1
00:00:01,233 --> 00:00:11,040
Ez egy történelmi tényeken alapuló film. azonban
néhány kitalált karakter és helyzet volt
drámai célokra hozzáadva.

2
00:00:13,212 --> 00:00:22,780
A Toho Co., Ltd.

3
00:00:30,996 --> 00:00:35,296
1942. augusztus 7.

4
00:00:35,567 --> 00:00:40,834
Az amerikai hadsereg nagyot küld
haditengerészeti flotta megtámadja Guadalcanalt.

5
00:00:41,040 --> 00:00:46,342
Ez jelentette az amerikai hadsereg kezdetét
Csendes-óceáni ellentámadás.

6
00:00:48,280 --> 00:00:50,976
Guadalcanalnak kellett lennie
halálig védett!

7
00:00:52,618 --> 00:00:54,415
Hat hónap után
halálos csata...

8
00:00:54,520 --> 00:00:59,890
...a lőszer- és élelmiszerkészletei
A japán helyőrség kimerült.

9
00:01:00,125 --> 00:01:07,224
Éhtől, sebektől szenved,
malária és amőbás vérhas...

10
00:01:07,533 --> 00:01:10,934
...végre legyőzték őket.

11
00:01:11,236 --> 00:01:13,761
Az Egyesült Államok katonai ellentámadása
amely meghódította Guadalcanalt...

12
00:01:13,973 --> 00:01:17,374
...szigetről szigetre terjed
mint egy lavina:

13
00:01:17,676 --> 00:01:20,270
Bougainville, a Bismarck-szigetcsoport...

14
00:01:20,846 --> 00:01:25,340
...Új-Guinea, Makin, Tarawa...

15
00:01:25,584 --> 00:01:30,681
...és végül 1944-ben
július 7-én...

16
00:01:30,956 --> 00:01:33,220
...Saipan védői választottak
a ''gyokusai'' útja.

17
00:01:33,492 --> 00:01:37,451
Az amerikaiak tartották a
tőrt Japán torkára.

18
00:01:37,763 --> 00:01:42,723
A császári hadsereg főhadiszállása küzdött
megjósolni a következő amerikai lépést.

19
00:01:43,168 --> 00:01:45,295
Megkerülik-e lwo Jimát és fejét
egyenesen Japán szárazföldi részére?

20
00:01:45,404 --> 00:01:48,202
Vagy átvágnának a Keleten
Kínai-tenger és megtámadják Kínát?

21
00:01:48,374 --> 00:01:51,309
Talán Tajvan lesz,
vagy talán Okinawa?

22
00:01:51,477 --> 00:01:55,811
Nem számít, mi nem engedhetjük
az ellenség egyre közelebb kerül.

23
00:01:55,914 --> 00:01:59,247
Hiába vérzünk, nem számít
mennyi áldozatot követel...

24
00:01:59,351 --> 00:02:01,251
...meg kell tartanunk őket
Okinawától délre.

25
00:02:01,420 --> 00:02:04,446
Körülbelül három hónappal korábban, a főhadiszálláson
megerősítette a...

26
00:02:04,556 --> 00:02:10,051
...délnyugati szigetekre, és bevetve
a 32. hadsereg Okinawába.

27
00:02:11,563 --> 00:02:14,498
A 32. parancsot kapott
Watanabe altábornagy által.

28
00:02:14,767 --> 00:02:19,602
Az alapstratégia az volt
használni a 32.-t...

29
00:02:19,705 --> 00:02:22,902
...biztosítsa a repülőtereket, hogy az ellenség
megtámadhatják a tengeren a levegőből.

30
00:02:23,008 --> 00:02:28,173
Okinawának tehát azzá kellett válnia
egy óriási repülőgép-hordozó.

31
00:02:28,447 --> 00:02:31,075
lye-jima lsland volt
ideális terep.

32
00:02:31,183 --> 00:02:34,812
Három repülőteret terveztek építeni
a sziget keleti, középső és nyugati részén.

33
00:02:35,054 --> 00:02:40,788
Okinawa fő szigete is megvolt
három repülőtér, északon, középen és délen.

34
00:02:40,893 --> 00:02:46,354
Fáradhatatlan erőfeszítései ellenére azonban a
katonaság, önkormányzat és civilek...

35
00:02:46,465 --> 00:02:51,164
...kevés előrelépés történt afelé
tervezett befejezésük júliusra.

36
00:02:51,270 --> 00:02:54,671
Nagyjából ekkor érkezett a szomorú hír
Saipan bukását jelentették be.

37
00:02:54,907 --> 00:02:58,468
Az ellenség kétségtelenül megteszi
szálljon le ezen a szigeten is.

38
00:02:58,577 --> 00:03:05,039
Most a katonaság és a civilek ideje van
hogy egyesüljön az ellenség ellen.

39
00:03:05,317 --> 00:03:11,017
Watanabe hadseregparancsnok bebarangolta a szigetet,
nyers helyzetértékelést adni...

40
00:03:11,123 --> 00:03:13,216
...megkísérelve a galvanizálást
az embereket.

41
00:03:13,325 --> 00:03:18,786
De ehelyett érzelmeket gerjesztettek
a szorongástól és a félelemtől.

42
00:03:19,031 --> 00:03:23,968
A hadsereg színlelt volt, néhány főből állt
tisztek és építőmunkások.

43
00:03:24,203 --> 00:03:27,172
A 32. hadseregnek a
fej, de végtagok nincsenek...

44
00:03:27,372 --> 00:03:30,068
...akkor hogyan is lehetne
megvédeni Okinawát?

45
00:03:30,242 --> 00:03:37,978
Ha eljön az ideje, minden civil egyesüljön
a hadsereggel a sorsban...

46
00:03:38,083 --> 00:03:40,984
...és készülj fel a halálra
becsületes halál!

47
00:03:42,321 --> 00:03:50,228
Okinavai csata
A showa időszak viharos évkönyve

48
00:04:31,837 --> 00:04:35,534
Saipan megsemmisítése után
a szűkülő források ellenére...

49
00:04:35,641 --> 00:04:40,772
...a birodalmi főhadiszállás nagy erőfeszítéseket tett
hogy erősítést rohanjon Okinawára.

50
00:04:41,046 --> 00:04:45,881
Az első csoport, a 9. hadosztály Északról
Mandzsúria, július 11-én érkezett.

51
00:04:48,387 --> 00:04:54,223
Ezt követően a szintén a 24. hadosztály
Észak-Mandzsúria, július 18-án érkezett.

52
00:04:57,362 --> 00:05:01,799
Augusztus 8-án, a császári főhadiszálláson
végrehajtott néhány parancsmódosítást.

53
00:05:01,900 --> 00:05:07,998
Watanabe altábornagy leváltására... aki
harci fáradtságtól szenvedett...

54
00:05:08,106 --> 00:05:13,203
...a Katonai Akadémia vezetője, altábornagy
Ushijima, a hadsereg 32. parancsnoka lett.

55
00:05:13,312 --> 00:05:16,577
A mandzsúriai hadjárat alatt az volt
beceneve a „Kegyetlen brigadéros”.

56
00:05:16,915 --> 00:05:19,406
A hadsereg minisztere
egyetért azzal...

57
00:05:19,518 --> 00:05:24,956
...csak Ushijimában lehet megbízni
Okinawa védelmének feladata.

58
00:05:25,123 --> 00:05:30,026
Kérem, mondja meg... ha van valami ilyesmi
mi az lmperial főhadiszállásán megtehetjük.

59
00:05:30,128 --> 00:05:33,097
Bármit megszerzünk neked
lehet, legyen szó emberről vagy hadianyagról.

60
00:05:35,601 --> 00:05:37,296
Úton leszek.

61
00:05:38,337 --> 00:05:44,401
Gyokusai... Kérem, hagyja
nincs gyokusai.

62
00:05:44,509 --> 00:05:47,205
A nemzet érdekében muszáj
tarts ki, ameddig csak lehet.

63
00:05:47,379 --> 00:05:52,715
Nos, azt hiszem, ez a kitartás
az egyetlen erényem.

64
00:05:52,818 --> 00:05:54,786
Búcsú.

65
00:05:58,523 --> 00:06:00,491
Uram...!

66
00:06:16,241 --> 00:06:23,204
Augusztus 10.: Ushijima altábornagy
érkezik átvenni a parancsnokságot.

67
00:06:27,519 --> 00:06:31,080
vezérkari főnöke, Cho lsamu vezérőrnagy,
köztudottan nyitott volt.

68
00:06:31,189 --> 00:06:34,647
A hadseregben híres volt
a „megtehet” hozzáállása miatt.

69
00:06:38,463 --> 00:06:41,193
Yahara Hiromichi ezredes,
a vezérkari tiszt...

70
00:06:41,300 --> 00:06:43,768
...a katonai egyetemen végzett
birodalmi ösztöndíjjal...

71
00:06:43,869 --> 00:06:46,736
...és az Egyesült Államokba küldték
folytatja tanulmányait.

72
00:06:46,838 --> 00:06:52,333
A 62. hadosztály Észak-Kínából volt
az utolsó, amelyet Okinawában vetnek be.

73
00:06:52,444 --> 00:06:57,643
Csatlakoztak a 9. hadosztályhoz, a 24. hadosztályhoz,
a 44. független brigád...

74
00:06:57,749 --> 00:07:01,207
...egy harckocsihadtest, egy tüzérezred,
és egy haditengerészeti gyalogsági egység.

75
00:07:01,320 --> 00:07:04,255
Összesen körülbelül 100 000 katona
harcra készen álltak.

76
00:07:04,656 --> 00:07:06,625
Erősnek tűnnek, nem?

77
00:07:06,625 --> 00:07:07,125
Erősnek tűnnek, nem?
Eh?

78
00:07:07,125 --> 00:07:07,192
Eh?

79
00:07:07,192 --> 00:07:10,958
Lefogadom, hogy a szárazföldi katonák kemények!
Eh?

80
00:07:11,129 --> 00:07:13,063
Igen...

81
00:07:13,732 --> 00:07:19,261
Gyere ide!

82
00:07:22,307 --> 00:07:25,140
Gyere el hozzám este! megtartom
meleg az ágyam neked!

83
00:07:27,946 --> 00:07:30,608
Az amerikaiak lennének
megállt Okinawán!

84
00:07:30,716 --> 00:07:34,675
Ilyen volt a katonaság dicsekedése,
és az emberek elhitte.

85
00:07:34,786 --> 00:07:37,983
Valójában nem tudták
segíts, de hidd el...

86
00:07:38,090 --> 00:07:41,890
...mert még soha nem láttak ilyet
a katonai erő elsöprő megnyilvánulása.

87
00:07:48,266 --> 00:07:51,724
Csak adj egy
perc, oké?

88
00:07:52,971 --> 00:07:56,907
A 24. hadosztály és a tüzérség egy alakulata
Az ezred Nakagamiba megy.

89
00:07:57,008 --> 00:08:00,705
A 9. hadosztály és a tüzérség magja
Az ezred székhelye Shimajiri lesz.

90
00:08:00,812 --> 00:08:03,508
A 62. osztály lesz
közéjük telepítve.

91
00:08:03,615 --> 00:08:06,345
Ez azt jelenti, hogy mindegy
ahol az ellenség leszáll...

92
00:08:06,451 --> 00:08:09,147
...akár a keleti
vagy a nyugati parton...

93
00:08:09,254 --> 00:08:11,916
...ezek a hadosztályok támadni fognak
az első este...

94
00:08:12,023 --> 00:08:14,651
...és aztán a második éjszakára mi
400 ágyúval dörömbölheti őket.

95
00:08:14,826 --> 00:08:17,659
Miután bombáztuk őket, mi
általános offenzívát indítani...

96
00:08:17,763 --> 00:08:20,254
...és alaposan összetörni
őket a strandokon.

97
00:08:21,333 --> 00:08:25,895
Azt hiszem, az ellenség végül bevetheti magát
öt-hat, esetleg tíz hadosztályt.

98
00:08:26,004 --> 00:08:27,369
De mi van, ha leszállnak
mindet egyszerre?

99
00:08:27,539 --> 00:08:30,736
Az eredmény attól függ majd
arról, hogyan rendezzük el az erőinket.

100
00:08:30,842 --> 00:08:33,174
Az én ötletem az, hogy harcoljunk
őket a barlangokban.

101
00:08:33,345 --> 00:08:34,209
Barlangok?

102
00:08:34,379 --> 00:08:35,744
Igen, uram.

103
00:08:35,847 --> 00:08:43,253
Okinawa korallzátonyai, különösen azok
délen barlangok sokaságát tartalmazzák.

104
00:08:43,355 --> 00:08:47,849
Ki kell használni őket, és
építsenek egy hatalmas földalatti erődöt.

105
00:08:47,959 --> 00:08:52,020
A korall olyan, mint a kréta, szóval
egytonnás bombáknak is ellenáll.

106
00:08:52,264 --> 00:08:54,061
Itt van Mabuniban
tökéletes példa.

107
00:08:54,166 --> 00:08:57,897
Becslésem szerint ezek a barlangok megtehetik
könnyen tarthat egy egész hadosztályt.

108
00:08:58,470 --> 00:09:00,495
tényleg...

109
00:09:00,605 --> 00:09:02,505
...egy egész hadosztály?

110
00:09:16,154 --> 00:09:20,523
De a birodalmi főhadiszállás azt akarja
Okinawa légibázis legyen.

111
00:09:20,725 --> 00:09:23,592
Amikor az amerikai haderők
leszállt Saipanra...

112
00:09:23,695 --> 00:09:27,131
...általános offenzívát indítottunk
minden légi eszközünket felhasználva.

113
00:09:27,232 --> 00:09:31,032
De végzetes ütést szenvedtünk,
és teljesen összetörtek.

114
00:09:31,136 --> 00:09:33,195
Szóval nem értem mit
A központ gondolkodik.

115
00:09:33,371 --> 00:09:36,204
Válaszul Saipan bukására,
a kormány...

116
00:09:36,308 --> 00:09:39,072
...parancsolta Okinawa idős asszonyai
és a gyerekeket evakuálni.

117
00:09:39,411 --> 00:09:41,379
Yumi! Yumi!

118
00:09:43,114 --> 00:09:45,082
Ken...

119
00:09:46,485 --> 00:09:48,680
Ne hagyd ezeket a szárazföldi kölyköket
megvertél. Légy kemény.

120
00:09:48,854 --> 00:09:52,688
Igen. Apa, te japán vagy
is. Te is kikeményítetted!

121
00:09:52,858 --> 00:09:53,187
Igen...

122
00:09:53,358 --> 00:09:58,660
Augusztus 21-én éjjel a Tsushima-
maru, 700 iskolás gyereket cipel...

123
00:09:58,763 --> 00:10:03,223
...Kyushu felé tartott, kettővel együtt
más hajók és egy kísérőhajó.

124
00:10:03,468 --> 00:10:09,634
Fennáll a lehetőség, hogy megtehetjük
ellenséges tengeralattjáróval találkozik...

125
00:10:09,741 --> 00:10:14,804
...tehát amíg mi vitorlázunk, muszáj
engedelmeskedjen a kapitány parancsának!

126
00:10:15,013 --> 00:10:16,981
IGEN, SLR!

127
00:10:17,215 --> 00:10:21,208
Soha nem szabad kijönni
napközben a fedélzeten!

128
00:10:21,419 --> 00:10:22,716
IGEN, SLR!

129
00:10:22,888 --> 00:10:27,655
Nincs szemétdobálás
az óceánba!

130
00:10:27,826 --> 00:10:30,158
IGEN, SLR!

131
00:10:30,462 --> 00:10:36,196
22-én 22:00 körül a motor
a Tsushima-maru lerobbant.

132
00:10:36,301 --> 00:10:38,269
Lemaradt a
két másik hajó...

133
00:10:38,370 --> 00:10:41,134
...és Akuseki-sziget közelében sodródott
a Tokarai szigetvilágban.

134
00:10:51,616 --> 00:10:52,350
Jó reggelt.

135
00:10:52,350 --> 00:10:54,318
Jó reggelt.
Jó reggelt.

136
00:10:58,557 --> 00:11:03,790
Kezdettől fogva ez a véleményem
hogy talán nem kellene...

137
00:11:03,895 --> 00:11:06,955
...nem, muszáj
nem evakuálni.

138
00:11:07,065 --> 00:11:12,298
Nem akarok újabb tragédiát
mint a Tsushima-maru.

139
00:11:12,404 --> 00:11:17,842
Okinavát 100 ezren őrzik
a császári hadsereg katonái.

140
00:11:17,943 --> 00:11:23,404
És miért támadna az ellenség?
amúgy a mi kis szigetünk?

141
00:11:23,515 --> 00:11:28,316
Tehát hogyan lehet a civil lakosság
támogatja a csapatokat?

142
00:11:28,620 --> 00:11:32,181
Idősek, fiatalok,
férfiak és nők?

143
00:11:39,631 --> 00:11:43,829
A birodalmi főhadiszállás megtehetné
ne állj tovább...

144
00:11:43,935 --> 00:11:47,894
...miközben a helyőrség minden erőfeszítését elköltötte
az erődök építéséről...

145
00:11:48,006 --> 00:11:51,498
...és így szeptember 14-én elküldték
A légierő törzstisztje, Kamai alezredes.

146
00:11:51,776 --> 00:11:55,234
Kamai szakértője volt a
repülőterek építése.

147
00:11:57,482 --> 00:11:59,450
Ez egy parancs!

148
00:12:01,353 --> 00:12:04,948
''Teljes figyelmét fordítsa a befejezésre
szeptember végéig a repülőterekről.

149
00:12:05,056 --> 00:12:09,322
''Te személyesen felelős vagy
ennek a munkának a befejezése.''

150
00:12:13,865 --> 00:12:16,265
A császári főhadiszállás parancsára,
a 32. hadsereg ideiglenesen...

151
00:12:16,368 --> 00:12:20,327
...szüntesse meg az erődök építését,
és helyette megépítik a repülőtereket.

152
00:12:23,041 --> 00:12:25,771
Számíthatok rád
végrehajtani ezt a feladatot?!

153
00:12:27,112 --> 00:12:29,672
Úgy lesz, ahogy parancsolod!

154
00:12:29,914 --> 00:12:38,117
Huh? Tehát most abbahagyjuk az ásást és elkezdjük
szintezés, ez az? Mindegy...

155
00:12:53,738 --> 00:12:55,603
Irányítása alatt
Kamai törzstiszt...

156
00:12:55,707 --> 00:12:58,107
...az építkezés szünet nélkül zajlott
alváshoz vagy pihenéshez, aminek következtében...

157
00:12:58,209 --> 00:13:03,875
...a 32. hadsereg befejezte a
repülőterek mindössze tíz nap alatt.

158
00:13:04,149 --> 00:13:10,713
Október 3-án a főparancsnok
a csendes-óceáni flotta tagja, Nimitz admirális...

159
00:13:10,822 --> 00:13:15,759
...megrendeléseket kapott a
Az Egyesült Államok vezérkari főnökei...

160
00:13:15,860 --> 00:13:18,385
...elfoglalni Okinawát
1945. március 1-ig.

161
00:13:19,998 --> 00:13:25,630
Lopakodva gőzölög Okinawa, az Egyesült Államok felé
felkészült az lceberg hadművelet elindítására.

162
00:13:29,607 --> 00:13:35,273
Október 10-én kora ellenséges raj
repülőgépek szálltak le Okinawára.

163
00:13:35,380 --> 00:13:39,714
Az első hullám 240 repülőgép megsemmisült
az újonnan elkészült repülőtereket.

164
00:13:39,818 --> 00:13:43,083
A második hullám 220 repülőgépből
sok hajót elsüllyesztettek.

165
00:13:43,188 --> 00:13:46,851
A harmadik hullám, 140 erős,
elpusztította a kikötőket.

166
00:13:47,158 --> 00:13:50,650
A negyedik hullám 130 gépet küldött
Naha City ellen...

167
00:13:50,762 --> 00:13:55,256
...szinte azonnali beállítás
a város nagy része lángokban áll.

168
00:13:55,500 --> 00:13:58,264
A Prefektusi Hivatal volt az egyetlen
épület, hogy épségben fennmaradjon.

169
00:14:21,926 --> 00:14:26,863
Az Okinawát megrohanó repülőgépek részei voltak
Halsey ''Bull'' admirális harmadik flottája.

170
00:14:27,232 --> 00:14:30,326
Miután megtámadta Okinawát, a „Bull”
tovább dél felé...

171
00:14:30,635 --> 00:14:35,231
...bombázni a repülőtereket
Luzonról...

172
00:14:35,440 --> 00:14:38,000
...és megtámadja Tajvant.

173
00:14:38,176 --> 00:14:44,240
Amikor erről értesült, a Naval Air
A hadtest 500 repülőgépet repült Tajvanra.

174
00:14:45,350 --> 00:14:51,846
''A légihadtestünk megsemmisült
az ellenséges flotta..."

175
00:14:52,157 --> 00:14:58,062
Nagy győzelmet hirdettek. A
az emberek talpra ugrottak örömükben.

176
00:14:58,296 --> 00:15:01,322
Azonban ezek a jelentések
tévedtek.

177
00:15:01,432 --> 00:15:05,596
Hamarosan felfedeztek egy felderítő repülőgépet
hogy Halsey flottája sértetlen volt.

178
00:15:05,837 --> 00:15:11,673
De ekkor már a birodalmi főhadiszálláson
már elindította a terveket.

179
00:15:11,776 --> 00:15:13,903
Azt gondolva, hogy az ellenség megvan
komolyan legyengült...

180
00:15:14,012 --> 00:15:16,640
...hitték, hogy ez lehetséges lesz
hogy tartsa Leyte szigetét.

181
00:15:16,748 --> 00:15:23,381
Három hadosztály Tajvanról és egy Tajvanról
Sanghajban a Fülöp-szigetekre siettek.

182
00:15:23,655 --> 00:15:29,184
De ez azt jelentette, hogy új csapatok fognak
el kell küldeni Tajvan megerősítésére.

183
00:15:37,268 --> 00:15:41,102
Jó, egész jó. -val
ez a fajta tűzerő...

184
00:15:41,206 --> 00:15:43,902
...le tudjuk majd gyűrni az ellenséget
amint kiérnek a partra.

185
00:15:44,075 --> 00:15:47,169
És amíg kifejtik őket, a
Kerama "kék békái" lökdösnek...

186
00:15:47,278 --> 00:15:49,109
...a tatnál és a fenéknél
az ellenséges hajókról.

187
00:15:49,414 --> 00:15:55,250
A Kerama-szigetek találhatók
35 kilométerre Nahától.

188
00:15:55,486 --> 00:16:01,891
A „Blue Frogs” egyszemélyes rétegelt lemez volt
20 csomós sebesség elérésére képes hajók.

189
00:16:01,993 --> 00:16:06,953
Ezeket az öngyilkos fegyvereket autó hajtja
motorok, és tele van robbanóanyaggal.

190
00:16:07,198 --> 00:16:09,860
Az első század bázisa volt
Zamasu szigetén.

191
00:16:09,968 --> 00:16:12,766
A második század bázisa volt
Aka és Kerama szigeteken.

192
00:16:12,871 --> 00:16:15,499
A harmadik századot megtalálták
a Tokashiki-szigeten.

193
00:16:15,607 --> 00:16:20,135
Minden osztagnak 100 gondosan elrejtve volt
Kék békák, készen állnak a támadásra.

194
00:16:23,381 --> 00:16:28,648
A Keramák dombosak, így az ellenség is megteszi
valószínűleg megkerüli őket, és lúgra száll.

195
00:16:28,753 --> 00:16:32,780
Ezzel a támponttal megpróbálnak megalapozni
egy strandfő a Kadena-parton.

196
00:16:32,957 --> 00:16:36,791
Yahara, szerinted mikor?
az ellenség partra száll?

197
00:16:36,961 --> 00:16:41,694
Hát... Jövőre, amikor a
cseresznye virágok nyílnak.

198
00:16:41,866 --> 00:16:46,963
Jó. Ez a helyes hozzáállás. által
mikor elhervadnak a virágok...

199
00:16:47,071 --> 00:16:51,201
...minden egyes ellenséget üldöztünk
hajó vissza a Kelet-kínai-tengerre.

200
00:16:58,750 --> 00:17:01,685
Kaptam egy táviratot ezredestől
Hattori Yahara ezredesnek.

201
00:17:04,856 --> 00:17:10,158
''Válassz egy hadosztályt a 32. hadseregből
Tajvanra való átcsoportosításra.''

202
00:17:10,261 --> 00:17:16,393
„Tajpejben lesz egy megbeszélés
a csapatmozgás részleteit.''

203
00:17:16,567 --> 00:17:18,535
Mi az
mindenről?

204
00:17:18,703 --> 00:17:21,672
Hogy kitöltse a csapatok által hagyott lyukat
amelyeket Leyte-nek küldtek.

205
00:17:23,141 --> 00:17:25,371
Seggfejek!

206
00:17:25,476 --> 00:17:28,343
Hogyan tehetik ezt meg
Okinawa... és nekem?!

207
00:17:28,513 --> 00:17:30,708
Menjünk-e
Tajpejbe?

208
00:17:30,882 --> 00:17:33,908
Ott van a találkozó,
így nincs más választásunk.

209
00:17:34,018 --> 00:17:37,954
A 32. hadsereg része
a tajvani parancsnokság.

210
00:17:38,122 --> 00:17:40,420
Tábornok, mit tegyünk?
Ezt figyelmen kívül kell hagynunk?

211
00:17:40,591 --> 00:17:44,550
Nem, mennünk kell. Megyünk és
mondjuk el nekik, mit gondolunk.

212
00:17:44,862 --> 00:17:46,796
Figyelembe véve az általános katonai helyzetet, egy
nem lehet alábecsülni a stratégiai értéket...

213
00:17:46,898 --> 00:17:50,197
...a Fülöp-szigeteken, és
ezért javasoljuk, hogy...

214
00:17:50,301 --> 00:17:53,327
...átgondolod a fontosságát, és ez
a többi délnyugati szigeté.

215
00:17:53,438 --> 00:18:00,435
Megértjük, hogy miért a magja
a 32-est átcsoportosították.

216
00:18:00,611 --> 00:18:07,210
Egyszerűen fogalmazva nyersen kijelentették, hogy ha
a Fülöp-szigetek nagyon fontosak voltak...

217
00:18:07,318 --> 00:18:11,084
...majd az egész 32. hadsereg
ott kell állomásozni.

218
00:18:13,291 --> 00:18:18,285
Gondolkodásunk a 32-essel kapcsolatban kell
egyértelművé váljon ebből az írásos véleményből.

219
00:18:18,396 --> 00:18:24,357
Azt a parancsot kaptam, hogy ne adjak hozzá semmit
szóval nem mondok többet.

220
00:18:41,219 --> 00:18:44,484
A tajvani konferencia anélkül ért véget
egy döntés, a kétértelműség homályában.

221
00:18:51,896 --> 00:18:54,922
De a kétértelműség
megoldódott...

222
00:18:55,033 --> 00:18:58,332
...amikor a 32. kapott egy táviratot
a birodalmi főhadiszállásról.

223
00:18:58,636 --> 00:19:06,975
''Az Okinawa legjobb hadosztályai
helyőrséget átcsoportosítják.

224
00:19:07,078 --> 00:19:12,038
'' A parancsnokuk kiválasztja a
áthelyezendő csapatok''?

225
00:19:15,053 --> 00:19:17,920
Ez felháborító!

226
00:19:18,022 --> 00:19:21,014
Azok a főhadiszállási srácok nem
érts meg bármit!

227
00:19:22,460 --> 00:19:25,588
Ha ellopják a legjobb embereinket,
mi lesz velünk?

228
00:19:25,696 --> 00:19:28,290
Minden tervünk bejön
semmire. Általános!

229
00:19:28,466 --> 00:19:32,027
Ez egy parancs. A miénk
parancsok teljesítésének kötelessége.

230
00:19:34,972 --> 00:19:43,505
<i>A katonáink miatt mi</i>
<i>ma mehetek iskolába.

231
00:19:43,614 --> 00:19:56,960
<i>Ez a katonáink miatt van, akik harcolnak</i>
<i>hazánkért, hazánkért!

232
00:19:57,462 --> 00:20:02,490
December 24-én lzumi kormányzó indult
hivatalos ügyben a szárazföldre.

233
00:20:05,536 --> 00:20:07,367
Nos, visszajövök, mint
amint lehet.

234
00:20:07,538 --> 00:20:10,439
Biztonságos utazást.

235
00:20:10,608 --> 00:20:15,136
A kormányzó azonban sorsra jutott
hogy soha ne térjen vissza Okinawára.

236
00:20:23,821 --> 00:20:25,584
Drágám, mi a csuda
csinálod?!

237
00:20:25,756 --> 00:20:31,524
Ez evakuálás, evakuálás! Pack
azonnal kelj fel és szállj fel a hajóra!

238
00:20:32,196 --> 00:20:33,663
Ilyen hirtelen?

239
00:20:33,831 --> 00:20:36,391
Ne panaszkodj... nők és gyerekek
el kell tűnni innen.

240
00:20:36,567 --> 00:20:37,499
mi van veled?

241
00:20:37,668 --> 00:20:42,605
Én okinawai vagyok. én megyek
használja ezt a hadseregparancsnoknál!

242
00:20:42,974 --> 00:20:44,601
Milyen ijesztő!

243
00:20:45,409 --> 00:20:49,436
Buta! Most én vagyok a fodrász
a parancsnoki állomány számára.

244
00:20:49,547 --> 00:20:52,414
150 jent fizetnek nekem havonta,
és beiratkozási bónuszként...

245
00:20:52,517 --> 00:21:00,390
...két hónapot adtak előre.
Itt van 300 jen. Vedd el és menj el.

246
00:21:11,335 --> 00:21:15,533
Mi? Nincs több
evakuációs hajók?

247
00:21:15,806 --> 00:21:15,973
Azért, hogy a legjobbat hozzuk
erőink előnye...

248
00:21:15,973 --> 00:21:22,242
Azért, hogy a legjobbat hozzuk
erőink előnye...

249
00:21:22,346 --> 00:21:24,712
...szakot kellene terveznünk
csata Shimajiriban.

250
00:21:24,815 --> 00:21:26,874
Előre toljuk a 62.-et, és megvan
24-el helyet cserélnek.

251
00:21:26,984 --> 00:21:29,612
A 44. dandárt eltolják
a Kínai-félszigetre.

252
00:21:29,921 --> 00:21:35,985
Mi? Megint költözni?! Vissza az ásáshoz
lyukak, mi? Menj innen!

253
00:21:36,294 --> 00:21:40,594
Yahara... háborút nem lehet megnyerni
védekezésbe lépve.

254
00:21:40,965 --> 00:21:45,334
Tisztában vagyok vele. De ha nekünk nincs
a csapatok támadást indítanak...

255
00:21:45,436 --> 00:21:49,395
...az egyetlen választásunk az
koptató háborút viselni.

256
00:21:51,809 --> 00:21:53,436
Van egy távirat tőle
birodalmi főhadiszállás.

257
00:21:53,544 --> 00:21:54,875
Hattori ezredestől származik.

258
00:21:55,046 --> 00:21:55,876
Jól?!

259
00:21:56,047 --> 00:21:58,242
Uram! A 84. hadosztály Himejiből
itt lesz telepítve...

260
00:21:58,349 --> 00:22:00,613
...a 9. hadosztály helyére
hogy Tajvanra ment.

261
00:22:00,918 --> 00:22:01,942
Hadd lássam!

262
00:22:02,119 --> 00:22:04,451
Hé, ez nagyszerű!

263
00:22:05,523 --> 00:22:08,492
Tábornok, ez van
jó hír.

264
00:22:11,128 --> 00:22:14,325
Nem feledkeztek meg róla
Végül is Okinawa.

265
00:22:14,865 --> 00:22:18,062
Másnap azonban
január 23-án...

266
00:22:18,169 --> 00:22:22,162
...a 84. hadosztály bevetése
Okinawára törölték.

267
00:22:25,176 --> 00:22:28,339
Aki lemondta a 84-es bevetését
Hadosztály Himejitől Okinawáig?!

268
00:22:29,880 --> 00:22:31,177
Én lennék az.

269
00:22:31,349 --> 00:22:35,581
Ezek a megrendelések közvetlenül innen érkeztek
a közös vezérkari főnökök...

270
00:22:35,686 --> 00:22:38,951
...és a tábornok döntött
A birodalmi főhadiszállás személyzete.

271
00:22:39,056 --> 00:22:40,318
Már értesítettem Okinavát.

272
00:22:40,691 --> 00:22:41,715
tudom...

273
00:22:41,892 --> 00:22:44,122
Akkor miért? Miért...?

274
00:22:44,295 --> 00:22:46,525
végiggondoltam az egészet
tegnap este.

275
00:22:46,631 --> 00:22:50,032
Ma reggel elmondtam a vezérkari főnököknek
hogy le kell mondanunk a rendelést.

276
00:22:50,201 --> 00:22:55,161
De miért?! A csapatok Okinawában
meg fog halni erősítés nélkül!

277
00:22:56,807 --> 00:23:01,835
Tényleg azt hiszi, ha csapatokat küldünk?
Okinawába, épségben megérkeznek?

278
00:23:02,013 --> 00:23:06,746
Meg kell valósítanunk. Egy egység Okinawában
megér kettőt-hármat itthon!

279
00:23:06,951 --> 00:23:11,149
Okinawát fel kell áldozni a védelme érdekében
a szárazföldet! Ne felejtsd el.

280
00:23:14,492 --> 00:23:17,120
Késésben vagyunk a beállítással
honvédelem...

281
00:23:17,228 --> 00:23:20,891
...tehát nem engedhetjük meg magunknak, hogy megosszuk magunkat
erőket Okinawa érdekében.

282
00:23:20,998 --> 00:23:24,593
Teljesen megértem, hogyan a
A 32. hadseregnek éreznie kell ezt.

283
00:23:24,702 --> 00:23:30,732
De meg kell fontolnom...
a nagyobb kép.

284
00:23:33,577 --> 00:23:40,540
értem. Most már igazán értem, mit
gondolnak ránk a szárazföldön.

285
00:23:43,587 --> 00:23:46,920
Tehát egyedül harcolunk,
és halj meg egyedül!

286
00:23:55,066 --> 00:23:57,034
Viszlát...

287
00:24:06,977 --> 00:24:08,945
Mit mondtak?

288
00:24:13,784 --> 00:24:16,753
Megkérték, hogy legyek
Okinawa kormányzója.

289
00:24:18,289 --> 00:24:21,122
Okinawáról?

290
00:24:24,995 --> 00:24:29,591
És... mit csinált
mondod?

291
00:24:29,767 --> 00:24:31,997
Meghoztam a döntésemet.

292
00:24:33,604 --> 00:24:38,371
elfogadtam. Ha visszautasítom, valaki
különben mennie kellett volna.

293
00:24:38,476 --> 00:24:42,435
Ha máshol lenne, valószínűleg
elmúlt volna.

294
00:24:47,585 --> 00:24:52,249
1945. január 31-én kormányzó
Shimada megérkezett Okinawába.

295
00:24:52,490 --> 00:24:55,687
Okinawa most itt van
az élcsapat...

296
00:24:55,793 --> 00:25:02,961
...Japán egy fővárosa, két városrésze,
és 43 prefektúra.

297
00:25:03,067 --> 00:25:07,470
Tudom, hogy mindannyian dolgozni fogunk
nagyon nehéz együtt.

298
00:25:07,571 --> 00:25:10,540
Első feladatunk a kiürítés
a polgári lakosság.

299
00:25:10,875 --> 00:25:12,775
A katonaság elvárja...

300
00:25:12,877 --> 00:25:17,780
...hogy az ellenséges flották megtámadják Jimát
vagy Okinawán február közepe táján.

301
00:25:19,150 --> 00:25:20,777
Február közepe, azt mondod?

302
00:25:22,987 --> 00:25:30,052
Igen. Ha nem februárban, akkor márciusban
biztos. Hé, várj, várj... Nincsenek kamerák.

303
00:25:30,161 --> 00:25:33,221
Ezek után altábornaggyá léptetnek elő
tisztújítás márciusban. Addig várj!

304
00:25:33,631 --> 00:25:37,158
Hajók elviszik
túl hosszú.

305
00:25:37,268 --> 00:25:41,830
Kitelepítjük az időseket, nőket,
és gyerekeket az északi dombokra.

306
00:25:41,939 --> 00:25:45,397
Természetesen az északi kerület
kevés az élelem.

307
00:25:45,509 --> 00:25:49,172
Ennek ellenére nem engedhetjük meg
idősek és gyerekek...

308
00:25:49,280 --> 00:25:52,249
... maradjon abban, amiben lehet
csatatérré váljon.

309
00:25:59,089 --> 00:26:02,081
Annak idején 7. és 8
osztályos tanulók...

310
00:26:02,193 --> 00:26:06,186
...önkéntes futárként, és voltak
csatlakozik a különböző egységekhez.

311
00:26:11,068 --> 00:26:17,496
Az idősebb diákok csatlakoztak az lron Blood-hoz
Hűséges csapatok, és naponta kiképzett.

312
00:26:17,608 --> 00:26:23,444
Összességében 1700 volt
férfi hallgatók.

313
00:26:25,516 --> 00:26:31,682
Idősebb diáklányok naponta látogatták
a katonai kórházat, hogy ápolónővé képezzék.

314
00:26:31,922 --> 00:26:33,890
Ezek számozottak
kb 500.

315
00:26:40,631 --> 00:26:45,591
február 18-án, az Egyesült Államokban
megtámadja lwo Jimát.

316
00:26:45,703 --> 00:26:47,728
Az Egyesült Államok hadereje
60.000 férfi...

317
00:26:47,838 --> 00:26:51,535
...19 000 japán védőt támadott meg
Kuribayashi altábornagy alatt.

318
00:26:54,945 --> 00:26:58,745
lwo Jima után megteszik
gyere Okinawára!

319
00:26:59,917 --> 00:27:05,378
Meg kell védenünk Okinavát
saját kezünkkel!

320
00:27:06,156 --> 00:27:09,922
Ez a te hazád!

321
00:27:10,027 --> 00:27:13,326
Ez a frontvonal
a mi birodalmunkból!

322
00:27:14,331 --> 00:27:18,427
Körülbelül 20 000 civil
draftolták...

323
00:27:18,536 --> 00:27:22,597
... annak érdekében, hogy megerősítsük a
megerősített védelem.

324
00:27:22,706 --> 00:27:25,766
Ezek a férfiak között voltak
17 és 45 évesek.

325
00:27:26,110 --> 00:27:30,410
Jin Naomichi őrnagy, jelentéstevő
légierő törzstiszti szolgálatában.

326
00:27:32,082 --> 00:27:39,579
Üdvözöljük. Szóval van egy másik repülőnk
szakértő, de még mindig nincsenek repülőgépek.

327
00:27:39,690 --> 00:27:42,124
Isten hozott, valóban.

328
00:27:42,226 --> 00:27:48,563
Kamai repülőtereket építtetett velünk,
aztán elment.

329
00:27:48,666 --> 00:27:50,725
Véletlenül elhoztál minket
repülők ajándékba?

330
00:27:50,901 --> 00:27:52,926
uram...

331
00:27:53,037 --> 00:27:54,368
Hát...

332
00:27:54,538 --> 00:27:57,439
Habozok elmagyarázni a stratégiámat az ilyeneknek
repülőgép-szakértő, de itt van.

333
00:27:57,541 --> 00:28:01,568
Okinawa egész szigetét a miénkhez ragasztjuk
öngyilkos repülőgépek, és ütközik vele az ellenség.

334
00:28:01,679 --> 00:28:08,448
Számítok az esélyeinkre, hogy eltaláljuk őket
90%-uk. Ez nem rossz. Jól?

335
00:28:08,552 --> 00:28:11,043
Még a "kimerülés háborúja" is
Yaharának tetszik ez a terv.

336
00:28:11,822 --> 00:28:14,655
Elküldtek minket
nincsenek repülők.

337
00:28:14,758 --> 00:28:18,922
Szóval mire számíthat az lmperial Headquarters
légicsapásokat indítunk Okinawáról?

338
00:28:19,029 --> 00:28:25,195
Ha nem, oké. De jobban szerettem volna
hogy ne építsenek kifutópályákat az ellenségnek.

339
00:28:25,369 --> 00:28:26,859
Jobbra!

340
00:28:26,971 --> 00:28:30,407
Összetöröm azokat a repülőtereket
saját kezemmel!

341
00:28:30,708 --> 00:28:35,577
Március 23-án egy helyőrség kb
300 kilométerre keletre...

342
00:28:35,679 --> 00:28:39,342
...a Daito lsland küldött egy vezetéket:
"Ellenséges hajókat észleltek."

343
00:28:39,583 --> 00:28:44,282
Volt egy vezeték is a fővezetékből
A sziget 44. független brigádja...

344
00:28:44,388 --> 00:28:48,324
Amerikai hajók flottáját észlelték
a Kínai-félszigeten.

345
00:28:48,559 --> 00:28:52,154
A Shimajiri hadosztály parancsnoka
A 24. hadosztály jelentette...

346
00:28:52,262 --> 00:28:56,995
...az amerikai hadihajók flottája délen
a Kiya-fokról, nyugat felé tartott.

347
00:28:59,937 --> 00:29:03,896
A következő nap hajnalán, 24-én,
a csatahajók tüzet nyitottak.

348
00:29:20,658 --> 00:29:25,618
Anya... Anya...
Anya... Anya...

349
00:29:46,984 --> 00:29:50,784
Később aznap a prefektusi hivatal
áthelyezték egy Shuri barlangba.

350
00:29:58,395 --> 00:30:02,161
A katonai parancsnokságot is áthelyezték ide
egy másik hatalmas barlang a Shuri kastély alatt.

351
00:30:04,735 --> 00:30:09,866
Aznap este 21:00-kor 298 diáklány
tanárok és középiskolások...

352
00:30:09,973 --> 00:30:15,639
... maradt önkéntes ápolóként
a Haebaru katonai kórházban.

353
00:30:15,913 --> 00:30:20,941
Másnap, 25-én, 285
férfi tanár hallgatók...

354
00:30:21,051 --> 00:30:25,112
...végzett, és volt
azonnal besorozták.

355
00:30:25,322 --> 00:30:29,952
Ettől a pillanattól fogva ismertek leszünk
mint a Tanári Diákosztály...

356
00:30:30,060 --> 00:30:34,929
...az lron Blood Loyalist csapatok és
a császár pajzsaként fog szolgálni!

357
00:30:35,032 --> 00:30:38,092
A következőképpen telepítjük:
Tizenhat a főhadiszálláson.

358
00:30:38,268 --> 00:30:40,293
Ötvenhatan szolgálnak majd
rohamcsapatokként.

359
00:30:41,038 --> 00:30:43,905
Száznegyvenhárom végrendelet
segít a védelem felépítésében.

360
00:30:44,007 --> 00:30:46,976
Huszonkettő lesz a
Chihaya osztag.

361
00:30:52,249 --> 00:30:54,240
Kik vagytok srácok?

362
00:30:54,418 --> 00:30:56,852
Igen, uram, mi vagyunk a Chihaya
osztag, 22-en vagyunk.

363
00:30:56,954 --> 00:30:58,717
A főhadiszállás küldött minket szolgálni
az információs központban.

364
00:30:58,889 --> 00:31:01,289
Rendben. Megy.

365
00:31:01,458 --> 00:31:03,585
Hm, hol van az információs központ?

366
00:31:03,761 --> 00:31:05,729
Menj és keresd meg!

367
00:31:09,166 --> 00:31:11,134
Hoppá, hopp, hopp...
átjön.

368
00:31:19,476 --> 00:31:21,444
Tessék...

369
00:31:36,360 --> 00:31:38,692
Elnézést!

370
00:31:43,834 --> 00:31:45,802
mit akarsz?

371
00:31:49,273 --> 00:31:51,241
Itt van!

372
00:32:01,118 --> 00:32:02,483
Szolgálati jelentés, uram.

373
00:32:02,653 --> 00:32:04,712
Ne törődj vele.

374
00:32:04,822 --> 00:32:08,019
Masunaga kapitány vagyok. benne vagyok
felelős rátok, Chihaya srácok.

375
00:32:08,125 --> 00:32:10,616
Most, hogy itt vagy, keresd meg az Airt
Jin vezérkari tiszt helyettem.

376
00:32:10,794 --> 00:32:13,854
A te megismétlése
parancsolj uram!

377
00:32:13,964 --> 00:32:15,932
Megkeressük a légierőt
Jin törzstiszt.

378
00:32:16,033 --> 00:32:17,864
Hm... hol kellene
megyünk?

379
00:32:18,035 --> 00:32:20,026
Ha ezt tudnám, nem lennék
arra kéri, hogy találja meg.

380
00:32:20,137 --> 00:32:22,435
És ha megteszed, mondd meg neki
sürgős üzenetet kaptam neki!

381
00:32:22,639 --> 00:32:24,607
Igen uram!

382
00:32:34,284 --> 00:32:36,275
Borbély, voltál már valaha
volt a hadseregben?

383
00:32:36,453 --> 00:32:41,789
Igen, uram, azért voltam Új-Guineában
egy etap. Ott megsebesültem.

384
00:32:41,959 --> 00:32:43,827
Hát, sajnálattal hallom.

385
00:32:43,827 --> 00:32:46,022
Hát, sajnálattal hallom.
Nem, ez semmi.

386
00:32:46,196 --> 00:32:46,997
Van családod?

387
00:32:46,997 --> 00:32:51,661
Van családod?
Huh? Elszöktem őket északra...

388
00:32:51,768 --> 00:32:54,259
...mármint azok voltak
áthelyezték északra.

389
00:32:54,438 --> 00:32:57,737
Ez jó dolog neked
kihozta őket.

390
00:32:57,841 --> 00:33:01,174
Amikor a csatahajók megszűnnek
tűz, az ellenség leszáll.

391
00:33:02,579 --> 00:33:02,679
A mai bombázás főként
Chinenre és Kiyanra célozva...

392
00:33:02,679 --> 00:33:07,343
A mai bombázás főként
Chinenre és Kiyanra célozva...

393
00:33:07,451 --> 00:33:11,182
...de én úgy látom, hogy ez tisztán
elterelő taktika.

394
00:33:11,355 --> 00:33:15,052
Itt lesz, az biztos...
Kadenában.

395
00:33:15,158 --> 00:33:18,753
A köcsögök ott fognak leszállni, és levágnak
át, hogy elszigetelje az északot a déltől.

396
00:33:18,929 --> 00:33:21,727
Tábornok, kilenc tokko gép
leszálltak.

397
00:33:21,899 --> 00:33:22,866
Szóval megérkeztek!

398
00:33:22,866 --> 00:33:24,060
Szóval megérkeztek!
Ez a Bukoku egység.

399
00:33:24,167 --> 00:33:27,830
Úton voltak a kantói bázisról
Tajvanra, és úgy döntött, beszáll.

400
00:33:28,005 --> 00:33:30,098
Nem tudtak eljutni Tajvanra
most amúgy.

401
00:33:30,274 --> 00:33:32,367
Le kell zúznunk őket!

402
00:33:32,476 --> 00:33:34,444
Az ellenség itt van!

403
00:33:36,780 --> 00:33:38,115
De úton vannak egy másik küldetés felé.

404
00:33:38,115 --> 00:33:39,416
De úton vannak egy másik küldetés felé.
Küldd be őket!

405
00:33:39,416 --> 00:33:39,483
Küldd be őket!

406
00:33:39,483 --> 00:33:41,451
Igen uram.
Küldd be őket!

407
00:33:43,020 --> 00:33:45,147
Mozgasd meg!

408
00:33:45,255 --> 00:33:47,223
Mozgasd meg!

409
00:33:58,902 --> 00:34:01,530
Hajnali támadás...
meg tudod csinálni?

410
00:34:01,705 --> 00:34:04,674
Bármikor, ha vagyunk
parancsokat adott.

411
00:34:26,863 --> 00:34:28,353
Íme a rendelései:

412
00:34:28,465 --> 00:34:35,394
A Bukoku egység 5:30-kor indul útnak
Kadena kikötője és megtámadják az ellenséges flottát.

413
00:34:35,505 --> 00:34:37,063
El kell süllyeszteni őket.

414
00:34:37,240 --> 00:34:40,437
A Bukoku egység fogja
indulás 5:30-kor.

415
00:34:40,544 --> 00:34:45,880
Elérjük a Kadena kikötőt, megtámadjuk a
ellenséges flottát, és biztosan elsüllyeszti őket.

416
00:34:49,519 --> 00:34:54,354
Kora reggel... fogjuk
tegyük meg a tokko támadásunkat.

417
00:34:54,458 --> 00:34:56,756
Mint mindig...

418
00:34:56,860 --> 00:34:58,760
...csak kövess engem.

419
00:34:58,862 --> 00:34:59,496
Megvan?!

420
00:34:59,496 --> 00:35:01,396
Megvan?!
Igen uram!

421
00:35:06,336 --> 00:35:08,600
Az egyik gépet eltalálták!

422
00:35:10,240 --> 00:35:13,209
A második és harmadik sík
futnak.

423
00:35:14,544 --> 00:35:16,239
Megcsinálták helyettünk.

424
00:35:16,413 --> 00:35:18,745
A negyedik gép az...!

425
00:35:24,154 --> 00:35:26,816
A többi az
bemenni.

426
00:35:43,974 --> 00:35:45,407
Az ellenség partra szállt
a Keramán.

427
00:35:45,575 --> 00:35:47,736
Mi? A Keramán?

428
00:35:47,911 --> 00:35:55,408
Teljesen felderítetlen amerikai csapatok
megtámadta a Kerama-szigeteket.

429
00:35:55,619 --> 00:35:58,520
Reggel 9 órakor az amerikai hadsereg partra szállt
a Tokashiki-szigeten.

430
00:36:01,491 --> 00:36:04,127
A harmadik helyőrség visszavonult a 234-es dombhoz.

431
00:36:04,127 --> 00:36:06,095
A harmadik helyőrség visszavonult a 234-es dombhoz.
Folytasd!

432
00:36:07,631 --> 00:36:10,657
Hol lesznek a civilek
menedéket találni?

433
00:36:10,834 --> 00:36:12,768
Az ellenség támadni fog
mi itt az erődben...

434
00:36:12,869 --> 00:36:14,860
...szóval vigye be őket a
völgy mögöttünk.

435
00:36:15,038 --> 00:36:17,006
Igen uram.

436
00:36:19,476 --> 00:36:22,274
Siet! Siet!

437
00:36:23,180 --> 00:36:26,206
Siet! Siet!

438
00:36:36,026 --> 00:36:39,894
A falusiak veszélyben vannak. Kérem
engedd be őket az erődbe!

439
00:36:40,063 --> 00:36:40,630
Nem jöhetnek be!

440
00:36:40,630 --> 00:36:42,723
Akkor csak adj
egy fegyvert és mindet lelövöm!

441
00:36:42,899 --> 00:36:47,859
Nem! Mondd el ezt mindenkinek
minden civilnek...

442
00:36:51,808 --> 00:36:53,708
Öngyilkosság...

443
00:36:53,877 --> 00:36:57,904
A végére érve
az útjukról...

444
00:36:58,014 --> 00:37:03,247
...minden falubeli a császárt kívánta
''Banzai'', és a győzelemért imádkozott.

445
00:37:03,353 --> 00:37:06,550
Meghozták azt a tragikus döntést
inkább nevetnek és meghalnak.

446
00:37:09,292 --> 00:37:12,591
Összebújtak a családok és a rokonok
csokorba együtt.

447
00:37:12,696 --> 00:37:16,496
Húsz-harminc ember gyűlt össze
minden gránát körül.

448
00:37:20,937 --> 00:37:25,306
A hang nyomán
a felrobbanó gránátokról...

449
00:37:25,408 --> 00:37:29,276
...üvöltő, bizarr hangok visszhangoztak
át a völgyön.

450
00:37:29,379 --> 00:37:33,179
Az öregek és fiatalok húsa, a férfiak és
a nőket azonnal szétvették.

451
00:37:33,283 --> 00:37:36,684
Ekkor pokoli hang hallatszott
gyötrelmes sikolyoktól.

452
00:37:36,920 --> 00:37:41,220
Akik elég szerencsétlenek a túléléshez
ütőkkel ütötték egymást.

453
00:37:41,491 --> 00:37:44,892
Borotvapengét használtak
elvágták a saját torkukat.

454
00:37:45,128 --> 00:37:50,122
Felütötték a szeretteik fejét
ásókkal és kardokkal.

455
00:37:50,233 --> 00:37:53,794
Borzasztó látvány volt.

456
00:37:54,004 --> 00:37:58,873
A kristályos folyamok a
völgyben vörös volt a vér.

457
00:37:59,142 --> 00:38:03,442
Pillanatok alatt 394 ember
feladták az életüket.

458
00:38:09,085 --> 00:38:15,046
Április 1., kora hajnal. Okinawa
még aludt.

459
00:38:27,137 --> 00:38:37,741
Az amerikai hajók megkezdték a kódok cseréjét
üzenetek ma reggel 03:47-kor.

460
00:38:37,847 --> 00:38:44,446
Az üzenetforgalom hasonló a háromhoz
órával lwo Jima inváziója előtt.

461
00:38:44,721 --> 00:38:50,216
Egy szak valószínűsége
a leszállás nagyon magas.

462
00:38:50,393 --> 00:38:53,157
Chihaya osztag! Vedd ezt
az információs központba!

463
00:38:53,330 --> 00:38:57,630
Kaya egysége súlyos bombázásról számolt be
A Kadena strand 05:32-kor kezdődött.

464
00:39:06,710 --> 00:39:07,310
Operátor!

465
00:39:07,310 --> 00:39:08,478
Operátor!
Igen uram.

466
00:39:08,478 --> 00:39:08,545
Igen uram.

467
00:39:08,545 --> 00:39:09,279
Küldd el a központba:
Igen uram.

468
00:39:09,279 --> 00:39:09,346
Küldd el a központba:

469
00:39:09,346 --> 00:39:11,940
Küldd el a központba:
Igen uram.

470
00:39:12,115 --> 00:39:17,280
Kijima nyugati partjáról nem látunk
az óceán színe az amerikai hajók számára!

471
00:39:17,854 --> 00:39:20,516
Mi?! Az óceán színe?!
Ez mit jelent?!

472
00:39:20,991 --> 00:39:26,725
30%-a óceán, 70%-a
hajókat. Szerezd meg?!

473
00:39:26,830 --> 00:39:29,765
30% óceán, 70% hajó!

474
00:39:29,866 --> 00:39:33,165
Azonnal leszállnak
abbahagyják a tüzelést.

475
00:39:33,270 --> 00:39:36,899
Miyake... csak én
világos ebben.

476
00:39:37,007 --> 00:39:41,467
Nincs más egység a közelben
a leszállózónájuk, igaz?

477
00:39:41,578 --> 00:39:44,206
Rendben! tudom
mit kell tenni!

478
00:39:57,494 --> 00:40:03,922
Körülbelül 1500 leszállóhajó négy amerikai egyesült államokbeli
hadosztályok partra indulnak reggel 8:30-kor.

479
00:40:22,552 --> 00:40:23,353
Borbély!

480
00:40:23,353 --> 00:40:26,481
Borbély!
Igen uram! Borbély, az Ön szolgálatában.

481
00:40:26,656 --> 00:40:28,124
Milyen éles a borotvája?

482
00:40:28,124 --> 00:40:30,615
Milyen éles a borotvája?
Uram, ez jól kidolgozott.

483
00:40:30,727 --> 00:40:32,962
Ha jönnek az amerikaiak, én...

484
00:40:32,962 --> 00:40:35,294
Ha jönnek az amerikaiak, én...
Jó. Most borotválkozz!

485
00:40:36,132 --> 00:40:38,225
Micsoda pazarlás...

486
00:40:38,401 --> 00:40:40,869
Uram?

487
00:40:41,171 --> 00:40:46,609
Az ellenség személyzetének nagyon boldognak kell lennie;
pont a megfelelő időben értek el minket.

488
00:40:46,710 --> 00:40:49,873
De katonáik csak lábujjhegyen
körül; attól tartanak, hogy csapda.

489
00:40:50,046 --> 00:40:53,209
Miért nem lőünk rájuk?
Itt az ideje a tüzérségnek!

490
00:40:53,383 --> 00:40:58,446
Túl korai, nem engedhetjük meg magunknak, hogy kagylókat pazaroljunk.
Emellett a légierő vezérkari tisztje...

491
00:40:58,555 --> 00:41:06,724
...hol vannak a repülőink? Hogyne
elszalasztottuk ezt az 1 az 1000-hez esélyt?

492
00:41:06,830 --> 00:41:07,397
Kommunikáció!

493
00:41:07,397 --> 00:41:07,897
Kommunikáció!
Igen uram.

494
00:41:07,897 --> 00:41:07,964
Igen uram.

495
00:41:07,964 --> 00:41:08,798
Jelentés küldése a főhadiszállásnak.
Igen uram.

496
00:41:08,798 --> 00:41:08,865
Jelentés küldése a főhadiszállásnak.

497
00:41:08,865 --> 00:41:09,524
Jelentés küldése a főhadiszállásnak.
Igen uram.

498
00:41:09,699 --> 00:41:11,929
Megkezdődött az amerikai hadsereg
partra jön.

499
00:41:12,035 --> 00:41:14,663
Hatalmas számuk van
férfiakból, jól ellátottak.

500
00:41:16,906 --> 00:41:19,033
Mi az a 32
A hadsereg csinálja?

501
00:41:19,209 --> 00:41:21,336
Nem csinálnak semmit.

502
00:41:21,511 --> 00:41:22,273
Mi...?

503
00:41:22,445 --> 00:41:26,575
Ernie amerikai haditudósító
Pyle erről a napról írt...

504
00:41:26,816 --> 00:41:32,516
...hogy a csapatok anélkül szálltak partra Okinawán
megnedvesítik a cipőjüket, mintha piknikről lenne szó.

505
00:41:32,689 --> 00:41:36,716
A G.l.-ek nevettek, és azt mondták, hogy Ushijima
vagy nagy stratéga volt...

506
00:41:36,826 --> 00:41:38,817
...vagy egy komplett bunkó.

507
00:41:41,531 --> 00:41:44,500
Ne zaklass már engem az egyéni jelentésekkel!
Egyszerre hozza őket nekem.

508
00:41:46,169 --> 00:41:48,660
Menj és készülj a lámpás felvonulásra!

509
00:41:48,838 --> 00:41:49,272
Igen uram.

510
00:41:49,272 --> 00:41:51,240
Igen uram.
''Lámpás felvonulás?''

511
00:41:58,148 --> 00:41:59,638
Mi ez?

512
00:42:00,884 --> 00:42:04,320
Egy csapat lány jött
hogy kezet nyújtson nekünk.

513
00:42:05,054 --> 00:42:05,688
Segíts nekünk?

514
00:42:05,688 --> 00:42:08,156
Azt mondták, a hadsereg nem
meghívni őket, így maguktól jöttek.

515
00:42:08,258 --> 00:42:11,227
Tényleg mentek
kimenni támadni.

516
00:42:13,062 --> 00:42:19,058
Halál Amerikára! Halál!
Halál! Halál Amerikára!

517
00:42:22,071 --> 00:42:24,869
Még az északi repülőteret is elfoglalták
hamarabb, mint vártuk.

518
00:42:24,974 --> 00:42:27,670
A védekező csapatok arra készültek
megsemmisülnek, ezért visszavonultak.

519
00:42:27,777 --> 00:42:30,337
A központi repülőteret 170 diák őrzi
a Prefektusi Mezőgazdasági Iskolából.

520
00:42:30,547 --> 00:42:34,074
Ez rossz, nem lehetnek diákcsapatunk
odakint. Nagano, kényszerítsd őket visszavonulni.

521
00:42:34,250 --> 00:42:37,947
A haditengerészet ágyúja a Heian-hegyen volt
elpusztult, mielőtt visszavonultunk volna.

522
00:42:38,054 --> 00:42:41,990
Továbbá 14 női katona Chatanból
A falu öngyilkos lett.

523
00:43:03,246 --> 00:43:04,047
És Kaya csapatai?

524
00:43:04,047 --> 00:43:06,880
Nem vonultak vissza
egy lépéssel az ellenség partraszállása óta.

525
00:43:06,983 --> 00:43:09,076
Bátran állnak
földjüket.

526
00:43:09,252 --> 00:43:12,119
Kaya parancsot kapott, hogy tompítsa
az ellenség előretörése...

527
00:43:12,222 --> 00:43:14,213
...majd térj vissza a
fő erődítmények.

528
00:43:14,324 --> 00:43:16,224
Talán el kellene kezdeniük
most visszavonul...

529
00:43:16,392 --> 00:43:19,418
Kaya veterán, hagyjuk
hadd legyen a feje.

530
00:43:21,130 --> 00:43:23,098
Ezt nézd meg.

531
00:43:46,990 --> 00:43:51,359
Hé, "Shorty". Az okinawaiak bizonyára
megvédeni Okinawát. Addig?

532
00:43:51,528 --> 00:43:52,426
én vagyok.

533
00:43:52,595 --> 00:43:53,963
Fizetni fogsz az élő adásért
bomba, tudod!

534
00:43:53,963 --> 00:43:56,830
Fizetni fogsz az élő adásért
bomba, tudod!

535
00:43:57,000 --> 00:43:58,768
Hé... tényleg megcsinálod?

536
00:43:58,768 --> 00:44:00,736
Hé... tényleg megcsinálod?
Igen, tényleg!

537
00:44:27,630 --> 00:44:29,655
Kacsa! Kacsa!

538
00:44:37,874 --> 00:44:39,842
Shorty!

539
00:44:41,277 --> 00:44:43,245
Shorty!

540
00:44:46,549 --> 00:44:48,517
Shorty!

541
00:44:55,525 --> 00:44:57,186
Kapitány, megcsináltam.

542
00:44:57,360 --> 00:44:58,918
Shorty.

543
00:44:59,028 --> 00:45:01,394
Gratulálok! Remek munka!

544
00:45:13,209 --> 00:45:19,170
Figyelj... leegyszerűsítem... Megvan
hogy azonnal nagy légitámadást indítson!

545
00:45:21,651 --> 00:45:23,353
Mi tart ilyen sokáig a birodalmi főhadiszálláson?

546
00:45:23,353 --> 00:45:24,587
Mi tart ilyen sokáig a birodalmi főhadiszálláson?
Kábelezzük Tajvant?

547
00:45:24,587 --> 00:45:24,654
Kábelezzük Tajvant?

548
00:45:24,654 --> 00:45:27,384
Természetesen!
Kábelezzük Tajvant?

549
00:45:27,490 --> 00:45:30,459
Ez lehet a japán
A hadsereg utolsó csatája.

550
00:45:32,228 --> 00:45:35,720
Meg kell adnunk
mindenünk van!

551
00:45:36,099 --> 00:45:37,862
Emlékezz...

552
00:45:37,967 --> 00:45:41,733
A kardtöltés nem öngyilkosság
támadást. Használd a fejed.

553
00:45:42,205 --> 00:45:44,173
Igen uram.

554
00:45:47,076 --> 00:45:49,271
Most rajtam a sor.

555
00:45:58,855 --> 00:46:02,416
A 32. hadsereg próbálkozik
hogy megmentse magát.

556
00:46:02,525 --> 00:46:04,584
Nem tettek semmit
ellenzi az inváziót...

557
00:46:04,694 --> 00:46:06,628
...és most elmondják nekünk
beküldeni néhány gépet.

558
00:46:06,729 --> 00:46:09,823
Ők is messze vannak
passzív és önző!

559
00:46:09,999 --> 00:46:12,627
Talán fel kellene robbantanunk őket
hogy felébressze őket.

560
00:46:12,802 --> 00:46:14,429
Kérem nézze meg ezt.

561
00:46:14,604 --> 00:46:15,405
Mi az?

562
00:46:15,405 --> 00:46:18,101
A győzelem eléréséhez a
repülőtereket vissza kell foglalni.

563
00:46:18,274 --> 00:46:23,143
A 32-esnek ezt kell tennie. Ilyen
a parancsokat Okinawába kell küldeni.

564
00:46:23,346 --> 00:46:25,610
Várjon.

565
00:46:25,715 --> 00:46:28,809
Van egy felelősünk
parancsnok odakint.

566
00:46:28,918 --> 00:46:33,685
Ezért a birodalmi főhadiszállás
nem szabad beleavatkozni.

567
00:46:33,790 --> 00:46:34,490
Amúgy ez a véleményem.

568
00:46:34,490 --> 00:46:36,253
Amúgy ez a véleményem.
De...

569
00:46:39,896 --> 00:46:43,127
Sürgős kérés
a haditengerészettől.

570
00:46:43,232 --> 00:46:47,066
„Április 6-án tábornokot indítunk
offenzíva az amerikaiak ellen.''

571
00:46:47,170 --> 00:46:52,073
„A siker az Okinawa's használatán múlik
Északi és központi repülőterek.''

572
00:46:53,009 --> 00:46:55,944
Ha biztosítjuk a repülőtereket, a haditengerészet
hajlandó mindent odaadni nekünk.

573
00:46:56,412 --> 00:46:57,936
Ez nem lehetséges.

574
00:47:03,553 --> 00:47:06,454
A haditengerészet meglátja Okinavát
mint a csataterük.

575
00:47:06,622 --> 00:47:09,591
Más szóval, azt akarják
hadsereg, hogy csatlakozzon a harchoz.

576
00:47:11,627 --> 00:47:14,596
Táviratokat kaptunk az lmperialtól
Központ és Tajvan.

577
00:47:15,832 --> 00:47:18,164
Itt.

578
00:47:19,869 --> 00:47:25,000
''Észak és Közép irányítása
repülőterek a 32. hadsereg számára...

579
00:47:25,108 --> 00:47:29,943
''...létfontosságú stratégiai cél.''

580
00:47:30,046 --> 00:47:34,380
„A legutóbbi csata Lwo Jimánál
ennek egyértelmű példája.''

581
00:47:35,184 --> 00:47:37,584
Nem tisztelnek minket!
Ez interferencia!

582
00:47:37,754 --> 00:47:43,215
''Ellenséges levegő megsemmisítése és
A haditengerészeti eszközök nem csak...

583
00:47:43,326 --> 00:47:48,457
''...alapvető célja a
Az okinavai csata, de...

584
00:47:48,564 --> 00:47:56,869
''...az indulás döntő feltétele
légi offenzíva.''

585
00:47:56,973 --> 00:48:02,343
– Ezért teljesen fel kell készülnie
hogy elvállalja ezt a műveletet.''

586
00:48:02,445 --> 00:48:04,777
Azt mondják nekünk
menj ki és harcolj.

587
00:48:04,881 --> 00:48:08,647
Parancsot adnak nekünk, mintha
közkatonák voltunk!

588
00:48:08,751 --> 00:48:09,385
Yakumaru!

589
00:48:09,385 --> 00:48:09,886
Yakumaru!
Igen uram.

590
00:48:09,886 --> 00:48:09,952
Igen uram.

591
00:48:09,952 --> 00:48:12,011
Hívd össze az összes törzstisztet!
Igen uram.

592
00:48:12,388 --> 00:48:18,156
Ennyi az igényes távirat,
de ne törődj velük.

593
00:48:18,227 --> 00:48:21,663
Ami lényeges, az nekünk szól
felmérni a helyzetet.

594
00:48:21,764 --> 00:48:25,791
Az ellenség nem áll készen arra, hogy megtámadjon minket
mégis. Még mindig nyomulnak felénk.

595
00:48:25,902 --> 00:48:30,339
Alakzataik még mindig rendezetlenek.
Tehát most támadunk.

596
00:48:30,439 --> 00:48:32,703
Támadás, mindennel
megvan!

597
00:48:32,809 --> 00:48:35,573
Fő erőnk éjszakai támadást indít,
és pusztítást és zűrzavart vetni.

598
00:48:35,678 --> 00:48:38,476
Megőröljük őket
zavartan körül.

599
00:48:38,581 --> 00:48:42,847
Ha ez megtörtént, akkor mi
előnyhöz jutott.

600
00:48:42,952 --> 00:48:45,182
Az ellenség nem fogja tudni használni
tüzérségüket vagy bombáikat.

601
00:48:45,288 --> 00:48:48,587
Közelharcban megsemmisítjük őket,
ami a mi szakterületünk.

602
00:48:48,691 --> 00:48:50,659
Ennyi!

603
00:48:53,396 --> 00:48:56,365
Szeretném hallani a véleményeteket.

604
00:48:59,735 --> 00:49:01,828
Egyetértek.

605
00:49:01,938 --> 00:49:05,203
Vennünk kellene
az offenzívát.

606
00:49:08,811 --> 00:49:14,977
Úgy gondolom, hogy a 32.-nek engedelmeskednie kell a
a császári főhadiszállás parancsa.

607
00:49:15,084 --> 00:49:19,987
Más szigeteken nem támogatott kopás
a taktika katasztrofális eredménnyel járt.

608
00:49:20,089 --> 00:49:23,991
Ezért javasolnám a kombinált
légi és földi támadás itt Okinawán.

609
00:49:24,727 --> 00:49:29,596
De ez a munkaerő vs.
az övék; öt az egyhez vagyunk túlsúlyban!

610
00:49:29,765 --> 00:49:33,326
Nem fogjuk tudni, mi az
azt jelenti, amíg nem támadunk.

611
00:49:33,436 --> 00:49:34,835
Én a támadásért vagyok.

612
00:49:35,004 --> 00:49:36,995
Jelenleg a 32. hadsereg
többnyire sértetlen?

613
00:49:37,173 --> 00:49:38,640
így van.

614
00:49:38,741 --> 00:49:40,538
Ez nem kérdés
a csapatok mennyiségétől.

615
00:49:40,710 --> 00:49:45,238
Rossz. A csapatok mennyisége
mindennek a kulcsa.

616
00:49:46,549 --> 00:49:49,916
nem értek egyet
a tábornok véleményét.

617
00:49:50,653 --> 00:49:52,518
Halljuk.

618
00:49:52,688 --> 00:49:57,557
Az ellenségre számítva
leszállás Kadenában...

619
00:49:57,660 --> 00:50:02,563
...hónapokat töltöttünk
előkészületek készítése.

620
00:50:02,665 --> 00:50:05,031
A dolgok csak úgy alakultak
ahogy azt vártuk...

621
00:50:05,134 --> 00:50:07,796
...tehát ha most elvetjük a terveinket
általános offenzíva mellett...

622
00:50:07,904 --> 00:50:09,701
...a túlzásukkal szemben...
elképesztő számok...

623
00:50:09,805 --> 00:50:12,933
...nincs esélyünk rá
akármilyen sikert.

624
00:50:13,042 --> 00:50:18,105
Tehát, ha már az ellenséges erők
befejezték leszállásukat...

625
00:50:18,214 --> 00:50:21,775
...támadást indít ellene
öngyilkosok lennének.

626
00:50:22,051 --> 00:50:25,282
Rendben... érthető.

627
00:50:25,388 --> 00:50:28,880
Megnézzük a tábornokot
a végső döntéshez.

628
00:50:28,991 --> 00:50:31,721
Újra összeülünk az Ellenőrzőben
Szoba 30 perc alatt.

629
00:50:36,465 --> 00:50:46,966
Úgy döntöttem, hogy a fő erőnk megteszi
megtámadják az északi és középső repülőtereket.

630
00:50:47,076 --> 00:50:49,044
Tedd meg a legjobbat.

631
00:50:53,816 --> 00:51:02,315
Birodalmunk biztonsága attól függ
a 32. hadsereg harci szelleme.

632
00:51:02,425 --> 00:51:08,227
Minden erőfeszítést meg kell tenni az ellenség leverésére
és megvédjük szigeteinket.

633
00:51:08,464 --> 00:51:14,266
Mindenáron továbbra is támadjatok;
eszébe se jusson visszavonulni.

634
00:51:16,238 --> 00:51:18,206
Ez egy általános offenzíva!

635
00:51:20,609 --> 00:51:22,577
Ez egy általános offenzíva!

636
00:51:22,745 --> 00:51:24,770
Általános offenzíva?!

637
00:51:24,947 --> 00:51:26,312
Van valahol gránátod?

638
00:51:26,482 --> 00:51:27,414
mi folyik itt?

639
00:51:27,583 --> 00:51:30,746
Ez egy általános offenzíva. Mindenkié
megy! én is megyek.

640
00:51:31,053 --> 00:51:33,453
Az Oki Company most alá fog harcolni
a 32. zászlója, uram!

641
00:51:33,622 --> 00:51:36,591
Ugyanígy a Tabuchi Company számára!
Szolgálatba indulunk, uram!

642
00:51:38,928 --> 00:51:40,156
Legyen óvatos
odakint.

643
00:51:40,329 --> 00:51:42,923
Igen uram.
Igen uram.

644
00:51:43,599 --> 00:51:48,559
Tábornok, mind a 2500 katona
most harcba mentek.

645
00:51:52,942 --> 00:51:54,842
Akik maradnak
többnyire...

646
00:51:54,944 --> 00:51:59,381
...szerelők, öreg katonák,
fiatal fiúk...

647
00:51:59,482 --> 00:52:02,383
...és a csapatok
önkéntes nők.

648
00:52:06,055 --> 00:52:08,785
Nincs módunk segíteni
a hadsereg többé.

649
00:52:09,325 --> 00:52:13,159
„A birodalmi haditengerészet harcol
a hadsereggel karöltve...

650
00:52:13,262 --> 00:52:19,098
''...indul az ellenséges hajók ellen
az Okinawa-szigetek körül...

651
00:52:19,201 --> 00:52:22,534
''...teljes támadás.''

652
00:52:22,638 --> 00:52:27,268
„Ez a művelet dönti el, hogy
birodalmunk virágzik vagy elpusztul.''

653
00:52:29,311 --> 00:52:35,614
Mi, az 5. légiflotta bevetjük
az összes tokko gépünk...

654
00:52:35,718 --> 00:52:42,715
...és végrehajtja a Kikusui hadműveletet;
mindent kockára teszünk...

655
00:52:42,825 --> 00:52:46,420
...de hacsak most nem vívunk döntő csatát,
esélyünk a győzelemre soha többé nem jön el.

656
00:52:46,695 --> 00:52:49,960
Az 1. rohamflotta az volt
8-án hajózik...

657
00:52:50,066 --> 00:52:53,331
...az okinawai szigetekre és
tokko támadásokat indítani...

658
00:52:53,436 --> 00:52:57,395
...és erre készült
azonnali bevetés.

659
00:52:57,573 --> 00:53:04,069
Küldj táviratot a haditengerészetnek a címre
állítsa le a Yamato felszállását.

660
00:53:04,180 --> 00:53:07,513
Sehogy sem juthat el
az ellenséges flották mellett.

661
00:53:07,817 --> 00:53:10,786
Zászlós vagyok a fedélzeten
a Yamato.

662
00:53:12,421 --> 00:53:18,451
16:00-kor indulunk; ez lesz
a flotta utolsó bevetése.

663
00:53:18,561 --> 00:53:21,553
A nyíl elengedve
az íjból.

664
00:53:21,864 --> 00:53:27,632
Kilátó vagyok, amihez szükségem van rám
hogy állandóan készenlétben legyen.

665
00:53:27,736 --> 00:53:32,036
Nagyon szerencsés vagyok, mint újonnan felvett
diák katona, hogy ez a kötelesség legyen.

666
00:53:32,274 --> 00:53:34,868
Az áramlat vázlata
működése a következő:

667
00:53:34,977 --> 00:53:36,808
Először is a teljes flotta
előre fog tölteni.

668
00:53:36,912 --> 00:53:40,211
Ez felkelti majd a figyelmét
az amerikai haditengerészet és légierő...

669
00:53:40,316 --> 00:53:42,409
...és így célokat ad
tokko támadásokhoz.

670
00:53:42,751 --> 00:53:47,415
Ha túléljük, ki fogjuk lökni magunkat
az ellenség szívébe.

671
00:53:47,523 --> 00:53:51,254
Aztán olyanok leszünk, mint a Tűz és a Szél, és
ágyúzzuk őket, amíg a lőszerünk el nem fogy.

672
00:53:51,360 --> 00:53:52,884
És ha még van ilyenünk
maradt erő...

673
00:53:52,995 --> 00:53:55,930
...csatlakozunk a gyalogsághoz
földet, és folytatni a harcot.

674
00:53:56,265 --> 00:53:58,062
Jelenleg az ellenség
halad előre...

675
00:53:58,167 --> 00:54:04,902
...pozíciókra Ojana, Ganiku,
Uebaru és Wauke.

676
00:54:05,074 --> 00:54:08,510
Ez azt jelenti, hogy levágják a
fő sziget két részre.

677
00:54:08,677 --> 00:54:11,271
Yahara, milyenek az előkészületek?
támadásra jön?!

678
00:54:11,447 --> 00:54:13,745
Befejeztük a kulcs elhelyezését
csapatok. Ami a 24. osztályt illeti...

679
00:54:13,916 --> 00:54:18,285
Nem kell hallanom a részleteket.
Rendben, jól néz ki.

680
00:54:18,387 --> 00:54:22,915
Földalatti sárkányunk ugrálni fog
kifelé és észak felé tolni.

681
00:54:23,025 --> 00:54:24,014
Ez fog menni
légy csodálatos!

682
00:54:24,193 --> 00:54:25,455
Általános!

683
00:54:25,561 --> 00:54:29,520
Három repülőgép-hordozó és egy 50 USA-ból álló flotta
hajók 150 km-re délre vannak, errefelé tartanak.

684
00:54:29,698 --> 00:54:30,266
Mi?

685
00:54:30,266 --> 00:54:32,234
Mi?
Lássuk csak.

686
00:54:35,271 --> 00:54:41,232
Időben itt lesznek a holnapi támadáshoz;
ha a hátunkba landolnak, végünkre vagyunk ítélve.

687
00:54:41,343 --> 00:54:43,675
Lemondjuk!

688
00:54:43,779 --> 00:54:45,076
Lemondjuk a holnapi támadást.

689
00:54:45,247 --> 00:54:49,274
Holnap van a halálunk napja,
és túl gyorsan közeledik.

690
00:54:49,385 --> 00:54:56,587
Minek fogunk meghalni? Milyen lesz a halálunk
számít? Mi lesz a jutalmunk?

691
00:54:56,825 --> 00:55:01,592
Egy zászlós, végzett a
katonai akadémia, azt mondta:

692
00:55:01,697 --> 00:55:08,000
Meghalunk a hazánkért... a császárért...
nem elég? Mi van még?

693
00:55:08,270 --> 00:55:11,103
Egy diák toborzott határozottan válaszolt:

694
00:55:11,407 --> 00:55:13,602
Meghalni a hazánkért,
ezt értem.

695
00:55:13,709 --> 00:55:16,803
De mit fog ez elérni?

696
00:55:16,912 --> 00:55:20,905
A halálom, az életem, a vereség
az egész Japán nemzet...

697
00:55:21,016 --> 00:55:27,251
...azokat a dolgokat szeretném összefüggésbe hozni valamivel
univerzális, valami, aminek értéke van.

698
00:55:27,489 --> 00:55:31,220
Zászlós: Ez csak ürügy, haszontalan
és káros civakodás.

699
00:55:31,327 --> 00:55:33,955
Tokkoként te hordod a krizantémot...

700
00:55:34,063 --> 00:55:37,191
...meghalhatsz, ha azt kiabálod, hogy "Banzai"
boldognak kell lenned!

701
00:55:37,399 --> 00:55:41,267
Diák: Ez nem elég jó nekem,
Nekem ennél több kell.

702
00:55:44,573 --> 00:55:48,270
Egy srác sírt
a szavaimra.

703
00:55:48,377 --> 00:55:51,437
Egy srác keserűen
neheztelt rájuk.

704
00:55:51,547 --> 00:55:54,345
Egy srác soha
felejts el engem.

705
00:55:54,917 --> 00:56:00,014
Az egyik srác fehéret hoz
gardéniák a síromba.

706
00:56:00,189 --> 00:56:03,386
Ők mind
egy srác.

707
00:56:39,228 --> 00:56:43,858
Nem lesz könnyű dolguk
hagyják el erődítményeiket.

708
00:56:43,966 --> 00:56:50,462
Ezért miért nem adunk
a 32. hadsereg egy lökést?

709
00:56:50,572 --> 00:56:53,200
vezérkari főnök, küldje el
nekik egy táviratot.

710
00:56:53,375 --> 00:57:00,804
''A támadásod törlése megtörténik
nagyban befolyásolja egész működésünket.''

711
00:57:00,916 --> 00:57:05,285
''A támadásod ezért lesz
elindítják...

712
00:57:05,387 --> 00:57:08,356
''...az éjszaka
április 8-án.

713
00:57:08,824 --> 00:57:10,883
uram...

714
00:57:10,993 --> 00:57:13,962
...engedelmeskednünk kell ezeknek a parancsoknak;
a 32. becsülete forog kockán.

715
00:57:16,298 --> 00:57:20,530
Kérem, rajzolja át terveit. Mi fogunk
8-án éjszakai támadás.

716
00:57:20,869 --> 00:57:25,738
12:20-kor légvédelmi radar észlelhető
három óriási tömegű repülőgép.

717
00:57:25,841 --> 00:57:32,212
Mint köd és eső az óceán felett,
elzárták a napot.

718
00:57:32,414 --> 00:57:37,374
E repülőgépek jelenléte azt jelentette
hogy küszöbön áll a támadás.

719
00:57:37,686 --> 00:57:41,417
Nagy alakzat jelent meg a kettő közül
a felhőket, és felénk merült.

720
00:57:41,590 --> 00:57:45,788
''Több mint 100 ellenséges gép zuhan
felénk – kiáltotta a kapitány.

721
00:57:46,028 --> 00:57:47,962
És akkor megadta a
parancs: ''Nyitott tüzet!''

722
00:57:48,130 --> 00:57:53,261
14:00 körül 100 ellenséges hajó volt
közeledni a Machinato partjához.

723
00:57:53,369 --> 00:57:57,772
Ez a bal szárnyra helyezi őket
a 62. hadosztály.

724
00:57:57,873 --> 00:58:03,334
Ha leszállnak, a mi támadásunk megtörténik
ne csak legyen veszélyben...

725
00:58:03,445 --> 00:58:05,310
...de a mi erőink megteszik
elpusztulni.

726
00:58:05,481 --> 00:58:08,416
Le kell mondanunk!

727
00:58:08,517 --> 00:58:11,315
A becsület átkozott!

728
00:58:11,420 --> 00:58:12,512
Azért vagyunk ebben a megoldásban, mert...

729
00:58:12,621 --> 00:58:14,953
...a birodalmi főhadiszállás kivonult
a 9. hadosztály Okinawáról.

730
00:58:15,057 --> 00:58:17,651
Mégse! megyek
meggyőzni a tábornokot.

731
00:58:17,826 --> 00:58:23,628
A második hullám több mint 100 repülőgépből esett
le a harag az égből.

732
00:58:24,199 --> 00:58:26,861
Ahogy a második hullám eltávozott,
támadt a harmadik hullám.

733
00:58:27,436 --> 00:58:30,530
Több mint 100 repülőgép sikoltott
be a kikötő gerendán.

734
00:58:30,706 --> 00:58:33,072
Öt torpedó csapott be
a kikötői oldal.

735
00:58:33,175 --> 00:58:35,803
A negyedik hullám több mint 100 repülőgépből
berepült a kikötő gerendán.

736
00:58:35,911 --> 00:58:38,175
Több további torpedó is becsapódott
a hajó bal oldala.

737
00:58:38,280 --> 00:58:40,874
A hajó több mint 10 közvetlen bombát viselt el
találat a fedélzet hátsó részén...

738
00:58:40,983 --> 00:58:44,680
...megbénítja a kínzóival való küzdelem képességét;
most védtelen volt.

739
00:58:44,787 --> 00:58:47,312
Az ötödik, 100 erős hullám készült
hirtelen támadás az íj felett...

740
00:58:47,423 --> 00:58:50,119
...utána egy hatodik, egy hetedik,
és egy nyolcadik hullám.

741
00:58:50,225 --> 00:58:52,523
A kolosszális hajó feküdt
holtan a vízben.

742
00:58:52,628 --> 00:58:57,964
Bár a nagy hajó megmaradt
a felszínen most egy ülő kacsa volt.

743
00:59:01,270 --> 00:59:07,209
Te, aki hamarosan meghalsz, mi van
elérted az életed?

744
00:59:07,309 --> 00:59:14,374
Ha van valami, beszélj róla. Van
akkor nincs mire büszkének lenni?

745
00:59:14,483 --> 00:59:19,546
Az életünk rövid. Az is
rövid. túl fiatal vagyok.

746
00:59:19,655 --> 00:59:22,954
Bocsáss meg. Ne hagyd, hogy megszakadjon a szíved
nekem ne hagyd kiszakadni.

747
00:59:23,058 --> 00:59:27,654
Most már jól tudom,
a halál nyomorúsága.

748
00:59:40,275 --> 00:59:44,234
Enkan Pond eltalált! A
eltalálták a második alagutat!

749
00:59:44,346 --> 00:59:46,075
Az alagút bejárata rendelkezik
szétrobbantották!

750
00:59:46,248 --> 00:59:48,216
Ne vesztegesd a lélegzeted,
ez haszontalan.

751
00:59:49,751 --> 00:59:51,446
Ez Kamiyama-sziget
ma este újra.

752
00:59:51,553 --> 00:59:53,418
Megvan nekik
jó cél.

753
00:59:56,158 --> 00:59:58,126
Jaj...

754
01:00:02,998 --> 01:00:04,966
Anya...

755
01:00:14,042 --> 01:00:14,906
bejövök.

756
01:00:15,077 --> 01:00:16,442
mi az?

757
01:00:16,612 --> 01:00:21,140
Üzenet a hajó szerelőitől. Ők
ma este megtámadja Kamiyama-szigetet.

758
01:00:22,451 --> 01:00:24,282
Elbuktunk.

759
01:00:24,453 --> 01:00:26,785
Mi?! Sikertelen?!

760
01:00:26,955 --> 01:00:29,423
Erősen lőttek minket
a gyülekezőhelyen...

761
01:00:29,525 --> 01:00:32,551
...és hárman meghaltunk. Mi
nem tudott végigmenni rajta.

762
01:00:32,728 --> 01:00:34,355
Seggfejek!

763
01:00:34,463 --> 01:00:37,125
Ha egyszer elmész, ne merészeld
másznak vissza, mint a gyávák!

764
01:00:37,232 --> 01:00:40,929
Ezt már mondtam a főhadiszállásnak
ma este támadtál.

765
01:00:41,036 --> 01:00:42,094
Megy!

766
01:00:42,271 --> 01:00:44,239
Igen uram!

767
01:00:46,675 --> 01:00:49,644
Gyere vissza újra, és
én magam öllek meg!

768
01:01:02,691 --> 01:01:05,353
Kapitány!

769
01:01:05,527 --> 01:01:08,291
Csak lőj rám.

770
01:01:08,463 --> 01:01:12,399
Kapitány. Nem tudjuk
térjünk vissza egységünkre.

771
01:01:12,501 --> 01:01:14,526
Ha nem tudunk visszamenni...

772
01:01:14,636 --> 01:01:17,605
Ha akárhogy is fogunk meghalni,
akár nekivághatunk.

773
01:01:19,408 --> 01:01:22,377
Haljunk meg együtt
Kamiyama sziget.

774
01:01:56,044 --> 01:01:59,013
Kapitány! mit csinálsz? mi vagyunk
közvetlenül az ellenség előtt!

775
01:02:12,561 --> 01:02:15,553
Rendben van, őrmester.
csak akartam...

776
01:02:16,665 --> 01:02:21,625
...azok a főhadiszállás fattyúi
tudni, hogy itt vagyunk!

777
01:02:23,338 --> 01:02:25,306
És most...
csináljuk!

778
01:02:56,938 --> 01:03:00,169
Jelenleg az amerikai hadsereg
nagyjából ezen a vonalon van.

779
01:03:00,342 --> 01:03:07,578
Tüzérségi egységeink alacsonyan feküdtek,
de most összegyűjtöttem őket.

780
01:03:07,883 --> 01:03:10,943
És? Mik azok
az eredményeket?

781
01:03:11,119 --> 01:03:16,079
Lefogtuk őket. A
Az M-98 rakéták hatékonynak bizonyulnak.

782
01:03:17,259 --> 01:03:21,457
A ''Ghost Rockets'', mi? Használtuk
azok a balekok Szingapúrban.

783
01:03:21,763 --> 01:03:23,458
Csodálatosak.

784
01:03:38,346 --> 01:03:41,406
A jelentések szerint sok a
Az amerikai sebesültek agysérültek.

785
01:03:42,484 --> 01:03:44,611
Nagy! nem jó?

786
01:03:44,786 --> 01:03:47,254
Hogy van a 62. osztály
feltartani?

787
01:03:49,191 --> 01:03:51,819
Mondjuk, hogy Shuri
itt a gólvonal.

788
01:03:53,361 --> 01:03:54,555
Rögbi, mi?

789
01:03:54,730 --> 01:03:58,097
Kiélezett harc folyik körül
bázisaink ezen a vonalon...

790
01:03:58,200 --> 01:04:01,033
...Machinatótól Kakazuig, a
nyugati és felső síkságok...

791
01:04:01,136 --> 01:04:04,731
...a Tanabaru és Wauke dombjai
a keleti parton.

792
01:04:04,840 --> 01:04:08,799
De a 62. hadosztály erős; ők
veteránként megállják a helyüket.

793
01:04:10,512 --> 01:04:13,970
Kakazu a kulcspozíció. Ha ez
rögbi volt, az lenne a labda.

794
01:04:14,783 --> 01:04:17,877
Ha elveszik tőlünk, Shuri
meg lesz fenyegetve.

795
01:04:44,012 --> 01:04:45,980
LŐ!

796
01:04:54,689 --> 01:04:56,657
DÍJ!

797
01:05:23,718 --> 01:05:28,849
'' Forró véred szenvedélyesen folyik;
verd meg a mellkasodat és légy ujjongós.''

798
01:05:28,957 --> 01:05:34,361
''A telihold tükröződik a tiéd felszínén
szaké; élvezd a mámor pillanatát.''

799
01:05:34,563 --> 01:05:41,332
''Meg fogjuk hódítani Okinawa egét.
Én megyek először, te pedig követed.

800
01:05:41,436 --> 01:05:47,602
Az amerikai hadsereg a gyengeség jeleit mutatta;
a győzelem esélye talán 70%.

801
01:05:47,709 --> 01:05:52,942
A kombinált flotta megragadta ezt a lehetőséget
és átrendezett minden rendelkezésre álló repülőgépet.

802
01:05:53,048 --> 01:05:57,951
Mindent eldobtak, amijük volt
a Mennyország hadműveletbe

803
01:05:58,053 --> 01:06:01,921
De a haditengerészet csinálja! Az övék
egy támadás halálos!

804
01:06:08,029 --> 01:06:10,224
Csináljuk mi is.

805
01:06:10,332 --> 01:06:11,959
Indítsunk egy halálos
éjszakai támadás!

806
01:06:14,736 --> 01:06:17,534
tábornok, amikor én...

807
01:06:17,706 --> 01:06:19,367
Mi az?

808
01:06:19,541 --> 01:06:22,510
Amikor látlak,
megnyugtat.

809
01:06:24,246 --> 01:06:26,680
igaz?

810
01:06:26,781 --> 01:06:29,750
Talán ez
az igazi munkám.

811
01:06:30,886 --> 01:06:32,854
A törzstisztek jobbak
mint én a stratégiában.

812
01:06:33,021 --> 01:06:34,955
Szóval mi a véleményed?!

813
01:06:35,624 --> 01:06:38,058
A jelenlegi körülmények között a
az éjszakai támadás lehetetlen...

814
01:06:38,159 --> 01:06:40,719
...mint a frontvonal
folyamatosan változó.

815
01:06:40,829 --> 01:06:43,127
Szervezett éjszakai támadás
lehetetlen.

816
01:06:43,298 --> 01:06:46,927
Ez azért van, mert változnak
hogy itt az idő.

817
01:06:47,035 --> 01:06:49,663
A 62. és a 24. hadosztály egyesítése,
és hadd támadjanak ma este!

818
01:07:34,149 --> 01:07:37,550
Az éjszakai támadás ára az volt
két zászlóalj elvesztése.

819
01:07:58,707 --> 01:08:02,199
Orvos! Orvos!

820
01:08:02,510 --> 01:08:05,502
Idáig eljutottál!
Ne halj meg rajtam!

821
01:08:35,076 --> 01:08:36,805
Érszorító.

822
01:08:38,046 --> 01:08:40,913
Te ezt kórháznak hívod? nem fogom
felejtsd el ezt, még a halálom után is!

823
01:08:41,082 --> 01:08:42,071
Kuss!

824
01:08:42,250 --> 01:08:44,218
Fogd be, bolond!

825
01:08:49,324 --> 01:08:51,349
Hé, ez a fickó meghalt.

826
01:08:51,526 --> 01:08:53,050
Szerezd meg a halottakat
innen.

827
01:08:53,228 --> 01:08:54,752
fájdalmaim vannak!

828
01:08:54,929 --> 01:08:57,193
Siess!

829
01:08:57,365 --> 01:09:06,273
Egy bogár mászott a fülemben. Jaj!
Jaj! Vegye ki! Vegye ki!

830
01:09:08,143 --> 01:09:11,044
Készülj fel a szellőztetésre!

831
01:09:11,980 --> 01:09:15,780
Kezdje el a szellőztetést! egy-egy-
kettő-három-négy.

832
01:09:15,950 --> 01:09:24,324
<i>Látjuk Shuri dombját</i>
<i>A kastély messze...

833
01:09:24,426 --> 01:09:28,563
<i>A fenyőillatú szél gyönyörű szelében...

834
01:09:28,563 --> 01:09:29,564
Minek ez az egész?
<i>A fenyőillatú szél gyönyörű szelében...

835
01:09:29,564 --> 01:09:29,697
<i>A fenyőillatú szél gyönyörű szelében...

836
01:09:29,697 --> 01:09:31,032
Azt mondták, mind meghalunk...
<i>A fenyőillatú szél gyönyörű szelében...

837
01:09:31,032 --> 01:09:31,099
<i>A fenyőillatú szél gyönyörű szelében...

838
01:09:31,099 --> 01:09:32,657
...ha a szén-dioxid felhalmozódik.
<i>A fenyőillatú szél gyönyörű szelében...

839
01:09:32,867 --> 01:09:41,070
<i>A tető magasan áll...

840
01:09:41,176 --> 01:09:46,815
<i>Ez a mi iskolánk, ahol tanulunk...

841
01:09:46,815 --> 01:09:48,450
mit csinálsz?
<i>Ez a mi iskolánk, ahol tanulunk...

842
01:09:48,450 --> 01:09:48,583
<i>Ez a mi iskolánk, ahol tanulunk...

843
01:09:48,583 --> 01:09:49,484
ápolónő szeretnék lenni. Kérem, hadd segítsek.
<i>Ez a mi iskolánk, ahol tanulunk...

844
01:09:49,484 --> 01:09:49,551
ápolónő szeretnék lenni. Kérem, hadd segítsek.

845
01:09:49,551 --> 01:09:52,754
ápolónő szeretnék lenni. Kérem, hadd segítsek.
<i>Barátaink, szeretett barátaink...

846
01:09:52,754 --> 01:09:52,887
<i>Barátaink, szeretett barátaink...

847
01:09:52,887 --> 01:09:55,523
oké. Tartsa a lábát.
<i>Barátaink, szeretett barátaink...

848
01:09:55,523 --> 01:09:55,657
<i>Barátaink, szeretett barátaink...

849
01:09:55,657 --> 01:09:57,659
Igen.
<i>Barátaink, szeretett barátaink...

850
01:09:57,659 --> 01:09:57,988
<i>Barátaink, szeretett barátaink...

851
01:09:58,093 --> 01:10:06,398
<i>A gyönyörű fehér liliomok</i>
<i>nemes illattal...

852
01:10:06,501 --> 01:10:14,738
<i>Ezek a mi virágaink nyílnak</i>
<i>a szívünkben...

853
01:10:14,843 --> 01:10:23,547
<i>A legszebb illat</i>
<i>a világon...

854
01:10:23,718 --> 01:10:25,515
Kérem... vizet!

855
01:10:25,687 --> 01:10:26,779
Egy kis vizet!

856
01:10:26,955 --> 01:10:28,923
Adj vizet!

857
01:10:59,521 --> 01:11:00,988
Itt az újság.

858
01:11:01,156 --> 01:11:02,953
Hé, lron Blood Loyalist.

859
01:11:03,124 --> 01:11:03,647
Uram?

860
01:11:03,825 --> 01:11:07,761
Ez győzelmet hirdet;
ez nem más, mint hazugság.

861
01:11:07,862 --> 01:11:09,887
Vidd el innen.

862
01:11:10,064 --> 01:11:12,032
Igen uram.

863
01:11:38,993 --> 01:11:43,225
A következő életemben megyek
a meseországba...

864
01:11:43,331 --> 01:11:45,458
Hans Christian Andersentől,
és herceggé válni.

865
01:11:45,700 --> 01:11:49,363
kommunikálni fogok a
madarak, virágok és fák.

866
01:11:49,470 --> 01:11:52,303
Legyen örök jólét
a nagy Japán Birodalom számára.

867
01:11:52,774 --> 01:11:54,401
Ha a dolgok nem változnak...

868
01:11:54,509 --> 01:11:59,347
...a 32. hadsereg úgy fog leégni
egy gyertyát, és eloltják.

869
01:11:59,347 --> 01:12:02,578
Azonban még mindig megvan a 24. hadosztály,
a 44. független brigád...

870
01:12:02,684 --> 01:12:06,051
...és a tüzérezredek,
mind sértetlen és ép.

871
01:12:06,154 --> 01:12:07,781
Döntő csatát kell vívnunk...

872
01:12:07,889 --> 01:12:10,119
...és hagyja, hogy a forgács oda hulljon
lehet. Ezt gondolom.

873
01:12:10,291 --> 01:12:12,486
ellenzem.

874
01:12:12,594 --> 01:12:15,188
Az ellenségnek elsöprő előnye van.

875
01:12:15,296 --> 01:12:19,790
Ha bevonjuk őket
nyílt harcban...

876
01:12:19,901 --> 01:12:22,165
...könnyen elveszítünk öt embert
mindenki, aki elesik.

877
01:12:22,337 --> 01:12:23,463
A háborúban nem tudod
hacsak meg nem próbálod!

878
01:12:23,638 --> 01:12:25,367
Most itt az ideje
nyugodt ítélkezés.

879
01:12:25,540 --> 01:12:26,768
Elszalasztjuk a lehetőséget
a győzelemért!

880
01:12:26,941 --> 01:12:30,433
Én ellenzem
hiábavaló támadás!

881
01:12:32,480 --> 01:12:35,244
Yahara...

882
01:12:35,350 --> 01:12:37,318
Ha itt Okinawán...

883
01:12:39,287 --> 01:12:42,188
...nem próbálunk támadni,
akár egyszer...

884
01:12:42,290 --> 01:12:45,953
...és vereséget szenvedünk, hogy lesz
bocsánatot kérünk őfelségétől?

885
01:12:46,060 --> 01:12:48,824
Nem... hogyan kérjünk bocsánatot
Japánba?

886
01:12:48,997 --> 01:12:52,398
Elnézést kérünk a no
egyet. Nem kell.

887
01:12:52,500 --> 01:12:54,468
Mi ezt tesszük a legjobban
esetleg megtehetjük.

888
01:12:54,636 --> 01:12:58,094
A háborút agresszíven kell megvívni!
Aktívan!

889
01:12:58,206 --> 01:13:02,540
Az életet a halál közepette kell keresnünk!
Ez a győzelemhez vezető út.

890
01:13:02,644 --> 01:13:06,580
Tehát a győzelem eléréséhez
mindent bele kell adnunk!

891
01:13:08,349 --> 01:13:11,318
Gázbomba! ez
gázbomba!

892
01:13:13,521 --> 01:13:15,079
Nyugodj meg!

893
01:13:15,256 --> 01:13:19,488
Ne essen pánikba! Ez nem gázbomba!
Vissza a hozzászólásokhoz!

894
01:13:48,656 --> 01:13:50,624
Yahara...

895
01:13:55,196 --> 01:13:57,164
Kérem...

896
01:14:07,475 --> 01:14:09,443
Haljunk meg együtt.

897
01:14:12,513 --> 01:14:18,645
A következő támadás... kérem
támogassa a tervemet.

898
01:14:23,024 --> 01:14:28,553
Küldje el a következőt: ''Kivéve
egy hadosztály kijelölve..."

899
01:14:28,763 --> 01:14:32,722
''...az Oroku Haditengerészeti Bázis védelmére, a miénk
az erőknek egyesülniük kell a hadsereggel.

900
01:14:34,836 --> 01:14:37,270
Ez abszurd.

901
01:14:37,372 --> 01:14:40,364
Arra kérnek minket, hogy csatlakozzunk hozzájuk
mindenre kiterjedő támadás. lehetséges.

902
01:14:40,475 --> 01:14:46,778
Csak egy puskánk van öt emberre, kettő-három
gránátok mindegyik, és nincs automata fegyver.

903
01:14:46,881 --> 01:14:50,612
Üzenet a 32. hadseregtől: „Bevetés
négy zászlóalj azonnal.''

904
01:14:50,785 --> 01:14:51,619
mi?!

905
01:14:51,619 --> 01:14:53,610
Mi?!
megyek.

906
01:14:53,788 --> 01:14:54,188
Huh?

907
01:14:54,188 --> 01:14:57,521
Szervezd meg az újoncokat
négy zászlóaljba.

908
01:15:00,194 --> 01:15:03,163
Győzelem vagy vereség sem
vonatkozik ránk.

909
01:15:03,931 --> 01:15:07,264
A barátaim szerint döngölni a
a hajó elég fájdalmas lesz.

910
01:15:08,002 --> 01:15:11,631
Ahogy megyek, erre emlékszem
tartozom valakinek pénzzel.

911
01:15:11,739 --> 01:15:14,606
Ha sietsz a repüléshez, néha
először elfelejt vizelni.

912
01:15:24,051 --> 01:15:31,389
Újra élek. 17:00 és 5:00 óra
a kedvenc napszakaim.

913
01:15:31,559 --> 01:15:35,928
Vajon miért hagyják abba mindig a bombázást
és ágyúznak minket akkoriban?

914
01:15:36,097 --> 01:15:40,329
Ez azért van, mert még az amerikaiak is
pisilni kell.

915
01:15:40,501 --> 01:15:41,263
Ez igaz.

916
01:15:41,436 --> 01:15:44,564
Hé uram? Borbély úr?

917
01:15:44,739 --> 01:15:45,706
Huh?

918
01:15:45,873 --> 01:15:46,737
Te vagy az.

919
01:15:46,908 --> 01:15:49,570
Ó... te vagy az
Bádogos fia.

920
01:15:49,811 --> 01:15:52,075
Igen... Kokuba.

921
01:15:52,180 --> 01:15:57,413
A május 4-i támadás részeként
Része leszek egy kardtámadásban...

922
01:15:57,518 --> 01:16:00,578
...szóval szükségem van valakire
felelős a csontjaimért.

923
01:16:00,688 --> 01:16:02,986
Uram, megadhatnám a nevét
lent az űrlapon?

924
01:16:03,157 --> 01:16:06,649
Persze. Persze, de szia...

925
01:16:06,828 --> 01:16:09,695
Hé, hány éves
te vagy?

926
01:16:10,131 --> 01:16:13,100
Tizenhat! Köszönöm.

927
01:16:16,404 --> 01:16:18,668
Tizenhat...

928
01:16:18,840 --> 01:16:21,570
Tizenhat...

929
01:16:22,543 --> 01:16:29,346
A nagy támadásunk előtt megtettem
külön kérés.

930
01:16:29,450 --> 01:16:31,782
Nemrég kaptunk jelentéseket
a civilekből...

931
01:16:31,886 --> 01:16:34,980
...segíteni az ellenséget.
Ez egy probléma.

932
01:16:35,089 --> 01:16:37,853
Kérem, figyeljenek az ilyenekre
hazafiatlan emberek.

933
01:16:38,025 --> 01:16:41,256
Nem hiszem, hogy vannak ilyenek
emberek a falusiak között.

934
01:16:41,429 --> 01:16:43,192
Nem.

935
01:16:43,297 --> 01:16:45,265
Vannak kémek,
bizonyosra.

936
01:16:46,734 --> 01:16:49,396
Levágták a miénket
telefonvonalak...

937
01:16:49,504 --> 01:16:55,739
...mennek körbe, mondván: 'Állj
a háború.” Léteznek, rendben.

938
01:17:00,314 --> 01:17:02,214
Ki megy oda?!

939
01:17:04,218 --> 01:17:08,712
Hagysz pihenni
itt egy darabig?

940
01:17:10,224 --> 01:17:11,782
hol voltál
honnan jön?!

941
01:17:11,959 --> 01:17:12,516
Mi?

942
01:17:12,693 --> 01:17:14,661
hol voltál
honnan jön?!

943
01:17:16,464 --> 01:17:21,925
fáradt vagyok. A mi iskolánk
leégett.

944
01:17:22,103 --> 01:17:24,901
Civilek nem léphetnek be
az erődökben!

945
01:17:25,673 --> 01:17:27,641
Úton!

946
01:17:57,605 --> 01:17:58,970
Mi történt?!

947
01:17:59,140 --> 01:18:03,042
Egy kém! Az a fickó
jelt adott!

948
01:18:04,745 --> 01:18:06,713
Tartsd meg!

949
01:18:26,634 --> 01:18:29,102
Szia.

950
01:18:29,203 --> 01:18:30,568
mit gondolsz
erről a támadásról?

951
01:18:30,738 --> 01:18:32,433
Hát...

952
01:18:32,540 --> 01:18:33,939
nem tudnám.

953
01:18:34,108 --> 01:18:36,508
Ez egy siker.

954
01:18:36,611 --> 01:18:38,738
Nyerünk.

955
01:18:38,913 --> 01:18:40,107
Igazán?

956
01:18:40,281 --> 01:18:43,250
Kétszáz fegyverünk leállt
védekezett és támadni kezdett.

957
01:18:45,086 --> 01:18:48,055
De minden attól függ
arról, hogy mi történik ezután.

958
01:18:50,391 --> 01:18:54,350
A 32. hadsereg lto zászlóalja támadt
és elfoglalta a Tanabaru dombokat.

959
01:18:54,462 --> 01:18:55,861
Megsemmisítettek egy ellenséget
utánpótlás lerakó!

960
01:18:56,030 --> 01:18:56,826
Jó...!

961
01:18:56,998 --> 01:19:00,832
Szép munka, zászlóalj! tábornok, ők
díszoklevelet érdemel!

962
01:19:02,703 --> 01:19:05,035
Cégek, forma
egy védőgyűrűt!

963
01:19:05,206 --> 01:19:07,174
Igen uram!

964
01:19:12,113 --> 01:19:12,747
Rajparancsnok!

965
01:19:12,747 --> 01:19:13,714
Rajparancsnok!
Igen.

966
01:19:13,881 --> 01:19:15,906
Rajparancsnok! Kódolt üzenet küldése
ezredparancsnokságra!

967
01:19:16,083 --> 01:19:17,482
Mindenki, aki tudja
a kódok halottak.

968
01:19:17,652 --> 01:19:21,816
Akkor küldd be tisztán: Zászlóalj
jelenleg a 154,9-es hegyen van!

969
01:19:21,922 --> 01:19:25,881
Ismétlés: Zászlóalj jelenleg
a 154,9-es hegyen!

970
01:19:30,898 --> 01:19:33,867
2. század parancsnoka...
Oyama meghalt!

971
01:19:34,035 --> 01:19:35,400
Megértve. 2. társaság...

972
01:19:35,503 --> 01:19:37,869
...vezetni fog
Kurata 2. hadnagy.

973
01:19:38,039 --> 01:19:40,007
Igen uram.

974
01:20:16,510 --> 01:20:18,341
nem tudom megmondani...

975
01:20:18,446 --> 01:20:22,405
...nem tudom megmondani, mi történik
benne a füstben.

976
01:24:48,449 --> 01:24:50,417
Ott.

977
01:25:19,980 --> 01:25:28,615
A katonáim! Valóban harcoltál
hát itt Okinawán!

978
01:25:28,722 --> 01:25:33,682
Parancsnokaként hadd fejezzem ki
végtelen hálám!

979
01:25:43,037 --> 01:25:45,801
Kötszer.

980
01:25:45,973 --> 01:25:48,942
Egy rakéta eltalálta a barlangot
és a betegeket élve temetik el!

981
01:25:59,720 --> 01:26:01,288
Sawada! Sawada!

982
01:26:01,288 --> 01:26:02,656
Sawada! Sawada!
Doktor, várjon.

983
01:26:02,656 --> 01:26:02,723
Doktor, várjon.

984
01:26:02,723 --> 01:26:04,691
Sawada.
Doktor, várjon.

985
01:26:13,634 --> 01:26:14,464
Orvos!

986
01:26:14,635 --> 01:26:16,660
Doktor úr, Miss Takashiki vagyok.

987
01:26:18,238 --> 01:26:20,672
Várj, Hiro...
Várj.

988
01:26:24,745 --> 01:26:27,111
Takashiki!

989
01:26:27,281 --> 01:26:28,680
Hiro...!

990
01:26:28,849 --> 01:26:30,339
Takashiki.

991
01:26:31,752 --> 01:26:33,720
Takashiki, tarts ki.

992
01:26:47,234 --> 01:26:50,203
Ez egy nehéz daikon!

993
01:26:52,206 --> 01:26:54,174
Következő...

994
01:27:02,149 --> 01:27:06,347
Nem! Ne vágd le a lábamat!
Akkor ki vesz feleségül?!

995
01:27:10,124 --> 01:27:12,217
elmész?

996
01:27:12,392 --> 01:27:16,761
Megyek a császári főhadiszállásra
kérjen segítséget a légierőtől.

997
01:27:16,864 --> 01:27:19,833
Megvan az engedélyem
parancsnokunké.

998
01:28:14,454 --> 01:28:17,981
Úton leszünk!

999
01:28:18,091 --> 01:28:20,059
Bal arc... a nyomomra...

1000
01:28:21,361 --> 01:28:23,329
Előre...

1001
01:28:23,430 --> 01:28:25,398
...március!

1002
01:28:31,405 --> 01:28:31,805
Tedd meg a legjobbat!

1003
01:28:31,805 --> 01:28:33,568
Tedd meg a legjobbat!

1004
01:28:33,740 --> 01:28:35,708
Tedd meg a legjobbat!

1005
01:28:37,077 --> 01:28:41,036
A 32. hadsereg már nem
hatékony katonai egység.

1006
01:28:43,283 --> 01:28:48,346
Ha ez a helyzet, akkor nekünk kellene
add fel Okinawát...

1007
01:28:48,455 --> 01:28:51,822
...és fordítsuk erőfeszítéseinket a szárazföldre;
Azt hiszem, ez lenne a legjobb.

1008
01:28:52,025 --> 01:28:57,986
Ezért kell a 32. hadseregnek tartania a
ellenséget, ameddig csak lehetséges Okinawán.

1009
01:28:59,233 --> 01:29:01,167
tudom...

1010
01:29:02,436 --> 01:29:05,405
Tudom, hogy meg fogok halni
itt Shuriban.

1011
01:29:06,673 --> 01:29:11,542
Én is azt hittem, hogy fogunk
álljunk itt végső helyig.

1012
01:29:11,645 --> 01:29:14,047
De nem ez az utolsó bástyánk;
továbbra is más pozíciókat töltünk be.

1013
01:29:14,047 --> 01:29:18,381
De nem ez az utolsó bástyánk;
továbbra is más pozíciókat töltünk be.

1014
01:29:18,485 --> 01:29:23,445
Ha délre költöznénk és újra csoportosulnánk,
a 32. küzdhetett tovább.

1015
01:29:25,459 --> 01:29:27,950
Neked adom az enyémet
bélérzés.

1016
01:29:28,061 --> 01:29:30,120
én vagyok...

1017
01:29:30,230 --> 01:29:33,791
...beteg ez
átkozott barlang.

1018
01:29:35,669 --> 01:29:38,263
Yahara...

1019
01:29:38,372 --> 01:29:40,169
...még nem halhatunk meg?

1020
01:29:40,340 --> 01:29:43,173
Ha most meghalunk, feladjuk
minden esély a győzelemre.

1021
01:29:43,343 --> 01:29:45,311
Egyetértek Yaharával.

1022
01:29:47,848 --> 01:29:49,907
Törzsfőnök.

1023
01:29:50,017 --> 01:29:52,008
Az utolsó embernek...

1024
01:29:52,119 --> 01:29:55,486
Az utolsó shakuig és
Okinawa Napja...

1025
01:29:55,589 --> 01:29:57,557
...küzdjünk tovább.

1026
01:29:59,192 --> 01:30:02,389
Hiszem, hogy ez az
32. sorsa.

1027
01:30:02,663 --> 01:30:07,032
A birodalmi főhadiszállás úgy döntött, hogy
vívjon döntő szárazföldi csatát.

1028
01:30:07,134 --> 01:30:11,161
Okinawa nem kapna
több erősítést.

1029
01:30:11,271 --> 01:30:15,435
A Giretsu légideszant támadóerő
utolsónak kellett elküldeni.

1030
01:30:15,742 --> 01:30:19,041
Azonban hír erről a fordulatról
a főhadiszállástól...

1031
01:30:19,146 --> 01:30:22,445
...valahogy nem sikerült elérni
Okinawa védelmezői.

1032
01:30:22,616 --> 01:30:27,451
Visszahúzódhatnánk a Chinenbe
vagy Kiyan-félszigetek.

1033
01:30:27,554 --> 01:30:30,887
De Yonabaru, a kínai nyakában,
már az ellenség kezébe került.

1034
01:30:30,991 --> 01:30:32,356
Szóval nehéz lenne
hogy odamenjek.

1035
01:30:33,193 --> 01:30:36,162
Nem tudom biztosan, hányan
férfiak maradtak...

1036
01:30:36,263 --> 01:30:37,855
...de mondjuk megtettük
még mindig van 50.000.

1037
01:30:37,964 --> 01:30:40,956
Mi lesz a stratégiánk, ha visszalépünk
hogy sok csapat délre?

1038
01:30:41,068 --> 01:30:43,866
szeretném hallani
a terveket.

1039
01:30:44,037 --> 01:30:46,005
Megkeressük a főhadiszállást
Mabuniban...

1040
01:30:46,106 --> 01:30:49,542
...és harcolni a Yaesu és a Yoza hegyekkel
mint frontvonalunk csapói.

1041
01:30:54,214 --> 01:30:57,183
Elnézést, Shimada kormányzó vagyok.

1042
01:30:58,952 --> 01:31:01,352
Hallom, hogy visszavonulsz
a Shimajiri kerületbe.

1043
01:31:01,521 --> 01:31:04,615
Nem visszavonulunk, hanem
átköltöztetjük a főhadiszállásunkat.

1044
01:31:04,791 --> 01:31:08,454
Ez egy nagyon minősített katonaság
eligazítás, kérem távozzon.

1045
01:31:08,628 --> 01:31:11,358
Ha a Shimajiri kerület lesz
egy csatatér...

1046
01:31:11,465 --> 01:31:15,401
...hát 300.000 van
civil menekültek ott.

1047
01:31:15,635 --> 01:31:18,331
Azt hittem, evakuálták őket
észak felé.

1048
01:31:18,505 --> 01:31:22,236
Nem volt közlekedésünk, szóval
csak 50 000 ment északra.

1049
01:31:22,409 --> 01:31:25,435
Miért küldtél 300 ezret?
emberek délre?

1050
01:31:25,612 --> 01:31:29,173
Az emberek ezt hitték, mióta te
A központ Shuriban volt...

1051
01:31:29,282 --> 01:31:31,011
...hogy biztonságos lenne
dél felé költözni.

1052
01:31:31,118 --> 01:31:33,814
Kérjük, azonnal evakuálják őket.

1053
01:31:33,987 --> 01:31:37,047
Hogyan juthatnak túl
az amerikai erők?

1054
01:31:37,157 --> 01:31:38,419
Nincs olyan útvonal, ami összeköt
észak felé.

1055
01:31:38,592 --> 01:31:42,494
Mire megyünk
akkor csinálni?

1056
01:31:42,763 --> 01:31:47,029
Mr. Shimada... Úgy döntöttünk
a cselekvésünkről.

1057
01:31:51,004 --> 01:31:54,440
A 62. osztály ellenzi
a főhadiszállás áthelyezése.

1058
01:31:55,876 --> 01:32:00,142
A 62. hadosztály
itt akar meghalni.

1059
01:32:00,247 --> 01:32:04,274
Forrásaink szinte kimerültek...

1060
01:32:04,384 --> 01:32:08,343
...és már nincs erőnk mozogni
és kezdj újra harcolni!

1061
01:32:10,023 --> 01:32:13,015
Ti vezérkari főnökök
ezt tudnia kell.

1062
01:32:16,096 --> 01:32:18,564
Ráadásul több ezer
sérültjeink közül...

1063
01:32:18,665 --> 01:32:22,624
...itt vannak a
Shuri terület.

1064
01:32:24,237 --> 01:32:27,434
Az osztály nem tud
elhagyni őket.

1065
01:32:27,541 --> 01:32:31,500
Nem hagyhatjuk el a harcostársainkat
mögött; nem mozdulunk el innen!

1066
01:32:34,281 --> 01:32:36,340
Szintén...

1067
01:32:36,450 --> 01:32:40,011
... több ezer bajtársunk
elestek.

1068
01:32:41,188 --> 01:32:44,851
A 62. marad és védi a
mozgathatatlan sérült...

1069
01:32:44,958 --> 01:32:50,555
...és csatlakozz elesett bajtársainkhoz
tisztelt gyokusaiban!

1070
01:32:51,898 --> 01:32:56,858
A hadosztály parancsnoka
erre erősen vágyik.

1071
01:33:01,441 --> 01:33:07,744
Okinawa népe...
bízz a katonaságban.

1072
01:33:07,848 --> 01:33:10,544
Így gyűltek össze
a sziget déli része.

1073
01:33:11,017 --> 01:33:13,611
Nincs rá mód
megmenteni ezt a 300 000 embert?

1074
01:33:14,521 --> 01:33:16,614
Kérlek menj el.

1075
01:33:22,128 --> 01:33:24,096
Shimada úr.

1076
01:33:31,771 --> 01:33:35,673
Mi katonák, a
Japán kedvéért...

1077
01:33:35,775 --> 01:33:38,744
... bármit meg kell tennünk
meg tudja nyerni ezt a csatát.

1078
01:33:39,980 --> 01:33:42,778
Kérlek értsd meg.

1079
01:33:42,949 --> 01:33:46,316
És én, mint kormányzó...

1080
01:33:46,419 --> 01:33:49,786
...meg kell tennem, amit csak tudok
megmenteni az embereket.

1081
01:34:15,849 --> 01:34:18,181
Nem vagy elég idős
dohányozni, ugye?

1082
01:34:19,486 --> 01:34:23,445
Nem, megpróbálom, ez lesz
utolsó esélyem.

1083
01:34:35,135 --> 01:34:38,593
Légvédelmi tűz! Két repülőgép
és négyet eltaláltak!

1084
01:34:41,908 --> 01:34:43,876
Szar!

1085
01:34:51,685 --> 01:34:55,177
Úgy remeg, mintha agyvérzést kaptam volna. én
inkább halj meg, minthogy így nyomorék legyen.

1086
01:34:55,355 --> 01:34:58,324
Harmadik és ötös gép
is eltalálták!

1087
01:35:02,329 --> 01:35:05,662
Mr. Okuyuma, itt vagyunk
megy! Kitartás!

1088
01:35:05,832 --> 01:35:08,130
simán repülni,
Suwabe úr!

1089
01:35:08,234 --> 01:35:09,792
Most simán!

1090
01:35:09,903 --> 01:35:10,604
Bemegyünk!

1091
01:35:10,604 --> 01:35:12,572
Bemegyünk!
Igen uram!

1092
01:35:14,207 --> 01:35:17,870
Egy pillanattal később az utolsó gép
palacsintázva a kifutópályára.

1093
01:35:18,612 --> 01:35:22,708
Nyolc vagy kilenc teljesen felfegyverzett katona
kiugrott a gépből.

1094
01:35:23,350 --> 01:35:25,318
Elterültek
nyolc irány...

1095
01:35:25,418 --> 01:35:31,254
...és gránátokat kezdett dobálni
az amerikai repülőgépek sorainál.

1096
01:35:31,424 --> 01:35:34,359
Hét támadó és teherszállító repülőgép
lángba borult.

1097
01:35:34,461 --> 01:35:37,988
Ráadásul elpusztítottak
összesen 26...

1098
01:35:38,098 --> 01:35:40,066
...bombázók, vadászgépek és
más támadógépek.

1099
01:35:40,166 --> 01:35:45,604
Hatszáz hordó, amelyek 70 000 gallont tartalmaznak
a benzin lángra lobbant.

1100
01:35:46,072 --> 01:35:51,704
Az északi repülőteret eltávolították
akció 25-én 8:00 óráig.

1101
01:35:56,116 --> 01:36:00,644
Miután áthelyeztük a főhadiszállást, a katonaságot
kórház is délre költözik.

1102
01:36:00,754 --> 01:36:03,348
Annyi felszerelést veszünk
ahogy csak lehet.

1103
01:36:04,057 --> 01:36:08,494
Nem járóbetegek
le kell hagyni.

1104
01:36:08,662 --> 01:36:10,960
Hátramaradt...?

1105
01:36:11,131 --> 01:36:13,099
Parancsot kaptunk, hogy vigyük el
a szükséges intézkedéseket.

1106
01:36:13,266 --> 01:36:15,234
Szükséges intézkedések...?

1107
01:36:31,818 --> 01:36:34,616
Mi lesz
vált belőlünk?

1108
01:36:34,788 --> 01:36:37,348
Szia diák, vedd
én veled!

1109
01:36:37,524 --> 01:36:42,894
Harcoltunk érted!
A te érdekedben!

1110
01:36:48,101 --> 01:36:56,167
Vigyél magaddal! Vigyél velem
te! Vigyél magaddal!

1111
01:36:58,611 --> 01:37:00,306
Nővér, elnézést...

1112
01:37:00,480 --> 01:37:01,970
Mit?

1113
01:37:02,148 --> 01:37:04,639
Van borotvája
kölcsönkérhetnék?

1114
01:37:04,818 --> 01:37:07,412
Van egy, de mit csináljak
érte akarod?

1115
01:37:07,587 --> 01:37:09,350
Borotválkoznom kell.

1116
01:37:09,522 --> 01:37:11,490
Ó, persze...

1117
01:37:16,663 --> 01:37:18,631
Köszönöm.

1118
01:37:23,303 --> 01:37:25,430
kezet nyújtok.

1119
01:37:28,074 --> 01:37:30,042
Siess és menj.

1120
01:37:53,399 --> 01:37:56,368
Takashiki... oké,
menjünk.

1121
01:38:05,378 --> 01:38:07,046
Fáj!

1122
01:38:07,046 --> 01:38:07,614
Fáj!
Lazíts.

1123
01:38:07,614 --> 01:38:07,680
Lazíts.

1124
01:38:07,680 --> 01:38:08,448
Fáj!
Lazíts.

1125
01:38:08,448 --> 01:38:08,515
Fáj!

1126
01:38:08,515 --> 01:38:11,177
Fáj!
Légy erős, mennünk kell.

1127
01:38:11,351 --> 01:38:15,185
nem tudom. Doktor, én
mögött maradva.

1128
01:38:15,722 --> 01:38:18,088
mit beszélsz!
Meg tudod csinálni.

1129
01:38:18,258 --> 01:38:20,226
Fáj!

1130
01:38:31,171 --> 01:38:33,139
Valaki adjon
nekünk egy kezet!

1131
01:38:35,041 --> 01:38:37,976
cipelnünk kell
ki egy diák!

1132
01:38:38,077 --> 01:38:42,343
Kérjük, adja meg nekünk a
kéz! Kérem!

1133
01:38:42,448 --> 01:38:44,416
Kérem!

1134
01:38:52,225 --> 01:38:55,388
Elnézést a zavarásért...
de kérlek öltöztess fel.

1135
01:39:02,368 --> 01:39:03,960
Takashiki...

1136
01:39:04,070 --> 01:39:07,039
Ígérem, jövök
vissza neked.

1137
01:39:08,441 --> 01:39:11,433
Igen. várni fogok
neked.

1138
01:39:11,544 --> 01:39:14,104
Doktor, kérem
vigyázz.

1139
01:39:16,349 --> 01:39:17,907
T... Takashiki...

1140
01:39:22,255 --> 01:39:24,223
Anya...

1141
01:39:55,622 --> 01:39:57,590
Gyerünk, tarts ki!

1142
01:40:02,996 --> 01:40:05,260
Vigyél el! Vigyél el!

1143
01:40:05,365 --> 01:40:07,833
Vigyél el!

1144
01:40:08,001 --> 01:40:09,969
Vigyél el!

1145
01:40:26,519 --> 01:40:32,151
Hé! Omori őrmester vagyok, az országból
Független géppuska egység.

1146
01:40:32,258 --> 01:40:35,318
Tudja valaki hol
az én embereim?

1147
01:40:35,428 --> 01:40:40,957
Ha látod őket, mondd meg nekik, hogy Omori
mászkált a sárban.

1148
01:40:42,969 --> 01:40:45,938
nem fogok meghalni
mint ez.

1149
01:40:46,306 --> 01:40:50,504
Itt hagynak meghalni, de nem fogok
menj ilyen könnyen. Nem halok meg olyan könnyen!

1150
01:41:04,123 --> 01:41:07,183
Középen lopakodva
az éjszakáról, Mr. Borbély?

1151
01:41:07,293 --> 01:41:08,351
Elmehetsz
ha akarod.

1152
01:41:08,528 --> 01:41:12,294
Nem uram. én is jövök! Kérem
hadd menjek veled.

1153
01:41:12,465 --> 01:41:15,434
Uram, a Chihaya osztag
elkíséri.

1154
01:41:20,173 --> 01:41:22,141
Jelenleg! Mozog!

1155
01:41:37,123 --> 01:41:39,091
mik vagytok srácok?

1156
01:41:44,397 --> 01:41:47,491
A 62. hadosztály.
Hallottuk...

1157
01:41:47,600 --> 01:41:50,569
...hogy néhány emberünk volt
még mindig a kórházban.

1158
01:41:53,239 --> 01:41:57,073
A mi srácaink... nem, az ellenség...
meddig jutottak?

1159
01:41:57,477 --> 01:42:01,811
Naha... és Yanabaru.

1160
01:42:01,914 --> 01:42:05,611
Mintha Shurit megfojtották volna.

1161
01:42:05,718 --> 01:42:10,621
Az a személyzeti tiszt nagyon meghatott, de
ő mindent rosszul csinált, nem?

1162
01:42:10,790 --> 01:42:13,224
Az a kórház volt
mint a Pokol.

1163
01:42:14,460 --> 01:42:19,898
Így van, pokol. Jobb, ha meghalsz
mint a kínban vergődő ott.

1164
01:42:19,999 --> 01:42:21,933
Ezt mondtuk neki...
de ő egy idióta!

1165
01:42:22,101 --> 01:42:25,002
Hadd haljunk meg
veled!

1166
01:42:25,204 --> 01:42:26,606
Ki az?

1167
01:42:26,606 --> 01:42:27,907
Ki az?
A Giretsu légideszant haderő.

1168
01:42:27,907 --> 01:42:27,974
A Giretsu légideszant haderő.

1169
01:42:27,974 --> 01:42:30,408
Huh...?
A Giretsu légideszant haderő.

1170
01:42:30,510 --> 01:42:31,878
Szóval néhányatoknak sikerült.

1171
01:42:31,878 --> 01:42:37,748
Szóval néhányatoknak sikerült.
végre... ideértünk...

1172
01:42:37,850 --> 01:42:38,985
...de már késő...

1173
01:42:38,985 --> 01:42:40,953
...de már késő...
seggfej!

1174
01:42:41,054 --> 01:42:43,852
Gondolja, hogy hazánk képes
holttestek védik?!

1175
01:42:43,956 --> 01:42:48,916
''Yasukuni szentély:'' Tokiói szentély
Japán háborús halottakra emlékezik.
A Yasukuni szentély csak akkor lesz tele
míg a frontvonalak kiürülnek!

1176
01:42:49,095 --> 01:42:50,653
Kérem, menjen el, fújunk
fel a menedékre.

1177
01:42:50,830 --> 01:42:53,799
Nyugi, te idióta. muszáj
előbb egy füstöt.

1178
01:42:54,967 --> 01:42:56,935
hol születtél?

1179
01:42:58,237 --> 01:42:58,938
Tokióban.

1180
01:42:58,938 --> 01:43:02,430
Jó, akkor elmagyarázom
így megérted.

1181
01:43:02,542 --> 01:43:04,908
Innen Shuriban
Kiyannak...

1182
01:43:05,011 --> 01:43:08,742
...tegyük fel, hogy sétálsz
a Yamanote vasúti pálya...

1183
01:43:08,848 --> 01:43:12,716
...a távolság Shinjukutól
Shinagawának.

1184
01:43:12,819 --> 01:43:15,049
Valami olyasmi.

1185
01:43:15,455 --> 01:43:18,253
Akár oda is eljuthatsz
ha mászkálsz.

1186
01:43:18,357 --> 01:43:21,326
Menj oda, még ha van is
végig kúszni!

1187
01:43:51,591 --> 01:43:54,253
Parancsot kaptunk, hogy vonuljunk vissza!
Őrmester, kérem, vonuljon vissza!

1188
01:43:54,427 --> 01:43:57,396
Most nem vonulhatunk vissza, ez van
nagy esélyünk! Te idióta!

1189
01:44:01,901 --> 01:44:03,391
Tűz!

1190
01:44:05,238 --> 01:44:07,206
Eltaláltuk!

1191
01:44:52,285 --> 01:44:55,254
Ez csatatér lesz, siess
és menj a Khinen-félszigetre.

1192
01:45:01,093 --> 01:45:03,653
vezérkari tiszt,
ezt láttad?

1193
01:45:03,829 --> 01:45:04,230
Mit lát?

1194
01:45:04,230 --> 01:45:06,790
Mit lát?
Az a hölgy egy baba lábát tartotta.

1195
01:45:24,617 --> 01:45:25,606
Doktor Nakasone!

1196
01:45:25,785 --> 01:45:27,446
Főnővér!

1197
01:45:27,620 --> 01:45:28,552
Tanár!

1198
01:45:28,721 --> 01:45:30,689
Tanár!

1199
01:45:35,895 --> 01:45:38,420
Van valamim
mindannyiótoknak.

1200
01:45:38,531 --> 01:45:39,930
Nézd, káposzta!

1201
01:45:40,099 --> 01:45:42,624
Hűha!

1202
01:45:47,039 --> 01:45:49,599
Doktor, vegyen egy kicsit.

1203
01:45:49,775 --> 01:45:51,743
Ó, köszönöm.

1204
01:46:23,442 --> 01:46:25,342
Örülök, hogy sikerült, uram.

1205
01:46:25,511 --> 01:46:26,646
Hogy van a tábornok és a többiek?

1206
01:46:26,646 --> 01:46:29,615
Hogy van a tábornok és a többiek?
Körülbelül egy órája értek ide.

1207
01:46:32,351 --> 01:46:34,876
Milyen messze van
az ellenség?

1208
01:46:35,254 --> 01:46:39,213
Megszállták Nahát és Shurit,
és elindult dél felé.

1209
01:46:45,931 --> 01:46:47,899
Hol vannak a pozícióink?

1210
01:46:51,270 --> 01:46:52,828
mi a baj?

1211
01:46:53,973 --> 01:46:55,873
Csak 30 ezren voltak
képes visszavonulni.

1212
01:46:57,743 --> 01:46:58,444
Mi?

1213
01:46:58,444 --> 01:47:02,107
Minden zászlóalj leállt
a cég erejéről.

1214
01:47:02,214 --> 01:47:05,183
20% körül vagyunk
abból, amivel kezdtük.

1215
01:47:14,960 --> 01:47:18,953
Nem csak az Oroku haditengerészeti zászlóalj,
kommunikációs hiba miatt...

1216
01:47:19,065 --> 01:47:21,363
...lementek Maehirába
önmagukban.

1217
01:47:21,467 --> 01:47:23,435
Ez gyengül
a bal szárnyunk!

1218
01:47:29,542 --> 01:47:30,941
Általános.

1219
01:47:31,043 --> 01:47:34,103
A főhadiszállás árulkodó
hogy visszatérjünk Orokuba.

1220
01:47:34,213 --> 01:47:38,172
De a hadsereg csak akar
használd a haditengerészetet pajzsként.

1221
01:47:53,966 --> 01:47:55,934
Menjünk vissza
hogy Oroku.

1222
01:47:57,236 --> 01:47:58,504
A mi hibánk volt.

1223
01:47:58,504 --> 01:48:01,473
A mi hibánk volt.
De ott mindent elpusztítottunk;
az erődítmények és a tüzérség.

1224
01:48:01,874 --> 01:48:05,173
Újjáépíthetjük, ami van
megsemmisült.

1225
01:48:05,344 --> 01:48:05,945
Huh?

1226
01:48:05,945 --> 01:48:09,904
Amíg a miénk van
küzdőszellem, meg tudjuk csinálni.

1227
01:48:12,251 --> 01:48:15,220
A haditengerészet ereje
szellemében rejlik.

1228
01:48:17,123 --> 01:48:21,822
Illetve visszautasítom
harcolni...

1229
01:48:21,927 --> 01:48:26,125
...nem harcoló civilek között.

1230
01:48:31,837 --> 01:48:37,298
Akkor hagyjuk a nővéreket, szakácsokat,
és a kommunikációs személyzet mögött?

1231
01:48:37,476 --> 01:48:38,344
Természetesen.

1232
01:48:38,344 --> 01:48:43,516
A kormányzó megtette volna
beszámolt az okinavai helyzetről...

1233
01:48:43,582 --> 01:48:46,050
...ha volt ilyen
módja annak.

1234
01:48:46,152 --> 01:48:51,681
Ezt a 32. hadsereg is elismerte
nincs kommunikációs eszköze.

1235
01:48:51,957 --> 01:48:55,415
Bár a kormányzónak van
nem kértek rá...

1236
01:48:55,528 --> 01:48:57,792
...nem hallgathatom el
a jelenlegi helyzet.

1237
01:48:57,897 --> 01:49:02,334
Tehát az ő nevében írok
ezt a vészhelyzeti jelentést.

1238
01:49:02,601 --> 01:49:05,729
Mióta az ellenség megszállta Okinawát...

1239
01:49:05,838 --> 01:49:08,739
...a hadsereg és a haditengerészet megvan
védekező csatát vívott.

1240
01:49:09,008 --> 01:49:13,377
Nem volt rá forrásuk
megvédeni a polgári lakosságot.

1241
01:49:13,479 --> 01:49:18,507
Ennek ellenére a sziget fiataljai
önként vállalta a védelmet.

1242
01:49:18,617 --> 01:49:20,710
Akik megmaradtak, az idősek,
nők és gyerekek...

1243
01:49:20,820 --> 01:49:25,416
...elvesztették otthonukat és
birtokot a bombákhoz.

1244
01:49:25,524 --> 01:49:32,020
Menhelyekre költöztették magukat, ahol
nem akadályoznák a katonai műveleteket.

1245
01:49:32,331 --> 01:49:35,858
Esés közben mászkáltak
bombák, kitéve az elemeknek...

1246
01:49:35,968 --> 01:49:37,936
...a szenvedés világában létezni
és nélkülözés.

1247
01:49:38,103 --> 01:49:40,071
Általános.

1248
01:49:43,542 --> 01:49:44,877
sajnálom.

1249
01:49:44,877 --> 01:49:46,745
sajnálom.
Mi? Mi történt?

1250
01:49:46,745 --> 01:49:46,812
Mi? Mi történt?

1251
01:49:46,812 --> 01:49:48,780
Női önkénteseink vannak...
Mit? Mi történt?

1252
01:50:18,143 --> 01:50:20,805
Meg kell változniuk
a ruhájukat.

1253
01:50:20,913 --> 01:50:23,677
Különben megteszik
megfázni.

1254
01:50:28,521 --> 01:50:34,949
Fiatal nők szolgáltak a hadseregben
szoptatás, főzés, sőt...

1255
01:50:35,060 --> 01:50:38,757
...lőszert szállítani; némelyikük
könyörgött, hogy engedjék meg harcolni.

1256
01:50:56,382 --> 01:50:59,408
Banzai!

1257
01:51:47,366 --> 01:51:49,061
Húzd be őket! Siet!

1258
01:51:54,006 --> 01:51:55,974
Köcsögök!

1259
01:52:25,738 --> 01:52:29,469
Nem volt jutalom
szolgálatukért.

1260
01:52:29,575 --> 01:52:31,941
Ahogy a csata közeledett
közel van...

1261
01:52:32,044 --> 01:52:36,003
...a természetes terep a
Okinawa szigete...

1262
01:52:36,115 --> 01:52:39,084
...letörtté vált,
felperzselt táj.

1263
01:52:44,023 --> 01:52:47,288
Így jártak az emberek
az okinavai harcról.

1264
01:52:47,393 --> 01:52:52,353
A jövőben arra kérem őket
különleges szempontokat kapnak.

1265
01:52:56,368 --> 01:52:59,098
Hé, ti nők! Kap
ki a menhelyről!

1266
01:53:01,040 --> 01:53:05,807
Mondj valamit! Ezt
nincs hely neked.

1267
01:53:05,911 --> 01:53:08,812
Minden falusinak el kell hagynia a
menedéket. Ez egy parancs.

1268
01:53:09,114 --> 01:53:11,048
Szabadság!

1269
01:53:13,485 --> 01:53:18,286
Nem fogunk elmenni.
Ez a mi menedékünk.

1270
01:53:18,390 --> 01:53:20,415
katona vagy,
te nem?

1271
01:53:20,526 --> 01:53:22,050
Az amerikaiak ellen harcolsz,
nem vagy?!

1272
01:53:22,227 --> 01:53:22,928
Mi?

1273
01:53:22,928 --> 01:53:25,362
Miért sürgölődik
menhelyről menhelyre?

1274
01:53:25,464 --> 01:53:28,456
Miért kergetsz ki minket?! Miért
tovább akarsz bujkálni?!

1275
01:53:43,315 --> 01:53:46,478
Ne hagyd, hogy sírjon, a
az ellenség hallja.

1276
01:53:49,121 --> 01:53:52,887
Vigyél... vigyél el
a kórház, siess!

1277
01:53:52,991 --> 01:53:55,619
Csak mész
hogy hagyjam meghalni?

1278
01:53:55,794 --> 01:53:58,592
Drága, sajnálom, de van
semmit sem tehetünk.

1279
01:53:58,764 --> 01:54:01,289
Ne beszélj! Még egyet
szólj és megöllek!

1280
01:54:07,506 --> 01:54:09,133
Jól...?

1281
01:54:09,308 --> 01:54:11,276
pisilnem kell!

1282
01:54:11,443 --> 01:54:13,411
félsz
vagy valami?

1283
01:54:20,686 --> 01:54:22,313
Menj csak csináld
azt belül.

1284
01:54:22,488 --> 01:54:24,956
Nem tehetem, ez egészségtelen!

1285
01:54:25,224 --> 01:54:27,715
Aztán csak guggolj jobbra
itt és csináld.

1286
01:54:41,573 --> 01:54:42,301
Hé uram.

1287
01:54:42,474 --> 01:54:43,202
Huh?

1288
01:54:43,375 --> 01:54:45,309
Mennyi egy csésze
abból a vízből?

1289
01:54:45,477 --> 01:54:49,243
30-sen.

1290
01:54:49,414 --> 01:54:51,439
Jó az üzlet, mi...?

1291
01:54:51,617 --> 01:54:55,553
Az életemet kockáztatom. kellene
töltsön 50-sen!

1292
01:55:00,926 --> 01:55:02,484
Hé! Tarts ki!

1293
01:55:03,829 --> 01:55:06,992
Éljen a császár!

1294
01:55:07,199 --> 01:55:10,168
Te idióta, alig vagy karcos!

1295
01:55:12,137 --> 01:55:15,231
Igazán...?

1296
01:55:20,312 --> 01:55:25,716
Egy zászlóalj
folytatta a harcot.

1297
01:55:30,389 --> 01:55:32,118
Állj!

1298
01:55:32,224 --> 01:55:32,986
Ki megy oda?!

1299
01:55:33,158 --> 01:55:35,956
Uram, én egy lron Blood hűséges vagyok!

1300
01:55:36,128 --> 01:55:37,026
"Lron Blood"?

1301
01:55:37,196 --> 01:55:39,721
Helyi Gimnázium
diákok, uram.

1302
01:55:40,666 --> 01:55:42,361
Mi van a
fehér zászló?

1303
01:55:42,534 --> 01:55:45,025
Kérlek engedj be.
elmagyarázom.

1304
01:55:45,737 --> 01:55:48,535
Kapitány!

1305
01:55:52,277 --> 01:55:54,336
Fattyú! Te vezetted az ellenséget
itt, nem?

1306
01:55:54,513 --> 01:55:55,180
Nem!

1307
01:55:55,180 --> 01:55:57,671
Ezzel segíted az ellenséget
próbál rávenni minket, hogy megadjuk magunkat!

1308
01:55:57,850 --> 01:55:58,450
Ez nem igaz!

1309
01:55:58,450 --> 01:55:59,974
Mersz-e még
hogy japánnak nevezze magát?

1310
01:56:00,152 --> 01:56:02,052
tévedsz!

1311
01:56:03,856 --> 01:56:05,915
Rossz...

1312
01:56:06,225 --> 01:56:11,060
Végül csak öt férfi volt
maradt a veterán Kaya egységében.

1313
01:56:30,482 --> 01:56:32,450
Itt.

1314
01:56:34,820 --> 01:56:36,412
Kapitány uram.

1315
01:57:16,628 --> 01:57:21,361
Anya... Anya...
Fáj! Fáj!

1316
01:57:38,583 --> 01:57:42,041
tábornok... kormányzó
Shimada itt van.

1317
01:57:42,454 --> 01:57:44,422
Nos, sziasztok,
Shimada úr.

1318
01:57:44,856 --> 01:57:48,690
Elindulok
Kunigaminak.

1319
01:57:48,794 --> 01:57:50,386
búcsúzni jöttem.

1320
01:57:52,698 --> 01:57:54,666
Örülök, hogy eljöttél.

1321
01:57:55,968 --> 01:57:57,936
Kérlek, gyere be.

1322
01:58:06,411 --> 01:58:07,343
Mi ez?

1323
01:58:07,512 --> 01:58:11,448
Bonito szaggatott... Kérem,
falatozzon.

1324
01:58:11,616 --> 01:58:13,584
Köszönöm.

1325
01:58:14,753 --> 01:58:19,747
Hoztam neked ajándékot is,
némi cukornád.

1326
01:58:19,925 --> 01:58:21,893
Köszönöm.

1327
01:58:32,704 --> 01:58:39,439
Hé, Yahara... Vezető tiszt...
Elegem van ebből az elhasználódási háborúból.

1328
01:58:39,745 --> 01:58:41,178
Kérem, uram!

1329
01:58:41,346 --> 01:58:45,043
Levegőt kérsz
ilyen késői időpontban sztrájkolni?

1330
01:58:45,283 --> 01:58:48,309
Közeledik a 32
a megsemmisítésre.

1331
01:58:48,587 --> 01:58:51,522
Aztán a megsemmisülés
elkerülhetetlen.

1332
01:58:51,623 --> 01:58:54,649
Okinawa volt a nyitó csetepaté korábban
a végleges szárazföldi csata.

1333
01:58:54,926 --> 01:58:56,757
De Okinawa...

1334
01:58:57,162 --> 01:59:02,327
Két megbocsáthatatlan hiba történt
Okinawáról készült.

1335
01:59:02,434 --> 01:59:04,095
Az első...

1336
01:59:04,202 --> 01:59:08,571
...a 9. hadosztály átadása volt; hogy
a birodalmi főhadiszállás hibája volt.

1337
01:59:08,673 --> 01:59:14,634
A másik pedig a 32. hadseregé volt
légi műveletek elhanyagolása.

1338
01:59:15,981 --> 01:59:18,950
Ez egy hiba volt
a parancsnokaid közül.

1339
01:59:30,228 --> 01:59:32,958
Menjünk!

1340
02:00:04,796 --> 02:00:09,733
Ha már az elmúlt három hónapról beszélünk
minden katonánk vitéz harcát...

1341
02:00:10,001 --> 02:00:13,630
...és kötelességük szorgalmából,
nincs mit sajnálniuk...

1342
02:00:13,738 --> 02:00:16,138
...és valóban kellene
gratulálunk egymásnak.

1343
02:00:16,341 --> 02:00:19,367
Most azonban eltört a kardunk és
nyilaink kimerültek.

1344
02:00:19,478 --> 02:00:22,538
A hadsereg hamarosan
találkozik a sorsával.

1345
02:00:22,647 --> 02:00:27,016
Kommunikáció a központok között
és a zászlóaljakat levágták.

1346
02:00:27,119 --> 02:00:37,085
Ezért az összes zászlóaljat vezetik
életben maradt vezető tisztjeik által.

1347
02:00:37,195 --> 02:00:40,562
A végsőkig harcolniuk kell,
és élj tovább örök dicsőségben.

1348
02:00:41,466 --> 02:00:43,559
Igen.

1349
02:00:43,668 --> 02:00:45,533
Élj tovább örök dicsőségben.

1350
02:00:53,044 --> 02:00:56,445
Hé, mindannyian! Nektek, diákoknak van
mindenkit felmentettek a szolgálat alól.

1351
02:00:58,150 --> 02:00:59,017
Megjelent?

1352
02:00:59,017 --> 02:01:01,383
Megjelent?
Hogy lehet?

1353
02:01:01,553 --> 02:01:02,921
Parancsok a hadseregtől.

1354
02:01:02,921 --> 02:01:05,253
Parancsok a hadseregtől.
Most mit fogunk csinálni?!

1355
02:01:05,423 --> 02:01:09,223
Veszélyes itt, úgyhogy meg kell
menjünk ki, amíg lehet.

1356
02:01:20,272 --> 02:01:23,537
A tanárok és a diákok azok
most elengedték a szolgálat alól.

1357
02:01:25,143 --> 02:01:28,840
Ha bármelyikőtök harcolni akar
a hadsereg mellett...

1358
02:01:28,947 --> 02:01:33,441
...megteheti
ha akarod.

1359
02:01:33,552 --> 02:01:39,548
Arról, hogy mi a legjobb, és mi a te
meg kell tenni, nem tudom.

1360
02:01:39,824 --> 02:01:44,227
Mindannyian csináljatok, amit akartok. Sebészeti
Osztály

1361
02:01:44,429 --> 02:01:48,092
Doktor... elmész
megölni magát?

1362
02:01:49,401 --> 02:01:52,234
Ne hülyéskedj! Ezek
vitaminok.

1363
02:01:52,404 --> 02:01:55,373
A hadsereg feloszlatott minket,
uram! Mit tegyünk?

1364
02:01:57,809 --> 02:01:59,640
Mi fog történni
Okinawába?

1365
02:02:08,320 --> 02:02:10,288
Élned kell...!

1366
02:02:13,258 --> 02:02:15,920
A saját érdekedben!

1367
02:02:16,027 --> 02:02:17,995
És muszáj
élj tovább...

1368
02:02:20,098 --> 02:02:22,066
...a kedvéért
Okinawáról!

1369
02:02:23,468 --> 02:02:24,992
Élned kell!

1370
02:02:25,170 --> 02:02:31,541
A hadsereg azt mondta, hogy haljunk meg! Meghalni érte
Japán! És mi hittünk nekik!

1371
02:02:34,846 --> 02:02:36,473
Ellenben állunk
a falat.

1372
02:02:36,581 --> 02:02:42,110
Nem kellene a törzstiszteknek beszivárogniuk az Egyesült Államokba?
területeket és gerillahadviselést folytatnak?

1373
02:02:42,220 --> 02:02:46,179
Mi, törzstisztek nem vagyunk parancsnokok!
Nem kell itt meghalnunk!

1374
02:02:51,363 --> 02:02:55,732
Ushijima altábornagy küldetést adott
minden vezérkari tisztnek...

1375
02:02:55,834 --> 02:02:58,803
...és ezért kénytelenek voltak
hogy induljon el a főhadiszállásról.

1376
02:03:02,607 --> 02:03:05,735
átveszem a vezetést. Mindenki
kövess engem!

1377
02:03:05,910 --> 02:03:07,502
Viszlát, tábornok!

1378
02:03:07,679 --> 02:03:09,647
Vigyázzatok magatokra!

1379
02:03:12,751 --> 02:03:14,719
Általános!

1380
02:03:14,886 --> 02:03:15,787
Előtted megyünk.

1381
02:03:15,787 --> 02:03:16,354
Előtted megyünk.
Általános!

1382
02:03:16,354 --> 02:03:16,488
Általános!

1383
02:03:16,488 --> 02:03:17,155
Búcsú!
Általános!

1384
02:03:17,155 --> 02:03:17,289
Búcsú!

1385
02:03:17,289 --> 02:03:20,053
Búcsú!
Általános!

1386
02:03:20,225 --> 02:03:22,193
Ne halj meg rajtam
mindezek után.

1387
02:03:31,770 --> 02:03:33,738
Nem mész te is?

1388
02:03:35,640 --> 02:03:37,608
Még nem.

1389
02:03:38,943 --> 02:03:43,903
Nem tudom mi lesz velük,
de sikerül megszöknöd.

1390
02:03:45,717 --> 02:03:48,447
Csak ne legyen
rohanásban.

1391
02:03:48,553 --> 02:03:51,181
Ha az útvonala egy napig tart,
három napig tart, amíg odaér.

1392
02:03:51,356 --> 02:03:52,691
uram...

1393
02:03:52,691 --> 02:03:57,651
Így van, Yahara.
Szükségünk van rád a sikerhez.

1394
02:04:05,370 --> 02:04:07,099
Yahara...

1395
02:04:08,073 --> 02:04:12,032
Mindig együtt ittunk
Saigonban, a háború előtt...

1396
02:04:13,244 --> 02:04:16,702
Emlékezz a filmre
''A Kék Duna?''

1397
02:04:16,881 --> 02:04:17,315
Huh?

1398
02:04:17,315 --> 02:04:22,275
A moziban láttuk
a Hotel Majestic mellett.

1399
02:04:24,823 --> 02:04:27,792
Ez egy gyönyörű film volt.

1400
02:05:50,975 --> 02:06:00,111
Ha tud úszni, ússzon ki.
Siess és gyere ki.

1401
02:06:00,218 --> 02:06:07,488
Séta a tengerparton
kikötőbe.

1402
02:06:15,099 --> 02:06:16,430
vezérkari főnök úr.

1403
02:06:16,601 --> 02:06:17,533
Mi az?

1404
02:06:17,702 --> 02:06:19,693
Dicsérőlevelet kaptunk
a birodalmi főhadiszállásról.

1405
02:06:19,871 --> 02:06:21,270
Mit, egy dicsérő levél?

1406
02:06:21,439 --> 02:06:23,600
Csak a szabványos levél, a
mindig ugyanazt küldik.

1407
02:06:23,775 --> 02:06:25,743
L... Hadd lássam.

1408
02:06:29,314 --> 02:06:32,841
tábornok... tábornok,
nem nagyszerű?

1409
02:06:38,189 --> 02:06:43,286
Még egy dolog. Kaptunk egy jelentést
hogy Buckner amerikai tábornok...

1410
02:06:43,394 --> 02:06:45,521
...megölték Maezatóban.

1411
02:06:45,797 --> 02:06:48,265
Mi? Buckner?!

1412
02:06:49,000 --> 02:06:51,298
Egy dicséret,
és Buckner is!

1413
02:06:51,402 --> 02:06:53,927
Jó ajándékot kapni.

1414
02:06:54,038 --> 02:06:55,903
Holnap a tetején
Mount Mabuni...

1415
02:06:56,007 --> 02:06:58,976
...mi seppukut követünk el, miközben mi
nézze meg a 32. utolsó támadását.

1416
02:07:03,781 --> 02:07:06,750
Borbély, én vagyok a következő
a tábornok.

1417
02:07:24,235 --> 02:07:25,203
Adj egy kicsit!

1418
02:07:25,203 --> 02:07:27,171
Adj egy kicsit!
én is meg akarok halni!

1419
02:07:32,176 --> 02:07:34,144
Nem kaphatsz semmit.

1420
02:07:43,821 --> 02:07:46,790
Most pedig siess és menj.

1421
02:07:50,061 --> 02:07:52,029
Gyávák!

1422
02:08:03,241 --> 02:08:15,051
<i>A sor ismerős megjelenése</i>
<i>Soushi Trees...

1423
02:08:15,153 --> 02:08:20,352
<i>Elhaladtunk rajta</i>
<i>sokszor...

1424
02:08:20,458 --> 02:08:26,693
<i>Ez olyan nehéz</i>
<i>hagyj innen...

1425
02:08:26,798 --> 02:08:43,614
<i>Az álomszerű jó</i>
<i>A régi idők elmúltak...

1426
02:08:43,715 --> 02:08:49,915
<i>Hiányoznak azok a napok...

1427
02:08:50,021 --> 02:08:53,821
<i>Ahol az iskolában</i>
<i>tanultunk...

1428
02:08:54,325 --> 02:08:56,555
Jön az ellenség!

1429
02:09:09,140 --> 02:09:12,576
Mindenki jöjjön ki.

1430
02:09:12,810 --> 02:09:19,943
Férfiak, gyertek ki meztelenül. nők,
tartsa fehér zászlókat.

1431
02:09:20,051 --> 02:09:27,355
Kijön. Ha nem jön
ki, dobja be a bombát.

1432
02:09:44,609 --> 02:09:46,577
Gázbombák!

1433
02:09:47,912 --> 02:09:49,880
Gázbombák!

1434
02:09:49,981 --> 02:09:52,074
Gyere ide!

1435
02:09:52,183 --> 02:09:52,945
Gyere ide!

1436
02:09:53,117 --> 02:09:54,277
Tanár úr, nem kapok levegőt!

1437
02:09:54,385 --> 02:09:56,580
Tanár! Gyerünk
innen!

1438
02:09:57,555 --> 02:09:58,715
Anya!

1439
02:09:58,890 --> 02:10:01,859
Vizeljen és tegye rá
a szád!

1440
02:10:05,897 --> 02:10:09,890
Anyuci! Gyerünk
menj apucihoz!

1441
02:10:10,168 --> 02:10:14,229
Elmegyünk hozzá... megyünk
menjetek el hozzá együtt.

1442
02:10:14,539 --> 02:10:16,507
Ne add fel!
Gyerünk!

1443
02:10:17,742 --> 02:10:20,643
Hé!

1444
02:10:33,691 --> 02:10:36,660
A csúcson lehetetlen lesz,
szóval itt kell majd tenni.

1445
02:10:57,548 --> 02:11:02,611
Menjek előbb, és legyek a tiéd?
útmutató a következő világba?

1446
02:11:04,122 --> 02:11:07,091
Nem. Én megyek először.

1447
02:11:08,693 --> 02:11:13,721
Ó, igaz. A tábornok felé tart
Paradicsom, és a pokolba kerülök.

1448
02:11:14,065 --> 02:11:17,034
Elfelejtettem, hogy más úti célunk van!

1449
02:11:18,269 --> 02:11:20,237
Általános.

1450
02:11:48,466 --> 02:11:51,060
Megölték őket. Hat tagja a
A Suisan Iskola üzenetegysége!

1451
02:11:52,270 --> 02:11:53,965
Őrizze a bejáratot
a halálig.

1452
02:11:54,138 --> 02:11:57,107
Halálra, uram!

1453
02:12:00,645 --> 02:12:03,944
Tábornok, jöjjön, és tegye ezt kint,
miközben megtámadjuk a csúcsot.

1454
02:12:06,350 --> 02:12:06,873
Megy!

1455
02:12:07,051 --> 02:12:07,915
Igen uram!

1456
02:12:08,085 --> 02:12:10,053
Díj!

1457
02:12:29,073 --> 02:12:31,564
Stop!

1458
02:12:31,676 --> 02:12:33,576
Stop!

1459
02:12:33,678 --> 02:12:34,337
Visszavonulás!

1460
02:12:34,445 --> 02:12:34,911
Gyere vissza!

1461
02:12:35,012 --> 02:12:36,036
Gyere vissza!

1462
02:12:36,147 --> 02:12:36,670
Menj innen!

1463
02:12:36,781 --> 02:12:38,248
Menj ki!

1464
02:12:38,349 --> 02:12:41,318
Mit gondolsz, mi vagy
csinálsz? Megy!

1465
02:12:51,462 --> 02:12:52,121
Menj ki!

1466
02:12:52,230 --> 02:12:56,064
Ha újra visszatérsz,
megöllek!

1467
02:12:56,234 --> 02:12:59,203
túl veszélyes odakint,
legjobb itt megtenni.

1468
02:13:53,357 --> 02:13:58,317
Yahara. Vigyázz figyelmesen, szóval
tudni fogod, hogyan készült.

1469
02:14:02,133 --> 02:14:04,101
Hé!

1470
02:14:07,271 --> 02:14:09,899
Segítség! Engedjen be minket!

1471
02:14:15,846 --> 02:14:16,744
Hé...

1472
02:14:16,914 --> 02:14:18,882
Mit?

1473
02:14:24,021 --> 02:14:25,511
Szétszedték magukat.

1474
02:14:27,391 --> 02:14:29,325
A tábornok tette?

1475
02:14:29,593 --> 02:14:33,893
Meghalhatnak, ha akarnak, katonák!
De nincs könnyű kiútunk!

1476
02:14:37,535 --> 02:14:41,904
Mr. Borbély... ez a sziget
a mi hazánk.

1477
02:14:42,006 --> 02:14:46,340
Őseink el vannak temetve
itt. Mi okinawaiak...

1478
02:14:46,444 --> 02:14:49,413
...küzdeni kell érte
a legvégét.

1479
02:14:50,848 --> 02:14:55,808
Ez itt a vég. A parancsnok
meghalt, mindennek vége.

1480
02:14:57,788 --> 02:15:00,757
Hé, maradjunk
itt, oké?

1481
02:15:00,858 --> 02:15:04,089
Később meghalhatunk, ha akarunk,
még azután is, hogy elfognak bennünket.

1482
02:15:04,862 --> 02:15:07,888
És te japánnak nevezed magad
katona?! szégyelld magad!

1483
02:15:44,201 --> 02:15:59,174
Jól küzdöttél. Ha jössz
most ki, nem fogunk megölni.

1484
02:16:05,523 --> 02:16:07,514
Nos, megyek.

1485
02:16:07,691 --> 02:16:09,659
Igen. Tarts ki.

1486
02:16:22,573 --> 02:16:25,940
Hé! Hé!

1487
02:16:34,919 --> 02:16:36,887
Szar!

1488
02:17:23,501 --> 02:17:28,234
Ne ijedj meg! Japán
nyerni fog! Nyerni fogunk!

1489
02:17:28,405 --> 02:17:32,364
A birodalmi hadsereg
megmutatja nekik!

1490
02:18:22,259 --> 02:18:26,093
A férjem... a férjem
a barlangban van.

1491
02:19:19,016 --> 02:19:21,211
Hé, katona.

1492
02:19:21,318 --> 02:19:23,343
Mi... Hol van az egyenruhád?

1493
02:19:31,829 --> 02:19:37,267
Hé, jól figyelj!
Minden bajtársad...

1494
02:19:37,368 --> 02:19:40,826
...elmentek a
Yasukuni szentély.

1495
02:19:40,938 --> 02:19:43,998
Akkor miért folytatod
élsz, te gyáva?!

1496
02:19:49,480 --> 02:19:51,448
Ne lőj!

1497
02:20:31,455 --> 02:20:33,013
Apa!

1498
02:20:33,190 --> 02:20:34,748
Vigyázz!
Szállj le!

1499
02:20:45,569 --> 02:20:48,265
Gyerünk...!

1500
02:21:09,660 --> 02:21:10,961
Tényleg meg tudod csinálni?

1501
02:21:10,961 --> 02:21:12,929
Tényleg meg tudod csinálni?
Igen!

1502
02:21:14,665 --> 02:21:15,532
Igazán?

1503
02:21:15,532 --> 02:21:17,500
Igazán?
Igen!

1504
02:21:18,969 --> 02:21:19,937
Őszintén?

1505
02:21:19,937 --> 02:21:21,905
Őszintén?
Igen!

1506
02:21:24,475 --> 02:21:28,434
Rendben. Akkor hagyjuk
mind együtt halnak meg.

1507
02:21:28,545 --> 02:21:30,911
Összebújni.

1508
02:21:55,272 --> 02:21:57,103
Ti nők mind távozzatok!

1509
02:21:57,207 --> 02:22:00,176
Mindannyian távozzatok! Ha nem
menj, leváglak!

1510
02:22:02,312 --> 02:22:05,213
A te halálod lenne
értelmetlen legyen!

1511
02:22:05,315 --> 02:22:06,873
Miért?

1512
02:22:06,984 --> 02:22:08,952
Miért kell
meghalsz?!

1513
02:22:11,522 --> 02:22:13,490
Fut!

1514
02:25:29,786 --> 02:25:31,845
Anya...

1515
02:25:41,131 --> 02:25:51,268
A nyulat üldözni
a hegyek...

1516
02:25:51,475 --> 02:26:02,786
...apróra horgászni
ponty a folyónál.

1517
02:26:02,786 --> 02:26:10,693
Még mindig álmodunk róla, a miénk
felejthetetlen otthon.

1518
02:26:41,925 --> 02:26:48,660
Az okinavai csatában az egyharmadát
a polgári lakosság elpusztult.

1519
02:29:03,567 --> 02:29:09,528
A Vég