1
00:00:01,479 --> 00:00:04,170
มาทำกันเถอะเวอร์จิเนีย!
มาลงคะแนนกันเถอะ!

2
00:00:04,202 --> 00:00:07,589
เพราะเชื่อฉันสิ ฉันเพิ่งเริ่มต้น!

3
00:00:14,576 --> 00:00:16,075
ขอบคุณ!

4
00:00:18,779 --> 00:00:21,710
ขวา. แจ็คเก็ตสีดำ. ฉันจะตรวจสอบมัน
- ฉันเข้าใจ.

5
00:00:21,745 --> 00:00:24,512
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณที่มา

6
00:00:24,915 --> 00:00:27,470
กำจัดสิ่งสกปรกออกไป
- วุฒิสมาชิก? ส.ว.พานาเบเกอร์?

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,049
คุณรณรงค์เรื่องความรับผิดชอบทางการคลัง
แต่สัปดาห์นี้คุณโหวตให้เพิ่มขึ้น

8
00:00:31,054 --> 00:00:34,567
การใช้จ่ายทางทหาร 90 พันล้านดอลลาร์
- ฉันไม่เห็นความขัดแย้ง

9
00:00:34,623 --> 00:00:37,443
เราต้องการการป้องกันประเทศที่แข็งแกร่ง
แต่เราต้องแน่ใจด้วย

10
00:00:37,444 --> 00:00:40,465
เงินนั้นถูกใช้ไปอย่างรับผิดชอบ
สิ่งที่เราไม่ได้รับอนุญาตคือสิ่งของ

11
00:00:40,466 --> 00:00:44,163
ซึ่งคู่ต่อสู้ของฉันทำประกัน
สัญญาที่ไม่ประกวดราคาสำหรับนายจ้าง

12
00:00:44,215 --> 00:00:47,699
ความสัมพันธ์แบบนี้ส่งผลเสียต่อกองทัพของเรา
และผู้เสียภาษีของเรา

13
00:00:47,834 --> 00:00:51,170
แต่ ส.ว.... - ฉันขอโทษ วันนี้ฉันมี
อีกเหตุการณ์หนึ่ง นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

14
00:00:51,172 --> 00:00:54,150
ขอบคุณมาก!
ขอบคุณที่มา! ขอบคุณ!

15
00:00:58,239 --> 00:01:02,347
ดู ดู ดู!
มันไม่ขัดต่อกฎเกณฑ์ของฮัทช์เหรอ?

16
00:01:02,382 --> 00:01:05,324
ฉันเป็นเพียงพลเรือนธรรมดาคนหนึ่งที่
สนับสนุนเพื่อนเก่า

17
00:01:05,359 --> 00:01:08,844
ฉันชอบความรู้สึกนี้ แต่ฉันเกลียดสิ่งนั้น
"เก่า" ปล่อยให้มันเป็นแค่ "เพื่อน" เท่านั้น

18
00:01:08,845 --> 00:01:10,897
ปืน! เขามีปืน!

19
00:01:16,118 --> 00:01:18,953
มาดาม คุณสบายดีไหม?
คุณได้รับผลกระทบหรือไม่?

20
00:01:20,888 --> 00:01:24,380
ฉัน...ถูกปลดอาวุธแล้ว ฉันเสียใจมาก
- และปืนของฉันก็หายไป

21
00:01:24,390 --> 00:01:26,748
เห็นไหม...?
มีเลือดออก

22
00:01:28,592 --> 00:01:30,192
นั่น...ไม่ใช่ของฉัน

23
00:01:32,393 --> 00:01:35,240
กระสุนปืน ตัวแทนโดน.
ผมขอกำลังเสริมครับ. ฉันทำซ้ำ

24
00:01:35,275 --> 00:01:37,524
เสียงปืน!
คุณได้ยินไหม

25
00:01:38,433 --> 00:01:42,515
พระเจ้า ฮาโรลด์...
นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

26
00:01:43,685 --> 00:01:45,677
บัญชีดำ

27
00:01:48,307 --> 00:01:50,546
ปืนพกสี่กระบอก
(ฉบับที่ 199)

28
00:01:51,932 --> 00:01:53,642
ทางนี้.

29
00:01:53,777 --> 00:01:58,113
ครั้งหนึ่งที่นี่เคยเป็นโอเอซิสสำหรับคนยากจน

30
00:01:58,249 --> 00:02:01,182
หยุดพักจากพวกเขา
ที่พักอันแสนเศร้า

31
00:02:01,614 --> 00:02:06,755
โดยที่น้ำประปาเป็นเพียงภาพลวงตา
และผู้คนกำลังทิ้งถังขยะสกปรก

32
00:02:06,784 --> 00:02:10,671
เป็นจำนวนมาก แน่นอนมันเป็น
จำเป็นต้องมีเสียงโวยวายของประชาชน

33
00:02:10,754 --> 00:02:14,732
และอหิวาตกโรคหลายชนิด
เพื่อโน้มน้าวบรรพบุรุษชาวเมือง

34
00:02:14,767 --> 00:02:20,009
แก่พลเมืองของตน
ต้องการสถานที่สะอาดและเปียก

35
00:02:20,176 --> 00:02:23,508
เพื่อผ่อนคลายด้วยสบู่ก้อน
- น่าหลงใหล.

36
00:02:23,844 --> 00:02:27,001
แต่ฉันไม่สามารถแปรงฟันต่อไปได้
จากดีซีไปนิวยอร์คและด้านหลัง

37
00:02:27,098 --> 00:02:31,192
เป็นการเสียเวลาอย่างสาหัส ฉันไม่ได้
บินมาที่นี่เพื่อชมห้องน้ำเก่าเหรอ?

38
00:02:31,202 --> 00:02:33,519
ไม่นะ...
- รอสักครู่.

39
00:02:35,472 --> 00:02:37,674
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

40
00:02:37,709 --> 00:02:40,508
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนมัน
ควรจะปิด! - ฉันจะไม่พูด.

41
00:02:40,510 --> 00:02:44,631
มีท่อที่ยอดเยี่ยม และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ห้องอบไอน้ำใช้งานได้...

42
00:02:45,378 --> 00:02:48,114
แค่โปรเจ็กต์ข้างเคียง แฮโรลด์

43
00:02:48,445 --> 00:02:52,429
ฉันโทรหาคุณที่นี่เพราะ...
งานเร่งด่วนมากขึ้น

44
00:02:52,663 --> 00:02:55,336
วูจิง?
สร้างพันธมิตรใหม่?

45
00:02:55,370 --> 00:02:58,570
แผนในแผนนั้น
ยังอยู่ในขั้นตอนการวางแผน

46
00:02:58,605 --> 00:03:01,738
กรุณานั่งลง.
แต่ไม่เป็นไร ฉันอยากคุย

47
00:03:02,322 --> 00:03:05,496
เกี่ยวกับปัญหา
สมาชิกวุฒิสภาที่รักของเรา

48
00:03:06,426 --> 00:03:10,373
ช่างเป็นประสบการณ์ที่บาดใจสำหรับคุณทั้งคู่
- ประมาณเซนติเมตร.

49
00:03:10,594 --> 00:03:13,720
ไปทางซ้ายบ้าง
และเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับก็จะถูกสังหาร

50
00:03:13,929 --> 00:03:16,279
สองสามคนทางขวา ซินเธีย

51
00:03:16,549 --> 00:03:19,432
และนั่นไม่ใช่ปัญหาเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้คุณตื่นในเวลากลางคืน

52
00:03:19,465 --> 00:03:23,179
จะอธิบายสถานีวิทยุที่ถูกขโมยได้อย่างไร

53
00:03:23,314 --> 00:03:26,092
อาวุธที่หายไปเหรอ?
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย

54
00:03:26,471 --> 00:03:28,908
เรากำลังพูดถึงผู้ที่ได้รับการฝึกอบรมที่ดีที่สุด

55
00:03:28,942 --> 00:03:32,977
ประกันภัยที่น่าเชื่อถือที่สุดในประเทศ
- และยังมีคนพาพวกเขาคุกเข่าลง

56
00:03:33,576 --> 00:03:36,111
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่ชอบคำตอบ

57
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
เดพาริ.

58
00:03:38,347 --> 00:03:41,747
ฉันขอโทษ แต่หัวขโมยธรรมดา
พวกเขาไม่ได้ปลดอาวุธหน่วยสืบราชการลับ

59
00:03:41,782 --> 00:03:45,077
ฉันไม่ได้หมายถึงกลุ่มคนกระทำความผิด ฮาโรลด์

60
00:03:45,413 --> 00:03:48,220
คู่รักเหล่านี้ไม่ใช่คนเก็บขยะ

61
00:03:48,553 --> 00:03:51,016
พวกเขาเป็นนักล่าชั้นยอด

62
00:03:51,252 --> 00:03:54,047
ขวา. แจ็คเก็ตสีดำ.
ฉันจะตรวจสอบเขา - ฉันเข้าใจ.

63
00:03:54,358 --> 00:03:59,781
พวกเขาศึกษาเหยื่อเพื่อกำหนด
การกระทำใดจะทำให้เกิดปฏิกิริยาที่ต้องการ

64
00:04:02,563 --> 00:04:05,954
เรารักคุณซินเธีย!
- เฮ้ ระวัง! - เอ้ย ถอยกลับไป

65
00:04:06,131 --> 00:04:09,618
และเมื่อพวกเขาหันเหความสนใจ
ทำให้เขาอยู่ในสถานการณ์ที่เขาต้องการ

66
00:04:10,105 --> 00:04:14,019
พวกเขาจมฟันอย่างรวดเร็ว
ว่าคุณไม่ได้ตระหนักถึงมันด้วยซ้ำ

67
00:04:14,070 --> 00:04:19,508
การซุ่มโจมตีที่มีการประสานงานอย่างมาก
ทั้งกลุ่มเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว

68
00:04:20,108 --> 00:04:21,997
แล้วพวกเขาก็หายไป

69
00:04:22,032 --> 00:04:24,577
และเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

70
00:04:25,012 --> 00:04:28,585
พวกเขาเรียกตัวเองว่าโฟร์พิสโทลส์
- ปืนพกเหรอ?

71
00:04:28,620 --> 00:04:32,566
ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นนักฆ่า
- ไม่ อย่างที่ฉันพูดไป พวกเขากำลังยุ่งอยู่

72
00:04:33,117 --> 00:04:36,218
มันจะตกอยู่ใต้ศักดิ์ศรีของพวกเขา
เพื่อคุกคามความรุนแรง

73
00:04:36,251 --> 00:04:40,703
และพวกเขาจะไม่ใช้อาวุธอย่างแน่นอน
- และชื่อ? - ปืนพกสี่กระบอก

74
00:04:40,755 --> 00:04:44,098
Gun /gun/ ออกเสียงว่า "กานิฟ"
คำภาษายิดดิชที่แปลว่า "ขโมย"

75
00:04:44,133 --> 00:04:47,203
หากพวกเขาไม่ใช่ฆาตกร
แล้วทำไมพวกเขาถึงยิงพานาเบเกอร์?

76
00:04:47,226 --> 00:04:49,392
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น

77
00:04:49,427 --> 00:04:53,572
เมื่อวานมีคนอื่นอยู่ด้วย
คนที่มีแรงจูงใจ

78
00:04:53,697 --> 00:04:58,325
ที่รู้จักดีปาร์เป็นส่วนใหญ่
และวิธีการใช้งาน Panabaker นั้น

79
00:04:58,326 --> 00:05:03,106
ทำให้มันอ่อนแอ และไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใครก็ตาม
จะลองอีกครั้ง

80
00:05:03,206 --> 00:05:05,905
เราจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร?
- ในกรณีนี้

81
00:05:06,307 --> 00:05:09,511
จะต้องมีขโมย
เพื่อจับฆาตกร

82
00:05:12,110 --> 00:05:15,809
เรดดิงตันเชื่อมโยงแก๊งของเรา
ออกเดินทางพร้อมกับการปล้นครั้งใหญ่หลายครั้ง

83
00:05:15,844 --> 00:05:18,686
งานลับๆ เป็นหลัก
- อุตสาหกรรมดริฟท์สตรีม

84
00:05:18,687 --> 00:05:21,486
กลุ่มพลังงานขนาดใหญ่?
- พวกเขาถอดกุญแจออก

85
00:05:21,487 --> 00:05:24,051
การรับรองความถูกต้องด้วยสองปัจจัยด้วย
ผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิค

86
00:05:24,028 --> 00:05:26,752
เข้าควบคุมระบบของพวกเขา
ขู่ตัดการจ่ายน้ำมันเชื้อเพลิง

87
00:05:26,754 --> 00:05:30,135
ครึ่งหนึ่งของโรงไฟฟ้าในเท็กซัส
ปล้นบริษัทเป็นล้าน

88
00:05:30,388 --> 00:05:31,990
บางครั้งงานของพวกเขาก็ได้รับความสนใจมากขึ้น

89
00:05:32,423 --> 00:05:35,226
โอ้พระเจ้า!
เจ้าชายเอริค! ฉันจำเรื่องนั้นได้

90
00:05:35,361 --> 00:05:38,471
พวกเขาขโมยมันไปจากเขา
ถอดมงกุฎออกจากหัวซะ เจ้าคนโง่ที่น่าสงสาร

91
00:05:38,628 --> 00:05:42,584
ฉันขอโทษ แต่ทำไมเราถึงมองหาพวกเขาในเมื่อ
เราควรมุ่งเน้นไปที่การค้นหาฆาตกรหรือไม่?

92
00:05:42,696 --> 00:05:47,076
ฉันหมายถึงว่า ชีวิตของ Panabaker ตกอยู่ในอันตราย
- และสำนักกำลังดำเนินการค้นหาอย่างกว้างขวาง

93
00:05:47,078 --> 00:05:49,792
สำหรับนักฆ่าที่มีศักยภาพของเธอ
แต่เรดดิงตันปลอดภัย

94
00:05:49,793 --> 00:05:53,121
ที่เหล่าเดพาร์เหล่านี้ช่วยในการโจมตี
และเราจะได้พบพวกเขา

95
00:05:53,122 --> 00:05:55,762
นำไปสู่คนที่ยิง
- และคุณจะพบพวกเขาได้อย่างไร?

96
00:05:55,763 --> 00:05:57,007
เริ่มต้นที่สถานที่เกิดเหตุ

97
00:05:57,140 --> 00:06:00,476
คุณและเจ้าหน้าที่ซูม่าจะประสานงานกัน
พร้อมด้วยทีมงานเก็บหลักฐานของเรา

98
00:06:00,711 --> 00:06:03,998
เจ้าหน้าที่เรสเลอร์ คุณแนะนำตัวเองสิ
พร้อมรายละเอียดการประกันภัยของสมาชิกวุฒิสภา

99
00:06:03,999 --> 00:06:07,160
แต่ฉันอยากจะไปเยี่ยมชมมันก่อน
เพื่อดูว่ามันทนได้ดีหรือไม่

100
00:06:08,247 --> 00:06:12,004
เจ้าหน้าที่อีฟส์จะไม่เอาขวดแตงกวาไป
จากชั้นสูงๆ สักพักหนึ่ง

101
00:06:12,005 --> 00:06:14,970
ฉันก็สวดภาวนาให้เขาเหมือนกัน แค่นั้นเอง
ฉันอยากกลับไปทำแบบนั้น

102
00:06:14,971 --> 00:06:17,670
ซึ่งฉันถูกส่งไปที่ DC
- ตอบได้ดีมาก ท่านวุฒิสมาชิก

103
00:06:17,671 --> 00:06:20,063
แต่ฉันอยู่ที่นั่น จำได้ไหม?

104
00:06:20,304 --> 00:06:23,324
เขาอยากได้ยินอะไร?
ว่าฉันกลัวเหรอ?

105
00:06:23,892 --> 00:06:26,951
ถ้าคู่แข่งของฉันได้นำฐานของเขา
กลายเป็นคนบ้าคลั่งขนาดนั้น

106
00:06:26,951 --> 00:06:29,468
พยายามจะฆ่าจริงๆเหรอ?
- ฉันอ่านไฟล์ความปลอดภัยของคุณ

107
00:06:29,562 --> 00:06:34,450
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงได้รับมอบหมายให้เป็นหน่วยสืบราชการลับ
- หนึ่งในคนเหล่านั้นเกือบตายเพื่อฉัน

108
00:06:34,764 --> 00:06:38,100
คุณรู้ไหมว่าการถามคนแปลกหน้าเป็นอย่างไร?
ที่จะเสียสละขนาดนั้นเหรอ?

109
00:06:39,162 --> 00:06:40,803
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า

110
00:06:41,123 --> 00:06:44,472
แต่ปีที่แล้วคุณเป็นทุกอย่างเพราะฉัน
วางไว้บนบรรทัด เธอช่วยฉันจากคุก

111
00:06:44,505 --> 00:06:47,071
ฉันต้องการที่จะตอบแทนคุณ

112
00:06:47,607 --> 00:06:50,466
คุณบ้าหรือเปล่า?

113
00:06:50,943 --> 00:06:53,730
มีเหตุผลว่าทำไมฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
วางสายแล้วมันก็ไม่เกิดขึ้น

114
00:06:53,731 --> 00:06:57,205
ความเมตตาแบบคริสเตียน เรดดิงตันแบล็กเมล์ฉัน
- คุณบอกว่ามันถูกลืมไปหมดแล้ว

115
00:06:57,079 --> 00:06:59,967
ลืม.
แต่ไม่ได้รับการอภัย

116
00:07:00,083 --> 00:07:03,936
เขาคงไม่อยากติดคุกอีกต่อไป
ผู้ชายคนนั้น หรือใครก็ตามจากทีมของเขา

117
00:07:04,251 --> 00:07:07,453
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อปกป้องเรดดิงตัน
ฉันทำได้แต่มุ่งความสนใจไปที่อนาคตเท่านั้น

118
00:07:07,454 --> 00:07:08,722
และให้แน่ใจว่ามันยังคงอยู่ในตัวเธอต่อไป

119
00:07:09,821 --> 00:07:12,037
ซินเธีย...
ได้โปรด

120
00:07:13,157 --> 00:07:14,891
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

121
00:07:16,827 --> 00:07:20,191
วันนี้เจ้านายขอให้ฉันมา
แต่ฉันมีเวลาไม่มาก - แน่นอน.

122
00:07:20,629 --> 00:07:24,904
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเป็น
ในสถานการณ์ของคุณ คู่ของฉันคือ...

123
00:07:26,300 --> 00:07:29,664
ยังไงก็ได้...ก็หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
รับการสนับสนุนที่คุณต้องการ

124
00:07:29,667 --> 00:07:32,430
ใช่ ฉันจะรอเพื่อจัดการกับเรื่องนั้น
เมื่อคุณพบคนที่รับผิดชอบมัน

125
00:07:32,437 --> 00:07:35,973
คุณบอกว่าคุณไม่เห็นหน้าเขา
คุณไม่ได้พยายามที่จะติดตามเขา

126
00:07:35,940 --> 00:07:39,279
คำสั่งหลักของฉันคือ
เพื่อปกป้องสมาชิกวุฒิสภา

127
00:07:39,314 --> 00:07:43,978
ถ้ามีตัวแทนคนอื่นอยู่ที่นั่นอาจจะ
แต่ฉันจะไม่ละทิ้งตำแหน่งของฉัน

128
00:07:43,980 --> 00:07:46,782
ไล่ล่าและโจมตี - เขาต้องยิง
ผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ

129
00:07:46,783 --> 00:07:49,732
เพื่อไปถึงรั้วใช่ไหม?
ปืนมาจากไหน?

130
00:07:50,115 --> 00:07:53,536
เขายิงเจ้าหน้าที่อีฟส์ด้วยของเขา
ด้วยปืนพกอย่างเป็นทางการของเขาเอง

131
00:07:54,152 --> 00:07:57,753
คุณไม่เห็นเขาจนกระทั่งในเวลาต่อมา
คุณตระหนักว่าคุณถูกปลดอาวุธ

132
00:07:57,754 --> 00:08:00,021
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำมันได้อย่างไร

133
00:08:00,756 --> 00:08:02,457
ถ้าฉันบอกคุณว่าเขามีคนช่วยล่ะ?

134
00:08:19,126 --> 00:08:20,626
รหัส.

135
00:08:21,737 --> 00:08:25,412
คุณไปหาเธอได้อย่างไร?
- ความอดทนและมุมมองที่ถูกต้อง

136
00:08:25,839 --> 00:08:28,846
คนที่มองข้ามไหล่ของพวกเขา
ก่อนที่จะป้อนรหัสของพวกเขา

137
00:08:28,881 --> 00:08:33,080
แค่นั้นแหละ. เราทำสิ่งที่คุณบอกเรา
พวกเขาไม่อยากเข้าไปลึกกว่านี้...

138
00:08:34,311 --> 00:08:36,370
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

139
00:08:39,115 --> 00:08:41,878
คุณรู้ไหมว่าการเป็นผู้รักชาติหมายความว่าอย่างไร?

140
00:08:49,592 --> 00:08:51,258
ต้นไม้แห่งอิสรภาพ

141
00:08:51,590 --> 00:08:55,021
จะต้องรดน้ำด้วยเลือดของผู้รักชาติ

142
00:08:56,381 --> 00:08:58,996
เลือดไม่หยุดไหล...

143
00:08:59,429 --> 00:09:01,983
จนกว่าอิสรภาพจะกลับมา

144
00:09:02,779 --> 00:09:06,370
* ท่านวุฒิสมาชิก ได้โปรดฟังฉันหน่อย
ทำไมต้องโบกมือและจับมือนานถึงสองชั่วโมง*

145
00:09:06,400 --> 00:09:09,899
* เมื่อคุณสามารถใช้เวลาห้านาทีกับใครสักคน
ใครสามารถให้ทุนสนับสนุนแคมเปญของคุณได้บ้าง? *

146
00:09:09,900 --> 00:09:13,125
* รอสักครู่. รอสักครู่.
เขาต้องหุบปากไปครู่หนึ่ง*

147
00:09:13,872 --> 00:09:16,550
* เชลลีย์ หยุดเขียนได้แล้ว
- ครับ คุณ*

148
00:09:16,907 --> 00:09:21,067
* จริงๆ แล้วคุณออกมาสักครู่ได้ไหม
ได้โปรด - แน่นอน ท่านสมาชิกวุฒิสภา*

149
00:09:24,246 --> 00:09:25,825
* ขอบคุณ! *

150
00:09:27,481 --> 00:09:30,480
* ประตูปิดอยู่หรือเปล่า?
- ใช่. เกิดอะไรขึ้น? *

151
00:09:30,850 --> 00:09:34,218
*โจนาธาน สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
ไม่อาจออกจากห้องนี้ได้*

152
00:09:39,460 --> 00:09:43,366
นี่ก็น่าสนใจ
"ทรงกลมสวรรค์".

153
00:09:44,175 --> 00:09:48,441
ข้อความแรกที่เขาแนะนำ
ว่าโลกไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล

154
00:09:48,663 --> 00:09:50,998
คำเตือนอันต่ำต้อยสำหรับเราทุกคน

155
00:09:51,133 --> 00:09:54,164
อ่านเรื่องนี้ก็.
ห้ามโดยพระราชกฤษฎีกาอันศักดิ์สิทธิ์

156
00:09:54,198 --> 00:09:58,216
จัดพิมพ์เพียง 400 เล่ม
ดังนั้นฉบับพิมพ์ครั้งแรกเช่นคุณ...

157
00:09:59,836 --> 00:10:03,078
ฉันพร้อมที่จะเสนอ 1.2 ให้กับคุณแล้ว
- ฉันไม่ได้ขาย.

158
00:10:03,572 --> 00:10:07,351
ฉันต้องการแลกเปลี่ยนเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
- เรามีออดูบอนที่สวยงาม

159
00:10:08,106 --> 00:10:10,943
บางอย่างจากคอลเลกชันส่วนตัวของคุณ
- ส่วนตัว?

160
00:10:11,841 --> 00:10:15,630
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

161
00:10:18,079 --> 00:10:22,004
ฉันจำหนังสือของคุณได้ทันที
มีรายงานว่าถูกขโมย

162
00:10:22,038 --> 00:10:25,458
จากสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งโปแลนด์
- และเมื่อ 2 นาทีที่แล้วคุณอยากจะทำ

163
00:10:25,459 --> 00:10:28,323
ที่จะซื้อมันจากฉัน
สำหรับหนึ่งล้านสองร้อย

164
00:10:28,849 --> 00:10:31,778
เราจะพ้นจากความศักดิ์สิทธิ์ได้หรือไม่?

165
00:10:36,353 --> 00:10:40,454
ความเงางามของพวกเขามาจาก
ผลพลอยได้ทางอุตสาหกรรม...สารหนู

166
00:10:41,059 --> 00:10:44,462
ชาววิกตอเรียคลั่งไคล้เขา
เขาติดวอลเปเปอร์ ผ้าปูที่นอน

167
00:10:44,463 --> 00:10:48,492
ชุดชั้นใน และเมื่อพวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
บ้าไปแล้วจากการได้รับพิษ

168
00:10:48,595 --> 00:10:51,726
หมอคิดว่ามันเป็นฮิสทีเรีย
"ไข้แม่มด"

169
00:10:51,895 --> 00:10:55,024
ตอนนี้เรารู้ดีขึ้นแล้ว
นี่คือสาเหตุที่หนังสือเหล่านี้ถูกลบออก

170
00:10:55,025 --> 00:11:00,227
จากคอลเลกชันส่วนตัวอื่นๆ ส่วนใหญ่
- และถ้าต้องถอดฝาครอบออก?

171
00:11:00,399 --> 00:11:04,607
เวลาได้เพิ่มพลังของพวกเขา
เมื่อความผูกมัดทวีความรุนแรงขึ้นและโกรธเคือง

172
00:11:04,668 --> 00:11:08,502
สารหนูเข้าสู่ปอดของคุณ
ทำให้เกิดการล่มสลายโดยสิ้นเชิงในที่สุด

173
00:11:08,670 --> 00:11:11,390
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการอันไหน

174
00:11:11,405 --> 00:11:15,272
คุณพร้อมที่จะเป็นเจ้าของสิ่งนั้นแล้ว
ร้ายแรงเหรอ? - ไม่ใช่สำหรับฉัน

175
00:11:15,307 --> 00:11:17,052
สำหรับเพื่อน.

176
00:11:23,978 --> 00:11:27,274
ฉันไม่ได้ถามอะไร
- จัดส่งแบบพิเศษ

177
00:11:27,512 --> 00:11:29,247
ได้รับความอนุเคราะห์จากเรย์มอนด์ เรดดิงตัน

178
00:11:29,381 --> 00:11:32,364
แล้วคุณจะไม่ต้องการสิ่งนั้นแน่นอน
- ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

179
00:11:32,365 --> 00:11:35,298
เพื่อลักลอบขนสิ่งนั้น
และฉันจะไม่ปฏิเสธของขวัญจากผู้ชาย

180
00:11:35,299 --> 00:11:39,398
ด้วยการเข้าถึงเช่นนี้ - โอ้มาเลย
ฉันสอนเขาทุกอย่างที่เขารู้

181
00:11:39,686 --> 00:11:42,385
นั่นคือครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันรู้
เชื่อฉันเถอะ...

182
00:11:42,420 --> 00:11:45,120
หากเขาพยายามสิ่งใด
ฉันเห็นมันอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

183
00:11:45,156 --> 00:11:48,064
แล้วฉันล่ะ? มันควรจะ
ให้แน่ใจว่าเขาจะรับสิ่งนี้

184
00:11:48,156 --> 00:11:50,691
ที่.
มันคงจะฆ่าคุณ

185
00:12:03,164 --> 00:12:04,297
อืม.

186
00:12:14,569 --> 00:12:18,404
“ถึงโรเบิร์ต ดังที่ดิคเกนส์กล่าวไว้
มีหนังสืออยู่ที่ไหน"

187
00:12:18,405 --> 00:12:21,913
"ปกหน้าและปกหลัง
ถือเป็นส่วนที่ดีที่สุด"

188
00:12:22,241 --> 00:12:23,741
“เรย์มอนด์”

189
00:12:24,579 --> 00:12:26,440
ไอ้สารเลว.

190
00:12:26,641 --> 00:12:27,809
เขาจะเก็บเธอไว้เหรอ?

191
00:12:27,945 --> 00:12:31,461
ดิคเกนส์ยังกล่าวอีกว่า:
“ไปสังหาริมทรัพย์”

192
00:12:31,545 --> 00:12:34,178
โดยเฉพาะในหลุมแบบนี้

193
00:12:46,586 --> 00:12:49,435
ทีมงานเก็บหลักฐาน
เขาพบอาวุธปืน

194
00:12:49,437 --> 00:12:53,286
และสถานีวิทยุที่ถูกขโมยไปจากหน่วยสืบราชการลับ
- นี่คือปืนที่ใช้ในการยิงเหรอ?

195
00:12:53,289 --> 00:12:56,660
พวกเขาพบเขาที่ไหน?
- ทิ้งลงถังขยะใกล้สวนสาธารณะ

196
00:12:56,857 --> 00:13:00,954
มีกล้องวงจรปิดชี้ไปตรงนั้นไหม
ถังขยะเหรอ? - น่าเสียดายที่ไม่มีเลย

197
00:13:01,060 --> 00:13:05,310
พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับมวล
การเฝ้าระวังในสหราชอาณาจักร แต่พวกเขาจะปกปิดมันให้ฉัน

198
00:13:05,627 --> 00:13:08,674
เรดดิงตันกล่าวว่าเดพาร์ไม่ถือ
ถุงมือใช่ไหม? - นั่นจะรบกวน

199
00:13:08,675 --> 00:13:11,563
ความชำนาญของพวกเขา - ยอดเยี่ยม.
เรามาพิมพ์สิ่งเหล่านี้กันดีกว่า

200
00:13:11,564 --> 00:13:15,019
ERT ทดสอบที่เก็บข้อมูลทั้งหมด
ลายพิมพ์ทั้งหมดมีรอยเปื้อน

201
00:13:15,466 --> 00:13:18,235
เดปาร์ต้องเช็ดทุกอย่างแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะโยนมันทิ้งไป

202
00:13:18,268 --> 00:13:22,820
สิ่งที่พวกเขาได้ออกมามีเพียงรอยนิ้วหัวแม่มือเพียงครึ่งเดียว
ทางสถานีวิทยุแห่งนี้

203
00:13:23,570 --> 00:13:26,732
มันไม่เหมาะกับตัวแทนหรือของพวกเขา
ครอบครัว เกือบจะแน่นอนแล้ว

204
00:13:26,734 --> 00:13:29,942
หนึ่งในผู้ต้องสงสัยของเรา
แต่...เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น

205
00:13:30,040 --> 00:13:33,617
มีจุดเปรียบเทียบไม่เพียงพอ
เพื่อทำบัตรประจำตัว

206
00:13:38,677 --> 00:13:41,362
ฉันบอกคุณแล้ว. ไม่มีพยาน

207
00:13:41,745 --> 00:13:45,146
ไม่มีภาพ ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ
- * คุณพูดอะไรบางอย่าง * เกี่ยวกับนิ้วหัวแม่มือ

208
00:13:45,215 --> 00:13:48,269
บางทีฉันอาจจะทำงานกับสิ่งนั้นได้
- * โหลดไม่ได้ครับ. ไม่ใช่งานพิมพ์ที่สมบูรณ์*

209
00:13:48,350 --> 00:13:51,856
คนของฉันไม่จำเป็นต้องพิมพ์เต็ม
- * ถึงคนของคุณ? * ผู้ชายของคุณคือใคร?

210
00:13:54,846 --> 00:13:58,131
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณโทรมา
ฉันอยู่บนขอบ อย่างจริงจัง.

211
00:13:58,386 --> 00:14:02,278
ฉันจำบทสนทนาสุดท้ายไม่ได้
ผู้ใหญ่ - ซูเป็นผู้ฟังที่ยอดเยี่ยม

212
00:14:02,279 --> 00:14:05,715
แต่ฉันเบื่อเสียงของฉัน
ฉันชอบคุยกับฮอลลี่มาตลอด

213
00:14:06,050 --> 00:14:08,707
แต่ส่วนใหญ่ตอนนี้
เรามาพูดถึงซูให้จบเถอะ

214
00:14:08,792 --> 00:14:10,291
หรืออึ

215
00:14:10,506 --> 00:14:12,162
เขาหลับอยู่เหรอ? - แทบจะไม่.

216
00:14:13,220 --> 00:14:16,061
เขาผายลมเล็กน้อยแล้วตื่นขึ้นมา
และเขาจะผายลมแน่นอน

217
00:14:16,529 --> 00:14:19,550
ทิ้งเธอไว้กับฉัน สิ่งนี้ไม่ควรจะเป็น
ใช้เวลานาน - ตกลง. ดี.

218
00:14:19,631 --> 00:14:22,302
ฮอลลี่ทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ตารางค่อนข้างแน่น

219
00:14:22,439 --> 00:14:24,053
งานคืออะไร

220
00:14:24,188 --> 00:14:28,154
เราจำเป็นต้องระบุ
รอยนิ้วหัวแม่มือมีรอยเปื้อนครึ่งหนึ่ง

221
00:14:28,835 --> 00:14:32,647
เอาล่ะสมมติว่า
ว่าลายนิ้วมือไม่เสื่อมจนเกินไป

222
00:14:33,005 --> 00:14:37,624
ฉันคงจะหาเจอบ้างแล้ว
เซลล์ผิวหนัง อาจมีเหงื่อออกเล็กน้อย

223
00:14:37,659 --> 00:14:41,552
แล้ว... ฉันก็แค่สกัด DNA
อย่างง่าย.

224
00:14:42,743 --> 00:14:45,212
เพื่อน... ฉันคิดถึงสิ่งนี้

225
00:14:45,248 --> 00:14:48,545
คุณไม่ชอบกลิ่นของโซเดียมซัลเฟตเหรอ?
หรือเป็นเพียงฉัน?

226
00:14:48,846 --> 00:14:52,321
บางทีอาจถึงเวลากลับไปทำงานแล้ว
- โชคอยู่ที่ไหน?

227
00:14:54,347 --> 00:14:57,230
เดี๋ยวก่อนฮอลลี่พูดอะไรเหรอ?
ฉันสมัครใหม่

228
00:14:57,131 --> 00:14:59,829
ห้องปฏิบัติการทางอาญา
ไม่มีโชค ตามปกติ

229
00:15:00,018 --> 00:15:03,849
ไปกันเลย ไม่มีใครดูที่บ้าน
กับฉันเมื่อฉันทำลายคดีของอัยการ

230
00:15:04,185 --> 00:15:07,990
ฉันหมายถึง ซูโม้ แต่... ปกติแล้ว
ฉันสามารถแก้ไขได้โดยการรวบรวมข้อมูล

231
00:15:08,089 --> 00:15:11,953
มาดูกันว่าเขาจะหาอะไรได้บ้าง
ใครจะรู้บางทีมันอาจจะเป็นการเริ่มต้นใหม่

232
00:15:12,057 --> 00:15:15,009
ใช่ นั่นพูดว่าอะไรนะ ซู?
การเริ่มต้นใหม่?

233
00:15:16,248 --> 00:15:18,678
เธอผายลม
- แต่มันเป็น.

234
00:15:26,399 --> 00:15:27,898
สวัสดี.

235
00:15:31,500 --> 00:15:34,103
ชาหวาน.
- เฮ้.

236
00:15:34,976 --> 00:15:36,820
และ...ชาหวานใส่นม

237
00:15:37,668 --> 00:15:38,537
ดื่มมัน.

238
00:15:38,670 --> 00:15:41,673
DNA เพิ่งถูกระบุโดย CODIS
ซึ่งเราได้รับจากเรดดิงตัน

239
00:15:42,339 --> 00:15:47,655
เควนติน ดอด หรือที่รู้จักในชื่อ ฮุค
เรียกว่าช่าง เรียกว่ากันดา เรียกว่า..

240
00:15:47,740 --> 00:15:51,058
เอาล่ะ พวกเขาคือนามแฝงของเขา
อัปเดตแล้ว แต่อย่างอื่น...

241
00:15:51,576 --> 00:15:54,981
ที่อยู่ล่าสุดที่ทราบ พ.ศ. 2554
การจับกุมครั้งล่าสุด พ.ศ. 2552

242
00:15:55,179 --> 00:15:58,640
ดูเหมือนว่าผู้ชายจะรู้วิธีที่จะให้มัน
พวกเขาไม่จับ - บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนวิธีการของเขา

243
00:15:58,646 --> 00:16:01,667
แต่ความหลงใหลของเขาล่ะ?
- นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ?

244
00:16:01,980 --> 00:16:04,501
ดูว่าตำรวจพบอะไร
เมื่อพวกเขาจับกุมเขา

245
00:16:04,535 --> 00:16:08,160
ปาเต็ก ฟิลิปป์. คาร์เทียร์. เพียเจต์.

246
00:16:08,394 --> 00:16:11,808
นั่นคือชั่วโมงห้าหลัก
แม้ว่าเขาจะทำงานใหญ่ก็ตาม

247
00:16:11,853 --> 00:16:15,193
7 ครั้งจาก 10,
นาฬิกาเรือนนั้นอยู่ที่ไหนสักแห่งในรายการยึด

248
00:16:15,047 --> 00:16:17,916
ดังนั้นผู้ชายจึงมีจุดอ่อน
มันช่วยเราได้อย่างไร?

249
00:16:18,150 --> 00:16:21,005
บางทีก็ไกล
แต่ลองนึกภาพคุณคือ "กันดา"

250
00:16:21,110 --> 00:16:23,784
คลายส้นเท้าของเธอในดีซีหลังเลิกงาน

251
00:16:23,808 --> 00:16:26,048
น่าเบื่อ นิ้วเริ่มคัน

252
00:16:26,072 --> 00:16:27,527
เขาไปซ่อมที่ไหน?

253
00:16:27,551 --> 00:16:30,313
ที่ไหนสักแห่งที่มีนาฬิกามากมาย

254
00:16:30,337 --> 00:16:32,097
แต่เขาไม่ใช่โจร

255
00:16:32,121 --> 00:16:33,490
เขาจะไม่วิ่งหนี

256
00:16:33,514 --> 00:16:35,622
ในขณะที่นาฬิกาล้านดอลลาร์ของเขาอยู่ในตู้เซฟ

257
00:16:35,646 --> 00:16:38,103
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่เคยผ่านล็อบบี้?

258
00:16:38,127 --> 00:16:39,757
ลองนึกภาพคนเหล่านั้นมาและไป

259
00:16:39,781 --> 00:16:41,715
ในการประมูลนาฬิกาเรือนใหญ่เหล่านั้น

260
00:16:41,739 --> 00:16:43,804
นักสะสมผู้ที่ชื่นชอบการอวด

261
00:16:43,828 --> 00:16:45,656
แฟลชเล็กๆ เหล่านั้นที่ด้านหลัง

262
00:17:00,106 --> 00:17:01,063
จิม!

263
00:17:02,586 --> 00:17:04,651
จิม! เฮสติ้งส์!

264
00:17:04,675 --> 00:17:07,654
ผู้ชายกำลังทำอะไร? เป็นอย่างไรบ้าง...โอ้พระเจ้า

265
00:17:07,678 --> 00:17:09,526
- ฉันรู้จักคุณไหม? - ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ

266
00:17:09,550 --> 00:17:11,267
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

267
00:17:11,291 --> 00:17:13,573
ฉันเสียใจ. นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน อืม...

268
00:17:13,597 --> 00:17:15,184
ใช่

269
00:17:15,208 --> 00:17:17,403
คุณก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นอยู่แล้ว

270
00:17:17,427 --> 00:17:20,517
มันเป็นของปลอม สำหรับคุณเท่านั้น คุณด็อดด์

271
00:17:27,500 --> 00:17:30,867
งานเลอะเทอะมากลาออก
ลายนิ้วมือของเขาบนสถานีวิทยุของตัวแทนคนนั้น

272
00:17:31,647 --> 00:17:35,745
คุณพบสถานีวิทยุนั้นหรือไม่?
ในถังขยะเหรอ? เพราะฉันเห็นเธอ

273
00:17:35,747 --> 00:17:40,273
ในถังขยะ เมื่อผมโยน
กาแฟถั่วเหลืองของฉัน ฉันหยิบมันขึ้นมา

274
00:17:40,274 --> 00:17:43,404
แต่ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเพราะฉันอยู่คนเดียว
คิดว่าเขาเป็นคนโยนเธอ

275
00:17:43,405 --> 00:17:46,015
มีเหตุผลของเขาสำหรับมัน
- อย่า.

276
00:17:46,400 --> 00:17:51,289
เขาเข้าใจว่านี่คือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง
ความพยายามที่จะลอบสังหารวุฒิสมาชิกอเมริกันเหรอ?

277
00:17:52,140 --> 00:17:55,236
คุณเจอรอยพิมพ์ของฉันบนปืนหรือเปล่า?
I bet you didn't.

278
00:17:55,277 --> 00:18:00,073
บางทีคุณอาจมี DNA จากถังขยะ
but, come on, the FBI.

279
00:18:00,286 --> 00:18:03,381
ฉันยึดติดกับกฎเก่าๆ...
ฉันไม่เคยเข้าใจความไร้เดียงสา

280
00:18:03,417 --> 00:18:08,759
ฉันไม่เคยคุยกับตำรวจเลย
มือของฉันถูกมัดทั้งสองนับนะพวก

281
00:18:08,859 --> 00:18:12,427
แล้วข้อหาลักทรัพย์ใหญ่ล่ะ.
third degree? - Or someone else.

282
00:18:12,800 --> 00:18:16,842
นั่นเป็นนาฬิกาที่ค่อนข้างแพงที่คุณขโมยมา
- แต่เพื่อที่จะตัดสินแบบนั้น

283
00:18:16,986 --> 00:18:19,077
The people... it's you,

284
00:18:19,412 --> 00:18:23,086
ต้องพิสูจน์ความตั้งใจของฉันที่จะเลีย
หรือการจัดสรรตามที่กำหนดไว้

285
00:18:23,087 --> 00:18:25,827
Criminal Code 155.05.

286
00:18:26,079 --> 00:18:29,200
คุณเห็นไหม
เอาไปหรือเหมาะสม?

287
00:18:29,235 --> 00:18:32,465
จริงๆแล้วคุณเจอหรือยัง
มีบางอย่างกับฉันเลยเหรอ?

288
00:18:32,885 --> 00:18:36,693
คุณฉลาดพอ
เพื่อปกปิดหลักฐานในการสืบค้น

289
00:18:36,722 --> 00:18:39,917
และเราจับคุณได้ในข้อหาขโมย
นาฬิกาของฉัน - ใช่คนที่คุณพูดเอง

290
00:18:39,920 --> 00:18:43,545
ว่ามันเป็นการเลียนแบบ และถ้าต้นทุนน้อยกว่านั้น
$50 เป็นความผิดทางอาญาประเภท D

291
00:18:43,546 --> 00:18:45,669
กลายเป็นความผิดทางอาญาประเภท A

292
00:18:45,765 --> 00:18:49,596
แทบจะไม่เป็นความผิดของรัฐบาลกลาง
ฉันไม่ได้ข้ามพรมแดนรัฐใด ๆ

293
00:18:50,038 --> 00:18:54,033
ดังนั้น นอกเหนือจากข้อกล่าวหาของฉันก่อนหน้านี้
JCI หนึ่งปีหรือเปล่า?

294
00:18:54,742 --> 00:18:57,643
และฉันก็เรียนจบแล้ว
ในสถาบันอันทรงเกียรตินั้น

295
00:18:57,645 --> 00:19:01,207
แต่ฉันเชื่อจริงๆ
ในการศึกษาต่อเนื่อง

296
00:19:03,751 --> 00:19:07,184
เดปาร์? ฮาโรลด์ ได้โปรด!
- เขาเป็นมากกว่าคนธรรมดา

297
00:19:07,213 --> 00:19:10,813
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ฉันคิดว่า
ว่าเขาจะมีอะไรมาทำให้ฉันสงบลง

298
00:19:10,815 --> 00:19:14,336
ก่อนการอภิปรายของฉัน - เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

299
00:19:15,133 --> 00:19:17,977
ที่จริงแล้วฉันอยากให้เขาคิด
เรื่องการระงับการแสดงต่อสาธารณะทั้งหมด

300
00:19:17,978 --> 00:19:20,399
จนกว่าเราจะมี...
- การแสดงทั้งหมดเหรอ?

301
00:19:20,437 --> 00:19:23,677
ฉันลดลง 5% ตามการสำรวจ
เขาพยายามช่วยเจอร์รี่ เฮย์ส

302
00:19:23,712 --> 00:19:26,812
ที่จะนั่งบนเก้าอี้ของฉัน?
- มันอาจจะเลวร้ายกว่านั้น เธออาจจะตายไปแล้ว

303
00:19:26,813 --> 00:19:30,563
ฉันจะตายทางการเมือง
หากฉันแพ้การเลือกตั้งใหม่

304
00:19:31,976 --> 00:19:34,836
และอีกอย่าง ฉันเชื่อในทีมของฉัน
บอกเขาสิวิล

305
00:19:34,871 --> 00:19:38,327
ผู้อำนวยการคูเปอร์ ฉันรับรองกับคุณ
ว่าได้ใช้มาตรการป้องกันทั้งหมดแล้ว

306
00:19:38,328 --> 00:19:41,460
เพื่อให้แน่ใจว่าเหตุการณ์ เราตรวจสอบแล้ว
พนักงาน, เส้นทางทางออกที่เหมาะสม,

307
00:19:41,461 --> 00:19:44,968
และได้นำทีมเข้ามาเพิ่มเติม
ฉันมั่นใจว่าเราสามารถปกป้องสมาชิกวุฒิสภาได้

308
00:19:45,031 --> 00:19:47,732
ฉันซาบซึ้งในสิ่งนั้น แต่ซินเธีย
หากเขายืนกรานเช่นนั้น

309
00:19:47,746 --> 00:19:50,441
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยืนยันเช่นกัน
เพื่อให้คนในทีมของฉันอยู่ที่นั่น

310
00:19:50,446 --> 00:19:53,596
เจ้าหน้าที่ Resler ฉันอยากให้คุณติดตาม
สมาชิกวุฒิสภาบ่ายวันนี้

311
00:19:53,674 --> 00:19:55,175
แน่นอน.

312
00:19:56,659 --> 00:19:58,612
เรามีปัญหาที่นั่น

313
00:20:02,684 --> 00:20:05,812
เราจับโจรได้เหมือนที่คุณจับเรา
กล่าวแต่ไม่ได้เปิดเผยว่าใครเป็นคนยิง

314
00:20:06,687 --> 00:20:09,289
* เห็นได้ชัดว่าเขารู้ดีกว่า
กฎหมายอาญาจากคนส่วนใหญ่*

315
00:20:09,290 --> 00:20:11,634
เราต้องปล่อยเขาเป็นอิสระ
- * �น้า.*

316
00:20:11,793 --> 00:20:14,998
เงยหน้าขึ้นเถอะแฮโรลด์
มีหนทางเสมอ

317
00:20:18,868 --> 00:20:20,371
นายแอด.

318
00:20:20,903 --> 00:20:24,537
ฉันเข้าใจว่าเขาสามารถมองได้
ผู้คนในกระเป๋าของพวกเขา

319
00:20:24,808 --> 00:20:26,902
คนที่อยู่ในใจ

320
00:20:27,946 --> 00:20:32,556
ทำไมไม่โฟกัสตรงนั้น...
การรับรู้ที่เหนือกว่าของฉัน

321
00:20:33,518 --> 00:20:35,764
และบอกฉันว่า “คุณเห็นอะไร”?

322
00:20:35,799 --> 00:20:38,546
ฉันพิการทางใดทางหนึ่งที่นี่

323
00:20:39,357 --> 00:20:43,411
แต่มาดูกัน. ชุดมาร์ติน กรีนฟิลด์
เสื้อผ้าบรูคลิน ดี.

324
00:20:43,797 --> 00:20:47,530
รองเท้าพอล สจ๊วต.
มีความมั่งคั่งและรสนิยม

325
00:20:47,534 --> 00:20:50,289
แต่เขาไม่ชอบดึงดูดความสนใจ

326
00:20:50,291 --> 00:20:53,670
แม้ว่าโรเล็กซ์นั้น
มันไม่ได้ผลจริงๆ

327
00:20:53,905 --> 00:20:56,610
แม้แต่ผู้ชายธรรมดาๆ
ต้องตรวจสอบเวลา

328
00:20:58,412 --> 00:21:01,823
ไม่มีกุญแจรถ
เมื่อคุณต้องไปที่ไหนสักแห่ง คนอื่นจะขับรถคุณ

329
00:21:08,172 --> 00:21:12,869
เมโทร? คุณ?
- ไม่มีใครมองใครในรถไฟใต้ดิน

330
00:21:13,247 --> 00:21:14,830
ถูกต้องแล้ว

331
00:21:16,266 --> 00:21:20,424
ไม่มีกระเป๋าเงิน มีแต่เงินสด
ในกระเป๋าด้านขวา มีอาวุธปืนอยู่ด้านหลัง

332
00:21:20,425 --> 00:21:23,783
นิตยสารเพิ่มเติมทางด้านขวาด้านใน
พลิกโทรศัพท์ทางด้านซ้าย

333
00:21:23,807 --> 00:21:26,877
และ...ส่วนจิตใจ...

334
00:21:29,078 --> 00:21:32,418
ฉันจะระมัดระวัง ฉันเดาว่าพวกเขาเป็น
และชายผู้กล้าหาญก็เจาะลึกเข้าไปในส่วนลึกของคุณ

335
00:21:32,453 --> 00:21:34,064
และจมน้ำตาย

336
00:21:35,488 --> 00:21:37,289
สิ่งที่เขาสวมใส่�,

337
00:21:37,522 --> 00:21:40,570
ในแบบที่คุณยิ้ม
มันไม่เคยเข้าตาเลย...

338
00:21:42,068 --> 00:21:44,475
อารมณ์ขันและความมืดมิด...

339
00:21:44,511 --> 00:21:48,552
ชีวิตมีอายุยืนยาวเกินไป
เหลือน้อยที่จะสูญเสีย

340
00:21:49,703 --> 00:21:51,596
ยกเว้นชีวิตนั่นเอง

341
00:21:52,472 --> 00:21:55,615
คุณพลาดบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันมองเห็นถุงเท้าของคุณไม่ดีนัก

342
00:21:56,609 --> 00:21:59,032
ในกระเป๋าใบสุดท้ายของฉัน...

343
00:22:00,180 --> 00:22:03,000
คุณไม่เห็นทุกคนที่ฉันเก็บไว้ที่นั่น

344
00:22:03,217 --> 00:22:06,163
รวมถึงสมาชิกวุฒิสภาบางคนด้วย
ผู้ซึ่งท่านสมคบคิดจะฆ่า

345
00:22:06,780 --> 00:22:10,711
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้น
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณอย่างนั้น

346
00:22:11,361 --> 00:22:14,003
ฉันเดาว่าฉันทำ
ตอนนี้ต้องฆ่า

347
00:22:14,229 --> 00:22:18,191
ได้โปรด ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
- แต่ฉันอยากให้เขาพูด� 

348
00:22:19,702 --> 00:22:22,176
โอ้นักฆ่าที่จ้างคุณ

349
00:22:23,773 --> 00:22:25,642
ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

350
00:22:37,488 --> 00:22:40,996
คุณคิดอย่างไรกับสีแดง?
เข็มขัดรัดหลอดเลือด?

351
00:22:41,131 --> 00:22:44,098
ค่อนข้างพื้นฐาน
- ยังคงมีประสิทธิภาพมาก

352
00:22:44,628 --> 00:22:48,648
ฟังนะ เควนติน ฉันมีข้อสงสัย
เพื่อเขาจะได้สำแดงความยับยั้งชั่งใจ

353
00:22:48,701 --> 00:22:53,537
และฉันก็คิดว่าเป็นอาชญากรหัวโบราณ
สมควรได้รับการลงโทษแบบเก่า

354
00:22:54,641 --> 00:22:57,754
เขาพยายามที่จะแย่งชิงไปจากฉัน
ฉันจะจับมือคุณ

355
00:22:58,745 --> 00:23:01,096
มือของฉัน?
คุณ...

356
00:23:02,592 --> 00:23:07,306
พระองค์จะไม่ทรงปล้นฉันจากการดำรงชีพของฉัน
- ปล้น/ปลอมตัวเป็นโจร... ช่างประชดอะไรเช่นนี้

357
00:23:08,088 --> 00:23:10,685
เรามีการ์ดสำหรับกระดูกแล้ว...

358
00:23:10,891 --> 00:23:12,560
ค้อนโลหะ...

359
00:23:14,497 --> 00:23:16,063
และสิ่งนี้

360
00:23:16,765 --> 00:23:19,653
คุณเคยรู้สึก
กลิ่นฝุ่นกระดูกเหรอ?

361
00:23:19,788 --> 00:23:23,926
เลื่อย Gigli ถูกประดิษฐ์ขึ้น
เมื่อ 130 ปีที่แล้ว

362
00:23:24,261 --> 00:23:28,410
แต่ฉันยังไม่พบมัน
วิธีที่สะอาดกว่าในการตัดแขนขาออก

363
00:23:28,411 --> 00:23:31,011
เอาล่ะ. ฉันจะพูด ฉันจะพูด

364
00:23:31,947 --> 00:23:34,102
บอกฉันเกี่ยวกับนักฆ่า

365
00:23:36,386 --> 00:23:39,377
ฉันและทีมงานได้ทำงาน
เมื่อพวกเราคนหนึ่ง...

366
00:23:40,814 --> 00:23:43,535
พนักงานประกัน...
ติดอยู่ในกับดัก

367
00:23:44,162 --> 00:23:46,728
เขามีวิดีโอของเราที่ทำงาน

368
00:23:46,797 --> 00:23:49,405
เขาพูดถึง...

369
00:23:49,876 --> 00:23:53,384
ความศักดิ์สิทธิ์ของกฎหมายและวิธีที่เราต้องทำ
ชดใช้สำหรับการละเมิดของพวกเขา

370
00:23:53,386 --> 00:23:56,791
เขาพูดบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับ "การเรียกที่สูงกว่า"

371
00:23:56,826 --> 00:24:01,574
เขาขังเราไว้ในคุกพร้อมหลักฐานนั้น เราก็เป็นเช่นนั้น
ต้องยอมรับแผนการบ้าๆ บอๆ ของเขา

372
00:24:03,283 --> 00:24:06,408
ฉันเจอคนประหลาดทุกประเภท
แต่ผู้ชายคนนี้เหรอ?

373
00:24:08,122 --> 00:24:09,817
เขาจ่ายเงินให้ฉัน

374
00:24:10,457 --> 00:24:12,737
ฉันจะหามันได้ที่ไหน?

375
00:24:14,328 --> 00:24:15,830
เอฟบีไอ!

376
00:24:20,885 --> 00:24:22,385
เขาไม่อยู่ที่นี่

377
00:24:23,710 --> 00:24:27,079
เกี่ยวอะไรกับธง?
- สัญญาณขอความช่วยเหลือทางทหาร

378
00:24:35,284 --> 00:24:37,671
นี่คือประธานาธิบดีดิแอซใช่ไหม?

379
00:24:39,722 --> 00:24:43,060
ทำไมนักฆ่าถึงถ่ายรูปได้?
กับอดีตประธานาธิบดี?

380
00:24:43,396 --> 00:24:46,186
อดีตประธานาธิบดีที่สัญญาไว้?

381
00:24:51,903 --> 00:24:53,403
ดูนี่สิ

382
00:24:58,077 --> 00:25:01,113
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร อาจเป็นเขาตอนนี้
เราจะไม่รับรู้

383
00:25:02,682 --> 00:25:06,749
ใช่. ฉันมักจะเปิดใช้งานสิ่งที่น่ารังเกียจ
เศษกระสุนติดอยู่บนไหล่ของฉัน

384
00:25:06,750 --> 00:25:09,505
ดูบัตรประจำตัวของฉันสิ
เขาจะต้องใช้เครื่องตรวจจับ

385
00:25:22,850 --> 00:25:26,535
เจ้าของบ้านในขณะนั้น
สำนักงานถูกเช่าโดยมีบัตรประจำตัวปลอม

386
00:25:26,769 --> 00:25:31,462
จ่ายเป็นเงินสด แต่...เราส่ง
เค้กรูปเล็กๆ ของมือสังหารของเรา

387
00:25:31,463 --> 00:25:33,969
สู่หน่วย FACE และ...

388
00:25:35,518 --> 00:25:37,474
เราโดน

389
00:25:37,653 --> 00:25:40,739
ลูคัส รอธ.
- อดีตพนักงานหน่วยสืบราชการลับ?

390
00:25:40,873 --> 00:25:44,333
อาชีพ 23 ปี
ทำงานในทำเนียบขาวภายใต้ประธานาธิบดีสองคน

391
00:25:44,420 --> 00:25:49,448
กำกับดูแลการเปลี่ยนผ่าน, พิธีเปิด
- รางวัลชนะเลิศด้านความกล้าหาญ

392
00:25:49,922 --> 00:25:53,272
เสียงเหมือนพระเอกเลย
- แล้วทำไมเขาถึงไม่อยู่ในบริการอีกต่อไป?

393
00:25:55,451 --> 00:25:58,662
เกษียณอายุเมื่ออายุ 49 ปี
หนึ่งปีก่อนถึงเส้นตายทางกฎหมาย?

394
00:25:59,137 --> 00:26:01,896
นั่นก็แปลกนะ - คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นอันไหน
ขีดจำกัดอายุของหน่วยสืบราชการลับ

395
00:26:01,897 --> 00:26:05,055
เพื่อการเกษียณอายุ?
- มันเหมือนกันใน FBI - คุณไม่คิดจะ...

396
00:26:05,057 --> 00:26:08,674
ฉันอายุมากกว่านั้น
แต่ฉันยังเป็นผู้นำคณะทำงานที่ไม่มีอยู่ด้วย

397
00:26:08,758 --> 00:26:11,524
สามารถเกษียณอายุของผู้ชายคนนี้ได้
เกี่ยวอะไรกับ Panabaker เหรอ?

398
00:26:11,558 --> 00:26:14,646
บางทีเส้นทางของพวกเขาอาจตัดกัน
ขณะที่เธอยังเป็นที่ปรึกษาในทำเนียบขาว

399
00:26:14,681 --> 00:26:17,797
ฉันจะไปหาอดีตหัวหน้างานของร็อธ
- และฉันจะขุดหาเขาต่อไป

400
00:26:17,798 --> 00:26:21,566
สมองหนอนน้อย
เพียงแค่ดูต้นฉบับนี้

401
00:26:22,327 --> 00:26:24,321
กลิ่นอายของฆาตกรต่อเนื่อง

402
00:26:27,595 --> 00:26:32,368
ฉันดีใจมากที่เราทำมัน
กลายเป็นเดทแรกที่ซับซ้อน

403
00:26:33,006 --> 00:26:36,612
สู่โอกาสที่ร่ำรวย
- ราวกับว่าฉันมีทางเลือก?

404
00:26:38,062 --> 00:26:41,918
แล้วทีมที่เหลือของคุณล่ะ?
- พวกเราคนรุ่นเก่ามีคติประจำใจ...

405
00:26:42,205 --> 00:26:44,970
“โกโก้ขมเข้ากันได้ดีกับเบียร์ลาเกอร์”

406
00:26:45,005 --> 00:26:50,210
หากเขาต้องการส่วนแบ่งของริบ
ได้รับ� และส่วนหนึ่งของปัญหาที่เกิดขึ้นตามมาด้วย

407
00:26:50,565 --> 00:26:53,661
แม้ว่าฉันหวังว่าในตอนท้ายของ<i>นี้</i>
เป็นซอส

408
00:26:53,833 --> 00:26:57,098
หากคุณประสบความสำเร็จคุณจะมีเพียงพอ
เพื่อเติมอ่าง

409
00:26:57,220 --> 00:27:00,068
ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร เพียงแค่เรา
ใช้เวลาสองสามวันในการวางแผน

410
00:27:00,069 --> 00:27:02,579
อาจจะหนึ่งสัปดาห์
- คุณมีเวลา 3 ชั่วโมง

411
00:27:25,237 --> 00:27:28,071
ฉันไม่สามารถ...
ฉันหายใจไม่ออก!

412
00:27:32,705 --> 00:27:35,838
... ในขณะที่ครอบครัวที่ทำงานต้องดิ้นรน
เพื่อวางอาหารไว้บนโต๊ะ

413
00:27:36,257 --> 00:27:40,618
สมาชิกวุฒิสภาไม่เข้าใจสิ่งนั้น เธอต้องการ...
- ฉันอยู่หลังเวที. ขออภัย ฉันได้ยินไม่ดี

414
00:27:40,620 --> 00:27:43,630
ว่าไง?
- นักฆ่าชื่อลูคัส ร็อธ

415
00:27:43,633 --> 00:27:46,627
อดีตเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ.
ฉันเพิ่งส่งรูปถ่ายไปให้คุณ

416
00:27:46,676 --> 00:27:49,483
Panabaker ควรแสดงให้พวกเขาเห็น
* เพื่อดูว่าเขาจำเขาได้หรือเปล่า *

417
00:27:49,484 --> 00:27:53,292
ฉันสามารถถามตัวแทนอื่นได้ ยกเว้น พานาเบเกอร์
มันก็จะต้องรอ เขาอยู่บนเวทีแล้ว

418
00:27:54,043 --> 00:27:57,516
ข้าพเจ้าถือว่าเป็นเกียรติที่ได้เป็นสมาชิกวุฒิสภา
จากรัฐเวอร์จิเนีย

419
00:27:57,518 --> 00:28:00,577
แต่เมื่อเขามองดูสถานที่นั้นแล้ว
เห็นสัญลักษณ์ดอลลาร์

420
00:28:00,910 --> 00:28:04,041
โอกาสที่จะกำกับสัญญาอีกครั้ง
ถึงเพื่อนๆ ของเขาที่ฮัตตัน-เครน

421
00:28:04,277 --> 00:28:07,996
สัญญาหมายถึงงาน
งานดีๆ ให้กับคนในประเทศนี้

422
00:28:08,012 --> 00:28:10,795
แต่ถ้านั่นเป็นข้อกังวลของคุณ
ก่อนที่ฉันจะประกาศมันด้วยซ้ำ

423
00:28:10,796 --> 00:28:14,374
ผู้สมัครของฉัน ฉันลาออก
จากคณะกรรมการของฮัตตัน และสละ...

424
00:28:14,375 --> 00:28:15,881
ยอมแพ้เหรอ?

425
00:28:16,312 --> 00:28:19,147
เอาล่ะ เจอร์รี่
พวกเขาคือผู้ร่วมงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ!

426
00:28:19,380 --> 00:28:22,473
เหมือนผู้ชายเล่าให้ภรรยาฟัง
ว่าเขาเลิกนอกใจเธอแล้วยังดำเนินต่อไป

427
00:28:22,474 --> 00:28:25,280
ทุกเย็นในคลับ
- เพื่อนของคุณจาก FBI กำลังสืบสวนอยู่

428
00:28:25,281 --> 00:28:28,494
ข้อกล่าวหาเหล่านี้ในระดับสูงสุด
พวกเขาไม่พบอะไรเลย

429
00:28:28,549 --> 00:28:31,777
และเมื่อพูดถึงการเสียดอลล่าร์
ผู้เสียภาษีแล้ว...

430
00:28:37,850 --> 00:28:40,250
รอก่อน! วุฒิสมาชิก!
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

431
00:28:40,284 --> 00:28:43,503
รหัส "สีเทา" มาเริ่มล็อคกันเลย
- ไม่ ฉันต้องอยู่กับ ส.ส.

432
00:28:43,538 --> 00:28:46,871
เป็นไปไม่ได้.
มันไปที่สถานที่แห่งหนึ่งเพื่อทำการสกัด

433
00:28:52,986 --> 00:28:55,129
เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว ท่านวุฒิสมาชิก

434
00:28:56,737 --> 00:29:00,551
คุณต้องมาที่นี่ โรธอาจจะอยู่ที่นี่
* พวกเขาอพยพทุกคนไปยังเขตกักกัน*

435
00:29:00,552 --> 00:29:03,592
* พวกเขาล็อคโรงหนัง*
- รอสักครู่. หากพวกเขาล็อคทุกอย่าง...

436
00:29:03,731 --> 00:29:07,055
พวกเขาอาจจะแค่ทำตามระเบียบการเท่านั้น
- * แต่มือสังหารเป็นอดีตสมาชิกหน่วยสืบราชการลับ *

437
00:29:07,056 --> 00:29:10,235
และรู้ระเบียบการ
- นี่อาจเป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง

438
00:29:10,546 --> 00:29:12,919
เดี๋ยวก่อน... พานาเบเกอร์อยู่ที่ไหน?

439
00:29:19,691 --> 00:29:21,258
ไม่มีเสียง.

440
00:29:21,691 --> 00:29:24,105
หันหลังกลับ
ช้า.

441
00:29:34,350 --> 00:29:37,311
ส.ว....ผมรู้สึกเป็นเกียรติ

442
00:29:46,500 --> 00:29:48,050
เรารู้อะไร?

443
00:29:47,484 --> 00:29:50,080
รถไฟ� ปานาเบเกอร์กล่าวว่า
ว่าเธอไปไม่ถึงรถ

444
00:29:50,115 --> 00:29:52,759
เราเดินตามทางออก
และเธอไม่อยู่ในเขตกักขัง

445
00:29:52,760 --> 00:29:56,720
พวกเขายังสามารถอยู่ข้างในได้
- ท่านคะ เรามีแผนผังชั้นที่คุณขอแล้ว

446
00:29:58,999 --> 00:30:02,138
นี่คือโรงละครเก่า
หลายห้องไม่มีเครื่องหมาย

447
00:30:02,170 --> 00:30:05,324
แล้วเราก็ต้องแยกย้ายกัน..
ค้นหาอย่างเป็นระบบ

448
00:30:05,623 --> 00:30:07,532
ห้องต่อห้อง

449
00:30:14,586 --> 00:30:15,522
ล็อคประตู วิล

450
00:30:20,729 --> 00:30:23,067
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
- ไป.

451
00:30:28,006 --> 00:30:31,278
เราอยู่ในห้องใต้ดิน ไม่มีร่องรอย
โดย พานาเบเกอร์. - นี่เป็นเรื่องแปลก

452
00:30:31,279 --> 00:30:34,168
มันไม่ได้อยู่ในสมุดบันทึกเหล่านี้ด้วยซ้ำ
ฉันต้องดูพวกเขา 20 คน

453
00:30:34,169 --> 00:30:37,130
ชื่อของเธอไม่ปรากฏสักครั้ง
- คุณจะคิดถึงคนที่ถูกครอบงำ

454
00:30:37,131 --> 00:30:40,582
จะฆ่าเธอ... - ถูกต้อง แต่ฉันพบแล้ว
ชื่ออื่นๆ เช่น วิล สตริกแลนด์

455
00:30:41,522 --> 00:30:45,225
รอ. ชอบเจ้าหน้าที่พิเศษสตริกแลนด์เหรอ?
- ร็อดไม่ชอบเขาเลยสักนิด

456
00:30:54,273 --> 00:30:58,097
ลูคัส. ศักดิ์สิทธิ์... - ฉันจะบอกว่าฉันทำ
ยินดีที่ได้พบคุณ แต่เราทั้งคู่รู้

457
00:30:58,098 --> 00:31:01,366
นั่นคงจะเป็นเรื่องโกหก
- พระเจ้า. คุณยิงอีฟส์

458
00:31:01,417 --> 00:31:04,998
การเสียสละที่จำเป็น
- การเสียสละที่จำเป็นเหรอ? คุณมันบ้า!

459
00:31:05,055 --> 00:31:07,491
ฉันไม่เคยชัดเจนมากขึ้น

460
00:31:07,526 --> 00:31:10,744
มาลิกบอกว่าโรธได้ผล
กับทั้งสตริคแลนด์และไอฟส์

461
00:31:11,498 --> 00:31:15,456
เรามีอดีตเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ
ที่เกลียดเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งและยิงอีกคน

462
00:31:15,536 --> 00:31:17,886
Panabaker เข้ากันได้อย่างไร?

463
00:31:18,021 --> 00:31:19,742
วางปืนลง

464
00:31:20,376 --> 00:31:21,977
วุฒิสมาชิก.

465
00:31:22,747 --> 00:31:24,382
คุณไม่เข้าใจ.

466
00:31:23,615 --> 00:31:26,575
ฉันเข้าใจถ้าเขาไม่วางมันลง� 
ปืนนั้นจะถูกยิง

467
00:31:27,684 --> 00:31:30,140
ฉันเอื้อมมือไปที่d�ep

468
00:31:30,265 --> 00:31:32,177
มันเป็นเพียงโทรศัพท์

469
00:31:32,726 --> 00:31:34,063
มีบางอย่างที่คุณต้องได้ยิน

470
00:31:34,195 --> 00:31:37,777
เราสันนิษฐานว่าโรธยิงไปแล้ว
ในพานาเบเกอร์ เธอเป็นบุคคลสาธารณะ

471
00:31:37,813 --> 00:31:40,790
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว แต่ถ้าเธอทำล่ะ
มันไม่ใช่เป้าหมายเหรอ? แล้วถ้ามันเป็นเป้าหมายล่ะ

472
00:31:40,791 --> 00:31:42,993
เป็นหน่วยสืบราชการลับมาตลอดเหรอ?

473
00:31:43,278 --> 00:31:46,406
* โจนาธาน นี่คือสิ่งที่ฉันจะพูด
ไม่อาจออกจากห้องนี้ได้*

474
00:31:46,847 --> 00:31:49,746
* FBI จะฟ้องเจอร์รี่ เฮย์ส ฐานติดสินบน*

475
00:31:49,781 --> 00:31:53,713
* พวกเขาได้รับหมายค้น
สำนักงานของเขาบ่ายวันพรุ่งนี้ - พระเจ้า.*

476
00:31:53,855 --> 00:31:58,145
* นี่คือวิธีที่การเลือกตั้งสิ้นสุดลงสำหรับเขา
ฉันซาบซึ้งคุณวุฒิสมาชิก - อย่าเพิ่งฉลอง*

477
00:31:58,260 --> 00:32:01,334
* ฉันไม่ควรรู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
เป็นข้อมูลที่มีเอกสิทธิ์อย่างยิ่ง*

478
00:32:01,369 --> 00:32:05,217
* แน่นอนว่าการสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้น*
- คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

479
00:32:05,271 --> 00:32:07,872
ถามเธอเขา.
เขาบันทึกมันไว้

480
00:32:07,873 --> 00:32:10,619
อะไร? ส.ว. มันเป็นเรื่องโกหก!
- คุณถูกผู้ชายหักหลัง

481
00:32:10,620 --> 00:32:14,645
คนที่คุณเชื่อว่ากำลังปกป้องคุณ
- ส.ว. เขายิงจนท.!

482
00:32:14,816 --> 00:32:18,130
ช่วยให้คุณตื่นตัว!
- ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณกลัว

483
00:32:18,156 --> 00:32:20,506
ฉันไม่เห็นวิธีอื่น

484
00:32:22,094 --> 00:32:24,196
วางปืนลง

485
00:32:25,186 --> 00:32:26,686
ไม่

486
00:32:27,436 --> 00:32:29,136
ฉันจะไม่ทำมัน

487
00:32:29,871 --> 00:32:33,995
เขาต้องเผชิญ...
ด้วยความยุติธรรม

488
00:32:37,014 --> 00:32:38,516
วุฒิสมาชิก!

489
00:32:40,950 --> 00:32:42,621
ถอยออกไปนะวิล

490
00:32:44,257 --> 00:32:48,410
ซินเธีย คุณคือ... - อะไรนะ?
คุณคิดว่าฉันจะรอให้เขาช่วยฉันเหรอ?

491
00:32:48,630 --> 00:32:50,855
ฉันไม่ใช่คนไวโอเล็ตหดตัวจริงๆ

492
00:32:50,934 --> 00:32:55,262
โดนัลด์ ฉันหวังว่าเขาจะมีคู่อื่นนะ
ต้องนำเจ้าหน้าที่สตริคแลนด์เข้ามาด้วย

493
00:32:55,388 --> 00:32:59,459
คุณกำลังบ่น? คุณไม่สามารถเชื่อใจคนโง่คนนี้ได้
- อธิบายทุกอย่างในออฟฟิศ แฮโรลด์

494
00:32:59,792 --> 00:33:01,447
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

495
00:33:24,937 --> 00:33:28,976
ฉันขอโทษนะคุณหนู
จะไปแผนกสูติกรรมได้อย่างไร?

496
00:33:34,191 --> 00:33:37,303
เขาเชื่อได้ไหม?
เป็นปู่!

497
00:33:37,439 --> 00:33:38,999
อายุ 73 ปี

498
00:33:39,232 --> 00:33:42,507
และฉันยังจำได้ว่าเมื่อไร
เจนนี่ของฉันเกิด

499
00:33:42,642 --> 00:33:44,395
หวานเป็นปุ่ม

500
00:33:56,288 --> 00:33:58,997
ขอให้พระเจ้ายิ้มให้กับคุณ ลูกชายของฉัน

501
00:34:08,745 --> 00:34:10,862
พระเยซู ฉัน...

502
00:34:10,997 --> 00:34:14,507
ฉันขอโทษนะพ่อ แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่...
ฉันกำลังจะตายหรือเปล่า

503
00:34:15,115 --> 00:34:19,650
ไม่มีใครบอกฉันว่าฉันกำลังจะตาย
- ผู้ที่เชื่อในฉันจะไม่มีวันตาย

504
00:34:20,187 --> 00:34:21,970
อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้

505
00:34:22,658 --> 00:34:23,658
โอ้...

506
00:34:36,509 --> 00:34:38,172
เฮ้! หยุดตรงนั้น!

507
00:34:43,565 --> 00:34:45,824
ระวัง!
- ฉันบอกว่าหยุด!

508
00:34:54,268 --> 00:34:56,526
พวกเขาไปนรกที่ไหน?

509
00:35:03,647 --> 00:35:05,255
รถตายเหรอ?

510
00:35:05,582 --> 00:35:08,910
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบความหมาย
- แค่เข้ามา..

511
00:35:10,322 --> 00:35:11,897
เอาล่ะ.

512
00:35:15,540 --> 00:35:17,658
โรเบิร์ต!
- ไม่นะ.

513
00:35:18,141 --> 00:35:21,336
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
ฉันไม่เข้าไป - เอาน่า โรเบิร์ต

514
00:35:21,804 --> 00:35:26,390
คุณวางยาพิษฉันด้วยหนังสือ!
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด โรเบิร์ต มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด

515
00:35:26,410 --> 00:35:28,905
เข้าไปในรถ.
- ฉันเกือบตาย!

516
00:35:28,940 --> 00:35:33,154
บางทีอาจจะมีโอกาส
จาก 15 % สูงสุด 20

517
00:35:33,549 --> 00:35:36,247
อาจจะ 25
แต่คุณอยู่ที่นี่!

518
00:35:36,281 --> 00:35:39,802
เอาล่ะ เข้ามานั่งพักผ่อน
คุณเป็นคนอิสระ!

519
00:35:43,000 --> 00:35:44,704
โรเบิร์ต. - ตกลง.

520
00:35:58,650 --> 00:36:02,300
ตอนที่ JFK อยู่ในดัลลาส เขาไม่ต้องการไป
มอเตอร์ไซค์คันนั้นขับลีมูซีนของเขาไป

521
00:36:02,336 --> 00:36:03,864
หรือตัวแทนบนที่ราบสูง

522
00:36:04,289 --> 00:36:07,710
สุดท้ายก็ไม่ได้สำคัญอะไร แต่...
เป็นคนจากหน่วยรักษาความปลอดภัยของเขา

523
00:36:07,711 --> 00:36:10,626
อย่างไรก็ตาม พวกเขาเสียใจที่ยอมให้เขาทำเช่นนั้น
และทำไมพวกเขาถึงทำมัน?

524
00:36:11,917 --> 00:36:14,222
พวกเขาชอบเขามากเกินไป

525
00:36:14,365 --> 00:36:17,350
นั่นคือเหตุผลที่เราจะต้องไม่เข้าใกล้
กับคนที่เราปกป้อง

526
00:36:17,385 --> 00:36:20,286
หากเป็นอันตรายเมื่อรักใครสักคน
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันไม่ใช่?

527
00:36:20,287 --> 00:36:24,484
ผู้ชายที่ฉันได้รับมอบหมายให้
ฉันเกลียดจริงๆ...ทั้งทางการเมืองและส่วนตัว

528
00:36:24,485 --> 00:36:27,763
แต่เมื่อฉันเห็นปืน
ชี้ไปที่เขา ฉันไม่ลังเลเลย

529
00:36:28,179 --> 00:36:30,499
ฉันยังมีกระสุนอยู่ตรงนั้น

530
00:36:30,634 --> 00:36:33,010
คุณก็เป็นตัวแทนเหมือนกัน ดังนั้นคุณก็รู้�

531
00:36:33,044 --> 00:36:35,452
ธุรกิจไม่สนใจว่าจะรู้สึกอย่างไร

532
00:36:36,154 --> 00:36:38,874
ภรรยาของคุณทิ้งคุณไปหรือเปล่า
ลูกของคุณป่วยหรือเปล่า

533
00:36:39,144 --> 00:36:42,462
คุณสาบานอันศักดิ์สิทธิ์
เพื่อ “ปกป้อง” ประชาธิปไตย ไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยราคาใดก็ตาม

534
00:36:42,562 --> 00:36:44,598
แต่เจ้าหน้าที่สตริคแลนด์ล่ะ?

535
00:36:45,234 --> 00:36:47,112
เขาทำให้ดาวเสื่อมเสีย

536
00:36:48,136 --> 00:36:52,146
คุณไม่มีสิทธิ์เก็บฉันไว้ที่นี่
- คุณบันทึกการสนทนาส่วนตัวของสมาชิกวุฒิสภา

537
00:36:52,649 --> 00:36:55,707
ฉันจะบอกว่าฉันมี - บางทีฉันอาจทำโดยบังเอิญ
เชื่อมต่อกับโทรศัพท์ของเธอในขณะที่เธอกำลังพูด

538
00:36:55,712 --> 00:36:58,939
เอาน่า เจ้าหน้าที่สตริคแลนด์
คุณแบ่งปันการบันทึกเหล่านั้นกับคู่ต่อสู้ของเธอ

539
00:36:59,144 --> 00:37:02,899
คุณพยายามที่จะมีอิทธิพลต่อการลงคะแนนเสียง
กับเธอ - ถ้าเขารู้ทุกอย่าง...

540
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ทำไมเธอ?

541
00:37:07,077 --> 00:37:10,094
Cynthia Panabaker ไร้ความสามารถ
เพื่อปฏิบัติหน้าที่นั้น

542
00:37:10,129 --> 00:37:13,545
โดยใคร?
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งในเวอร์จิเนียหรือแค่คุณ?

543
00:37:15,462 --> 00:37:18,787
เขาได้รับมอบหมายหน้าที่ปกป้องเธอ
แต่พระองค์ทรงรับสั่งความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์นั้น

544
00:37:18,821 --> 00:37:21,496
แล้วเจ้าหน้าที่อีฟส์ล่ะ?
คนที่คุณยิง? เขาก็เก่งเหมือนกันเหรอ?

545
00:37:21,531 --> 00:37:23,033
มันไม่ใช่

546
00:37:23,502 --> 00:37:25,522
ฉันเป็นพรรณีและพรรณีที่ได้รับการฝึกมา

547
00:37:25,804 --> 00:37:28,593
ฉันรู้แน่ชัดว่าจะมุ่งเป้าไปที่ใด
เพื่อปิดการใช้งาน Ives โดยไม่ต้องเป็น

548
00:37:28,594 --> 00:37:31,711
ได้รับบาดเจ็บสาหัส ฉันต้องจัดให้มี
มาเป็นหัวหน้าสตริคแลนด์ในวันนี้

549
00:37:31,742 --> 00:37:35,702
ทำไมดราม่าทั้งหมดนี้? ทำไมง่าย
ห้ามรายงาน... - รายงานผู้บังคับบัญชา?

550
00:37:37,748 --> 00:37:39,992
คุณคิดว่าฉันไม่ได้พยายามเหรอ?

551
00:37:41,086 --> 00:37:44,845
หน่วยงานควรอยู่เหนือการเมือง
แต่ในความเป็นจริง...

552
00:37:46,159 --> 00:37:49,218
พวกเขาเรียกมันว่า "แบบจำลอง"
เมื่อเขาได้เลื่อนตำแหน่งครั้งแรก

553
00:37:49,354 --> 00:37:53,023
แบบเดียวกับในมาเฟียเลย ความภักดีคือกษัตริย์
หากมีคนในทีมของคุณทำเรื่องวุ่นวาย...

554
00:37:55,000 --> 00:37:57,693
เป็นที่คาดหวังจากคุณ
เพื่อมองไปทางอื่น

555
00:37:58,336 --> 00:38:00,908
แล้วพวกเขาก็ฝังมันเหรอ?
- และพวกเขาก็ฝังฉันด้วย

556
00:38:00,915 --> 00:38:05,864
แต่นี่คือสิ่งที่คุณต้องเข้าใจ...
เรื่องอื้อฉาวมีความหมายอย่างอื่นสำหรับเรา

557
00:38:08,277 --> 00:38:10,294
ข้อบ่งชี้ของการประนีประนอม

558
00:38:10,415 --> 00:38:14,325
สามารถคุกคามประเทศและประธานาธิบดีเองได้
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่มีวันเสี่ยง!

559
00:38:14,419 --> 00:38:17,185
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงเปิดเผยการโจมตีต่อสาธารณะ
พวกเขาจึงซ่อนตัวไม่ได้...

560
00:38:17,186 --> 00:38:19,752
ทุกอย่างต้องรู้!

561
00:38:24,798 --> 00:38:27,641
นั่นเป็นวิธีเดียว
เพื่อฟื้นฟูศรัทธาในบริการ

562
00:38:30,868 --> 00:38:32,978
บางทีชีวิตอาจต้องแลกมาด้วย...

563
00:38:33,738 --> 00:38:36,474
แต่ข้าพระองค์ได้สาบานไว้นานแล้ว

564
00:38:47,260 --> 00:38:48,886
คุณได้รับฉัน.

565
00:38:50,788 --> 00:38:52,392
น่าเสียดายจริงๆ

566
00:38:52,525 --> 00:38:55,005
คุณผ่านอะไรมามากมาย

567
00:38:56,528 --> 00:38:59,198
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
เพราะความกลัวจะทำให้ฉันช้าลง

568
00:38:59,531 --> 00:39:02,735
จะไม่มีใครลงคะแนนให้ผู้สมัคร
ผู้ทรงชดใช้ค่าเงาของตน

569
00:39:03,602 --> 00:39:06,425
แต่ฉันเดาว่ามันเป็น
ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

570
00:39:06,871 --> 00:39:08,573
และเกิดอะไรขึ้น?

571
00:39:09,151 --> 00:39:12,602
คุณกำลังถ่ายทำพูดคุยเกี่ยวกับของคุณ
คู่ต่อสู้? - เจอร์รี่ชนะอย่างต่อเนื่อง

572
00:39:12,603 --> 00:39:16,144
สัญญาโดยไม่ต้องประกวดราคา มันถูกสงสัยว่า
ว่าเขาติดสินบนเจ้าหน้าที่

573
00:39:16,145 --> 00:39:19,109
กระทรวงกลาโหมแต่ก่อนจะมี
ได้ดำเนินการออกหมายค้นแล้ว...

574
00:39:19,118 --> 00:39:23,089
- ชายคนหนึ่งจากหน่วยสืบราชการลับส่งเขามา
บทสนทนาของคุณโดยให้เวลา

575
00:39:23,224 --> 00:39:26,278
เพื่อปกปิดรอยทางของตน - และแล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
พลิกเรื่องจนดูเหมือนฉันยืนอยู่

576
00:39:26,279 --> 00:39:27,435
เบื้องหลังการล่าแม่มดบางประเภท

577
00:39:27,559 --> 00:39:31,024
แต่สถานการณ์กลับพลิกผัน
ผู้ทรยศในบริการ

578
00:39:31,754 --> 00:39:34,793
จะมีการสอบสวนครั้งใหญ่
ทุกคนที่เกี่ยวข้องจะถูกเปิดเผย

579
00:39:35,264 --> 00:39:36,802
ที่. เจอร์รี่ผู้น่าสงสาร

580
00:39:37,136 --> 00:39:41,200
เมื่อชื่อของคุณเชื่อมโยงกับความพยายาม
การลอบสังหารดูไม่ดีเลย

581
00:39:42,714 --> 00:39:47,632
ได้ดูข่าวภาคค่ำบ้างไหม?
พวกเขาเรียกคุณว่า "Cynthia est Pi�tolja" อยู่แล้ว

582
00:39:50,650 --> 00:39:53,408
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
การเลือกตั้งใหม่ในขณะนี้

583
00:39:55,488 --> 00:39:57,088
ฉันดื่มมัน

584
00:40:06,199 --> 00:40:09,037
ไม่ ไม่ คุณก่อน
- เขาไม่เชื่อฉันเหรอ?

585
00:40:09,997 --> 00:40:12,694
คุณทิ้งฉันให้เน่าเปื่อย
ในนรกแห่งก้อนหิน!

586
00:40:12,709 --> 00:40:15,118
คุณเกือบจะฆ่าฉัน!
แล้วตอนนี้ล่ะ?

587
00:40:15,991 --> 00:40:20,098
ฉันเป็นแขกของคุณหรือนักโทษของคุณ?
- แขกของฉันแน่นอน

588
00:40:20,646 --> 00:40:23,948
คาเวียร์ที่ฉันเสิร์ฟให้กับนักโทษของฉัน
เป็นเพียงไข่ปลา

589
00:40:24,753 --> 00:40:28,207
เอาน่า เรย์มอนด์ ฉันรู้จักคุณ
เขามีอะไรบางอย่างอยู่ในแขนเสื้อของเขา

590
00:40:29,394 --> 00:40:31,781
ไม่มีอะไร. ไม่มีแม้แต่นาฬิกา

591
00:40:32,423 --> 00:40:37,019
ฉันรู้ว่าเขาไม่สามารถต้านทานสิ่งล่อใจได้
ฉันก็เลยติดตั้งเครื่องติดตาม

592
00:40:37,342 --> 00:40:39,392
อีกครั้งกับนาฬิกา?

593
00:40:39,763 --> 00:40:42,324
เขาจะต้องขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ

594
00:40:42,847 --> 00:40:44,974
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาขาย Rolex ของคุณ?

595
00:40:45,153 --> 00:40:48,127
มันไม่สำคัญ ฉันกำลังจะรู้แล้ว
ที่อยู่ที่ซ่อนของเขา

596
00:40:48,173 --> 00:40:51,550
ฉันอยากได้ของเขาไหม
บริการในอนาคต

597
00:40:51,584 --> 00:40:54,380
ดู?
มีมุมเสมอ

598
00:40:54,678 --> 00:40:57,921
และฉันเป็นคนสอนคุณเรื่องนั้น
- ดีดี เอาล่ะ.

599
00:41:00,278 --> 00:41:02,514
ดังนั้นเขาจึงมีแผนในที่สุด

600
00:41:02,549 --> 00:41:05,916
ที่. ความประหลาดใจล้มเหลว
มีความสุข? - ใช่.

601
00:41:06,779 --> 00:41:08,900
ไม่ ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

602
00:41:15,433 --> 00:41:16,731
รอ.

603
00:41:17,003 --> 00:41:18,902
มันคือเกาะเทรเชอร์เหรอ?

604
00:41:19,916 --> 00:41:22,580
เอาล่ะ.
นั่นคือเหตุผลที่คุณดึงฉันออกมา

605
00:41:22,642 --> 00:41:26,169
ไม่มีข้อความซ่อนอยู่โรเบิร์ต
นี่เป็นเพียงของขวัญง่ายๆ

606
00:41:27,180 --> 00:41:30,988
ไม่ ไม่ ไม่ คุณให้ฉันโอลิเวอร์ ทวิสต์
เพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับคนแก่ที่สอน

607
00:41:31,222 --> 00:41:34,156
เด็กหนุ่มจะกลายเป็นอาชญากรได้อย่างไร
นอกจากนี้พวกมันยังดีอีกด้วย

608
00:41:34,647 --> 00:41:38,599
และนี่... - เราแน่ใจเหรอ?
สารหนูนั้นไม่ได้ทำลายสมองของคุณเหรอ?

609
00:41:38,658 --> 00:41:42,278
ในชื่อมันเขียนว่า "บลาโก" เรย์มอนด์!
- อาจจะนิดหน่อยเหรอ?

610
00:41:42,850 --> 00:41:47,568
คุณควรจะตรวจหัวของคุณจริงๆ
- อย่าเข้ามาใกล้หัวฉัน

611
00:41:52,987 --> 00:41:55,387
แปลโดย: Z O K I
ซิงค์ lord22

612
00:41:58,387 --> 00:42:02,387
นำมาจาก www.titlovi.com


