1
00:00:25,769 --> 00:00:29,924
หนุ่มๆ ในวงดนตรี

2
00:03:57,450 --> 00:04:01,184
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?... “เมิร์ด”!

3
00:04:07,958 --> 00:04:09,259
เอาล่ะ.

4
00:04:34,404 --> 00:04:35,668
สวัสดี?

5
00:04:36,139 --> 00:04:39,320
คุณจะแนะนำอะไรในกรณีที่เกิดการโจมตี?
Catatonic ในลานจอดรถ?

6
00:04:39,810 --> 00:04:41,147
สอบถามแพทย์ของคุณ

7
00:04:41,643 --> 00:04:43,738
คุณเป็นคนที่เพิ่งโทรมาเหรอ?

8
00:04:44,695 --> 00:04:46,552
น่าจะเป็นแฮโรลด์...

9
00:04:46,768 --> 00:04:48,602
หมอของฉันเพิ่งยกเลิกไป
นัดไว้ ฉันสามารถไปที่นั่นได้ไหม?

10
00:04:48,644 --> 00:04:50,946
คุณมาถึงก่อนเวลาครึ่งวัน

11
00:04:51,444 --> 00:04:53,186
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งมาถึง
ฉันยังไม่พร้อมสำหรับคุณ

12
00:04:53,435 --> 00:04:55,195
เหตุใดคุณจึงยกเลิก.
อ้างตัววายร้ายมากเหรอ?

13
00:04:55,339 --> 00:04:57,981
ไวรัสหรืออะไรสักอย่าง กล่าวว่า
ว่าเขาป่วยเกินไป

14
00:04:58,369 --> 00:04:59,886
ทำไมคุณไม่บอกเขา
ว่าคุณแย่กว่าเขาเหรอ?

15
00:04:59,887 --> 00:05:01,568
คุณรู้อยู่แล้วว่า

16
00:05:02,000 --> 00:05:04,502
เอาล่ะมาที่นี่
แล้ว. และนำน้ำแข็งมา

17
00:05:04,503 --> 00:05:07,171
โอ้ไมเคิล! อย่าให้ฉัน
ไม่มีความรับผิดชอบ

18
00:05:07,172 --> 00:05:11,021
สำหรับตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
รับผิดชอบคือการไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

19
00:05:11,022 --> 00:05:14,791
หากคุณต้องการมาร์ตินี่เย็นเมื่อไหร่
เมื่อคุณมาถึงคุณควรดูแลน้ำแข็งให้ดีขึ้น

20
00:05:14,792 --> 00:05:16,275
ฉันจะดูแลน้ำแข็ง

21
00:05:16,276 --> 00:05:18,775
ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น
มาถึงเร็ว ๆ นี้

22
00:05:18,776 --> 00:05:22,299
คุณได้ยินฉันคุณมาไกลเกินไป
เร็ว ๆ นี้และรีบ เชี่ยว..วูฟ...วูฟ.

23
00:05:28,463 --> 00:05:29,465
0.75$

24
00:05:31,259 --> 00:05:32,782
เก็บการเปลี่ยนแปลง

25
00:05:53,090 --> 00:05:55,076
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

26
00:05:55,077 --> 00:05:56,092
ประตูถนนเปิดอยู่

27
00:05:56,094 --> 00:05:57,094
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

28
00:05:57,097 --> 00:05:59,219
ไม่ แค่หลังอาบน้ำเท่านั้น

29
00:05:59,220 --> 00:06:01,294
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะต้องมีสิ่งอื่น

30
00:06:01,295 --> 00:06:04,626
ฉันอยากจะลองผ่อนคลายดูบ้าง
และพักผ่อนสักหน่อย

31
00:06:10,676 --> 00:06:13,842
ฉันเห็นว่าคุณ "รับผิดชอบ" แล้ว
ผ่านดับเบิ้ลเดย์

32
00:06:13,843 --> 00:06:15,832
หรือคุณต้องการ
หนังสือสำหรับถนนเหรอ?

33
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

34
00:06:17,333 --> 00:06:18,701
โดยได้รับอนุญาต

35
00:06:21,681 --> 00:06:23,811
คุณลงเพราะหมอเหรอ?

36
00:06:23,812 --> 00:06:26,181
ไม่นะพระเยซู เขารู้สึกหดหู่ใจแล้ว
นานก่อนที่จะมาถึง

37
00:06:26,278 --> 00:06:28,075
สิ่งนี้จะเป็นกำลังใจให้คุณ

38
00:06:28,076 --> 00:06:30,608
ฉันไปช้อปปิ้งแล้ว...

39
00:06:30,609 --> 00:06:32,501
สบู่ไม้จันทน์

40
00:06:32,502 --> 00:06:34,078
ว้าว ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

41
00:06:34,152 --> 00:06:35,817
แปรงสีฟันของคุณเอง

42
00:06:36,153 --> 00:06:38,405
เพราะฉันพร้อมแล้ว
ไข่ที่คุณใช้ของฉัน

43
00:06:38,406 --> 00:06:39,673
แล้วคุณคิดว่าฉันชอบทำมันไหม?

44
00:06:39,674 --> 00:06:41,214
คุณใส่สิ่งที่เลวร้ายลงในปากของคุณ

45
00:06:41,216 --> 00:06:43,883
และสำหรับคุณก็มีบางอย่างเช่นกัน
ซึ่งเรียกว่า 'การควบคุม'

46
00:06:43,884 --> 00:06:48,515
สังเกตว่าไม่มีที่ไหนเลย
ป้ายเขียนว่าแลคเกอร์

47
00:06:48,516 --> 00:06:49,665
มันเป็นเพียง 'การควบคุม'

48
00:06:49,666 --> 00:06:53,418
มันเขียนว่า "สำหรับผู้ชาย"
37 ครั้งในตู้แช่ง

49
00:06:53,419 --> 00:06:55,728
สิ่งนี้เรียกว่ามาโชประกันภัย

50
00:06:55,729 --> 00:06:59,051
มันยังคงเป็นแลคเกอร์
ถึงแม้จะเรียกว่า "ลูกบอล" ก็ตาม

51
00:06:59,823 --> 00:07:03,426
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นด้วยตัวของคุณเอง
ชั้นวางซึ่งจะมีป้ายกำกับว่า

52
00:07:03,626 --> 00:07:06,427
"ชุดอาบน้ำสุดใกล้ชิด
คืนวันเสาร์ของโดนัลด์”

53
00:07:06,428 --> 00:07:08,803
ว่าแต่คุณจะนอนที่นี่เหรอ?

54
00:07:08,804 --> 00:07:10,920
ไม่ ฉันจะไปวันนี้

55
00:07:12,415 --> 00:07:13,953
ทำไมตัวโกง
เขาทำลายเดทของคุณหรือเปล่า?

56
00:07:13,954 --> 00:07:16,709
หรือเพราะเดินทางโดยเปล่าประโยชน์?

57
00:07:16,751 --> 00:07:18,283
ทำไมคุณถึงทำต่อ
เรียกเขาว่าตัวโกงเหรอ?

58
00:07:18,284 --> 00:07:22,949
เคยเจอหมอที่ไหนบ้างคะ.
ปรึกษาสองชั่วโมงในคืนวันเสาร์เหรอ?

59
00:07:22,950 --> 00:07:25,317
เขาแค่ชอบมัน
หยุดวันจันทร์

60
00:07:25,318 --> 00:07:28,151
ทำงานวันเสาร์ถึง
ช่วงบ่ายและว่างวันจันทร์...

61
00:07:28,152 --> 00:07:30,627
และสุดท้ายมันคืออะไร
จิตแพทย์หรือช่างทำผม?

62
00:07:30,628 --> 00:07:34,968
ความจริงก็คือทั้งสองสิ่ง
เขาวิเคราะห์ฉันแล้วแปรงฉัน

63
00:07:35,422 --> 00:07:36,422
นอกจากนี้

64
00:07:36,423 --> 00:07:38,840
ฉันก็ต้องมาเมืองด้วย
สำหรับงานวันเกิดใช่ไหม?

65
00:07:38,841 --> 00:07:40,842
คุณต้องเตือนฉัน...

66
00:07:41,176 --> 00:07:46,258
ฉันยังไม่พร้อมสำหรับห้าราชินี
ร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด" อย่างร้องเสียงกรี๊ด

67
00:07:46,259 --> 00:07:47,475
ใครกำลังจะมา?

68
00:07:48,311 --> 00:07:50,241
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนของแฮโรลด์

69
00:07:50,242 --> 00:07:52,938
มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณและฉันต้องการ
ขอให้ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณชอบ

70
00:07:52,939 --> 00:07:58,584
ฉันไม่อยากได้ยินคุณพูดว่า “ไม่มีใครทำ”
ไม่มีสิ่งใดเพื่อใครนอกจากตัวพวกเขาเอง”

71
00:07:58,585 --> 00:07:59,587
สำหรับตัวเขาเอง

72
00:08:00,290 --> 00:08:01,291
ตัวเขาเอง.

73
00:08:01,292 --> 00:08:04,642
ฉันคิดว่าคุณรู้จักทุกคนแล้ว

74
00:08:04,643 --> 00:08:08,779
พวกมันก็เป็นเต่าทองเหมือนกัน
หญิงชราที่คุณพบในวันที่ 1

75
00:08:09,753 --> 00:08:13,274
อันที่จริงจะมีเจ็ดคน
ไว้วางใจแฮโรลด์ คุณและฉัน

76
00:08:13,275 --> 00:08:17,012
คุณกำลังเรียกฉันว่าราชินี
ส่งเสียงดังหรือเต่าทองตัวเก่า?

77
00:08:17,013 --> 00:08:18,202
ฉันขอให้คุณให้อภัย

78
00:08:18,203 --> 00:08:23,801
จะมีราชินีหกองค์ - เต่าทองแก่ -
ร้องเสียงกรี๊ดและน้องสาวกังวล

79
00:08:25,480 --> 00:08:29,461
ฟังนะ ฉันจะหยุดรบกวนคุณสักพัก
นาที ฉันเหลือสิ่งเดียวที่ต้องทำ

80
00:08:29,462 --> 00:08:31,286
ศัลยกรรมมาก่อน.
ให้คืนนี้เริ่มต้นไหม?

81
00:08:32,249 --> 00:08:33,715
"เชียน"

82
00:08:33,909 --> 00:08:35,909
เป็นภาษาฝรั่งเศส โดยมี "ch"

83
00:08:35,910 --> 00:08:40,198
ฉันต้องหวีผมอีกครั้ง
เป็นครั้งที่สามสิบเจ็ด.

84
00:08:40,199 --> 00:08:42,462
ผม...

85
00:08:42,496 --> 00:08:44,499
แปลกมาก

86
00:08:44,594 --> 00:08:47,354
ผมของฉันโดยไม่ต้องพูดเกินจริง
มันล้มลงพื้นแล้วที่รัก

87
00:08:47,855 --> 00:08:48,855
และรวดเร็ว

88
00:08:49,355 --> 00:08:51,163
คุณเป็นคนหวาดระแวง คุณมีจำนวนมาก

89
00:08:51,564 --> 00:08:55,062
สิ่งที่คุณเห็นคือ
ผลงานชิ้นเอกของการหลอกลวง

90
00:08:55,478 --> 00:08:57,287
ผมของฉันเริ่มต้นที่นี่

91
00:08:57,288 --> 00:08:59,650
จากนั้นฉันก็หวีมันทั้งหมดลง

92
00:08:59,652 --> 00:09:02,844
ฉันขออธิษฐานอย่างนั้น
อย่าให้พายุหิมะมา

93
00:09:02,845 --> 00:09:06,131
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น ฉันจะทำ
มีปัญหาใหญ่

94
00:09:06,132 --> 00:09:09,488
นี่ฉันหัวล้านนะ
ไหล่แต่ละข้าง

95
00:09:09,558 --> 00:09:10,558
ดู.

96
00:09:11,371 --> 00:09:13,152
มันดูไม่ค่อยดีเลยใช่ไหม?

97
00:09:13,153 --> 00:09:14,241
มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

98
00:09:14,242 --> 00:09:16,486
นั่นเรียกว่าอายุมากขึ้น

99
00:09:18,812 --> 00:09:20,831
เอาล่ะข้อดีของ
การช่วยตัวเองก็คือ...

100
00:09:20,883 --> 00:09:23,511
อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องผลิตเอง

101
00:09:23,512 --> 00:09:25,276
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

102
00:09:29,085 --> 00:09:30,873
อะไรที่ทำให้คุณหดหู่ใจมากขนาดนี้?

103
00:09:30,874 --> 00:09:33,427
ฉันหมายถึงกัน
ของสิ่งปกติ

104
00:09:33,428 --> 00:09:35,702
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

105
00:09:35,703 --> 00:09:39,062
ถ้าไม่บอกเราจะเป็นยังไงบ้าง.
มีบทสนทนาที่ลึกซึ้งไหม?

106
00:09:39,063 --> 00:09:41,392
มิตรภาพอันอบอุ่น
ให้รางวัลและมีความหมาย

107
00:09:41,393 --> 00:09:43,026
เชี่ยเอ้ย!

108
00:09:43,027 --> 00:09:45,832
กัปตันบัตเลอร์ มันเป็นแบบนั้นเหรอ?

109
00:09:46,330 --> 00:09:50,574
วันนี้ในที่สุดฉันก็ได้ตระหนัก
ว่าฉันถูกเลี้ยงมาจนเป็นคนล้มเหลว

110
00:09:50,575 --> 00:09:52,498
พวกเขาเตรียมฉันมาเพื่อสิ่งนั้น

111
00:09:52,499 --> 00:09:55,440
และต้นกำเนิดของทุกสิ่งก็คือเอมิลี่และวอลต์

112
00:09:55,441 --> 00:09:58,800
ฉันเข้าใจว่าเบื่อแค่ไหน
นักจิตวิทยาจะต้องสามารถได้ยิน

113
00:09:59,244 --> 00:10:00,943
พ่อและแม่เปลี่ยนไป
ลูกชายของคุณกลายเป็นเจ้าหญิงตัวน้อย

114
00:10:00,944 --> 00:10:03,108
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

115
00:10:03,109 --> 00:10:07,642
ในที่สุดฉันก็เริ่มเห็นว่าเป็นอย่างไร
ปริศนาเชื่อมโยงกับพวกเขา

116
00:10:09,365 --> 00:10:13,369
เช่นที่ไม่เคย
ฉันจบสิ่งที่ฉันเริ่มต้นในชีวิต

117
00:10:13,628 --> 00:10:16,995
การบังคับทางประสาทของฉัน
ที่ไม่ประสบความสำเร็จ

118
00:10:16,996 --> 00:10:18,538
โดนัลด์วันนี้คุณจริงจังมาก

119
00:10:21,431 --> 00:10:24,014
“ลืมปัญหาแล้วมีความสุข”

120
00:10:24,015 --> 00:10:26,692
“ดีกว่าที่จะทำให้พวกเขาหวาดกลัวออกไป
ความกังวลของคุณ"

121
00:10:26,693 --> 00:10:31,953
อะไรที่น่าเบื่อกว่าก
ครองราชย์เลียนแบบจูดี้การ์แลนด์เหรอ?

122
00:10:32,401 --> 00:10:34,902
ราชินีเลียนแบบเบตต์ เดวิส

123
00:10:37,329 --> 00:10:40,652
แล้วจะกลับมา
ถึงเอมิลี่และวอลต์ซินโดรม

124
00:10:40,653 --> 00:10:43,068
ความพ่ายแพ้คือสิ่งเดียว
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเพราะว่า

125
00:10:43,069 --> 00:10:46,352
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนฉัน

126
00:10:58,925 --> 00:11:01,006
เสื้อสเวตเตอร์ผู้หญิงไปเอามาจากไหน?

127
00:11:01,007 --> 00:11:03,628
จากร้านค้าริมแม่น้ำ
droite" หรือที่เรียกกันว่า 'Hermès'

128
00:11:03,629 --> 00:11:06,445
ฉันทำงานอายุ 45
ดอลลาร์เลวทรามต่ำช้าต่อสัปดาห์

129
00:11:06,446 --> 00:11:10,170
ขัดพื้นแล้วคุณช้อปปิ้ง
เสื้อกันหนาวแคชเมียร์

130
00:11:11,097 --> 00:11:12,793
อันที่อยู่บนพื้นนั้นมาจากvicuña

131
00:11:13,009 --> 00:11:14,059
ฉันขอโทษ.

132
00:11:14,883 --> 00:11:16,900
คุณสามารถหางานอื่นได้นะรู้ไหม?

133
00:11:16,901 --> 00:11:20,610
ไม่มีใครเล็งปืนมาที่คุณ
ศีรษะเพื่อให้คุณเป็น "คนสะอาด"

134
00:11:21,244 --> 00:11:22,744
และนั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่าโรคประสาทของคุณ

135
00:11:22,745 --> 00:11:24,814
และที่นี่ฉันคิดว่ามันเป็นตั้งแต่แรกเกิด

136
00:11:24,896 --> 00:11:28,549
การกระทำของการสวมเสื้อผ้า
แพงไม่ได้หมายถึงการจ่ายเงิน

137
00:11:28,800 --> 00:11:31,135
และนั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่าโรคประสาทของคุณ!

138
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
ฉันเขียวมาก

139
00:11:33,628 --> 00:11:35,729
ฉันจะรู้อะไรเกี่ยวกับวุฒิภาวะ?

140
00:11:36,964 --> 00:11:39,444
สิ่งเดียวที่บอกฉัน
คำว่า "เป็นผู้ใหญ่" คือ Víctor Mature

141
00:11:39,487 --> 00:11:42,992
ฉันเข้าใจได้ว่าผู้คนมี
ความผูกพันกับเวทีแต่

142
00:11:43,228 --> 00:11:46,147
ภาพยนตร์เป็นขยะล้วนๆ
ใครสามารถจริงจังกับพวกเขาได้บ้าง?

143
00:11:46,648 --> 00:11:49,655
ฉันเสียใจมากที่ได้ทำให้ขุ่นเคือง
ความรู้สึกทางศิลปะของคุณ

144
00:11:49,716 --> 00:11:53,430
เหลือเชื่อที่ดูเหมือนเราไม่มี
'Schubert Cinema' ใน Hot Coffee รัฐมิสซิสซิปปี้

145
00:11:53,832 --> 00:11:58,563
อย่างไรก็ตามต้องขอบคุณหน้าจอ
เงิน โรคประสาทของคุณมีสไตล์

146
00:11:59,394 --> 00:12:01,850
จำเป็นต้องใช้ยาในปริมาณมาก
ของ "สไตล์" เพื่อก้าวไปข้างหน้า

147
00:12:01,885 --> 00:12:04,352
ระหว่างรอ
เช็คว่างงานก็มา

148
00:12:04,356 --> 00:12:07,449
ไม่มีอะไรสวยงามเกี่ยวกับการเป็น
ถึงกับมีหนี้ท่วมคอ

149
00:12:08,292 --> 00:12:12,796
สิ่งเดียวที่ฉันเชี่ยวชาญ
มันเกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงคนเก็บหนี้

150
00:12:14,288 --> 00:12:17,487
คิดดูแล้วคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น
ที่ทำให้เกย์เสียชื่อ

151
00:12:17,488 --> 00:12:21,233
และคุณโดนัลด์ ต้นแบบของคนรักร่วมเพศ

152
00:12:21,797 --> 00:12:24,523
ขยัน มีความรับผิดชอบ ทำความสะอาดพื้น

153
00:12:24,557 --> 00:12:27,496
และไอ้สารเลวที่จ่ายเงินของเขา
เป็นหนี้และไม่เป็นหนี้ใครเลย

154
00:12:27,802 --> 00:12:30,102
ฉันเป็นนางแบบนะ!

155
00:12:30,536 --> 00:12:36,030
เหมือนเมื่อวานตอนที่ผมไป
เบเวอร์ลี่ฮิลส์ถึงโรม อะคาปุลโก

156
00:12:36,231 --> 00:12:37,231
อัมสเตอร์ดัม...

157
00:12:38,052 --> 00:12:41,120
ด้วยลิฟต์หลายร้อยตัวในคืนเดียว

158
00:12:41,621 --> 00:12:45,623
และยังออกเดินทางไปพร้อมกัน
ผู้ชายเลวๆ มากมาย

159
00:12:47,359 --> 00:12:50,220
และในที่สุดหลังจากนั้น
หลายกิโลเมตรมาก

160
00:12:50,722 --> 00:12:53,723
สถานที่เดียวที่ฉันรู้สึก
มีความสุขที่เขาอยู่บนเครื่องบินเวรกรรม

161
00:12:55,258 --> 00:12:57,760
วิ่ง ก้าวไปข้างหน้า วิ่ง...

162
00:12:58,411 --> 00:13:00,105
ยืม, รับ...

163
00:13:01,610 --> 00:13:02,921
ใช้จ่าย

164
00:13:04,505 --> 00:13:06,506
วิ่ง

165
00:13:07,962 --> 00:13:10,994
ของเสีย ของเสีย ของเสีย...

166
00:13:13,935 --> 00:13:15,436
แล้วทำไมล่ะ?

167
00:13:19,645 --> 00:13:21,146
แล้วทำไมล่ะ?

168
00:13:26,436 --> 00:13:27,939
"ดี."

169
00:13:28,035 --> 00:13:29,035
ปรบมือ

170
00:13:38,636 --> 00:13:41,843
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความรู้สึกเสียใจ
ของตัวเองใช่ไหม?

171
00:13:45,781 --> 00:13:47,104
ไม่มีอะไร.

172
00:13:48,469 --> 00:13:50,595
ฉันรักความเห็นอกเห็นใจราคาถูก!

173
00:14:11,995 --> 00:14:13,388
แร็คส์, พระจันทร์.

174
00:14:15,155 --> 00:14:18,238
อลัน. โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

175
00:14:18,273 --> 00:14:19,072
คุณเป็นอย่างไร?

176
00:14:19,073 --> 00:14:21,024
ไมเคิล คุณจะทำอะไรคืนนี้?

177
00:14:21,251 --> 00:14:22,442
คือว่าคืนนี้ฉันยุ่งมาก

178
00:14:22,490 --> 00:14:23,990
อ่า... มันไม่เหมาะกับฉันเลย

179
00:14:25,450 --> 00:14:27,091
ฉันก็เหมือนกัน
ยุ่งมาก แต่...

180
00:14:27,158 --> 00:14:29,659
ฉันคิดว่าจะแวะดื่มสักหน่อย

181
00:14:30,451 --> 00:14:32,211
คุณหมายถึงตอนนี้ใช่ไหม?

182
00:14:33,156 --> 00:14:39,086
อลัน เพื่อนเก่า ความจริงก็คือ...

183
00:14:39,158 --> 00:14:42,380
เป็นวันเกิดของเพื่อนร่วมงานและ
มีคนไม่กี่คนกำลังมา

184
00:14:43,797 --> 00:14:47,046
ฉันขอโทษ ฉันอยากให้คุณมา
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเข้ากันได้ไหม

185
00:14:47,214 --> 00:14:51,360
- มันเป็นอาหารค่ำพร้อมคำเชิญหรือไม่?
- ไม่มันไม่ใช่ แค่...

186
00:14:51,735 --> 00:14:53,736
คงไม่ดีถ้าเจอคุณแค่สิบนาที

187
00:14:55,352 --> 00:14:57,661
โอ้ มิกกี้ ได้โปรด...!

188
00:14:59,443 --> 00:15:00,445
อลัน?

189
00:15:00,469 --> 00:15:01,469
เกิดอะไรขึ้น?

190
00:15:04,647 --> 00:15:07,659
มิกกี้ ฉันต้องเจอคุณ
ฉันต้องคุยกับคุณ

191
00:15:08,151 --> 00:15:11,257
เอ่อ... เฮ้ ฟังนะ มาที่นี่สิ

192
00:15:12,251 --> 00:15:13,825
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีปัญหา

193
00:15:13,910 --> 00:15:16,323
มาที่นี่แล้วเราจะดื่มเครื่องดื่มกัน

194
00:15:16,681 --> 00:15:18,606
ที่อยู่ยังเหมือนเดิมมั้ย?

195
00:15:21,011 --> 00:15:22,011
ใช้ได้.

196
00:15:32,592 --> 00:15:34,606
แล้วฉันประทับใจมั้ย?

197
00:15:34,877 --> 00:15:36,606
คุณดูน่าทึ่งจริงๆ

198
00:15:36,935 --> 00:15:39,015
คุณน่ากลัว แต่ฉันเป็น
วาง "อย่างแน่นอน"

199
00:15:40,061 --> 00:15:42,386
คุณเป็นองุ่น แต่อย่างไร
ปกติจะบอกว่าผ่านไปแล้ว

200
00:15:42,829 --> 00:15:45,331
- คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- เครื่องดื่มของฉันอยู่ที่ไหน?

201
00:15:45,387 --> 00:15:46,545
ฉันยังไม่ได้เสิร์ฟให้คุณเลย
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่

202
00:15:47,000 --> 00:15:49,548
เพื่อนร่วมห้องเก่าของฉัน
ในจอร์จทาวน์เพิ่งโทรมา

203
00:15:49,549 --> 00:15:51,286
อลัน... เขาชื่ออะไร?

204
00:15:51,618 --> 00:15:54,726
แม็กคาร์ธี. ได้เดินทางจาก
วอชิงตันเรื่องธุรกิจหรืออะไรสักอย่าง

205
00:15:54,761 --> 00:15:56,660
และมันกำลังจะมาที่นี่

206
00:15:56,726 --> 00:15:58,641
ฉันหวังว่าคุณจะรู้วิธีร้องเพลง
"สุขสันต์วันเกิด"!

207
00:15:58,738 --> 00:16:00,461
ฟังนะ ไอ้โง่ แล้วฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?

208
00:16:00,962 --> 00:16:01,962
เขาเป็นคนตรง

209
00:16:02,464 --> 00:16:04,112
เด็กเมือง.

210
00:16:04,551 --> 00:16:07,611
เขาสง่างามมากและมาจากครอบครัวที่ดี!

211
00:16:07,646 --> 00:16:09,612
ว้าว สำคัญจังเลย!

212
00:16:09,670 --> 00:16:11,672
ครอบครัวของเขาดูถูก
คนในวงการบันเทิง

213
00:16:11,681 --> 00:16:14,793
แล้วคุณคิดว่าเขาจะคิดอย่างไรกับคณะละครสัตว์
จะเตรียมอะไรเป็นมื้อเย็นที่นี่?

214
00:16:14,845 --> 00:16:16,618
โอ้พระเจ้า นี่มันดีจริงๆ!

215
00:16:17,025 --> 00:16:19,580
เหมือนจะพังไปแล้ว
เมื่อเขาโทรมา เขาเริ่มร้องไห้

216
00:16:19,601 --> 00:16:21,601
และนั่นก็ไม่เหมือนเขาเลย

217
00:16:21,682 --> 00:16:25,825
เขามีความสงบมากจนเขาไม่ยอมเปิดเผย
อารมณ์ของคุณหรือในเครื่องบินตก

218
00:16:26,114 --> 00:16:27,968
ฉันจะทำอย่างไร?

219
00:16:28,026 --> 00:16:30,012
จู่ๆก็มี.
ความอับอายของเพื่อนของคุณ?

220
00:16:30,137 --> 00:16:32,937
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ซึ่งข้าพเจ้าละอายใจจริงๆ

221
00:16:32,976 --> 00:16:35,848
บางคนมีรูปแบบ
แตกต่างและจำเป็นต้องเคารพพวกเขา

222
00:16:35,935 --> 00:16:40,326
คุณรู้ไหมว่าคุณคือไมเคิล?
คนจริง!

223
00:16:40,415 --> 00:16:41,826
ขอบคุณและคุณมีเพศสัมพันธ์!

224
00:16:44,931 --> 00:16:45,930
คุณต้องการปูบ้างไหม?

225
00:16:45,945 --> 00:16:46,945
ไม่ ขอบคุณ

226
00:16:47,645 --> 00:16:50,108
คุณได้รับอย่างไร
เพื่อนของผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

227
00:16:50,270 --> 00:16:53,998
เชื่อหรือไม่ว่ามีอยู่ครั้งหนึ่งที่
ฉันไม่ได้จะไปไหนมาไหนโดยบอกว่าฉันเป็นเกย์

228
00:16:54,412 --> 00:16:57,676
ใช่ มันต้องเกิดขึ้นก่อนคำพูด
จะมาแทนที่ภาษามือ

229
00:16:58,111 --> 00:17:02,010
อย่าให้ฉันอันนั้น ฉันออกจาก
ตู้เสื้อผ้าหลังเลิกเรียน

230
00:17:02,151 --> 00:17:04,685
เท่าที่ทราบคือ.
ที่ 1 เวลาที่เราพบกัน

231
00:17:05,030 --> 00:17:09,558
มันอยู่ในบาร์เกย์เมื่อวันที่ 3
อเวนิวในวันที่ 1 ของคุณ ปีการศึกษาของวิทยาลัย

232
00:17:09,583 --> 00:17:10,584
อีตัว!

233
00:17:10,593 --> 00:17:12,548
ฉันคิดว่าคุณจะไม่พูดแบบนั้น

234
00:17:12,659 --> 00:17:14,347
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการปู?

235
00:17:14,520 --> 00:17:17,118
ไม่ใช่ตอนนี้! ถ้าคุณไม่รังเกียจ

236
00:17:19,847 --> 00:17:22,349
ไมค์บอกฉันว่าคุณกำลังทำถนนตอนนี้

237
00:17:22,807 --> 00:17:25,406
ถ้าคุณต้องการร่างกายของฉัน
คุณจะต้องจ่ายมัน

238
00:17:25,600 --> 00:17:29,103
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นขาเหมือน
อันนั้นมีข้อความผูกติดอยู่

239
00:17:29,259 --> 00:17:30,261
เข้ามา..

240
00:17:31,917 --> 00:17:34,532
สวัสดีเจ้าหนู ใช่ไหมล่ะ
รับ "โคลาด้า" แบบจีนไหม?

241
00:17:35,032 --> 00:17:36,033
สวัสดีเอโมรี่

242
00:17:36,203 --> 00:17:38,206
อย่ายอมรับ "ñaca, ñaca"

243
00:17:41,712 --> 00:17:44,214
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ ปล่อยให้ฝนตก

244
00:17:46,930 --> 00:17:48,642
คุณต้องการโซดาเพิ่มไหม?

245
00:17:49,498 --> 00:17:50,498
ที่?

246
00:17:50,777 --> 00:17:51,993
คุณมีเพียงโซดาในแก้วนั้น

247
00:17:52,698 --> 00:17:55,842
ฉันได้ให้ความสนใจกับ
คุณเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

248
00:17:56,139 --> 00:17:58,345
คุณหยุดดื่มแล้วใช่ไหม?

249
00:17:58,600 --> 00:17:59,765
และยังสูบบุหรี่อีกด้วย

250
00:18:00,601 --> 00:18:01,616
นานแค่ไหนแล้ว?

251
00:18:02,116 --> 00:18:03,116
ห้าสัปดาห์

252
00:18:03,118 --> 00:18:04,118
เหลือเชื่อ!

253
00:18:04,137 --> 00:18:05,564
ฉันพบพระเจ้า

254
00:18:06,430 --> 00:18:07,542
หรือพระเจ้าตายแล้ว?

255
00:18:07,543 --> 00:18:08,908
- มันคือ.
- ขอบคุณพระเจ้า

256
00:18:09,469 --> 00:18:11,939
เขารู้เสมอเมื่อคุณประสบปัญหา

257
00:18:12,120 --> 00:18:13,121
ในลักษณะเดียวกัน

258
00:18:13,805 --> 00:18:14,805
ฉันกลายเป็นศัตรู

259
00:18:15,106 --> 00:18:17,145
แล้วคุณล่ะ
นักจิตวิทยาหยุดแล้วเหรอ?

260
00:18:17,227 --> 00:18:20,736
นั่นมีอิทธิพลมาก

261
00:18:22,048 --> 00:18:24,951
ฉันสูญเสียการนับของ
อาการเมาค้างนั่นคือทั้งหมดที่

262
00:18:25,183 --> 00:18:28,840
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ในตอนเช้า
ยิ่งกว่านั้นหลังจากการโจมตี "ik"

263
00:18:28,948 --> 00:18:31,185
- เช้าวันหนึ่งหลังจากนั้น?
- "อิกส์"

264
00:18:31,326 --> 00:18:34,403
ความวิตกกังวลความรู้สึกผิด

265
00:18:34,843 --> 00:18:37,807
เสี้ยววินาทีนั้น
เมื่อคุณลืมตาแล้วพูดว่า:

266
00:18:38,309 --> 00:18:40,903
โอ้พระเจ้า เมื่อคืนฉันทำอะไรลงไป?

267
00:18:40,937 --> 00:18:43,499
และทันใดนั้น zap! คุณจำทุกอย่างได้

268
00:18:43,997 --> 00:18:45,170
คุณต้องบอกอะไรฉันบ้าง?

269
00:18:45,346 --> 00:18:49,647
ต่อสู้เอาชีวิตรอดจนกว่า
อาหารกลางวันเมื่อคุณมี Bloody Mary

270
00:18:49,681 --> 00:18:52,047
นั่นคือถ้าคุณสามารถรอได้

271
00:18:52,477 --> 00:18:55,632
ดังนั้นคุณจึงถูกโจมตีและ
ช่วงบ่ายที่เหลือก็เปล่าประโยชน์

272
00:18:55,682 --> 00:18:58,055
แล้วก็ถึงเวลาของ
ค็อกเทลและจากนั้น

273
00:18:58,090 --> 00:19:00,555
คุณพร้อมแล้วสำหรับ
ไม่ว่าคืนนั้นจะนำมาซึ่งอะไรก็ตาม

274
00:19:00,599 --> 00:19:02,189
ซึ่งอาจจะเป็นอีกฝ่ายหนึ่ง

275
00:19:02,224 --> 00:19:06,124
และวงจรเวรกรรมก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

276
00:19:06,625 --> 00:19:10,186
ฉันนานเกินไปแล้ว
เวลาบนม้าหมุนนั้น

277
00:19:10,201 --> 00:19:14,103
ไม่ว่าฉันจะจากไปหรือฉันตาย
แรงเหวี่ยง

278
00:19:16,666 --> 00:19:18,855
ในที่สุดนักศึกษามหาวิทยาลัยก็มาถึง

279
00:19:18,890 --> 00:19:21,199
ทันใดนั้นเขาก็ส่ง "ik" ให้ฉัน

280
00:19:22,089 --> 00:19:23,222
โดนัลด์ เมื่อมาถึง...

281
00:19:23,263 --> 00:19:27,232
ไมเคิล อย่าดูถูกฉันด้วยก
เทศนาว่าข้าพเจ้าควรประพฤติตนอย่างไร

282
00:19:27,754 --> 00:19:31,951
ฉันสัญญาว่าจะนั่งเหยียดขาตรง
เปิดและรักษาน้ำเสียงที่ทุ้มลึก

283
00:19:32,217 --> 00:19:35,221
โดนัลด์ คุณมันโสเภณีตัวหนึ่ง

284
00:19:43,833 --> 00:19:47,250
นี่คือการจู่โจม ทุกอย่าง
โลกหยุดแล้ว

285
00:19:47,276 --> 00:19:51,764
สวัสดีที่รักหม้อ
โสเภณี โอ้ มารี อย่าถาม

286
00:19:51,765 --> 00:19:53,818
สวัสดีเอมอรี วางมันไว้ในห้องครัว

287
00:19:53,939 --> 00:19:55,632
สวัสดีแฮงค์ ทุกอย่างโอเคไหม?

288
00:19:57,093 --> 00:20:00,307
ผู้หญิงแปลกหน้าตรงนั้นคือใคร?

289
00:20:00,425 --> 00:20:01,522
สวัสดีเอโมรี่

290
00:20:01,643 --> 00:20:05,525
ที่รัก ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
เจ้าไปซ่อนร่างอันใหญ่โตนั้นไว้ที่ไหน?

291
00:20:05,624 --> 00:20:07,625
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในเมืองอีกต่อไป

292
00:20:07,823 --> 00:20:09,110
เอโมรี ของขวัญของคุณอยู่ที่ไหน?

293
00:20:09,177 --> 00:20:10,678
มันจะมาในภายหลัง

294
00:20:12,851 --> 00:20:13,851
แลร์รี่ แลร์รี่!

295
00:20:14,037 --> 00:20:15,678
- ที่?
- มอบของขวัญให้กับไมเคิล

296
00:20:16,038 --> 00:20:17,366
เอา.

297
00:20:17,549 --> 00:20:19,869
พูดให้ดังกว่านี้เพื่อที่ฉัน
แม่ได้ยินเสียงคุณในฟิลาเดลเฟีย

298
00:20:19,927 --> 00:20:22,959
- คุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้นด้วยความมึนงง
- คุณรู้จักโดนัลด์ไหม?

299
00:20:22,994 --> 00:20:26,098
- แน่นอนว่าดีใจที่ได้พบคุณ
- ความสุข

300
00:20:26,146 --> 00:20:29,790
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารู้จักกัน
- เราไม่รู้จักกันแน่ชัด แต่...

301
00:20:29,850 --> 00:20:30,955
แต่อะไรนะ?

302
00:20:30,990 --> 00:20:34,396
- เรารู้จักกันด้วยสายตา
- เมฆมากใช่ไหม?

303
00:20:34,431 --> 00:20:36,768
- ที่ไหน?
- ฉันคิดว่ามันเป็นการต่อสู้ครั้งแรกของพวกเขา

304
00:20:36,803 --> 00:20:38,768
คนแรกจากคนสุดท้าย

305
00:20:38,769 --> 00:20:43,299
- พวกเขาพบขยะนี้ที่ไหน?
- ในวันที่ 2 อเวนิวพิงเสา

306
00:20:43,655 --> 00:20:46,685
โดยมีกล้วยไม้อยู่ด้านหลัง
หูและลิปสติกสีแดงบนริมฝีปาก

307
00:20:47,182 --> 00:20:49,687
- เช่นเดียวกับมาเรีย มอนเตส
- โอ้ได้โปรด!

308
00:20:50,189 --> 00:20:53,065
คุณมีอะไรกับมาเรีย?
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

309
00:20:53,272 --> 00:20:58,678
พวกคุณเป็นเพื่อนเก่าสมัยวิทยาลัย
เขาอยู่ในเมืองและกำลังจะมาที่นี่

310
00:20:58,712 --> 00:21:02,079
เพื่อดื่มก่อน
ไปทานอาหารเย็นที่ไหนสักแห่ง

311
00:21:02,162 --> 00:21:03,825
แต่ระวังเขาเป็นคนตรง

312
00:21:03,860 --> 00:21:08,167
เฮเทโร? หากเป็นคนที่ฉันรู้จัก
ไม่มีอะไรตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเขา

313
00:21:08,202 --> 00:21:09,703
ไม่ นั่นคือจัสติน สจ๊วร์ต

314
00:21:09,804 --> 00:21:12,305
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเจอ
ไม่มี จัสติน สจ๊วร์ต

315
00:21:12,322 --> 00:21:14,411
ไม่แน่นอน
โง่ ฉันรู้จักเขา

316
00:21:14,507 --> 00:21:19,095
- นี่คือบุคคลอื่น
- อลัน แม็กคาร์ธี "ไม่ทราบแน่ชัด"

317
00:21:19,130 --> 00:21:23,684
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะคิดยังไงกับฉัน
แต่มันยังไม่พร้อมและมันจะไม่มีวันเป็นด้วย

318
00:21:23,685 --> 00:21:26,139
และมันจะไม่มีวันเป็น คุณ
เข้าใจใช่ไหมแฮงค์?

319
00:21:26,484 --> 00:21:27,486
แน่นอน.

320
00:21:27,525 --> 00:21:29,627
และคุณก็มั่นใจเหมือนกัน
ใครไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย?

321
00:21:29,852 --> 00:21:34,339
- ถ้าเขาสงสัย เขาจะไม่พูดอะไรสักคำ
- แล้วเขาทำอะไร lobotomy?

322
00:21:34,844 --> 00:21:38,089
เขาระมัดระวังเป็นพิเศษ
มหาวิทยาลัยและยังคงเป็นอยู่

323
00:21:38,469 --> 00:21:42,644
ที่ไหนก็ได้ ไม่
ฉันรู้ว่าทำไม แต่ฉันเป็น

324
00:21:43,413 --> 00:21:48,266
ในวิทยาลัยฉันก็เหมือนกัน
อลันกับตู้เสื้อผ้าใบใหญ่

325
00:21:48,267 --> 00:21:53,782
ฉันสวมชุดคนท้องผูกเท่านั้น
และรองเท้าหนักสิบปอนด์คู่นั้น

326
00:21:53,865 --> 00:21:56,713
-ไม่มีเจตนากระทำความผิด.
- ไม่มีปัญหา.

327
00:21:57,102 --> 00:22:00,348
เราควรมีเพศสัมพันธ์กับใคร?
ที่นี่เพื่อดื่มเหรอ?

328
00:22:00,409 --> 00:22:02,544
ไปรบกวนที่อื่นเถอะ

329
00:22:02,679 --> 00:22:05,500
ฉันรู้แค่ว่าฉันออกมาจากตู้
หลังจากจบวิทยาลัย

330
00:22:05,534 --> 00:22:07,711
และวันหยุดสุดสัปดาห์เหล่านั้น
หลังเลิกเรียนเหรอ?

331
00:22:07,712 --> 00:22:12,665
ฉันก็ยังไม่ได้คิดออก
ฉันกำลังป่วยเป็นโรค "ฉันดื่มมากเกินไปเมื่อวานนี้"

332
00:22:13,578 --> 00:22:17,664
ว้าว เมื่อวานฉันดื่มมากเกินไป
พระเจ้า ฉันจำอะไรไม่ได้เลย!

333
00:22:17,765 --> 00:22:20,544
คุณรู้สึกผิดเพราะว่า
คุณเป็นคาทอลิกก็แค่นั้นแหละ

334
00:22:20,580 --> 00:22:24,259
มันไม่เป็นความจริง กลุ่มอาการของทารก
เมื่อวานมากเกินไป” ไม่เกี่ยวอะไร

335
00:22:24,260 --> 00:22:26,277
กับศาสนาและใช่
ด้วยความไม่มีวุฒิภาวะ

336
00:22:26,278 --> 00:22:29,751
โดยวิธีการนี้มีเปอร์เซ็นต์มาก
ของสิ่งนั้นในหมู่พวกมอร์มอน

337
00:22:29,821 --> 00:22:31,321
โตรโกลไดต์!

338
00:22:31,329 --> 00:22:35,112
เราได้จัดการให้เหตุผลแล้ว
การกระทำของเราในครั้งนั้น

339
00:22:35,113 --> 00:22:38,648
แล้วฉันก็พบว่าจัสติน
สจ๊วต เพื่อนรักของฉัน...

340
00:22:38,649 --> 00:22:40,941
นอกจากอลัน แม็กคาร์ธีแล้ว

341
00:22:40,942 --> 00:22:42,000
ทำเช่นเดียวกัน

342
00:22:42,501 --> 00:22:44,697
ฉันเพิ่งจะไปบอสตัน
ในวันหยุดสุดสัปดาห์

343
00:22:45,059 --> 00:22:48,870
ในกลุ่มอาการ "ฉันดื่มมากเกินไป"
เมื่อวาน” ก็เป็นเรื่องจริงที่คุณเมา

344
00:22:48,871 --> 00:22:50,370
แต่กลับจำทุกอย่างได้

345
00:22:50,553 --> 00:22:53,600
ผู้ชายหลายคนต้องใส่
เหมือนถังที่จะมีเพศสัมพันธ์

346
00:22:53,601 --> 00:22:56,023
คือ...ผมเคยได้ยินมันบอกว่า

347
00:22:56,024 --> 00:23:00,542
โดนัลด์ คุณจำครั้งแรกของเราได้ไหม?
เขาเมาจนแทบจะยืนไม่ไหว

348
00:23:00,769 --> 00:23:03,502
เมาแล้วคุณแทบจะไม่หยุดเลย

349
00:23:03,503 --> 00:23:06,179
พระเยซู ข้าพระองค์เมามากแล้ว
ฉันจำอะไรแทบไม่ได้เลย

350
00:23:06,417 --> 00:23:08,140
โกหกถ้าคุณจำได้

351
00:23:08,158 --> 00:23:10,467
“เพื่อนเท่านั้น ไม่เคยรัก...”

352
00:23:10,667 --> 00:23:13,601
ว้าวพวกเขาทำได้ ทั้งหมด
ยังไงซะทุกคนก็คิดแบบนั้น

353
00:23:13,667 --> 00:23:15,609
แต่เราไม่เคยเป็นอย่างนั้นจริงๆ

354
00:23:15,648 --> 00:23:19,527
เราไม่มีเวลาที่จะเป็น
เราพบกันเร็วเกินไป

355
00:23:19,558 --> 00:23:21,171
พระเจ้า ต้องเป็นอลันแน่ๆ

356
00:23:21,395 --> 00:23:26,080
น้องๆ ได้โปรดช่วยฉันหน่อยเถอะ
บันทึกแบบฟอร์มเมื่อคุณมาถึง

357
00:23:26,325 --> 00:23:28,494
อะไรก็ได้เพื่อ
น้องสาวที่รัก!

358
00:23:28,619 --> 00:23:31,405
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เอมอรี. ไม่มีพวกกากๆ

359
00:23:31,593 --> 00:23:32,595
ขอโทษ.

360
00:23:32,596 --> 00:23:35,877
คุณคิดว่าไจแอนต์จะชนะในปีนี้หรือไม่?

361
00:23:35,878 --> 00:23:37,590
ไอ้เวรแน่นอน!

362
00:23:39,304 --> 00:23:40,304
เบอร์นาร์ด!

363
00:23:40,315 --> 00:23:41,701
เฮ้ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
- เข่าของฉัน

364
00:23:41,715 --> 00:23:44,397
โอ้ เธอเป็นเพียง "ราชินี" อีกคน!

365
00:23:44,491 --> 00:23:47,892
- และไม่ใช่คนที่มีหัวใจ
- มันคือราชินีแห่งโพดำ!

366
00:23:47,926 --> 00:23:51,078
- แล้วเบอร์นาร์ดล่ะ?
- สวัสดีเบอร์นาเด็ตต์!

367
00:23:51,079 --> 00:23:55,226
พวกเขาได้บอกคุณแล้วหรือยังว่าคุณเป็นพระเจ้าด้วย
ตาข่ายคลุมผม พัดลมเพดาน

368
00:23:55,261 --> 00:23:57,462
และล้อมรอบด้วยกองและ
เฟิร์นเขตร้อนเยอะไหม?

369
00:23:57,784 --> 00:24:00,088
คุณช่างเป็นน้องสาว คุณเอาเค้กไป

370
00:24:00,588 --> 00:24:03,000
แล้วเค้กล่ะ? ใคร
คุณรับมันเองเพื่อนำมันมาเหรอ?

371
00:24:03,075 --> 00:24:05,917
- ฉัน ฉันจะขอให้พวกเขานำมันมาที่นี่
- สั่งพร้อมเทียนและสเก็ต

372
00:24:05,930 --> 00:24:08,722
ฉันไม่ได้ยินคุณ มันดังเกินไป
ฉันจะไปที่โทรศัพท์อีกเครื่อง รอก่อน

373
00:24:09,099 --> 00:24:11,075
ไมเคิล ฉันขอใช้ได้ไหม
สายเฉพาะเหรอ?

374
00:24:11,124 --> 00:24:12,425
ใช่ไปข้างหน้า

375
00:24:18,138 --> 00:24:21,225
เลขที่ร้านขนม
มาร์กเซยในแมนฮัตตันโปรด

376
00:24:21,226 --> 00:24:22,851
- มีใครอยากดื่มบ้างไหม?
- ใช่.

377
00:24:23,082 --> 00:24:26,291
พร้อม? ฉันจะเป็น
พนักงานเสิร์ฟเปลือยท่อนบน

378
00:24:26,408 --> 00:24:28,659
โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย
การมองเห็นหน้าอกที่หย่อนคล้อยของคุณ

379
00:24:28,772 --> 00:24:30,140
มันจะเป็นยังไงกันนะเพื่อนๆ?

380
00:24:30,534 --> 00:24:32,310
- คุณต้องการเบียร์ไหม?
- มีอยู่ในตู้เย็น.

381
00:24:32,313 --> 00:24:34,228
เบียร์? ใครเอา
นั่นก่อนกินเหรอ?

382
00:24:34,247 --> 00:24:35,767
- นักดื่มเบียร์
- สอนเขา

383
00:24:36,034 --> 00:24:38,894
บางทีคนขับรถบรรทุก...
ช่างติดวอลเปเปอร์ แต่ไม่ใช่ครู

384
00:24:38,930 --> 00:24:40,539
พวกเขาดื่มเชอร์รี่

385
00:24:40,854 --> 00:24:42,300
ใช่? แต่คนนี้ที่นี่ดื่มเบียร์

386
00:24:42,698 --> 00:24:44,994
บางทีอาจารย์
โรงเรียนของรัฐ

387
00:24:46,821 --> 00:24:49,506
ศิลปินที่อ่อนไหวอย่างคุณได้อย่างไร
อยู่กับวัวใจแข็งแบบนั้นเหรอ?

388
00:24:49,507 --> 00:24:50,962
ไม่สามารถ.

389
00:24:50,967 --> 00:24:54,728
เอมอรี คุณจะไปอยู่กับแฮงค์ใน
นาทีถ้าฉันถามคุณใน 58 วินาที

390
00:24:54,729 --> 00:24:57,272
พระเจ้ารู้ดีว่าคุณอ่อนไหวแค่ไหน

391
00:24:57,293 --> 00:24:59,717
ทำไมคุณไม่กินอันหนึ่ง
แตงโมแล้วหุบปากซะ?

392
00:25:00,000 --> 00:25:01,048
เหี้ย พวกมันไม่ตอบ

393
00:25:01,364 --> 00:25:02,365
คุณกำลังดื่มอะไรอยู่ เอโมรี?

394
00:25:02,433 --> 00:25:03,678
ผู้หญิงสีชมพู.

395
00:25:03,935 --> 00:25:05,918
ฉันจะเตรียมของฉันเอง ขอบคุณ

396
00:25:09,291 --> 00:25:11,455
ไม่มีทางเลย

397
00:25:11,732 --> 00:25:13,368
กรุณาสั่งซื้อของคุณ.

398
00:25:13,868 --> 00:25:15,094
วอดก้ากับโทนิค

399
00:25:15,757 --> 00:25:17,850
ว็อดตัน เปิดเลย

400
00:25:25,610 --> 00:25:27,769
มันคือสีฟ้าอะไร.
ที่นั่นคุณทำความสะอาดหน้าต่างเหรอ?

401
00:25:28,111 --> 00:25:30,209
ปลาวาฬสีน้ำเงิน โอ้ มาริ อย่าถามนะ

402
00:25:30,842 --> 00:25:33,833
อย่าโง่ไปเลยอลัน คุณไม่มี
เพื่อขอโทษสำหรับสิ่งใดๆ

403
00:25:34,108 --> 00:25:37,051
แค่ว่าฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า

404
00:25:37,052 --> 00:25:39,618
ฉันสามารถยิงตัวเองได้
ได้กระทำการอย่างนั้น.

405
00:25:39,688 --> 00:25:43,746
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่มา ด้วยการ
คนที่นี่คงไม่มีอะไรจะพูดถึง

406
00:25:43,791 --> 00:25:45,292
พรุ่งนี้เรากินข้าวเที่ยงกันไหม?

407
00:25:45,833 --> 00:25:50,932
ดีมาก. แล้วถ้าเราเจอกันที่.
อีกาเฒ่า เวลา 13.00 น.?

408
00:25:54,163 --> 00:25:58,550
ฟังนะไมเคิล เราทำได้ไหม
ลืมเรื่องคืนนี้เหรอ?

409
00:25:59,052 --> 00:26:01,778
สมมุติว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น ตกลง?

410
00:26:21,244 --> 00:26:22,746
เฮ้ เบอร์นาร์ด!

411
00:26:23,946 --> 00:26:27,283
นั่นก็คือ ทุกสิ่งที่เราต้องการ
ที่นี่เป็นเพลงเล็กๆ น้อยๆ

412
00:26:28,335 --> 00:26:31,032
ใช่แล้วที่รัก! ไปกันเลย
สนุกกับจังหวะนี้

413
00:26:32,264 --> 00:26:35,266
นั่นคือ Rug Beat และดวงตาของเขา
พวกเขาเปล่งประกายเหมือนของคาร์เทียร์

414
00:26:35,475 --> 00:26:36,475
เอา.

415
00:26:36,682 --> 00:26:37,723
และอย่าปะปนกับสิ่งของของฉัน

416
00:26:37,724 --> 00:26:40,009
มันไม่ได้มา

417
00:26:40,018 --> 00:26:41,473
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าคุณพลาดอะไรไป

418
00:26:41,728 --> 00:26:44,729
สักวันหนึ่งฉันจะสูญเสีย
งานเพราะคุณ

419
00:26:44,730 --> 00:26:48,460
ขอบคุณเบอร์นาร์ด! ฉันอ่านอันหนึ่ง
ทบทวนใน Sunday Times ล่าสุด

420
00:26:48,605 --> 00:26:51,326
ระวังมีรอยนิ้วมือ ไม่
มีโฆษณายาสูบอยู่ข้างใน

421
00:26:51,467 --> 00:26:53,770
ฉันไม่รู้จักหนังสือที่ยืมมาจากดับเบิ้ลเดย์

422
00:26:53,817 --> 00:26:55,243
เขาไม่ให้พวกเขายืม

423
00:26:56,224 --> 00:26:58,350
ดูเหมือนว่าคุณจะมี
หุ้นสำหรับฤดูร้อน

424
00:26:58,575 --> 00:27:01,478
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? สัปดาห์ที่แล้วเขาอ่าน
ผลงานทั้งหมดของ ดอริส ลีสซิ่ง

425
00:27:01,513 --> 00:27:02,980
"L" กินเวลาเพียงสองวัน

426
00:27:03,570 --> 00:27:07,885
ฉันจะใช้เวลาสองปี ฉันยังไม่ได้
จบหนังสือเล่มนั้นที่ฉันเริ่มในปี 1912

427
00:27:08,039 --> 00:27:10,040
บ้างก็กินบ้างดื่มบ้าง
คนอื่นถ่ายรูป

428
00:27:10,074 --> 00:27:13,061
- ฉันอ่านแล้ว
- และอ่านและอ่านและอ่าน

429
00:27:13,178 --> 00:27:17,001
น่าประทับใจจนตาไม่เข้า
เข้าไปด้านในเมื่อเห็นปกหนังสือ

430
00:27:17,032 --> 00:27:19,294
อย่างน้อยเขาก็เป็น
ผู้หลบหนีที่สร้างสรรค์

431
00:27:19,691 --> 00:27:21,874
และฉันจะทำอย่างไร? ฉันนั่งเครื่องบิน

432
00:27:22,216 --> 00:27:25,892
แต่ฉันไม่ทำอีกแล้ว
ฉันไม่มีเงินสำหรับเรื่องนั้น

433
00:27:26,278 --> 00:27:28,221
ตอนนี้ฉันอบซาวน่าบ่อยๆก็แค่นั้นแหละ

434
00:27:28,483 --> 00:27:31,404
ฉันจะทำทั้งสองอย่างในไม่ช้า
ฉันจะไปชายฝั่งตะวันตก

435
00:27:31,503 --> 00:27:33,272
คุณยังคิดถึงลาตีฮัวนาอยู่ไหม?

436
00:27:33,273 --> 00:27:35,749
ฉันกำลังจะไปซานฟรานซิสโก เพื่อ
วันหยุดที่สมควรได้รับ

437
00:27:36,466 --> 00:27:41,969
ฉันไปที่ "คลับหมี" และฉันจะออกเมื่อเท่านั้น
ประกาศการจัดส่งในหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

438
00:27:42,223 --> 00:27:44,725
คุณไม่สามารถติดตาม
ห่างจากซาวน่าใช่ไหม?

439
00:27:44,919 --> 00:27:48,209
ครั้งสุดท้ายที่ 'เอมิลี่' เปิดอยู่
ซาวน่าและมีผู้ชายขนดกเข้ามา

440
00:27:48,433 --> 00:27:49,867
และ 'เอมิลี่' ก็บอกเขาว่า "ฉันกำลังพักผ่อน"

441
00:27:49,868 --> 00:27:52,489
และตัวขนยาว: "และฉัน
หยุด" เขาเป็นคนต่อต้านรอง

442
00:27:52,587 --> 00:27:54,252
คุณต้องบอกทุกอย่างใช่ไหม?

443
00:27:54,860 --> 00:27:56,090
เอาล่ะเอโมรี

444
00:27:56,125 --> 00:27:58,126
ขอบคุณลูกชาย คุณอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

445
00:27:58,598 --> 00:28:00,315
ใช่ แต่ไม่มีปัญหา พวกเขาเป็นเกย์

446
00:28:07,427 --> 00:28:08,428
เกิดอะไรขึ้นกับอลัน?

447
00:28:08,452 --> 00:28:11,564
อา ฉันมี "iks" แย่มาก
ล้มลงในโทรศัพท์

448
00:28:12,111 --> 00:28:14,356
เขายังคงขอโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่า

449
00:28:15,398 --> 00:28:19,461
เขาไม่อยากเป็นคนเดิมอีกต่อไป
อลันแก่ต่อหน้าต่อตาเรา

450
00:28:19,617 --> 00:28:21,163
หู.

451
00:28:21,183 --> 00:28:22,477
โดยได้รับอนุญาต

452
00:28:23,706 --> 00:28:29,121
- ปูดูเหมือนจะไม่ดี
-ปล่อยไปถ้าไม่อยากให้มือโดน

453
00:28:29,122 --> 00:28:31,923
และถ้าอยากกินสักหน่อย แค่
ฉันต้องระบายน้ำแข็งที่ละลายแล้ว

454
00:28:32,227 --> 00:28:34,675
บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันนึกถึงการทรมาน
เกี่ยวกับโรคเกาต์ของจีน รู้หรือไม่?

455
00:28:34,706 --> 00:28:39,188
ไม่ ไม่ ฉันจะคืนสิ่งที่ฉันพูด คุณจำฉันได้
การทรมานอันทนไม่ได้ของโรคเกาต์ของจีน

456
00:28:39,289 --> 00:28:40,289
อีตัว!

457
00:28:42,337 --> 00:28:44,198
ฉันสงสัยว่าแฮโรลด์อยู่ที่ไหน

458
00:28:44,199 --> 00:28:45,989
ใช่แล้ว "เต่าทอง" อยู่ที่ไหน?

459
00:28:46,375 --> 00:28:50,886
เอโมรีเรียกฮาโรลด์ว่า "เจ้าไอซ์"
เพราะเขาเป็นนักสเก็ตน้ำแข็ง

460
00:28:51,316 --> 00:28:54,326
"เธอ" คือเวรา ฮรูบา
Ralston จากวงจร "borscht"

461
00:28:54,712 --> 00:28:55,712
ถึงเวลาเต้นรำของคุณ...

462
00:28:55,714 --> 00:28:57,863
คุณเดาได้อย่างไรว่าไม่
คุณต้องการนั่งไหม เบอร์นาร์ด?

463
00:28:58,217 --> 00:29:01,214
ทราบ? ถ้าแม่ของคุณเห็นคุณ
ตอนนี้ฉันคงจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

464
00:29:01,541 --> 00:29:02,714
พกกล้องไปด้วยมั้ย?

465
00:29:03,042 --> 00:29:04,478
ระวังฉันจะไป!

466
00:29:04,789 --> 00:29:06,314
มี "มือยาว" ไป

467
00:29:09,028 --> 00:29:11,404
พระเจ้าของฉัน! มันคือผมหงอก ทั้งหมด
โลกอยู่ห่างออกไปหนึ่งเมตร

468
00:29:11,409 --> 00:29:12,130
อยู่เฉยๆ!

469
00:29:12,131 --> 00:29:13,131
อาจเป็นแฮโรลด์

470
00:29:13,990 --> 00:29:15,991
ไม่ มันเป็นเด็กจาก
การกระจายของขนม

471
00:29:16,302 --> 00:29:18,903
ถามเขาว่าเขามีหรือเปล่า
บาร์ที่อบอุ่นมาก

472
00:29:20,407 --> 00:29:21,592
ไอ้เวรเอโมรี หยุดเรื่องนั้นซะ

473
00:29:22,093 --> 00:29:24,062
คุณสามารถรับมันได้
จริงจังตามที่คุณต้องการ แต่ไม่ใช่ฉัน

474
00:29:24,093 --> 00:29:26,396
คุณทำให้ฉันนึกถึงครูนักปั่น

475
00:29:26,643 --> 00:29:28,644
และคุณทำให้ฉันนึกถึงขาไก่

476
00:29:29,076 --> 00:29:30,778
คุณหมายถึงว่าเป็นคำชมอย่างชัดเจน

477
00:29:30,869 --> 00:29:32,369
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

478
00:29:38,837 --> 00:29:42,276
เบอร์นาร์ด คุณจำได้ไหม
การเต้นรำบนเกาะไฟเหรอ?

479
00:29:42,336 --> 00:29:45,804
ที่รัก นั่นมันผ่านมานานแล้ว
ซึ่งฉันคิดว่าฉันลืมไปแล้ว

480
00:29:45,838 --> 00:29:46,906
ฉันจำได้.

481
00:29:48,229 --> 00:29:52,782
1,2... 1,2... ลง ลง ดำน้ำ

482
00:29:52,783 --> 00:29:55,781
- ไม่เป็นไร
- รออยู่ตรงนั้น

483
00:29:56,974 --> 00:29:59,115
เป็นการกระจายตัวของ
Roquettes ผู้สูงอายุ

484
00:30:00,952 --> 00:30:02,453
ไปกันเลย!

485
00:30:02,938 --> 00:30:04,141
1, 2...

486
00:30:05,899 --> 00:30:08,962
มันคือ "การมีประจำเดือน" ที่น่าตื่นเต้น

487
00:30:11,261 --> 00:30:12,261
มาโดนัลด์..

488
00:30:13,605 --> 00:30:15,106
อยู่ห่างจากก้นของฉัน

489
00:30:54,060 --> 00:30:55,990
ไมเคิล มีคนมาถึงแล้ว

490
00:31:07,795 --> 00:31:10,998
สวัสดีอลัน ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา
- ขออภัยอย่างยิ่ง

491
00:31:11,518 --> 00:31:13,404
เรากำลังตลกไปรอบ ๆ

492
00:31:13,467 --> 00:31:17,627
เมื่อฉันโทรไป เขาก็คุยโทรศัพท์อยู่
ในมุม อาหารเย็นของฉันอยู่ไม่ไกล

493
00:31:17,628 --> 00:31:19,132
สิ่งที่เห็นคือการเต้นรำ...

494
00:31:19,133 --> 00:31:21,386
เมื่อผมผ่านไปผมเห็นเป้าหมาย
เปิดแล้วฉัน...

495
00:31:21,387 --> 00:31:23,080
ขอโทษนะ นี่คือเอโมรี

496
00:31:24,341 --> 00:31:25,341
สวัสดี

497
00:31:26,280 --> 00:31:29,444
เพื่อนๆ นี่คืออลัน แม็กคาร์ธี

498
00:31:30,162 --> 00:31:32,210
อลันไปในทิศทางตรงกันข้าม
ตามเข็มนาฬิกา:

499
00:31:32,211 --> 00:31:36,896
แลร์รี, เอโมรี, เบอร์นาร์ด, โดนัลด์ และแฮงค์

500
00:31:36,927 --> 00:31:37,950
สวัสดี มันเป็นความสุข

501
00:31:38,050 --> 00:31:39,551
ความสุขเป็นของฉัน

502
00:31:39,683 --> 00:31:41,584
คุณอยากดื่มไหม?

503
00:31:41,868 --> 00:31:43,755
ขอวิสกี้หน่อย

504
00:31:43,852 --> 00:31:44,852
ฉันเสิร์ฟให้คุณ

505
00:31:44,955 --> 00:31:46,057
ขอบคุณโดนัลด์

506
00:31:46,875 --> 00:31:49,578
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันเป็นคนเดียว
มันให้อะไรกับเบียร์

507
00:31:51,565 --> 00:31:54,568
วันเกิดใครเนี่ย?

508
00:31:55,145 --> 00:31:56,646
จากฮาโรลด์.

509
00:31:58,577 --> 00:31:59,577
ฮาโรลด์?

510
00:31:59,958 --> 00:32:01,303
มันยังมาไม่ถึง

511
00:32:01,311 --> 00:32:02,912
“เธอ” ไม่เคยตรงต่อเวลาในชีวิตของเธอ...

512
00:32:03,065 --> 00:32:05,329
เขาไม่เคยตรงต่อเวลาในชีวิตของเขา

513
00:32:05,721 --> 00:32:08,763
- แฮงค์ อลันมาจากวอชิงตัน
-วอชิงตัน?

514
00:32:08,775 --> 00:32:10,676
เราเป็นเพื่อนกัน
คณะ จอร์จทาวน์

515
00:32:10,677 --> 00:32:12,679
มันไม่น่าสนใจเหรอ?

516
00:32:13,097 --> 00:32:14,877
ถ้ามันแรงมาก
ลดได้ด้วยน้ำเปล่า

517
00:32:18,415 --> 00:32:19,919
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

518
00:32:20,161 --> 00:32:22,163
อลันคุณทำงานไหม
เพื่อรัฐบาลเหรอ?

519
00:32:22,164 --> 00:32:24,380
- ไม่ ฉันเป็นทนายความ และคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันเป็นครู.

520
00:32:24,503 --> 00:32:28,045
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักกีฬา คุณมอง
เพื่อฝึกซ้อมกีฬาบางประเภท

521
00:32:28,046 --> 00:32:31,049
ไม่ใช่อย่างมืออาชีพ ฉันเล่นบาสเก็ตบอลใน
มหาวิทยาลัยและบางครั้งฉันก็เล่นเทนนิส

522
00:32:31,050 --> 00:32:35,447
- ฉันก็เล่นเทนนิสด้วย!
- มันเยี่ยมมาก. มันเป็นกีฬาที่ดี

523
00:32:35,582 --> 00:32:38,084
ใช่แล้ว เป็นกีฬาที่ดี

524
00:32:40,953 --> 00:32:42,821
- และคุณสอนอะไร?
- คณิตศาสตร์.

525
00:32:42,822 --> 00:32:44,359
- คณิตศาสตร์?
- ใช่.

526
00:32:44,516 --> 00:32:47,717
ทำให้คุณอยากช้อปปิ้ง
กฎสไลด์ใช่ไหม?

527
00:32:48,020 --> 00:32:50,522
ขอโทษนะอลัน ฉันจะกลับมา

528
00:32:50,733 --> 00:32:54,236
เอาน่า เอโมรี ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ห้องครัวและคุณได้รับเลือกแล้ว

529
00:32:54,238 --> 00:32:55,739
ฉันคือผู้ถูกเลือกเสมอ

530
00:32:55,756 --> 00:32:58,959
- คุณเป็นสาวใช้โดยธรรมชาติ เอมอรี
- ราชินีแอฟริกันกล่าว คุณก็มาเหมือนกัน

531
00:32:58,960 --> 00:33:01,714
ฉันจะเขย่าคุณทันที
เตรียมซอสสำหรับสลัด

532
00:33:02,093 --> 00:33:03,595
ทางนี้เอโมรี่

533
00:33:04,472 --> 00:33:05,605
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

534
00:33:12,239 --> 00:33:14,740
- แล้วทำไมเราไม่นั่งตรงนั้นล่ะ?
- ชัดเจน.

535
00:33:26,887 --> 00:33:30,763
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
บุกเข้ามาในพรรคอย่างนี้

536
00:33:33,917 --> 00:33:35,917
ไม่มีปัญหาอลัน

537
00:33:37,495 --> 00:33:38,495
- สวัสดี.
- สวัสดี.

538
00:33:43,028 --> 00:33:44,389
คุณแต่งงานหรือยัง

539
00:33:46,517 --> 00:33:47,518
ที่?

540
00:33:47,553 --> 00:33:48,855
ฉันเห็นคุณแต่งงานแล้ว

541
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
ใช่.

542
00:33:50,393 --> 00:33:54,102
ใช่ แฮงค์แต่งงานแล้ว
โดนัลด์? รับผิดชอบของน้ำแข็ง

543
00:34:12,880 --> 00:34:14,881
คุณมีลูกไหม?

544
00:34:16,216 --> 00:34:17,716
ใช่ ฉันมีสอง

545
00:34:18,544 --> 00:34:20,984
ฉันมีเด็กชายอายุ 9 ขวบ และเด็กหญิงอายุ 7 ขวบ

546
00:34:21,264 --> 00:34:22,490
พวกเขาเป็นเด็กดี

547
00:34:22,491 --> 00:34:25,212
คุณต้องเห็นลูกชายของฉันเล่น
เทนนิส เขาทุบตีพ่อของเขา

548
00:34:25,389 --> 00:34:27,044
- ฉันยังมีสาวสองคนด้วย
- ยอดเยี่ยม!

549
00:34:27,144 --> 00:34:28,778
แล้วสาวๆเป็นยังไงบ้างอลัน?

550
00:34:28,836 --> 00:34:32,080
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
พวกเขาเป็นผู้หญิงตัวเล็กอยู่แล้ว

551
00:34:33,233 --> 00:34:35,467
ฉันคลั่งไคล้พวกเขามาก

552
00:34:36,179 --> 00:34:38,680
อลันเท่าไหร่คะ
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

553
00:34:38,681 --> 00:34:40,973
- เก้าปี เชื่อมั้ยมิกกี้?
- เลขที่!

554
00:34:40,974 --> 00:34:44,024
มิกกี้เล่นหูเล่นตากับภรรยาของฉัน
เมื่อพวกเขาอยู่ที่โรงเรียน

555
00:34:44,025 --> 00:34:45,496
คุณเชื่อได้ไหม?

556
00:34:54,178 --> 00:34:56,268
คุณอาศัยอยู่ในเมืองหรือไม่?

557
00:34:56,322 --> 00:34:57,324
ใช่ เรามีชีวิตอยู่

558
00:34:57,801 --> 00:35:00,801
ฉันกำลังจะหย่าร้าง และนั่นคือเหตุผล

559
00:35:00,862 --> 00:35:03,072
ฉันกับแลร์รี่อยู่ด้วยกันในขณะนี้
- ใช่.

560
00:35:04,872 --> 00:35:09,078
ฉันขอโทษ ฉันไม่อยาก...
- ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันเข้าใจ.

561
00:35:23,913 --> 00:35:25,322
ขอโทษ. ฉันคิดว่าฉันจากไปแล้ว...

562
00:35:29,921 --> 00:35:31,422
ฉันช่วยคุณได้ไหมอลัน?

563
00:35:31,607 --> 00:35:34,055
ฉันหาวิสกี้ไม่เจอ

564
00:35:34,403 --> 00:35:36,405
คุณมีมันอยู่ในมือของคุณ

565
00:35:36,645 --> 00:35:38,496
ฮาโรลด์จะไปไหนนะ?

566
00:35:38,497 --> 00:35:39,685
มันสายเสมอ

567
00:35:39,817 --> 00:35:43,004
ทำไมมันต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
เตรียมตัวออกไปข้างนอกไหม?

568
00:35:43,135 --> 00:35:45,414
เพราะ "เธอ" คือ.
ผู้หญิงขี้โรค นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

569
00:35:46,488 --> 00:35:47,989
อลัน ขึ้นไปหาฉันกันเถอะ
ห้องที่จะพูดคุย

570
00:35:47,990 --> 00:35:49,660
ฉันจบเรื่องนี้แล้วออกไป

571
00:35:49,661 --> 00:35:51,660
เอาเครื่องดื่มมา..

572
00:35:53,782 --> 00:35:55,283
ฉันเสร็จแล้ว

573
00:36:06,374 --> 00:36:09,533
โดยได้รับอนุญาต เราจะกลับมาในอีกสักครู่
- ชัดเจน.

574
00:36:09,613 --> 00:36:11,493
เขาจะยังคงอยู่ที่นี่

575
00:36:11,494 --> 00:36:13,957
ทางนี้อลัน

576
00:36:22,878 --> 00:36:24,856
และนั่นหมายถึงอะไร?

577
00:36:25,815 --> 00:36:28,318
และนั่นหมายถึงอะไร?

578
00:36:28,376 --> 00:36:30,623
รู้ไหม ตัวเล็กนั่น...
- คุณต้องการเบียร์อีกไหม?

579
00:36:31,612 --> 00:36:33,112
เฮ้ อิจฉาใช่ไหมล่ะ?

580
00:36:35,087 --> 00:36:36,087
ไม่

581
00:36:38,113 --> 00:36:41,746
ฉันชื่อแลร์รี่ คุณอิจฉา

582
00:36:42,933 --> 00:36:44,920
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณกำลังมุ่งหน้าไป...

583
00:36:46,047 --> 00:36:49,653
แคลิฟอร์เนียหรือว่าเป็นยุโรป?

584
00:36:49,719 --> 00:36:50,605
ฮอลลีวู้ด.

585
00:36:50,606 --> 00:36:54,544
ซึ่งไม่มีในยุโรปและไม่มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับแคลิฟอร์เนีย

586
00:36:55,517 --> 00:37:01,309
ฉันไม่เคยไปที่นั่น แต่ฉันคิดว่ามันต้องเป็นเช่นนั้น
จงเป็นที่น่าสยดสยองและผู้คนก็หยาบคาย

587
00:37:03,421 --> 00:37:05,064
ไม่ ไม่ใช่ทุกคน

588
00:37:05,504 --> 00:37:09,126
อลัน ฉันอยากจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง...

589
00:37:09,127 --> 00:37:11,668
มันไม่จำเป็น.

590
00:37:11,705 --> 00:37:15,459
บางครั้งคุณไม่สามารถเชิญได้
ทุกคนกับทุกฝ่าย

591
00:37:15,460 --> 00:37:17,346
และมีคนไม่พอใจกับมัน

592
00:37:17,347 --> 00:37:22,616
แต่ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้นและฉันถาม
ขอโทษที่ชวนฉัน

593
00:37:22,617 --> 00:37:25,872
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงอย่างแน่นอน
- เพื่อนของคุณ...

594
00:37:25,873 --> 00:37:29,031
เพื่อนของคุณดูเหมือนถูกกฎหมาย

595
00:37:29,634 --> 00:37:33,844
แฮงค์เป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก

596
00:37:33,912 --> 00:37:35,563
ใช่แล้ว

597
00:37:38,438 --> 00:37:40,609
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

598
00:37:41,575 --> 00:37:43,661
เพื่อนร่วมห้องของคุณชื่ออะไร?

599
00:37:44,762 --> 00:37:45,762
แลร์รี่.

600
00:37:46,036 --> 00:37:49,356
- และเขาทำอะไร?
- เขาเป็นช่างภาพแฟชั่น

601
00:37:49,658 --> 00:37:55,562
ฉันชอบโดนัลด์ด้วย คนเดียวเท่านั้นที่
ฉันไม่ชอบเลย...คุณชื่ออะไร?

602
00:37:58,365 --> 00:37:59,765
เอโมรี?

603
00:38:00,832 --> 00:38:02,973
ใช่แล้ว เอโมรี่

604
00:38:04,658 --> 00:38:08,479
ฉันไม่สามารถยืนแบบนั้นได้
การพูดมันทำให้ฉันหงุดหงิด

605
00:38:10,070 --> 00:38:12,323
จะพูดยังไงล่ะอลัน?

606
00:38:13,686 --> 00:38:17,558
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
อารมณ์ขันของเขาบางที

607
00:38:17,961 --> 00:38:20,128
แต่บางครั้งก็ตลกมาก

608
00:38:20,284 --> 00:38:25,794
บางทีถ้าคุณพบว่ามันตลก
สิ่งต่าง ๆ แต่...เธอมันบ้ามาก

609
00:38:34,804 --> 00:38:36,807
ฉันขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น

610
00:38:38,626 --> 00:38:42,728
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
มันน่ากลัวที่จะพูดแบบนั้นเกี่ยวกับใครบางคน

611
00:38:43,115 --> 00:38:47,158
คุณเข้าใจฉันไมเคิล
คุณต้องยอมรับว่ามันเป็นผู้หญิง

612
00:38:47,752 --> 00:38:50,592
- ใช่นิดหน่อย
- นิดหน่อย?

613
00:38:52,716 --> 00:38:56,115
ก็เหมือนผีเสื้อที่มีความร้อน

614
00:38:59,150 --> 00:39:04,655
ฉันหมายความว่าคุณไม่ต้องสงสัยเลย
ฉันสอนเต้นรำเต้นรำกับคุณ

615
00:39:10,667 --> 00:39:13,628
เอาน่าคุณรู้จักฉัน

616
00:39:14,552 --> 00:39:16,548
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

617
00:39:17,613 --> 00:39:20,267
ชีวิตส่วนตัวของคุณเป็นของคุณ

618
00:39:20,268 --> 00:39:23,206
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ

619
00:39:25,318 --> 00:39:29,105
ฉันไม่สนใจ
ไม่มีอะไรที่ผู้คนทำ

620
00:39:30,742 --> 00:39:34,944
ตราบใดที่พวกเขาไม่ทำในที่สาธารณะและ
บังคับให้คนที่เหลือทำเช่นเดียวกัน

621
00:39:36,673 --> 00:39:39,582
อลัน ทำไมคุณถึงเป็น
ร้องไห้เมื่อคุณโทรมา?

622
00:39:50,745 --> 00:39:54,849
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือฉัน
ขอโทษที่ดูเหมือนคนโง่

623
00:39:59,901 --> 00:40:02,457
คุณคงเป็นโรคซึมเศร้า
ถ้าคุณไม่ได้พูด

624
00:40:02,970 --> 00:40:06,968
ว่าเธอเศร้าใจ อยากเจอฉัน
ว่าคุณต้องมาพบฉันและพูดคุยกับฉัน

625
00:40:07,138 --> 00:40:08,640
ไมเคิล ได้โปรด

626
00:40:10,227 --> 00:40:13,350
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นระหว่างคุณกับฟรานหรือเปล่า?

627
00:40:14,824 --> 00:40:16,707
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

628
00:40:16,708 --> 00:40:18,422
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นิวยอร์ค?

629
00:40:18,794 --> 00:40:21,185
ฉันสายมาก
สำหรับมื้อเย็น ไมเคิล

630
00:40:21,757 --> 00:40:22,758
มื้อเย็นของใคร?

631
00:40:23,425 --> 00:40:24,928
คุณกำลังจะไปไหน

632
00:40:29,431 --> 00:40:30,932
ไม่นะ!

633
00:40:33,524 --> 00:40:35,125
น้ำท่วม.

634
00:40:35,358 --> 00:40:37,696
ดี. มันก็หยุด

635
00:40:41,074 --> 00:40:43,572
แฮงค์ ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเราล่ะ?

636
00:40:45,829 --> 00:40:49,173
เป็นข้อเสนอแนะที่น่าสนใจมาก
มันเป็นความคิดของใคร?

637
00:40:49,782 --> 00:40:51,082
ของฉัน.

638
00:40:51,083 --> 00:40:53,135
เขาหมายถึงการสนทนา

639
00:40:55,618 --> 00:40:56,919
เพื่อสุขภาพของคุณ!

640
00:40:57,045 --> 00:40:58,545
บ้าเอ๊ย...

641
00:40:58,781 --> 00:41:00,048
ต่อสุขภาพของฉัน?

642
00:41:00,954 --> 00:41:01,955
จินอยู่ไหน?

643
00:41:02,042 --> 00:41:04,043
อยู่ในห้องจิน

644
00:41:05,539 --> 00:41:08,884
มาดูกันว่าพวกเขาจะประพฤติตัวเป็น 5 หรือไม่
นาที เขากำลังจะไปแล้ว

645
00:41:09,827 --> 00:41:10,928
ในที่สุด!

646
00:41:13,900 --> 00:41:19,403
สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิดนะ
ยินดีด้วยแฮโรลด์ที่รัก วันเกิด...

647
00:41:21,331 --> 00:41:22,733
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

648
00:41:23,133 --> 00:41:27,360
"เธอ" คือของขวัญของฉัน และเธอก็มาถึงในไม่ช้า
และนั่นไม่ใช่แฮโรลด์ ไอ้โง่

649
00:41:27,361 --> 00:41:29,322
คุณบอกฉันว่าใครจะเปิดประตู

650
00:41:29,323 --> 00:41:33,492
แต่ไม่ใช่ก่อนเที่ยงคืน มันน่าจะเป็น
ใครคือ "มิดไนท์คาวบอย"

651
00:41:34,389 --> 00:41:36,111
เขาเป็นคาวบอยเที่ยงคืน

652
00:41:36,112 --> 00:41:39,113
สำหรับฉันมันออกมา
ผลงานของวิลเลียม อินช์

653
00:41:39,114 --> 00:41:42,355
ไม่ถึงเที่ยงคืนก็ร้องเพลงได้
บุคคลที่เหมาะสมเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

654
00:41:42,356 --> 00:41:47,358
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าแฮโรลด์มีผมสีดำ
หยิกมากและอันตรงนั้นแทบจะหัวล้าน

655
00:41:47,604 --> 00:41:49,105
ขอบคุณและคุณมีเพศสัมพันธ์

656
00:41:49,106 --> 00:41:50,517
โชคดีที่ฉันไม่ได้เปิดประตู

657
00:41:50,685 --> 00:41:52,612
ไม่หยิกมากไม่ดำมาก

658
00:41:52,889 --> 00:41:57,297
ฉันลืม. นอกจากนี้ฉันต้องการ
ไปที่บาร์ตอนเที่ยงคืน

659
00:41:57,298 --> 00:41:58,735
เขามีชั้นเรียนที่นั่น

660
00:41:58,736 --> 00:42:03,236
จะไปที่บาร์ได้อย่างไร? เรียน
ฉันจ่ายเงินทั้งคืนคุณจำได้ไหม?

661
00:42:03,237 --> 00:42:07,558
ฉันเจ็บหลังทำ
ยิมนาสติกและฉันอยากเข้านอนเร็ว

662
00:42:07,559 --> 00:42:09,147
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

663
00:42:09,148 --> 00:42:11,422
เลวร้ายเกินไป และเกิดอะไรขึ้น?

664
00:42:12,875 --> 00:42:16,967
ฉันปล่อยมือขณะทำบาร์ฉันก็ล้มลง
บนส้นเท้าของฉันและงอหลังของฉัน

665
00:42:16,968 --> 00:42:19,800
คุณไม่ควรสวมรองเท้าส้นสูง
ขณะทำแบร์

666
00:42:24,573 --> 00:42:27,876
ฉันไม่ควรทำบาร์
ฉันมีด้ามจับที่ไม่ดีตั้งแต่เริ่มต้น

667
00:42:27,877 --> 00:42:31,135
ด้ามจับไม่ดี เมื่อก่อนนั้น
เขาถูกเรียกว่า "เจ้าชายน้อย"

668
00:42:31,136 --> 00:42:33,183
ใครจำได้บ้าง
ของเก่าขนาดนั้นเหรอ?

669
00:42:33,184 --> 00:42:38,975
ใครพูดว่า: "แสดงให้ฉันเห็นออสการ์ไวลด์จาก
คาวบอยและฉันจะแสดงให้คุณเห็น 'สุภาพบุรุษ' เกย์?

670
00:42:38,976 --> 00:42:43,003
- ฉันไม่รู้ว่าใครเคยพูดแบบนั้นเสมอ?
- ฉันไม่รู้ใครบางคน

671
00:42:43,115 --> 00:42:45,105
การ์ดเขียนว่าอะไร?

672
00:42:45,191 --> 00:42:46,691
อ่านมัน.

673
00:42:51,289 --> 00:42:55,860
“แฮโรลด์ที่รัก ปังปัง คุณยังอยู่
มีชีวิตอยู่แต่ห่างจากการแสร้งทำเป็นตายไปหนึ่งก้าว

674
00:42:55,861 --> 00:42:59,563
สุขสันต์วันเกิดเอโมรี”
- ช่างเป็นบทกวีเอโมรี

675
00:42:59,646 --> 00:43:01,915
ด้วยรสชาติที่ดีตามปกติของคุณ

676
00:43:01,969 --> 00:43:04,792
และมันอนุรักษ์นิยมมาก
ต่อต้านรูปลักษณ์ภายนอก

677
00:43:05,294 --> 00:43:07,914
พระเยซู ภิกษุณีสังคมนิยมมาแล้ว

678
00:43:07,915 --> 00:43:09,015
เอโมรี หุบปากไปเลย

679
00:43:10,593 --> 00:43:12,627
ฉันจะไปแล้ว ไมเคิล

680
00:43:14,732 --> 00:43:16,135
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

681
00:43:17,340 --> 00:43:18,696
ยินดีต้อนรับเสมอนะอลัน

682
00:43:20,193 --> 00:43:21,640
เจอกันพรุ่งนี้?

683
00:43:22,124 --> 00:43:26,190
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะเป็นมาก
ไม่ว่าง บางทีฉันอาจจะกลับไปวอชิงตัน

684
00:43:26,290 --> 00:43:28,938
- วันที่ยากลำบากในลาฟาแยตสแควร์เหรอ?
-เอโมรี

685
00:43:29,242 --> 00:43:30,743
- ที่?
- ลืมมันซะ.

686
00:43:33,860 --> 00:43:35,697
ดี. คุณคือแฮโรลด์ใช่ไหม?

687
00:43:36,728 --> 00:43:39,231
เขาไม่ใช่แฮโรลด์ เขามีไว้สำหรับแฮโรลด์

688
00:43:43,104 --> 00:43:45,473
ลาก่อนแฮงค์ ยินดีที่ได้รู้จัก

689
00:43:45,519 --> 00:43:46,614
ความสุขเป็นของฉัน อลัน

690
00:43:46,615 --> 00:43:48,916
ถ้าคุณไปวอชิงตัน I
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับภรรยาของฉัน

691
00:43:48,917 --> 00:43:51,111
มันคงจะสนุกใช่ไหมแฮงค์?

692
00:43:51,169 --> 00:43:55,186
พวกเขาอยากจะพบเขาหรือพบเธอ ฉันมี
ปัญหาใหญ่กับคำสรรพนาม

693
00:43:55,187 --> 00:43:57,131
ไม่มีใครถามคุณ

694
00:43:57,135 --> 00:43:59,258
คุณอยากจะจูบบั้นท้ายของฉันไหม?
ฉันมีสองอัน คุณสามารถเลือกได้

695
00:43:59,259 --> 00:44:00,758
แล้วคุณดูดฉันล่ะ?

696
00:44:00,759 --> 00:44:02,343
เกิดอะไรขึ้นภรรยาของคุณไม่ยอมให้คุณ?

697
00:44:02,344 --> 00:44:03,499
ไอ้สารเลว!

698
00:44:04,296 --> 00:44:05,798
อลัน!

699
00:44:21,066 --> 00:44:22,567
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

700
00:44:33,146 --> 00:44:35,648
คุณจะรอได้ไหม
ข้างของขวัญเหรอ?

701
00:44:42,683 --> 00:44:46,157
ฮาโรลด์. สุขสันต์วันเกิด!

702
00:44:46,158 --> 00:44:50,103
คุณมาถึงเวลาแสดงซึ่งเป็น
คุณจะเห็นว่ามันกำลังเกิดขึ้นบนพื้น

703
00:44:50,838 --> 00:44:53,115
- "อย่ามองมัน"
- "ไม่มีปัญหา."

704
00:44:53,375 --> 00:44:55,789
เฮ้คุณ นี่แฮโรลด์

705
00:45:01,325 --> 00:45:06,829
สุขสันต์วันเกิดสุขสันต์วันเกิด
ขอแสดงความยินดี แฮโรลด์ที่รัก วันเกิด...

706
00:45:24,974 --> 00:45:27,075
อะไรจะตลกขนาดนั้น?

707
00:45:27,709 --> 00:45:29,509
ชีวิต.

708
00:45:29,660 --> 00:45:32,063
ชีวิตคือความพอดีของเสียงหัวเราะ

709
00:45:32,343 --> 00:45:34,645
คุณจำชีวิตได้ไหม?

710
00:45:34,752 --> 00:45:35,852
คุณสูง.

711
00:45:35,937 --> 00:45:37,121
สุขสันต์วันเกิดนะแฮโรลด์

712
00:45:37,122 --> 00:45:43,121
คุณอยู่สูงและอยู่ข้างหลัง สันนิษฐานว่า
คุณต้องมาถึงระหว่างแปดหรือเก้าโมง

713
00:45:45,307 --> 00:45:50,695
สิ่งที่ฉันเป็น ไมเคิล เป็นคนขี้เหร่ชาวยิวที่น่าเกลียด
อายุ 32 ปี ใบหน้าเต็มไปด้วยหลุมอุกกาบาต

714
00:45:50,696 --> 00:45:53,984
และหากฉันเตรียมตัวช้า

715
00:45:53,985 --> 00:45:58,860
และถ้าฉันสูบบุหรี่เพื่อให้ได้
กล้าที่จะเผยหน้าให้โลกเห็น...

716
00:45:58,861 --> 00:46:03,226
มันเป็นของฉันบ้าและไม่มีใครอื่น

717
00:46:03,245 --> 00:46:06,106
แล้วคืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

718
00:46:10,643 --> 00:46:12,444
สุขสันต์วันเกิดนะฮอลลี่

719
00:46:12,901 --> 00:46:14,904
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

720
00:46:14,925 --> 00:46:15,925
อย่าถามฉัน.

721
00:46:16,649 --> 00:46:20,885
ริมฝีปากของคุณเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ดูเหมือนว่า
ว่าคุณได้ดูดตุ๊กตาหิมะ

722
00:46:20,934 --> 00:46:23,741
ไอ้เหี้ยนั่น เขาตีฉัน

723
00:46:23,742 --> 00:46:27,169
ระวังนะเอโมรี่ ทางนั้น
การพูดทำให้เขาประหม่า

724
00:46:29,042 --> 00:46:30,591
"เธอ" คือใคร?

725
00:46:32,465 --> 00:46:34,566
"เธอ" คือใคร?

726
00:46:35,467 --> 00:46:37,768
ใครหวังจะเป็น "เธอ"?

727
00:46:37,794 --> 00:46:40,957
- คือใครสนใจ?
-ชื่อของเขาคืออลัน แม็กคาร์ธี

728
00:46:40,958 --> 00:46:45,734
เพื่อนมหาลัยชื่อดัง?
คุณแปลกใจสำหรับฉันหรือเปล่า ไมเคิล?

729
00:46:45,735 --> 00:46:47,816
ฉันคิดว่าเป็นอลันที่
รู้สึกประหลาดใจ

730
00:46:47,817 --> 00:46:50,412
และอย่างที่คุณเห็น
ปิดเสียงโดยสมบูรณ์

731
00:46:50,413 --> 00:46:52,444
ฉันหวังว่าคุณจะตกใจ
“เธอ” เป็นสัตว์ร้าย

732
00:46:52,659 --> 00:46:54,062
นี่คือความประหลาดใจ

733
00:46:54,063 --> 00:46:56,069
การพูดของสัตว์ร้าย

734
00:46:56,070 --> 00:46:58,868
จากฉันถึงคุณที่รัก คุณชอบมันไหม?

735
00:47:14,505 --> 00:47:17,759
ฉันคิดว่ามันมี
ใบหน้าและร่างกายที่น่าสนใจ

736
00:47:17,760 --> 00:47:22,035
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
การสนทนาที่ชาญฉลาดเกี่ยวกับศิลปะ

737
00:47:22,514 --> 00:47:23,516
ใช่แล้ว น่าเสียดาย!

738
00:47:23,517 --> 00:47:26,350
ฉันไม่สามารถรักคนแบบนั้นได้

739
00:47:26,351 --> 00:47:27,910
ไม่เคย ใครทำได้?

740
00:47:27,911 --> 00:47:30,466
ฉันทำได้ และคุณก็ทำได้ ใช่

741
00:47:30,467 --> 00:47:32,779
เพื่อน "เธอ" วิเศษมาก!

742
00:47:32,780 --> 00:47:38,213
- "เธอ" อาจจะโง่ แต่เธอเป็นของคุณทั้งหมด
-ในเรื่องของใจไม่มีกฎตายตัว

743
00:47:39,706 --> 00:47:45,310
ฉันประหลาดใจมากที่ได้จูบคุณ
แต่ฉันไม่อยากให้เลือดท่วมตัวฉัน

744
00:47:45,711 --> 00:47:48,201
ดูเสื้อของฉันสิ

745
00:47:48,202 --> 00:47:49,719
รอจนกว่าคุณจะเห็นหน้าของคุณ

746
00:47:49,720 --> 00:47:52,221
เอโมรี่ ขึ้นไปทำความสะอาดคุณกันเถอะ

747
00:47:52,222 --> 00:47:54,301
- สุขสันต์วันครบรอบแฮโรลด์
- ขอบคุณที่รัก

748
00:47:54,302 --> 00:47:56,304
เสื้อของฉันขาด

749
00:47:56,305 --> 00:47:58,199
หยิบของฉันหนึ่งอันจากห้อง

750
00:47:58,200 --> 00:47:59,953
อันที่อยู่บนพื้นคือvicuña

751
00:47:59,954 --> 00:48:02,501
"เสื้อของฉันขาด"

752
00:48:03,565 --> 00:48:06,924
แค่งานปาร์ตี้
วันเกิดกับเพื่อนร่วมงาน

753
00:48:08,783 --> 00:48:13,348
ไวน์ฝรั่งเศสเย็นๆ สักขวด
ที่ฉันซื้อให้คุณโดยเฉพาะที่รัก

754
00:48:14,366 --> 00:48:19,453
ลูกแมว. ได้รับการอภัยทั้งหมด คุณสามารถอยู่ได้

755
00:48:20,884 --> 00:48:25,333
ไม่ คุณสามารถอยู่ได้ แต่ไม่ใช่
ทุกอย่างได้รับการอภัยแล้ว สุขภาพ!

756
00:48:25,500 --> 00:48:28,021
- ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันคิดว่าฉันจะ...
- เฮ้รอ

757
00:48:28,022 --> 00:48:32,238
พูดอีกครั้งและฉันจะไม่ต้องทำ
เอายาระงับความอยากอาหารของฉันไปเถอะ

758
00:48:32,239 --> 00:48:35,763
- ระวังขั้นไปเข้าห้องน้ำกันเถอะ
- ใจเย็นๆ ทีละก้าว

759
00:48:38,812 --> 00:48:40,084
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

760
00:48:54,514 --> 00:48:57,670
ฉันไม่พร้อมสำหรับฉัน
ใกล้ชิด คุณเดอ มิลล์

761
00:48:57,671 --> 00:49:00,798
และฉันจะไม่อยู่ใน
สองสัปดาห์ข้างหน้า

762
00:49:01,682 --> 00:49:04,184
พระเจ้า ตามหาฉันอีกแล้ว!

763
00:49:08,020 --> 00:49:10,022
กำลังเสียบปลั๊ก

764
00:49:14,202 --> 00:49:15,792
มีใครมากับฉันไหม?

765
00:49:27,574 --> 00:49:29,074
ขอบคุณ แต่ไม่ใช่

766
00:49:31,277 --> 00:49:32,678
แล้วคุณล่ะเท็กซ์?

767
00:49:34,132 --> 00:49:35,132
ดี.

768
00:49:37,554 --> 00:49:41,357
ไมเคิล? ฉันทิ้งหม้อไว้ใน
เตาอบ คุณสามารถโยนมันทิ้งไปได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

769
00:49:41,358 --> 00:49:42,498
คุณไม่จากไป

770
00:49:42,499 --> 00:49:44,904
ตอนนี้ฉันยังกินไม่ได้เลย

771
00:49:44,905 --> 00:49:48,605
แต่ฉันหิว ฉันจะกิน
จนกว่าคุณจะมีการโจมตีไขมัน

772
00:49:48,606 --> 00:49:51,102
ฉันบอกว่าคุณไม่ไป

773
00:49:51,118 --> 00:49:53,907
ระวังไอ้ตัวร้ายนะ

774
00:49:53,908 --> 00:49:58,994
เมื่อเขามีสติเขาก็เป็น
อันตราย เมื่อเขาดื่มเขาก็ถึงตาย

775
00:49:58,995 --> 00:50:01,396
มันไม่คุ้มค่าที่จะสนใจ

776
00:50:01,397 --> 00:50:07,184
หิวขนาดไหน! ฉันพร้อมสำหรับคุณ
ลาซานญ่าของ Alice B. Toklas ทำจากฝิ่น

777
00:50:09,747 --> 00:50:14,462
คุณหรือไม่? มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
บางทีฉันอาจจะเสิร์ฟมันก่อนออกเดินทาง

778
00:50:14,463 --> 00:50:15,745
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

779
00:50:16,164 --> 00:50:19,618
พรุ่งนี้คุณจะปวดหัว
คุณจะไม่เชื่อมัน

780
00:50:20,509 --> 00:50:22,510
เล่นสเก็ตบนนี้

781
00:50:22,706 --> 00:50:25,316
ฉันสูงและคุณ
คุณเพิ่งกลับมา

782
00:50:26,028 --> 00:50:28,485
ไมเคิล? คุณมีน้ำหอมปรับอากาศไหม?

783
00:50:28,487 --> 00:50:31,950
แลคเกอร์? คุณควรจะ
จับศีรษะไม่ใช่จับผม

784
00:50:31,951 --> 00:50:33,778
น้ำหอมปรับอากาศแบบไม่เคลือบแลคเกอร์

785
00:50:33,779 --> 00:50:35,848
มีกระป๋องสเปรย์
ดอกไม้ขึ้นบนตู้ไซด์บอร์ด

786
00:50:35,849 --> 00:50:36,851
ดีมากขอบคุณ.

787
00:50:38,492 --> 00:50:43,743
ฉันเก็บสมุนไพรไว้ในตู้ยา
จากห้องน้ำในกล่องพลาสเตอร์ยา

788
00:50:43,744 --> 00:50:46,184
มีคนบอกฉันอย่างนั้น
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

789
00:50:46,185 --> 00:50:51,306
ถ้าตำรวจมาก็ได้ตลอดเวลา
ไปที่ห้องน้ำแล้วทิ้งมันลงชักโครก

790
00:50:51,694 --> 00:50:53,182
ระมัดระวังมาก.

791
00:50:53,183 --> 00:50:55,861
มันมีเหตุผลมากกว่า.
ฉันเก็บมันไว้ที่ไหนมาก่อน

792
00:50:55,862 --> 00:50:59,460
ในหม้อออริกาโน่
พร้อมด้วยเครื่องเทศอื่นๆ

793
00:50:59,998 --> 00:51:05,814
ฉันลืมและจากไป
แม่ที่เกลียดชังของฉันกับสลัด

794
00:51:05,915 --> 00:51:07,666
แต่ฉันคิดว่าเขาชอบมัน

795
00:51:07,860 --> 00:51:11,213
มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็นอาหารอะไร
ถ้าเป็นอาหารเช้าเขาก็บอกฉันว่า:

796
00:51:11,214 --> 00:51:13,516
“แล้วสลัดล่ะ?”

797
00:51:14,901 --> 00:51:17,543
ฉันพนันได้เลยว่าคุณย้าย
ริมฝีปากเมื่อคุณอ่าน

798
00:51:17,708 --> 00:51:21,860
และฉันพนันได้เลยว่าคุณนั่งในห้องซาวน่าแล้วพูดว่า
อย่างเช่น: "ร้อนพอสำหรับคุณหรือเปล่า"

799
00:51:22,064 --> 00:51:25,043
ฉันไม่ใช้ห้องซาวน่าเมื่อไปยิม

800
00:51:25,044 --> 00:51:27,715
มันแย่ทีหลัง
ออกกำลังกาย มันทำให้คุณขี้เกียจ

801
00:51:27,716 --> 00:51:30,156
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงได้รับบาดเจ็บ?
หลังของคุณพยายามจะพองตัวเองใช่ไหม?

802
00:51:30,529 --> 00:51:32,248
เหมือนสุนัขมีพิษ

803
00:51:33,245 --> 00:51:34,245
ใช่.

804
00:51:34,685 --> 00:51:36,686
โอ้ แฮโรลด์ มันสวยนะ

805
00:51:37,246 --> 00:51:39,388
ใช่สวย.

806
00:51:40,009 --> 00:51:43,513
มีความสวยงามตามธรรมชาติ

807
00:51:43,592 --> 00:51:46,094
ถ้านั่นหมายถึงอะไรก็ตาม

808
00:51:46,459 --> 00:51:47,914
นั่นไม่ได้หมายถึงทุกอย่าง

809
00:51:47,915 --> 00:51:52,197
คุณกำลังบอกว่าเมื่อ
ผมของคุณร่วงเป็นชิ้นๆ

810
00:51:52,198 --> 00:51:54,049
Fagots เลวร้ายยิ่งกว่า
ผู้หญิงในแง่ของอายุ

811
00:51:54,050 --> 00:51:56,738
พวกเขาคิดว่าชีวิตของพวกเขา
จะสิ้นสุดหลังจาก 30

812
00:51:56,739 --> 00:51:59,120
ความงามทางกายไม่สำคัญเท่าไหร่

813
00:51:59,121 --> 00:52:03,944
ไม่แน่นอน มันจะเป็นไปได้ยังไง?
มันคงอยู่ในสายตาของคนดูเท่านั้น

814
00:52:04,669 --> 00:52:06,471
และเป็นเพียงผิวเผินเท่านั้น

815
00:52:07,613 --> 00:52:13,027
และเป็นเพียงผิวเผินเท่านั้น และชั่วคราว
อีกด้วย. ชั่วคราวอย่างมาก

816
00:52:16,710 --> 00:52:21,619
อ่าใช่ ช่างน่าเสียดายที่ใบหน้า
ของเด็กชายผู้น่าสงสารคนนี้

817
00:52:21,910 --> 00:52:23,122
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า!

818
00:52:23,172 --> 00:52:25,673
มันถูกสาปแช่งอย่างสมบูรณ์

819
00:52:27,780 --> 00:52:31,840
จะเปรียบเทียบได้อย่างไร?
มันเป็นความงามด้วยจิตวิญญาณของฉันเหรอ?

820
00:52:32,150 --> 00:52:35,186
และถึงแม้ว่าคุณยังอยู่ก็ตาม
ฉันไม่สามารถมองเห็นจิตวิญญาณของฉันได้

821
00:52:35,187 --> 00:52:38,612
ตามคำบอกเล่าของอาจารย์รับบีของฉัน
แม่คะ นี่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจ

822
00:52:38,667 --> 00:52:42,895
อย่างน้อยฉันก็ยังไม่ได้จัดการ
ค้นหามันเพื่อที่จะดูมัน

823
00:52:42,896 --> 00:52:47,588
และถ้าฉันทำได้
จะขายในโรงฆ่าสัตว์

824
00:52:47,589 --> 00:52:52,713
เพื่อแลกกับความงามผิวเผิน
ชั่วคราวและไม่สำคัญ

825
00:52:52,979 --> 00:52:56,004
ยกโทษให้พวกเขาพ่อเพราะว่า
พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

826
00:52:56,577 --> 00:53:00,079
ไมเคิล คุณไม่รู้หรอก
คุณอยู่ฝั่งไหนของกำแพง?

827
00:53:00,266 --> 00:53:03,411
มีบางอย่างกล่าวสนับสนุน
ศาสนาและคุณก็ต่อต้านมัน

828
00:53:03,412 --> 00:53:06,245
เขาปฏิเสธพระเจ้าและ
คุณก็ต่อต้านมันเช่นกัน

829
00:53:06,246 --> 00:53:09,408
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณมี
ปัญหาเกี่ยวกับมัน

830
00:53:09,409 --> 00:53:13,306
- คุณไม่สามารถอยู่กับมันหรือไม่มีมันได้
- ร้อน!

831
00:53:13,307 --> 00:53:16,150
มีคนสามารถฆ่าคุณได้
ด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อย

832
00:53:16,151 --> 00:53:20,580
คุณยึดติดกับนโยบายที่รุนแรงนั้น
บริษัทประกันภัยเรียกว่าศาสนจักร

833
00:53:20,581 --> 00:53:22,362
ถูกต้อง. ฉันเชื่อในพระเจ้า

834
00:53:22,363 --> 00:53:25,526
และถ้าไม่มีเขา มันก็ไม่เกิดขึ้น
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรสูญหาย

835
00:53:25,527 --> 00:53:28,330
แต่ถ้ามันมีอยู่จริง
ฉันได้รับการคุ้มครอง

836
00:53:28,390 --> 00:53:31,356
- หน้าซื่อใจคดนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
- จริง.

837
00:53:31,357 --> 00:53:35,723
ฉันเป็นคาทอลิกคนหนึ่งที่เมาเหล้า
พวกเขาทำบาปในเวลากลางคืนและไปประกอบพิธีมิสซาในวันรุ่งขึ้น

838
00:53:35,724 --> 00:53:39,287
สำนึกผิดก็พอแล้ว ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่คุณเชื่อว่าเป็นบาป

839
00:53:39,288 --> 00:53:42,747
หุบปากไอ้บ้านั่นซะและ
กลับไปที่ห้องครัวบ้าๆ

840
00:53:42,748 --> 00:53:46,040
พูดสิ่งที่คุณต้องการ แต่อย่าตีฉัน

841
00:53:48,351 --> 00:53:51,435
ว้าว มันใหญ่กว่านี้มั้ย?
ยิ่งกว่าขนมปังสักก้อนหรือ?

842
00:53:52,307 --> 00:53:54,209
เขาไปนอนได้แล้ว ไมเคิล

843
00:53:54,455 --> 00:53:57,086
-แล้วกลิ่นห้องน้ำล่ะ?
- ดีกว่า.

844
00:53:57,087 --> 00:54:01,794
เมื่อก่อนมีกลิ่นอ้วก ตอนนี้ก็ดูเหมือนแล้ว
ที่อาเจียนออกมาในสวนพุด

845
00:54:01,795 --> 00:54:03,607
อาหารจะถูกเสิร์ฟ

846
00:54:03,608 --> 00:54:09,261
เอมอรี มันสุดยอดจริงๆ

847
00:54:09,262 --> 00:54:11,061
เธอจะเป็นภรรยาที่ยอดเยี่ยม

848
00:54:11,062 --> 00:54:16,700
ฉันทำอาหารได้ ฉันซ่อมได้
ที่บ้านก็จัดปาร์ตี้ได้...

849
00:54:17,301 --> 00:54:19,771
จูบฉันเร็วๆ ฉันชื่อคาร์เมน

850
00:54:21,642 --> 00:54:24,629
พวกเขามีความจำเป็นจริงๆ
คาสทาเน็ตสำหรับสิ่งนั้น

851
00:54:24,630 --> 00:54:26,426
และรถหลบหนี

852
00:54:26,427 --> 00:54:28,091
แล้วจะเป็นยังไงล่ะที่รัก?

853
00:54:28,092 --> 00:54:30,264
Alan McCarthy กับซอสมากมาย

854
00:54:30,265 --> 00:54:33,406
ฉันไม่เข้าใจคุณสองคน
คุณโกรธเขามาก่อน

855
00:54:33,407 --> 00:54:35,107
และตอนนี้เขาอยู่ที่คุณ
ทำฟาง เกิดอะไรขึ้น?

856
00:54:35,108 --> 00:54:35,809
ไม่ต้องกังวล.

857
00:54:35,864 --> 00:54:37,266
นั่นอะไรน่ะ?

858
00:54:37,366 --> 00:54:38,669
ลาซานญ่า.

859
00:54:38,670 --> 00:54:41,286
พวกเขาดูเหมือนสปาเก็ตตี้และ
ลูกชิ้นแบนทั้งหมด

860
00:54:41,287 --> 00:54:43,451
เขาอยู่ในห้องซาวน่า

861
00:54:43,650 --> 00:54:44,650
โอ้ใช่?

862
00:54:46,228 --> 00:54:50,204
“พวกมันดูเหมือนสปาเก็ตตี้และ
ลูกชิ้นแบนไปหมด”

863
00:54:50,205 --> 00:54:52,455
โอ้ แฮโรลด์ ฉันอิจฉาคุณจริงๆ

864
00:54:52,456 --> 00:54:56,452
ไม่เหมือนคุณเลย เยี่ยมเลย
นักชิมอาหารชั้นสูง

865
00:54:56,453 --> 00:54:59,920
"raconteur", นักชิม, troglodyte

866
00:55:02,379 --> 00:55:04,579
- มันดี.
- คุณชอบมันไหม? กิน.

867
00:55:04,582 --> 00:55:06,801
กรอกปากไม่ใช่แบบนั้น
คุณจะต้องพูดอะไรก็ได้

868
00:55:06,802 --> 00:55:08,001
กลับ.

869
00:55:08,002 --> 00:55:09,490
- มา?
- ไม่ ขอบคุณ เบอร์นาร์ด

870
00:55:09,491 --> 00:55:14,932
เอาล่ะเด็กน้อย พยายามเข้านะ เล็กน้อย
“วิน” ลงไปพร้อมกับมวลหดหู่

871
00:55:14,933 --> 00:55:18,001
"ซอมเมอลิเยร์", "นักเลง", หยาบคาย

872
00:55:18,002 --> 00:55:21,239
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นบ้างเหรอ
คุณทำซอสมหัศจรรย์เหรอ?

873
00:55:21,240 --> 00:55:23,104
ไม่ มันเจ็บมากเกินไป
ริมฝีปากที่จะกิน

874
00:55:23,105 --> 00:55:27,672
เคยได้ยินมาว่าถ้าวางมีด
ใต้เตียงคลายความเจ็บปวด

875
00:55:27,673 --> 00:55:31,752
ฉันได้ยินมาว่าถ้าคุณเอามีดไว้ข้างใต้
จากคาง มันบาดคอคุณ

876
00:55:33,298 --> 00:55:36,186
จะมีใครเอาจานมาให้อลันมั้ย?

877
00:55:36,187 --> 00:55:39,403
กระสอบทรายก็คือ
ในอ้อมแขนของมอร์เฟียส

878
00:55:39,929 --> 00:55:41,994
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

879
00:55:42,496 --> 00:55:44,911
การแก้ไข: สุภาพสตรีและสุภาพสตรี

880
00:55:45,103 --> 00:55:48,605
ฉันอยากจะประกาศว่าพวกเขาสิ้นสุดแล้ว
ที่จะกินเซบาสเตียน เวนาเบิล

881
00:55:50,141 --> 00:55:51,434
กินอะไร?

882
00:55:51,850 --> 00:55:53,351
ไม่ใช่อะไรคนงี่เง่าเพื่อใคร

883
00:55:53,768 --> 00:55:57,491
ตัวละครในละคร.
ไอ้สารเลวที่ถูกกินทั้งเป็น

884
00:55:59,185 --> 00:56:01,187
ฉันพูดติดตลก

885
00:56:03,212 --> 00:56:04,214
พระเยซู!

886
00:56:05,967 --> 00:56:08,421
เอโมรี คุณจ่ายไปเท่าไหร่ล่ะ?

887
00:56:08,533 --> 00:56:09,834
มันเป็นการต่อรองราคา

888
00:56:10,094 --> 00:56:14,015
แซนวิชโบโลน่า 50 เซ็นต์
ในเวลาใดก็ได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

889
00:56:14,332 --> 00:56:16,566
ราชาแห่งริฟราฟ

890
00:56:16,775 --> 00:56:20,021
- คุณต้องการเพิ่มอีกไหม โดนัลด์?
- ไม่ ขอบคุณ เอโมรี มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

891
00:56:20,071 --> 00:56:21,571
คุณชอบฉันเหรอ?

892
00:56:22,071 --> 00:56:25,566
ฉันไม่ใช่คนต่อรองราคา ราคา 20 ดอลลาร์

893
00:56:31,580 --> 00:56:34,082
จะไม่มีใครใช้เวลาสักครู่เหรอ?

894
00:56:34,219 --> 00:56:38,985
ฉันจะใช้เวลาสักครู่ ฉันจะช่วยตัวเอง
ครั้งที่สามและอาจเป็นครั้งที่ห้า

895
00:56:39,020 --> 00:56:41,618
ฉันหมดหวังอย่างยิ่ง
เพื่อรักษาน้ำหนักให้สูง

896
00:56:41,772 --> 00:56:45,609
คุณเป็นคนหวาดระแวงอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับทุกสิ่งอย่างแน่นอน

897
00:56:46,012 --> 00:56:47,282
โอ้ใช่?

898
00:56:49,825 --> 00:56:53,479
แล้วทำไมไม่บอกฉันก่อนล่ะ?

899
00:56:53,914 --> 00:56:58,584
คุณไม่ได้กินข้าวทั้งวัน
ใช้ชีวิตด้วยกาแฟและคอทเทจชีส

900
00:56:58,585 --> 00:57:01,500
เพื่อให้สามารถบรรจุคุณได้
ในมื้อเดียว

901
00:57:01,576 --> 00:57:05,715
แล้วคุณก็รู้สึกผิดและ
คุณเสียใจที่คุณอ้วนและน่าเกลียดแค่ไหน

902
00:57:05,770 --> 00:57:09,355
เมื่อความจริงก็คือคุณไม่ได้แม้แต่
อ้วนกว่าหรือน่าเกลียดกว่าคุณ

903
00:57:09,457 --> 00:57:11,110
โพลี-หวาดระแวง

904
00:57:11,286 --> 00:57:13,129
มันเป็นเรื่องที่ดีเอโมรี ขอบคุณ!

905
00:57:13,516 --> 00:57:15,465
หม้อตุ๋น a la Puta ไม่มีปัญหา.

906
00:57:15,643 --> 00:57:17,644
โอ้ มาริ อย่าถามนะ

907
00:57:17,932 --> 00:57:20,786
และความล่าช้าทางพยาธิวิทยานั้นก็คือ
ไม่มีอะไรดีเลย

908
00:57:21,153 --> 00:57:22,153
กลับ.

909
00:57:22,601 --> 00:57:28,115
หน้ากระจกห้องน้ำบอกเวลาและ
ชั่วโมงเพื่อให้สามารถเดินเท้าบนถนนได้

910
00:57:28,116 --> 00:57:30,433
และไม่สังเกตเห็นความแตกต่างใดๆ

911
00:57:30,434 --> 00:57:35,106
หลังจากที่พระเจ้ารู้ว่ามีกี่แอปพลิเคชั่น
ทั้งโลชั่น ครีม มาส์ก

912
00:57:35,191 --> 00:57:37,441
ฉันมีผิวที่ไม่ดี อย่างไร
ฉันต้องบอกคุณไหม?

913
00:57:37,442 --> 00:57:43,412
แล้วใครล่ะจะไม่ได้ตามมาทีหลัง
ทำลายรูขุมขนของคุณด้วยแหนบใช่ไหม?

914
00:57:43,715 --> 00:57:47,779
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คุณจะมีช่องโหว่ในตัวคุณ
เผชิญหน้าหลังจากการทำร้ายตัวเองมากมาย

915
00:57:48,066 --> 00:57:49,568
ปีแล้วปีเล่า

916
00:57:49,718 --> 00:57:51,351
คุณเป็นหมูที่เกลียดชัง

917
00:57:51,352 --> 00:57:55,168
ใช่ คุณมีรอยแผลเป็นบนตัวคุณ
แพง แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

918
00:57:55,669 --> 00:57:59,003
ถ้าปล่อยให้ตัวเองอยู่คนเดียวก็คงไม่เป็นไร
เลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่คุณทำกับตัวเองอยู่แล้ว

919
00:57:59,027 --> 00:58:02,951
คุณต้องการให้ฉันแสดงความยินดีกับคุณไหม?
ที่จริงใจขนาดนั้นใช่ไหม?

920
00:58:03,209 --> 00:58:08,012
สำหรับการเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันและพูดอะไร
ไม่มีเพื่อนสนิทของฉันคนไหนที่จะบอกฉัน

921
00:58:10,840 --> 00:58:12,293
โสเภณี.

922
00:58:12,410 --> 00:58:13,560
และยาเม็ด...

923
00:58:13,884 --> 00:58:18,924
แฮโรลด์ได้รวบรวม ช่วยชีวิต และ
จัดเก็บ barbiturates เป็นเวลาหนึ่งปี

924
00:58:18,925 --> 00:58:21,037
เหมือนกระรอกเวร

925
00:58:21,237 --> 00:58:24,346
Nembutals หลายร้อยตัว
หลายร้อย Seconals

926
00:58:24,347 --> 00:58:29,279
ทั้งหมดนี้อยู่ในการเตรียมการและการรอคอย
ถึงฤดูหนาวอันยาวนานแห่งการสิ้นพระชนม์ของพระองค์

927
00:58:29,280 --> 00:58:32,961
ฉันจะบอกคุณฮัลลีเมื่อไร
เมื่อถึงเวลาคุณจะไม่มีความกล้าหาญ

928
00:58:32,962 --> 00:58:35,126
มันไม่ได้เกิดขึ้นเหมือนเสมอไป
ในละคร

929
00:58:35,127 --> 00:58:38,779
ไม่ใช่พวกบ้าทุกคน
พวกเขาฆ่ากันในตอนท้ายของเรื่อง

930
00:58:44,132 --> 00:58:49,632
สิ่งที่คุณพูดอาจจะเป็น
จริง เวลาจะบอกอย่างไม่ต้องสงสัย

931
00:58:49,709 --> 00:58:52,510
แต่สำหรับสิ่งนั้น
คุณลืมรายละเอียด

932
00:58:52,511 --> 00:58:56,250
เครื่องสำอางและยาสมานแผล
พวกเขาได้รับเงิน ค่าห้องน้ำก็จ่าย

933
00:58:56,636 --> 00:58:59,728
ที่หนีบจะได้รับการชำระเงินและ
จ่ายค่ายาแล้ว

934
00:59:27,171 --> 00:59:29,672
เป่าเทียนแล้วขอพร

935
00:59:33,241 --> 00:59:35,714
“เธอ” อายุน้อยกว่า 32 ปี

936
00:59:42,191 --> 00:59:43,691
เซอร์ไพรส์!

937
00:59:44,077 --> 00:59:45,879
โอ้พระเจ้า น่ารักจังเลย

938
00:59:50,286 --> 00:59:51,487
การ์ดอยู่ไหน?

939
00:59:51,488 --> 00:59:53,809
- คุณทำอะไรกับเธอเอโมรี?
- มันอยู่ระหว่างขาของฉัน.

940
00:59:58,913 --> 01:00:02,027
จากแลร์รี่...

941
01:00:11,901 --> 01:00:15,388
มันเป็นความฝัน ฉันรักมันแลร์รี่!

942
01:00:16,352 --> 01:00:17,552
นั่นอะไรน่ะ?

943
01:00:18,443 --> 01:00:20,644
มันเป็นรายการราคา

944
01:00:20,745 --> 01:00:22,749
- ศิลปะป๊อปเกย์ - สิ่งนั้น
โง่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

945
01:00:23,286 --> 01:00:27,083
เยี่ยมมาก แลร์รี่
มันเป็นความคิดของคุณทั้งหมดเหรอ?

946
01:00:27,734 --> 01:00:30,307
ฉันจะวางมันทันทีที่ฉันกลับถึงบ้าน

947
01:00:32,060 --> 01:00:35,304
ฉันไม่เข้าใจมัน คุณทำการ "ล่องเรือ" หรือไม่
ในแอตแลนติกซิตี้หรืออะไรสักอย่าง?

948
01:00:37,350 --> 01:00:38,968
ใครก็ได้พาเขาออกไปจากที่นี่ที

949
01:00:43,291 --> 01:00:46,038
โอ้เสื้อสเวตเตอร์ถัก

950
01:00:47,877 --> 01:00:49,178
ขอบคุณแฮงค์

951
01:00:49,525 --> 01:00:52,832
ถ้าไม่ชอบก็อยู่ตลอด
คุณสามารถคืนและแลกเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างได้

952
01:00:53,047 --> 01:00:56,167
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น "จุด"

953
01:00:56,569 --> 01:00:57,716
"มันสวยงาม"

954
01:00:58,810 --> 01:01:00,010
“ใครอยากกินเค้กบ้าง”

955
01:01:00,011 --> 01:01:01,388
ทุกคนต้องการเค้กไหม?

956
01:01:01,389 --> 01:01:02,445
ไม่ใช่สำหรับฉัน ได้โปรด

957
01:01:02,446 --> 01:01:04,599
ฉันชอบนอนกับฉัน ขอบคุณ

958
01:01:07,041 --> 01:01:09,004
โอ้ เบอร์นาร์ด ช่างศักดิ์สิทธิ์จริงๆ!

959
01:01:10,020 --> 01:01:13,523
ดูสิทุกคน สนับเข่าประดับเพชร

960
01:01:14,183 --> 01:01:15,684
มาร์ธา เกรแฮม.

961
01:01:16,832 --> 01:01:18,984
เบอร์นาร์ด คุณเป็นไอ้สารเลวจริงๆ!

962
01:01:20,970 --> 01:01:24,083
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกลอเรียบ้างไหม?
เดอฮาเวน และบิลลี่ เดอ วูล์ฟ?

963
01:01:24,084 --> 01:01:26,474
ก็อันนี้นี่แหละ
โรสแมรี่หมู

964
01:01:45,700 --> 01:01:47,074
ขอบคุณไมเคิล

965
01:01:47,119 --> 01:01:50,120
ความจริงที่ว่า? โอ้คุณยินดีต้อนรับ

966
01:01:51,350 --> 01:01:52,851
แฮโรลด์คืออะไร?

967
01:01:53,592 --> 01:01:59,447
เป็นรูปถ่ายของเขาในกรอบสีเงิน
พร้อมสลักอุทิศและวันที่

968
01:02:01,531 --> 01:02:03,131
แล้วมันพูดว่าอะไร?

969
01:02:04,425 --> 01:02:05,927
แค่เรื่องส่วนตัว

970
01:02:06,766 --> 01:02:09,769
เฮ้ เบอร์นาร์ด แล้วบ้างล่ะ
เพลงเพื่อทำให้เรื่องนี้มีชีวิตชีวาขึ้นอีกหน่อยไหม?

971
01:02:09,882 --> 01:02:11,044
ใช้ได้.

972
01:02:11,079 --> 01:02:12,579
ใช่ ฉันอยากเต้น

973
01:02:13,700 --> 01:02:15,852
แล้วเอมอรีล่ะมีเชื้อชาติจริงๆ ไหม?

974
01:02:15,872 --> 01:02:19,835
ความเชี่ยวชาญพิเศษบางอย่างของคุณเช่น
ทหารเดินขบวนพร้อมพลุ

975
01:02:20,367 --> 01:02:24,431
ฉันไม่ทำแบบนั้นในวันเกิด
เฉพาะวันที่ 4 กรกฎาคมเท่านั้น

976
01:02:29,851 --> 01:02:31,401
เอาน่า ไมเคิล

977
01:02:32,660 --> 01:02:34,160
ฉันพกพาเท่านั้น

978
01:02:34,553 --> 01:02:35,753
เอาล่ะฉันสามารถติดตามคุณได้

979
01:02:38,085 --> 01:02:39,285
ไม่ ขอบคุณ

980
01:02:39,471 --> 01:02:40,964
ครั้งนี้มันเกิดขึ้น

981
01:03:04,740 --> 01:03:06,693
เอาน่า เท็กซ์ ตาคุณ

982
01:03:24,243 --> 01:03:25,344
ภายหลัง.

983
01:04:49,835 --> 01:04:52,436
โดนัลด์ ช่วยฉันเคลียร์สถานที่นี้หน่อย

984
01:05:57,571 --> 01:05:59,573
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

985
01:05:59,948 --> 01:06:02,950
โอ้ อีวานผู้น่ากลัวกลับมาแล้ว

986
01:06:06,908 --> 01:06:09,075
สวัสดีอลัน คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

987
01:06:11,013 --> 01:06:13,101
นั่นคือสิ่งที่คุณมาใช่ไหม?

988
01:06:17,422 --> 01:06:19,799
อย่าออกไปข้างนอกแบบนี้ ท่ามกลางพายุลูกนี้

989
01:06:20,280 --> 01:06:22,782
คุณจะไม่ได้รับรถแท็กซี่

990
01:06:23,719 --> 01:06:26,321
การปฏิวัติที่สมบูรณ์

991
01:06:29,287 --> 01:06:34,409
คุณพลาดเค้กและ
การเปิดของขวัญ

992
01:06:35,167 --> 01:06:36,993
แต่คุณยังโชคดีอยู่

993
01:06:37,504 --> 01:06:42,009
คุณมาถึงตรงเวลา
สำหรับเกมปาร์ตี้

994
01:06:46,790 --> 01:06:50,696
ให้ความสนใจทุกคน เวลาเล่นเกม.

995
01:06:53,992 --> 01:06:56,494
ทำไมคุณไม่ปล่อยเขาไป ไมเคิล?

996
01:06:56,923 --> 01:06:58,431
คุณสามารถออกไปได้ถ้าคุณต้องการ

997
01:06:59,503 --> 01:07:02,003
แต่ไม่ใช่ก่อนที่เราจะเล่นได้สักพัก

998
01:07:02,027 --> 01:07:05,795
และจะเป็นอย่างไร? เจนีวา
กับดาราหนัง?

999
01:07:06,760 --> 01:07:11,264
ไม่ นั่นมันมากเกินไป
แฟนให้อลันเล่นด้วย

1000
01:07:11,617 --> 01:07:14,029
เขาจะไม่ชอบมัน

1001
01:07:14,345 --> 01:07:17,786
คุณอยากเล่นอะไรไมเคิล?
สู่เกมแห่งความจริง?

1002
01:07:18,338 --> 01:07:19,838
น่าสนุกนะฮอลลี่

1003
01:07:19,839 --> 01:07:21,727
หรือคุณต้องการที่จะเล่นนักฆ่า?

1004
01:07:21,773 --> 01:07:23,984
กันทุกคนเลย
คุณจำอันนั้นได้ไหม?

1005
01:07:25,149 --> 01:07:27,033
ตลกมาก.

1006
01:07:27,034 --> 01:07:31,403
ฉันจำได้ว่าพวกเขาคล้ายกันมาก
กฎเกณฑ์เดียวกัน คุณฆ่าใครบางคน

1007
01:07:32,388 --> 01:07:33,588
มิกกี้ ฉันจะไปแล้ว

1008
01:07:33,968 --> 01:07:35,568
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1009
01:07:35,640 --> 01:07:36,842
ไมเคิล ปล่อยเขาไป

1010
01:07:36,843 --> 01:07:40,378
เขาไม่อยากจากไป ถ้าฉันต้องการตอนนี้
ฉันคงจะทำมันไปนานแล้ว

1011
01:07:42,220 --> 01:07:44,621
หรือฉันจะไม่มาตั้งแต่แรก

1012
01:07:46,068 --> 01:07:47,759
มิกกี้ ฉันไม่สบาย

1013
01:07:50,607 --> 01:07:55,748
ฉันชื่อไมเคิล ฉันชื่อไมเคิล

1014
01:07:56,112 --> 01:07:59,652
คุณไม่ควรโทรหาไมเคิล มิกกี้

1015
01:07:59,653 --> 01:08:03,457
พวกเราที่ถูกเรียกว่า
ไมเคิลทำให้เราประหม่ามาก

1016
01:08:04,305 --> 01:08:08,403
- ขออภัย ฉันไม่สามารถคิดได้อย่างถูกต้อง
- คุณคิดได้ สิ่งที่ทำไม่ได้คือออกไป

1017
01:08:08,853 --> 01:08:14,124
เหมือนดูอุบัติเหตุบนทางหลวง ไม่
มองได้แต่มองไปทางอื่นไม่ได้เช่นกัน

1018
01:08:43,312 --> 01:08:46,803
แล้วใครจะไป.
เล่นกับอลันและฉันเหรอ?

1019
01:08:47,294 --> 01:08:48,295
ทุกคน?

1020
01:08:48,676 --> 01:08:51,077
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเล่น

1021
01:08:51,503 --> 01:08:52,503
ฉันก็เช่นกัน

1022
01:08:52,665 --> 01:08:56,830
ไม่ใช่ทุกคนที่มีส่วนร่วมในชีวิต
บางคนพอใจเมื่อมองจากด้านข้าง

1023
01:08:56,923 --> 01:08:58,125
และมันคือเกมอะไร?

1024
01:08:58,252 --> 01:09:03,887
ง่ายมาก: เราทุกคนต้องโทรหา
คนที่เราเชื่อว่าเรารักจริงๆ

1025
01:09:09,332 --> 01:09:10,835
ดังนั้นฉันจะไม่เล่น

1026
01:09:11,281 --> 01:09:12,784
โอ้ใช่

1027
01:09:12,785 --> 01:09:14,642
คุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

1028
01:09:14,751 --> 01:09:16,211
คุณเดิมพันใช่

1029
01:09:17,749 --> 01:09:21,846
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะโทรหาใคร
หลังจากการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งสุดท้ายของคุณ

1030
01:09:23,401 --> 01:09:25,001
คุณจะโทรหาใคร?

1031
01:09:27,815 --> 01:09:28,817
คุณจะโทรหาฉันไหม?

1032
01:09:29,718 --> 01:09:33,559
แล้วคุณจะโทรหาใครล่ะ? อย่าเชื่อ
ชั่วครู่หนึ่งฉันก็คิดว่าฉัน

1033
01:09:33,560 --> 01:09:35,868
หรือว่าการโทรเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
คุณจะต้องทำหลายอย่างใช่ไหม?

1034
01:09:35,869 --> 01:09:39,472
อย่างน้อยสามระหว่างเมือง
และมีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้จำนวนคนในท้องถิ่น

1035
01:09:39,515 --> 01:09:41,516
ฉันโชคดีที่ไม่ทำ
ต้องจ่ายบิล

1036
01:09:41,517 --> 01:09:42,302
ที่สงวนไว้.

1037
01:09:42,303 --> 01:09:45,390
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ไมเคิลจะไม่จ่ายเงินให้เช่นกัน

1038
01:09:45,391 --> 01:09:49,457
กฎ: ถ้าคุณทำ
โทรคุณจะได้รับแต้ม

1039
01:09:49,458 --> 01:09:52,012
ถ้าคนนั้นตอบ
คุณชนะสองแต้ม

1040
01:09:52,013 --> 01:09:54,939
ถ้าเป็นคนอื่น
คุณชนะเพียงแต้มเดียว

1041
01:09:54,940 --> 01:09:57,477
แล้วถ้าไม่มีใครตอบล่ะก็ คุณคงบ้าไปแล้ว

1042
01:09:57,478 --> 01:10:01,855
- คุณจะเมาถ้าคุณโทรมา
- คุณเป็นคนงี่เง่าถ้าคุณทำตัวเองพัง

1043
01:10:01,954 --> 01:10:06,514
และถ้าคนนั้นตอบแล้วคุณบอกเขาไป
คุณเป็นใคร คุณจะได้รับคะแนนเพิ่มอีกสองคะแนน

1044
01:10:06,756 --> 01:10:12,379
และถ้าคุณบอกคนนั้นคนนั้นว่า
คุณรัก คุณจะได้รับคะแนนพิเศษห้าคะแนน

1045
01:10:12,380 --> 01:10:13,913
น่ารังเกียจ!

1046
01:10:14,347 --> 01:10:17,698
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถชนะได้
มากถึง 10 คะแนนหรือเพียงอันเดียว

1047
01:10:17,945 --> 01:10:20,360
หรือไม่ชนะเลยถ้าคุณรู้วิธี

1048
01:10:20,361 --> 01:10:22,318
แฮงค์ มากับฉันสิ

1049
01:10:25,744 --> 01:10:28,657
คุณไม่เข้าใจอลัน ไม่สามารถ.

1050
01:10:28,658 --> 01:10:32,024
ถ้าคุณไม่เข้าใจว่าทำไม
ทำไมไม่อธิบายให้เขาฟังล่ะ?

1051
01:10:32,025 --> 01:10:33,951
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

1052
01:10:33,952 --> 01:10:37,831
- ฉันรู้สึกว่าคุณจะ
- ฉันไม่คิดว่ามีความแตกต่างใด ๆ

1053
01:10:37,839 --> 01:10:42,249
คนประเภทนี้จะปฏิเสธ
เข้าใจสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการยอมรับ

1054
01:10:42,250 --> 01:10:44,670
พวกเขาปฏิเสธข้อเท็จจริงบางอย่าง

1055
01:10:47,381 --> 01:10:50,837
อลัน แฮงค์ และแลร์รี่เป็นคู่รักกัน

1056
01:10:50,932 --> 01:10:56,343
ไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมห้อง
นอนด้วย คนรัก.

1057
01:10:56,344 --> 01:11:01,751
ไม่มีมนุษย์คนใดอาศัยอยู่ตามลำพังกับอีกคนหนึ่งหลังจากนั้น
ทั้งหมด 30. ถ้าไม่ใช่คู่รักก็ถือเป็น "พี่น้อง"

1058
01:11:01,752 --> 01:11:03,283
แฮงค์เป็นคนที่อายุเกินสามสิบ

1059
01:11:03,862 --> 01:11:05,563
คุณกำลังไปไกลเกินไป

1060
01:11:09,607 --> 01:11:11,900
ใช่ อลัน แลร์รี่คือคนรักของฉัน

1061
01:11:12,305 --> 01:11:13,806
แต่คุณแต่งงานแล้ว

1062
01:11:16,949 --> 01:11:19,250
ฉันคิดว่าคุณพูดผิด

1063
01:11:19,351 --> 01:11:21,693
ความคิดนั้นไม่ใช่ความคิดของคนบ้านนอกเหรอ?

1064
01:11:21,794 --> 01:11:25,748
ถ้าผู้ชายแต่งงานแล้ว
เขาเป็นคนรักต่างเพศโดยอัตโนมัติ

1065
01:11:26,150 --> 01:11:31,573
อลัน แฮงค์ตัดทั้งสองทาง
แต่ด้วยความชอบที่ตัดสินใจแล้ว

1066
01:11:35,224 --> 01:11:38,126
แล้วใคร.
มันจะเป็นที่ 1 ในการโทร?

1067
01:12:07,404 --> 01:12:08,905
คุณเบอร์นาร์ด

1068
01:12:10,627 --> 01:12:11,829
ฉันไม่ต้องการ

1069
01:12:12,255 --> 01:12:15,165
ฉันก็เช่นกัน ฉันไม่ต้องการในทางใดทางหนึ่ง

1070
01:12:15,599 --> 01:12:17,301
ไม่มีอุบัติเหตุใดๆ

1071
01:12:17,302 --> 01:12:22,073
ให้ฉันบอกว่าฉันหวังว่าคุณจะกลับมา
บ้านคุณติดอยู่ในคูน้ำ

1072
01:12:22,449 --> 01:12:26,557
เรียกปีเตอร์ ดัลเบ็คมาเลย ใช่ไหม
คุณต้องการโทรหาใครใช่ไหม?

1073
01:12:26,558 --> 01:12:28,103
ปีเตอร์ ดัลเบ็คคือใคร?

1074
01:12:28,143 --> 01:12:32,258
เด็กจากดีทรอยต์ซึ่งมีครอบครัว
แม่ของเบอร์นาร์ดทำงานเป็นพนักงานซักผ้า

1075
01:12:32,259 --> 01:12:33,609
เนื่องจากเขาเป็นลูกอ๊อด

1076
01:12:33,872 --> 01:12:38,857
ฉันยังทำงานให้พวกเขาด้วย
หลังเลิกเรียนและทุกฤดูร้อน

1077
01:12:41,160 --> 01:12:43,161
ฉันคิดว่าฉันรักเขามาทั้งชีวิต

1078
01:12:46,627 --> 01:12:48,358
แต่ฉันไม่เคยมีตัวตนสำหรับเขา

1079
01:12:49,785 --> 01:12:51,708
ในทางกลับกันเขาเป็นคนตรง

1080
01:12:51,912 --> 01:12:54,314
ดังนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณ

1081
01:12:55,419 --> 01:12:57,281
ในที่สุดพวกเขาก็เข้านอน

1082
01:12:57,282 --> 01:13:00,775
ที่บ้านริมสระน้ำคืนหนึ่ง
หลังจากเมาในงานปาร์ตี้

1083
01:13:00,776 --> 01:13:05,112
ไวน์ที่ใช่ เพลงที่ใช่
มีไม่กี่คนที่ไม่ "อยากรู้"

1084
01:13:05,733 --> 01:13:08,236
จากนั้นเราก็ว่ายน้ำเปล่า

1085
01:13:08,237 --> 01:13:09,330
โรแมนติกขนาดไหน!

1086
01:13:09,331 --> 01:13:14,020
เช้าวันรุ่งขึ้นคุณก็พาเขามา
Alka-Seltzer และกาแฟบนถาด?

1087
01:13:16,470 --> 01:13:22,198
ในช่วงบ่าย. ตลอดเช้าฉันก็เป็น
กังวลแทบตายเมื่อต้องเผชิญกับมัน

1088
01:13:23,150 --> 01:13:25,221
เขาแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1089
01:13:25,695 --> 01:13:28,923
พระเยซูเจ้าคงจะเป็นเช่นนั้น "ดังนั้น
เมาแล้วจำอะไรไม่ได้เลย”

1090
01:13:29,263 --> 01:13:32,117
ใช่ มันเป็นความโล่งใจ

1091
01:13:32,449 --> 01:13:34,424
แปลกดีว่ามันทำงานยังไง

1092
01:13:34,425 --> 01:13:37,602
ตอนนี้ 10 แต้ม
เรียกคนโกหกว่า

1093
01:14:04,833 --> 01:14:06,335
คุณรู้หมายเลขหรือไม่?

1094
01:14:07,194 --> 01:14:09,896
แน่นอน ใช้ชีวิตอีกครั้งด้วย
พ่อแม่ของเขาใน Grosse Pointe

1095
01:14:11,328 --> 01:14:13,685
เพิ่งแยกจากกัน
ของภรรยาคนที่สามของเขา

1096
01:14:21,487 --> 01:14:23,420
"นา" หรือ "อ.ค."?

1097
01:14:24,323 --> 01:14:26,162
เขาไม่มีเวลาแม้แต่จะหาคำตอบ

1098
01:14:29,209 --> 01:14:32,641
เอาน่า เบอร์นาร์ด มานี่สิ
โทรศัพท์และการโทร

1099
01:14:33,401 --> 01:14:36,655
คุณอยากโทรหาเขาและคุณก็รู้
ใช่มั้ย? ไปกันเลย

1100
01:14:38,048 --> 01:14:41,672
คุณกำลังจะตายด้วยความอยากรู้อยากเห็น ซึ่งไปข้างหน้า.

1101
01:14:42,075 --> 01:14:43,578
โทรหาเขา.

1102
01:14:50,583 --> 01:14:51,685
น่ารังเกียจ.

1103
01:14:52,286 --> 01:14:54,793
"เอ็นเอ" คืออะไร หรือ "อ.ค."?

1104
01:14:55,584 --> 01:14:59,085
รหัสผู้ให้บริการโทรศัพท์สำหรับ
หรือ "ไม่เข้าร่วม" และ "ไม่ว่าง"

1105
01:15:02,770 --> 01:15:04,771
- สวัสดี?
- จุดหนึ่ง

1106
01:15:05,494 --> 01:15:06,965
ใครกำลังพูดอยู่?

1107
01:15:09,810 --> 01:15:11,907
- นางดัลเบ็ค
- จุดหนึ่ง

1108
01:15:14,396 --> 01:15:17,460
- ฉันชื่อเบอร์นาร์ด ลูกชายของฟรานซีน
- ลูกชาย ไม่ใช่ เด็กชาย

1109
01:15:18,526 --> 01:15:19,826
คุณเป็นอย่างไร?

1110
01:15:21,016 --> 01:15:22,016
ดีใจที่ได้ยินมัน

1111
01:15:26,143 --> 01:15:28,145
สบายดี ขอบคุณ

1112
01:15:30,382 --> 01:15:33,384
คุณนายดัลเบ็ค ปีเตอร์อยู่บ้านหรือเปล่า?

1113
01:15:36,334 --> 01:15:37,834
อ๋อ เข้าใจแล้ว

1114
01:15:39,526 --> 01:15:43,814
ไม่ มันไม่มีอะไรสำคัญเลย
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า...

1115
01:15:44,871 --> 01:15:47,174
ว่าฉันรักเขา และฉันก็รักเขาเสมอ

1116
01:15:49,928 --> 01:15:52,603
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับเขาและภรรยาของเขา

1117
01:15:52,724 --> 01:15:53,724
ไม่มีประเด็น

1118
01:15:53,933 --> 01:15:56,435
แม่ของฉันเขียนถึงฉันใช่

1119
01:15:56,792 --> 01:15:58,593
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1120
01:16:01,929 --> 01:16:07,132
บอกเขาว่าฉันโทรมา ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับเขาและฉันหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดี

1121
01:16:08,797 --> 01:16:09,798
ใช่.

1122
01:16:12,509 --> 01:16:13,510
ใช่.

1123
01:16:16,021 --> 01:16:17,021
ลาก่อน.

1124
01:16:21,793 --> 01:16:25,095
รวมสองแต้ม
น่ากลัว! กำลังติดตาม?

1125
01:16:25,831 --> 01:16:27,833
คุณสบายดีไหม เบอร์นาร์ด?

1126
01:16:30,721 --> 01:16:33,224
ทำไมฉันถึงโทรมา?

1127
01:16:36,792 --> 01:16:38,794
ทำไมฉันถึงทำมัน?

1128
01:16:39,981 --> 01:16:41,780
มันอยู่ที่ไหน?

1129
01:16:43,401 --> 01:16:45,200
ออกเดท.

1130
01:16:52,050 --> 01:16:54,242
เอาน่า เอโมรี โทรมา

1131
01:17:10,068 --> 01:17:14,570
หมายเลขของดิลเบิร์ต
บอตซ์ ในบรองซ์ หน่อยได้ไหม?

1132
01:17:14,972 --> 01:17:17,729
“ดิลเบิร์ต บอตซ์”?
ต้องมีกี่ตัว?

1133
01:17:17,730 --> 01:17:19,814
ฉันหวังว่าฉันจะไม่โทร

1134
01:17:20,051 --> 01:17:22,354
ไม่ครับ ขอเลขที่บ้านด้วย

1135
01:17:29,429 --> 01:17:30,430
ขอบคุณ

1136
01:17:33,099 --> 01:17:36,296
ฉันหวังว่าผู้ให้บริการโทรศัพท์
เขาคงจะเลิกเรียกฉันว่าแหม่มแล้ว

1137
01:17:37,597 --> 01:17:40,200
อย่าลังเลเขียน
ทั่วโทรศัพท์

1138
01:17:40,472 --> 01:17:42,468
มันจะมีน้ำลายออกมาเล็กน้อย

1139
01:17:42,563 --> 01:17:44,264
เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย

1140
01:17:44,870 --> 01:17:47,332
ดิลเบิร์ต บอตซ์ นี่ใครกัน?

1141
01:17:48,006 --> 01:17:51,009
เขาคือคนที่ฉันรักเสมอมา

1142
01:17:52,994 --> 01:17:55,671
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เราต้องโทรไปใช่ไหม?

1143
01:17:55,745 --> 01:17:57,245
ใช่แล้ว "เอเมอริล"

1144
01:17:57,698 --> 01:18:00,550
รักได้ยังไง
คนชื่อนั้นเหรอ?

1145
01:18:00,551 --> 01:18:03,835
ใช่ เอมอรี คุณไม่สามารถรักได้
ถึงคนที่มีชื่อนั้น

1146
01:18:04,470 --> 01:18:07,474
มันจะดูไม่ดีบนการ์ด

1147
01:18:07,488 --> 01:18:08,688
คุณไม่เห็นด้วยอลัน?

1148
01:18:08,689 --> 01:18:12,622
ฉันยอมรับว่าชื่อของคุณไม่ดีนัก
แต่เขาสวยจริงๆ

1149
01:18:13,418 --> 01:18:15,986
อย่างน้อยก็อยู่ใน
เวลาเรียน

1150
01:18:17,244 --> 01:18:21,820
แน่นอนว่าฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
และเขาอายุมากกว่าฉันเจ็ดปี

1151
01:18:21,821 --> 01:18:24,728
พระเยซูคุณควรโทรดีกว่า
อย่างรวดเร็วก่อนที่ฉันจะตาย

1152
01:18:26,530 --> 01:18:29,846
ฉันรักเขาตั้งแต่วันแรกที่ฉันเห็นเขา

1153
01:18:30,794 --> 01:18:34,074
นั่นคือตอนที่ฉันยังเป็นน้องใหม่
มัธยมปลายและเขาอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3

1154
01:18:35,007 --> 01:18:40,311
จากนั้นเขาก็ไปมหาวิทยาลัย เสร็จแล้ว
ฉันเรียนมัธยมปลายและเขาเป็นหมอฟันอยู่แล้ว

1155
01:18:41,043 --> 01:18:42,544
ทันตแพทย์?

1156
01:18:43,375 --> 01:18:46,926
ใช่แล้ว ดร.ดิลเบิร์ต บอตซ์

1157
01:18:48,372 --> 01:18:50,853
เขาเปิดสำนักงานของเขา
ในอาคารธนาคาร

1158
01:18:50,854 --> 01:18:54,157
และคุณก็ไปเพื่อที่ฉันจะได้ฉีกคุณออกไป
ฟันหมดเลยใช่ไหม?

1159
01:18:58,951 --> 01:19:02,085
ไม่ เขาทำความสะอาดให้ฉัน
ทันตกรรม แค่นั้น

1160
01:19:02,912 --> 01:19:04,514
ฉันไม่ควรโทรมา

1161
01:19:04,515 --> 01:19:09,324
เบอร์นาร์ด หุบปากแล้วรับเรื่องนั้นไป
“อิ๊ก” น่าเบื่อและทำให้คุณง่วงนอนที่อื่น

1162
01:19:21,347 --> 01:19:24,959
ฉันจำได้ว่าฉันชอบดูมัน
อยู่ในสายตาตลอดเวลา

1163
01:19:24,960 --> 01:19:27,888
และมันทำให้ฉันอยากจะกัดนิ้วของเขา

1164
01:19:29,208 --> 01:19:32,510
มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ

1165
01:19:32,511 --> 01:19:33,929
เฟลิเซีย ฟาลิก้า.

1166
01:19:33,930 --> 01:19:37,130
ทำให้คุณหมดสติอย่างแน่นอน

1167
01:19:37,131 --> 01:19:38,131
อลัน.

1168
01:19:38,855 --> 01:19:40,157
ขอบคุณโดนัลด์

1169
01:19:41,309 --> 01:19:42,782
ซาร่า สะมาเรีย.

1170
01:19:43,592 --> 01:19:46,594
ฉันบอกเขาว่าฉันต้องการทำความสะอาด
สำหรับพิธีรับปริญญา

1171
01:19:46,595 --> 01:19:49,594
ซึ่งฉันเป็น
มีหน้าที่ตกแต่ง.

1172
01:19:51,009 --> 01:19:55,205
ฉันบอกเขาว่าหัวข้อนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับสวรรค์และเป็นเช่นนั้น
ฉันตัดดาวออกจากอลูมิเนียมฟอยล์

1173
01:19:55,206 --> 01:19:59,271
และทรงสร้างเมฆให้มีขน
เทวดาและตาข่ายลวด

1174
01:20:01,852 --> 01:20:05,178
โอ้ มารี มันต้องใช้เวลา
เต่าทองเพื่อทำสิ่งที่ดี

1175
01:20:08,842 --> 01:20:14,200
เขาหมั้นหมายกับคนโง่ที่ชื่อ
ลอร์เรนซึ่งมีแม่ที่แย่มาก

1176
01:20:14,902 --> 01:20:16,355
อย่าตีรอบพุ่มไม้

1177
01:20:18,840 --> 01:20:20,842
ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันรู้สึกสับสน

1178
01:20:20,843 --> 01:20:23,168
ฉันหมายถึงยุ่งไปหมด

1179
01:20:23,893 --> 01:20:27,870
ในที่สุดฉันก็โทรหาเขาและ
ฉันถามว่าเราจะพบกันคนเดียวได้ไหม

1180
01:20:28,314 --> 01:20:31,083
ไม่แน่นอน
ที่สุดของบทละคร

1181
01:20:31,084 --> 01:20:34,984
เขาบอกฉันว่าดีและอย่างนั้น
กลับบ้านในภายหลัง

1182
01:20:36,541 --> 01:20:41,523
ฉันรู้สึกประหม่ามากในขณะนั้น
เสียงของฉันก็สั่น มือของฉันก็สั่นเช่นกัน

1183
01:20:42,386 --> 01:20:47,701
ฉันไม่สามารถมองเขาได้เลย ฉันกำลังสังเกตอยู่
สู่ความว่างเปล่าและข้าพเจ้าก็บอกเขาว่าเหตุใดข้าพเจ้าจึงมา

1184
01:20:51,048 --> 01:20:53,783
ฉันขอเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1185
01:20:54,284 --> 01:20:55,285
- แย่นะ...
- ชิ!

1186
01:20:57,442 --> 01:20:59,944
เขาบอกว่าเขาชอบเป็นเพื่อนของฉัน

1187
01:21:00,647 --> 01:21:05,281
และเมื่อใดก็ตามที่ฉันอยากจะเห็นมันหรือ
คุยกันฉันแค่ต้องโทรไปเขาก็จะเห็นฉัน

1188
01:21:06,850 --> 01:21:10,539
เขาบีบมือที่สั่นเทาของฉัน
ถูกต้องแล้วพาฉันขึ้นไปบนก้อนเมฆ

1189
01:21:10,791 --> 01:21:13,113
หนึ่งในนั้นที่คุณกำลังทำ?

1190
01:21:13,314 --> 01:21:16,772
วันรุ่งขึ้นฉันก็ซื้อเขา
ไฟแช็คเคลือบทอง

1191
01:21:16,773 --> 01:21:19,170
และฉันก็สลักชื่อย่อของเขาไว้บนนั้น

1192
01:21:19,971 --> 01:21:23,515
และเขียนการ์ด
พูดว่า "จากเพื่อนของคุณ เอโมรี"

1193
01:21:24,017 --> 01:21:27,941
อายุ 17 ปีและเป็นแล้ว
ใจกว้างกับของขวัญ

1194
01:21:28,434 --> 01:21:31,146
ฉันค้นพบมันในคืนรับปริญญา...

1195
01:21:31,605 --> 01:21:32,868
คุณค้นพบอะไร?

1196
01:21:39,192 --> 01:21:43,082
ฉันฟังลอเรนและอีกคนหนึ่ง
เด็กผู้หญิงที่ฉันรู้จักกำลังหัวเราะด้วยกัน

1197
01:21:44,903 --> 01:21:50,231
หลังจากเต้นเสร็จไม่นาน
ฉันรู้ ทุกคนหัวเราะและพูดตลก

1198
01:21:52,241 --> 01:21:57,746
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันชอบหมอ
ดิลเบิร์ต บอตซ์และฉันขอเขาเป็นเพื่อน

1199
01:22:03,580 --> 01:22:06,865
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือเธอรักเขา

1200
01:22:08,519 --> 01:22:13,628
และฉันยังคงรักเขาต่อไปหลายปีหลังจากนั้น
พวกเขาลืมความลับตลกๆ ของฉันไปแล้ว

1201
01:22:20,212 --> 01:22:24,114
อย่างน้อยฉันก็ต้องการ
การฉีดอินซูลิน

1202
01:22:25,435 --> 01:22:26,437
โทรหาเขา.

1203
01:22:26,438 --> 01:22:27,561
อย่าโทรมานะเอโมรี่

1204
01:22:27,562 --> 01:22:29,617
ไปบอกเขาตั้งแต่เมื่อไหร่.
คุณต้องทำอะไร?

1205
01:22:29,618 --> 01:22:32,476
มันสำคัญอะไร? ฉันเมาแล้ว
ฉันทำอะไรก็ตามสามครั้ง

1206
01:22:32,477 --> 01:22:34,575
- ไม่ ได้โปรด.
- ฉันยืนยันโทรหาเขา

1207
01:22:34,576 --> 01:22:36,684
ไม่ คุณจะเสียใจ เชื่อฉันเถอะ

1208
01:22:36,685 --> 01:22:39,748
- และฉันจะสูญเสียอะไรได้บ้าง?
- ศักดิ์ศรีของคุณ นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถสูญเสียได้

1209
01:22:39,749 --> 01:22:41,453
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

1210
01:22:41,454 --> 01:22:45,196
ฉันชอบที่คุณพูดถึง
ศักดิ์ศรีเมื่อคุณยอมให้เขา...

1211
01:22:45,197 --> 01:22:48,822
ฉันลดระดับคุณอย่างต่อเนื่อง
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนทาสอยู่เสมอ

1212
01:22:48,823 --> 01:22:52,499
เขาทำได้ไมเคิล ฉัน
ฉันทำไม่ได้และคุณก็ทำไม่ได้

1213
01:22:52,500 --> 01:22:54,211
นั่นไม่ใช่การเลือกปฏิบัติใช่ไหม?

1214
01:22:54,212 --> 01:22:58,623
ฉันไม่ชอบให้เขาทำ และฉันก็ไม่ชอบทำด้วย
สำหรับฉัน แต่ฉันทำมันและฉันปล่อยให้เขาทำ

1215
01:22:58,926 --> 01:23:02,370
และฉันก็ปล่อยให้เขาทำไปเพราะสำหรับเขามันคือ
สิ่งเดียวที่ทำให้เขาเท่าเทียมกันของฉัน

1216
01:23:02,371 --> 01:23:07,249
คุณต้องการที่จะได้ยินการศึกษา
เรื่องตลกใต้เสรีนิยม?

1217
01:23:07,250 --> 01:23:12,389
รู้ไหมทำไมคนผิวดำถึงมีริมฝีปาก
ใหญ่มากเหรอ? ทำไมพวกเขาถึงอยู่เสมอ...

1218
01:23:13,934 --> 01:23:14,935
ลูกชายของ...

1219
01:23:18,498 --> 01:23:23,290
ฉันไม่ต้องการน้ำลายของคุณใส่
โทรศัพท์ของฉัน คุณน้องสาวขี้ขลาด

1220
01:23:23,458 --> 01:23:26,259
ฉันสามารถเป็นน้องสาวได้
แต่ไม่ใช่คนขี้ขลาดไมเคิล

1221
01:23:42,502 --> 01:23:43,504
โอ.ซี.

1222
01:23:43,680 --> 01:23:44,680
ยุ่ง?

1223
01:23:46,210 --> 01:23:48,913
ลอร์เรนน่าจะได้
กำลังคุยกับแม่ของเขา

1224
01:23:50,433 --> 01:23:52,435
ยังไงก็ตาม ดิลเบิร์ต
เขาแต่งงานกับลอเรน

1225
01:23:53,112 --> 01:23:55,813
ฉันขอโทษ เราทำไม่ได้
รอ. คุณพลาดโอกาสของคุณ

1226
01:24:04,796 --> 01:24:06,998
ว้าวคุณไม่เสียเวลาของคุณ

1227
01:24:08,334 --> 01:24:09,934
คุณกำลังโทรหาใคร?

1228
01:24:12,610 --> 01:24:13,611
ชาร์ลี?

1229
01:24:13,712 --> 01:24:16,312
ฉันปฏิเสธที่จะพลาดตาของฉัน มันเป็นของฉัน
หันแล้วฉันจะไปรับโทรศัพท์

1230
01:24:17,087 --> 01:24:18,587
นั่นคือวิญญาณ เอโมรี

1231
01:24:18,588 --> 01:24:22,251
ชนภูเขาน้ำแข็ง! ไม่
คุณพลาด ตีมัน ไอ้บ้า!

1232
01:24:22,252 --> 01:24:24,625
อยากให้ตอนจบสุดช็อค!

1233
01:24:25,347 --> 01:24:26,749
พระเจ้า ฉันเมาแล้ว

1234
01:24:26,750 --> 01:24:29,251
น้องสาวสาวเมาและล้ม

1235
01:24:29,252 --> 01:24:32,637
นั่นคือสิ่งที่
คนตายพูดกับคนที่ถูกตัดคอ

1236
01:24:32,638 --> 01:24:33,733
ฉันไม่เมา!

1237
01:24:36,973 --> 01:24:39,422
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเมา

1238
01:24:40,640 --> 01:24:42,541
โดนัลด์ ฉันไม่ได้เมาใช่ไหม?

1239
01:24:43,435 --> 01:24:44,581
ฉันเมา.

1240
01:24:45,320 --> 01:24:47,399
ฉันด้วย. ฉันเมามาก

1241
01:24:47,515 --> 01:24:49,292
หุบปากแล้วมาร์ค

1242
01:24:51,986 --> 01:24:55,389
ฉันเมามากกับสิ่งนี้
หรือสถานีอื่นๆ

1243
01:24:59,849 --> 01:25:00,950
มันกำลังโทรมา

1244
01:25:01,963 --> 01:25:03,873
"โอซี" ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1245
01:25:07,394 --> 01:25:09,109
สวัสดี ใครกำลังพูดอยู่?

1246
01:25:09,164 --> 01:25:10,165
จุดหนึ่ง

1247
01:25:10,166 --> 01:25:11,567
WHO?

1248
01:25:13,019 --> 01:25:14,620
ดร.ดิลเบอร์ บอตซ์?

1249
01:25:14,803 --> 01:25:16,003
ลำไส้ใหญ่

1250
01:25:18,015 --> 01:25:20,455
บอกฉันทีว่าเป็นคุณจริงๆเหรอ?

1251
01:25:24,026 --> 01:25:25,108
ไม่มีใคร.

1252
01:25:27,149 --> 01:25:28,789
เขาไม่รู้จักฉัน

1253
01:25:30,259 --> 01:25:32,297
เขาจำฉันไม่ได้

1254
01:25:33,808 --> 01:25:35,809
ฉันเป็นแค่เพื่อน

1255
01:25:38,379 --> 01:25:41,583
เพื่อนขี้เมาเต็มตัว

1256
01:25:44,335 --> 01:25:45,335
สวัสดี?

1257
01:25:51,802 --> 01:25:53,102
เขาวางสายแล้ว

1258
01:25:53,998 --> 01:25:57,900
รวมสามแต้ม.. คุณกำลังชนะ

1259
01:25:59,401 --> 01:26:01,918
เขาบอกให้โทรมา
คนผิด

1260
01:26:02,305 --> 01:26:06,508
และฉันก็พูดถูกคน
ผิด, ผิดฝ่าย.

1261
01:26:09,336 --> 01:26:11,337
มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ ฮัลลี่

1262
01:26:12,683 --> 01:26:14,484
คุณไม่สนุกเหรอ?

1263
01:26:15,790 --> 01:26:17,791
ยอดเยี่ยมมาก

1264
01:26:18,380 --> 01:26:19,882
และคุณ?

1265
01:26:20,083 --> 01:26:22,063
สนุกมั้ยเอโมรี่?

1266
01:26:22,899 --> 01:26:25,502
คุณสนุกไหม
เท่าที่คุณจินตนาการไว้?

1267
01:26:25,871 --> 01:26:31,038
ถ้าคุณเบื่อแฮโรลด์ เราจะร้องเพลงให้คุณฟัง
"สุขสันต์วันเกิด" เพลง "Hava Nagila"

1268
01:26:35,530 --> 01:26:38,503
ไม่แม้แต่กับหญ้าทั้งหมดในเม็กซิโก

1269
01:26:38,504 --> 01:26:39,760
ตาของฉัน

1270
01:26:40,041 --> 01:26:42,672
- ตาของฉันโทรหาชาร์ลี
- ไม่ให้ฉันโทรไป

1271
01:26:43,264 --> 01:26:44,767
คุณจะโทรหาชาร์ลีเหรอ?

1272
01:26:44,768 --> 01:26:47,750
สกอร์เป็น 3-2
เอโมรีเป็นคนโปรด

1273
01:26:47,852 --> 01:26:50,544
ไม่ แฮงค์ คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
เบอร์นาร์ดใช่มั้ย?

1274
01:26:50,738 --> 01:26:52,040
ฉันต้องการที่จะโทร

1275
01:26:55,302 --> 01:26:56,302
แลร์รี่.

1276
01:27:03,541 --> 01:27:05,458
คุณเป็นแขกตัวยง

1277
01:27:06,280 --> 01:27:08,109
เขาจะโทรหาชาร์ลีแทนคุณเหรอ?

1278
01:27:08,820 --> 01:27:11,721
“ชาร์ลี” ก็ทุกคนนะ
ว่าฉันไม่ซื่อสัตย์กับแฮงค์

1279
01:27:12,202 --> 01:27:13,704
“'กับใคร' ฉันไม่ซื่อสัตย์กับแฮงค์

1280
01:27:13,705 --> 01:27:15,306
คนขายเนื้อ คนทำขนมปัง ช่างก่ออิฐ...

1281
01:27:15,437 --> 01:27:18,029
ถูกต้อง ฉันรักพวกคุณทุกคน

1282
01:27:19,286 --> 01:27:23,132
สิ่งที่แฮงค์ปฏิเสธที่จะเข้าใจ
แค่ว่าฉันต้องมีมันทั้งหมด

1283
01:27:24,011 --> 01:27:26,397
ฉันไม่ใช่คนหนึ่งที่รู้
พวกเขาแต่งงานกันและฉันจะไม่มีวันเป็น

1284
01:27:27,662 --> 01:27:29,564
เท้ายิปซี.

1285
01:27:30,653 --> 01:27:31,954
คุณกำลังโทรหาใคร?

1286
01:27:31,955 --> 01:27:36,263
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณไหมว่าแฮงค์ทำได้
ทำแบบเดียวกับคุณลับหลังเหรอ?

1287
01:27:36,264 --> 01:27:38,616
พระเยซู มันจะดีถ้าพระองค์ทำ

1288
01:27:38,617 --> 01:27:41,365
มันจะทำให้ชีวิตง่ายขึ้นมาก

1289
01:27:41,516 --> 01:27:42,961
คุณกำลังโทรหาใคร?

1290
01:27:43,210 --> 01:27:47,214
เป็นใครก็ไม่มี.
นั่งอยู่บนโทรศัพท์

1291
01:27:47,549 --> 01:27:50,615
- สวัสดี.
- โอ้ ใช่ มันต้องอยู่ด้านบนแน่ๆ!

1292
01:27:51,329 --> 01:27:52,330
จุดหนึ่ง

1293
01:27:52,331 --> 01:27:53,790
ฉันต้องการที่จะฝากข้อความกรุณา

1294
01:27:53,914 --> 01:27:54,914
ไม่ใช่เหรอ?

1295
01:27:55,946 --> 01:27:58,650
- จุดหนึ่ง
- คุณบอกเขาได้ไหมว่าแฮงค์โทรมา?

1296
01:27:59,386 --> 01:28:00,585
ใช่แล้ว

1297
01:28:01,904 --> 01:28:03,215
ราตรีสวัสดิ์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

1298
01:28:03,488 --> 01:28:04,788
เขาเป็นใครกันแน่?

1299
01:28:07,718 --> 01:28:11,478
ใช่แล้ว ข้อความนี้ส่งถึงแลร์รี่
คู่ของฉัน ฉันบอกเขาได้ไหมว่าฉันโทรมา?

1300
01:28:11,668 --> 01:28:13,104
เป็นงานบริการของเรา

1301
01:28:14,617 --> 01:28:15,976
แล้วบอกเขาว่าฉันรักเขาเหรอ?

1302
01:28:15,977 --> 01:28:17,017
แฮงค์ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1303
01:28:17,264 --> 01:28:20,328
เขาไม่ได้ได้ยินผิดนั่นคือสิ่งที่
ฉันกล่าวว่า. ข้อความนี้ถึงแลร์รี่

1304
01:28:20,528 --> 01:28:22,687
จากแฮงค์และ
อย่างที่ฉันพูดว่า 'ฉันรักคุณ'

1305
01:28:23,912 --> 01:28:25,412
ขอบคุณ

1306
01:28:25,842 --> 01:28:29,277
รวมเจ็ดคะแนน
คุณไปข้างหน้าแฮงค์ที่รัก

1307
01:28:29,390 --> 01:28:31,081
นำหน้าทุกคน.

1308
01:28:31,082 --> 01:28:33,384
ทำไมแฮงค์? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1309
01:28:33,862 --> 01:28:35,364
ฉันรักเขาจริงๆ

1310
01:28:36,639 --> 01:28:38,247
ฉันไม่สนใจใครจะรู้

1311
01:28:38,349 --> 01:28:39,551
อย่าพูดอย่างนั้น

1312
01:28:43,587 --> 01:28:45,088
ทำไมไม่?

1313
01:28:45,555 --> 01:28:47,056
มันเป็นความจริง

1314
01:28:47,057 --> 01:28:48,114
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

1315
01:28:50,377 --> 01:28:53,978
ฉันทิ้งภรรยาและฉัน
ครอบครัว โดย แลร์รี, อลัน

1316
01:28:54,178 --> 01:28:56,277
ฉันไม่สนใจที่จะได้ยินอะไรทั้งนั้น

1317
01:28:56,477 --> 01:28:57,497
แน่นอนคุณเป็น

1318
01:28:58,053 --> 01:29:00,554
มาบอกเขาทุกอย่างเลยแฮงค์

1319
01:29:00,681 --> 01:29:02,306
ไม่ ฉันไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้น มันน่ารังเกียจ

1320
01:29:02,505 --> 01:29:05,836
- ผู้ชายบางคนทำเพื่อผู้หญิงอีกคน
- ฉันเข้าใจมันได้ นั่นเป็นเรื่องปกติ

1321
01:29:08,592 --> 01:29:11,093
มันไม่ได้ผลแบบนั้นเสมอไป อลัน

1322
01:29:13,038 --> 01:29:15,152
ไม่สำคัญว่าคุณต้องการมันหนักแค่ไหน

1323
01:29:15,837 --> 01:29:18,622
พระเจ้าไม่รู้จักใครเลย
เขาต้องการมันมากเท่ากับที่ฉันต้องการ

1324
01:29:20,394 --> 01:29:24,009
ฉันหมายความว่าฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
ฉันรักภรรยาของฉันเมื่อเราแต่งงานกัน

1325
01:29:24,010 --> 01:29:27,024
และฉันไม่ได้พยายามที่จะพิสูจน์อะไรกับตัวเอง

1326
01:29:29,210 --> 01:29:33,194
ไม่ ฉันไม่ได้รักเธอ เธอรักฉัน แต่...

1327
01:29:33,964 --> 01:29:36,767
มี "บางสิ่ง" อยู่ที่นั่นเสมอ

1328
01:29:37,188 --> 01:29:38,388
เสมอ?

1329
01:29:39,905 --> 01:29:42,649
ฉันไม่รู้. ฉันคิดอย่างนั้น.

1330
01:29:42,897 --> 01:29:45,701
ฉันรู้แล้วตั้งแต่ฉันอายุสี่ขวบ

1331
01:29:47,805 --> 01:29:51,714
ฉันไม่รู้ว่าฉันเริ่มยอมรับมันตั้งแต่เมื่อไหร่

1332
01:29:53,760 --> 01:29:59,747
เป็นเวลานานที่ฉันเรียกมันว่า
อย่างอื่นหรือปฏิเสธโดยสิ้นเชิง

1333
01:30:01,732 --> 01:30:03,626
“คริส ฉันเป็นยังไงบ้าง”
เมาเมื่อคืนนี้”

1334
01:30:07,091 --> 01:30:10,496
แต่เมื่อถึงเวลานั้นเอง
ว่าเขาไม่สามารถโกหกฉันได้อีกต่อไป

1335
01:30:14,197 --> 01:30:18,200
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแต่ไม่เคย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1336
01:30:19,994 --> 01:30:25,490
ฉันคิดว่าครั้งแรกที่ฉันทำจริงๆ
บางอย่าง มันเป็นระหว่างการตั้งครรภ์ครั้งสุดท้ายของภรรยาฉัน

1337
01:30:28,340 --> 01:30:33,174
ฉันมีประชุม
ครู ที่นี่ในนิวยอร์ก

1338
01:30:33,374 --> 01:30:37,131
ภรรยาของฉันไม่อยากมา
ฉันก็เลยบอกไปว่าจะไปคนเดียว

1339
01:30:37,409 --> 01:30:43,282
วันนั้นบนรถไฟฉันเริ่มคิดเกี่ยวกับมันและ
ตลอดการเดินทางฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องอื่นเลย

1340
01:30:51,111 --> 01:30:56,542
หลังจากมาถึง 15 นาที ฉันก็มารับ
ถึงผู้ชายในห้องน้ำสถานี

1341
01:30:56,817 --> 01:30:57,817
พระเยซู!

1342
01:30:59,124 --> 01:31:01,626
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
เช่นนี้ในชีวิตของฉันเมื่อก่อน

1343
01:31:02,348 --> 01:31:03,848
ฉันกลัวแทบตาย

1344
01:31:05,053 --> 01:31:07,554
แต่กลับกลายเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก

1345
01:31:08,717 --> 01:31:10,818
แน่นอนว่าฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

1346
01:31:12,409 --> 01:31:16,440
สิ่งที่ตลกที่สุดคือ
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

1347
01:31:20,266 --> 01:31:22,838
ไม่ว่าในกรณีใดมันก็เป็นเช่นนั้น
ง่ายขึ้นหลังจากนั้น

1348
01:31:22,997 --> 01:31:24,881
การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ

1349
01:31:27,694 --> 01:31:30,695
และต่อมา แลร์รี่กับฉัน
เราพบกันที่งานปาร์ตี้ในเมือง

1350
01:31:30,696 --> 01:31:34,196
ซึ่งฉันและภรรยาก็มาด้วย

1351
01:31:34,297 --> 01:31:36,905
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของปัญหาที่แท้จริงของคุณ

1352
01:31:37,640 --> 01:31:40,722
นั่นคือเกือบสองปีที่แล้ว

1353
01:31:41,688 --> 01:31:46,233
ทำไมฉันถึงเป็นคนนั้นเสมอ
ตัวร้ายของเรื่องเหรอ?

1354
01:31:48,108 --> 01:31:53,358
ถ้าฉันไม่ใช่ผู้ทำลายบ้านที่มีความสุข
ฉันเป็นไอ้สารเลวที่ไม่อาจอยู่ด้วยได้

1355
01:31:53,994 --> 01:31:55,996
ความผิดกลายเป็นศัตรู

1356
01:31:56,103 --> 01:31:57,934
ไม่เป็นไรนะไมเคิล?

1357
01:31:58,233 --> 01:32:00,434
ไปติดแหนบไว้ที่แก้มของคุณ

1358
01:32:00,435 --> 01:32:05,969
ฉันเบื่อหน่ายกับความจริงที่ว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
โลกสงสารแฮงค์ผู้น่าสงสาร

1359
01:32:05,970 --> 01:32:09,276
โอ้ แลร์รี่ ทุกคนรู้เรื่องนี้
คุณมีอิสระที่จะไปจิก

1360
01:32:09,277 --> 01:32:13,653
ฉันไม่เคยสัญญาอะไรและ
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจเช่นกัน

1361
01:32:13,654 --> 01:32:17,223
ฉันมีสิทธิที่จะมีชีวิตของฉัน
ทางเพศโดยไม่ต้องคำนึงถึงใคร

1362
01:32:17,663 --> 01:32:18,918
แฮงค์ก็ได้

1363
01:32:19,319 --> 01:32:23,332
และหากเงื่อนไขเหล่านั้นไม่เป็นที่ยอมรับ
เราก็ไม่ควรอยู่ด้วยกัน

1364
01:32:24,644 --> 01:32:26,970
ความสัมพันธ์อันมากมาย
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันเป็น

1365
01:32:26,971 --> 01:32:29,468
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเกย์เพื่อที่จะเป็นอิสระ

1366
01:32:29,568 --> 01:32:34,908
อย่างที่ฉันเป็น ฉันไม่ได้หมายความว่า
การเป็นเกย์ แต่เพื่อความอยากทางเพศของฉัน

1367
01:32:35,843 --> 01:32:38,521
และฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนเสรีนิยม

1368
01:32:39,714 --> 01:32:42,773
โอ้ เอมอรี คุณคือคนนั้น
สำส่อนที่สุดที่ฉันรู้

1369
01:32:43,526 --> 01:32:45,828
ฉันไม่ได้สำส่อนเลย

1370
01:32:46,232 --> 01:32:48,650
ไม่ใช่โดยการเลือก โดยธรรมชาติ

1371
01:32:50,470 --> 01:32:53,312
ใครอยากจะไปนอน.
กับไอ้เวรน่าขยะแขยงอย่างคุณเหรอ?

1372
01:32:53,314 --> 01:32:54,130
ไมเคิล!

1373
01:32:54,131 --> 01:32:57,545
ใครจะเดินไปกับคุณ?
ฉันจะบอกคุณว่าใคร: ไม่มีใคร

1374
01:32:57,546 --> 01:33:00,528
ยกเว้นผู้หลบหนีบางคน
จากสถาบันอักษรเบรลล์

1375
01:33:00,578 --> 01:33:02,580
ทำไมคุณถึงให้ฉัน
พูดแบบนั้นเหรอ?

1376
01:33:02,581 --> 01:33:05,020
ความงามทางกายไม่ใช่ทุกอย่าง

1377
01:33:05,120 --> 01:33:06,480
ขอบคุณควอซิโมโด้

1378
01:33:06,481 --> 01:33:09,987
คุณรู้ไหมว่าการมีชีวิตอยู่คืออะไร
กับเกสตาโปเวรนั่นเหรอ?

1379
01:33:09,988 --> 01:33:12,531
ฉันหายใจไม่ออกถ้าไม่มี
กำจัดการสอบสวน

1380
01:33:12,532 --> 01:33:14,007
แลร์รี่ ถึงตาคุณแล้วที่จะโทรหา

1381
01:33:14,512 --> 01:33:18,174
ฉันทนไม่ได้กับคำว่า "มาซื่อสัตย์กันเถอะ"
และไม่มองคนอื่นอีกต่อไป

1382
01:33:18,175 --> 01:33:20,175
ทำไมมันไม่ทำงาน

1383
01:33:20,467 --> 01:33:23,643
หากคุณต้องการสัญญา
สมบูรณ์แบบ ทำแล้วทำต่อแบบนี้

1384
01:33:23,913 --> 01:33:28,171
แต่ถ้าคุณต้องสัญญาได้โปรด
สิ่งที่ฉันรู้ไม่มีอะไรสิ้นสุดความสัมพันธ์

1385
01:33:28,172 --> 01:33:29,614
เร็วกว่านั้น

1386
01:33:30,034 --> 01:33:32,511
เอาลิเบรียมหรือเมทแอมเฟตามีนมาให้ฉัน

1387
01:33:32,512 --> 01:33:35,185
ใช่. อิสรภาพ ที่รัก อิสรภาพ

1388
01:33:35,186 --> 01:33:38,640
คุณต้องเข้าใจมัน ไม่
มันทำงานแตกต่างออกไป

1389
01:33:39,024 --> 01:33:42,859
บรรดาผู้ที่สาบานว่าจะจงรักภักดี
พวกเขากำลังโกหกโดยสิ้นเชิง

1390
01:33:43,313 --> 01:33:45,990
ส่วนใหญ่อย่างน้อย 90%

1391
01:33:45,991 --> 01:33:49,312
พวกเขาหลอกตัวเองตลอดเวลา
และพวกเขาก็โกหกหน้ากัน

1392
01:33:49,313 --> 01:33:53,069
ฉันขอโทษแต่ฉันไม่สามารถเป็นได้
แบบนั้นและทำให้แฮงค์เป็นบ้า

1393
01:33:53,070 --> 01:33:55,149
นั่นก็คือ 10% แลร์รี่

1394
01:33:55,150 --> 01:33:58,478
วิธีเดียวที่มันใช้งานได้คือ
มีความเข้าใจบางอย่าง

1395
01:33:58,479 --> 01:34:01,722
ฉันพยายามเล่นเกมนั้น ฉันเป็น
ตามข้อตกลงนั้น

1396
01:34:01,723 --> 01:34:03,149
ข้อตกลงของคุณ

1397
01:34:03,150 --> 01:34:05,152
ข้อตกลงอะไร?

1398
01:34:06,466 --> 01:34:07,722
เมเนจ.

1399
01:34:09,248 --> 01:34:13,286
ฉันรู้ว่าหลายคนคิดว่ามันเป็น
ตอบสนองและไม่ถือว่าเป็นการนอกใจ

1400
01:34:13,287 --> 01:34:14,369
แต่มันไม่ใช่สไตล์ของฉัน

1401
01:34:14,370 --> 01:34:15,872
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

1402
01:34:15,873 --> 01:34:17,445
แล้วใครเป็นคนแนะนำล่ะ?

1403
01:34:17,446 --> 01:34:18,761
- มันเป็นพื้นกลาง
- อย่างแน่นอน.

1404
01:34:18,762 --> 01:34:21,643
- และคุณก็เห็นด้วย
- ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดเลย

1405
01:34:21,644 --> 01:34:25,656
คุณเห็นด้วยกับข้อเสนอของคุณและ
คุณบอกฉันว่าฉันตกลง

1406
01:34:28,568 --> 01:34:30,853
ฉันไม่เข้าใจมัน “ผู้ชาย...” คืออะไร?

1407
01:34:30,854 --> 01:34:33,109
คิดถึงทรอยส์ ที่รัก

1408
01:34:33,110 --> 01:34:35,369
สองคือบริษัท สามคือคน

1409
01:34:37,265 --> 01:34:40,166
มันใช้งานได้สำหรับบางคน

1410
01:34:40,793 --> 01:34:42,994
ฉันไม่ชอบการบำบัดแบบกลุ่ม

1411
01:34:42,995 --> 01:34:46,167
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับ
ไม่มีอะไรหรือไม่มีใครแบบนั้น

1412
01:34:46,168 --> 01:34:49,656
ฉันหัวโบราณ ฉันชอบพวกเขา
ทั้งหมด แต่ทีละครั้ง

1413
01:34:49,900 --> 01:34:53,423
และคุณชอบโดนัลด์เหมือนกัน
แหล่งท่องเที่ยวง่ายๆ?

1414
01:35:01,898 --> 01:35:02,898
ใช่ ฉันสนุกกับมัน

1415
01:35:05,715 --> 01:35:07,217
และฉันก็เหมือนกัน แลร์รี่

1416
01:35:08,374 --> 01:35:09,776
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

1417
01:35:09,777 --> 01:35:11,142
ไม่

1418
01:35:11,143 --> 01:35:14,016
มันชัดเจนตั้งแต่นั้นมา
คุณเดินผ่านประตู

1419
01:35:14,292 --> 01:35:18,274
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
พวกเขารู้จักกันแค่เพียงเห็นหน้าเหรอ?

1420
01:35:18,275 --> 01:35:19,428
มันเป็นเรื่องจริง

1421
01:35:20,406 --> 01:35:23,768
เราเจอกันในห้องซาวน่าแล้วเราก็เย็ดกัน
แต่เราไม่ได้แลกเปลี่ยนกันสักคำ...

1422
01:35:25,750 --> 01:35:27,551
ไม่มีแม้กระทั่งชื่อของเรา

1423
01:35:28,235 --> 01:35:30,237
คุณโชคดีกว่าฉัน

1424
01:35:30,238 --> 01:35:35,905
ถ้าพวกเขาไม่ได้หยุดฉัน ฉันก็คงไม่รู้ว่าของฉัน
เลบานเต้เคยเป็นโรคตับอักเสบ

1425
01:35:37,171 --> 01:35:39,873
คุณต้องการความเข้าใจแบบไหน?

1426
01:35:41,180 --> 01:35:46,510
เคารพในเสรีภาพของแต่ละคน
โดยไม่จำเป็นต้องโกหกหรือเสแสร้ง

1427
01:35:48,530 --> 01:35:51,103
แฮงค์ ฉันรักคุณในแบบของฉัน

1428
01:35:51,509 --> 01:35:54,525
แต่คุณต้องเข้าใจว่าอย่างไรก็ตาม
ว่าฉันอยากจะอยู่กับคุณต่อไป

1429
01:35:54,526 --> 01:35:56,229
อาจมีคนอื่นบ้างเป็นครั้งคราว

1430
01:35:56,230 --> 01:36:01,574
ฉันไม่ต้องการที่จะถูมันบนใบหน้าของคุณและ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นฉันจะไม่บอกอะไรคุณเลย

1431
01:36:01,575 --> 01:36:04,142
แต่ถ้าคุณถามฉันฉันจะบอกคุณ

1432
01:36:04,249 --> 01:36:05,707
รับคะแนน

1433
01:36:06,127 --> 01:36:07,128
ที่?

1434
01:36:07,209 --> 01:36:11,453
เขาบอกว่ามัน. เขาบอกว่า "ฉันรักคุณ" เพื่อ
แฮงค์ รับคะแนนพิเศษ

1435
01:36:11,454 --> 01:36:12,496
เขาไม่ได้โทรหาเขา

1436
01:36:12,497 --> 01:36:14,666
ใช่ เขาโทรมาเท่านั้น
เขาไม่ได้ใช้โทรศัพท์

1437
01:36:14,667 --> 01:36:16,439
ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับคะแนนใดๆ

1438
01:36:16,440 --> 01:36:17,872
เขาได้รับห้าคะแนน

1439
01:36:17,873 --> 01:36:21,082
เขาไม่ได้ใช้โทรศัพท์บ้าๆบอๆ
และเขาไม่ได้รับเงินไร้สาระ

1440
01:36:42,601 --> 01:36:44,703
แฮงค์ มันเพื่อคุณ

1441
01:36:58,865 --> 01:37:00,066
สวัสดี?

1442
01:37:00,070 --> 01:37:01,071
จุดหนึ่ง

1443
01:37:02,003 --> 01:37:03,105
สวัสดีแฮงค์?

1444
01:37:03,262 --> 01:37:04,262
ลำไส้ใหญ่

1445
01:37:04,431 --> 01:37:06,484
- ฉันแลร์รี่
- อีกสองจุด

1446
01:37:08,596 --> 01:37:11,098
ฉันอยากให้คุณรู้

1447
01:37:13,305 --> 01:37:14,606
ว่าฉันรักคุณ

1448
01:37:15,881 --> 01:37:17,883
ห้าคะแนนพิเศษ

1449
01:37:20,053 --> 01:37:21,454
ฉันจะลองดู

1450
01:37:23,868 --> 01:37:25,169
และฉันด้วย

1451
01:37:31,522 --> 01:37:33,522
แลร์รี่เป็นผู้ชนะ

1452
01:37:46,445 --> 01:37:50,048
มันไม่สนุกอย่างที่คิด

1453
01:37:51,367 --> 01:37:53,068
เกมยังไม่จบ

1454
01:37:54,591 --> 01:37:56,592
ตาคุณอลัน

1455
01:37:56,693 --> 01:37:58,340
รับโทรศัพท์สิไอ้เวร

1456
01:37:59,062 --> 01:38:00,062
ไมเคิล ไม่

1457
01:38:00,164 --> 01:38:01,709
อยู่ห่างจากมัน

1458
01:38:02,518 --> 01:38:05,445
คุณไม่จำเป็นต้องอลัน ไม่

1459
01:38:05,514 --> 01:38:07,852
เอโมรี ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำไปก่อนหน้านี้

1460
01:38:08,059 --> 01:38:10,994
- ลืม.
- "ยกโทษให้กับความผิดของเรา"

1461
01:38:11,482 --> 01:38:13,808
คริสต์! ตอนนี้พวกเขาเป็นฝาแฝดกันแล้วเหรอ?

1462
01:38:13,809 --> 01:38:16,702
คุณสามารถตกแต่งบ้าน Emory ของเขาได้

1463
01:38:16,703 --> 01:38:20,910
และเขาจะช่วยให้คุณพ้นจากปัญหาในครั้งต่อไป
เวลาที่คุณถูกจำคุกในข้อหาก่ออาชญากรรมทางศีลธรรม

1464
01:38:22,158 --> 01:38:23,858
คุณจะโทรหาใครอลัน?

1465
01:38:25,834 --> 01:38:27,477
จำใครไม่ได้เลยเหรอ?

1466
01:38:27,478 --> 01:38:32,368
บางทีคุณอาจต้องการ
นาทีที่จะคิด นั่นมันเหรอ?

1467
01:38:34,173 --> 01:38:37,776
ฉันคิดว่านี่เป็นรอบสุดท้าย

1468
01:38:42,025 --> 01:38:44,148
คุณจะไม่โทรหาใครเลย ไมเคิล?

1469
01:38:44,349 --> 01:38:47,051
ฉันจะได้อย่างไร? เขาไม่เคยรักใครเลย

1470
01:38:49,160 --> 01:38:54,506
“คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันยากแค่ไหน
ดำ แต่การเป็นยิวนั้นแย่กว่านั้นอีก

1471
01:38:55,659 --> 01:38:58,762
พระเจ้า ไมเคิล คุณเป็นเช่นนั้น
เจ้าบ้านที่มีเสน่ห์

1472
01:38:59,142 --> 01:39:04,044
ไมเคิลไม่มีเสน่ห์เลย โดนัลด์
ไมเคิลมีนิสัยต่อต้านเสน่ห์

1473
01:39:05,657 --> 01:39:07,159
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1474
01:39:09,134 --> 01:39:10,535
ใช่โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

1475
01:39:11,226 --> 01:39:13,228
คุณจะพลาดการจบเกม

1476
01:39:13,229 --> 01:39:14,565
ไม่จำเป็นสำหรับฉัน
นับผลลัพธ์

1477
01:39:14,566 --> 01:39:16,078
ฉันไม่เคยเปิดเผยตอนจบ

1478
01:39:16,079 --> 01:39:19,816
และจะไม่มีใครนั่งลงอีก
ระหว่างการเปิดเผยครั้งสุดท้าย

1479
01:39:45,623 --> 01:39:49,125
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็น
เกิดขึ้นที่นั่นใช่ไหมอลัน?

1480
01:39:50,029 --> 01:39:53,931
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
แฮงค์กับแลร์รี่ข้างบนนั้นเหรอ?

1481
01:39:54,520 --> 01:39:56,837
อะไรก็ได้อย่าเลย
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายใคร

1482
01:39:56,838 --> 01:39:58,952
และพวกเขาไม่ได้เข้าไปเกี่ยวข้อง
ในธุรกิจของไม่มีใคร

1483
01:39:58,953 --> 01:40:01,147
และคุณก็กังวลเกี่ยวกับของคุณแฮโรลด์

1484
01:40:01,184 --> 01:40:02,688
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1485
01:40:03,220 --> 01:40:04,622
โอ้ใช่?

1486
01:40:05,686 --> 01:40:07,189
คุณเตือนฉันเหรอ?

1487
01:40:07,633 --> 01:40:08,642
ฉัน?

1488
01:40:11,757 --> 01:40:12,982
ฉันชื่อแฮโรลด์

1489
01:40:13,426 --> 01:40:17,828
ฉันเป็นคนที่คุณไม่ต้องการ
ไมเคิล เพราะเราเข้ากันได้ดีมาก

1490
01:40:17,943 --> 01:40:23,376
เราปฏิบัติต่อกันอย่างระมัดระวังเพราะว่า
เราเล่นเกมเดียวกันได้ดีมาก

1491
01:40:24,695 --> 01:40:29,284
ฉันรู้ว่าเกมของคุณฉันรู้
ดีมากและฉันก็เล่นได้ดีมากด้วย

1492
01:40:30,136 --> 01:40:32,782
คุณยังเล่นมาก
โอเค แต่คุณรู้อะไรไหม?

1493
01:40:33,432 --> 01:40:36,226
ฉันคนเดียวที่ดีกว่าคุณ

1494
01:40:37,375 --> 01:40:40,742
ฉันสามารถเอาชนะคุณได้และ
ฉะนั้นอย่ายั่วข้าพเจ้าเลย

1495
01:40:41,704 --> 01:40:43,712
ฉันเตือนคุณแล้ว

1496
01:40:48,512 --> 01:40:52,735
คุณเป็นคนตลกนะฮัลลี่
เทศกาลแห่งเสียงหัวเราะ

1497
01:40:53,717 --> 01:40:55,818
ไม่ตลกเหรออลัน?

1498
01:40:56,262 --> 01:40:58,607
หรืออย่างที่คุณพูด: มันไม่เฮฮาเหรอ?

1499
01:40:59,091 --> 01:41:01,292
เขาเป็นคนเฮฮาเฮฮาใช่มั้ย?

1500
01:41:01,293 --> 01:41:04,907
หรืออย่างที่คุณพูด: ความผิดปกติ

1501
01:41:04,922 --> 01:41:09,798
นั่นคือสิ่งที่เธอเรียกว่าเอมอรี
ใช่มั้ย? ความผิดปกติ? เรื่องบ้าเหรอ?

1502
01:41:09,799 --> 01:41:13,298
คุณมีคำศัพท์อะไรที่เหมาะสม

1503
01:41:13,299 --> 01:41:17,163
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้
โซโดไมท์หรือเฒ่าหัวงูกล่าว

1504
01:41:17,164 --> 01:41:19,763
คุณควรให้ฉัน
ให้อันที่อัปเดต

1505
01:41:20,443 --> 01:41:23,446
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่
มันอาจเป็นข่าวสำหรับคุณ

1506
01:41:24,733 --> 01:41:29,483
คุณเคยได้ยินคำว่า "ราชินีใน
ตู้เสื้อผ้า"? คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1507
01:41:29,600 --> 01:41:31,956
คุณรู้ไหมว่าการอยู่ในตู้เสื้อผ้าเป็นอย่างไร?

1508
01:41:31,957 --> 01:41:35,327
ไม่ ไมเคิล มันช่วยไม่ได้
ไม่มีอะไรจะอธิบายว่ามันหมายถึงอะไร

1509
01:41:35,328 --> 01:41:37,033
เขารู้อยู่แล้วว่าเขาหมายถึงอะไร

1510
01:41:38,722 --> 01:41:42,432
เขารู้ดีว่ามันหมายถึงอะไร
"ราชินีในตู้เสื้อผ้า" ไม่ อลัน?

1511
01:41:42,433 --> 01:41:46,358
ถ้าคุณจะบอกว่าฉันเป็นเกย์
ฉันบอกได้แค่ว่าคุณถูกหลอก

1512
01:41:46,359 --> 01:41:47,427
ฉันเหรอ?

1513
01:41:48,371 --> 01:41:50,376
แล้วจัสติน สจ๊วร์ตล่ะ?

1514
01:41:51,284 --> 01:41:55,017
จัสติน สจ๊วร์ต เป็นยังไง?
คุณหลงรักเขาแล้วมันก็เกิดขึ้น

1515
01:41:55,018 --> 01:41:58,667
- และนั่นคือสิ่งที่คุณจะโทรหา
- จัสตินและฉันเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน

1516
01:41:59,145 --> 01:42:00,146
นั่นคือทั้งหมดที่

1517
01:42:01,373 --> 01:42:03,802
ตามที่จัสตินกล่าวไว้
มิตรภาพที่เร่าร้อนมาก

1518
01:42:03,803 --> 01:42:06,046
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงคุณนอนกับเขา

1519
01:42:06,047 --> 01:42:07,824
- หลายครั้ง.
- มันไม่จริง.

1520
01:42:07,825 --> 01:42:08,952
หลายครั้ง!

1521
01:42:09,951 --> 01:42:14,627
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเยาวชน สองคือเฟสเช่นนั้น
เวลา. หลายครั้งคุณก็สนุกกับมัน

1522
01:42:14,628 --> 01:42:16,391
- มันไม่จริง.
- มันคือ!

1523
01:42:16,436 --> 01:42:18,996
เพราะ Justin Stewart เป็นเกย์!

1524
01:42:18,997 --> 01:42:21,031
เขามานิวยอร์กเป็นครั้งคราว

1525
01:42:21,032 --> 01:42:22,626
เขาโทรหาฉัน ฉันพาไปงานปาร์ตี้

1526
01:42:22,627 --> 01:42:25,396
แลร์รี่นอนกับเขาคนหนึ่ง
เวลา. ฉันก็จีบจัสตินเหมือนกัน

1527
01:42:25,397 --> 01:42:28,198
- เขาบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
- และเขาโกหกคุณ

1528
01:42:28,199 --> 01:42:30,022
คุณหมกมุ่นอยู่กับจัสติน

1529
01:42:30,023 --> 01:42:33,887
คุณแค่พูดถึงเขาเท่านั้น
เช้า บ่าย ค่ำ.

1530
01:42:33,888 --> 01:42:36,640
และคืนนี้เมื่อไร.
คุณกำลังพูดถึงแฮงค์

1531
01:42:36,641 --> 01:42:40,671
เขามีเสน่ห์แค่ไหนและทั้งหมด
ไอ้โปร่งใสที่เหลือนั่นเหรอ?

1532
01:42:40,672 --> 01:42:44,635
- ฉันบอกว่าเขามีเสน่ห์ก็แค่นั้น
- ต้องพูดกี่ครั้ง?

1533
01:42:44,636 --> 01:42:48,144
และกี่ครั้งแล้ว
จะพูดอะไรเกี่ยวกับจัสติน?

1534
01:42:48,145 --> 01:42:53,948
เขาเป็นนักเทนนิสที่ดีจริงๆ
เธอเต้นเก่งมาก เธอมีร่างกายที่สวยงามจริงๆ

1535
01:42:53,949 --> 01:42:57,987
หรือจะตลก ฉลาดแค่ไหน
สาวๆ ทุกคนชื่นชอบเขามากแค่ไหน

1536
01:42:57,988 --> 01:42:58,991
และมากจนพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดี

1537
01:42:58,992 --> 01:43:02,813
พวกเราเป็น. เพื่อนที่ดี
ใกล้มาก นั่นคือทั้งหมดที่

1538
01:43:03,573 --> 01:43:04,770
มันชัดเจน

1539
01:43:04,771 --> 01:43:07,327
เมื่อทำต่อหน้า
ของฟรานน่าอาย

1540
01:43:07,328 --> 01:43:10,093
แม้แต่เธอก็ต้องมี
เขามีข้อสงสัยเกี่ยวกับคุณ

1541
01:43:10,839 --> 01:43:12,340
จัสตินโกหก

1542
01:43:12,440 --> 01:43:16,717
ถ้าเขาบอกคุณอย่างนั้นแสดงว่าเขาโกหก เป็น
การโกหก การโกหกที่วิปริต

1543
01:43:18,007 --> 01:43:21,832
ฉันจะพูดอะไรเพื่อแก้แค้น
เพราะเขาไม่เคยลืมความจริงเลย

1544
01:43:21,833 --> 01:43:25,175
ทิ้งมันไปแล้ว
แต่ฉันต้องทำมัน

1545
01:43:25,176 --> 01:43:28,655
ฉันต้องทำมันเพราะว่า
เขาบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

1546
01:43:29,906 --> 01:43:31,089
เขาบอกฉันว่า...

1547
01:43:33,444 --> 01:43:35,531
เขาบอกฉันว่าเขาอยากให้ฉันเป็นแฟนของเขา

1548
01:43:38,164 --> 01:43:40,410
และฉันบอกเขาว่ามันทำให้ฉันคลื่นไส้

1549
01:43:43,008 --> 01:43:45,068
ฉันบอกเขาว่าฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

1550
01:43:46,877 --> 01:43:50,976
คุณยุติมิตรภาพ อลัน เพราะคุณไม่มี
ความกล้าที่จะเผชิญกับความจริงเกี่ยวกับตัวคุณเอง

1551
01:43:51,340 --> 01:43:54,632
คุณจะนอนกับจัสตินต่อก็ได้
ในขณะที่เขาโกหกตัวเอง

1552
01:43:54,633 --> 01:43:56,378
และคุณโกหกตัวเอง

1553
01:43:56,379 --> 01:43:59,221
และออกไปเที่ยวกับสาวๆ ต่อไป
และตีตราตัวเองว่าเป็นผู้ชาย

1554
01:43:59,222 --> 01:44:01,937
และเรียกกันเพียงว่า "เพื่อนที่ดี"

1555
01:44:01,938 --> 01:44:06,438
แต่ในที่สุดจัสตินก็ตัดสินใจเป็น
ซื่อสัตย์และคุณไม่สามารถยืนได้

1556
01:44:06,922 --> 01:44:12,282
คุณทนไม่ไหวและคุณต้องทำ
ทำลายมิตรภาพ และเพื่อนของคุณยังไงก็ตาม

1557
01:44:12,873 --> 01:44:16,765
จัสตินไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้นเลย
เขาทำอะไรผิดเพื่อให้คุณทิ้งเขาไป

1558
01:44:16,766 --> 01:44:18,088
- เขาโทษตัวเอง
- ไม่

1559
01:44:18,089 --> 01:44:22,155
ฉันทำมัน. จนกระทั่งเขาค้นพบ
เขาเป็นใครและเขาเคยเป็นใคร

1560
01:44:22,156 --> 01:44:26,766
แต่ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาเขาก็จำได้
การรักษารอยแผลเป็นที่คุณทิ้งไว้

1561
01:44:26,767 --> 01:44:27,571
เลขที่!

1562
01:44:27,572 --> 01:44:29,633
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโทรหาจัสติน

1563
01:44:29,634 --> 01:44:33,551
โทรไปขอโทษแล้วบอกเขาว่าอะไร
คุณควรบอกเขาเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

1564
01:44:33,552 --> 01:44:34,253
โทรหาเขา!

1565
01:44:34,455 --> 01:44:37,910
ไม่, ไมเคิล. เขาโกหก ไม่มีอะไร
สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง

1566
01:44:37,911 --> 01:44:38,937
โทรหาเขา!

1567
01:44:45,922 --> 01:44:47,410
ดีมาก.

1568
01:44:48,558 --> 01:44:49,560
ฉันจะทำเครื่องหมาย

1569
01:44:51,639 --> 01:44:53,641
คุณมีประโยชน์มาก

1570
01:44:58,966 --> 01:44:59,966
ให้ฉัน.

1571
01:45:52,113 --> 01:45:53,114
สวัสดี

1572
01:45:53,115 --> 01:45:54,201
จุดหนึ่ง

1573
01:45:55,344 --> 01:45:57,425
- ฉันชื่ออลัน
- สองจุด

1574
01:45:58,551 --> 01:46:01,332
- ใช่ฉันเอง
- จัสตินเหรอ?

1575
01:46:01,333 --> 01:46:04,493
- น่าประหลาดใจ?
- เป็นเรื่องปกติที่คุณจะเป็นเช่นนั้น หลังจากผ่านไป 12 ปี

1576
01:46:04,494 --> 01:46:07,688
ไม่ ฉันอยู่ที่นิวยอร์ค

1577
01:46:08,758 --> 01:46:12,579
ฉันต้องการที่จะอธิบาย ฉันโทรมา
เพื่อบอกคุณว่า...

1578
01:46:14,799 --> 01:46:16,042
ฉันโทรมาบอกคุณว่าฉัน...

1579
01:46:16,043 --> 01:46:18,976
ฉันรักคุณนะ ให้ตายเถอะ! ฉันรักคุณ!

1580
01:46:25,940 --> 01:46:27,240
ฉันรักคุณ.

1581
01:46:29,592 --> 01:46:34,512
คุณได้รับโบนัสแช่ง
10 แต้มแจ็คพอต

1582
01:46:35,831 --> 01:46:38,981
- ฉันรักคุณและขอโทษเป็นพันครั้ง
- เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน

1583
01:46:39,957 --> 01:46:41,557
จัสติน ได้ยินมั้ยว่าลูกชายคนนี้...

1584
01:46:45,984 --> 01:46:47,085
ฟ-ฟราน...?

1585
01:46:49,775 --> 01:46:52,349
แน่นอนฉันรู้ว่าเป็นคุณ

1586
01:46:52,913 --> 01:46:54,413
คุณเป็นอย่างไร?

1587
01:46:57,508 --> 01:46:58,508
ดี.

1588
01:47:01,738 --> 01:47:03,192
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1589
01:47:04,194 --> 01:47:05,194
ก็...

1590
01:47:08,888 --> 01:47:12,355
ใช่ เขาบอกฉันทุกอย่าง

1591
01:47:16,727 --> 01:47:19,056
อย่าขอบคุณฉันเลย ได้โปรด

1592
01:47:21,227 --> 01:47:23,541
ฉันจะส่งต่อให้คุณ

1593
01:47:26,380 --> 01:47:28,081
จูบกับเด็กผู้ชาย

1594
01:47:40,700 --> 01:47:41,878
ที่รัก?

1595
01:47:43,921 --> 01:47:46,163
ฉันจะขึ้นเครื่องบินลำแรกที่ทำได้

1596
01:47:48,906 --> 01:47:50,105
ใช่?

1597
01:47:52,431 --> 01:47:54,132
ฉันรักคุณมาก

1598
01:48:14,358 --> 01:48:16,059
ขอบคุณไมเคิล

1599
01:48:35,281 --> 01:48:36,281
ใครชนะ?

1600
01:48:37,312 --> 01:48:38,513
มันเป็นการผูก

1601
01:48:40,337 --> 01:48:42,538
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

1602
01:48:42,539 --> 01:48:45,557
พร้อมหรือยัง ไมเคิล เอาล่ะ:

1603
01:48:46,057 --> 01:48:48,764
คุณเป็นคนเศร้าและน่าสงสาร

1604
01:48:50,908 --> 01:48:53,808
คุณเป็นคนรักร่วมเพศและคุณไม่ต้องการเป็น

1605
01:48:54,711 --> 01:48:56,814
แต่ไม่มีอะไรที่เป็นอย่างนั้น
คุณสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้

1606
01:48:58,488 --> 01:49:01,258
ไม่ใช่คำอธิษฐานทั้งหมดต่อพระเจ้าของคุณ

1607
01:49:01,726 --> 01:49:06,227
ไม่ใช่วิธีการรักษาทั้งหมดที่คุณทำได้
จ่ายในสิ่งที่เหลือในชีวิตของคุณ

1608
01:49:07,967 --> 01:49:12,193
คุณสามารถรับได้
สักวันหนึ่งชีวิตรักต่างเพศ

1609
01:49:13,121 --> 01:49:14,922
ถ้าอยากได้แย่พอ
หมดท่า

1610
01:49:16,086 --> 01:49:19,201
หากแสวงหาด้วยความร้อนแรงจนพินาศ

1611
01:49:21,018 --> 01:49:23,793
แต่คุณก็จะเป็นเกย์ตลอดไปเช่นกัน

1612
01:49:25,239 --> 01:49:27,241
เสมอ ไมเคิล

1613
01:49:27,274 --> 01:49:28,775
เสมอ.

1614
01:49:30,015 --> 01:49:32,517
จวบจนวันตาย.

1615
01:49:40,762 --> 01:49:42,235
เพื่อน.

1616
01:49:44,143 --> 01:49:47,319
ขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงอันยิ่งใหญ่นี้

1617
01:49:48,081 --> 01:49:50,055
และของขวัญสุดพิเศษ

1618
01:49:51,632 --> 01:49:53,779
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ

1619
01:49:54,706 --> 01:49:55,807
เบอร์นาร์ด?

1620
01:49:57,220 --> 01:49:58,220
ขอบคุณ

1621
01:49:58,808 --> 01:50:01,110
คุณจะเอามันกลับบ้าน?

1622
01:50:01,840 --> 01:50:04,843
อย่ากังวลเรื่อง "เธอ"
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

1623
01:50:09,462 --> 01:50:11,639
โดนัลด์ ยินดีที่ได้พบคุณ

1624
01:50:12,369 --> 01:50:14,271
แล้วพบกันใหม่สักวันหนึ่ง

1625
01:50:14,741 --> 01:50:17,217
ชาวูออส เป็นยังไง?
ปีหน้า?

1626
01:50:18,907 --> 01:50:22,084
เอาน่า เท็กซ์ เราไปบ้านฉันกันเถอะ

1627
01:50:37,190 --> 01:50:41,095
อ่า! และไมเคิล ขอบคุณสำหรับเสียงหัวเราะ

1628
01:50:44,781 --> 01:50:46,682
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

1629
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
ขอบคุณไมเคิล สวัสดีตอนเย็นโดนัลด์

1630
01:50:56,216 --> 01:50:57,216
ลาก่อนเอโมรี

1631
01:50:59,108 --> 01:51:01,710
เอาน่า เบอร์นาร์ด ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1632
01:51:07,025 --> 01:51:09,054
ที่รัก คุณเป็นแม่ที่เข้มแข็งมาก

1633
01:51:09,055 --> 01:51:11,236
ทำไมฉันถึงโทรมา ทำไมฉันถึงโทรมา?

1634
01:51:22,326 --> 01:51:23,327
โดนัลด์.

1635
01:51:24,916 --> 01:51:27,395
โดนัลด์.

1636
01:51:31,302 --> 01:51:33,304
ฉันทำอะไร?

1637
01:51:35,401 --> 01:51:37,402
โอ้พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป?

1638
01:51:37,596 --> 01:51:39,277
ไมเคิล, ไมเคิล.

1639
01:51:47,933 --> 01:51:51,311
โดนัลด์ อย่าไปนะ
กรุณาอย่าไป.

1640
01:51:52,743 --> 01:51:58,005
พระเยซู! ไม่สามารถ. เลขที่
ฉันสามารถ. ฉันจะไม่สามารถ

1641
01:52:00,306 --> 01:52:02,882
ไมเคิล หยุดนะ

1642
01:52:03,311 --> 01:52:06,147
ฉันจะให้วาเลี่ยมแก่คุณ มี
บางส่วนในกระเป๋าของคุณ

1643
01:52:06,402 --> 01:52:10,048
ไม่ ไม่ ยาจะกินฉันจนหมด

1644
01:52:10,049 --> 01:52:12,162
ฉันจะไม่ให้ภาชนะทั้งหมดแก่คุณ

1645
01:52:12,300 --> 01:52:16,259
ปล่อยฉันเถอะ ปล่อยฉันไปเพื่อที่ฉันจะได้
ใส่มือของคุณในกระเป๋าของคุณ

1646
01:52:26,293 --> 01:52:29,779
ฉันไม่มีน้ำให้ดื่ม

1647
01:52:30,949 --> 01:52:33,450
รอสักครู่ ฉันจะนำมาให้คุณตอนนี้

1648
01:52:38,167 --> 01:52:40,168
น้ำพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1649
01:52:44,023 --> 01:52:46,475
ไมเคิล หยุดร้องไห้ได้แล้ว
และกินยา

1650
01:53:02,271 --> 01:53:04,573
ฉันคิดว่าฉันถึงขีดจำกัดแล้ว

1651
01:53:04,774 --> 01:53:07,604
เหนื่อยกับการมีชีวิตอยู่แต่.
ฉันกลัวที่จะตาย

1652
01:53:11,001 --> 01:53:13,504
ไมเคิล ลุกขึ้น

1653
01:53:16,681 --> 01:53:17,682
ไมเคิล.

1654
01:53:26,815 --> 01:53:28,316
ฉันเสียใจ.

1655
01:53:44,593 --> 01:53:48,095
ถ้าเพียงแต่เราจะไม่เกลียดกันมากขนาดนี้

1656
01:53:51,996 --> 01:53:53,498
มันคืออันนั้นนะรู้ไหม?

1657
01:53:55,884 --> 01:54:00,788
หากเราสามารถเรียนรู้ที่จะ
ไม่ได้เกลียดกันมากและมาก

1658
01:54:02,190 --> 01:54:05,899
ฉันรู้. ฉันรู้.

1659
01:54:07,892 --> 01:54:13,376
แม้จะดูไม่น่าเชื่อก็ตาม
คุณเคยแย่กว่าตอนนี้

1660
01:54:14,929 --> 01:54:18,870
บางทีอาจจะเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
งานคุณช่วยตัวเองได้อีกหน่อย

1661
01:54:18,871 --> 01:54:20,307
ถ้าลองแล้วใช่ไหม?

1662
01:54:26,782 --> 01:54:28,923
ใครล่ะที่มักจะพูดเสมอว่า...?

1663
01:54:29,943 --> 01:54:34,926
'แสดงให้ฉันเห็นรักร่วมเพศที่มีความสุข
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นกะโหลกศีรษะที่มีความสุข

1664
01:54:35,783 --> 01:54:38,639
ฉันไม่รู้ว่าใครเคยพูดแบบนั้น

1665
01:54:40,992 --> 01:54:45,279
คุณกล้าทำแบบนั้นได้ยังไง
ทัศนคติที่เหนือกว่าฉันเหรอ?

1666
01:54:45,813 --> 01:54:48,782
"ด้วยงานอีกมากมาย" คุณคิดอย่างไร!

1667
01:54:49,520 --> 01:54:52,273
คุณมีทางยาวไป
เดินจนกว่าคุณจะสมบูรณ์แบบ

1668
01:54:52,274 --> 01:54:53,671
ฉันไม่เคยปฏิเสธมัน

1669
01:54:54,970 --> 01:54:58,333
และหยิบยกประเด็นขึ้นมา ผมคิดว่าอย่างนั้น
นักจิตวิทยาของคุณเป็นคนหลอกลวง

1670
01:54:58,591 --> 01:55:00,632
ก่อนจะบอกว่าเขาเป็นคนขี้โกง

1671
01:55:00,633 --> 01:55:01,954
ถูกต้องมันเป็น
คนหลอกลวงคนโกง

1672
01:55:02,124 --> 01:55:05,168
หรือคนหลอกลวงจอมหลอกลวง
ตามที่คุณต้องการที่สุด

1673
01:55:29,298 --> 01:55:31,398
“อิ๊ก อิ๊ก อิ๊ก”

1674
01:55:32,899 --> 01:55:34,543
"อิกส์" แย่มาก

1675
01:55:39,539 --> 01:55:42,542
พรุ่งนี้จะเป็นวันที่เต็มไปด้วย "iks"

1676
01:55:58,810 --> 01:56:02,535
มีความเป็นไปได้ไหม
จุดไฟเผาสถานที่แห่งนี้เหรอ?

1677
01:56:21,162 --> 01:56:22,565
คุณกำลังจะไปไหน

1678
01:56:24,821 --> 01:56:28,633
มีมิสซาเที่ยงคืนในโบสถ์ของ
นักบุญ มาเลเกียส. มาดูกันว่าฉันจะยังไปที่นั่นได้ไหม

1679
01:56:30,195 --> 01:56:31,795
อธิษฐานเผื่อฉัน

1680
01:56:33,676 --> 01:56:36,089
บางทีทุกอย่างอาจเป็น
หายไปเมื่อฉันกลับมา

1681
01:56:36,167 --> 01:56:40,716
ออกจาก. ทันทีที่มันจบลง
คอนยัคขวดนี้

1682
01:56:44,724 --> 01:56:46,424
ฉันจะเจอคุณวันเสาร์หน้าไหม?

1683
01:56:47,270 --> 01:56:49,773
เว้นแต่คุณจะมีแผนอื่น...

1684
01:56:50,630 --> 01:56:51,630
ไม่

1685
01:56:53,018 --> 01:56:55,518
- ไมเคิล?
- ที่?

1686
01:56:55,929 --> 01:56:58,684
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าทำไมเขาถึงร้องไห้เมื่อเขาโทรมา?

1687
01:56:59,056 --> 01:57:01,064
หรือสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ?

1688
01:57:02,861 --> 01:57:03,861
ไม่

1689
01:57:04,725 --> 01:57:07,404
คงเป็นเพราะเขาทิ้งฟรานไปแล้ว

1690
01:57:10,061 --> 01:57:11,907
หรือเป็นอย่างอื่นแล้วเขาเปลี่ยนใจ...

1691
01:57:12,007 --> 01:57:13,046
อาจจะ.

1692
01:57:14,235 --> 01:57:16,313
เป็นเพราะเขาทิ้งเธอไปเหรอ?

1693
01:57:20,852 --> 01:57:24,034
ตามที่พ่อบอกฉัน
ตายในอ้อมแขนของฉัน:

1694
01:57:24,482 --> 01:57:28,991
“ฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับ.
ไม่มีอะไร และฉันก็ไม่เคยเข้าใจเลย”

1695
01:57:32,750 --> 01:57:34,852
ปิดไฟเมื่อคุณออกไป