKHEID,

388
00:18:49,167 --> 00:18:51,397
EK GAAN MOS
MET JOU WERKLIKHEID.

389
00:18:51,500 --> 00:18:55,370
SO, WAT HET EINTLIK GEBEUR?
EK WAS NOG HALF SLAAP.

390
00:18:55,467 --> 00:18:56,727
ONS HET 'N HAARDIGE KLAP GEHOOR.

391
00:18:56,833 --> 00:18:58,873
DIT WAS DIE VOORDEUR
PROBEER OM OOP TE WORD.

392
00:18:58,967 --> 00:19:01,597
John C.: DIE HEK WAS NIE
KOMPROMIS GEKOM, Hê?
Michael:
DIE VOORHEK? NEE.

393
00:19:01,700 --> 00:19:03,730
ONS GAAN ALTYD MOET WEES
OP ONS TONE DAAROOR HIER.

394
00:19:03,833 --> 00:19:07,233
SOOS, ONS HUUR HIER.
JY WEET, ONS IS DIE PLOPERS.

395
00:19:07,333 --> 00:19:09,573
RAAK DIT JOU?
SOOS, ONS IS HULLE?

396
00:19:09,667 --> 00:19:11,227
ONS IS IEMAND ANDERS s'n
STREKKERS?

397
00:19:11,333 --> 00:19:12,433
IS DIT NIE VREES NIE?

398
00:19:12,533 --> 00:19:14,533
EK DINK DAAR IS BAIE
VAN MENSE DAAR BUITE

399
00:19:14,633 --> 00:19:18,333
WIE PROBEER NET
STAAN HULLE EIE TURF UIT,

400
00:19:18,433 --> 00:19:20,673
EN DALK IS HULLE GOEIE MENSE,
DALK IS HULLE NIE.

401
00:19:20,767 --> 00:19:22,427
DIS NIE IETS NIE
EK IS GEWOON OM OOR BEKOMMERD TE WORD.

402
00:19:22,533 --> 00:19:25,973
Verteller:
DIE INDRUKKER SE BESOEK HET
MICHAEL DINK OOR SEKURITEIT.

403
00:19:26,067 --> 00:19:27,297
SIEN JY DAARDIE GAT
IN DIE MUUR DAAR?

404
00:19:27,400 --> 00:19:29,270
NEE, WYS MY.
DAARDIE DEUR...

405
00:19:32,367 --> 00:19:34,767
SO, DIT KON WEES
DIE geraas wat ons Gisteraand gehoor het

406
00:19:34,867 --> 00:19:36,597
SAAM MET WAT ANDERS.

407
00:19:36,700 --> 00:19:39,230
WAT EK VROER GEVIND het
IS 'N PAAR SWEISSTOKKE

408
00:19:39,333 --> 00:19:41,233
ONS KAN GEBRUIK
MET JUMPER KABELS.

409
00:19:41,333 --> 00:19:44,403
WIL JY DIT SWEIS?
NEE, EK DOEN NIE.
ONS MAG DIT BENODIG.

410
00:19:44,500 --> 00:19:46,630
ONS MOET MOET
GEBRUIK HIERDIE DEUR LATER.

411
00:19:46,733 --> 00:19:50,133
'N EENVOUDIGE, KLEIN LUS
VAN KLEIN KETTING

412
00:19:50,233 --> 00:19:51,773
SO EK KAN AL DIE PAD GAAN
RONDOM DIE "EK"-STRAAL.

413
00:19:51,867 --> 00:19:53,327
EK GAAN 'N HEEL VAT
DEUR DIE MUUR.

414
00:19:53,433 --> 00:19:54,833
SO, 'N BIETJIE LANGER
AS MY ARMS.

415
00:19:54,933 --> 00:19:56,973
5, 6 VOET IS GOED.
OKAY.

416
00:19:57,067 --> 00:20:01,367
Michael: EK WIL HOU
HIERDIE PLEK VEILIG.

417
00:20:01,467 --> 00:20:03,397
HULLE IS LEKKER MENSE.
HULLE WEET NIE VAN SEKURITEIT NIE.

418
00:20:03,500 --> 00:20:05,900
EK BETEKEN, EK HET GEWERK
IN DIE FABRIKASIEBESIGHEID.

419
00:20:06,000 --> 00:20:08,830
EK HET HEKKE GEBOU, SEKURITEITSVENSTERS.

420
00:20:08,933 --> 00:20:13,633
EK WEET WAT VEILIG IS.
HIERDIE PLEK IS 'N BIERBLIK.

421
00:20:19,100 --> 00:20:20,870
BEWEEG AAN.

422
00:20:22,900 --> 00:20:26,970
Montella:
IN ENIGE SITUASIE VAN SKAARSHEID,
AANVAAR JY IS NIE ALLEEN NIE.

423
00:20:27,067 --> 00:20:29,767
JY SAL ANDER OORLEWENDE HE
OM MET TE STAAN.

424
00:20:29,867 --> 00:20:32,597
Verteller: ONBEKEND
AAN DIE EERSTE GROEP VAN SES,

425
00:20:32,700 --> 00:20:37,100
VIER NUWE VRYWILLIGERS WORD
INGELEI IN DIE EKSPERIMENT,

426
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
EN HULLE STAAN OP
NA DIE KOLONIE.

427
00:20:39,300 --> 00:20:43,430
SOOS DIE ANDER, WAS HULLE
WAKKER GEHOU VIR 30 URE.

428
00:20:43,533 --> 00:20:45,933
Joey:
IN OORLEWINGSmodus,

429
00:20:46,033 --> 00:20:49,333
DAAR IS BAIE DINGE
WAT JY MOET LOS

430
00:20:49,433 --> 00:20:51,333
Sover 'n morele kompas GAAN,

431
00:20:51,433 --> 00:20:54,533
EN SOMS MOET DIT WEES
ELKE MAN VIR HOMSELF.

432
00:20:54,633 --> 00:20:58,633
DIE DEELDIE DAARVAN --
JY MOET DIT DOEN.

433
00:21:02,267 --> 00:21:04,827
Leilani: EK IS EINTLIK
'N VEGSKUNS INSTRUKTEUR

434
00:21:04,933 --> 00:21:06,433
EN 'N PERSOONLIKE OPLEER,

435
00:21:06,533 --> 00:21:09,533
MAAR EK VOEL DIT
EK IS SEKER EEN VAN DIE MENSE

436
00:21:09,633 --> 00:21:12,273
MINSTE VOORBEREID
VIR SO IETS,

437
00:21:12,367 --> 00:21:15,497
EN EK HET GEEN IDEE OF DIE VAARDIGHEDE NIE
DAT EK NOU HET

438
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
SAL MY EINTLIK HELP OM TE OORLEEF.

439
00:21:21,767 --> 00:21:25,397
Amy: WANNEER JY DEUR
'N GROOT VERANDERING IN DIE LEWE,

440
00:21:25,500 --> 00:21:26,800
DAAR IS ALTYD
'N OORGANGSTYDPERK,

441
00:21:26,900 --> 00:21:28,130
DAAR IS ALTYD 'N PERIODE
VAN SKOK.

442
00:21:28,233 --> 00:21:30,973
JY HET 'N HEEL NUWE SITUASIE
VOOR JOU,

443
00:21:31,067 --> 00:21:33,627
'N HEEL NUWE FAMILIE,
'N HEEL NUWE STEL REËLS.

444
00:21:33,733 --> 00:21:35,003
JY IS NET Kwesbaar.

445
00:21:35,100 --> 00:21:37,770
JY WEET NIE HOE NIE
JY GAAN REAGEER OP DINGE.

446
00:21:40,500 --> 00:21:42,570
Vladimir: AS DIE WERELD
SOU TOT 'N EINDE KOM,

447
00:21:42,667 --> 00:21:45,697
EK SAL BESKERM
WAT EK OOK MYNE BESKOU.

448
00:21:45,800 --> 00:21:48,430
JY MOET VEILIG BLY.
JY MOET KOS HÊ.

449
00:21:48,533 --> 00:21:50,803
DIT SOU WEES
DIE BELANGRIKE DINGE.

450
00:21:52,867 --> 00:21:54,767
IS DIT GESLUIT?

451
00:21:54,867 --> 00:21:57,697
JA.

452
00:21:57,800 --> 00:22:02,430
Verteller: BINNE, DIE KOLONISTE
WORD MET VERRASSING GENEEM.

453
00:22:02,533 --> 00:22:05,733
[KLOP]

454
00:22:05,833 --> 00:22:07,803
WAT DE HEL?

455
00:22:07,900 --> 00:22:09,770
HALLO!

456
00:22:09,867 --> 00:22:13,067
Haai!
ONS WIL GRAAG INKOM!

457
00:22:15,067 --> 00:22:17,267
EK HOOR JOU!

458
00:22:17,367 --> 00:22:19,067
IEMAND STAAN
NET DAAR.

459
00:22:19,167 --> 00:22:20,567
John C.: NEE, EK VERSTAAN.
LAAT HULLE PRAAT.

460
00:22:20,667 --> 00:22:23,697
Haai, KOM HIERDIE MANIER OOR.

461
00:22:23,800 --> 00:22:25,370
JO, HALLO?
HI.

462
00:22:25,467 --> 00:22:27,997
HOE GAAN JY?
HOE GAAN JY?

463
00:22:28,100 --> 00:22:29,800
Michael:
WAT GAAN HIER BINNE AAN?

464
00:22:29,900 --> 00:22:32,230
DIS ALLES OP JOU.
JY IS DIE EEN BINNE.

465
00:22:32,333 --> 00:22:34,033
EK IS DIE EEN BUITE.
JA.

466
00:22:34,133 --> 00:22:36,933
ONS MOET MET HULLE PRAAT,
TEN HEEL MINSTE. LAAT HULLE IN.

467
00:22:37,033 --> 00:22:39,103
John C.: NEE, WAG, WAG.
ONS DOEN DIT AS 'N GROEP.

468
00:22:39,200 --> 00:22:42,700
MOET DIT DOEN
AS 'N GROEP, OK?

469
00:22:42,800 --> 00:22:43,870
MOENIE DIE DEUR OOPMAAK NIE!

470
00:22:43,967 --> 00:22:44,897
WAT DOEN JY?

471
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
LAAT HULLE IN.
HULLE WIL 'N BLYPLEK WIL.

472
00:22:47,100 --> 00:22:48,000
KOM ONS PRAAT NET
SAAM MET HULLE.

473
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
ONS HOEF HULLE NIE TE LAAT NIE
IN DIE DEUR.

474
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
KOM ONS MAAK DIE DEUR OOP
EN PRAAT MET HULLE.

475
00:22:50,600 --> 00:22:52,670
Morgan: EK KAN NIE, IN ALLE GOED
GEWETTE, WEG MENSE

476
00:22:52,767 --> 00:22:55,697
TENSY HULLE BEWYS HET
DAT HULLE ONS SKADE WIL DOEN.

477
00:22:55,800 --> 00:22:58,030
WEL, DAN LAAT HULLE IN!

478
00:22:58,133 --> 00:23:01,033
Michael: DIS TAAI GENOEG
SAAM MET DIE MENSE WAT ONS BINNE HET.

479
00:23:01,133 --> 00:23:05,103
HIERDIE IS NIE 'N WELSYNHUIS NIE.

480
00:23:06,900 --> 00:23:08,800
LUISTER, JY IS NATUIGLIK BANG
OOR IETS. JY HET GOED.

481
00:23:08,900 --> 00:23:10,900
KYK, EEN SEK, EN ONS SAL
WYS JOU ALLES, OK?

482
00:23:11,000 --> 00:23:12,470
EN EK GAAN NIE LIEG NIE.

483
00:23:12,567 --> 00:23:14,497
EK HET 'N KLEIN,
KLEIN SAKKIE NET HIER.
John V.: LAAT DIT.

484
00:23:14,600 --> 00:23:16,330
LAAT DIT! LAAT DIT!

485
00:23:16,433 --> 00:23:17,973
KLAP HOM SO GOU AF
AS HY IN DIE DEUR KOM.

486
00:23:18,067 --> 00:23:19,397
HY KOM NIE
IN DIE DEUR.

487
00:23:19,500 --> 00:23:22,900
JOEY. EK IS JOEY.
WAT IS JOU NAAM?

488
00:23:23,000 --> 00:23:24,530
MIKE.

489
00:23:24,633 --> 00:23:26,133
JY IS NATUIGLIK DAAR BINNE,
JY IS IN BEHEER.

490
00:23:26,233 --> 00:23:27,973
JY HET 'N PAAR DINGE. JY IS
BEKOMMERD OOR 'N PAAR DINGE.

491
00:23:28,067 --> 00:23:31,567
EK IS NIE IN BEHEER NIE.
EK IS NET 'N KWAAI, LELIKE AAP.

492
00:23:31,667 --> 00:23:32,767
EK IS NIE IN BEHEER NIE.

493
00:23:32,867 --> 00:23:34,727
JY KAN WAT WEES
WIL JY WEES, GOED?

494
00:23:34,833 --> 00:23:36,733
WAT EK SÊ IS JULLE
IS NOU IN BEHEER,

495
00:23:36,833 --> 00:23:39,233
OORSAAK
ONS IS AAN BUITE.

496
00:23:39,333 --> 00:23:40,303
JY IS DAAR IN BEHEER.
KYK DAARNA [BLEEP]

497
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
WAT DIE [BLEEP]
GAAN EK NOU DOEN?

498
00:23:43,700 --> 00:23:44,770
JULLE KOM IN.

499
00:23:44,867 --> 00:23:47,697
PLAAS AL JOU SAKKE
NET DAAR.
ABSOLUUT.

500
00:23:47,800 --> 00:23:51,170
PLAAS JOU BAADJIES REGS DAAR,
EN ONS SAL ALMAL PRAAT.

501
00:23:51,267 --> 00:23:52,627
JOEY, EK IS GEORGE.

502
00:23:52,733 --> 00:23:55,933
George: EK VERSTAAN ONS IS IN
'N BAIE MOEILIKE OMGEWING.

503
00:23:56,033 --> 00:23:58,103
HULPBRONNE IS BEPERK.

504
00:23:58,200 --> 00:23:59,770
MAAR DAAR IS VIER MENSE
DIT HET GEEN SKUILING GEHAD NIE.

505
00:23:59,867 --> 00:24:01,197
HULLE HET GEEN PLEK HET OM TE GAAN NIE.

506
00:24:01,300 --> 00:24:03,030
HULLE HET GEEN KOS GEHAD NIE,
HULLE HET GEEN WATER GEHAD NIE,

507
00:24:03,133 --> 00:24:09,033
EN HULLE HET BY ONS DEURE GEKOM
VRA VIR 'N HEILIGDOM.

508
00:24:09,133 --> 00:24:10,273
DIT WAS NIE 'N MOEILIKE BESLUIT NIE.

509
00:24:10,367 --> 00:24:11,667
EK VOEL SO
DIT WAS DIE REGTE DING OM TE DOEN.

510
00:24:11,767 --> 00:24:13,927
John V.: MAAK JOU SAKKE LEEG.
LOS AL DAAR DAAR OOK DAAR.

511
00:24:14,033 --> 00:24:14,933
JOHN, HULLE LYK MOOI.

512
00:24:15,033 --> 00:24:16,073
HET 'N SITPLEK OP DIE GROND.

513
00:24:16,167 --> 00:24:17,627
HOE OOR AS ONS STAAN
DAAR DAAR?

514
00:24:17,733 --> 00:24:20,133
EK GAAN NIE OP DIE GROND SIT NIE
TERWYL JULLE PYPE HOU.

515
00:24:20,233 --> 00:24:22,203
HOE OOR DIT?
JY SAL NIE DIESELFDE DING DOEN NIE.

516
00:24:22,300 --> 00:24:23,200
[ PYP KLATTER ]

517
00:24:23,300 --> 00:24:24,370
DAAR GAAN ONS.

518
00:24:24,467 --> 00:24:25,827
SELFS GROND.
SELFS GROND.

519
00:24:25,933 --> 00:24:28,673
KOM AAN, OUENS.
HOE LANK IS JULLE HIER?
RUWE.

520
00:24:28,767 --> 00:24:30,167
'N LANK TYD?

521
00:24:30,267 --> 00:24:32,127
JULLE HET ENIGE WATER
OF KOS OF ENIGE IETS?

522
00:24:32,233 --> 00:24:34,303
JY KON GAAN
IN DIE OMGEWING OF ENIGE IETS?

523
00:24:34,400 --> 00:24:37,230
JA, ONS KON
KRY WATER UIT DIE RIVIER.

524
00:24:37,333 --> 00:24:39,533
HOE VER IS JULLE
VAN DIE RIVIER?

525
00:24:39,633 --> 00:24:40,533
NIE BAIE VER NIE.

526
00:24:40,633 --> 00:24:42,333
ONS HET
'N PAAR KOS VOORRAAD

527
00:24:42,433 --> 00:24:44,973
DAT ONS GEREED HET
UIT 'N VERLATE WINKEL.

528
00:24:45,067 --> 00:24:47,627
EN DAN ONS OOK
HET NOG NOG

529
00:24:47,733 --> 00:24:49,873
DAT ONS GEVIND het
WANNEER ONS BY SANTUARY AANKOM.

530
00:24:49,967 --> 00:24:51,727
IEMAND HET HIER GEWOON
VOOR ONS.

531
00:24:51,833 --> 00:24:53,233
WEL, ONS HET GEEN PLANNE NIE.

532
00:24:56,333 --> 00:24:59,003
EK WIL HULLE NIE HÊ NIE
BRING ENIGE IETS IN.

533
00:25:01,133 --> 00:25:04,903
KLERE, SKOENE.

534
00:25:06,600 --> 00:25:09,170
NOG GOED BO.

535
00:25:09,267 --> 00:25:11,567
Joey: HEY, YO!
[ klap ]

536
00:25:11,667 --> 00:25:14,327
WEET JY WAT?
EK MOET JOU UITGAAN.
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.

537
00:25:14,433 --> 00:25:16,673
MAAR DIT LYK
SOOS OM VIR MY TE STEEL.

538
00:25:16,767 --> 00:25:17,727
EK PLAAS JOU GOED REGS TERUG

539
00:25:17,833 --> 00:25:19,473
PRESIES WAAR DIT WAS,
IN SY HOUER.

540
00:25:19,567 --> 00:25:21,567
KOM ONS DOEN DIT NET ALLES
VOOR ALMAL.

541
00:25:21,667 --> 00:25:22,897
SIEN JY WAT EK SÊ?

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,900
EK VERSTAAN HEELTEMAL HOEKOM
ONS MOES HIERDIE GOED HIER LOS.

543
00:25:25,000 --> 00:25:26,830
Morgan: MAAR JY MOET WAARNEEM
ENKELE GEMEENSKAPLIKE HOFLIKHEDE.

544
00:25:26,933 --> 00:25:27,833
ONS IS NIE DIERE NIE.

545
00:25:27,933 --> 00:25:29,303
Morgan:
SOVEEL AS EK WENS

546
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
ONS KON DIE NUWE GEGEE HET
KOLONISTE 'N OOP-ARMS WELKOM,

547
00:25:32,300 --> 00:25:35,000
DIT SOU WEES
'N ONREALISTIESE DING OM TE VRA

548
00:25:35,100 --> 00:25:36,630
VAN ENIGE IN HIERDIE SITUASIE,

549
00:25:36,733 --> 00:25:38,133
AL HET ONS NIE
MOET GROOT WEES,

550
00:25:38,233 --> 00:25:41,733
ONS MOES NIE INSKRYD NIE
OP HULLE REGTE AS MENSE.

551
00:25:41,833 --> 00:25:43,233
VAN DIE GOED
DIT HET MICHAEL GEDOEN,

552
00:25:43,333 --> 00:25:45,673
VAN DIE GOED WAT JOHN GEDOEN HET
WAS HEELTEMAL ONAANVAARBAAR.

553
00:25:47,233 --> 00:25:48,873
Verteller:
VOLGENDE OP "DIE KOLONIE"...

554
00:25:48,967 --> 00:25:52,427
DIE LIGTE KOM OP...

555
00:25:52,533 --> 00:25:54,473
MAAR NAG-INDRUKKERS TERUG TERUG.

556
00:25:54,567 --> 00:25:56,667
ALMAL OP!

557
00:26:06,567 --> 00:26:09,167
Verteller: AS DIE EKSPERIMENT SE
TWEEDE NAG VAL,

558
00:26:09,267 --> 00:26:14,967
DIE VIER NUWE AANKOMSTE HET
HET DIE OORLEWINGSVERGELYKING VERANDER.

559
00:26:15,067 --> 00:26:18,227
SO, Basies,
DIT IS AL WAT ONS SVER HET.

560
00:26:18,333 --> 00:26:21,603
HIER IS 'N GROOT EEN.
DIT MOET DIE HALF VAN ONS WEES.

561
00:26:21,700 --> 00:26:25,430
SO, VANAAND, IS DIT PASTA,
GROENTE, EN GRONDBOONTE.

562
00:26:25,533 --> 00:26:28,073
[ ONDUIDELIKE GESPREKKE ]

563
00:26:28,167 --> 00:26:31,497
HET NET 'N DAK
OOR ONS KOPPE.

564
00:26:31,600 --> 00:26:34,830
ONS MOET DEURKOM
DIE GROWE PLEK, WEET JY?

565
00:26:34,933 --> 00:26:36,933
EN DIS
GAAN ROOF WEES.

566
00:26:37,033 --> 00:26:39,603
EK VOEL NET DIE HITTE,
EN DIT IS IN DIE BLIK, SO...

567
00:26:39,700 --> 00:26:41,270
IN BAIE KULTURE,

568
00:26:41,367 --> 00:26:45,467
'N GEDEELDE ETTE IS 'N SLEUTELSTAP
IN DIE INTEGRATERING VAN NUWELINGE.

569
00:26:45,567 --> 00:26:46,827
DANKIE,
HEMELSE VADER,

570
00:26:46,933 --> 00:26:48,333
VIR ONS VANDAG BRING
SAAM,

571
00:26:48,433 --> 00:26:49,873
EN HELP ONS
SAAM MET ONS VRIENDE,

572
00:26:49,967 --> 00:26:54,527
EN HOOP KAN ONS
NOEM HULLE IN DIE TOEKOMS VRIENDE,

573
00:26:54,633 --> 00:26:56,033
EN ONS HET 'N KANS GEGAAN,

574
00:26:56,133 --> 00:26:57,803
EN HOOPLIK
JY SAL ONS DAARIN LEID.

575
00:26:57,900 --> 00:26:59,070
NA 'N TYDPERK,

576
00:26:59,167 --> 00:27:01,297
MENSE BEGIN REGTIG
OM HIERDIE ROLLE TE INTERNALISEER,

577
00:27:01,400 --> 00:27:02,630
EN DIT WORD VIR HULLE WERKLIK.

578
00:27:02,733 --> 00:27:05,333
DIS Amper ASOF
HULLE LEEF REGTIG

579
00:27:05,433 --> 00:27:07,133
IN 'N POS-APOKALIPTIESE WÊRELD.

580
00:27:07,233 --> 00:27:08,733
AMEN.
AMEN.

581
00:27:08,833 --> 00:27:12,033
Johannes V.:
NET NOU, ELKE DINGE
ONS HET IS REGTIG BELANGRIK,

582
00:27:12,133 --> 00:27:14,603
SELFS NA DIE DINGE
WAT IN DIE VOLMAAK IS.

583
00:27:14,700 --> 00:27:18,130
AS JY 'N STERK GELOOF HET,
JY WIL DIE ARMES HELP,

584
00:27:18,233 --> 00:27:19,903
JY WIL DIE BEHOEFTES HELP,

585
00:27:20,000 --> 00:27:22,870
MAAR JY MOET SORG
VAN JOU EIE EERSTE.

586
00:27:22,967 --> 00:27:24,867
EERSTE VAN ALLES, KOM ONS NET
LEER MEKAAR KEN.

587
00:27:24,967 --> 00:27:26,697
SO, EK IS ALLISON.

588
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
EK IS VLADIMIR.
EK IS 'N INGENIEUR.

589
00:27:28,900 --> 00:27:30,870
EK IS 'N VISSERMAN.
EK IS 'N JAGER.

590
00:27:30,967 --> 00:27:32,967
EK KAN JOU HELP
NOG BAIE.

591
00:27:33,067 --> 00:27:36,067
DIE GESAG, DINK EK,
IS GELYK AAN ALBEKANTE.

592
00:27:36,167 --> 00:27:38,897
HULLE HET ONS INNOOI,
SES VAN HULLE,

593
00:27:39,000 --> 00:27:40,900
NIE WEET WIE ONS IS NIE.

594
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
GAAN ONS VRIENDELIKE WEES

595
00:27:42,600 --> 00:27:44,930
OF GAAN ONS NET NA
WIL OORNEEM?

596
00:27:45,033 --> 00:27:47,233
GAAN ONS PROBEER
EN GRYP HULLE GOODIES?

597
00:27:47,333 --> 00:27:49,773
EK IS JOEY,
EN EK IS 'N KONTRAKTEUR --

598
00:27:49,867 --> 00:27:53,197
MEESTEL RAMING, BETON,
SOMMIGE ELEKTRIESE, LOODGIETERS.

599
00:27:53,300 --> 00:27:55,200
HI, MY NAAM IS LEILANI.

600
00:27:55,300 --> 00:27:58,270
EK IS 'N FISIESE FIKSHEID AFRIGTERS
EN 'N PERSOONLIKE OPLEER.

601
00:27:58,367 --> 00:28:00,267
MY NAAM IS AMY.
[LAG]

602
00:28:00,433 --> 00:28:01,833
JA, SO,
EK IS 'N MARIENE BIOLOOOG,

603
00:28:01,933 --> 00:28:05,173
EN EK IS NET REGTIG DANKBAAR

604
00:28:05,267 --> 00:28:07,167
OM 'N PLEK TE HET
OM VANAAND MY KOP NEER TE SIT.

605
00:28:07,267 --> 00:28:08,467
DANKIE.

606
00:28:08,567 --> 00:28:11,627
Allison: ALMAL HET 'N VERLEDE.
ALMAL DOEN.

607
00:28:11,733 --> 00:28:14,103
ONS SAL ALMAL MEER DINGE ONTDEK
OOR MEKAAR,

608
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
EN ONS SAL DIT NET VAT
SOOS DIT KOM.

609
00:28:16,100 --> 00:28:18,870
EK IS 'N EX-VERoordeelde.
EK HET ONGEVEER SES JAAR GEDOEN.

610
00:28:20,800 --> 00:28:22,870
EK WAS 'N HANDELAAR.
OKAY.

611
00:28:22,967 --> 00:28:25,197
JA, EN EK SAL VAN JOU HOU
OM DIT TE WEET

612
00:28:25,300 --> 00:28:27,430
OMDAT EK liewer wil dat jy weet
DIS WAARVOOR EK DIT GEDOEN HET

613
00:28:27,533 --> 00:28:28,633
AS ENIGIETS ANDERS.

614
00:28:28,733 --> 00:28:31,233
EK HET NOOIT IEMAND SEER NIE.
EK WAS BINNE.

615
00:28:31,333 --> 00:28:32,503
EK IS NIE WAT EK VROEG WEES NIE,

616
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
MAAR EK MOES IEMAND ANDER WEES
IN MY LEWE VOOR.

617
00:28:36,500 --> 00:28:40,900
JOEY HET ONS VERTEL
HY HET SES JAAR IN DIE TRONK GEDOEN,

618
00:28:41,000 --> 00:28:44,070
EN EK HET GEDINK DIT IS
REGTIG DADER VAN HOM,

619
00:28:44,167 --> 00:28:46,227
DUS HET HY FEITELIK -- JY WEET,

620
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
HY IS DIREK ERVAR
HIERDIE ANDER WERELD

621
00:28:49,433 --> 00:28:51,603
WAT EK HOOP NOOIT TE ERVAAR NIE.

622
00:28:51,700 --> 00:28:54,870
WAT SÊ EK?
EK IS IN DIE MIDDEL DAARVAN.

623
00:28:56,800 --> 00:28:59,270
EN DIT, DAN,
GAAN BOP DAAROP.

624
00:28:59,367 --> 00:29:02,997
Verteller: NA AANDETE,
DIE NUWE AANKOMSTE RAAK IN,

625
00:29:03,100 --> 00:29:04,170
MAAR AS DEEL VAN DIE EKSPERIMENT,

626
00:29:04,267 --> 00:29:06,127
'N NUWE STEL INDRUKKERS
WORD INGESTUUR

627
00:29:06,233 --> 00:29:09,803
OM DIE KOLONISTE TE DREIG
HULPBRONNE EN STABILITEIT.

628
00:29:09,900 --> 00:29:13,100
Montella: IN 'N APOKALIPTIESE
OF KATASTROFIESE GEBEURTENIS,

629
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
DAAR GAAN WEES
INDIVIDUE MET DIE VOORNEME

630
00:29:16,500 --> 00:29:19,200
VAN OF STEEL WAT JY HET
VIR HULLE OORLEWING

631
00:29:19,300 --> 00:29:22,930
OF VEROORSAAK NET LAAI
VIR HULLE VERMAAK.

632
00:29:23,033 --> 00:29:24,803
[KNOP]

633
00:29:30,933 --> 00:29:32,373
[ METAAL KLANKE ]

634
00:29:32,467 --> 00:29:35,827
ALMAL OP!

635
00:29:40,467 --> 00:29:42,727
Verteller:
ROERDERS HET INSTRUKSIES

636
00:29:42,833 --> 00:29:45,103
OM NIE DIE KOLONISTE TE SKAAD TE DOEN NIE
FISIEK,

637
00:29:45,200 --> 00:29:47,770
MAAR DIE VRYWILLIGERS
WEET DIT NIE.

638
00:29:47,867 --> 00:29:50,167
[ENGINE TOEREW]

639
00:29:58,433 --> 00:29:59,703
[ METAAL KLANKE ]

640
00:30:03,000 --> 00:30:07,230
EK HAAT DIT. EK HAAT OM KWAAD TE WEES.
EK HAAT OM BANG TE WEES.

641
00:30:07,333 --> 00:30:10,133
EK HOU DIT NIE TEEN HULLE NIE
PERSOONLIK.

642
00:30:10,233 --> 00:30:12,203
HULLE PROBEER NET DOEN
WAT HULLE PROBEER DOEN,

643
00:30:12,300 --> 00:30:14,270
WAT OORLEEF,
MAAR HULLE WIL OORLEEF

644
00:30:14,367 --> 00:30:16,097
DEUR TE NEEM
WAT HOU MY LEWE.

645
00:30:24,233 --> 00:30:26,803
Dr. Snetter:
'N AANVAL VAN BUITE

646
00:30:26,900 --> 00:30:28,630
KAN DIE SAAMhorigheid OPENBAAR
VAN 'N GROEP

647
00:30:28,733 --> 00:30:31,633
OF DIT KAN DIE SWAK SKAKELS BLOOTSTEL.

648
00:30:31,733 --> 00:30:33,403
EK SIEN TWEE [BLEEP]
OP FIETS!

649
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
WOEDE KAN MOEILIK WEES
OM TE BEHEER.

650
00:30:35,600 --> 00:30:40,500
DIT IS 'N NUTTIGE OORLEWINGSREaksie,
MAAR KAN OOK DESTRUKTIEF WEES.

651
00:30:40,600 --> 00:30:41,700
DAAR IS NET TWEE VAN HULLE!

652
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
ONS MOES DAARUIT GAAN HET
EN 'N BOOT GESKOP!

653
00:30:43,800 --> 00:30:45,900
EK KON
HET NOU DAARDIE FIETS!

654
00:30:46,000 --> 00:30:49,200
MOENIE TUSSEN ONS SCHREEU NIE!
ONS RAAI NET VIR HULLE!

655
00:30:49,300 --> 00:30:51,870
KOM AAN, MIKE, BEHEER JOUSELF!
MY GOEDHEID!

656
00:30:51,967 --> 00:30:55,267
NOU HET HULLE JOU OPGRYK,
NIE DINK NIE.

657
00:30:55,367 --> 00:30:56,727
JY BLY VUUR
MET VUUR.

658
00:30:56,833 --> 00:30:58,303
AS JY BUITE GAAN HET
EN HET SEER HET,

659
00:30:58,400 --> 00:31:00,030
WAT GOED SAL DIT
HET VIR ONS GEDOEN?

660
00:31:00,200 --> 00:31:01,500
WAT GOED
SOU DIT GEDOEN HET?

661
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
NOU IS JY UIT.
NOU WAT DOEN ONS?

662
00:31:04,100 --> 00:31:06,130
JY MOET DINK
DAAROOR.

663
00:31:06,233 --> 00:31:08,433
Michael: DIS TAAI GENOEG
EK MOET SIGARETTE SKOOP.

664
00:31:08,533 --> 00:31:12,103
DIS TAAI GENOEG EK MOET SKOP
DIE DRANK, SKOP DIE KOFFIE.

665
00:31:12,200 --> 00:31:14,530
DIS GENOEG
OM IEMAND MET DIE MUUR OP TE RY.

666
00:31:14,633 --> 00:31:16,573
EN NOU HIER
JY MOET VERHONGER,

667
00:31:16,667 --> 00:31:18,527
EN JY MOET GAAN
VIND JOU KOS,

668
00:31:18,633 --> 00:31:20,633
EN JY MOET
BOU JOU SKUILING,

669
00:31:20,733 --> 00:31:22,773
EN JY MOET SLAAP
OP DIE GROND.

670
00:31:22,867 --> 00:31:27,527
AS DIT NIE STRES NIE
ENIGIEMAND, DAN IS HULLE NIE MENS NIE.

671
00:31:36,933 --> 00:31:41,133
Verteller: DIE EKSPERIMENT
GAAN DAG DRIE BY DIE KOLONIE IN,

672
00:31:41,233 --> 00:31:44,003
EN DIE ONLANGS AANKOMSTE WORD WAKKER
NA HUL NUWE HUIS.

673
00:31:46,800 --> 00:31:49,630
MET BASIES SOOS SKUILING,
KOS EN WATER

674
00:31:49,733 --> 00:31:54,233
TYDELIK GESORG,
VOLGENDE OP DIE AGENDA IS KRAG.

675
00:31:54,333 --> 00:31:57,603
DIT IS DIE BASIESE, EENVOUDIGE STELSEL
ONS MOET VANDAG KLAAR KRY.

676
00:31:57,700 --> 00:31:59,970
EK EN JOHN
GAAN BEGIN WERK

677
00:32:00,133 --> 00:32:01,933
OP KOPPEL
AL DIE BATTERYE SAAM.

678
00:32:02,033 --> 00:32:03,633
AS JULLE DINK
DAARDIE ELEKTRISITEIT

679
00:32:03,733 --> 00:32:05,303
IS DIT VIR JOU BELANGRIK,

680
00:32:05,400 --> 00:32:07,970
DAN KOM ONS KLAAR NOU
EN VERSAMEL AL DIE BATTERYE.

681
00:32:08,067 --> 00:32:10,597
Verteller:
NUTSMAN MIKE PUTTE OM TE GEBRUIK

682
00:32:10,700 --> 00:32:13,370
DIE BATTERYE GEVIND
OP DIE EERSTE DAG.

683
00:32:13,467 --> 00:32:15,197
DIT LYK NIE NA VEEL NIE,

684
00:32:15,300 --> 00:32:19,200
MAAR ELKEEN VAN HIERDIE BATTERYE
IS RONDOM 60 TOT 80 POND.

685
00:32:19,300 --> 00:32:20,600
OK, HIER GAAN ONS.

686
00:32:20,700 --> 00:32:23,870
2, 4, 6, 18, 20.

687
00:32:23,967 --> 00:32:26,427
20. OK, SO,
ONS HET 20 BATTERYE.

688
00:32:26,533 --> 00:32:30,173
Verteller: MIKE SE PLAN IS
OM DIE BATTERYE TE DAISY-KETTING

689
00:32:30,267 --> 00:32:33,497
PARALLEL OM TE MAKSIMISEER
DIE BESKIKBARE AMPERAGE,

690
00:32:33,600 --> 00:32:36,970
DRAAI DAN DIE GELYSTROOM OM
AAN HUISHOUDING A.C.

691
00:32:37,067 --> 00:32:39,967
DIE GEBRUIK VAN 'N OMSKRYWER.

692
00:32:40,067 --> 00:32:46,127
DIE HOOFWERK HIER IS NOU BEDRADING
AL HIERDIE BATTERYE IN PARALLEL,

693
00:32:46,233 --> 00:32:48,433
EN DAN KAN ONS A.C. OPLOOP
EN LANGS DIE PYPE

694
00:32:48,533 --> 00:32:50,903
EN DEUR DIE GEBOU
VIR NOODBELIGTING.

695
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
AS ONS NET VANAAND KRAG KRY
VIR NOODBELIGTING,

696
00:32:53,600 --> 00:32:54,900
DIT SAL GOED GENOEG WEES VIR MY.

697
00:32:55,000 --> 00:32:57,170
VOLGENDE EEN.

698
00:32:57,267 --> 00:32:58,497
GOEIE EEN.

699
00:32:58,600 --> 00:33:01,300
JA, DIS GOED.
12 1/2.

700
00:33:01,400 --> 00:33:02,430
DIS GOED.
VOLGENDE EEN.

701
00:33:02,533 --> 00:33:03,933
13 -- WOE-WIE!

702
00:33:04,033 --> 00:33:06,133
ONS ROCK.

703
00:33:06,233 --> 00:33:07,803
EK SÊ DIS 'N SLEGTE EEN.

704
00:33:09,433 --> 00:33:11,673
OKAY.

705
00:33:11,767 --> 00:33:16,627
EK GAAN HIERDIE DRAAD GEBRUIK,
MIKE, AAN DIE NEGATIEWE KANT.

706
00:33:22,267 --> 00:33:24,827
ONS GAAN DIT NOU HAAK
AAN ONS OMVORMER

707
00:33:24,933 --> 00:33:27,033
DIT GAAN VAT
ONS 12-VOLT BATTERYE IN 110

708
00:33:27,133 --> 00:33:29,133
EN GEE ONS ELEKTRISITEIT,

709
00:33:29,233 --> 00:33:31,503
SO MAAK JOU OË
VIR DIE VONKE.

710
00:33:33,967 --> 00:33:35,497
ALLEMAAL REG.
OK, HIER GAAN ONS.

711
00:33:35,600 --> 00:33:36,670
LIGTE.

712
00:33:36,767 --> 00:33:38,997
WOE!

713
00:33:39,100 --> 00:33:40,970
[APPLOUS]

714
00:33:41,067 --> 00:33:43,997
GOED, GOED.

715
00:33:44,100 --> 00:33:47,100
OK, OK, OK.
ONS HET LIG.

716
00:33:47,200 --> 00:33:51,500
ONS BENODIG NOG 'N GENERATOR
OM HULLE TE LAAI,

717
00:33:51,600 --> 00:33:53,900
ONS HET DUS DRIE
TOT SEWE DAE

718
00:33:54,000 --> 00:33:57,130
VAN MINIMALE BELIGTING
MET DRIE APPARATUUR.

719
00:33:57,233 --> 00:33:59,473
MICHAEL HET 'N INVERTER GEVIND,
WAT ONS LIGGING SAL GEE,

720
00:33:59,567 --> 00:34:00,697
MAAR TENSY
ONS KAN 'N MANIER UITFIG

721
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
OM DIE BATTERYE te herlaai,

722
00:34:02,300 --> 00:34:05,170
DIT GAAN WEES
'N BAIE KORTLEWIGE IDEE.

723
00:34:13,300 --> 00:34:17,870
Verteller:
DIE TIPIESE AMERIKAANSE GEBRUIK
144 GALLON WATER 'N DAG.

724
00:34:17,967 --> 00:34:21,467
DIE KOLONISTE BEGROT
EEN GALLON PER PERSOON.

725
00:34:21,567 --> 00:34:25,097
HOU 'N VOORRAAD VAN
GEFILTEREERDE WATER SAL BESLUIT WEES

726
00:34:25,200 --> 00:34:26,930
TOT DIE KOLONISTE SE OORLEWING.

727
00:34:27,033 --> 00:34:28,733
AL DIE WATER
WAT ONS VERSAMEL HET,

728
00:34:28,833 --> 00:34:30,903
ONS IS NIE EINTLIK NIE
VOEG NOU GENOEG BY,

729
00:34:31,000 --> 00:34:33,670
WATERVOORSIENING PER DAG OM TE MAAK
VIR HOEVEEL ONS NEEM IN.

730
00:34:33,767 --> 00:34:36,327
HIERDIE GROOT DING NET HIER
HOU BAIE WATER.
REGS.

731
00:34:36,433 --> 00:34:38,733
EN NATUURLIK,
BEVEILIG DIT 'N BIETJIE.

732
00:34:38,833 --> 00:34:40,773
ONS PLAAS DIE FILTRAATSTELSEL
BO.

733
00:34:40,867 --> 00:34:43,197
DIT VLOEI AF,
EN ONS HOU HIERDIE FILTRERING,

734
00:34:43,300 --> 00:34:45,130
FILTREER, FILTREER,
FILTREEREND.

735
00:34:45,233 --> 00:34:47,733
Verteller: HOOP OM TE WAARBORG
'N VASTE VOORSIENING,

736
00:34:47,833 --> 00:34:50,003
MASKINIS JOHN V. HET 'N IDEE

737
00:34:50,100 --> 00:34:54,570
OM DIE HOUTKOOL-EN-SAND TE GEE
WATER FILTER 'N STERKER HUIS.

738
00:34:54,667 --> 00:34:56,927
ONS SAL MEER WATER HE
AS WEET ONS WAT OM MET TE DOEN.

739
00:34:58,200 --> 00:35:01,670
OK, STAAN DIT OP
TEEN DIE MUUR.

740
00:35:01,767 --> 00:35:04,127
JY GAAN MOET KRYT
DIE OP MET HOUT OF IETS.

741
00:35:04,233 --> 00:35:05,173
KOP OP.

742
00:35:05,267 --> 00:35:07,667
[ GRUNTE ]

743
00:35:10,800 --> 00:35:13,930
SIEN DIE REUSE DING,
WEIG ONGEVEER 400 POND?

744
00:35:14,033 --> 00:35:17,273
DAAR GAAN ONS.
OKAY.

745
00:35:17,367 --> 00:35:18,597
JY IS GOED.

746
00:35:18,700 --> 00:35:21,230
Verteller: EEN VAN HUL LAASTE
EMMERS RIVIERWATER

747
00:35:21,333 --> 00:35:22,503
GAAN IN VIR DIE TOETS.

748
00:35:28,867 --> 00:35:31,767
[Juig]

749
00:35:31,867 --> 00:35:33,567
ALMAL DRINK.

750
00:35:33,667 --> 00:35:35,327
DIE KOLONISTE HET
'N WERKENDE STOOR EENHEID.

751
00:35:35,433 --> 00:35:38,633
NOU IS AL HULLE NOG MEER WATER.

752
00:35:38,733 --> 00:35:40,603
EK HET SEKER DIE HALFTE MY WATER VERLOOR,

753
00:35:40,700 --> 00:35:44,330
SO EK GAAN SÊ EK GAAN GEBRUIK
TWEE KEER SO VEEL WATER VANDAG.

754
00:35:44,433 --> 00:35:46,273
Verteller:
VOLGENDE OP "DIE KOLONIE"...

755
00:35:46,367 --> 00:35:48,567
GO TYD IS GO TYD
IS GO TYD IS GO TYD.

756
00:35:48,667 --> 00:35:49,897
Verteller:
...'N HARDE REËN VAL...

757
00:35:50,000 --> 00:35:51,100
Johannes V.:
DIT IS MAKLIK.

758
00:35:51,200 --> 00:35:53,130
...EN DIE KOLONIE
PROBEER DIT VANG.

759
00:35:53,233 --> 00:35:54,403
Michael:
OK, GAAN, GAAN, GAAN.

760
00:35:54,500 --> 00:35:56,070
John C.: DIT WAS SOOS
'N GODSDIENSTIGE ERVARING.

761
00:35:56,167 --> 00:35:59,327
[DONDER VAL IN VAL]

762
00:36:04,167 --> 00:36:07,067
Verteller: SOOS DAG VIER BEGIN
BY DIE KOLONIE,

763
00:36:07,167 --> 00:36:11,167
INGENIEUR VLAD HET 'N VERRASSING
VIR ALMAL.

764
00:36:11,267 --> 00:36:13,397
Haai, VLADIMIR, KOM HIER.
KYK HIERDIE.

765
00:36:13,500 --> 00:36:14,530
[ VLADIMIR LAG ]

766
00:36:14,633 --> 00:36:16,633
KOM HIER.
DIT SAL EINTLIK WERK.

767
00:36:16,733 --> 00:36:20,173
HY KOM MET KOFFIE
IN HEEL BONE.

768
00:36:20,267 --> 00:36:22,597
MAAR OM DIT SAL WEES
'N PROJEK ALLES SY EIE.

769
00:36:27,167 --> 00:36:28,897
MEER, MEER, MEER,
MEER, MEER, MEER, MEER.

770
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
GEBRUIK KAASKLEP AS 'N FILTER

771
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
EN DELE
VAN 'N GEBRAAKDE KOFFIEMASJIEN

772
00:36:33,100 --> 00:36:36,170
HULLE VIND ONDER DIE rommel,
HULLE PRODUSEER HUL EERSTE BROU.

773
00:36:36,267 --> 00:36:39,597
ALLES ANDERS KAN DOEN
OP DIE PRIORITEITSLYS.

774
00:36:39,700 --> 00:36:41,070
MOENIE DIT KLOOP NIE.

775
00:36:42,467 --> 00:36:43,467
GOED, GOEIE.

776
00:36:43,567 --> 00:36:44,827
KOM ONS DOEN DIE SMAAKTOETS.

777
00:36:44,933 --> 00:36:45,833
OOH, VERSIGTIG!

778
00:36:45,933 --> 00:36:47,273
WAT DINK JY?

779
00:36:48,400 --> 00:36:50,870
AH, OOO!

780
00:36:50,967 --> 00:36:53,367
KAN EK ONGEVEER 'N HALF KOPIE HEEFT
VAN DAARDIE SUIKER?

781
00:36:53,467 --> 00:36:54,767
[LAG]

782
00:37:03,233 --> 00:37:05,633
[LAG]

783
00:37:05,733 --> 00:37:08,633
DIS KOFFIE.

784
00:37:08,733 --> 00:37:10,973
DIS REGTE KOFFIE.

785
00:37:11,067 --> 00:37:12,767
O, MY GOD.

786
00:37:12,867 --> 00:37:15,567
DIT IS SO GOED.

787
00:37:15,667 --> 00:37:17,967
DIS SOOS OM 'N DORING TE HET
IN JOU KOP,

788
00:37:18,067 --> 00:37:20,997
EN DIT DAN UITEINDELIK UITTREK
NA DRIE DAE.

789
00:37:23,733 --> 00:37:26,803
AHH!

790
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
[SUG]

791
00:37:28,200 --> 00:37:32,300
WEL, EK MOET DIE SEUNS HELP.
KOFFIEPOUSIE IS VERBY.

792
00:37:32,400 --> 00:37:33,930
Verteller:
VIER DAE IN,

793
00:37:34,033 --> 00:37:37,103
DIE KOLONISTE HET NOG
SES DAE VAN KRAG,

794
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
NEGE DAE VAN KOS,
MAAR NET EEN DAG VAN WATER.

795
00:37:41,800 --> 00:37:46,900
AS DIE KOLONIE SE GEESE STYS,
'N SKAARS L.A. STORM GAAN DEUR.

796
00:37:47,000 --> 00:37:50,070
KOM ONS GAAN BUITE EN KYK WAT
ONS KAN DOEN VIR 'N REËNGOT.

797
00:37:50,167 --> 00:37:53,497
HOOP OM DIE VOORRAAD TE VERHOOG
VAN VARS WATER,

798
00:37:53,600 --> 00:37:55,300
MIKE EN JOHN BESLUIT
OM TE ONDERSOEK

799
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
DIE FABRIEK SE REËN GOTTE.

800
00:37:56,700 --> 00:37:59,770
DAT...
IS DIE GOTLYN.

801
00:37:59,867 --> 00:38:01,267
...IS DIE GUT
VANAF DIE DAK.

802
00:38:02,400 --> 00:38:04,470
WAG, WAG, WAG,
WAG, WAG.

803
00:38:04,567 --> 00:38:06,797
WAG.
WAT IS DIT?

804
00:38:06,900 --> 00:38:09,130
RIOOLPYP.
NEE.

805
00:38:09,233 --> 00:38:10,603
VAL PYP?
NEE.

806
00:38:12,167 --> 00:38:16,727
DAAI GROOT, OU Pyp --
GROOT, OU PYS -- JA, BABA!

807
00:38:16,833 --> 00:38:20,433
DIS REËNWATER.
DAAR IS ONS REËNWATER.

808
00:38:20,533 --> 00:38:22,433
Dr. Mackin: IN 'N SIN,
DIE DAK VAN 'N GROOT GEBOU

809
00:38:22,533 --> 00:38:24,473
IS 'N REËNWATER VERSAMELAAR,

810
00:38:24,567 --> 00:38:27,167
MAAR DIT IS ONTWERP
OM DAARDIE REËNWATER TE KANALEER

811
00:38:27,267 --> 00:38:28,467
NA DIE STORM DREINEER.

812
00:38:28,567 --> 00:38:30,667
NET DAAR.
DIT IS NET DAAR.

813
00:38:30,767 --> 00:38:33,067
O, HIERDIE EEN GAAN
IN DIE STRAAT.

814
00:38:33,167 --> 00:38:34,727
DIS REG.
AL WAT ONS MOET DOEN, IS DIT SNY.

815
00:38:34,833 --> 00:38:36,273
ONS SAMEL AL ONS WATER OP
NET DAAR.

816
00:38:36,367 --> 00:38:38,797
DIT IS VERSAMEL VANAF
HIERDIE HELE AFDELING VAN DAK.

817
00:38:38,900 --> 00:38:41,570
ONS SAL MEER REËNWATER HÊ
AS WEET ONS WAT OM MET TE DOEN.

818
00:38:41,667 --> 00:38:44,497
[REËN VAL]

819
00:38:47,767 --> 00:38:48,897
DIT REËN.

820
00:38:49,000 --> 00:38:50,570
DIT BEGIN
OM NET NOU TE REËN.

821
00:38:50,667 --> 00:38:52,927
DIT REËN NOU.
KOM ONS GAAN TE WERK.

822
00:38:57,000 --> 00:38:58,200
GRIP DIE PYP EN SNY.

823
00:39:06,200 --> 00:39:07,670
OKAY.

824
00:39:07,767 --> 00:39:09,127
OW.

825
00:39:09,233 --> 00:39:11,903
GAAN KRY HULLE.
GAAN, GAAN, GAAN.

826
00:39:12,833 --> 00:39:15,203
KINDERS! KINDERS!
ONS BENODIG HULP!

827
00:39:15,300 --> 00:39:16,830
DIT REËN,
ONS Pyp IS SNY,

828
00:39:16,933 --> 00:39:19,173
EN ONS MOET BEGIN
WATER VERSAMEL.

829
00:39:19,267 --> 00:39:20,497
ONS MOET DIE VATTE UITVOER
MET PLASTIEK

830
00:39:20,600 --> 00:39:21,730
WANT HULLE IS VUIL.

831
00:39:23,700 --> 00:39:25,230
ALLEMAAL REG!

832
00:39:25,333 --> 00:39:27,033
WAARHEEN MOET HULLE GAAN?
HELE PAD IN DIE HOEK.

833
00:39:27,133 --> 00:39:29,433
DIT GAAN UITKOM
REGS DEUR HIER.

834
00:39:31,633 --> 00:39:34,973
DIT GAAN VLOEI.
HIER KOM DIT.

835
00:39:35,067 --> 00:39:37,167
[LAG]

836
00:39:37,267 --> 00:39:39,397
HIER KOM DIT.
EK HET JOU GESÊ.

837
00:39:39,500 --> 00:39:42,470
EK WAS NIE SEKER OF DIE STELSEL NIE
SAL SELFS WERK,

838
00:39:42,567 --> 00:39:44,667
EN DAAR IS DIT
WERK, sien?

839
00:39:44,767 --> 00:39:46,667
DIT IS MAKLIK.
ONS BENODIG
OM DIE EMMER TE VERANDER.

840
00:39:46,767 --> 00:39:48,297
OK, GAAN, GAAN, GAAN.

841
00:39:48,400 --> 00:39:52,000
Verteller:
DIE KOLONISTE BESEF DIT
GAAN NOU EMMERS REËN OP

842
00:39:52,100 --> 00:39:54,330
KAN HULLE VERSKEIE UITSTELLINGS BAAR
NA DIE RIVIER.

843
00:39:54,433 --> 00:39:56,333
WANNEER DIT SO GIET

844
00:39:56,433 --> 00:39:58,333
EN JY IS SOOS,
"WOW, KYK WAT ONS HET"...

845
00:39:58,433 --> 00:40:01,133
OOR TWEE MINUTE,
ONS GAAN HIERDIE EEN AFTREK.
OKAY.

846
00:40:01,233 --> 00:40:02,433
Joey:
... DIT WAS GO TYD.

847
00:40:02,533 --> 00:40:04,273
GO TYD IS GO TYD
IS GO TYD IS GO TYD,

848
00:40:04,367 --> 00:40:05,527
EN EK DINK DIS WAT MENSE

849
00:40:05,633 --> 00:40:07,433
MOET REGTIG KRY
DEUR HUL KOP HIER.

850
00:40:07,533 --> 00:40:10,273
EK HET MY ETS GEHUS
DIE BESTE EK KON.

851
00:40:10,367 --> 00:40:12,727
EK GESIEN IN HUL Oë
HULLE HET PROBEER

852
00:40:12,833 --> 00:40:16,533
EN SUKKEL OM TE PROBEER KRY
SO VEEL WATER AS HULLE KAN.

853
00:40:19,433 --> 00:40:22,133
EK WIL NET MY SOKKE HÊ
EN ONDERDRAG WAS NOU.

854
00:40:22,233 --> 00:40:25,373
EK WIL NIE DIE WEGNEEM NIE
WATER UIT WAARVOOR ONS DIT NODIG HET,

855
00:40:25,467 --> 00:40:27,527
MAAR AS EK KAN BYKOM,
EK SAL GELUKKIG WEES.

856
00:40:27,633 --> 00:40:31,073
Verteller:
DIE EERSTE DEEL VAN DIE VERSAMEL
REËN IS TE VUIL OM TE DRINK

857
00:40:31,167 --> 00:40:32,927
WEENS DIE GEMIDDELING
OP DIE DAK,

858
00:40:33,033 --> 00:40:34,503
MAAR DIT IS GESKIK VIR WASGOED.

859
00:40:34,600 --> 00:40:36,430
Leilani: SO,
MOET EK HIERDIE WATER GEBRUIK?

860
00:40:36,533 --> 00:40:38,333
AMY, MOET EK GEBRUIK
HIERDIE WATER OM TE WAS

861
00:40:38,433 --> 00:40:39,973
AANGESIEN DIT IS
DIE VUILSTE WATER?

862
00:40:40,067 --> 00:40:42,427
DIT IS DIE EERSTE AFLOOP,
JA.

863
00:40:42,533 --> 00:40:43,973
DIS NIE VUIL VUIL NIE,
WEET JY?

864
00:40:44,067 --> 00:40:47,027
BY TEBREK WASMIDDEL, VOEG HULLE BY
KOEKSODA NA DIE REËNWATER

865
00:40:47,133 --> 00:40:49,073
OM DIE KLERE SKOON TE MAAK

866
00:40:49,167 --> 00:40:53,497
MET 'N STUK GOLF STAAL
AS 'N WASBORD.

867
00:40:53,600 --> 00:40:54,870
VRYF DIT NET
HEEN EN TERUG.

868
00:40:54,967 --> 00:40:57,567
JY SAL VAN DIE VRUIL UITHAAL
SONDER OM DIT TE DRUK.

869
00:41:00,333 --> 00:41:03,103
JOHN EN MIKE GRAAF 'N KLUIS OP

870
00:41:03,200 --> 00:41:06,100
VOL OU WERKSKLERE
OM IN TE VERANDER.

871
00:41:06,200 --> 00:41:09,570
O, MAN!
[ STOF SKEURE ]

872
00:41:09,667 --> 00:41:13,167
DIT IS NIE OM DIT TE SNY NIE, IS DIT?

873
00:41:14,767 --> 00:41:16,027
Morgan: JA, ONS DOEN
ALMAL SE KLERE.

874
00:41:16,133 --> 00:41:17,873
PLAAS HULLE NET HIER.

875
00:41:17,967 --> 00:41:21,867
MAAR EK HOU DAARVAN.
OUENS, MEISIES. OUENS, MEISIES.

876
00:41:21,967 --> 00:41:25,527
DAAR IS AL HIERDIE KLEIN TAIES
DAT DIE MEESTE VAN DIE OUENS

877
00:41:25,633 --> 00:41:29,533
HET NIE EINTLIK GEKRY NIE --
DINGE SOOS KOOK, SKOONMAAK.

878
00:41:29,633 --> 00:41:33,103
ENIGE IETS WAT NIE BETROKKE IS NIE
'N GEREEDSKAP EN HAMER EN 'N SPYKER,

879
00:41:33,200 --> 00:41:35,300
HULLE LYK NIE
WIL DIT DOEN.

880
00:41:35,400 --> 00:41:38,130
DIS Amper SOOS
ONS IS TERUG IN DIE DONKER EEUE.

881
00:41:38,233 --> 00:41:41,703
Shh. Shh. Shh.
HULLE WAS ONS WASGOED.

882
00:41:41,800 --> 00:41:43,270
LOS HULLE UIT.

883
00:41:43,367 --> 00:41:45,967
ASSEBLIEF.
EK WIL SKOON ONDERGOED HÊ.

884
00:41:46,067 --> 00:41:48,397
KYK HIERDIE.

885
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
STAAN STIL...

886
00:41:52,700 --> 00:41:54,770
... EN GOED IS KLAAR.

887
00:41:54,867 --> 00:41:57,727
HIERDIE WEEK IS GEWORD
BAIE MOEILIK VIR MY.

888
00:41:57,833 --> 00:42:01,033
DIS TAAIER AS wat ek gedink het
DIT GAAN WEES.

889
00:42:01,200 --> 00:42:06,030
EK DINK ONS GAAN AANGAAN
SKOK DIE HEL UIT ONSSELF.

890
00:42:06,133 --> 00:42:08,673
DIT IS DALK DIE EINDE VAN DIE WERELD
SOOS ONS DIT KEN,

891
00:42:08,767 --> 00:42:10,727
MAAR ONS MOET BOU
IETS NUUT,

892
00:42:10,833 --> 00:42:13,573
EN HARTSEER TE WEES
OOR WAT OM ONS IS

893
00:42:13,667 --> 00:42:15,327
OF WAT ONS GEHAD HET

894
00:42:15,433 --> 00:42:19,103
GAAN NIE LIG BRING NIE
IN WAT DIE TOEKOMS INHOU.

895
00:42:26,100 --> 00:42:27,600
[DONDER VAL IN VAL]

896
00:42:31,967 --> 00:42:33,367
O, DIT IS GROOT.

897
00:42:33,467 --> 00:42:36,197
DIT IS WERKLIK, WERKLIK,
WERKLIK GROOT.

898
00:42:36,300 --> 00:42:38,900
EK HET VERGEET HOE SKOON VOEL.

899
00:42:39,000 --> 00:42:40,700
DIT WAS SOOS
'N GODSDIENSTIGE ERVARING.

900
00:42:40,800 --> 00:42:43,700
EK KON NET DIE STINK VOEL
KOM VAN MY AF,

901
00:42:43,800 --> 00:42:45,370
EN DIT WAS NET BEVRYDEND.

902
00:42:45,467 --> 00:42:50,597
DIT WAS DIE EERSTE KEER EK HET GELAG
VANDAT ONS HIER KOM.

903
00:42:53,467 --> 00:42:56,467
DIT VOEL WONDERLIK!

904
00:43:00,233 --> 00:43:03,233
Verteller:
HIERDIE SEISOEN OP "DIE KOLONIE"...

905
00:43:08,833 --> 00:43:11,603
...DIE HERBOUPROSES
Gaan voort...

906
00:43:17,100 --> 00:43:21,330
...EN DIE KOLONISTE WORD GEDRUK
TOT DIE BREEKPUNT.

907
00:43:21,433 --> 00:43:23,073
EK HET NOOIT 'N MAN AGTERGELAAT NIE!

908
00:43:23,867 --> 00:43:28,327
DAAR IS GEEN [BLEEP] VOLGENDE KEER NIE
IN HIERDIE [BLEEP] WERELD!

909
00:43:29,167 --> 00:43:31,127
KOM UIT!

910
00:43:31,233 --> 00:43:32,733
DIT IS HEL!

911
00:43:32,833 --> 00:43:35,733
-- Onderskrifte deur VITAC --
www.vitac.com

912
00:43:35,833 --> 00:43:38,933
ONDERSKRYWINGS BETAAL DEUR
ONTDEKKINGSKOMMUNIKASIE