1
00:00:46,875 --> 00:00:50,988
Põlev tasandik
2
00:00:51,405 --> 00:00:56,280
- Alapealkiri -
Täiesti parandatud: pealkiri
3
00:01:18,830 --> 00:01:20,373
Tõuse üles.
4
00:01:23,668 --> 00:01:25,502
Mida?
5
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Jäin uuesti magama.
6
00:01:30,633 --> 00:01:34,637
Olgu, veel viis
minutit, palun.
7
00:01:34,804 --> 00:01:36,639
Ei.
8
00:01:36,806 --> 00:01:38,641
Mine välja.
9
00:02:09,337 --> 00:02:11,422
Tule nüüd.
10
00:02:53,879 --> 00:02:55,547
Tere.
11
00:02:55,714 --> 00:02:57,216
Hilisõhtul?
12
00:02:57,382 --> 00:02:58,550
vist.
13
00:02:58,717 --> 00:03:00,886
- Jälle?
- Jah, jälle.
14
00:03:01,053 --> 00:03:02,387
Mmm.
Sama mees?
15
00:03:02,553 --> 00:03:03,639
Mmm.
16
00:03:03,805 --> 00:03:05,807
- Kas ma tunnen teda?
- Võib-olla.
17
00:03:05,974 --> 00:03:08,101
Kas sa tunned teda?
18
00:03:37,421 --> 00:03:39,799
- Tere hommikust, kõik.
- 'Hommik.
19
00:03:39,966 --> 00:03:41,884
Räägi minuga, Lawrence.
Mis meil eripakkumisteks on?
20
00:03:42,051 --> 00:03:43,636
Homaar a
valge veini kaste.
21
00:03:43,803 --> 00:03:45,846
- Mm-hmm. Mida veel?
- Hiidlest spinati ja mandlitega.
22
00:03:46,013 --> 00:03:48,431
- Mmm.
- Mereandide linguini tomatikastmes.
23
00:03:48,598 --> 00:03:50,225
See näeb hea välja.
24
00:03:50,392 --> 00:03:53,228
Mis see oli, 25 mitteilmumist
eilsest pulmast?
25
00:04:08,451 --> 00:04:10,371
Tere tulemast tagasi,
Hr ja proua Evans.
26
00:04:10,537 --> 00:04:13,248
Nii tore teid jälle näha.
Sa mäletad Sophiet.
27
00:04:13,415 --> 00:04:15,041
Ta saadab su juurde
teie tavaline laud.
28
00:04:15,208 --> 00:04:16,876
- Sööge maitsvat sööki.
- Aitäh.
29
00:04:17,043 --> 00:04:18,627
Jälgi mind.
30
00:04:18,795 --> 00:04:20,880
Sylvia, tabel 6 vajab
abi veiniga.
31
00:04:21,047 --> 00:04:23,132
Olgu, tänan.
32
00:04:25,592 --> 00:04:27,636
- Tere pärastlõunast.
- Tere.
33
00:04:27,803 --> 00:04:29,971
Vivi just ütles mulle, et sa vajad
veini soovitus.
34
00:04:30,139 --> 00:04:31,806
Jah, meil on
väike filee.
35
00:04:31,974 --> 00:04:34,727
Ee, ma tahaksin väga
soovitada
36
00:04:34,893 --> 00:04:38,312
'87 Chateau Cast'id.
See on ilus Bordeaux.
37
00:04:38,480 --> 00:04:39,773
Mmm.
Ma pole sellest kuulnud.
38
00:04:39,940 --> 00:04:41,775
Noh, see pole meie nimekirjas.
39
00:04:41,942 --> 00:04:44,028
Meil on see eriline
varu all keldris.
40
00:04:44,194 --> 00:04:45,571
Aga ma arvan, et saate
naudi seda väga.
41
00:04:45,738 --> 00:04:47,448
Aitäh.
See oleks fantastiline.
42
00:04:47,613 --> 00:04:49,615
- Ma tulen kohe tagasi.
- Olgu.
43
00:04:54,037 --> 00:04:56,205
- Tabel 18 tellis just tšeki.
- Olgu.
44
00:04:56,373 --> 00:04:59,459
Hea küll. Lasen Vivil lihtsalt anda
teile ringkäik, enne kui ta lõpetab.
45
00:04:59,625 --> 00:05:01,127
Mul hakkab a
kiire sigaret, eks?
46
00:05:01,294 --> 00:05:02,878
Hea küll.
47
00:06:44,435 --> 00:06:46,728
See oli suurepärane soovitus,
et Chateau Cast’s.
48
00:06:46,895 --> 00:06:48,522
See on üks mu lemmikuid.
49
00:06:48,689 --> 00:06:50,440
Jah? Milline valge
kas sa soovitaksid?
50
00:06:50,607 --> 00:06:52,109
See sõltuks
söögi peal.
51
00:06:52,276 --> 00:06:54,862
See on korras. Saate seda arvata
välja, kui ma sulle õhtusööki ostan.
52
00:06:57,614 --> 00:06:59,449
Vaata,
Ma ei kohtu klientidega.
53
00:08:06,472 --> 00:08:09,183
See on koht, kus mu isa ja
see kuradi lits põles ära.
54
00:08:09,350 --> 00:08:10,600
Kuidas tulekahju alguse sai?
55
00:08:10,767 --> 00:08:13,687
Politseinikud ütlesid, et nad lahkusid
gaas läks sisse ja see plahvatas.
56
00:08:13,854 --> 00:08:16,232
- Nii et see oli õnnetus?
- Jah.
57
00:08:16,398 --> 00:08:18,692
See on mis
ütles šerif.
58
00:08:21,487 --> 00:08:23,863
Nad olid kuradi
kui nad surid.
59
00:08:25,491 --> 00:08:28,368
Nende kehad jäid kokku
tulekahju põhjus.
60
00:08:33,499 --> 00:08:36,084
Nad pidid kasutama nuga
neid lahti lõigata.
61
00:08:40,421 --> 00:08:42,422
Ja kes oli lits?
62
00:08:44,174 --> 00:08:46,176
Mingi abielunaine
Maromast.
63
00:08:48,763 --> 00:08:51,474
Siin nad kohtusid...
64
00:08:51,641 --> 00:08:54,185
poolel teel mõlema linna vahel.
65
00:08:56,645 --> 00:08:58,731
Mida kuradit
kas sa teed?
66
00:09:07,071 --> 00:09:10,783
Mis te arvate, mis juhtus
Isa pea, kui ta põles?
67
00:09:27,383 --> 00:09:29,218
Miks sa Xavieri tõid?
68
00:09:29,385 --> 00:09:31,304
Sest ta on mu sõber.
69
00:09:31,470 --> 00:09:34,223
Homme matame isa
ja sa juhid tsirkust.
70
00:09:36,934 --> 00:09:38,686
Ma ei jookse
pole tsirkust, lits.
71
00:09:40,229 --> 00:09:42,231
Persse.
72
00:10:38,951 --> 00:10:41,079
Tere, ema,
Tädi Paula, Rebecca.
73
00:10:45,416 --> 00:10:47,377
Kas sa võitlesid Cristobaliga?
74
00:10:47,543 --> 00:10:49,295
Ei.
75
00:10:49,461 --> 00:10:51,632
Ma ei taha ühtegi
rohkem võitlust.
76
00:10:51,799 --> 00:10:53,299
Nüüd rohkem kui kunagi varem.
77
00:10:55,843 --> 00:10:57,011
Olgu.
78
00:11:00,181 --> 00:11:02,183
Hei, see on minu
isa viski.
79
00:11:02,350 --> 00:11:03,476
Kas on?
80
00:11:05,144 --> 00:11:07,187
Kui pagan on
kas ta joob selle ära?
81
00:11:12,984 --> 00:11:15,112
Kõik, mida ma tegin, oli tema eest hoolitsemine
82
00:11:15,278 --> 00:11:17,030
ja hoolitse tema poiste eest!
83
00:11:17,197 --> 00:11:18,740
Ja see on see, mida ma saan!
84
00:11:18,907 --> 00:11:21,118
Kui ta seda minuga tegi,
siis pead sellega elama
85
00:11:21,284 --> 00:11:23,538
nagu ma pean sellega elama!
86
00:11:23,704 --> 00:11:25,747
Ta rikkus mu elu!
Igal pool, kuhu ma lähen,
87
00:11:25,914 --> 00:11:27,417
Ma pean vaatama
selle asja juures!
88
00:11:27,582 --> 00:11:29,376
Ma vihkan teda!
89
00:11:29,543 --> 00:11:33,296
Ma olen hea inimene!
Ma olin hea naine!
90
00:11:36,049 --> 00:11:37,717
Santiago?
91
00:11:37,884 --> 00:11:39,927
- Vabandage.
- Cristobal?
92
00:11:43,223 --> 00:11:45,266
Su ema ei lähe
matustele.
93
00:11:45,433 --> 00:11:47,767
Mina ja Rebecca,
meie ka ei lähe.
94
00:11:47,935 --> 00:11:49,602
litapoeg
ei vääri seda.
95
00:11:49,770 --> 00:11:51,479
Ta ei teinud seda kunagi
midagi sulle.
96
00:11:51,647 --> 00:11:54,401
Hoolitse kõige eest,
teie mõlemad.
97
00:11:59,947 --> 00:12:02,158
"...aga päästa meid kurjast,
98
00:12:02,324 --> 00:12:04,576
sest Sinu oma on
taevariik,
99
00:12:04,743 --> 00:12:07,245
igavesti ja igavesti, aamen. "
100
00:12:07,412 --> 00:12:09,748
- Aamen.
- Isa ja Poja nimi
101
00:12:09,914 --> 00:12:12,167
ja Pühast Vaimust, aamen.
102
00:12:12,334 --> 00:12:13,751
Aamen.
103
00:12:13,918 --> 00:12:16,004
Kes nad on?
104
00:12:18,339 --> 00:12:19,340
Ei tea.
105
00:12:19,506 --> 00:12:21,467
Ja nüüd jätame hüvasti
106
00:12:21,634 --> 00:12:23,970
meie vennale Nick Martinezile.
107
00:12:38,568 --> 00:12:41,278
Loodan, et su isa oma
mädanema põrgus.
108
00:12:41,446 --> 00:12:44,281
See märja seljatükk võttis
ära parim asi, mis mul kunagi oli.
109
00:12:44,448 --> 00:12:46,742
Hei, jäta poisid rahule.
110
00:12:46,908 --> 00:12:51,121
Üksi? See on nende isa süü
et mu lapsed kaotasid oma ema!
111
00:12:51,287 --> 00:12:53,624
Loodan, et mädanete ka.
112
00:13:20,983 --> 00:13:23,280
- Kus on rantšo?
- Lõpeta ära, semu.
113
00:13:23,651 --> 00:13:25,699
Los Aztecas on töökoht.
114
00:13:26,360 --> 00:13:28,053
- Kes tahab seda võtta?
- Ma võidan!
115
00:13:28,420 --> 00:13:30,514
Kui palju need on
hektari eest maksta?
116
00:13:30,795 --> 00:13:33,723
Kui palju nad maksavad?
50 peesot.
117
00:13:34,019 --> 00:13:35,699
Seal on 80 hektarit.
118
00:13:36,888 --> 00:13:38,626
Me võtame selle.
119
00:13:39,008 --> 00:13:40,921
Piloot on teel.
120
00:13:41,610 --> 00:13:45,869
Üks kaks kolm neli,
viis kuus...
121
00:13:46,669 --> 00:13:48,060
Maria, tule!
122
00:13:48,721 --> 00:13:50,258
Tulemas!
123
00:13:51,048 --> 00:13:52,688
Maria, nüüd!
124
00:13:52,759 --> 00:13:55,677
Kiirusta Maria,
su isa ootab.
125
00:13:56,414 --> 00:13:58,201
Näeme hiljem.
126
00:14:00,139 --> 00:14:02,937
- Kas see on sorgo?
- Jah, sorgo põld.
127
00:14:04,150 --> 00:14:05,526
Hei, issi, mis toimub?
128
00:14:05,693 --> 00:14:07,361
Hei, kallis...
129
00:14:07,528 --> 00:14:10,030
Saime töökoha.
130
00:14:10,197 --> 00:14:12,032
Kas ma võin jääda
minu sõpradega?
131
00:14:12,199 --> 00:14:13,993
Vabandust, kullake,
me peame minema.
132
00:14:14,159 --> 00:14:15,943
- Palun?
- Ei, mu kallis.
133
00:14:15,979 --> 00:14:17,551
- Tule, palun.
- Ei.
134
00:14:17,703 --> 00:14:19,999
- Tule, palun, tule palun.
- Lõpeta!
135
00:14:20,074 --> 00:14:24,336
Kas lõpetada? Kas lõpetada?
Sa väike viriseja, hakka tööle!
136
00:14:28,519 --> 00:14:30,783
Hoidke seda minu jaoks, viriseja.
137
00:14:32,874 --> 00:14:36,288
- Kas teil on koordinaadid?
- Jah. Panin need lihtsalt GPS-i.
138
00:14:54,650 --> 00:14:56,649
See on rantšo.
139
00:15:29,675 --> 00:15:32,402
- Hommik.
- Tere hommikust.
140
00:15:32,731 --> 00:15:35,676
Santiago Martinez,
firmalt Aero Fumigation.
141
00:15:35,680 --> 00:15:37,475
Carlos Alarid.
Hommik.
142
00:15:37,532 --> 00:15:39,757
Me vajame teid tolmust puhastama
siinpool rantšo.
143
00:15:39,792 --> 00:15:43,330
Me oleme kõik töötajad välja tõmmanud,
nii et kõik on selge.
144
00:15:43,637 --> 00:15:46,820
Selles onnis on pliit,
ja jahu tortillade valmistamiseks.
145
00:15:46,855 --> 00:15:50,686
- Kas vajate veel midagi?
- Ei, aitäh, saame hakkama.
146
00:15:51,330 --> 00:15:55,225
- Näeme siis hiljem.
- Hei, kas ma saan su jalgratast laenata?
147
00:15:55,322 --> 00:15:57,200
- Muidugi, pole probleemi.
Aitäh.
148
00:16:00,882 --> 00:16:05,282
- Kes läheb esimesena?
- Pöörame selle eest.
149
00:16:05,545 --> 00:16:07,612
- Tule, sina mine esimesena.
- Helista.
150
00:16:07,654 --> 00:16:10,374
- Sabad, alati sabad.
- Pead.
151
00:16:10,861 --> 00:16:12,988
Tule, sina lähed esimesena.
152
00:16:13,230 --> 00:16:15,247
- Hei, mees, tule.
- O.K.
153
00:16:15,568 --> 00:16:17,871
- Sa oled mulle ühe võlgu.
- Olen teile kahele võlgu.
154
00:16:18,636 --> 00:16:20,069
Tule minuti pärast tagasi.
155
00:16:21,073 --> 00:16:23,118
Ahh!
156
00:16:23,372 --> 00:16:27,133
Mida sa siin teed?
Nagu te pole seda kunagi varem teinud?
157
00:16:42,168 --> 00:16:44,320
Ma lähen linna
sigarette ostma.
158
00:16:44,407 --> 00:16:47,111
- O.K. Ma teen meile midagi süüa.
- Hästi.
159
00:18:25,192 --> 00:18:27,569
Vabandust, et hilinesin.
Ma ei saanud minema.
160
00:18:27,736 --> 00:18:29,404
Ära muretse.
161
00:18:34,828 --> 00:18:36,287
Kas ma saan sisse?
162
00:18:37,580 --> 00:18:39,081
Muidugi.
163
00:18:50,300 --> 00:18:51,969
Tere.
164
00:18:52,135 --> 00:18:53,219
Tere.
165
00:19:08,151 --> 00:19:09,695
Mitte seal.
166
00:19:09,862 --> 00:19:11,737
Palun.
167
00:19:14,615 --> 00:19:17,827
Kas sa tahad, et jätaksime selle
mõneks teiseks päevaks?
168
00:19:17,994 --> 00:19:19,537
Ei.
169
00:19:19,703 --> 00:19:22,582
Ei, see on okei.
170
00:19:24,165 --> 00:19:26,251
Kuulake...
171
00:19:26,419 --> 00:19:29,921
mu nõbu laenas mulle selle koha.
Ma pole seal kunagi käinud.
172
00:19:30,089 --> 00:19:32,841
Aga ta ütleb mulle, et see on
kõigest kaugel.
173
00:19:33,008 --> 00:19:35,552
Kas sa tahad minna?
174
00:20:28,061 --> 00:20:30,230
See pole Hilton.
175
00:21:06,348 --> 00:21:08,977
Ma tahan teravilja, Mariana.
176
00:21:09,142 --> 00:21:11,311
Ma tahtsin neid
üle lihtne!
177
00:21:11,478 --> 00:21:14,106
Noh, see on teie jaoks liiga halb
sest sul on need hästi tehtud.
178
00:21:16,400 --> 00:21:18,777
Mariana, mis on õhtusöögiks?
179
00:21:20,362 --> 00:21:23,280
Ma võin sind ja su sõpru parandada
natuke teravilja.
180
00:21:30,239 --> 00:21:31,760
Tere, poisid.
181
00:21:31,872 --> 00:21:34,333
Supermarket
oli pakitud.
182
00:21:34,500 --> 00:21:36,877
Jooned ümber keerdunud
vahekäigud.
183
00:21:40,506 --> 00:21:42,341
Kas su isa helistas?
184
00:21:42,509 --> 00:21:44,343
Jah. Ta tuleb sisse
ülehomme.
185
00:21:44,510 --> 00:21:46,512
Ta viib kohale
Abilene'ile.
186
00:21:49,098 --> 00:21:51,850
See on okei.
Ma teen, ma teen seda.
187
00:21:58,648 --> 00:22:01,151
- Tere.
- Tere. Arva ära, mida?
188
00:22:01,317 --> 00:22:02,861
Senaator Parkesi oma
büroo just helistas.
189
00:22:03,027 --> 00:22:05,321
Ta tuleb täna selleks
lõuna kaheksaliikmelise seltskonnaga.
190
00:22:05,488 --> 00:22:07,656
Kurat. Nad ei saa helistada
päev ees?
191
00:22:08,657 --> 00:22:10,452
Lawrence?
192
00:22:10,618 --> 00:22:12,454
Meil on senaator
tuleb kahe tunni pärast.
193
00:22:12,621 --> 00:22:14,330
- Ta tahab tavalist.
- Kaks tundi?
194
00:22:14,497 --> 00:22:16,166
Kuhu ta ootab
kas ma saan kõik?
195
00:22:16,332 --> 00:22:19,419
Las ma helistan Forresterile
kalaturul, vaata, mida ta teha suudab.
196
00:22:26,341 --> 00:22:29,386
Kus sa olid
eile õhtul?
197
00:22:29,553 --> 00:22:31,138
Mida?
198
00:22:31,304 --> 00:22:33,599
Kus sa olid
eile õhtul?
199
00:22:33,766 --> 00:22:35,683
Kodu.
200
00:22:35,850 --> 00:22:37,894
Kellega?
201
00:22:44,234 --> 00:22:46,070
Sa lubasid, et mitte kunagi
esitada küsimusi.
202
00:22:46,235 --> 00:22:48,196
Kellega kurat?
203
00:22:48,363 --> 00:22:50,199
Meil on tööd teha.
204
00:22:51,574 --> 00:22:54,702
Ma tulen kohe tagasi teise pudeliga.
Nautige oma sööki.
205
00:22:55,995 --> 00:22:57,955
Miks on senaatori oma
veiniklaas tühi?
206
00:22:58,122 --> 00:22:59,749
Vabandust, Sylvia.
207
00:23:12,386 --> 00:23:14,722
Senaator näis olevat rahul.
208
00:23:14,889 --> 00:23:17,974
ma ütlen.
Ta jättis 500 dollari jootraha.
209
00:23:18,141 --> 00:23:21,395
Ma arvan, et ta tahab, et me hääletaksime
tema jaoks järgmistel valimistel.
210
00:23:30,361 --> 00:23:33,072
- Sa oled uskumatu.
- Ei, ma ei ole.
211
00:23:34,574 --> 00:23:36,451
Seda ma tahan
Järgmise aasta jõulud.
212
00:23:36,617 --> 00:23:38,410
Pea seda meeles.
213
00:23:38,577 --> 00:23:40,496
Lõbutsege!
214
00:23:43,666 --> 00:23:46,044
Sylvia, kes
kurat on see mees?
215
00:23:46,211 --> 00:23:48,379
Jeesus Kristus, Johannes,
ära tee seda kohe.
216
00:23:48,547 --> 00:23:50,465
- Ta on lihtsalt sõber, eks?
- Ta on klient.
217
00:23:50,631 --> 00:23:52,175
Nägin teda lõunatamas
siin eile.
218
00:23:52,342 --> 00:23:53,676
Jah, eile.
219
00:23:53,843 --> 00:23:56,762
Hei, mida, kas sa lihtsalt kurat
keda iganes sa tahad keppida,
220
00:23:56,929 --> 00:23:58,931
ja ongi kõik?
221
00:23:59,098 --> 00:24:02,768
Kui sa oma naise maha jätad,
siis saad rääkida.
222
00:24:03,769 --> 00:24:05,770
Lähme.
223
00:24:44,934 --> 00:24:47,269
- Jeesus.
- Ma tahan sinuga rääkida.
224
00:24:48,979 --> 00:24:50,230
- Avage uks.
- Tere.
225
00:24:50,397 --> 00:24:52,065
- Tule välja ja räägi minuga.
- Tule, jäta ta rahule.
226
00:24:52,232 --> 00:24:53,984
Persse.
Sylvia.
227
00:24:54,151 --> 00:24:55,694
- Mis su probleem on?
- Ma tahan sinuga rääkida.
228
00:24:55,861 --> 00:24:57,654
- My friend, leave her alone.
- I told you to fuck off.
229
00:24:57,820 --> 00:24:59,364
- Kas pole?
- John!
230
00:24:59,530 --> 00:25:01,783
Jeesus Kristus.
Mis sa oled, seitse?
231
00:25:01,950 --> 00:25:03,744
- Mida sa teed?
- Ma tahan sinuga rääkida.
232
00:25:03,910 --> 00:25:05,828
Oh, see on jama.
Ma jätan su maha
233
00:25:05,995 --> 00:25:07,496
et oma jama selgeks saada
oma poiss-sõbraga.
234
00:25:07,663 --> 00:25:09,540
- Ta ei ole mu poiss-sõber.
- Mis sul viga on?
235
00:25:09,707 --> 00:25:12,543
- What are you doing this for?
- Don't fucking touch me.
236
00:25:12,709 --> 00:25:14,837
- Anna mulle viis minutit.
- Mis sa arvad,
237
00:25:15,004 --> 00:25:17,173
- you can just fucking follow me?
- Tere, Sylvia.
238
00:25:17,340 --> 00:25:20,134
Sa ei kuulu mulle, John.
Tehke mulle teene ja minge persse.
239
00:25:20,301 --> 00:25:22,553
Ma... lasen
vii koju.
240
00:25:26,682 --> 00:25:28,753
- Mida sa tahad?
- Kas kõik on korras?
241
00:25:28,788 --> 00:25:30,840
- Kas kõik on korras?
- Ma ei mõista sind!
242
00:25:30,923 --> 00:25:32,063
Hei hei...
243
00:25:32,181 --> 00:25:33,709
- Ma võin su koju sõidutada.
- Mida?
244
00:25:33,718 --> 00:25:35,223
Ma võin su koju sõidutada.
245
00:25:37,140 --> 00:25:39,683
Tule nüüd.
Tere. Ma viin su koju.
246
00:25:42,767 --> 00:25:44,618
Tule nüüd.
247
00:25:50,153 --> 00:25:51,638
Mis su nimi on?
248
00:25:51,838 --> 00:25:53,667
Minu nimi on Carlos.
249
00:25:53,770 --> 00:25:55,077
Sina?
250
00:25:55,418 --> 00:25:57,295
Sylvia.
251
00:25:59,381 --> 00:26:01,465
Sylvia?
252
00:26:02,884 --> 00:26:04,885
Jah, Sylvia.
253
00:29:05,809 --> 00:29:07,895
Tere.
254
00:29:08,062 --> 00:29:10,397
Kas sa tead, kes ma olen?
255
00:29:10,564 --> 00:29:13,066
Ma ei ole siin, et võidelda.
256
00:29:14,067 --> 00:29:16,903
Mida sa siis tahad?
257
00:29:17,483 --> 00:29:19,964
Ma tahan lihtsalt rohkem teada,
see on kõik.
258
00:29:20,823 --> 00:29:22,994
Kes su ema oli...
259
00:29:23,161 --> 00:29:25,328
mida ta minu isaga tegi.
260
00:29:25,495 --> 00:29:28,499
Me juba teame
mida ta tegi.
261
00:29:28,666 --> 00:29:30,667
Ei, me ei tee seda.
262
00:29:33,420 --> 00:29:35,754
Kas ma saan rääkida
sa kunagi?
263
00:29:37,424 --> 00:29:40,969
Olgu. ma tulen
otsi sind siis üles.
264
00:30:16,794 --> 00:30:18,963
Isa!
265
00:30:24,220 --> 00:30:26,055
Isa!
266
00:30:31,809 --> 00:30:33,227
Isa!
267
00:30:54,789 --> 00:30:57,752
- Tere.
- Hei, kallis.
268
00:30:57,918 --> 00:31:00,003
Ma arvasin, et sa ei saanud
tagasi homseni.
269
00:31:00,170 --> 00:31:01,588
jah,
aga lõpetasin varakult.
270
00:31:02,158 --> 00:31:04,280
- Mmm.
- Mmm.
271
00:31:05,132 --> 00:31:07,960
- Kus siis lapsed on?
- Nad käisid pesapallimängul.
272
00:31:07,995 --> 00:31:10,221
Tahad oodata ja
kas nendega lõunatada?
273
00:31:10,471 --> 00:31:11,597
Jah.
274
00:31:13,266 --> 00:31:15,893
Ma saan puhtaks.
275
00:31:21,231 --> 00:31:23,192
- Siin, kallis.
- Aitäh, kallis.
276
00:31:23,359 --> 00:31:26,112
Panen selle tööle
hetkega.
277
00:31:26,279 --> 00:31:28,364
ma pean välja minema
sel õhtul.
278
00:31:28,531 --> 00:31:29,698
Kuhu?
279
00:31:29,865 --> 00:31:32,243
Kmarti juurde
Santa Elenas.
280
00:31:32,409 --> 00:31:34,453
ma tulen sinuga kaasa.
281
00:31:34,620 --> 00:31:38,748
Noh, ma pean kanga üles võtma
ja mine lihunikusse.
282
00:31:38,915 --> 00:31:43,616
See on kõik korras. Ma sõidan kaasa.
Ma pean... mulle raadio ostma.
283
00:31:46,422 --> 00:31:48,717
- Vau.
- Tere.
284
00:31:48,883 --> 00:31:50,301
Tere.
Tere, poisid.
285
00:31:50,468 --> 00:31:52,845
- Praegu töötab.
- Isa, issi!
286
00:31:53,012 --> 00:31:54,722
Ma olen nii õnnelik
sa oled siin!
287
00:31:54,888 --> 00:31:55,931
- Jah!
- Oeh!
288
00:31:57,111 --> 00:31:58,777
- Tere, isa.
- Hei, väike tüdruk.
289
00:32:02,814 --> 00:32:04,482
Tule, kullake,
hüppa sisse.
290
00:32:04,649 --> 00:32:06,150
Olgu see.
291
00:32:06,317 --> 00:32:08,320
Oh, ma unustasin oma rahakoti.
292
00:32:09,321 --> 00:32:10,821
Ma tahan akent!
293
00:32:10,988 --> 00:32:13,510
Bobby, Monnie...
Bobby!
294
00:32:13,657 --> 00:32:17,577
Bobby, ta oli seal esimene.
Kas istuge maha või istuge taha.
295
00:32:20,163 --> 00:32:21,624
- Pane turvavöö kinni.
- See pole õiglane.
296
00:32:21,789 --> 00:32:24,417
- Pane turvavöö kinni.
- Lapsed, kuulake oma õde.
297
00:32:24,584 --> 00:32:27,420
- Ma lähen pissile.
- See pole isegi minu turvavöö.
298
00:32:28,964 --> 00:32:31,424
Ma igatsen sind ka.
299
00:32:31,591 --> 00:32:35,596
ma proovin.
Püüan lahti saada.
300
00:32:35,763 --> 00:32:37,930
- Armastan sind.
- Kellega sa räägid?
301
00:32:40,808 --> 00:32:44,520
Sinu tädi Leticia.
Tule, nad ootavad meid.
302
00:32:44,686 --> 00:32:46,856
- Kuhu sa lähed?
- Vannituba.
303
00:32:50,526 --> 00:32:52,277
Isa, ma tahan seda.
304
00:32:52,445 --> 00:32:54,863
Ei, me püüame
säästke nüüd, mäletate?
305
00:32:55,030 --> 00:32:57,074
Mul on vaja, et sa need üles leiaksid
nimekirjas olevad asjad.
306
00:32:57,240 --> 00:32:58,993
Ja palun aidake
Monnie otsib pluusi.
307
00:32:59,160 --> 00:33:02,141
Kas ma saaksin võtmed? ma tahan
mine võta see kangas, mille tellisin.
308
00:33:03,034 --> 00:33:04,923
ma tahan
tule kaasa.
309
00:33:05,234 --> 00:33:08,419
Lähed koos õega ja
leia pluus. Ma ei viitsi kaua.
310
00:33:08,585 --> 00:33:11,421
- Tule nüüd, kallis.
- Isa, ma lähen siia.
311
00:34:03,848 --> 00:34:05,390
Tere.
312
00:34:05,557 --> 00:34:07,016
Tere.
313
00:34:21,740 --> 00:34:24,032
Siin ta on.
314
00:34:29,912 --> 00:34:31,958
Vabandust, poisid.
315
00:34:33,292 --> 00:34:36,253
Tellimus ei olnud valmis
ja nad panid mind ootama.
316
00:34:36,420 --> 00:34:38,714
Ma pean tagasi minema
ja võta see üles.
317
00:34:38,881 --> 00:34:42,091
Ma pean saama Monnie'si teha
kleit kooli esitluseks.
318
00:34:42,258 --> 00:34:44,261
Kas sa said kõik
nimekirjas?
319
00:34:44,428 --> 00:34:46,846
- Mariana?
- Kas sa saaksid selja avada, kallis?
320
00:34:47,014 --> 00:34:48,389
Oh, kindlasti.
321
00:34:52,935 --> 00:34:55,563
- Anna mulle võtmed.
- Olgu, poisid.
322
00:34:55,730 --> 00:34:57,648
Kas kõik on korras?
323
00:35:25,634 --> 00:35:27,427
Tahad sisse tulla?
324
00:35:29,887 --> 00:35:32,140
Tule sisse?
325
00:35:32,307 --> 00:35:34,142
Jah, tule sisse.
326
00:35:35,310 --> 00:35:37,813
Ee...
327
00:35:37,979 --> 00:35:39,648
Olgu.
328
00:36:01,751 --> 00:36:03,796
Kas soovite
midagi juua?
329
00:36:05,464 --> 00:36:07,864
Kas juua?
Ei. Ei joo.
330
00:36:16,933 --> 00:36:19,519
Ma muutun.
Ma külmun.
331
00:36:45,836 --> 00:36:47,921
Kindel, et sa ei taha?
332
00:36:55,553 --> 00:36:56,805
Ei.
333
00:37:03,352 --> 00:37:05,020
Miks?
334
00:37:07,190 --> 00:37:09,318
ma ei meeldi sulle?
335
00:37:52,317 --> 00:37:54,152
Mida sa teed?
336
00:37:54,319 --> 00:37:57,822
Kui mu isa saab teada, et sa siin oled,
ta tapab su.
337
00:37:57,988 --> 00:38:00,407
Ma ütlesin sulle, et tahan
tule sind otsima.
338
00:38:00,575 --> 00:38:02,493
Jah, aga mitte siin.
339
00:38:02,660 --> 00:38:05,746
Oota mind tuuleveski juures,
teel Guadalupe poole.
340
00:38:05,913 --> 00:38:07,624
Olgu.
341
00:38:44,617 --> 00:38:47,286
Miks sa tahad
mind näha?
342
00:38:47,452 --> 00:38:49,914
ma ei tea.
343
00:38:50,080 --> 00:38:52,709
Ma arvan, et see pole okei
et sa minuga räägiksid.
344
00:38:52,874 --> 00:38:54,419
Miks?
345
00:39:06,053 --> 00:39:08,097
Kas sa näed välja nagu
sinu ema?
346
00:39:08,265 --> 00:39:11,268
Ei.
Kas sa näed välja nagu oma isa?
347
00:39:11,435 --> 00:39:12,686
Natuke.
348
00:39:13,714 --> 00:39:16,441
Kas sa tead, kuidas su ema
ja mu isa kohtus?
349
00:39:17,024 --> 00:39:18,859
Ei, mul pole õrna aimugi.
350
00:39:20,569 --> 00:39:22,612
Andke see üle.
351
00:39:32,163 --> 00:39:34,205
sain aru.
352
00:39:44,300 --> 00:39:46,177
Kas sulle meeldib jahti pidada?
353
00:39:46,343 --> 00:39:49,055
Palju. Poiss-sõber
mind viis,
354
00:39:49,220 --> 00:39:51,515
aga ma pole tagasi läinud
sellest ajast, kui me lahku läksime.
355
00:39:53,183 --> 00:39:55,352
Mu isa õpetas mind
kuidas jahti pidada.
356
00:39:56,352 --> 00:39:58,354
Kas sa armastasid oma isa?
357
00:39:58,521 --> 00:40:00,190
Jah.
358
00:40:01,357 --> 00:40:05,028
Ma armastasin ka oma ema, aga
Ta ei meeldinud mulle.
359
00:40:08,615 --> 00:40:10,699
Kas teil on pilte?
360
00:40:18,499 --> 00:40:20,794
Sa ei vaata
nagu ta üldse.
361
00:40:29,884 --> 00:40:32,262
See on tehtud.
Võtke see ära.
362
00:40:38,560 --> 00:40:40,895
Ma ei saa.
See on liiga kuum.
363
00:40:43,565 --> 00:40:45,567
Kas see ei põle?
364
00:41:06,953 --> 00:41:08,871
Siin, kullake.
365
00:41:09,167 --> 00:41:13,090
- Ei, aitäh. - Lihtsalt võta natuke.
Sul pole terve päeva midagi olnud.
366
00:41:23,821 --> 00:41:26,409
- Kas sa oled Carlos Alarid?
- Jah.
367
00:41:26,529 --> 00:41:28,433
Patsient on küsinud
sinuga rääkida.
368
00:41:30,422 --> 00:41:32,375
Ta palus just teda.
369
00:41:33,752 --> 00:41:36,434
Oota mind,
Ma tulen kohe tagasi.
370
00:42:20,844 --> 00:42:22,238
Lähme.
371
00:42:27,964 --> 00:42:31,445
Mul pole aega vaielda.
Palun tule.
372
00:42:34,768 --> 00:42:38,045
Mul on vaja, et sa pakkiksid kohvri
piisavalt riideid, et nädalaks vastu pidada.
373
00:42:38,114 --> 00:42:39,745
Ma ei lähe kuhugi.
374
00:42:40,007 --> 00:42:44,400
- Ma ei taha selle naisega kohtuda.
- Lihtsalt pakkige kott ja minge vanni.
375
00:42:44,489 --> 00:42:46,187
- Ja kui ma ei taha?
- Ta on su ema.
376
00:42:46,336 --> 00:42:49,235
- Mu ema? Ma pole teda kunagi näinud!
- Sa tuled minuga, ok?
377
00:42:49,283 --> 00:42:52,171
- Kurat, ma ei taha!
- Kust sa niimoodi rääkima õppisid?
378
00:42:52,244 --> 00:42:55,915
Kas olete kunagi kuulnud oma isa niimoodi sõimamas?
Võtke vanni ja pakkige oma asjad.
379
00:42:55,966 --> 00:42:58,476
- Sa lähed sellele lennukile
meeldib see sulle või mitte. - Ei!
380
00:43:38,981 --> 00:43:40,734
Kuidas see teile meeldib?
381
00:43:42,984 --> 00:43:44,751
Külm on.
382
00:43:51,927 --> 00:43:55,912
Olgu see. Tuba
soojeneb mõne aja pärast.
383
00:44:01,242 --> 00:44:03,459
Kas sa kohtusid mu emaga?
384
00:44:05,453 --> 00:44:08,192
Kohtusin teie isaga pärast tema lahkumist.
385
00:44:08,631 --> 00:44:10,623
Miks ta meid maha jättis?
386
00:44:11,119 --> 00:44:12,937
ma ei tea.
387
00:44:13,817 --> 00:44:15,880
Su isa püüdis leida
teda mitu korda.
388
00:44:15,891 --> 00:44:18,589
Ta leidis alles hiljuti
välja, kus ta elab.
389
00:44:21,058 --> 00:44:25,194
- Ma ei taha temaga kohtuda. Lähme tagasi.
- Ära alusta, palun.
390
00:44:25,679 --> 00:44:28,186
Su isa küsis
et teda leida.
391
00:44:31,674 --> 00:44:33,570
Ja me otsime ta üles.
392
00:44:38,790 --> 00:44:41,044
Tere.
393
00:44:42,045 --> 00:44:45,005
Vau.
Vaata seda kohta.
394
00:44:45,172 --> 00:44:47,174
ha!
395
00:44:50,803 --> 00:44:53,222
Sa teed mind nii õnnelikuks.
396
00:44:55,766 --> 00:44:58,185
Ja ma oleksin veelgi õnnelikum, kui me
võiks võtta sooja vett
397
00:44:58,352 --> 00:45:00,020
et saaksin duši all käia.
398
00:45:01,928 --> 00:45:03,561
Nii maitseb sulle paremini.
399
00:45:06,318 --> 00:45:08,153
Ei, ei.
400
00:45:08,320 --> 00:45:10,571
Palun mitte, mitte seal.
401
00:45:22,376 --> 00:45:23,585
Miks?
402
00:45:28,589 --> 00:45:32,093
Sest mulle ei meeldi
see osa minu kehast.
403
00:45:32,259 --> 00:45:35,805
Ja kuidas sa tead
Kas see mulle ei meeldi?
404
00:46:15,050 --> 00:46:17,469
Mul oli vähk
kaks aastat tagasi.
405
00:47:07,768 --> 00:47:09,479
Tere.
406
00:47:09,644 --> 00:47:10,937
Kus sa olid?
407
00:47:11,105 --> 00:47:12,772
Olin Libby juures.
408
00:47:12,940 --> 00:47:14,941
Bobby lõikas käe
klaasitükiga.
409
00:47:15,108 --> 00:47:16,776
Dr Page pidi
õmble ta üles.
410
00:47:16,943 --> 00:47:19,029
- Kas temaga on kõik korras?
- Temaga on kõik korras.
411
00:47:41,134 --> 00:47:43,677
Ta ei lõpetanud nutmist
ja palub sind.
412
00:48:00,444 --> 00:48:03,405
- Ole nüüd hea.
- Hüvasti!
413
00:48:10,329 --> 00:48:12,164
Ma unustasin oma kodutöö.
Jätkake.
414
00:48:12,330 --> 00:48:14,165
- Ma tulen sulle hiljem järele.
- Ootame sind.
415
00:48:14,332 --> 00:48:15,832
Ei, jätka.
416
00:49:17,642 --> 00:49:19,186
- Tere.
- Tere.
417
00:49:19,353 --> 00:49:21,939
Nüüd lõpuks oleme
saada natuke kuuma vett.
418
00:49:28,988 --> 00:49:31,532
- Kas ma saan sind aidata?
- See on okei.
419
00:49:31,699 --> 00:49:33,533
Peaaegu kohal.
420
00:49:59,392 --> 00:50:02,103
- Kas see töötab?
- See on kõik.
421
00:50:24,832 --> 00:50:26,959
Mida sa teed?
422
00:50:28,671 --> 00:50:30,171
Mida sa tahad?
423
00:50:31,636 --> 00:50:33,533
Me peame rääkima, Mariana.
424
00:50:36,302 --> 00:50:39,472
Sul on vale tüdruk.
Minu nimi on Sylvia. okei?
425
00:50:39,791 --> 00:50:41,800
Santiago saatis mind
sind otsima.
426
00:50:48,063 --> 00:50:49,523
Mida sa just ütlesid?
427
00:50:50,848 --> 00:50:52,215
Santiago...
428
00:50:52,420 --> 00:50:54,603
...saatis mind sind otsima.
429
00:50:59,019 --> 00:51:02,028
Mariana,
see on sinu tütar.
430
00:51:02,307 --> 00:51:04,332
Tema nimi on Maria.
431
00:51:10,752 --> 00:51:12,461
Hoia minust eemale.
432
00:51:39,488 --> 00:51:42,532
See on minu ema ja isa
meiega, kui olime väikesed.
433
00:51:43,868 --> 00:51:46,023
Sa näed välja nagu Betty
filmist "Archie".
434
00:51:49,080 --> 00:51:51,332
See on minu ema oma
viimane pilt.
435
00:51:51,499 --> 00:51:53,338
See oli tema sünnipäev.
436
00:51:58,173 --> 00:52:00,174
Ja see olen mina.
437
00:52:04,263 --> 00:52:06,389
Kas ma saan selle?
438
00:52:09,184 --> 00:52:11,518
Ainult siis, kui sa mulle armi annad.
439
00:52:13,938 --> 00:52:16,231
Mida?
440
00:52:16,399 --> 00:52:19,193
ma tahan
mäleta seda päeva.
441
00:52:20,320 --> 00:52:21,862
Kas sa annad mulle ühe?
442
00:52:23,530 --> 00:52:25,365
Tule mulle täna õhtul järele.
443
00:52:25,532 --> 00:52:27,367
Mu isa on ära
äris.
444
00:52:27,533 --> 00:52:30,537
Võime minna kõrbesse
ja põletada chollasid.
445
00:52:49,473 --> 00:52:51,599
Mu vanaisa rääkis
mina, et suits
446
00:52:51,766 --> 00:52:54,101
põlenud chollast
on puhastav.
447
00:52:54,268 --> 00:52:56,103
Nad põlevad nagu ilutulestik.
448
00:52:56,270 --> 00:52:58,856
Jah.
Ma armastan seda.
449
00:53:04,737 --> 00:53:06,739
Kääri varrukad üles.
450
00:53:08,783 --> 00:53:10,368
Milleks?
451
00:53:10,535 --> 00:53:12,661
Nii et saate anda
mina su arm.
452
00:53:22,127 --> 00:53:23,672
Kurat.
453
00:53:23,839 --> 00:53:25,298
See põleb.
454
00:53:36,977 --> 00:53:39,396
Lõpeta ära.
Sa teed endale haiget.
455
00:53:46,986 --> 00:53:49,029
See on teie jaoks.
456
00:54:14,013 --> 00:54:15,723
Head ööd.
457
00:54:17,849 --> 00:54:19,684
Las ma magan sinuga.
458
00:54:19,851 --> 00:54:21,603
Kas sa oled hull?
459
00:54:24,272 --> 00:54:26,690
Ma vannun, ma ei tee seda
sulle sõrme panema.
460
00:54:28,525 --> 00:54:30,778
Sa ärkad üles
mu õde Monnie.
461
00:54:34,781 --> 00:54:36,868
Sa ütlesid oma isa oma
mitte kodus.
462
00:54:37,035 --> 00:54:39,495
Saime magada
tema toas.
463
00:55:05,061 --> 00:55:07,064
Mida su ema tegi
voodisse kanda?
464
00:55:10,858 --> 00:55:13,362
Libisemine.
465
00:55:13,527 --> 00:55:15,989
Kas saate selle selga panna?
466
00:55:21,077 --> 00:55:23,328
Ma kannan oma
isa särk.
467
00:55:41,888 --> 00:55:43,890
Sa lubad, et mitte
mind puudutada?
468
00:55:45,684 --> 00:55:47,435
Ma luban.
469
00:56:47,160 --> 00:56:49,245
Kas teie põletus valutab?
470
00:56:50,537 --> 00:56:52,123
Ei.
471
00:56:53,457 --> 00:56:55,626
Minu oma teeb palju haiget.
472
00:57:21,777 --> 00:57:24,070
Sa lubasid sulle
mind ei puudutaks.
473
00:57:24,236 --> 00:57:27,073
Kas sa tahad, et ma läheksin?
474
00:57:30,367 --> 00:57:31,702
Ei.
475
00:57:56,560 --> 00:57:58,645
Sylvia,
Hr Drummond helistas.
476
00:57:58,812 --> 00:58:00,814
Ta toob suure
kaheksaliikmeline pidu.
477
00:58:00,980 --> 00:58:02,565
- Ja me oleme broneeritud.
- Ma tean.
478
00:58:02,732 --> 00:58:04,650
Mida sa tahad
Kas ma pean seda tegema, Sophie?
479
00:58:04,817 --> 00:58:06,652
Kas sinuga on kõik korras?
480
00:58:06,819 --> 00:58:09,404
Lihtsalt hoolitse asjade eest
mõnda aega. ma tulen tagasi.
481
00:58:10,740 --> 00:58:11,824
Tere.
482
00:58:14,702 --> 00:58:16,995
Kas sa saad õue tulla?
483
00:58:17,163 --> 00:58:18,914
Me peame rääkima.
484
00:58:28,799 --> 00:58:30,926
Mis lahti on?
485
00:58:35,264 --> 00:58:37,265
Kas ma meeldin sulle?
486
00:58:40,309 --> 00:58:42,478
ma mõtlen...
487
00:58:44,189 --> 00:58:46,358
kas sa arvad, et
kas võiks mind armastada?
488
00:58:48,109 --> 00:58:50,070
ma ei tea.
Küllap küll.
489
00:58:50,237 --> 00:58:53,531
Teeme lihtsalt
siit minema.
490
00:58:53,698 --> 00:58:55,784
Täna ainult mina ja sina.
491
00:58:55,950 --> 00:58:58,077
Mis sa oled
räägime?
492
00:58:58,244 --> 00:59:01,288
Let's just pack your car up
and we'll go somewhere new
493
00:59:01,455 --> 00:59:05,308
ja alusta otsast. kuskil,
kõikjal, välja arvatud siin. Lihtsalt, lähme.
494
00:59:08,545 --> 00:59:11,464
- You know, I don't understand...
- Jah või ei.
495
00:59:15,511 --> 00:59:18,306
ma ei tea.
Ma pean sellele mõtlema.
496
00:59:58,593 --> 01:00:00,261
Mariana.
497
01:00:02,096 --> 01:00:03,599
Mariana!
498
01:00:27,080 --> 01:00:29,040
Ma võin kindlasti
talle kaasa tunda.
499
01:00:29,207 --> 01:00:31,084
Mul on olnud kaal
probleem terve mu elu.
500
01:00:31,250 --> 01:00:33,794
Muidugi olen alati
meeldis süüa...
501
01:00:33,961 --> 01:00:36,046
Tere, kõik.
502
01:00:36,214 --> 01:00:37,714
Tere, ema.
503
01:00:37,881 --> 01:00:39,549
Kas teil oli õhtusöök?
504
01:00:39,716 --> 01:00:41,426
Ei, me olime
ootab sind.
505
01:00:41,593 --> 01:00:44,387
Ma lähen alustan sellega.
506
01:00:52,062 --> 01:00:54,189
Miks sa nii hiljaks jääd?
507
01:00:54,356 --> 01:00:56,942
Kallis, sa hirmutasid mind.
508
01:00:57,109 --> 01:00:59,736
Mida sa täna tegid?
509
01:00:59,903 --> 01:01:02,405
Läksin järgi
mingi kangas
510
01:01:02,572 --> 01:01:04,408
ja siis ma läksin
Libby juurde.
511
01:01:04,574 --> 01:01:07,076
Käisin ka Libbys.
Ma ei näinud sind seal.
512
01:01:07,244 --> 01:01:09,537
Noh, võib-olla sa ei olnud
seal, kui ma seal olin.
513
01:01:09,704 --> 01:01:11,746
Olin seal alates kella neljast.
514
01:01:14,666 --> 01:01:16,085
Lõpetage küsimuste esitamine
515
01:01:16,251 --> 01:01:19,213
ja aita mind
korista see segadus ära.
516
01:01:34,769 --> 01:01:37,147
Nick?
Hei, see on Gina.
517
01:01:37,315 --> 01:01:40,608
Ma pean sinuga rääkima.
518
01:01:40,775 --> 01:01:42,651
Ei, mitte treileri juures.
519
01:01:42,818 --> 01:01:45,446
Ee, supermarket?
520
01:01:45,612 --> 01:01:47,448
Ütle, 11:00?
521
01:01:47,615 --> 01:01:49,701
Olgu, head aega.
522
01:01:51,454 --> 01:01:54,414
ma armastan sind. Sa armastad mind.
Ma ei tea, kas see on õige,
523
01:01:54,581 --> 01:01:56,541
aga see on tõeline.
Kas sa tahad sellest lahti lasta?
524
01:01:56,708 --> 01:01:58,335
Nick, palun
lihtsalt mõista.
525
01:01:58,500 --> 01:02:00,502
Vasta mulle.
Kas sa tahad sellest lahti lasta?
526
01:02:00,669 --> 01:02:03,088
Ma ei taha
näeme enam.
527
01:02:03,255 --> 01:02:04,757
Igavesti?
528
01:02:04,923 --> 01:02:06,925
Ma ei saa sind edasi näha.
529
01:02:09,303 --> 01:02:12,556
Ma ootan sind kl
treiler iga päev keskpäeval
530
01:02:12,722 --> 01:02:14,474
kuni tagasi tuled.
531
01:02:30,824 --> 01:02:32,743
- Tere, ema.
- Tere.
532
01:02:32,910 --> 01:02:34,911
Mul on üllatus.
533
01:02:35,078 --> 01:02:36,662
Mis see on?
534
01:02:36,829 --> 01:02:40,916
Noh, me pole piknikku pidanud
kaua aega, nii et ma lihtsalt mõtlesin...
535
01:02:41,083 --> 01:02:43,503
Kas siseõuel?
Siin on kuidagi külm, kallis.
536
01:02:43,668 --> 01:02:46,839
- Kas Stripesile on midagi?
- Triibudel võib olla küpsis.
537
01:02:47,006 --> 01:02:48,507
- Olgu.
- Kas ma saan küpsist?
538
01:02:48,674 --> 01:02:51,010
Ei, mitte enne, kui olete
sõid lõunat.
539
01:02:54,514 --> 01:02:56,724
Ma teen burgerid.
540
01:03:00,644 --> 01:03:02,939
- Kas minu oma on valmis?
- Ei, veel mitte.
541
01:03:05,273 --> 01:03:07,484
Hei, poisid,
tule liitu meiega.
542
01:03:07,651 --> 01:03:10,111
- Hei, lapsed.
- Miks me pidu peame?
543
01:03:10,278 --> 01:03:12,696
See pole pidu.
See on lihtsalt piknik...
544
01:03:12,863 --> 01:03:14,157
lihtsalt lõbu pärast.
545
01:03:14,324 --> 01:03:16,200
- Mul on kodutöö teha.
- Oh, tule.
546
01:03:16,367 --> 01:03:18,369
Kas sa ei taha praadida
mõned vahukommid?
547
01:03:18,536 --> 01:03:20,246
Ma ei ole laps, ema.
548
01:03:20,413 --> 01:03:22,791
Mariana, kuidas on sinuga?
Lihtsalt natukeseks.
549
01:03:22,958 --> 01:03:25,209
Ma pean minema Carrie majja
kooliprojekti kallal töötada.
550
01:03:25,377 --> 01:03:27,421
- Hüvasti, issi.
- Hüvasti, kullake.
551
01:04:54,253 --> 01:04:56,797
Ma ei saa.
552
01:04:56,964 --> 01:04:58,966
Ma lihtsalt ei saa.
553
01:05:00,635 --> 01:05:02,637
vabandust.
554
01:05:19,860 --> 01:05:22,322
Võib-olla soovite värskendada
Oregoni uusimad liiklusseadused...
555
01:05:26,661 --> 01:05:29,162
Tulemas.
556
01:05:31,998 --> 01:05:33,166
Tere.
557
01:05:37,128 --> 01:05:38,546
Kas sinuga on kõik korras?
558
01:05:54,561 --> 01:05:56,648
Nad pole seda teinud
ka siin olnud.
559
01:05:57,327 --> 01:05:59,143
- Ma arvan, et me peaksime kontrollima
Palmid. - Ei.
560
01:06:00,234 --> 01:06:02,486
Me ei leia neid kunagi.
Nad on läinud.
561
01:06:02,653 --> 01:06:04,946
Uskuge mind, mehhiklane
ja 12-aastane tüdruk
562
01:06:05,114 --> 01:06:06,614
neid on üsna raske varjata.
563
01:06:06,781 --> 01:06:08,366
Me leiame ta.
564
01:06:08,533 --> 01:06:10,703
Me lihtsalt peame
otsi edasi.
565
01:06:21,254 --> 01:06:23,630
Millal oli viimane
millal sa teda nägid?
566
01:06:27,720 --> 01:06:30,263
Jätsin ta kaheks päevaks
pärast tema sündi.
567
01:06:32,890 --> 01:06:34,267
Miks?
568
01:06:37,728 --> 01:06:40,606
Ma ei väärinud teda.
569
01:06:58,248 --> 01:06:59,916
Õpetajad peavad
sa tõesti meeldid!
570
01:07:01,918 --> 01:07:03,462
- Hei, kallis.
- Tere.
571
01:07:03,629 --> 01:07:05,921
- Siin on keegi
sind näha. - Tere.
572
01:07:07,424 --> 01:07:09,885
Hei, sa pole kunagi öelnud
meile Mariana kohta.
573
01:07:11,260 --> 01:07:13,095
Ta on sõber koolist.
574
01:07:14,430 --> 01:07:16,306
Sa tahad
lõunale jääma?
575
01:07:16,474 --> 01:07:17,725
Ei, tänan.
576
01:07:17,892 --> 01:07:20,101
Ei, me võtame kinni
lõunasöök kusagil mujal.
577
01:07:22,271 --> 01:07:24,856
Hea küll, me hakkame
söö Paula juures lõunat.
578
01:07:25,024 --> 01:07:26,024
Jah.
579
01:07:27,400 --> 01:07:29,278
- Väga meeldiv kohtuda.
- Tore kohtuda.
580
01:07:29,445 --> 01:07:31,656
- Näeme hiljem.
- Hüvasti.
581
01:07:31,822 --> 01:07:32,948
Lõbutsege.
582
01:07:33,114 --> 01:07:35,116
Kohtumiseni.
583
01:07:42,248 --> 01:07:43,958
Mida sa siin teed?
584
01:07:44,125 --> 01:07:46,127
Tahtsin näha
teie vanemate tuba.
585
01:07:50,674 --> 01:07:52,549
See on nii.
586
01:07:59,515 --> 01:08:01,810
Kas su ema ja
isa saab läbi?
587
01:08:01,976 --> 01:08:03,812
Nii-nii.
588
01:08:12,277 --> 01:08:13,946
Tule siia.
589
01:08:19,826 --> 01:08:21,328
Kas ikka valus?
590
01:08:21,495 --> 01:08:23,538
Ei.
591
01:11:21,459 --> 01:11:23,336
Väikese tüdrukuga?
Oled sa kindel?
592
01:11:23,502 --> 01:11:25,630
Aitäh.
593
01:11:25,797 --> 01:11:27,465
Nad on toas 51.
594
01:11:27,632 --> 01:11:29,633
- Mida?
- 51.
595
01:11:39,871 --> 01:11:41,354
Mida sa tahad?
596
01:11:41,968 --> 01:11:44,330
- Ma tahan oma tütart näha.
- Ma ei saa aru.
597
01:11:44,456 --> 01:11:46,991
- Tema hija, tema tütar. - Ah?
- Ma ei taha teda näha!
598
01:11:47,564 --> 01:11:49,650
- Ta ei taha sind näha.
- Ütle tal ära minna!
599
01:11:49,685 --> 01:11:51,808
- Sa jätsid meid tänavale seisma.
Nüüd persse! - Maria!
600
01:11:56,869 --> 01:11:59,538
Ära muretse.
Me mõtleme midagi välja.
601
01:13:12,400 --> 01:13:14,694
Tere.
602
01:13:14,860 --> 01:13:16,570
Hei!
603
01:13:16,737 --> 01:13:18,948
Maria?
604
01:13:21,200 --> 01:13:23,823
Palun, las ma räägin
sulle hetkeks.
605
01:13:23,860 --> 01:13:25,543
- Mida kuradit sa tahad?
- Ei, lihtsalt...
606
01:13:25,607 --> 01:13:28,104
- Mida kuradit sa tahad?
- Ma palun sind, palun, lihtsalt...
607
01:13:28,130 --> 01:13:30,391
- Jäta ta rahule! - Palun...
- Persse, "palun"!
608
01:13:30,527 --> 01:13:32,135
- Carlos?
- Mida?
609
01:13:33,440 --> 01:13:35,138
Jäta ta.
610
01:13:37,019 --> 01:13:38,950
Oled sa kindel, kullake?
611
01:14:15,002 --> 01:14:16,670
Kas ma võin maha istuda?
612
01:14:33,102 --> 01:14:36,272
Mul on väga kahju, et põgenesin
nii eile.
613
01:14:37,356 --> 01:14:39,399
ma ei...
614
01:14:40,735 --> 01:14:42,821
Sa lihtsalt...
615
01:14:48,241 --> 01:14:50,536
Maria, kas sina
räägi inglise keelt?
616
01:14:59,961 --> 01:15:02,338
Olete kõik täiskasvanud.
617
01:15:07,885 --> 01:15:10,387
ma mõtlen sinust
kogu aeg...
618
01:15:12,641 --> 01:15:15,268
eriti peal
teie sünnipäevad.
619
01:15:17,813 --> 01:15:20,440
Püüan ette kujutada
milline sa välja näed.
620
01:15:22,900 --> 01:15:24,610
Sa oled nii ilus.
621
01:15:28,364 --> 01:15:31,407
Sa näed lihtsalt välja
nagu su isa.
622
01:15:34,745 --> 01:15:37,248
Mu isa on haiglas.
623
01:15:44,671 --> 01:15:45,965
Miks?
624
01:15:46,132 --> 01:15:49,134
Tema lennuk kukkus alla.
625
01:15:52,429 --> 01:15:54,181
Kas temaga on kõik korras?
626
01:15:57,017 --> 01:15:58,852
ma ei tea.
627
01:16:06,108 --> 01:16:07,943
Kas ta on piloot?
628
01:16:09,736 --> 01:16:12,781
Ta on viljapuhastaja.
629
01:16:12,949 --> 01:16:14,450
Sa ei teadnud?
630
01:16:28,362 --> 01:16:30,084
Kas kõik on korras?
631
01:16:32,104 --> 01:16:35,800
Su isa palus mul tuua
ta koos meiega Mehhikosse tagasi.
632
01:16:36,177 --> 01:16:38,434
Kas sa tahad, et ta tuleks?
633
01:16:46,706 --> 01:16:48,121
Hästi.
634
01:18:53,645 --> 01:18:56,648
'Ja hoolitsege
meist ja kõigist teistest".
635
01:18:56,815 --> 01:18:58,275
Aamen.
636
01:18:58,442 --> 01:19:00,651
Olgu, hüppa sisse.
637
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Kas olete öelnud
teie palved?
638
01:19:05,782 --> 01:19:07,283
Ma ei palveta enam.
639
01:19:07,450 --> 01:19:10,494
See on vale, Mariana.
640
01:19:10,661 --> 01:19:12,496
Palju asju
eksid, ema,
641
01:19:12,663 --> 01:19:14,457
ja nad ei saa olla
fikseeritud palvega.
642
01:19:16,250 --> 01:19:19,129
Sa oled näitlenud
nii imelik viimasel ajal.
643
01:19:20,671 --> 01:19:23,174
Homme ma tahan, et sa räägiksid
mulle, mis sul mõttes on.
644
01:19:25,676 --> 01:19:28,261
- Head ööd, kullake.
- Head ööd, ema.
645
01:19:32,391 --> 01:19:34,392
Head ööd.
646
01:19:53,995 --> 01:19:56,440
Tüdruk, mille sa tõid
teisel päeval koju...
647
01:19:56,667 --> 01:19:58,475
...see oli tema tütar?
648
01:19:58,705 --> 01:20:00,399
Jah.
649
01:20:01,252 --> 01:20:03,379
Kas sa kepid teda?
650
01:20:05,714 --> 01:20:08,008
Miks sa seda teed?
651
01:20:10,510 --> 01:20:12,054
See pole sinu asi.
652
01:20:12,220 --> 01:20:15,181
- Ei saa su emaga seda jama teha.
- Hoia sellest eemale.
653
01:20:16,433 --> 01:20:18,185
Ei piisa millest
juba juhtunud?
654
01:20:18,351 --> 01:20:21,021
Sellel pole midagi
sinuga teha.
655
01:20:22,606 --> 01:20:24,775
Sa lõpetad
teda nähes.
656
01:20:24,942 --> 01:20:26,359
Saad aru?
657
01:20:27,778 --> 01:20:29,987
Kas saate aru?
658
01:21:13,028 --> 01:21:15,407
Kas naudid
oma pere reetmine?
659
01:21:16,657 --> 01:21:18,868
ma räägin sinuga,
sa litapoeg.
660
01:21:19,034 --> 01:21:20,911
- Ma ei reetnud kedagi.
- Sa oled hullem kui su isa.
661
01:21:21,078 --> 01:21:24,207
Sa julgesid
tuua ta koju?
662
01:21:24,374 --> 01:21:27,919
Sa hakkad olema
koos temaga põrgusse maetud.
663
01:21:28,085 --> 01:21:29,378
vabandust.
664
01:21:30,750 --> 01:21:32,738
Kao siit minema!
665
01:21:43,601 --> 01:21:45,226
Ahh!
666
01:21:50,105 --> 01:21:52,484
Mis juhtus?
667
01:22:05,955 --> 01:22:07,956
Ütle mulle, et see pole tõsi.
668
01:22:10,293 --> 01:22:13,671
See...
ütle mulle, et see on vale.
669
01:22:16,089 --> 01:22:19,176
Kas sa tegelikult
magada temaga?
670
01:22:49,997 --> 01:22:53,125
Santiago, mu isa on kohal
tema viis sind kätte saada.
671
01:22:54,919 --> 01:22:57,672
Mine nüüd ja tule mulle järele.
672
01:23:49,471 --> 01:23:52,056
Mis klassis sa käid?
673
01:23:53,392 --> 01:23:55,394
Kaheksandas klassis.
674
01:24:00,732 --> 01:24:03,902
Kas sul on poiss-sõber?
675
01:24:04,069 --> 01:24:05,236
Ei.
676
01:24:06,530 --> 01:24:07,864
Kas teie?
677
01:24:11,075 --> 01:24:13,244
Mul pole poiss-sõpra.
678
01:24:13,411 --> 01:24:17,081
Jose Sanchez Martinez.
679
01:24:40,979 --> 01:24:44,274
Ma tahan plastikut saada
operatsioon mu rinnale.
680
01:24:44,441 --> 01:24:47,319
Ära tee seda.
Mulle meeldib, kuidas sa välja näed.
681
01:24:49,320 --> 01:24:51,490
Arm on nii kole.
682
01:24:52,990 --> 01:24:56,118
Sa võitsid surma.
Sa võitlesid ja võitsid.
683
01:24:56,286 --> 01:24:59,456
See teeb sinu
arm ilus.
684
01:24:59,623 --> 01:25:01,791
Ära kustuta seda.
685
01:25:43,832 --> 01:25:45,083
Mine välja, ema.
686
01:25:45,250 --> 01:25:48,419
Kao välja, ema, tule välja, ema,
tule välja, ema, tule välja...
687
01:25:50,671 --> 01:25:52,381
Ema!
688
01:26:36,239 --> 01:26:40,938
- Kas see on korras, kui tüdruk seda kuuleb?
- Jah, see on tema isa.
689
01:26:41,240 --> 01:26:44,583
Peame opereerima.
On olnud komplikatsioone...
690
01:26:44,728 --> 01:26:47,646
...ja kui infektsioon on
hullem kui me arvame...
691
01:26:47,681 --> 01:26:50,295
...me võib-olla peame
tema jalg amputeerida.
692
01:26:52,403 --> 01:26:54,298
Kas me näeme teda?
693
01:26:54,525 --> 01:26:57,332
Näete teda,
aga ta on rahustatud.
694
01:27:12,959 --> 01:27:14,878
Tere, issi.
695
01:27:20,478 --> 01:27:22,678
Ärge minge liiga lähedale.
696
01:27:29,892 --> 01:27:32,479
Temaga saab kõik korda, eks?
697
01:27:34,314 --> 01:27:36,607
Jah, ta saab korda.
698
01:27:41,320 --> 01:27:43,321
Ma armastan sind, isa.
699
01:27:43,489 --> 01:27:44,698
Ei...
700
01:27:46,769 --> 01:27:49,092
Sa ei saa siin olla,
sa pead lahkuma.
701
01:27:53,094 --> 01:27:54,807
Lähme.
702
01:27:56,054 --> 01:27:59,127
Maria, lähme.
On aeg.
703
01:28:00,250 --> 01:28:01,758
Tule nüüd.
704
01:28:06,011 --> 01:28:09,055
Kas ma saan...
705
01:28:09,222 --> 01:28:11,835
kas ma võin lihtsalt jääda
natuke kauemaks?
706
01:28:12,092 --> 01:28:13,766
Mida ta ütles?
707
01:28:13,803 --> 01:28:17,254
Ta on ta naine,
Ma arvan, et ta tahab jääda.
708
01:28:19,990 --> 01:28:21,629
Kaks minutit.
709
01:28:40,168 --> 01:28:42,545
Santiago?
710
01:28:45,507 --> 01:28:47,426
See olen mina...
711
01:28:49,802 --> 01:28:51,971
Mariana.
712
01:29:13,784 --> 01:29:16,786
Sa ei sure,
oled sa?
713
01:29:25,128 --> 01:29:28,380
Sest kui sa sured, siis ma ei sureks
tea, mida temaga teha.
714
01:29:34,929 --> 01:29:37,641
Vaevalt jõuan vaadata
tema silmis.
715
01:29:40,809 --> 01:29:43,063
Ta vajab sind.
716
01:29:43,228 --> 01:29:45,898
Ja ma vajan sind.
717
01:29:59,954 --> 01:30:02,038
Ma olen nii hirmul.
718
01:30:06,584 --> 01:30:10,089
Ma olen elanud hirmuga
ise ja nüüd ma ei saa...
719
01:30:10,255 --> 01:30:12,091
Ma ei saa enam põgeneda.
720
01:30:23,685 --> 01:30:25,769
Ma tapsin nad.
721
01:30:27,939 --> 01:30:30,775
Ma tapsin su isa
ja mu ema.
722
01:30:32,859 --> 01:30:36,071
Ma ei tahtnud, aga...
723
01:30:36,237 --> 01:30:40,493
nüüd ma ei saa lõhna kätte
neist põlevad...
724
01:30:40,659 --> 01:30:43,286
Ma ei saa sellest lahti.
725
01:31:01,012 --> 01:31:04,348
Miks sa mind tahtsid
siia tagasi tulla?
726
01:31:04,515 --> 01:31:06,392
Miks?
727
01:31:10,522 --> 01:31:12,648
Miks?
728
01:32:18,170 --> 01:32:19,963
Mariana, kus
kas sa lähed?
729
01:32:20,130 --> 01:32:22,549
- Mida kuradit sa teed?
- Laske mul minna!
730
01:32:22,716 --> 01:32:24,593
Ma ütlen isale.
731
01:32:24,759 --> 01:32:26,886
Ütle talle mida iganes sa tahad.
732
01:32:44,154 --> 01:32:47,615
Tead, sa võid oma toas magada.
Ma magan siin väljas.
733
01:32:47,781 --> 01:32:49,784
Ei, pole midagi.
734
01:32:56,915 --> 01:32:59,251
Mis juhtus?
735
01:33:02,546 --> 01:33:04,505
Mitte midagi, ma lihtsalt
põletasin end korra ära.
736
01:33:04,672 --> 01:33:08,008
Mu isal on sama arm
samas kohas.
737
01:33:09,176 --> 01:33:11,887
Ta ütleb, et tegi seda
et sind kunagi ei unustaks.
738
01:33:13,890 --> 01:33:15,892
Nii ka mina.
739
01:33:16,059 --> 01:33:18,019
Mul on ka arm.
740
01:33:25,234 --> 01:33:26,944
Mis juhtus?
741
01:33:27,111 --> 01:33:29,530
Kukkusin kolmeaastaselt.
742
01:33:36,745 --> 01:33:39,455
Kas kavatsete
jääda meie juurde?
743
01:33:44,795 --> 01:33:46,797
ma ei tea.
Ma pean temaga rääkima.
744
01:33:46,963 --> 01:33:48,966
Tead, see on olnud
pikka aega ja...
745
01:33:49,133 --> 01:33:51,384
Sa lähed jälle minema,
kas sa ei ole?
746
01:33:57,515 --> 01:33:59,642
Olen väsinud.
747
01:34:01,311 --> 01:34:02,728
Head ööd.
748
01:34:07,649 --> 01:34:09,193
Head ööd.
749
01:35:26,393 --> 01:35:28,394
Kus me oleme?
750
01:35:28,561 --> 01:35:30,730
See on Mehhiko.
751
01:35:32,607 --> 01:35:34,900
Mida me teeme
teha seal?
752
01:35:36,652 --> 01:35:39,405
Elage rahus.
753
01:35:39,571 --> 01:35:42,241
Ma ei saa enam kunagi rahu.
754
01:35:45,076 --> 01:35:46,912
ma olen rase.
755
01:35:49,623 --> 01:35:52,376
- Mida?
- Ma olen rase ja ma ei taha seda.
756
01:35:52,543 --> 01:35:56,088
Me saame elada Mehhikos...
meie kolmekesi.
757
01:35:56,255 --> 01:35:58,757
Ei, ma ei saa.
Ma ei saa seda.
758
01:36:28,703 --> 01:36:31,204
Kas ma saan sinuga rääkida
minutiks?
759
01:36:45,677 --> 01:36:47,928
Maria...
760
01:36:48,095 --> 01:36:51,725
...kas sa arvad
annab mulle andeks, et mitte...
761
01:36:51,892 --> 01:36:54,519
...et pole siin
kõik need aastad?
762
01:36:57,480 --> 01:37:00,817
Jätsin su maha, sest olin
kardan, et oled nagu mina...
763
01:37:03,110 --> 01:37:04,737
...et sa tuleksid
välja nagu mina.
764
01:37:08,783 --> 01:37:11,160
Kas sa arvad, et
kas saab mulle andeks anda?
765
01:37:11,327 --> 01:37:12,577
Palun?
766
01:37:19,042 --> 01:37:21,712
Ma tahan minna
näe nüüd mu isa.
767
01:37:29,926 --> 01:37:32,876
- Tere päevast. - Tere päevast, doktor.
Kuidas operatsioon läks?
768
01:37:32,933 --> 01:37:36,365
Suutsime infektsiooni puhastada,
ja kinnitasime luu.
769
01:37:36,489 --> 01:37:39,189
- Kas ta kaotas jala?
- Ei, ta ei teinud seda.
770
01:37:39,333 --> 01:37:42,304
Peame veel vaatama, kuidas asjad lähevad,
aga tal läheb päris hästi.
771
01:37:42,401 --> 01:37:45,002
- Kas ma võin teda näha?
- Jah, sa näed teda.
772
01:37:45,038 --> 01:37:46,694
Mu isaga saab kõik korda.
773
01:37:53,535 --> 01:37:55,495
Kas sa tuled?
774
01:40:08,978 --> 01:40:14,666
- Alapealkiri -
Täiesti parandatud: pealkiri