1
00:00:16,182 --> 00:00:18,207
פעם הייתה לי ילדה קטנה ויפה
2
00:00:19,786 --> 00:00:22,550
אני מאבד את התינוק שלי, זה לא עצוב?
3
00:00:27,861 --> 00:00:31,126
פעם הייתה לי ילדה קטנה ויפה
4
00:00:32,866 --> 00:00:35,994
אני מאבד את התינוק שלי, זה לא עצוב?
5
00:00:40,940 --> 00:00:43,636
אתה יודע שאתה לא יכול להוציא
מה שאין לך
6
00:00:45,912 --> 00:00:48,608
אי אפשר להפסיד
מה שמעולם לא היה לך
7
00:00:54,187 --> 00:00:57,350
ובכן, אתה יודע שאתה לא יכול להוציא
מה שאין לך
8
00:00:59,325 --> 00:01:01,987
אי אפשר להפסיד
מה שמעולם לא היה לך
9
00:01:22,582 --> 00:01:25,949
מישהו לא יספר לי
10
00:01:26,019 --> 00:01:29,511
ספר לי
מהי נשמתו של אדם?
11
00:01:29,589 --> 00:01:32,752
אני הולך לשאול את השאלה
12
00:01:33,193 --> 00:01:36,720
אנא, ענה אם אתה יכול
13
00:01:37,230 --> 00:01:40,028
אני רוצה שמישהו יגיד לי
14
00:01:40,733 --> 00:01:43,395
ספר לי
מהי נשמתו של אדם
15
00:01:43,470 --> 00:01:47,338
אני רוצה שמישהו יגיד לי
16
00:01:47,574 --> 00:01:50,509
אנא, ענה אם אתה יכול
17
00:01:50,877 --> 00:01:54,574
אני רוצה שמישהו יגיד לי
18
00:02:48,334 --> 00:02:50,996
בקיץ 1977...
19
00:02:51,304 --> 00:02:55,707
נאס"א שלחה הודעה מאוד מיוחדת
כלי לחלל.
20
00:02:56,075 --> 00:02:57,042
Voyager.
21
00:02:57,410 --> 00:03:01,107
זה היה כדי לחקור את כוכבי הלכת החיצוניים
של מערכת השמש שלנו...
22
00:03:01,214 --> 00:03:06,049
ולאחר מכן המשך בנסיעה
לחלל העמוק...
23
00:03:08,154 --> 00:03:10,145
לעולם לא לחזור.
24
00:03:18,998 --> 00:03:23,435
Voyager כבר בדרכה
במשך רבע מאה.
25
00:03:23,770 --> 00:03:28,104
ובמקרה שזה ייירט אי פעם
על ידי תושבים אחרים של היקום...
26
00:03:28,341 --> 00:03:31,110
החללית נושאת על הסיפון...
27
00:03:31,110 --> 00:03:34,807
תקליט עם תמונות וצלילים
מכדור הארץ.
28
00:03:35,181 --> 00:03:38,014
והודעות ב-50 שפות.
29
00:03:43,556 --> 00:03:46,684
"זו מתנה מ
עולם קטן מרוחק...
30
00:03:46,893 --> 00:03:49,555
אסימון של הצלילים שלנו
והמדע שלנו..."
31
00:03:59,973 --> 00:04:02,464
בין כל הצלילים הללו
מהכוכב שלנו...
32
00:04:02,675 --> 00:04:08,807
יש גם מוזיקה שעוברת דרך
חלל בוויאג'ר...
33
00:04:09,015 --> 00:04:13,319
מייצג את הרוח האנושית מ
תרבויות ותקופות זמן שונות...
34
00:04:13,319 --> 00:04:15,685
ותאמינו או לא...
35
00:04:16,055 --> 00:04:18,853
הקול שלי בחוץ...
36
00:04:19,392 --> 00:04:20,723
בחלל.
37
00:04:20,827 --> 00:04:24,160
כן!
אחד מהשירים שלי נבחר...
38
00:04:24,364 --> 00:04:28,300
לייצג מוזיקה אמריקאית
במאה ה-20.
39
00:04:28,534 --> 00:04:31,594
זה שיא שגזרתי
עבור קולומביה בשנת 1927...
40
00:04:31,738 --> 00:04:34,764
נקרא "חשוך היה הלילה".
41
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
ואני העיוור ווילי ג'ונסון.
42
00:05:41,240 --> 00:05:43,231
עד שנת 2003...
43
00:05:43,476 --> 00:05:47,139
Voyager הגיעה לקצה
של מערכת השמש שלנו.
44
00:05:47,347 --> 00:05:51,215
כדי שהקול שלי יגיע אליך, הוא צריך
לטייל יותר מחצי יום...
45
00:05:51,451 --> 00:05:53,544
במהירות האור כלומר.
46
00:05:53,786 --> 00:05:55,811
הזמן הוא יחסי ו...
47
00:05:56,022 --> 00:05:59,549
מרחק משנה את נקודת המבט שלך.
אני יכול להגיד לך.
48
00:07:34,554 --> 00:07:38,513
נולדתי במרלין,
טקסס בסביבות 1900.
49
00:07:38,758 --> 00:07:40,749
לא בטוח מתי.
50
00:07:47,099 --> 00:07:50,091
שרתי בפינות רחוב ו
באסיפות הכנסייה...
51
00:07:50,303 --> 00:07:53,704
המשיך לעשות זאת לאחר
ההקלטות המוצלחות שלי.
52
00:07:54,040 --> 00:07:56,201
לא היה אכפת לי אף אחד
על קריירה.
53
00:07:56,409 --> 00:08:00,038
היה אכפת לי רק מאלוהים
ועניינים רוחניים.
54
00:08:00,179 --> 00:08:02,204
לימדתי את עצמי לנגן בגיטרה...
55
00:08:02,281 --> 00:08:05,079
וכוונו אותו לפתיחת D
כדי להתאים לסגנון החיים הבא שלי.
56
00:08:06,886 --> 00:08:10,549
הו, הצרות ייגמרו בקרוב
57
00:08:10,790 --> 00:08:14,692
לצער יהיה קץ
58
00:08:14,927 --> 00:08:17,760
הו, הצרות ייגמרו בקרוב
59
00:08:17,830 --> 00:08:21,061
לצער יהיה קץ
60
00:08:21,300 --> 00:08:24,827
ובכן, המשיח הוא נושא הנטל שלי
61
00:08:25,538 --> 00:08:28,405
הוא החבר היחיד שלי
62
00:08:29,342 --> 00:08:32,436
אמור לי את סוף הצער שלי
63
00:08:32,512 --> 00:08:35,970
ותגיד לי להישען עליו
64
00:08:36,182 --> 00:08:42,849
הו, הצרות ייגמרו בקרוב
לצער יהיה קץ
65
00:08:43,055 --> 00:08:49,051
הו, הצרות ייגמרו בקרוב
לצער יהיה קץ
66
00:08:49,562 --> 00:08:52,861
אלוהים הוא ההגנה החזקה שלי
67
00:08:53,432 --> 00:08:56,401
הוא חבר החיק שלי
68
00:08:57,303 --> 00:09:00,397
הצרות התעוררו מסביבי
69
00:09:00,540 --> 00:09:03,873
אני יודע מי יקבל אותי
70
00:09:04,076 --> 00:09:06,601
הו, הצרות ייגמרו בקרוב
71
00:09:06,879 --> 00:09:10,474
לצער יהיה קץ
72
00:09:10,750 --> 00:09:12,980
הו, הצרות ייגמרו בקרוב
73
00:09:13,185 --> 00:09:16,746
לצער יהיה קץ
74
00:09:32,638 --> 00:09:35,198
הו, הצרות ייגמרו בקרוב
75
00:09:35,508 --> 00:09:38,875
לצער יהיה קץ
76
00:09:39,445 --> 00:09:41,777
הו, הצרות ייגמרו בקרוב
77
00:09:42,014 --> 00:09:45,347
לצער יהיה קץ
78
00:10:01,267 --> 00:10:04,065
הו, הצרות ייגמרו בקרוב
79
00:10:04,303 --> 00:10:07,704
לצער יהיה קץ
80
00:10:08,007 --> 00:10:10,373
הו, הצרות ייגמרו בקרוב
81
00:10:10,643 --> 00:10:14,306
לצער יהיה קץ
82
00:10:17,216 --> 00:10:21,585
הייתי עיוור כשהייתי ילד.
בת 7 בערך.
83
00:10:22,154 --> 00:10:24,554
אמא החורגת שלי זרקה
לשפך לתוך הפנים שלי...
84
00:10:24,757 --> 00:10:27,851
לנקום מכה אבי
נתן לה.
85
00:10:28,060 --> 00:10:29,891
כן. מזל קשה.
86
00:10:31,063 --> 00:10:36,194
אבל למה לדבר כל כך הרבה על עצמי?
היו זמנים קשים לכולם.
87
00:10:36,869 --> 00:10:39,235
והסתכלתי על התנ"ך
לתשובות.
88
00:11:02,828 --> 00:11:04,352
מה ג'ון כותב?
89
00:11:04,597 --> 00:11:05,859
שאל את המגלה
90
00:11:06,699 --> 00:11:08,394
ספר שבעת החותמות
91
00:11:08,434 --> 00:11:09,901
"כפי שהתברר מ
ההתחלה ממש...
92
00:11:09,935 --> 00:11:12,233
איסור הוביל ישר
לאלימות.
93
00:11:12,304 --> 00:11:13,532
כנופיות יריבות...
94
00:11:14,640 --> 00:11:17,871
משקאות חריפים בדילול
על ידי דמעות של אומה.
95
00:11:21,447 --> 00:11:25,349
זה יכול להיות
שילוב תואם ביותר.
96
00:11:26,419 --> 00:11:28,819
הנה בחור צעיר מ
בזמן שלי.
97
00:11:29,221 --> 00:11:30,984
הוא התפרנס
כמתפרץ.
98
00:11:31,057 --> 00:11:34,857
שם היה נחמיה ג'יימס,
מבנטוניה, מיסיסיפי.
99
00:11:35,628 --> 00:11:37,528
אבל אנשים קראו לו סקיפי...
100
00:11:37,730 --> 00:11:40,164
כי הוא מעולם לא נשאר
לכל מקום לאורך זמן.
101
00:11:40,332 --> 00:11:41,731
דלג על ג'יימס.
102
00:11:42,868 --> 00:11:47,532
ערב אחד, חבריו ניסו להכין
דלג על השתתפות בתחרות כישרונות...
103
00:11:47,707 --> 00:11:51,643
שהתקיים בחנות מוזיקה
במרכז ג'קסון.
104
00:11:58,951 --> 00:12:03,183
מר H.C. ספירס כבר היה
גילו הרבה בלוזמנים.
105
00:12:03,622 --> 00:12:06,591
הוא ראה את כולם,
ושמע את כולם.
106
00:12:27,480 --> 00:12:30,313
אני מעדיף להיות השטן
107
00:12:31,350 --> 00:12:37,152
להיות הגבר של האישה ההיא
108
00:12:41,927 --> 00:12:45,863
אני מעדיף להיות השטן
109
00:12:46,398 --> 00:12:50,892
להיות הגבר של האישה ההיא
110
00:12:57,276 --> 00:13:01,076
דלג על ג'יימס זכה בתחרות!
111
00:13:01,781 --> 00:13:05,615
זה אומר חוזה הקלטות
עם Paramount Records...
112
00:13:05,818 --> 00:13:09,811
וכרטיס רכבת לגרפטון,
ויסקונסין...
113
00:13:10,022 --> 00:13:12,490
היכן ההקלטה
עמד להתקיים.
114
00:13:18,931 --> 00:13:22,128
גופתו של ג'ון הנרי
הלכתי לבית הלבן
115
00:13:22,368 --> 00:13:24,996
והם קברו אותו בחול
116
00:13:25,771 --> 00:13:28,399
בכל פעם שקטר התגלגל
117
00:13:29,175 --> 00:13:32,508
"Yonder משכב איש מונע פלדה
אדוני, אדוני
118
00:13:32,745 --> 00:13:35,908
Yonder משכב איש מונע פלדה
אדוני, אדוני
119
00:13:36,115 --> 00:13:39,243
Yonder משכב איש מונע פלדה
אדוני, אדוני
120
00:13:39,518 --> 00:13:42,146
Yonder משכב אדם המניע פלדה"
121
00:13:42,888 --> 00:13:45,618
Yonder משכב אדם המניע פלדה"
122
00:13:45,858 --> 00:13:47,348
Yonder lays
123
00:14:41,347 --> 00:14:45,750
דלג על ג'יימס נאסף על ידי
המפיק של Paramount Records...
124
00:14:45,985 --> 00:14:47,452
מר. ארט לייבלי.
125
00:14:52,658 --> 00:14:56,424
באותם ימים, חברות רהיטים
יצרו גרמופונים...
126
00:14:56,629 --> 00:14:58,620
וגם רשומות.
127
00:14:59,131 --> 00:15:01,964
בגלל זה מתקן ההקלטה
אותר...
128
00:15:02,134 --> 00:15:05,035
בעליית הגג
של מפעל כיסאות ישן.
129
00:15:14,713 --> 00:15:18,080
מר. לייבלי לא התרשם
עם הגיטרה הזולה של סקיפ.
130
00:15:18,284 --> 00:15:23,153
אז הוא נתן לו חברה
כלי נגינה, "סטלה".
131
00:15:23,489 --> 00:15:27,323
עכשיו, סקיפ מעולם לא החזיק שום דבר
זה יפה בידיים שלו לפני כן.
132
00:15:27,893 --> 00:15:30,418
ילד, האם הוא מוכן לשחק.
133
00:19:25,130 --> 00:19:29,328
זמנים קשים כאן
לכל מקום שאתה הולך
134
00:19:29,568 --> 00:19:33,629
הזמנים קשים יותר
מאי פעם
135
00:19:50,022 --> 00:19:54,425
אתה יודע שאנשים נסחפים
מדלת לדלת
136
00:19:54,593 --> 00:19:59,223
הם לא יכולים למצוא גן עדן
לא אכפת לי לאן הם הולכים
137
00:20:25,691 --> 00:20:30,526
אנשים, אם אי פעם ארד
קומה ההורגת הזו
138
00:20:30,829 --> 00:20:35,232
לעולם לא ארד
השפל הזה לא עוד
139
00:21:14,473 --> 00:21:16,907
אתה הולך לבנגלין
140
00:21:17,142 --> 00:21:18,939
ספר לכל הבנים שלי
141
00:21:24,816 --> 00:21:26,807
באילינוי
142
00:21:27,586 --> 00:21:29,611
באילינוי
143
00:21:30,088 --> 00:21:32,181
אילינוי
144
00:21:32,457 --> 00:21:34,118
באילינוי
145
00:22:22,441 --> 00:22:27,037
אתה הולך לבנגלין
ספר לכל הבנים שלי
146
00:22:27,312 --> 00:22:31,578
אתה הולך לבנגלין
ספר לכל הבנים שלי
147
00:22:31,750 --> 00:22:36,153
הזמן שהיה לי באילינוי
148
00:22:36,388 --> 00:22:38,379
אילינוי
149
00:22:38,623 --> 00:22:40,557
אילינוי
150
00:22:40,759 --> 00:22:44,286
הזמן שהיה לי באילינוי
151
00:22:44,930 --> 00:22:49,196
תגיע לשם
לפני שאני עושה זאת
152
00:22:49,368 --> 00:22:53,168
תגיע לשם
לפני שאני עושה זאת
153
00:22:53,538 --> 00:22:57,565
ספר לכל הבנים שלי
אני עובר
154
00:22:57,976 --> 00:23:01,969
עובר
עובר
155
00:23:02,280 --> 00:23:05,977
ספר לכל הבנים שלי
אני עובר
156
00:23:06,685 --> 00:23:10,781
תגיד לי מותק
עדיין בלילה
157
00:23:11,022 --> 00:23:14,287
תגיד לי מותק
עדיין בלילה
158
00:23:14,993 --> 00:23:19,157
בוקר תקווה
קיץ בהיר
159
00:23:19,398 --> 00:23:23,425
קיץ בהיר
קיץ בהיר
160
00:23:23,602 --> 00:23:27,800
בוקר תקווה
קיץ בהיר
161
00:23:45,157 --> 00:23:49,184
בוקר תקווה
קיץ בהיר
162
00:23:50,228 --> 00:23:54,255
בסדר, דלג, איפה שלא תהיה
זה בשבילך.
163
00:24:07,312 --> 00:24:11,612
אתה יודע שאני מעדיף להיות השטן
164
00:24:14,085 --> 00:24:18,021
אתה יודע שאני מעדיף להיות השטן
165
00:24:19,291 --> 00:24:22,692
מהאישה לאיש ההוא
166
00:24:27,732 --> 00:24:32,362
אתה יודע שאני מעדיף להיות השטן
167
00:24:32,938 --> 00:24:36,032
אל תהיי אישה לגבר ההוא
168
00:24:44,516 --> 00:24:48,680
אתה יודע שאני כל כך מצטער
169
00:24:51,323 --> 00:24:55,419
אתה יודע שאני כל כך מצטער
170
00:24:56,394 --> 00:25:00,626
שאי פעם התאהבתי
איתך
171
00:25:08,373 --> 00:25:13,037
כי אתה יודע
אתה לא מתייחס אלי
172
00:25:13,912 --> 00:25:17,814
תינוק
כמו שהיית עושה בעבר
173
00:25:25,657 --> 00:25:29,093
אני מעדיף להיות השטן
174
00:25:29,160 --> 00:25:35,326
להיות הגבר של האישה ההיא
175
00:25:39,671 --> 00:25:43,607
אני מעדיף להיות השטן
176
00:25:43,975 --> 00:25:49,106
להיות הגבר של האישה ההיא
177
00:26:14,806 --> 00:26:17,741
אני נשמה דפוקה
178
00:26:26,885 --> 00:26:29,376
אני מעדיף להיות השטן
179
00:26:30,822 --> 00:26:33,382
זה יהיה הגבר של האישה ההיא
180
00:26:36,194 --> 00:26:39,891
אני מעדיף להיות השטן
181
00:26:40,999 --> 00:26:44,457
זה יהיה הגבר של האישה ההיא
182
00:26:52,577 --> 00:26:53,601
לא
183
00:26:57,415 --> 00:27:00,578
אני לא אומר דבר מלבד השטן
184
00:27:01,286 --> 00:27:03,880
ישנה את דעתה של התינוק שלי
185
00:27:06,091 --> 00:27:10,528
לא
לא, שום דבר מלבד השטן
186
00:27:11,329 --> 00:27:16,096
ישנה את דעתה של התינוק שלי
187
00:27:17,736 --> 00:27:22,935
כלום, כלום, כלום
188
00:27:23,408 --> 00:27:27,868
שום דבר מלבד השטן
189
00:27:31,216 --> 00:27:33,980
שום דבר מלבד השטן
190
00:27:34,352 --> 00:27:37,788
לא אמרתי דבר מלבד השטן
191
00:27:39,391 --> 00:27:43,122
ישנה את דעתה של התינוק שלי
192
00:27:47,165 --> 00:27:49,258
שום דבר מלבד השטן
193
00:28:00,178 --> 00:28:06,515
אני אוהב את Cherry Ball
יותר טוב ממה שאני אוהב את עצמי
194
00:28:33,712 --> 00:28:36,010
אני כל כך שמח
195
00:28:36,247 --> 00:28:40,479
ואני שמח
אני שמח
196
00:28:41,019 --> 00:28:43,544
אני לא יודע מה לעשות
197
00:28:43,755 --> 00:28:48,658
אני לא יודע מה לעשות
אני לא יודע מה לעשות
198
00:29:10,682 --> 00:29:14,584
אני כל כך שמח
אני שמח
199
00:29:14,819 --> 00:29:16,912
אני שמח
אני שמח
200
00:29:18,022 --> 00:29:22,391
אני לא יודע מה לעשות
לא יודע מה לעשות
201
00:29:22,594 --> 00:29:26,360
לא יודע מה לעשות
202
00:29:59,697 --> 00:30:03,189
ואני כל כך שמח
אני שמח
203
00:30:03,468 --> 00:30:06,130
אני שמח
אני שמח
204
00:30:06,471 --> 00:30:10,202
נמאס לי לבכות
נמאס לגנוח
205
00:30:10,441 --> 00:30:13,069
נמאס לגנוח בשבילך
206
00:30:13,311 --> 00:30:17,179
ואני כל כך שמח
אני שמח
207
00:30:17,415 --> 00:30:19,679
אני שמח
אני שמח
208
00:30:26,991 --> 00:30:29,050
כל כך נמאס לי לגנוח
209
00:30:29,394 --> 00:30:32,557
ההפעלה נמשכה באיחור
אל תוך הלילה.
210
00:30:33,064 --> 00:30:35,726
דלג על הקלטת 18 רצועות...
211
00:30:35,800 --> 00:30:38,769
באותו יום בפברואר 1931.
212
00:30:39,304 --> 00:30:43,468
כמה מסורתיים,
אבל רוב, הוא כתב בעצמו.
213
00:30:43,675 --> 00:30:46,109
הם היו כמה שירים חזקים.
214
00:30:46,177 --> 00:30:49,271
וההפעלה
היה אמור להיות אגדי.
215
00:31:07,065 --> 00:31:11,729
אני תוהה מה עבר
הראש של דילוג באותו לילה.
216
00:31:12,003 --> 00:31:16,736
זה היה חלום שהתגשם,
היום הגדול בחייו.
217
00:31:18,142 --> 00:31:19,541
אני תוהה.
218
00:31:19,744 --> 00:31:24,340
האם הוא ידע שסימן את מקומו
בהיסטוריה של הבלוז?
219
00:31:26,618 --> 00:31:28,882
אם אשלח לתינוק שלי
220
00:31:30,521 --> 00:31:32,614
והיא לא באה
221
00:31:36,928 --> 00:31:39,396
אם אשלח לתינוק שלי
222
00:31:40,565 --> 00:31:42,829
והיא לא באה
223
00:31:45,603 --> 00:31:48,197
כל הרופאים בוויסקונסין
224
00:31:49,140 --> 00:31:51,734
הם לא יעזרו לה אף אחד
225
00:31:54,779 --> 00:31:57,247
אתה מדבר על שלך.44-40
226
00:31:57,482 --> 00:31:59,609
חבר, זה יצליח מאוד
227
00:32:02,553 --> 00:32:04,953
אתה מדבר על שלך.44-40
228
00:32:05,857 --> 00:32:07,825
חבר, זה יצליח מאוד
229
00:32:11,129 --> 00:32:13,461
אבל שלי.22-20
230
00:32:13,698 --> 00:32:16,064
אלוהים, זה גיהנום בוער
231
00:32:18,136 --> 00:32:20,570
אם היא תהיה סוררת
232
00:32:20,638 --> 00:32:22,629
חושבת שהיא לא רוצה לעשות
233
00:32:24,509 --> 00:32:26,477
אם היא תהיה סוררת
234
00:32:26,711 --> 00:32:28,406
היא לא רוצה לעשות
235
00:32:31,449 --> 00:32:33,713
אני לוקח את שלי.22-20
236
00:32:34,719 --> 00:32:36,209
חציתי אותה לשניים
237
00:32:46,464 --> 00:32:49,900
ביום השני ההוא
בפברואר 1931...
238
00:32:50,301 --> 00:32:53,327
הם הקליטו עוד אחד
8 רצועות בפסנתר.
239
00:32:54,439 --> 00:32:58,500
דלג יכול לנגן בשני הכלים,
טוב יותר ממה שרובם יכולים לשחק באחד.
240
00:32:58,576 --> 00:33:00,806
אני, אני, אני
241
00:33:01,312 --> 00:33:03,439
ואני לא יכול לשאת את המנוחה שלי
242
00:33:05,149 --> 00:33:06,980
אני, אני, אני
243
00:33:07,385 --> 00:33:09,319
אני לא יכול לשאת את המנוחה שלי
244
00:33:11,356 --> 00:33:13,221
ו-my.44
245
00:33:13,558 --> 00:33:15,788
מניח למעלה ולמטה את השד שלי
246
00:33:19,497 --> 00:33:22,193
כאשר ההקלטות
סוף סוף הגיע לסיומו...
247
00:33:22,300 --> 00:33:25,758
נותרה רק בעיה אחת...
248
00:33:41,119 --> 00:33:46,022
סקיפי עזב את גרפטון עם 40 דולר בלבד
כספי הוצאות בכיסיו...
249
00:33:46,657 --> 00:33:49,125
אבל הוא בהחלט הרגיש כמו אדם עשיר.
250
00:35:13,744 --> 00:35:17,976
דלג על ג'יימס מעולם לא ראה סנט אדום
מהאחוז שלו.
251
00:35:18,249 --> 00:35:21,776
הוא אפילו לא שמע אף פעם
של ההקלטות שלו.
252
00:35:23,588 --> 00:35:26,284
שיא במכירות ירדו
בשנות השלושים המוקדמות.
253
00:35:26,390 --> 00:35:28,654
המשבר הגדול נמשך.
254
00:35:28,860 --> 00:35:31,954
וברדיו אתה יכול
שמע מוזיקה בחינם.
255
00:35:32,130 --> 00:35:36,191
Paramount הוציאה כמה מהשירים של סקיפ
במספרים מוגבלים...
256
00:35:36,367 --> 00:35:37,629
ואז הם פשטו רגל.
257
00:35:39,137 --> 00:35:42,334
גם אני,
לא גזרתי יותר תקליטים.
258
00:35:42,707 --> 00:35:44,766
לא שזה היה חשוב לי במיוחד.
259
00:35:44,909 --> 00:35:47,434
אף פעם לא חיפשתי הון
ותהילה בשום אופן...
260
00:35:48,479 --> 00:35:52,108
אבל אני מניח שהדרך
הרשומות שלו לא הלכו לשום מקום...
261
00:35:52,350 --> 00:35:55,012
לחצו חזק על Skip James.
262
00:35:55,586 --> 00:35:59,545
התברר לו שיש לו
מגיעים לצומת דרכים.
263
00:36:12,170 --> 00:36:15,367
אני מעדיף להיות מת ו
264
00:36:15,606 --> 00:36:18,268
שישה רגל בקבר שלי
265
00:36:40,898 --> 00:36:46,359
כאשר עצם הברך כואבת'
והגוף שלך קר
266
00:37:27,812 --> 00:37:32,806
תן לישו להוביל אותך
267
00:37:33,484 --> 00:37:38,217
תן לישו להוביל אותך
לאורך כל הדרך
268
00:37:38,489 --> 00:37:43,153
לאורך כל הדרך
מכדור הארץ לגן עדן
269
00:37:43,327 --> 00:37:47,229
תן לישו להוביל אותך
לאורך כל הדרך
270
00:37:55,206 --> 00:37:57,265
לאורך כל הדרך
271
00:38:06,250 --> 00:38:10,778
תן לישו להוביל אותך
תן לישו להוביל אותך
272
00:38:11,022 --> 00:38:14,856
תן לישו להוביל אותך
לאורך כל הדרך
273
00:38:15,126 --> 00:38:19,153
לאורך כל הדרך
מכדור הארץ לגן עדן
274
00:38:19,397 --> 00:38:23,128
תן לישו להוביל אותך
לאורך כל הדרך
275
00:38:29,407 --> 00:38:33,366
סקיפי התרחק מהבלוז
והקריירה המוזיקלית שלו.
276
00:38:33,744 --> 00:38:36,975
הוא "דילג"
חיים אחד להתחיל חיים אחרים.
277
00:38:37,548 --> 00:38:41,575
אביו היה כומר בפטיסט,
והוא הלך בעקבותיו.
278
00:38:42,153 --> 00:38:45,247
דלג על ג'יימס התחיל חיים חדשים,
עם האדון.
279
00:38:45,323 --> 00:38:49,851
כדאי לרוץ
רוץ טוב יותר, ריצה טובה יותר
280
00:38:50,094 --> 00:38:53,928
- כדאי לך לרוץ
- רוץ טוב יותר, ריצה טובה יותר
281
00:38:54,165 --> 00:38:58,431
כדאי לרוץ
לעיר המקלט
282
00:38:58,869 --> 00:39:00,962
כדאי לרוץ
283
00:39:16,220 --> 00:39:20,213
- עדיף לך
- רוץ, רוץ, רוץ
284
00:39:20,458 --> 00:39:22,790
כדאי לרוץ
285
00:39:39,076 --> 00:39:41,044
דילוג פשוט נעלם.
286
00:39:41,779 --> 00:39:46,682
ההקלטות הבודדות שיצאו
הפכו לפריטי אספנים יקרים.
287
00:39:47,218 --> 00:39:52,178
השם "Skip James",
אגדה בקרב מעריצי בלוז.
288
00:39:52,923 --> 00:39:57,292
רק לאיש עצמו לא היה מושג.
289
00:40:03,734 --> 00:40:05,201
אבל הרשו לי לספר לכם
על בחור אחר.
290
00:40:12,977 --> 00:40:15,445
בשנות השישים,
ילדים אנגלים הרימו את הבלוז...
291
00:40:15,713 --> 00:40:18,682
חשמל והגביר אותו,
והגענו לקהל חדש לגמרי.
292
00:41:35,993 --> 00:41:38,985
המנגינה של ג'ון מאיל
"מותו של JB LENOIR"...
293
00:41:39,330 --> 00:41:42,959
הרשים סטודנט צעיר לקולנוע
בגרמניה כל כך הרבה...
294
00:41:43,167 --> 00:41:46,534
שהתחיל לתהות
מי היה JB לנואר הזה...
295
00:41:46,770 --> 00:41:49,204
וחפר הכל
על האיש...
296
00:41:49,440 --> 00:41:52,068
שהפך לכל הזמנים שלו
אליל בלוז.
297
00:41:52,176 --> 00:41:54,576
תלמיד הקולנוע שלנו
הפך לבמאי...
298
00:41:54,879 --> 00:41:58,975
אשר במהלך השנים נפגשו
הרבה אנשים אחרים שאהבו את JB.
299
00:42:00,618 --> 00:42:03,815
הם לא מצאו שום סרט
תיעוד של הגיבור שלהם.
300
00:42:04,088 --> 00:42:08,991
עד יום אחד, קטעים בלתי נראים
של JB Lenoir הופיע...
301
00:42:09,159 --> 00:42:12,390
צולם בתחילת שנות השישים
על ידי שני סטודנטים לאמנות...
302
00:42:12,530 --> 00:42:14,896
אחד אמריקאי ואחד שוודי.
303
00:42:15,666 --> 00:42:19,432
כך פגשנו את ג'יי.בי לנואר.
304
00:42:19,770 --> 00:42:25,174
הלכנו לבוב קוסטר
חנות תקליטים...
305
00:42:25,376 --> 00:42:27,844
בגראנד אווניו בשיקגו...
306
00:42:28,145 --> 00:42:31,478
ואמר
"איפה הבלוז קורה?"
307
00:42:31,882 --> 00:42:36,046
פעם הוא אמר רוזוולט סייקס,
הפסנתרן...
308
00:42:36,253 --> 00:42:40,155
עורכת מסיבה משלמת שכר דירה
בצד הדרומי.
309
00:42:40,758 --> 00:42:46,526
ובמסיבה הזאת היה האיש הזה ש
הופיע בטוקסידו מפושט זברה.
310
00:42:47,398 --> 00:42:48,865
וזה היה JB.
311
00:42:49,233 --> 00:42:54,000
וחשבנו שהוא נהדר ואנחנו
הפכו לחברים כמעט מיד.
312
00:42:54,538 --> 00:42:59,566
ולמחרת הוא התקשר אלינו
ודיברנו לסירוגין במשך מאוד...
313
00:42:59,843 --> 00:43:05,145
ואמרנו בבקשה ספר לנו על כל
המקום שבו אתה הולך לשחק בשיקגו...
314
00:43:05,282 --> 00:43:06,442
מה שהוא עשה.
315
00:43:06,684 --> 00:43:09,744
וזה התחיל בטלוויזיה.
ראינו את זה...
316
00:43:11,622 --> 00:43:17,492
להראות בטלוויזיה ש-JB התקשר אלינו
ואמר: "אני הולך להיות בטלוויזיה".
317
00:43:17,628 --> 00:43:21,462
לא הייתה לנו טלוויזיה
אבל הצלחנו לראות את זה, ו...
318
00:43:22,399 --> 00:43:26,130
חשבנו שאלוהים יש לו
לעשות אחרת.
319
00:43:26,337 --> 00:43:29,738
ובכן, התוכנית מעניינת.
זה היה מופע דתי שנקרא...
320
00:43:30,074 --> 00:43:32,634
"שעת היובל"
או משהו, ו...
321
00:43:33,043 --> 00:43:35,705
גם JB וגם ווילי דיקסון
היו בו...
322
00:43:35,946 --> 00:43:39,939
מלווה את זמרי הגוספל
אבל שמם מעולם לא הוזכרו.
323
00:43:40,150 --> 00:43:41,344
והם פשוט שיחקו...
324
00:43:41,418 --> 00:43:44,285
ומעולם לא אמרו לך
מי הם, וחשבנו...
325
00:43:44,855 --> 00:43:47,119
אנחנו צריכים לעשות יותר טוב מזה.
326
00:43:47,324 --> 00:43:49,451
אז הלכנו לשוודיה...
327
00:43:49,760 --> 00:43:52,593
וחשבנו שנעשה
סרט קצר...
328
00:43:52,763 --> 00:43:57,700
וקח את זה לטלוויזיה השוודית
ולהראות להם...
329
00:43:58,402 --> 00:44:00,597
משהו ש
לא נצטרך להסביר.
330
00:44:30,734 --> 00:44:35,569
טוב, אני מרגיש כל כך טוב
מתחשק לי לשחק בתיבה שלי
331
00:45:15,112 --> 00:45:18,479
אני כל כך שמח שאני יודע
מה עובר עליך
332
00:45:18,782 --> 00:45:21,910
אני כל כך שמח שאני יודע
מה עובר עליך
333
00:45:22,453 --> 00:45:26,219
אני כל כך שמח, שמח, שמח
שמח, שמח
334
00:45:26,290 --> 00:45:29,521
אני כל כך שמח שאני יודע
מה עובר עליך
335
00:45:34,231 --> 00:45:39,965
אני מרגיש כל כך טוב
אני לא יודע מה לעשות
336
00:45:40,871 --> 00:45:46,070
אני מרגיש כל כך טוב
אני לא יודע מה לעשות
337
00:45:46,510 --> 00:45:53,348
אני מרגיש כל כך טוב
אני מרגיש שאני רוצה לשחק איתך
338
00:45:53,550 --> 00:45:59,011
אני מרגיש כל כך טוב
מתחשק לי לשחק בתיבה שלי
339
00:45:59,423 --> 00:46:04,622
אני מרגיש כל כך טוב
מתחשק לי לשחק בתיבה שלי
340
00:46:05,562 --> 00:46:12,798
תן לי עוד הזדמנות אחת
אני מאמין בשמי למעלה
341
00:46:25,249 --> 00:46:30,881
אני מרגיש כל כך טוב
342
00:46:31,188 --> 00:46:34,351
אני כל כך שמח שאני יודע
מה עובר עליך
343
00:46:34,525 --> 00:46:37,392
אני כל כך שמח שאני יודע
מה עובר עליך
344
00:46:37,594 --> 00:46:40,222
אני כל כך שמח שאני יודע
מה עובר עליך
345
00:46:40,497 --> 00:46:43,466
אני כל כך שמח שאני יודע
מה עובר עליך
346
00:46:43,700 --> 00:46:46,726
אני כל כך שמח שאני יודע
שמח, שמח, שמח, שמח
347
00:46:47,070 --> 00:46:50,733
שמח
אני יודע מה עובר עליך
348
00:47:01,919 --> 00:47:03,978
אני מרגיש
349
00:47:04,188 --> 00:47:08,284
אני מרגיש כל כך שמח
350
00:47:55,005 --> 00:47:59,704
וכל אחד מהם היה בצורת טוקסידו
ומעיל זנב.
351
00:47:59,910 --> 00:48:02,708
ושאלתי אותו, אתה יודע,
מאיפה הבאת אותם...
352
00:48:02,913 --> 00:48:04,540
והוא עשה אותם.
353
00:48:04,715 --> 00:48:08,207
לאף אחד אחר לא היה דבר כזה.
הוא היה הראשון בעיר.
354
00:48:08,385 --> 00:48:12,378
היה שחור, לבן,
שרטרז, מפושט זברה.
355
00:48:12,589 --> 00:48:13,647
וזהב.
356
00:49:15,585 --> 00:49:19,214
אז לקחנו את הסרט איתנו
לשוודיה ו...
357
00:49:19,489 --> 00:49:21,582
זו לא הייתה הצלחה גדולה.
358
00:49:21,792 --> 00:49:25,990
ובכן, הם אמרו שזה לא ממש טוב
טכנית, אבל ידענו את זה.
359
00:49:26,396 --> 00:49:30,230
אמרו לנו שאנחנו צריכים לעשות
משהו בשחור לבן...
360
00:49:30,434 --> 00:49:34,097
בגלל הטלוויזיה של שוודיה
לא היה צבע באותו זמן.
361
00:49:34,271 --> 00:49:38,605
אז אמרנו בסדר.
חזרנו לשיקגו ו...
362
00:49:38,875 --> 00:49:42,436
בקיץ הבא הלכנו
לנסוע שוב לשוודיה...
363
00:49:42,646 --> 00:49:47,948
וממש לפני שיצאנו עשינו עוד אחד
סרט בשחור לבן...
364
00:49:48,118 --> 00:49:52,851
לא עוד הרבה זמן.
שכרנו מצלמה ליומיים ו...
365
00:49:53,156 --> 00:49:54,783
זהו זה.
366
00:49:57,060 --> 00:49:58,652
איפה נולדת JB?
367
00:49:58,862 --> 00:50:00,420
נולדתי במיסיסיפי.
368
00:50:00,497 --> 00:50:04,297
בעיירה קטנה, בשם,
קראנו לזה טילדן, מיסיסיפי.
369
00:50:04,601 --> 00:50:08,867
והתחלתי לשחק שם למטה
הייתי נורא צעיר. פעם הייתי חורש...
370
00:50:09,339 --> 00:50:11,398
והייתי יוצא לשחק בקופסה שלי
בלילה...
371
00:50:11,475 --> 00:50:14,069
ללמוד את כל הסוגים השונים
של שירים וליצור אותם...
372
00:50:14,277 --> 00:50:17,576
איפה נולדת, סטיב?
ובכן, נולדתי באוונסטון, ג'יי.בי.
373
00:50:17,748 --> 00:50:20,308
איפה למדת
איך לשחק בקופסה כזו?
374
00:50:20,517 --> 00:50:24,453
ובכן, למדתי מאדם שהיה בפנים
וודוויל. הוא נהג לנגן בנג'ו.
375
00:50:24,588 --> 00:50:26,249
הוא לימד אותי איך לשחק
הבנג'ו...
376
00:50:26,323 --> 00:50:29,019
ואז עברתי לגיטרה
כשהייתי בתיכון.
377
00:50:29,259 --> 00:50:31,625
אני רואה, אני רואה.
378
00:50:31,962 --> 00:50:34,522
למה שלא אתה ואני ננסה להשיג
ביחד ולעשות כאן משהו קטן?
379
00:50:34,731 --> 00:50:36,824
לַחֲכוֹת. אולי אני צריך לספר
בשוודית מה שאמרנו.
380
00:50:36,933 --> 00:50:39,424
ובכן, ספר להם בשוודיה.
381
00:52:18,101 --> 00:52:22,401
ניגנתי בגיטרה כמה פעמים,
שזה היה הרעיון שלו, אגב.
382
00:52:22,572 --> 00:52:26,565
הוא אמר שכולנו צריכים לעשות משהו
בזה כך עשינו כולנו.
383
00:52:26,743 --> 00:52:28,643
זה היה ממש שיתוף פעולה.
384
00:52:28,879 --> 00:52:33,816
האינטראקציה הייתה ממש
הרעיון שלו, לא שלנו.
385
00:52:34,184 --> 00:52:37,779
איך קוראים לאשתך, ג'יי.בי?
- אלה-לואיז.
386
00:52:38,121 --> 00:52:39,588
גם לך יש ילדים?
387
00:52:39,756 --> 00:52:44,750
כן, יש לי 4 ילדים.
לבן שלי קוראים ג'רי לנואר...
388
00:52:45,028 --> 00:52:48,964
ויש לי בת בשם רוברטה.
והתינוק שלי...
389
00:52:49,166 --> 00:52:51,327
היא ילדה קטנה.
קוראים לה אמילי טינה.
390
00:52:51,501 --> 00:52:54,368
והבת הבכורה שלי
נקראת ברברה אן.
391
00:53:06,216 --> 00:53:09,674
דרך אגב, ברברה אן, היא יכולה
לעשות הרבה ריקודים חדשים לגמרי.
392
00:53:09,753 --> 00:53:10,685
בגלל זה...
393
00:53:10,854 --> 00:53:14,346
יצרתי כאן את השיר הזה עליה, סטיב,
על הריקוד החדש.
394
00:54:21,725 --> 00:54:25,661
יש לי איש מעלית
395
00:54:25,895 --> 00:54:28,796
עמוק בלב העיר
396
00:54:29,799 --> 00:54:33,257
וכשהוא מרגיש נכון
397
00:54:34,838 --> 00:54:38,535
הוא יסחב אותי מסביב לסיבוב
398
00:54:38,675 --> 00:54:42,611
סביב וסיבוב
מעלה ומטה
399
00:54:42,846 --> 00:54:46,009
סביב וסיבוב
מעלה ומטה
400
00:55:00,030 --> 00:55:03,966
טוב, אל תקנא
401
00:55:04,167 --> 00:55:06,897
כשאני מגיע לעיר
402
00:55:08,038 --> 00:55:12,031
אז אני רק ילדה כפרית
403
00:55:13,109 --> 00:55:17,045
כולם מנסים לדחוף אותי מסביב
404
00:55:17,247 --> 00:55:20,011
סביב וסיבוב
מעלה ומטה
405
00:55:20,850 --> 00:55:24,411
סביב וסיבוב
מעלה ומטה
406
00:55:24,821 --> 00:55:28,780
סביב וסיבוב
מעלה ומטה
407
00:55:29,059 --> 00:55:32,859
סביב וסיבוב
מעלה ומטה
408
00:55:50,046 --> 00:55:52,537
וכמובן
הם גם לא רצו את הסרט הזה...
409
00:55:52,615 --> 00:55:55,083
בגלל
חסרונות טכניים...
410
00:55:55,218 --> 00:55:59,780
ודי התעצבנו
עם חוסר הדמיון שלהם.
411
00:56:00,590 --> 00:56:03,388
כשהם עשו
הוודו שהיה...
412
00:56:03,593 --> 00:56:06,061
רעם אדיר זה
היה טבעי בחוץ.
413
00:56:39,162 --> 00:56:42,598
מוזיקת וודו קיבלה
כל העולם בדרכים
414
00:56:46,202 --> 00:56:49,729
מוזיקת וודו בכל העולם
415
00:56:49,973 --> 00:56:53,340
תראה מה זה נעשה
לבנות היפות
416
00:56:53,543 --> 00:56:56,603
גרמתי להם לרעוד
ותתנהג ממש משוגע
417
00:56:56,913 --> 00:57:01,475
מוזיקת וודו תוציא אותך מדעתך
וודו
418
00:57:03,586 --> 00:57:04,553
וודו
419
00:57:07,590 --> 00:57:12,084
מוזיקת וודו קיבלה
כל העולם בדרכים
420
00:57:14,664 --> 00:57:17,963
מוזיקת וודו תפסה את הבנים
421
00:57:18,334 --> 00:57:21,770
גרום להם לשיר
וצחק משמחה
422
00:57:22,005 --> 00:57:24,735
גורם להם להרגיש
כמו שהם הבעלים של העולם
423
00:57:25,341 --> 00:57:29,243
גורם להם לחשוב
הם יכולים לבחור את הבנות, וודו
424
00:57:32,048 --> 00:57:33,174
וודו
425
00:57:36,085 --> 00:57:39,919
מוזיקת וודו קיבלה
כל העולם בדרכים
426
00:57:40,256 --> 00:57:43,714
אני חושב ש-J.B. שירים מאוחרים יותר...
427
00:57:44,127 --> 00:57:47,824
של האמן הבוגר יותר
ואדם...
428
00:57:48,097 --> 00:57:53,865
נטו להיות רוחני יותר.
הם היו יותר פוליטיים.
429
00:57:54,070 --> 00:57:58,268
אבל גם סוג של עמוק
התבוננות פנימית...
430
00:57:58,475 --> 00:58:03,572
ולהסתכל על החיים
כאירוע רוחני.
431
00:58:04,080 --> 00:58:09,484
ראה יש את המסורת הזו
האנשים ששרים גוספל...
432
00:58:09,652 --> 00:58:14,419
אל תשיר את הבלוז ואת הבלוז
זמרים אינם אמני גוספל.
433
00:58:14,624 --> 00:58:19,288
ובכן, זה מאוד מלאכותי. אני זוכר
JB התקשר אלינו יום אחד...
434
00:58:19,462 --> 00:58:22,795
והוא אמר שהיה לו כל כך כיף
כל היום הוא שיחק...
435
00:58:22,999 --> 00:58:25,695
בכנסייה
עם חבריו כל היום.
436
00:58:26,069 --> 00:58:28,629
וכמובן החברים שלו לא היו...
437
00:58:28,705 --> 00:58:31,674
מוסיקאים וזמרים גוספל למהדרין,
אבל הם היו...
438
00:58:31,774 --> 00:58:37,371
מוזיקאים מקצועיים שהיו
פשוט עושים כמיטב יכולתם...
439
00:58:37,547 --> 00:58:40,675
ולהנות כמה שיותר
כפי שהם יכלו וזה היה יום ראשון.
440
00:58:40,884 --> 00:58:42,647
וזו לא הייתה שאלה
של להרוויח כסף.
441
00:58:42,719 --> 00:58:45,187
זו הייתה שאלה
של יצירת רוח.
442
00:58:46,155 --> 00:58:48,316
עכשיו הנה עוד אחד
אני הולך לנסות לעשות.
443
00:58:48,391 --> 00:58:50,825
הכותרת שלו היא: "דבר אלוהים".
444
01:00:35,665 --> 01:00:40,295
למה שלא תשחרר אותי
שטן
445
01:00:41,504 --> 01:00:46,407
שחרר אותי כדי שאוכל ללכת הביתה
446
01:00:51,214 --> 01:00:55,548
למה שלא תשחרר אותי
שטן
447
01:00:56,953 --> 01:01:02,585
שחרר אותי כדי שאוכל ללכת הביתה
448
01:01:06,629 --> 01:01:10,725
אם לא תיתן לי ללכת הביתה
449
01:01:12,268 --> 01:01:17,137
אבא שלי יבוא ויגרום לך
עזוב אותי בשקט
450
01:01:22,078 --> 01:01:26,708
אם לא תיתן לי לחזור הביתה
451
01:01:27,750 --> 01:01:31,618
אבא שלי יבוא ויגרום לך
עזוב אותי בשקט
452
01:01:37,460 --> 01:01:42,363
אם לא תיתן לי לחזור הביתה
453
01:01:42,999 --> 01:01:50,098
אבא שלי יבוא ויגרום לך
עזוב אותי בשקט
454
01:01:53,042 --> 01:01:56,534
זמן קצר אחרי שחזרנו
לארצות הברית...
455
01:01:56,612 --> 01:02:00,104
קיבלנו שיחה יום אחד
מאת אלה-לואיז לנואר...
456
01:02:00,383 --> 01:02:02,180
ש-JB מת.
457
01:02:02,351 --> 01:02:06,913
הוא היה מבוגר מסטיב בשנה בלבד.
זה היה מזעזע לחלוטין...
458
01:02:07,190 --> 01:02:11,024
וסיים את התפתחותו האמנותית...
459
01:02:11,194 --> 01:02:13,822
בדיוק כשהוא התוודע...
460
01:02:13,896 --> 01:02:17,195
ויצירת רשמים עמוקים
על אנשים כמו מייאל...
461
01:02:17,266 --> 01:02:20,099
ובני נוער ידועים ואלמונים.
462
01:02:20,236 --> 01:02:22,966
המילים לשיריו,
המילים כמובן היו...
463
01:02:23,039 --> 01:02:25,633
לעיתים די שונה
מזמרי בלוז אחרים...
464
01:02:25,808 --> 01:02:30,438
במיוחד כשהוא נכנס לעשייה
דברים על מלחמת וייטנאם ו...
465
01:02:31,447 --> 01:02:33,278
דברים כאלה.
466
01:02:33,516 --> 01:02:38,544
והוא רק התחיל לעשות שירים
על התנועה לזכויות האזרח...
467
01:02:38,721 --> 01:02:42,054
שכמובן היו
נושאים ממש חשובים באותה תקופה...
468
01:02:42,258 --> 01:02:45,557
אך לעתים קרובות התעלמו
במוזיקה הפופולרית.
469
01:02:45,828 --> 01:02:49,821
והוא היה רגיש
לעמדת נשים...
470
01:02:50,032 --> 01:02:52,626
שכמובן הגיע
גם עם שנות ה-60.
471
01:04:10,580 --> 01:04:13,981
אנשים ציינו שהוא נראה
כמו מרטין לותר קינג ש...
472
01:04:14,183 --> 01:04:18,882
הוא עשה קצת.
אולי זה היה פשוט כזה אדיר...
473
01:04:19,222 --> 01:04:23,716
כוח רצון חיובי
ומתנה אמנותית. מַשֶׁהוּ.
474
01:04:24,126 --> 01:04:26,390
אבל היה להם הרבה במשותף.
475
01:04:26,462 --> 01:04:29,954
שניהם היו, כמובן,
גם אנשי משפחה...
476
01:04:30,199 --> 01:04:33,760
ושניהם הקדימו
מקרי מוות טרגיים.
477
01:04:34,003 --> 01:04:38,531
ג'יי בי עבר תאונת דרכים והוא לא
מטופל בבית החולים...
478
01:04:38,741 --> 01:04:42,905
באילינוי שם הוא
היה צריך לטפל טוב יותר.
479
01:04:54,290 --> 01:04:57,726
האט, האט
480
01:04:59,762 --> 01:05:02,253
תן לי לעלות על הסיפון
481
01:05:02,932 --> 01:05:05,924
אני רק רוצה לנסוע ברכבת שלך
482
01:05:06,636 --> 01:05:09,127
רגע לפני שאני הולך
483
01:05:11,974 --> 01:05:15,876
את בערך הילדה הכי מתוקה
484
01:05:17,480 --> 01:05:19,948
אני מאמין שאי פעם ראיתי
485
01:05:20,783 --> 01:05:23,183
ואם היה לי אותך לצידי
486
01:05:23,252 --> 01:05:26,688
היית חשוב לי כל כך
487
01:05:29,759 --> 01:05:33,388
אני זר
אני זר
488
01:05:47,510 --> 01:05:50,741
האט, האט
489
01:05:52,515 --> 01:05:55,075
אנא, תן לי לעלות על הסיפון
490
01:05:55,785 --> 01:05:58,811
רק תן לי לנסוע ברכבת שלך
491
01:05:59,355 --> 01:06:01,823
רגע לפני שאני הולך
492
01:06:06,028 --> 01:06:10,965
האט, האט
493
01:06:11,667 --> 01:06:14,636
תן לי לעלות על הסיפון
494
01:06:15,137 --> 01:06:18,937
אני רוצה לנסוע ברכבת שלך
495
01:06:19,175 --> 01:06:21,609
פעם אחת לפני שאתה הולך
496
01:06:24,413 --> 01:06:28,474
אתה בערך הכי מתוק
האיש הכי מתוק
497
01:06:30,152 --> 01:06:33,417
אי פעם ראיתי
498
01:06:33,723 --> 01:06:36,715
ואם היה לי אותך לצידי
499
01:06:37,059 --> 01:06:40,859
זה יעזור לי כל כך
500
01:06:43,132 --> 01:06:47,000
אני רוצה שכל העולם ידע
שגם אני אוהב אותך.
501
01:07:14,463 --> 01:07:17,762
הלוואי שרק קנינו
עוד סלילים של סרט.
502
01:07:17,967 --> 01:07:19,764
הם לא היו כל כך יקרים.
503
01:07:19,835 --> 01:07:23,703
אני לא יודע מה,
חשבנו שהם מאוד יקרים.
504
01:07:24,874 --> 01:07:29,208
חשבנו שיש מספיק, תראה.
חשבנו שיש מספיק להראות...
505
01:07:29,412 --> 01:07:32,813
כי המטרה שלנו הייתה צודקת
להכיר לו אנשים.
506
01:07:33,015 --> 01:07:37,679
לא חשבנו שאנחנו מכינים
סרט תיעודי בכל דרך שהיא.
507
01:07:38,487 --> 01:07:42,981
רק חשבנו שמתי
אנשים ראו את זה הם יזמינו אותו...
508
01:07:43,225 --> 01:07:45,887
- לסיורים.
- נכון. הם היו מיד...
509
01:07:46,062 --> 01:07:48,587
תגיד מיד:
"אלוהים, מי זה?
510
01:07:48,697 --> 01:07:50,927
אנחנו חייבים אותו על הבמה שלנו".
511
01:07:51,367 --> 01:07:52,664
אורות כבים.
512
01:07:52,735 --> 01:07:56,296
שני הסרטים של הסיברגס
על JB Lenoir...
513
01:07:56,372 --> 01:07:57,771
מעולם לא הוצגו בשום מקום...
514
01:07:58,174 --> 01:08:00,642
אפילו לא בטלוויזיה השוודית.
515
01:08:02,144 --> 01:08:04,806
וג'יי.בי לא הצליח למצוא עוד הופעות
בשיקגו.
516
01:08:08,017 --> 01:08:09,609
כמה שזה נראה מוזר
במקביל...
517
01:08:09,785 --> 01:08:13,277
הבלוז הפך לפופולרי
באירופה...
518
01:08:13,489 --> 01:08:16,219
בלוזמנים אמריקאים
לא יכול היה להתפרנס בבית.
519
01:08:20,096 --> 01:08:22,929
אבל אז באותו קיץ...
520
01:08:23,165 --> 01:08:26,566
כשהסיברגס ירו
הסרט השני שלהם עם JB...
521
01:08:26,802 --> 01:08:30,533
משהו יוצא דופן קרה
במיסיסיפי.
522
01:08:33,075 --> 01:08:36,511
בסדר. זה רוזוולט סייקס
וביג מאמא תורנטון.
523
01:08:41,584 --> 01:08:43,950
ווילי דיקסון.
524
01:08:47,022 --> 01:08:51,755
אוקיי, עכשיו אלו שתי התמונות
באת לראות.
525
01:08:53,129 --> 01:08:57,828
מיסיסיפי ג'ון הרט
התגלה מחדש בשנת 1963...
526
01:08:58,267 --> 01:09:00,326
והובאו לניופורט.
527
01:09:00,603 --> 01:09:04,095
אז עכשיו הנה יד ישנה
בגילוי מחדש זה.
528
01:09:04,373 --> 01:09:08,139
בדיוק שנה לאחר מכן,
ניופורט 64'...
529
01:09:08,377 --> 01:09:10,937
ג'ון לובש את הפרפורמר שלו.
530
01:09:11,213 --> 01:09:15,206
דלג ג'יימס זה עתה נמצא
בבית חולים.
531
01:09:15,417 --> 01:09:19,513
אז הם מביאים אותו לניופורט שם
שמו עליו תג שאומר...
532
01:09:19,588 --> 01:09:23,422
"קרוב". זה מה שהם נתנו
לנשים ולילדים.
533
01:09:23,492 --> 01:09:25,323
אז הוא עונד תג קרוב.
534
01:09:26,328 --> 01:09:30,264
עכשיו הוא עושה חזרות,
הוא רק מכוון גיטרה עם צוואר בקבוק...
535
01:09:30,466 --> 01:09:33,594
והוא מתכונן ללכת
על הבמה ולשחק.
536
01:09:33,836 --> 01:09:37,465
אז הוא הקליט ב-1931...
537
01:09:38,040 --> 01:09:40,634
נעלם ל-33 שנים...
538
01:09:40,910 --> 01:09:44,073
ועכשיו הנה הוא מוכן ללכת
על הבמה, רק...
539
01:09:44,146 --> 01:09:47,912
זה שניות לפני
הוא עולה לבמה.
540
01:09:49,051 --> 01:09:55,752
עכשיו הוא מתכונן לעלות לבמה
ויש לי קצת חוש היסטוריה...
541
01:09:55,958 --> 01:09:58,552
קשת ההיסטוריה
נעשה כאן.
542
01:09:58,794 --> 01:10:04,289
אז אני רוצה לקבל את הפתק הראשון.
ההערה הראשונה. המילה הראשונה.
543
01:10:04,433 --> 01:10:08,767
פסוק ראשון. שיר ראשון.
דלג על ג'יימס...
544
01:10:08,938 --> 01:10:12,567
מורט את הגיטרה,
מניח את ראשו לאחור ואומר "ל"...
545
01:10:12,808 --> 01:10:17,074
"אני מעדיף להיות השטן
מאשר להיות הגבר של האישה הזו".
546
01:10:17,246 --> 01:10:21,478
זה ההערה הראשונה המדויקת
של גילוי מחדש.
547
01:10:24,954 --> 01:10:27,616
עדיין עונד את תג משפחתו.
548
01:11:27,349 --> 01:11:30,807
הוא פשוט...
הוא יצא משנת 1931.
549
01:11:31,754 --> 01:11:36,384
הוא היה מרתק, מחשמל,
כריזמטי...
550
01:11:36,525 --> 01:11:39,517
פשוט גנב את הפסטיבל!
551
01:11:39,595 --> 01:11:41,085
גנב את הפסטיבל.
552
01:11:41,363 --> 01:11:46,733
דלג על ג'יימס בניופורט 64' היה
על מה אנשים עזבו לדבר.
553
01:11:46,969 --> 01:11:50,370
שהוא... אפילו לא היה לך
להיות חובב בלוז...
554
01:11:50,439 --> 01:11:55,638
להבין את הסיפור
שאדם יצא משנת 1931...
555
01:11:55,844 --> 01:12:01,578
ופשוט היה מדהים. הוא רק עשה
3 או 4 שירים והוא הביא קסם.
556
01:12:01,917 --> 01:12:07,287
אתה צריך להבין את זה ב
ניופורט 64', אולי זה היה...
557
01:12:07,489 --> 01:12:12,449
המספר הגדול ביותר של אנשים ש
הוא אי פעם התכוון לשחק ל...
558
01:12:12,695 --> 01:12:14,629
בכל נקודה אחת.
559
01:12:14,763 --> 01:12:19,632
הקונצרטים האלה היו מלאים,
18,000... 17-18,000.
560
01:12:19,935 --> 01:12:25,669
אבל עכשיו האנשים שגילו מחדש
סקיפ היו ממש לא מוכשרים.
561
01:12:25,841 --> 01:12:28,537
לא היה להם מושג
מה שהם עשו.
562
01:12:28,744 --> 01:12:34,876
אז השנה הבאה עבור סקיפ
מניופורט 64' לניופורט 65'...
563
01:12:35,184 --> 01:12:37,243
הייתה הזדמנות אבודה.
564
01:12:37,686 --> 01:12:40,450
הוא לא קיבל
חוזה הקלטות...
565
01:12:40,689 --> 01:12:44,420
ועולם הבלוז באז
זה יצא עליו...
566
01:12:44,593 --> 01:12:45,719
היה מבוזבז.
567
01:13:46,321 --> 01:13:49,654
הכוונונים של סקיפ היו כל כך מוזרים...
568
01:13:49,892 --> 01:13:53,419
והסגנון הקולי שלו
היה כל כך מוזר...
569
01:13:53,629 --> 01:13:56,189
"כדור דובדבן" ו
"אני מעדיף להיות השטן"...
570
01:13:56,398 --> 01:14:00,630
אף אחד לא באמת שמע אותו
או אפילו שמעו עליו.
571
01:14:01,069 --> 01:14:03,299
סקיפ לא נשמע כמו אף אחד.
572
01:14:03,505 --> 01:14:07,202
הקשבתי לכמה
מהדברים שלו משנות ה-60...
573
01:14:07,376 --> 01:14:13,372
והאצבעות שלו ממש עפות.
במילים אחרות, יש לו מיומנות רבה.
574
01:14:13,649 --> 01:14:18,279
רק בקושי מצחצח את המיתרים.
575
01:14:18,487 --> 01:14:21,320
קטיף ממש מהר אבל נקי מאוד.
576
01:14:21,523 --> 01:14:24,583
קטיף מהיר ונקי.
בהתחשב...
577
01:14:24,960 --> 01:14:31,388
אני אפילו לא יודע אם הוא שיחק מ
שנות ה-30 עד שנות ה-60. אני לא יודע.
578
01:14:31,767 --> 01:14:36,466
יתכן מאוד שהוא לא הבעלים
גיטרה ולא ניגן הרבה...
579
01:14:36,638 --> 01:14:40,768
וכאשר נמצא בטוניקה,
שהוא היה מאוד מאוד חלוד...
580
01:14:40,976 --> 01:14:44,503
ולא שיחק הרבה.
זו ספקולציה מצידי.
581
01:14:44,713 --> 01:14:49,582
אבל באמצע שנות ה-60 הוא היה
משחק טוב בצורה יוצאת דופן.
582
01:14:50,252 --> 01:14:53,688
הרבה בלוזמנים עובדים על פרצופים.
583
01:14:53,889 --> 01:14:57,586
הם עובדים עד השורה הראשונה
או שהם סיפרו סיפורים.
584
01:14:57,793 --> 01:15:00,159
דלג עסק בתקציר.
585
01:15:00,462 --> 01:15:05,490
הוא השמיע את המוזיקה שלו החוצה
הראש שלך אל מעבר הגדול.
586
01:16:13,602 --> 01:16:18,232
בזמן הזה בחייו,
דלג ג'יימס היה חולה מאוד.
587
01:16:18,640 --> 01:16:21,268
כשגילו אותו,
בטוניקה, מיסיסיפי...
588
01:16:21,476 --> 01:16:25,378
הוא כמעט נגרר מ
בית החולים לפסטיבל ניופורט.
589
01:16:25,581 --> 01:16:29,244
הוא נאבק בסרטן
וצריך ניתוח דחוף.
590
01:17:33,048 --> 01:17:35,983
אני כל כך שמח
אני כל כך שמח
591
01:17:36,184 --> 01:17:38,243
אני שמח, אני שמח
אני שמח
592
01:17:39,821 --> 01:17:45,589
אני כל כך שמח
אני שמח, אני שמח
593
01:17:46,595 --> 01:17:52,556
לא יודע
לא יודע מה לעשות
594
01:17:53,335 --> 01:17:56,862
כל כך נמאס לי לבכות
נמאס לגנוח
595
01:17:56,938 --> 01:17:59,566
נמאס לגנוח בשבילך
596
01:17:59,741 --> 01:18:05,202
הצלחת השער של Cream של
אני כל כך שמח ששולם עבור חשבונות בית החולים.
597
01:18:05,914 --> 01:18:09,213
הפעולה נתנה לסקייפ
עוד 3 שנים לחיות.
598
01:18:09,384 --> 01:18:12,410
והזדמנות להיות
הוקלט כראוי.
599
01:18:12,654 --> 01:18:16,522
הוא חתך שני אלבומים שלמים
בשנים האחרונות לחייו...
600
01:18:16,692 --> 01:18:20,492
והקלטה מחדש את כל המנגינות
הוא שר פעם לשווא.
601
01:18:21,763 --> 01:18:26,166
לא היה לו הרבה מה להוסיף על אלה
ימי השראה בשנת 1931...
602
01:18:26,334 --> 01:18:28,199
חוץ מכמה שירים חדשים...
603
01:18:28,270 --> 01:18:30,602
אחד מהם על
הזמן שלו בבית החולים ההוא.
604
01:19:23,658 --> 01:19:25,956
אני אומר שהייתי אדם טוב
605
01:19:27,129 --> 01:19:29,290
והייתי איש עני
606
01:19:30,332 --> 01:19:32,732
אתה יכול להבין
607
01:19:50,819 --> 01:19:52,946
כי אני אדם טוב
608
01:19:54,222 --> 01:19:56,383
הייתי איש עני
609
01:19:57,425 --> 01:19:59,188
אתה יכול להבין
610
01:19:59,394 --> 01:20:02,295
דלג על השיר
על החוויות שלו...
611
01:20:02,497 --> 01:20:06,297
וחייו שלו. הוא ידע
הייתה גדולה במוזיקה שלו...
612
01:20:06,535 --> 01:20:08,935
והשירים שלו ישרדו אותו.
613
01:20:09,237 --> 01:20:13,367
הוא היה איש עני, ללא ספק,
אבל הוא היה מלא גאווה.
614
01:20:14,042 --> 01:20:17,808
JB היה מכלל
דור חדש של כותבי שירים...
615
01:20:18,013 --> 01:20:19,878
אשר הוא היה מבשרה.
616
01:20:20,081 --> 01:20:24,984
הוא הבין שהמתנה שלו היא לא רק
ניתן לו לדבר על עצמו.
617
01:20:25,287 --> 01:20:27,721
JB שר על התמונה הגדולה יותר.
618
01:20:27,923 --> 01:20:30,323
על אופן שינוי
התכוון להגיע.
619
01:20:47,609 --> 01:20:50,043
וייטנאם, וייטנאם
620
01:20:52,848 --> 01:20:56,875
כולם בוכים על וייטנאם
621
01:21:02,490 --> 01:21:04,856
וייטנאם, וייטנאם
622
01:21:10,165 --> 01:21:15,068
כולם בוכים על וייטנאם
623
01:21:18,673 --> 01:21:23,701
ימים בודדים אלה הורגים אותי
למטה במיסיסיפי
624
01:21:51,339 --> 01:21:57,175
הו אלוהים, אם אתה יכול לשמוע את תפילתי
625
01:21:58,480 --> 01:22:03,941
אנא עזרו לאחים שלי
למטה בווייטנאם
626
01:23:31,106 --> 01:23:36,408
אתה תמיד בוכה ובוכה
על שלום
627
01:23:37,846 --> 01:23:42,476
אבל אתה חייב לנקות
הבית שלך לפני
628
01:25:19,080 --> 01:25:21,878
למטה במיסיסיפי
629
01:26:05,260 --> 01:26:08,923
למטה במיסיסיפי
630
01:26:10,665 --> 01:26:14,226
למטה במיסיסיפי
631
01:26:15,670 --> 01:26:21,267
למטה במיסיסיפי
מקום בו נולדתי
632
01:26:22,010 --> 01:26:27,414
למטה במיסיסיפי
מאיפה אני בא
633
01:27:38,219 --> 01:27:42,121
לעולם לא אוהב את אלבמה
634
01:27:43,691 --> 01:27:47,149
אלבמה נראה
מעולם לא אהבתי אותי המסכן
635
01:28:02,644 --> 01:28:05,511
מההרים האדירים
מניו יורק.
636
01:28:05,747 --> 01:28:09,808
תנו לחופש לצלצל מההתגברות
אלגניות פנסילבניה!
637
01:28:10,084 --> 01:28:14,180
תנו לחופש לצלצל מהמושלגים
Rockies of Colorado.
638
01:28:14,255 --> 01:28:15,688
תנו לחופש לצלצל...
639
01:28:33,975 --> 01:28:36,341
מכל צלע הר...
640
01:28:36,577 --> 01:28:39,239
תנו לחופש לצלצל.
וכשזה קורה...
641
01:28:59,334 --> 01:29:03,031
פרוטסטנטים וקתולים
יוכל לשלב ידיים...
642
01:29:03,104 --> 01:29:05,732
ולשיר במילים
של הכושי הרוחני הישן...
643
01:29:05,907 --> 01:29:08,273
"סוף סוף חופשי! סוף סוף חופשי!
644
01:29:08,476 --> 01:29:11,001
תודה לאל הכול יכול,
סוף סוף אנחנו חופשיים".
645
01:30:28,723 --> 01:30:33,251
JB לנואר מת במוות הטרגי
של עני...
646
01:30:33,428 --> 01:30:38,422
ב-29 באפריל, 1967,
בשמפיין, אילינוי.
647
01:30:38,833 --> 01:30:42,564
בבית החולים לא לקחו
פציעותיו חמורות.
648
01:30:42,737 --> 01:30:46,673
והוא מת זמן קצר לאחר מכן בבית,
של דימום פנימי.
649
01:30:47,241 --> 01:30:51,507
אבל, בנאדם,
הוא הקדים את זמנו בהרבה!
650
01:30:51,746 --> 01:30:55,238
הוא לא חי כדי לחזות
אבל פרי עמלו.
651
01:30:55,550 --> 01:30:58,348
העבודה האחרונה שלו הייתה מדיח כלים...
652
01:32:51,699 --> 01:32:54,031
נחמיה "דלג" ג'יימס...
653
01:32:54,268 --> 01:32:57,499
מת מסרטן בפילדלפיה,
פנסילבניה...
654
01:32:57,705 --> 01:33:03,575
ב-3 באוקטובר 1969,
שנתיים בלבד אחרי JB.
655
01:33:04,145 --> 01:33:06,978
שניהם עזבו
מורשת מדהימה.
656
01:33:07,381 --> 01:33:10,509
השירים שלהם הלכו
הרבה מעבר לחייהם...
657
01:33:10,751 --> 01:33:12,810
חוגגים את רוח החיים...
658
01:33:13,054 --> 01:33:15,818
חקר את העומקים הנמוכים ביותר שלו
ומרים אותנו...
659
01:33:15,990 --> 01:33:17,958
עד השמים הגבוהים ביותר.
660
01:33:18,259 --> 01:33:23,856
זה מה שהבלוז עושה.
כפי שאתה יכול לראות איתי.
661
01:33:55,563 --> 01:33:57,622
אני רוצה מישהו
662
01:33:57,865 --> 01:33:59,355
לספר לי
663
01:33:59,600 --> 01:34:02,694
ענה אם אתה יכול
664
01:34:02,937 --> 01:34:06,202
אני רוצה שמישהו יגיד לי
665
01:34:06,540 --> 01:34:09,907
מהי בדיוק נשמתו של אדם?
666
01:34:24,392 --> 01:34:26,292
אני רוצה מישהו
667
01:34:26,594 --> 01:34:27,993
לספר לי
668
01:34:28,262 --> 01:34:31,493
ענה אם אתה יכול
669
01:34:31,565 --> 01:34:35,092
אני רוצה שמישהו יגיד לי
670
01:34:35,369 --> 01:34:38,827
מהי בדיוק נשמתו של אדם?
671
01:34:54,088 --> 01:34:57,580
טוב, אני רוצה שמישהו יגיד לי
672
01:34:58,025 --> 01:35:01,290
ענה אם אתה יכול
673
01:35:01,529 --> 01:35:05,056
אני רוצה שמישהו יגיד לי
674
01:35:05,366 --> 01:35:08,665
מהי בדיוק נשמתו של אדם?
675
01:36:46,167 --> 01:36:50,035
יש סוג אחד של טובה
אני אשאל אותך
676
01:36:51,639 --> 01:36:55,234
יש סוג אחד של טובה
אני אשאל אותך
677
01:37:02,516 --> 01:37:08,512
יש רק סוג אחד של טובה
שאבקש ממך
678
01:37:09,890 --> 01:37:12,882
אתה יכול לראות את הקבר שלי
נשמר נקי
679
01:37:27,842 --> 01:37:31,073
התור הארוך אין סוף
680
01:37:31,946 --> 01:37:36,349
יש תור ארוך
אין לזה סוף
681
01:37:42,923 --> 01:37:46,723
זה תור ארוך וארוך ש
682
01:37:46,961 --> 01:37:49,225
אין סוף
683
01:37:50,297 --> 01:37:53,061
רוח רעה שמעולם לא הגיעה
684
01:37:54,134 --> 01:37:58,503
זו רוח רעה שמעולם לא הגיעה
685
01:38:00,941 --> 01:38:04,001
שני סוסים לבנים עומדים בתור
686
01:38:04,979 --> 01:38:09,075
יש שני סוסים לבנים
עמידה בתור
687
01:38:23,731 --> 01:38:28,964
יש שני סוסים לבנים
עמידה בתור
688
01:38:29,036 --> 01:38:32,528
וקח אותי לאדמת הקבורה
689
01:38:36,176 --> 01:38:38,576
קח אותי לאדמת הקבורה
690
01:38:40,180 --> 01:38:43,672
הלב שלי הפסיק לפעום
וידי קרות
691
01:38:45,819 --> 01:38:49,448
הלב שלי הפסיק לפעום
וידי קרות
692
01:38:51,191 --> 01:38:57,096
הלב שלי הפסיק לפעום
והידיים שלי היו קרות, זה היה א
693
01:38:57,631 --> 01:39:01,658
הערה ארוכה, מה אמר הספר הטוב
מה שהתנ"ך אמר
694
01:39:03,904 --> 01:39:05,895
מה שהתנ"ך אמר