1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[claquement de porte]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
[claquement de porte]

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,598
[l'homme gémit]

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
Putain !

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,479
[expire]

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
[doucement] Putain.

7
00:00:23,898 --> 00:00:25,900
[musique troublante jouée]

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
[expire brusquement]

9
00:00:40,874 --> 00:00:41,833
Pourquoi ?

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,795
[Teddy gémit]

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Je veux dire, regarde ça.

12
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
Putain.

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Putain !

14
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
[gémissements]

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
Que sommes-nous censés faire maintenant ?

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
Qu'est-ce que je suis censé faire de toi ?

17
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
[la musique s'estompe]

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
[soupirs]

19
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
[la poignée de porte grince]

20
00:01:49,567 --> 00:01:51,569
[musique inquiète]

21
00:01:53,780 --> 00:01:58,451
Salut. Désolé de vous déranger.
Euh, je rends visite à Brian Abbott au 4B.

22
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
Euh, je suis son cousin.

23
00:02:01,955 --> 00:02:06,334
Euh, il était censé me laisser une clé,
mais nous avons dû croiser les fils.

24
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Y a-t-il un moyen pour vous
me laisser entrer dans son appartement ?

25
00:02:08,586 --> 00:02:10,171
Je ne peux pas faire ça maintenant, n'est-ce pas ?

26
00:02:10,255 --> 00:02:12,298
Pour autant que je sache,
tu pourrais être un meurtrier à la hache.

27
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
Oui, non, bien sûr.

28
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
C'est… c'est juste que je l'ai appelé,
et il ne répond pas, alors…

29
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
Eh bien, si tu dois aller quelque part
et attends qu'il appelle,

30
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
il y a un Starbucks dans la rue.

31
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
D'accord. Merci.

32
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
Je suis devant ton appartement,
alors pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler.

33
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
Je commence vraiment à m'inquiéter.

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
[sirène lointaine hurlant]

35
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
[la musique inquiète continue]

36
00:03:19,866 --> 00:03:22,452
-[bavardage indistinct]
-[musique intrigante]

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,123
Etes-vous sûr ?

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
[soupirs]

39
00:03:29,792 --> 00:03:33,087
Et ils ont vérifié les appartements,
bodegas, caméras ATM ?

40
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
[journaliste] …après un droit au logement…

41
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
[Elijah] D'accord, merci, Manny.

42
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
Donc mon contact au NYPD dit
qu'ils n'ont identifié aucun suspect

43
00:03:41,012 --> 00:03:43,431
ou récupéré des images de vidéosurveillance utilisables.

44
00:03:43,514 --> 00:03:45,934
Mais apparemment, il y a
une poignée de témoins oculaires

45
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
qui prétendent que les instigateurs
portaient des T-shirts Right to Home.

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
Il y a un supercut partout sur les réseaux sociaux.

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,107
Ce n'est pas bon.

48
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[Olivia en vidéo] Jarvis Yards
va tuer cette communauté!

49
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
Ces gens sont du poison !

50
00:03:57,654 --> 00:04:01,574
Poison! Et nous ferons tout ce qu'il faut
pour les arrêter, non ?

51
00:04:01,658 --> 00:04:03,701
-Nous ferons…
-[foule] Quoi qu'il en soit !

52
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
-Nous ferons…
-[foule] Quoi qu'il en soit !

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
--[Olivia] Nous ferons…
-[foule] Quoi qu'il en soit !

54
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
"Benitez agit ainsi
des conneries de Che Guevara,

55
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
et elle est surprise que ça devienne violent ? »

56
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
"Donnez-moi une pause."

57
00:04:14,462 --> 00:04:16,256
--[Olivia soupire]
-D'accord. Nous devons nous regrouper.

58
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
Poussez la conférence de presse.

59
00:04:17,757 --> 00:04:19,759
Donnez au cycle de l'actualité quelques jours
pour se jouer.

60
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
Ça ne fera qu'empirer
si nous ne répondons pas.

61
00:04:22,303 --> 00:04:25,181
Cette histoire est trop chaude, Liv.
Vous allez verser de l'essence sur le feu.

62
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
je ne recule pas

63
00:04:26,516 --> 00:04:30,103
juste parce qu'il y a quelques connards renégats
qui ne représentent pas notre cause

64
00:04:30,186 --> 00:04:31,062
est sorti des sentiers battus.

65
00:04:31,562 --> 00:04:33,398
Nous affrontons cela de front

66
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
pour qu'on puisse l'étouffer dans l'œuf
et retournez au travail.

67
00:04:37,318 --> 00:04:38,611
[soupirs]

68
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
[musique inquiète]

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,536
Salut. Euh, je vais attendre dans ce Starbucks
comme tu l'as suggéré,

70
00:04:46,619 --> 00:04:50,206
mais, euh, pourrais-tu peut-être ranger ma valise
jusqu'à son retour ?

71
00:04:52,583 --> 00:04:55,837
Écoute, je… je sais que tu es occupé.
Je… je suis désolé d'être pénible. Je…

72
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
C'est tout simplement trop lourd à traîner.

73
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
Très bien, très bien.

74
00:05:05,388 --> 00:05:09,100
Euh, merci. Merci beaucoup.
Tu m'as vraiment sauvé.

75
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
[homme] Douleur dans le cul.

76
00:05:16,941 --> 00:05:18,359
[clic de la serrure de la porte]

77
00:05:22,655 --> 00:05:23,573
Bonjour ?

78
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
Brian ?

79
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
[musique troublante jouée]

80
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
[respirant lourdement]

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,298
[bavardage indistinct]

82
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
[Olivia] Bonjour.

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,385
Bonjour.

84
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
Tout d’abord.

85
00:06:28,388 --> 00:06:31,474
J'ai tendu la main aux victimes
blessé lors des violences d'hier,

86
00:06:31,557 --> 00:06:33,893
et j'ai le plaisir de signaler
que chacun d'eux

87
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
devrait se rétablir complètement.

88
00:06:42,819 --> 00:06:46,030
Le droit au logement est
une organisation populaire à but non lucratif

89
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
avec une mission singulière.

90
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Pour défendre les intérêts de
nos citoyens les plus vulnérables, pacifiquement

91
00:06:52,412 --> 00:06:53,454
et légalement.

92
00:06:54,163 --> 00:06:56,624
Nous condamnons les violences d'hier.

93
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
Arrêt complet.

94
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
Mais ne vous y trompez pas,

95
00:07:00,878 --> 00:07:02,755
c'est une crise fabriquée

96
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
en grande partie

97
00:07:05,007 --> 00:07:07,176
par les spéculateurs immobiliers

98
00:07:07,677 --> 00:07:09,720
comme Nile et Martin Jarvis.

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,431
Oh, maintenant elle devient désespérée.

100
00:07:11,514 --> 00:07:14,684
Des profiteurs prêts à détruire
le contrat social

101
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
afin de s'enrichir.

102
00:07:16,227 --> 00:07:17,895
-Peut-elle dire ça ?
- Elle vient de le faire.

103
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
[Olivia] Alors les mensonges qui m'accusent
d’inciter à cette violence…

104
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
Où étais-tu ?

105
00:07:22,567 --> 00:07:25,945
Vous venez de rater le meilleur.
Elle nous traitait de profiteurs.

106
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
[Olivia] … à quel point nous devons tous rester vigilants

107
00:07:28,030 --> 00:07:30,867
pour garder quelques mauvais acteurs
du détournement du discours civil.

108
00:07:30,950 --> 00:07:33,995
Et à cette fin,
Je suis heureux de répondre à toutes vos questions.

109
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
[les journalistes réclament]

110
00:07:37,832 --> 00:07:40,751
[homme 1] Conseillère, les auteurs
n'ont pas été identifiés,

111
00:07:40,835 --> 00:07:43,337
alors comment peux-tu prétendre
votre rhétorique ne les a pas incités ?

112
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
[Martin] Voilà mon gars.

113
00:07:44,839 --> 00:07:48,342
Le droit au logement est
un mouvement de justice sociale non violent.

114
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
je demande à propos
votre responsabilité personnelle.

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
[Olivia] Je pense avoir répondu à cela.
Question suivante.

116
00:07:55,600 --> 00:07:58,186
[homme 1] Alors tu ne supportes pas
une quelconque responsabilité ?

117
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Non.

118
00:07:59,604 --> 00:08:03,232
-Tu ne veux pas entendre la suite ?
-Non. J'ai vu ce film. Elle a fini.

119
00:08:04,275 --> 00:08:06,819
Peut-être que je vais la laisser mijoter un peu plus longtemps
avant de tendre la main.

120
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Non, vous ne le ferez pas. Je vais le faire.

121
00:08:10,698 --> 00:08:14,160
-Mais j'ai fait l'offre.
-Ouais. Et regardez comment cela s’est passé.

122
00:08:14,744 --> 00:08:18,581
Je vais prendre soin d'elle,
dès que je pisse.

123
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
Christ sur une béquille, la seule fois
Je n'ai pas besoin de faire pipi, c'est quand je fais pipi.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
Nous devons parler.

125
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
J'écoute.

126
00:08:28,257 --> 00:08:31,802
Après que mon père ait parlé avec Benitez.
Juste nous deux.

127
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
Tu as dit que tu le ferais
tout ce qu'il faut pour le protéger.

128
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
Voyons si vous le pensez vraiment.

129
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
[musique tendue]

130
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
[frapper à la porte]

131
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
[la porte s'ouvre]

132
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
[Erika] Allo ? Brian ?

133
00:10:03,144 --> 00:10:04,562
[des pas approchent]

134
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
[la musique tendue gonfle]

135
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
Ne bouge pas !
Mettez vos mains là où je peux les voir !

136
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
S'il te plaît. [crépite]
Je m'appelle Agatha Wiggs.

137
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
Je sais qui tu es.
Je veux savoir ce que tu fais ici.

138
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
Comment es-tu entré ?

139
00:10:28,252 --> 00:10:31,589
Je suis l'agent spécial Erika Breton.
Je suis le superviseur d'Abbott.

140
00:10:31,672 --> 00:10:32,840
Alors tu peux me répondre maintenant,

141
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
ou nous pouvons descendre à mon bureau
et on en parle là-bas.

142
00:10:36,093 --> 00:10:38,429
Je… j'ai menti au concierge, d'accord ?

143
00:10:38,512 --> 00:10:42,558
Je suis… je suis un ami de Brian.
Je suis juste venu le voir.

144
00:10:44,852 --> 00:10:47,688
J'ai essayé de le joindre,
et il ne répond pas.

145
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
Je suis… je suis inquiet
quelque chose aurait pu se passer.

146
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
-Comme quoi?
-Je… je ne sais pas.

147
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
Mais… mais tu es là maintenant, ce qui…

148
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
ce qui me fait me demander
si tu n'es pas inquiet aussi.

149
00:11:04,580 --> 00:11:05,623
[soupirs]

150
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
Je lui ai envoyé un texto hier soir.
Quelque chose d'important.

151
00:11:08,376 --> 00:11:13,005
Il m'a dit d'attendre que je le voie,
et puis… il est devenu totalement silencieux.

152
00:11:13,089 --> 00:11:17,259
Je… je me rends compte qu'il a peut-être franchi une ligne
en me parlant de Nile Jarvis,

153
00:11:17,343 --> 00:11:20,346
mais le fait est qu'il avait raison, d'accord ?

154
00:11:20,846 --> 00:11:24,266
je pense que j'ai la preuve
que Nile a assassiné sa femme.

155
00:11:26,394 --> 00:11:28,145
Quel genre de preuve ?

156
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
[expire]

157
00:11:29,855 --> 00:11:31,691
Euh, d'accord. Euh…

158
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
Madison Jarvis.

159
00:11:35,194 --> 00:11:36,904
Elle a laissé une note de suicide, n'est-ce pas ?

160
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Euh…

161
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
Alors ses parents m'en ont fait une copie.

162
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
Nile a affirmé l'avoir trouvé. [soupirs]

163
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
Il… il l'a amené à la police.

164
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
Ils ont vérifié que l’écriture était bien la sienne.

165
00:11:49,250 --> 00:11:53,295
Mais ensuite j'ai parlé au frère de Madison,
et il… il m'a donné une boîte de ses affaires.

166
00:11:53,379 --> 00:11:55,756
Des trucs qu'il avait
récupéré dans sa chambre

167
00:11:55,840 --> 00:11:57,883
après sa disparition.

168
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
Y compris… ça.

169
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
C'est un journal d'observation des oiseaux qu'elle a tenu pendant des années.

170
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
Et… et…

171
00:12:05,975 --> 00:12:08,519
Ici. Juste ici. Voir? Ici.

172
00:12:09,603 --> 00:12:11,272
Cette page déchirée correspond.

173
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
D'accord. C'est de là que vient la note.

174
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Euh, ça doit l'être, non ?

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
-D'accord.
-Ouais. Alors regardez la date.

176
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
Elle a écrit la note
deux ans avant sa disparition.

177
00:12:29,373 --> 00:12:32,668
Ses parents m'ont dit
elle a avalé des pilules en 2017.

178
00:12:32,752 --> 00:12:35,671
Nile l'a trouvée dans la baignoire.
Il lui a sauvé la vie.

179
00:12:36,756 --> 00:12:39,508
Il a dû trouver cette note à ce moment-là et

180
00:12:40,384 --> 00:12:41,302
je ne l'ai jamais dit à personne.

181
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
Donc non, il n’a pas falsifié le billet. Il…

182
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
il l'a réutilisé.

183
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
-Oh mon Dieu.
-Ce qu'il ne ferait que si…

184
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
-Qui d'autre est au courant ?
-Personne.

185
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
C'est pourquoi je suis ici.

186
00:12:57,818 --> 00:13:00,780
J'ai envoyé un texto à Brian,
en lui disant que j'ai trouvé la preuve que Nile l'a tuée.

187
00:13:00,863 --> 00:13:03,449
Il m'a dit de garder ça pour moi
jusqu'à ce que je le voie, et puis

188
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
rien.

189
00:13:05,618 --> 00:13:08,120
Et quand je suis arrivé ici,
J'ai trouvé des bandages sanglants dans la salle de bain.

190
00:13:08,204 --> 00:13:10,414
Vous pouvez chercher par vous-même.

191
00:13:16,462 --> 00:13:17,338
Oh Jésus.

192
00:13:17,421 --> 00:13:19,465
Honnêtement, le fait
qu'il ne frappe pas à ma porte

193
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
pour voir ce que j'ai trouvé
signifie que quelque chose ne va pas.

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,469
[halètement]

195
00:13:25,179 --> 00:13:26,347
[soupirs] Euh…

196
00:13:26,430 --> 00:13:27,348
D'accord.

197
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
J'appellerai le Bureau.

198
00:13:29,892 --> 00:13:33,020
Nous allons faire venir une équipe médico-légale ici,
voir s'ils peuvent faire une analyse.

199
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Oh, et, euh,

200
00:13:35,022 --> 00:13:36,690
peut-être qu'ils peuvent regarder ça ?

201
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
C'était scotché à l'intérieur d'un tiroir,
comme s'il essayait de le cacher.

202
00:13:41,570 --> 00:13:42,905
Une idée de ce qu'il y a dessus ?

203
00:13:43,989 --> 00:13:47,326
Euh, j'essayais de l'ouvrir
quand tu es entré.

204
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Vous connaissez son mot de passe ?

205
00:13:55,835 --> 00:13:57,378
C'est quoi ce bordel ?

206
00:13:58,504 --> 00:13:59,421
Oh mon Dieu.

207
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
[halètement]

208
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
[Aggie] Il est vivant.

209
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Vous le reconnaissez ?

210
00:14:08,347 --> 00:14:09,765
Nounours. [halètement]

211
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Oh mon Dieu.

212
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
[Erika] Hé. Hé!

213
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Putain, où a-t-il eu ça ?

214
00:14:17,690 --> 00:14:20,317
Dis-moi ce que tu sais. Tout.

215
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
[la musique tendue gonfle, s'apaise]

216
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
[la porte s'ouvre]

217
00:14:28,492 --> 00:14:30,786
[médecin] Eh bien, votre test à domicile
n'avait pas tort.

218
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
Je suppose que tu es sur le point

219
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
sept semaines.

220
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
Es-tu sûr?

221
00:14:37,459 --> 00:14:38,836
L'analyse de sang le confirme.

222
00:14:42,464 --> 00:14:43,299
Je…

223
00:14:44,675 --> 00:14:48,262
Je… j'ai seulement passé le… test hier.

224
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
Je pensais que ça devait être une erreur.

225
00:14:53,601 --> 00:14:55,227
Tu me l'as dit toi-même

226
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
Je ne pouvais pas concevoir.

227
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
J'ai dit tomber enceinte
était hautement improbable.

228
00:15:01,233 --> 00:15:02,651
Pas impossible.

229
00:15:04,528 --> 00:15:05,905
Et tu penses que c'est viable ?

230
00:15:07,281 --> 00:15:08,157
Eh bien,

231
00:15:09,783 --> 00:15:13,120
l'endométriose augmente
les risques de fausse couche.

232
00:15:13,203 --> 00:15:15,414
J'aimerais donc faire une échographie.

233
00:15:16,540 --> 00:15:17,416
En supposant,

234
00:15:18,250 --> 00:15:19,585
bien sûr,

235
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
c'est ce que tu veux ?

236
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
Mon mari n'a jamais voulu d'enfants.

237
00:15:28,928 --> 00:15:30,095
Oh.

238
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
Il est plutôt catégorique.

239
00:15:34,099 --> 00:15:36,101
[musique inquiète]

240
00:15:37,102 --> 00:15:38,020
Et vous ?

241
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
Je, euh…

242
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
Je l'ai fait.

243
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
Jusqu'à ce que je découvre

244
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
Je ne pouvais pas.

245
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
Et puis

246
00:15:49,698 --> 00:15:51,367
En quelque sorte, euh,

247
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
j'ai décidé que ce n'était pas le cas

248
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
destiné à moi.

249
00:15:58,499 --> 00:16:01,585
Et je me suis dit que ça allait.

250
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
Et maintenant ?

251
00:16:08,884 --> 00:16:11,679
Brian a apporté la clé USB à quelqu'un
pour que les fichiers soient décryptés.

252
00:16:11,762 --> 00:16:13,847
Mais il... il a dit qu'il n'y avait rien dessus.

253
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
Pourquoi me mentirait-il ?

254
00:16:15,474 --> 00:16:18,227
Hé, c'est Breton.
Je dois parler à ASAC Donahue.

255
00:16:19,103 --> 00:16:23,232
Ok, eh bien, trouve-le et dis-lui
Je dois lui parler. Instamment.

256
00:16:24,942 --> 00:16:27,611
Je vais apporter ça à notre équipe médico-légale,
voir s'ils peuvent le retrouver.

257
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
Nous obtiendrons un mandat
pour fouiller la propriété du Nil.

258
00:16:29,613 --> 00:16:30,948
Dois-je venir avec toi ?

259
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
Euh, pas encore. Je dois agir vite.

260
00:16:33,909 --> 00:16:37,329
Restez discret pour le moment. Et quoi que tu fasses,
restez loin de Jarvis.

261
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
Nous ne pouvons pas risquer de l'avertir.

262
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
Voici ma carte.
Je t'appellerai dès que j'en saurai plus.

263
00:16:44,712 --> 00:16:45,796
[la porte s'ouvre]

264
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
[la porte se ferme]

265
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
[la musique inquiète continue]

266
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
[la ligne téléphonique sonne]

267
00:17:02,938 --> 00:17:05,441
[le téléphone bourdonne]

268
00:17:07,401 --> 00:17:10,696
-Hé, je ne peux pas vraiment parler.
-Hé. Euh, tu es au bureau ?

269
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
Euh, non. Je suis sur la route.

270
00:17:12,823 --> 00:17:16,410
Où es-tu?
J'ai vraiment besoin de te voir. C'est… important.

271
00:17:16,493 --> 00:17:17,995
Ce n'est vraiment pas le bon moment.

272
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
Laisse-moi t'appeler dans une heure. Comment ça ?

273
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
Nil, je suis enceinte.

274
00:17:23,625 --> 00:17:24,543
D'une manière ou d'une autre.

275
00:17:24,626 --> 00:17:26,128
Je viens de chez le médecin,

276
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
et elle a dit
que c'est réel et viable.

277
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
Et je sais à quel point tu te sens fort.

278
00:17:32,968 --> 00:17:36,221
Et je sais ce que nous avons toujours dit.

279
00:17:37,306 --> 00:17:39,224
Mais je n'ai jamais pensé que c'était…

280
00:17:41,268 --> 00:17:44,063
J'ai toujours pensé
c'était impossible pour moi, tu sais ?

281
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
Et, euh, je…

282
00:17:47,566 --> 00:17:48,984
Je ne veux pas m'en débarrasser.

283
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
Je ne pense pas que je puisse.

284
00:17:55,240 --> 00:17:56,158
Nil?

285
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
Tout va bien, Nina. C'est génial.

286
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
-Vraiment?
-Vraiment.

287
00:18:11,423 --> 00:18:15,636
Mais je dois vraiment y aller.
Nous en parlerons ce soir.

288
00:18:15,719 --> 00:18:17,721
[musique éthérée jouant]

289
00:18:23,352 --> 00:18:25,312
Nous bénéficions toujours du soutien d'Olshansky.

290
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
je vais tendre la main,
voir si je peux lui faire faire une déclaration,

291
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
et publiez son soutien sur les réseaux sociaux.

292
00:18:29,942 --> 00:18:32,402
Désolé de faire irruption,
mais je pensais que tu voulais savoir.

293
00:18:33,153 --> 00:18:35,364
Martin Jarvis, il est sur la première ligne.

294
00:18:36,740 --> 00:18:40,035
-Laisse-moi voir ce qu'il veut.
-Non. Laisse-moi lui parler. Merci Mina.

295
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
[la ligne téléphonique bipe]

296
00:18:45,541 --> 00:18:46,917
Ici la conseillère Benitez.

297
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
Merci d'avoir répondu à mon appel.

298
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
Que voulez-vous, M. Jarvis ?

299
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
Oh, j'ai vu votre conférence de presse.

300
00:18:55,384 --> 00:18:57,845
Quand ces journalistes
sentir le sang dans l'eau...

301
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
A moins que tu n'appelles pour jubiler,

302
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
dis-moi ce que tu veux.

303
00:19:01,557 --> 00:19:02,641
j'ai une proposition

304
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
J'aimerais parler avec toi de
face à face.

305
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
Une proposition ?

306
00:19:11,358 --> 00:19:14,736
Pour vous aider à sortir du coin
dans lequel tu t'es peint.

307
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
Maintenant, écoutez-moi, conseillère.

308
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Tu n'aimes pas ce que j'ai à dire,
tu te retournes.

309
00:19:22,786 --> 00:19:24,454
C'était toi, n'est-ce pas ?

310
00:19:25,038 --> 00:19:28,458
Vous avez tout mis en scène.
Les manifestants, la police.

311
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
[musique mystérieuse jouée]

312
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
Je suis là quand tu es prêt à parler.

313
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
Mais quand tu viens, tu viens seul.

314
00:19:49,479 --> 00:19:50,856
[expire]

315
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Tu es heureux maintenant, hein ?

316
00:19:54,401 --> 00:19:55,986
Comme je l'ai dit, soif de sang.

317
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
[femme] C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

318
00:20:00,824 --> 00:20:02,326
[le téléphone sonne]

319
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
[soupirs]

320
00:20:04,995 --> 00:20:06,496
[le téléphone sonne]

321
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
[soupirs]

322
00:20:07,623 --> 00:20:09,625
[musique inquiète]

323
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
[soupirs]

324
00:20:15,130 --> 00:20:16,924
[la ligne téléphonique sonne]

325
00:20:21,220 --> 00:20:23,972
Hé. Je suis juste en train de déposer les courses.
Donnez-moi une seconde.

326
00:20:24,056 --> 00:20:26,516
Frank, j'ai besoin que tu récupères les enfants.
Je ne peux pas le faire.

327
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?

328
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
Euh, non, je ne vais pas bien.

329
00:20:31,980 --> 00:20:34,566
J'ai merdé. J'ai fait un… j'ai fait une erreur.

330
00:20:34,650 --> 00:20:36,985
Oh non, écoute, hé.
Je ne voulais pas vous tendre une embuscade.

331
00:20:37,069 --> 00:20:40,405
Je ne parle pas de cette affaire. je veux dire
quelque chose de pire. Quelque chose de vraiment mauvais.

332
00:20:40,906 --> 00:20:41,865
Quoi?

333
00:20:41,949 --> 00:20:43,242
[sanglote doucement]

334
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
Érika.

335
00:20:46,119 --> 00:20:47,204
C'était il y a des années.

336
00:20:47,287 --> 00:20:48,956
Quand tu avais des ennuis.

337
00:20:49,539 --> 00:20:51,208
Je pensais que je faisais
la bonne chose pour nous,

338
00:20:51,291 --> 00:20:54,878
pour les enfants, mais j'ai franchi une ligne,
et il est trop tard pour prendre du recul.

339
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
Maintenant je vais devoir le dire au Bureau
il va y avoir des conséquences.

340
00:20:57,673 --> 00:21:00,717
Dis-moi juste de quoi tu parles
parce que tu me fais vraiment peur.

341
00:21:00,801 --> 00:21:03,720
je vais tout te dire
dès que je peux, je le promets.

342
00:21:03,804 --> 00:21:05,055
Mais en ce moment,

343
00:21:06,014 --> 00:21:07,808
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

344
00:21:07,891 --> 00:21:09,559
Tu dois emmener les enfants chez mes parents.

345
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
Je t'aime, Franck.

346
00:21:12,479 --> 00:21:13,563
Et je suis désolé.

347
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
Érika !

348
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
[musique mélancolique jouant]

349
00:22:12,205 --> 00:22:14,833
[respire profondément]

350
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
[musique menaçante]

351
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
[gémissements]

352
00:22:41,318 --> 00:22:42,569
[des pas approchent]

353
00:22:43,153 --> 00:22:44,654
[femme] Excusez-moi, M. Jarvis.

354
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Vous avez un invité.

355
00:22:55,415 --> 00:22:57,542
-Ah, conseillère.
-M. Jarvis.

356
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
Olga peut-elle t'apporter quelque chose à boire ?

357
00:22:59,544 --> 00:23:01,797
Eau, vin, chocolat chaud ?

358
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Non, merci.

359
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
[en russe] Quittez-nous.

360
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
[en anglais] Si vous le souhaitez,
Je pourrais vous faire visiter la propriété.

361
00:23:09,346 --> 00:23:12,224
Je suis cool. J'ai mes pas dedans
marcher ici depuis le trottoir.

362
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
Mm.

363
00:23:14,059 --> 00:23:15,352
Alors asseyons-nous.

364
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
S'il te plaît.

365
00:23:18,355 --> 00:23:19,314
Ceci, euh…

366
00:23:19,815 --> 00:23:23,026
Tout cela était
une cave à racines inachevée.

367
00:23:23,110 --> 00:23:26,655
Nous l'avons fait refaire
après avoir été inondée par l'ouragan Sandy.

368
00:23:26,738 --> 00:23:30,534
Alors votre maison a combien de chambres ?
Douze? Treize?

369
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
[Martin rit]

370
00:23:32,369 --> 00:23:33,412
Seize.

371
00:23:33,912 --> 00:23:38,208
Donc ça fait quoi, quatre pour chacun de vous ?
Votre femme, vos deux petits garçons.

372
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
je suis juste curieux

373
00:23:41,336 --> 00:23:44,089
si je possède tout ça
en fait, cela vous rend heureux.

374
00:23:44,172 --> 00:23:45,173
Oh.

375
00:23:45,257 --> 00:23:49,136
Eh bien, je ne possède plus cette maison
que je possède les vêtements que je porte.

376
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
Aucun de nous ne possède rien, conseillère.

377
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
Nous le louons tous
jusqu'à ce qu'il soit temps de vérifier.

378
00:23:56,601 --> 00:23:58,812
C'est ce que tu te dis
dormir la nuit ?

379
00:23:58,895 --> 00:24:02,607
Eh bien, c'est ce que je me dis
se réveiller le matin.

380
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
Les gens comme vous ne comprennent pas.

381
00:24:06,236 --> 00:24:07,404
Les gens m'aiment ?

382
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Des gens de ton âge.

383
00:24:10,240 --> 00:24:13,785
Bien sûr, tu te rends compte, dans un coin
de ton esprit, tu seras mort un jour,

384
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
mais tu n'y crois pas vraiment.

385
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Moi? [se moque]

386
00:24:17,789 --> 00:24:18,957
[rires]

387
00:24:19,040 --> 00:24:20,459
Je sais que la fin approche,

388
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
et ça arrive le plus tôt possible.

389
00:24:23,003 --> 00:24:25,755
C'est pourquoi j'ai si envie de nettoyer

390
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
ce qui est devenu
une situation inutilement compliquée

391
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
pour nous deux.

392
00:24:37,434 --> 00:24:38,602
Qu'est-ce que je regarde ?

393
00:24:39,102 --> 00:24:45,192
Une proposition concernant un bloc carré
que nous avons des terres en réserve dans le centre-ville.

394
00:24:46,568 --> 00:24:48,820
C'est exactement l'offre que votre fils m'a faite.

395
00:24:48,904 --> 00:24:50,655
Sauf que maintenant, c'est moi qui réussis.

396
00:24:50,739 --> 00:24:52,491
Et je lui ai dit
Je ne voulais rien avoir à faire avec ça.

397
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
Je sais ce que tu lui as dit.

398
00:24:53,658 --> 00:24:56,703
Je pensais juste que tu pourrais l'être
plus raisonnable maintenant, compte tenu de…

399
00:25:01,500 --> 00:25:02,709
J'avais raison,

400
00:25:03,502 --> 00:25:04,628
n'est-ce pas ?

401
00:25:05,212 --> 00:25:08,048
À propos de votre chorégraphie
ce qui s'est passé lors de mon rassemblement.

402
00:25:08,131 --> 00:25:11,551
Le lait s'est répandu. Quelle différence
est-ce que ça fait qui l'a renversé ?

403
00:25:12,928 --> 00:25:16,264
Alors enlève ta botte du cou de mon fils

404
00:25:16,348 --> 00:25:17,849
et j'accepte la proposition.

405
00:25:19,392 --> 00:25:22,437
Parce qu'il expire
à la fin des travaux aujourd'hui.

406
00:25:26,233 --> 00:25:27,192
[renifle]

407
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Est-ce un oui ?

408
00:25:33,573 --> 00:25:34,783
Oui.

409
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
Bon choix.

410
00:25:37,536 --> 00:25:40,497
Mais éteindre les incendies que tu as déclenchés
ne sera pas facile.

411
00:25:41,331 --> 00:25:42,958
Nous ferons l'annonce ensemble.

412
00:25:47,629 --> 00:25:51,925
J'ai commencé Right to Home
pour que je puisse me battre pour ma communauté.

413
00:25:53,176 --> 00:25:56,054
Pour améliorer la vie des gens.
Même juste un peu.

414
00:25:57,222 --> 00:26:00,684
C'est quelque chose que les gens aiment toi
ne comprendra jamais.

415
00:26:04,104 --> 00:26:05,730
Peut-être parce que tu ne peux pas.

416
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Mais comme tu l'as dit,

417
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
tu seras mort tôt ou tard.

418
00:26:22,581 --> 00:26:24,624
[pas reculant]

419
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
[soupirs]

420
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
[le téléphone sonne]

421
00:26:33,091 --> 00:26:33,925
Salut, Carol.

422
00:26:34,009 --> 00:26:34,926
Enfin!

423
00:26:35,010 --> 00:26:37,929
-Mon Dieu, est-ce que tu filtres mes appels ?
-Non. JE--

424
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
J'étais si près de monter dans ma voiture
et conduire partout où vous habitez...

425
00:26:41,808 --> 00:26:44,686
-Désolé.
-Parce que les pages sont fabuleuses.

426
00:26:44,769 --> 00:26:47,856
J'ai littéralement lu les quatre chapitres
en une seule séance.

427
00:26:47,939 --> 00:26:49,983
Les chiens d'attaque à la fenêtre ?

428
00:26:50,066 --> 00:26:51,484
Vous plaisantez j'espère?

429
00:26:51,568 --> 00:26:55,238
C'est comme de sang-froid
rencontre l'Année de la pensée magique.

430
00:26:55,322 --> 00:26:57,115
Le mash-up dont nous ne savions pas avoir besoin.

431
00:26:57,198 --> 00:27:00,869
D'accord, ne me tue pas. Je devais le montrer
à Bob, et il a renversé son couvercle, Aggie.

432
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Il veut faire un grand pas en avant
à temps pour l'été.

433
00:27:03,371 --> 00:27:05,874
Obtenez un extrait
dans The New Yorker ou The Atlantic.

434
00:27:05,957 --> 00:27:08,752
Dans combien de temps penses-tu
tu peux faire le reste ? Je veux dire,

435
00:27:08,835 --> 00:27:10,503
tu es sur une lancée.

436
00:27:10,587 --> 00:27:11,630
Euh…

437
00:27:12,547 --> 00:27:14,174
Ouais, je ne suis pas sûr. Euh…

438
00:27:14,257 --> 00:27:16,843
Quel est le problème ? Vous n'êtes pas excité.

439
00:27:17,427 --> 00:27:21,473
Mon Dieu, il y a tellement de toi là-dedans,
Aggie. Et tellement de vie.

440
00:27:21,556 --> 00:27:23,099
-Oh putain.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

441
00:27:23,183 --> 00:27:25,935
Je dois raccrocher.
Rappelle-moi dans cinq minutes.

442
00:27:26,019 --> 00:27:27,937
Si je ne réponds pas,
J'ai besoin que tu appelles la police.

443
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
Quoi?

444
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
-Fais-le c'est tout. Cinq minutes.
-Chérie, qu'est-ce que c'est que...

445
00:27:33,234 --> 00:27:35,236
[musique inquiète]

446
00:27:39,074 --> 00:27:40,450
Comment vas-tu, voisin ?

447
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
Je vais bien. Toi?

448
00:27:42,744 --> 00:27:43,995
[Le Nil soupire]

449
00:27:45,497 --> 00:27:47,874
Jamais mieux. D'où viens-tu ?

450
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
Euh…

451
00:27:49,501 --> 00:27:52,837
Je fais juste quelques courses en ville.

452
00:27:53,338 --> 00:27:54,673
Que faites-vous ici?

453
00:27:54,756 --> 00:27:57,050
J'étais juste dans les bois avec mes gars.

454
00:27:57,133 --> 00:27:59,260
Le parcours de jogging est entièrement jalonné et balisé.

455
00:27:59,344 --> 00:28:02,555
Et j'espérais
tu viendrais voir

456
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
pendant que nous avons encore un peu de lumière.

457
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
Euh…

458
00:28:06,685 --> 00:28:08,645
Ouais, je le ferais. Euh, je suis…

459
00:28:09,145 --> 00:28:11,815
j'attends un appel
de mon éditeur à tout moment.

460
00:28:11,898 --> 00:28:14,275
Je… je devrais vraiment le prendre à l'intérieur.

461
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
Quelque chose ne va pas ?

462
00:28:18,947 --> 00:28:20,740
Non. Pourquoi ?

463
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
C'est bizarre maintenant, n'est-ce pas ?

464
00:28:25,286 --> 00:28:26,413
[Le Nil clique sur la langue]

465
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
-Maintenant que tu m'as vu danser.
--[rires]

466
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
C'est vrai. Euh…

467
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
Ouais. Eh bien, certains…

468
00:28:38,049 --> 00:28:39,426
certaines lignes étaient

469
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
définitivement franchi.

470
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Je pense que vous rougirez, Miss Wiggs.

471
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
Le suis-je ?

472
00:28:46,015 --> 00:28:48,184
Tu ne me regarderas jamais
encore une fois de la même manière, d'accord ?

473
00:28:49,477 --> 00:28:50,395
Je

474
00:28:51,354 --> 00:28:53,064
peut ne pas récupérer.

475
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
Tu sors de la voiture ?

476
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
[soupir] Euh…

477
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Allez. Viens faire une promenade avec moi.
Cela ne prendra pas longtemps.

478
00:29:10,331 --> 00:29:11,249
Euh…

479
00:29:12,167 --> 00:29:14,836
C'est juste que, euh, mon éditeur… [se moque]

480
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
…nous avons joué au téléphone toute la journée.

481
00:29:17,172 --> 00:29:19,758
Elle est… elle est vraiment excitée
à propos du livre.

482
00:29:19,841 --> 00:29:21,050
Super.

483
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
Dites-lui que vous collectez du matériel.

484
00:29:23,219 --> 00:29:25,138
Allez. Je veux que tu le voies
avant qu'il ne fasse nuit.

485
00:29:25,221 --> 00:29:27,223
[musique inquiète]

486
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
D'accord.

487
00:29:37,400 --> 00:29:41,196
[Nil] J'adore l'odeur à cette période de l'année.
Rien de tel.

488
00:29:43,948 --> 00:29:48,077
Je sais que tu pensais que tu me faisais
une faveur, mais tu vas me remercier.

489
00:29:48,161 --> 00:29:51,247
Nous devons trouver un moyen
de te faire sortir de la maison, n'est-ce pas ?

490
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
Je m'inquiète pour toi.

491
00:29:53,291 --> 00:29:55,335
Tout ce temps enfermé à l’intérieur.

492
00:29:56,836 --> 00:30:00,715
-En fait, j'ai un peu froid.
-Eh bien, nous sommes là. Regarder. Voir?

493
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Donc ça va faire une boucle tout autour.

494
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
Et puis reconnectez-vous à chez moi.

495
00:30:11,434 --> 00:30:13,269
Il ne manque plus que le béton.

496
00:30:14,062 --> 00:30:16,523
Mais si tu détestes vraiment ça,
Je pourrais faire des copeaux de bois à la place.

497
00:30:18,149 --> 00:30:20,068
Euh, non. Ouais, je…

498
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
Je te fais confiance.

499
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Et toi, Aggie ?

500
00:30:25,990 --> 00:30:27,450
Je l’espère certainement.

501
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
Je t'ai beaucoup fait confiance.

502
00:30:31,246 --> 00:30:32,705
Était-ce une erreur, à votre avis ?

503
00:30:35,083 --> 00:30:37,710
Comment se présente le livre jusqu’à présent ?

504
00:30:38,711 --> 00:30:39,587
Euh…

505
00:30:40,171 --> 00:30:41,548
C'est bon. Ouais.

506
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
[renifle] Vous savez, les premiers jours.

507
00:30:46,344 --> 00:30:49,472
Quand puis-je jeter un oeil ?
Parce que tu l'as promis.

508
00:30:50,598 --> 00:30:51,850
Droite. Euh…

509
00:30:52,684 --> 00:30:55,103
Dès… dès que j'ai quelque chose

510
00:30:56,896 --> 00:30:57,856
mérite votre attention.

511
00:30:59,357 --> 00:31:01,442
La modestie n'est pas ton truc, Aggie.
Je le saurais.

512
00:31:01,526 --> 00:31:04,153
Je suis… je suis curieux cependant.

513
00:31:04,237 --> 00:31:06,739
Avez-vous compris comment cela se termine ?

514
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
C'est pourquoi les gens vont lire ceci.

515
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
Euh non, je ne le suis pas…

516
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
Je ne suis pas sûr. [rires]

517
00:31:18,001 --> 00:31:20,044
Mais il faut avoir une certaine inclination.

518
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
L'intuition de l'écrivain.

519
00:31:23,214 --> 00:31:24,465
Donnez-moi un indice.

520
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
Est-ce que je l'ai fait, Aggie ?

521
00:31:31,890 --> 00:31:32,974
[le téléphone sonne]

522
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
Désolé. Euh…

523
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
- Salut, Carole.
-Aggie, où es-tu ?

524
00:31:41,065 --> 00:31:44,569
Ouais, non, je suis… je suis juste dans les bois
derrière ma maison avec Nile Jarvis.

525
00:31:44,652 --> 00:31:45,820
-Euh…
-Que se passe-t-il ?

526
00:31:45,904 --> 00:31:49,532
Attendez une seconde. Je veux entrer
et fais ça dans mon bureau.

527
00:31:49,616 --> 00:31:51,492
Euh, je suis vraiment désolé.

528
00:31:51,576 --> 00:31:54,078
Hum, ça a l'air magnifique, vraiment.

529
00:31:54,162 --> 00:31:57,582
Euh, je te parlerai bientôt. D'accord. [expire]

530
00:31:57,665 --> 00:32:01,461
Ouais, c'est juste que je dois aller à mon bureau,
mais restez en ligne.

531
00:32:05,465 --> 00:32:07,467
[bavardage indistinct]

532
00:32:08,468 --> 00:32:11,179
-Où est Donahue ?
- Je viens de le rater. Tout le monde est sur le pont.

533
00:32:11,846 --> 00:32:13,056
[Erika] Que se passe-t-il ?

534
00:32:13,806 --> 00:32:16,267
Nous avons un pourboire
à propos d'un éventuel enlèvement à Oyster Bay.

535
00:32:16,351 --> 00:32:18,394
Il coordonne maintenant
avec les forces de l’ordre locales.

536
00:32:23,107 --> 00:32:24,692
[Carol] Aggie, bonjour ?

537
00:32:24,776 --> 00:32:26,069
J'y suis presque.

538
00:32:26,152 --> 00:32:27,612
[respirant anxieusement]

539
00:32:31,866 --> 00:32:32,909
Aggie!

540
00:32:33,910 --> 00:32:36,621
-Aggie !
-Je suis à l'intérieur. Je vais bien. Je vais bien.

541
00:32:36,704 --> 00:32:39,290
Chérie, si tu ne me le dis pas
qu'est-ce qui se passe...

542
00:32:39,374 --> 00:32:41,918
Je le ferai, mais je dois d'abord appeler le FBI.

543
00:32:42,001 --> 00:32:42,961
Le FBI ?

544
00:32:43,044 --> 00:32:45,088
Écoute, je suis à la maison maintenant. Je suis en sécurité, je le promets.

545
00:32:45,171 --> 00:32:47,507
Mais je dois y aller, d'accord ?

546
00:32:47,590 --> 00:32:49,884
Je vais tout expliquer, d'accord ?

547
00:32:49,968 --> 00:32:50,927
-Au revoir.
-Je n'ai pas...

548
00:32:56,975 --> 00:33:00,728
Vous avez rejoint l'agent spécial Erika Breton.
avec le Bureau fédéral d'enquête.

549
00:33:00,812 --> 00:33:03,022
S'il vous plaît laissez un message
avec votre nom et votre numéro.

550
00:33:03,106 --> 00:33:04,315
Salut, c'est Aggie Wiggs.

551
00:33:04,399 --> 00:33:06,609
Pouvez-vous me rappeler
dès… dès que possible ?

552
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
Euh, merci.

553
00:33:12,782 --> 00:33:14,033
[expire brusquement]

554
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
[homme] Bureau fédéral d'enquête.

555
00:33:18,496 --> 00:33:20,456
Puis-je avoir
votre prénom et votre nom, s'il vous plaît ?

556
00:33:20,540 --> 00:33:22,750
-Agatha Wiggs.
-La raison de votre appel ?

557
00:33:22,834 --> 00:33:26,671
Je dois parler à l'agent Erika Breton.
Elle me connaît. C'est urgent.

558
00:33:26,754 --> 00:33:27,880
Attendez, s'il vous plaît.

559
00:33:29,257 --> 00:33:31,634
[musique tendue]

560
00:33:39,434 --> 00:33:42,937
L'agent Breton n'est pas disponible. Puis-je avoir
le numéro de téléphone d'où vous appelez ?

561
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
Pouvez-vous la biper, s'il vous plaît ?

562
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
Dis-lui d'appeler Aggie Wiggs. C'est urgent.

563
00:33:47,942 --> 00:33:48,776
Putain.

564
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
[la musique s'intensifie]

565
00:33:58,411 --> 00:33:59,746
[la musique s'apaise]

566
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
[musique inquiète]

567
00:34:05,168 --> 00:34:07,712
[respirant nerveusement]

568
00:34:33,488 --> 00:34:34,322
Qu'est-ce que…

569
00:34:35,573 --> 00:34:36,657
Quoi ?

570
00:34:45,666 --> 00:34:46,501
[soupirs]

571
00:34:46,584 --> 00:34:48,086
[le téléphone sonne]

572
00:35:03,351 --> 00:35:04,310
Bonjour ?

573
00:35:04,393 --> 00:35:05,686
Comment s'est passé votre appel ?

574
00:35:07,188 --> 00:35:09,524
A-t-elle aimé les quatre premiers chapitres ?

575
00:35:12,443 --> 00:35:14,237
Vous êtes entré par effraction chez moi ?

576
00:35:15,905 --> 00:35:19,408
Un bon début. Le prologue est un peu dense,
mais ça reprend vraiment quand j'arrive.

577
00:35:19,492 --> 00:35:23,412
Vous… vous m'avez capturé, je dois dire.

578
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
C'est vraiment dommage.

579
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
Qu'est-ce que?

580
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
J'avais de grands espoirs pour nous, Aggie.

581
00:35:32,755 --> 00:35:34,006
Je pourrais dire quand nous nous sommes rencontrés.

582
00:35:34,090 --> 00:35:35,341
Il y a quelque chose…

583
00:35:36,425 --> 00:35:39,303
Il y a quelque chose chez cette femme.
Elle n'est pas comme la plupart des gens.

584
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
C'est une vraie.

585
00:35:41,722 --> 00:35:43,558
Tu te souviens devant chez Eleanor ?

586
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
On a vu ton pote Fenig ?

587
00:35:47,270 --> 00:35:48,563
Bien sûr que oui.

588
00:35:48,646 --> 00:35:51,023
Je pouvais le voir partout sur ton visage.

589
00:35:51,107 --> 00:35:54,068
Tout ce que tu voulais lui faire.
Tout ce qu'il méritait.

590
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
Mais je ne savais pas que tu l'avais en toi

591
00:35:58,239 --> 00:35:59,866
jusqu'à ce que je monte à l'étage.

592
00:36:01,868 --> 00:36:02,702
Quoi?

593
00:36:03,870 --> 00:36:06,539
Allez, Aggie. Ne jouons pas à des jeux.

594
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
[respirant nerveusement]

595
00:36:11,085 --> 00:36:14,463
Ne penses-tu pas qu'il est temps
avons-nous été honnêtes l'un envers l'autre ?

596
00:36:18,134 --> 00:36:21,095
Tu sais, le pire dans tout ça
est-ce que je…

597
00:36:22,263 --> 00:36:25,141
Je te considérais vraiment comme un ami.

598
00:36:26,684 --> 00:36:28,477
Et c'est ce qui rend les choses si difficiles.

599
00:36:30,938 --> 00:36:32,732
Parce que je comprends.

600
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Parce qu'une partie de moi voulait applaudir.

601
00:36:40,781 --> 00:36:43,618
Mais je ne pouvais pas exactement
regarde de l'autre côté, pourrais-je ?

602
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
[musique tendue]

603
00:36:49,457 --> 00:36:50,291
j'espère juste

604
00:36:50,374 --> 00:36:52,168
ça valait le coup, Aggie.

605
00:36:52,960 --> 00:36:54,754
- Vraiment.
--[halètement]

606
00:36:54,837 --> 00:36:57,173
[musique dramatique jouée]

607
00:37:02,094 --> 00:37:04,222
[sanglotant]

608
00:37:08,351 --> 00:37:10,186
-[la musique s'apaise]
-[respire profondément]

609
00:37:14,357 --> 00:37:16,359
[musique instrumentale émouvante]

610
00:38:47,116 --> 00:38:48,367
[la musique s'estompe]