1 00:00:47,589 --> 00:00:49,632 (πλησιάζουν βήματα) 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,635 (πουλιά που τραγουδούν σε απόσταση) 3 00:00:57,974 --> 00:01:00,310 (παίζει απαλή κιθάρα) 4 00:01:14,824 --> 00:01:17,077 ♪ ♪ 5 00:01:24,084 --> 00:01:28,213 ΒΟΤΑΝΟ: ♪ Ω, θα ήθελες να ακούσω μια ιστορία ♪ 6 00:01:28,588 --> 00:01:32,092 ♪ Σχετικά με έναν άντρα ποιος έχει βαρεθεί τη ζωή; ♪ 7 00:01:33,426 --> 00:01:37,097 ♪ Απορρίφθηκαν χρήματα, αγάπη και δόξα ♪ 8 00:01:38,306 --> 00:01:42,102 ♪ Για να ξεφύγετε από τη διαμάχη της πόλης ♪ 9 00:01:42,435 --> 00:01:47,190 HERB and NELL: ♪ Βρήκε ένα άδειο άγριο λιβάδι ♪ 10 00:01:47,482 --> 00:01:50,693 ♪ Να φτιάξω σπίτι ανάμεσα στα δέντρα ♪ 11 00:01:52,153 --> 00:01:56,032 ♪ Να χάσει το παρελθόν του, να χάσει τη σκιά του ♪ 12 00:01:56,616 --> 00:02:00,161 ♪ Αντιμετωπίστε τον ήλιο και βρες την ησυχία του ♪ 13 00:02:00,203 --> 00:02:02,247 ♪ Αλλά το βράδυ ♪ 14 00:02:02,288 --> 00:02:05,333 ♪ Ανεβαίνει στο βουνό ♪ 15 00:02:05,375 --> 00:02:09,796 ♪ Για να δείτε τα φώτα της πόλης ♪ 16 00:02:10,130 --> 00:02:14,175 ♪ Ακούει μουσική ψιθυρίζοντας γύρω του ♪ 17 00:02:14,968 --> 00:02:19,139 ♪ Και θυμάται την παλιά του ζωή ♪ 18 00:02:20,932 --> 00:02:22,392 ΤΣΑΡΛΣ (αχνά): Βότανο! 19 00:02:26,980 --> 00:02:30,108 (που φωνάζουν) 20 00:02:30,150 --> 00:02:33,111 ♪ Και όμως έχει την απομόνωσή του ♪ 21 00:02:33,153 --> 00:02:34,654 (πιτσίλισμα νερού) 22 00:02:34,696 --> 00:02:37,115 -♪ Δεν έχει ηρεμία... ♪ -Εμ, εντάξει. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,908 -Ε... -ΤΣΑΡΛΣ (σε απόσταση): Γεια σας! Γειά σου! 24 00:02:38,950 --> 00:02:41,161 -Αυτό είναι... Είμαστε εδώ; -Βότανο! 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,746 Βότανο! 26 00:02:45,039 --> 00:02:46,666 Βότανο! 27 00:02:48,793 --> 00:02:51,171 Εκεί είναι! Herb McGwyer! 28 00:02:51,963 --> 00:02:53,840 Σε έχω πιάσει! 29 00:02:53,882 --> 00:02:55,466 Σε έχω τώρα, Χερμπ! 30 00:02:55,508 --> 00:02:57,635 (η μουσική παίζει αχνά μέσω ακουστικών) 31 00:02:57,677 --> 00:02:59,512 Θέλετε να ακούσετε;! 32 00:03:00,221 --> 00:03:02,432 Το πρώτο σημάδι τρέλας. 33 00:03:03,099 --> 00:03:04,475 (γέλια) Αγαπητέ μου. 34 00:03:04,517 --> 00:03:06,102 Ω! Τα κατάφερες καλά;! 35 00:03:06,144 --> 00:03:07,770 Δεν σε ακούω! 36 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 Έφτασες εδώ εντάξει;! 37 00:03:10,023 --> 00:03:11,024 Λοιπόν, ναι, προφανώς. 38 00:03:11,065 --> 00:03:12,901 Φυσικά και το έκανες! 39 00:03:13,276 --> 00:03:15,820 Όχι άσχημο... το επίφοβο γεύμα κατά την πτήση; 40 00:03:15,862 --> 00:03:17,155 Δεν υπάρχει, όπως, 41 00:03:17,197 --> 00:03:19,032 - ένα λιμάνι... εδώ; -Δεν υπάρχει λιμάνι; 42 00:03:19,073 --> 00:03:20,491 Λοιπόν, όχι! 43 00:03:20,533 --> 00:03:22,076 Είναι κάπως το λιμάνι της φύσης, πραγματικά. 44 00:03:22,118 --> 00:03:23,661 - Είναι, εμ... -Εντάξει-- 45 00:03:23,703 --> 00:03:25,496 Μπορώ να σε κουβαλάω μέσα από τα ρηχά. 46 00:03:25,538 --> 00:03:27,373 -Χμ, μπορείς ίσως... -Είμαι ο Τσαρλς. 47 00:03:27,415 --> 00:03:28,833 -Τσαρλς Χιθ. -...να πάρω μια τσάντα; 48 00:03:28,875 --> 00:03:29,918 -Φυσικά. -Ευχαριστώ. 49 00:03:29,959 --> 00:03:31,127 Πάρτε το. 50 00:03:31,169 --> 00:03:33,463 Φορτώστε με. Φόρτωσέ με, νεραγκούλα. 51 00:03:33,504 --> 00:03:35,423 -Εδώ είναι. Το παλιό τσεκούρι. -Γρήγορα, παρακαλώ. Είναι βαρύ. 52 00:03:35,465 --> 00:03:37,050 -Αυτό είναι φανταστικό. -Μπορείς να το πάρεις, σε παρακαλώ; 53 00:03:37,091 --> 00:03:38,843 -Φυσικά. Απολύτως. -Σας ευχαριστώ. 54 00:03:38,885 --> 00:03:40,720 Ναι, παρακαλώ. Το τσεκούρι. 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,388 (μιμείται το παίξιμο κιθάρας) 56 00:03:42,430 --> 00:03:44,140 - Λατρεύω αυτό. -Καλά. S-Λοιπόν... 57 00:03:44,182 --> 00:03:45,850 Τεράστιος θαυμαστής της δουλειάς σας, προφανώς. 58 00:03:45,892 --> 00:03:47,852 -Τι να κάνω λοιπόν; -Ευχαριστώ για να έρθει. Α, θα το πιάσω αυτό. 59 00:03:47,894 --> 00:03:50,021 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! 60 00:03:50,063 --> 00:03:52,190 -Βότανο. Καλά. - (φτύνει, στενάζει) 61 00:03:52,232 --> 00:03:54,359 - Σωστά. Εδώ. Λυπάμαι πολύ, Χερμπ. - (βγάζει) 62 00:03:54,400 --> 00:03:56,194 -Πάρε μου-- Μπορείς να πάρεις την τσάντα μου;! -Πάρε τα πάντα, έτσι δεν είναι; 63 00:03:56,236 --> 00:03:58,071 Πάρε τα πάντα. Κρατήστε το στεγνό. 64 00:03:58,112 --> 00:03:59,781 -Εντάξει, είμαστε καλά. Κλείσιμο-- -Είμαστε καλά; 65 00:03:59,822 --> 00:04:02,909 Λοιπόν, "από κοντά ξύρισμα", ήμουν πρόκειται να πω, όχι "είμαστε καλά". 66 00:04:02,951 --> 00:04:04,327 Δικαίωμα. είσαι καλά; 67 00:04:04,369 --> 00:04:05,995 -Είσαι υγρή. Ω, τσάκωσε με. -Οχι. Δηλαδή εγώ... 68 00:04:06,037 --> 00:04:07,163 Είναι γιατί ήμουν... 69 00:04:07,205 --> 00:04:09,249 τσαντίζοντας με την κιθάρα. 70 00:04:09,582 --> 00:04:12,835 Ω, είμαι τόσο... Καλώς ήρθατε στο νησί Wallis. 71 00:04:13,253 --> 00:04:15,838 Δεν ταξιδεύεις ελαφρά, εσείς οι μουσικοί; 72 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 Λοιπόν, αυτό είναι το νησί. 73 00:04:20,718 --> 00:04:23,513 Θα σας δείξω γύρω από αυτό όσο προχωράμε, πραγματικά. 74 00:04:26,015 --> 00:04:28,226 Έχουμε γνωριστεί πραγματικά, Χερμπ. 75 00:04:28,268 --> 00:04:30,228 Μπορεί και όχι... 76 00:04:30,270 --> 00:04:31,854 -Colchester Corn Exchange. - (αναστεναγμοί) 77 00:04:31,896 --> 00:04:35,066 -(ψιθυρίζει): Έλα. -Η αίγλη. Πόρτα σκηνής, 2008. 78 00:04:35,108 --> 00:04:37,068 Μου... 79 00:04:37,110 --> 00:04:39,654 Μαρία, μια γυναίκα για... 80 00:04:39,696 --> 00:04:41,197 ναι ψηλά, 81 00:04:41,239 --> 00:04:43,032 και ένας άντρας για... 82 00:04:43,074 --> 00:04:44,993 Λοιπόν, εγώ, λοιπόν... 83 00:04:45,034 --> 00:04:46,536 μαζί της. 84 00:04:47,662 --> 00:04:48,913 Εμ... 85 00:04:48,955 --> 00:04:50,290 Ναι, γνωρίζω πολύ κόσμο. 86 00:04:50,331 --> 00:04:52,542 Φυσικά και κάνεις. Λαϊκός άνθρωπος. 87 00:04:53,167 --> 00:04:54,794 Λαϊκός άνθρωπος. 88 00:04:55,795 --> 00:04:57,046 (αναστενάζει) 89 00:04:57,088 --> 00:04:58,047 Πόσο μακριά είναι; 90 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 -Ε; - Πόσο μακριά είναι; 91 00:04:59,465 --> 00:05:01,551 Ω, όχι πολύ μακριά. 92 00:05:04,804 --> 00:05:05,930 (αναστενάζει) 93 00:05:05,972 --> 00:05:07,765 Δεν μπορούν να στείλουν αυτοκίνητο; 94 00:05:09,058 --> 00:05:11,060 -Αυτοί; -Εμ, Wallis Lodge, 95 00:05:11,102 --> 00:05:13,688 -το ξενοδοχείο μου. -Wallis Lodge, σπίτι μου; 96 00:05:14,981 --> 00:05:16,607 Και το ξενοδοχείο σας. Ναι, ακριβώς. 97 00:05:16,649 --> 00:05:17,900 Αυτή την εβδομάδα. 98 00:05:17,942 --> 00:05:20,153 Ένα ξενοδοχείο σε όλα εκτός από το όνομα. 99 00:05:20,194 --> 00:05:21,195 Και ε... 100 00:05:21,237 --> 00:05:24,574 και, χμ, εγκαταστάσεις. 101 00:05:25,366 --> 00:05:26,451 -Εσύ... -Εσύ; 102 00:05:26,492 --> 00:05:28,119 Πρέπει να τηλεφωνήσω στους ανθρώπους μου. 103 00:05:28,161 --> 00:05:29,996 Ωχ. (γελάει) 104 00:05:30,038 --> 00:05:30,955 Λατρεύω αυτό. 105 00:05:30,997 --> 00:05:32,790 Καλώντας τους ανθρώπους του. 106 00:05:37,211 --> 00:05:38,963 (αναστενάζει) 107 00:05:39,005 --> 00:05:40,923 ♪ ♪ 108 00:05:42,008 --> 00:05:43,801 Η ταπεινή μου κατοικία. 109 00:05:46,846 --> 00:05:48,639 (τρίζει η πόρτα) 110 00:05:48,681 --> 00:05:51,059 (γρύλισμα) 111 00:05:51,100 --> 00:05:52,643 (αναστενάζει) 112 00:05:52,685 --> 00:05:54,395 Ωχ, όχι, δεν χρειάζεται να βγάλεις τα παπούτσια σου, Χερμπ. 113 00:05:54,437 --> 00:05:55,855 Λοιπόν, είναι μουσκεμένα. 114 00:05:55,897 --> 00:05:57,148 Ω, ναι. Από τη θάλασσα. 115 00:05:57,190 --> 00:06:00,693 Ας τα πούμε καλά και τραγανό και στεγνό. 116 00:06:00,735 --> 00:06:03,654 Έχω ένα μπάνιο παγκόσμιας κλάσης, με την ευκαιρία. 117 00:06:03,696 --> 00:06:05,198 Ναί. 118 00:06:05,239 --> 00:06:06,491 Τα πόδια του λιονταριού πάνω του. 119 00:06:06,532 --> 00:06:09,619 Όχι αληθινό, φυσικά, αλλά το επόμενο καλύτερο πράγμα. 120 00:06:12,038 --> 00:06:14,999 Συναυλιακά, δεν θα είναι ακριβώς ο Glasto. 121 00:06:15,041 --> 00:06:16,084 Glastonbury. 122 00:06:16,125 --> 00:06:17,919 Α, ναι, αυτό είναι - αυτό είναι εντάξει. 123 00:06:17,960 --> 00:06:20,004 -(γρυλίζει δυνατά) -Εννοώ, Προτιμώ πολύ, ξέρεις, 124 00:06:20,046 --> 00:06:21,255 οικείες συναυλίες. 125 00:06:21,297 --> 00:06:22,799 ΤΣΑΡΛΣ: Ω, Θεέ, ναι. 126 00:06:22,840 --> 00:06:24,967 (γρύλισμα) 127 00:06:26,886 --> 00:06:28,179 Εμ, πόσα; 128 00:06:28,221 --> 00:06:29,514 -Ανθρωποι; -Ναι. 129 00:06:29,555 --> 00:06:31,641 Λοιπόν, λιγότερο από εκατό. 130 00:06:33,726 --> 00:06:36,771 -Τέλειος. -Τέλειος. 131 00:06:36,813 --> 00:06:37,980 Ναι. 132 00:06:39,565 --> 00:06:40,942 Πολύ καλή προσπάθεια αυτή, Χερμπ. 133 00:06:40,983 --> 00:06:44,153 Έρχομαι μέχρι εδώ χωρίς τους δρόμους σου. 134 00:06:44,195 --> 00:06:46,197 - Απλά ένα ακουστικό σετ. -Ε. 135 00:06:46,239 --> 00:06:48,366 Γιατί να σπαταλήσετε τα χρήματα; Πολύ σωστά. 136 00:06:48,408 --> 00:06:51,035 -Λοιπόν, όχι, δεν... -Που με φέρνει επάνω 137 00:06:51,077 --> 00:06:53,913 στο ακανθώδες ζήτημα της πληρωμής. 138 00:06:53,955 --> 00:06:57,667 -Χμμ. (γρυλίζει) - Α, ναι, δεν χρειάζεται να το κάνουμε τώρα. 139 00:06:59,210 --> 00:07:00,211 (γρυλίζει) 140 00:07:00,253 --> 00:07:01,838 Είναι απαράδεκτο, έτσι δεν είναι; 141 00:07:01,879 --> 00:07:03,423 (κάνοντας κλικ) 142 00:07:07,093 --> 00:07:08,386 -Μετρητά; -Ναί. 143 00:07:08,428 --> 00:07:10,763 Τώρα, αυτό που σκέφτηκα να κάνω σου δίνει 144 00:07:10,805 --> 00:07:12,223 50 £ τώρα 145 00:07:12,265 --> 00:07:14,600 και το άλλο 499.950 £ 146 00:07:14,642 --> 00:07:16,727 με την ολοκλήρωση της συναυλίας. 147 00:07:16,769 --> 00:07:18,938 Αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά. 148 00:07:21,315 --> 00:07:22,400 Καλά. 149 00:07:22,442 --> 00:07:24,444 - (χλευάζει) -Ω. 150 00:07:27,113 --> 00:07:29,073 Ένα ωραίο μισό εκατομμύριο. 151 00:07:29,115 --> 00:07:31,242 Πρέπει να σε κρατήσει στην κιθάρα χορδές για μερικά χρόνια, 152 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 αιματηρός μισθοφόρος. 153 00:07:32,660 --> 00:07:34,245 - Λοιπόν, υπομονή. Αυτό δεν είναι... -Όχι, απλά... 154 00:07:34,287 --> 00:07:35,580 ...ο λόγος Κάνω τη συναυλία. 155 00:07:35,621 --> 00:07:36,914 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 156 00:07:36,956 --> 00:07:38,583 (τραύλισμα) Όλα αυτά είναι αστεία. 157 00:07:38,624 --> 00:07:39,834 Απλά αστειεύομαι. 158 00:07:39,876 --> 00:07:40,918 Περιλαμβάνονται αστεία. 159 00:07:40,960 --> 00:07:42,420 Απλώς, χμ... 160 00:07:42,462 --> 00:07:44,088 Ι-Δεν είμαι πραγματικά χρησιμοποιημένος να έχει καλεσμένους. 161 00:07:44,130 --> 00:07:46,507 Απλώς προσπαθώ να πάρω μερικά ατμόσφαιρα πηγαίνει. (γελάει απαλά) 162 00:07:46,549 --> 00:07:47,758 Α, υπάρχει μια περίπτωση... 163 00:07:47,800 --> 00:07:49,844 Έφτιαξα στον εαυτό μου ένα τσάι και όχι εσύ. 164 00:07:49,886 --> 00:07:51,554 (αναστενάζει) 165 00:07:51,888 --> 00:07:54,599 Ναι, κοίτα, μπορώ να αλλάξω, παρακαλώ; 166 00:07:54,640 --> 00:07:56,184 -Είναι-- Είμαι βουτηγμένος. -Είσθε. 167 00:07:56,225 --> 00:07:58,102 Ντάμ Τζούντι. 168 00:07:58,144 --> 00:08:00,730 Ντάμ Τζούντι Ντρεντς. 169 00:08:01,355 --> 00:08:03,566 ♪ ♪ 170 00:08:05,651 --> 00:08:08,488 ΤΣΑΡΛΣ: Όχι πολλοί μουσικοί έλα στο νησί, Χερμπ. 171 00:08:08,529 --> 00:08:10,656 Για ευνόητους λόγους, 172 00:08:10,698 --> 00:08:15,578 δηλαδή είναι ομολογουμένως απομακρυσμένο. 173 00:08:15,912 --> 00:08:18,998 Και δεν υπάρχουν γήπεδα ή στάδια. 174 00:08:20,166 --> 00:08:22,376 Δεν υπάρχουν boutique ξενοδοχεία. 175 00:08:22,418 --> 00:08:24,462 Λοιπόν, όχι ξενοδοχεία. 176 00:08:24,504 --> 00:08:28,049 Υπάρχει ένα είδος ένα ανεπίσημο κάμπινγκ. 177 00:08:28,382 --> 00:08:30,301 Δεν μπορείς να περιμένεις ακριβώς Μικ Χάκναλ 178 00:08:30,343 --> 00:08:32,762 να το παραγκωνίσει κάτω από τον καμβά. 179 00:08:34,472 --> 00:08:37,099 Η Κέιτ Μπους ήρθε στο νησί. 180 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 Βότανο. 181 00:08:40,561 --> 00:08:42,563 Αλλά νομίζω αυτό ήταν περισσότερο ως υποχώρηση, 182 00:08:42,605 --> 00:08:46,484 παρά ως μέρος μιας περιοδείας. 183 00:08:46,526 --> 00:08:49,028 Χρειαζόταν λίγη γαλήνη και ησυχία. 184 00:08:49,070 --> 00:08:51,113 Και ότι μπορούμε να προσφέρουμε. 185 00:08:51,155 --> 00:08:52,532 (ειπνέει) 186 00:08:56,702 --> 00:08:59,664 -Ναι. Αυτή είναι η ομορφιά αυτού του νησιού. - (λαχανίσματα) 187 00:08:59,705 --> 00:09:01,666 Η σιωπή. 188 00:09:01,707 --> 00:09:03,334 Και, φυσικά, η ομορφιά. 189 00:09:03,376 --> 00:09:06,712 Είναι ένα ματωμένο όμορφο νησί. 190 00:09:06,754 --> 00:09:08,339 -Είσαι εδώ μέσα. - (τρίζει) 191 00:09:08,381 --> 00:09:10,466 (τρέχει νερό) 192 00:09:10,508 --> 00:09:12,176 -Εντάξει, μπορείς... -Ναι. 193 00:09:12,218 --> 00:09:13,636 Μμ-χμμ. Α, παρεμπιπτόντως, 194 00:09:13,678 --> 00:09:15,596 έχεις χρονομετρήσει απόλυτα ο κώλος από αυτό, Χερμπ. 195 00:09:15,638 --> 00:09:17,306 Ημέρα του Ναυτικού την Κυριακή. 196 00:09:17,348 --> 00:09:18,683 Πάντα ένα αποκορύφωμα. 197 00:09:18,724 --> 00:09:20,893 Ναι, θα μείνω χαμηλά μέχρι τη συναυλία. 198 00:09:20,935 --> 00:09:24,021 -Σας ευχαριστώ. -Τώρα, αυτή η βρύση δεν λειτουργεί. 199 00:09:25,856 --> 00:09:27,775 - Λοιπόν, λειτουργεί. -Ναι, δουλεύει. 200 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 Λειτουργεί, αλλά δουλεύει κάπως... 201 00:09:29,819 --> 00:09:30,736 πάρα πολύ καλά, αν ξέρετε τι εννοώ. 202 00:09:30,778 --> 00:09:33,030 Αυτό συνήθιζε να στάζει. 203 00:09:33,072 --> 00:09:34,198 Και τώρα που... 204 00:09:34,240 --> 00:09:35,449 περισσότερες αναβλύσεις. 205 00:09:35,491 --> 00:09:37,868 Ναί. Συγγνώμη και πάλι. Αν... (αναστενάζει) 206 00:09:37,910 --> 00:09:42,039 Αν αυτά είναι πολύ φαρδιά ή τσακισμένος για σένα. 207 00:09:42,081 --> 00:09:43,374 Στα θετικά, 208 00:09:43,416 --> 00:09:45,334 Έχω εδώ στα χέρια μου μια Winona. 209 00:09:45,376 --> 00:09:46,419 Τι; 210 00:09:46,460 --> 00:09:47,587 Ένας αναβάτης Winona. 211 00:09:47,628 --> 00:09:48,713 -Ο αναβάτης σου. -Καλά. 212 00:09:48,754 --> 00:09:50,715 Είστε τώρα η περήφανη Winona 213 00:09:50,756 --> 00:09:52,633 - ενός καβαλάρη. -(αποσυμπιέζεται) 214 00:09:52,675 --> 00:09:54,218 Έχεις τον εαυτό σου... 215 00:09:54,260 --> 00:09:56,637 τα αγαπημένα σου μήλα, 216 00:09:56,679 --> 00:09:58,306 Braeburn αυτού, 217 00:09:58,347 --> 00:10:00,099 φορές τρεις. 218 00:10:00,600 --> 00:10:02,768 Monster Munch, τουρσί κρεμμύδι. 219 00:10:02,810 --> 00:10:05,271 Μην πας να χαζεύεις τις κυρίες. 220 00:10:05,605 --> 00:10:08,899 Και, φυσικά, λίγο ουίσκι. 221 00:10:08,941 --> 00:10:12,778 Και πρέπει να είναι η Johnnie Walker Blue Label. 222 00:10:12,820 --> 00:10:15,281 Μόνο μερικά πράγματα που έχεις εξέφρασε μια συμπάθεια για 223 00:10:15,323 --> 00:10:16,741 -μέσα... -Συνεντεύξεις. 224 00:10:16,782 --> 00:10:19,160 Αλλοτε. Και, φυσικά, 225 00:10:19,201 --> 00:10:21,120 η Ξανθιά Γκαλιάρ. 226 00:10:21,162 --> 00:10:22,413 Ω. Ναι, εγώ... 227 00:10:22,455 --> 00:10:24,373 -Δεν καπνίζω πια φίλε. -Οχι. 228 00:10:24,415 --> 00:10:26,250 Αλλά εσύ αμφιταλαντεύεσαι. 229 00:10:26,292 --> 00:10:27,960 Εσείς αμφιταλαντεύεστε, έτσι δεν είναι; 230 00:10:28,502 --> 00:10:30,004 Έχεις ρύζι; 231 00:10:30,838 --> 00:10:32,506 Παίρνετε συνήθως ρύζι; 232 00:10:32,548 --> 00:10:33,674 Για το τηλέφωνό μου. 233 00:10:33,716 --> 00:10:35,551 Το τηλέφωνό σας παίρνει ρύζι; Τι; 234 00:10:35,593 --> 00:10:37,928 Θα απορροφήσει το νερό από τη θάλασσα. 235 00:10:37,970 --> 00:10:39,722 -Θα γίνει τώρα; -Λοιπόν, μπορεί, ναι. 236 00:10:39,764 --> 00:10:41,599 Καλά. Δεν είσαι απλά όμορφο πρόσωπο, εσύ; 237 00:10:41,641 --> 00:10:43,100 -Κάρολος. -Ναι. 238 00:10:43,142 --> 00:10:44,685 Μπορώ να πάρω λίγο ρύζι; Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις. 239 00:10:44,727 --> 00:10:45,936 Καταπληκτική πρόταση. Ναι, μπορείς. 240 00:10:45,978 --> 00:10:47,104 Κατεβαίνω στο μαγαζί σε ένα δευτερόλεπτο. 241 00:10:47,146 --> 00:10:48,564 -Πρέπει να μαζέψω ένα γουρούνι. -Καλά. 242 00:10:48,606 --> 00:10:50,024 - Τι; -Το γουρούνι. 243 00:10:50,066 --> 00:10:52,193 Ο Ich bin παρήγγειλε το ein hog. Οινκ, οινκ. 244 00:10:52,234 --> 00:10:54,236 -Καλά. -Καλά. 245 00:10:55,529 --> 00:10:57,239 Λοιπόν... 246 00:10:57,281 --> 00:10:58,616 Να βάλω τα πόδια μου, Μακντάφ; 247 00:10:58,658 --> 00:11:00,493 Ναι. Μπορείς απλά να κλείσεις την πόρτα; 248 00:11:00,534 --> 00:11:01,994 Απολύτως. 249 00:11:02,036 --> 00:11:03,704 (αναστενάζει) 250 00:11:04,497 --> 00:11:06,165 (τρίζει) 251 00:11:08,209 --> 00:11:09,627 (Βότανο που τραυλίζει) 252 00:11:09,669 --> 00:11:11,796 - Όχι, εννοούσα... 253 00:11:12,129 --> 00:11:15,299 - Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, Χερμπ. -Ναι. 254 00:11:15,341 --> 00:11:16,717 Αυτό είναι ασυγχώρητο. 255 00:11:16,759 --> 00:11:18,803 Συγγνώμη, Χερμπ. Αυτό είναι τρελό. 256 00:11:18,844 --> 00:11:20,554 -Εντάξει. -(τρίζει η πόρτα) 257 00:11:20,596 --> 00:11:21,806 Δεν είμαι στους αγώνες. 258 00:11:21,847 --> 00:11:23,933 (η πόρτα κλείνει) 259 00:11:26,060 --> 00:11:28,062 ♪ ♪ 260 00:11:32,441 --> 00:11:34,193 (χλευάζει) 261 00:11:34,235 --> 00:11:36,821 (που φωνάζουν) 262 00:11:37,196 --> 00:11:39,699 ΤΣΑΡΛΣ: Συνέχισε λοιπόν, Χερμπ. Έξω με αυτό. 263 00:11:39,740 --> 00:11:42,535 Τι έγινε με σένα και η Νελ Μόρτιμερ; 264 00:11:42,576 --> 00:11:44,912 Εμ... 265 00:11:45,246 --> 00:11:47,456 Ναι, είμαι αρκετά ιδιώτης, για να είμαι ειλικρινής. 266 00:11:47,498 --> 00:11:48,624 Όχι, ξέρω ότι είσαι. 267 00:11:48,666 --> 00:11:50,000 Αλλά συνεχίστε. Τι συνέβη; 268 00:11:50,042 --> 00:11:52,086 Γιατί λένε κάποιες πηγές που την πέταξες. 269 00:11:52,128 --> 00:11:54,422 Κάποιες πηγές λένε ότι σε πέταξε. 270 00:11:54,463 --> 00:11:56,382 Έλα λοιπόν. 271 00:11:56,424 --> 00:11:57,550 -Ποιος πέταξε ποιον; -Όχι, δεν ήταν... 272 00:11:57,591 --> 00:11:58,759 Ποιος πέταξε ποιον; 273 00:11:58,801 --> 00:12:00,678 ήταν... ήταν αμοιβαία απόφαση. 274 00:12:00,720 --> 00:12:03,013 Μερικά από τα καλύτερα είναι. Μερικά από τα καλύτερα είναι. 275 00:12:03,055 --> 00:12:04,849 Και τώρα είμαστε κάπως... 276 00:12:04,890 --> 00:12:07,101 όλα καλά, ε; Φιλικός; 277 00:12:08,394 --> 00:12:10,438 λυπάμαι. Είμαι αδιάκριτος. 278 00:12:10,730 --> 00:12:12,857 Απλώς μου αρέσει αυτό... 279 00:12:12,898 --> 00:12:14,859 Πώς το λες; Μια εποχή; 280 00:12:14,900 --> 00:12:17,403 Τα πρώτα πράγματα. Εσύ και αυτή. 281 00:12:17,445 --> 00:12:19,113 -Μερικά από τα αγαπημένα μου πράγματα, έχω να πω. -Ναι, εντάξει. 282 00:12:19,155 --> 00:12:21,407 Νομίζω ότι είναι τα σόλο μου πιο ποικίλη. 283 00:12:21,449 --> 00:12:23,033 Μουσικά. 284 00:12:23,075 --> 00:12:24,744 Μμ, μμ. 285 00:12:26,287 --> 00:12:27,997 Οι αρμονίες; 286 00:12:30,750 --> 00:12:32,209 Και είμαι πολύ περήφανος του νέου μου άλμπουμ, οπότε... 287 00:12:32,251 --> 00:12:35,671 Το οποίο δεν μπορώ να περιμένω για να ακούσετε τη νύχτα. 288 00:12:35,713 --> 00:12:37,131 Όχι αποκλειστικά. 289 00:12:37,173 --> 00:12:39,800 Ως μέρος ενός ισορροπημένου προγράμματος, φυσικά. 290 00:12:39,842 --> 00:12:42,762 -Πού είναι το μαγαζί ρε φίλε; -Το μαγαζί είναι κάτω. 291 00:12:43,512 --> 00:12:45,765 ♪ ♪ 292 00:12:55,065 --> 00:12:57,735 -(το κουδούνι εισόδου κουδουνίζει) -(τρίζει η πόρτα) 293 00:12:57,777 --> 00:13:00,738 ΤΣΑΡΛΣ: Ναι. Λίγο, Χμ, η σπηλιά του Αλαντίν. 294 00:13:00,780 --> 00:13:03,073 Δίχτυ ψαρέματος. 295 00:13:03,115 --> 00:13:04,784 (γρυλίζει) 296 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Ε... 297 00:13:09,955 --> 00:13:11,749 -ΜΑΡΚΟΣ: Γιατί; -ΑΜΑΝΤΑ: Γιατί δεν θα το κάνεις. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,250 θα πάρεις... Θα τα αφήσεις όλα έξω 299 00:13:13,292 --> 00:13:15,461 -και περίμενε να τα βάλω όλα μακριά. -Μαμά, σε παρακαλώ. 300 00:13:15,503 --> 00:13:17,797 - (καθαρίζει το λαιμό) - (κουδούνισμα) 301 00:13:18,964 --> 00:13:20,841 (αναστενάζει) Συγγνώμη για αυτό. 302 00:13:20,883 --> 00:13:23,260 Νέες μπάλες, παρακαλώ. 303 00:13:23,302 --> 00:13:24,512 Πρέπει να πεινάς. 304 00:13:24,553 --> 00:13:25,763 - (γελάει απαλά) -Χμμ; 305 00:13:25,805 --> 00:13:27,556 Όχι, αλλά όχι για να φάει. Το... 306 00:13:27,598 --> 00:13:28,641 Ε, όχι, όχι. 307 00:13:28,682 --> 00:13:30,267 Εννοούσα... 308 00:13:30,309 --> 00:13:31,685 Ωχ. (γρυλίζει) 309 00:13:31,727 --> 00:13:33,771 -Οκ. - (γρυλίζει) 310 00:13:33,813 --> 00:13:35,064 ΤΣΑΡΛΣ: Εκεί είναι. 311 00:13:35,105 --> 00:13:36,440 Oink. 312 00:13:36,482 --> 00:13:38,275 Θα χρειαστείτε το βαρέλι; 313 00:13:38,317 --> 00:13:41,403 - Ω, Θεέ, ναι. -Συγγνώμη, μήπως πουλάς ρύζι; 314 00:13:41,445 --> 00:13:44,615 Έχουμε ζυμαρικά. 315 00:13:44,657 --> 00:13:45,616 Ν-Αριθ. Πρέπει να είναι ρύζι. 316 00:13:45,658 --> 00:13:46,909 Πρέπει να είναι ρύζι, προφανώς. 317 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 Τι φτιάχνεις; 318 00:13:48,577 --> 00:13:49,954 Όχι, είναι για το τηλέφωνό μου. 319 00:13:49,995 --> 00:13:51,413 Βρέχτηκε. 320 00:13:52,498 --> 00:13:53,457 Δικαίωμα. 321 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 (ήσυχα): Ναι. 322 00:13:54,708 --> 00:13:57,586 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. Συγνώμη. 323 00:13:57,628 --> 00:13:58,838 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 324 00:13:58,879 --> 00:14:03,217 Λοιπόν, υπάρχει α-α-ένα καρτοτηλέφωνο έξω. 325 00:14:03,259 --> 00:14:04,844 Μεγάλος. 326 00:14:06,053 --> 00:14:08,013 - Είναι μουσικός. -Ω. 327 00:14:08,055 --> 00:14:09,765 Ωχ, έχεις ρυζόγαλο όμως. 328 00:14:09,807 --> 00:14:11,767 -Ναί. -Χμμ. 329 00:14:11,809 --> 00:14:13,561 (τον ήχο πληρωμής) 330 00:14:13,602 --> 00:14:15,104 (χτυπώντας) 331 00:14:15,145 --> 00:14:17,690 Χρειάζομαι άλλα χρήματα. Για το τηλέφωνο. 332 00:14:17,731 --> 00:14:19,108 Κάποιες αλλαγές. 333 00:14:20,150 --> 00:14:21,819 Θα με πάρεις κάποια αλλαγή; 334 00:14:21,861 --> 00:14:23,445 -Κοντεύω να ξεμείνω. - (μουρμουρίζει) Αυτό είναι 50. 335 00:14:24,405 --> 00:14:26,031 Ω, γεια. Εμ... 336 00:14:26,073 --> 00:14:29,243 Μπορείς, μπορείς να με βάλεις μέχρι τον Ζεμπ Λόμαν, παρακαλώ; 337 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Herb McGwyer. 338 00:14:33,038 --> 00:14:34,707 Δεν θέλω εισιτήρια για τον Herb McGwyer. 339 00:14:34,748 --> 00:14:36,375 Είμαι ο Herb McGwyer. 340 00:14:37,543 --> 00:14:40,296 Λέγοντας το δικό μου όνομα δεν είναι κατ' όνομα. 341 00:14:40,337 --> 00:14:41,422 (τσούξιμο) 342 00:14:41,463 --> 00:14:43,465 Λοιπόν, εντάξει. Ε, πότε θα είναι ελεύθερος; 343 00:14:44,633 --> 00:14:45,509 Μπορείτε να μάθετε; 344 00:14:45,551 --> 00:14:47,261 Εμμένω. 345 00:14:50,264 --> 00:14:51,473 Εμ... 346 00:14:52,808 --> 00:14:53,726 Το άλλαξες όλο; 347 00:14:53,767 --> 00:14:55,144 Ναι. 348 00:14:58,898 --> 00:15:01,483 Εντάξει, απλά, ε, ναι, πήγαινε στη συνάντηση. 349 00:15:01,525 --> 00:15:03,027 Μπορείς να κλείσεις την πόρτα; 350 00:15:03,068 --> 00:15:04,820 Όχι, όχι εσύ. Συγνώμη. Μπορείς... μπορείς να κλείσεις την πόρτα; 351 00:15:04,862 --> 00:15:06,280 Σας ευχαριστώ. Όχι, όχι εσύ. 352 00:15:06,322 --> 00:15:07,740 Δεν είναι κλειστό. 353 00:15:07,781 --> 00:15:09,199 (γρυλίζει) 354 00:15:09,241 --> 00:15:11,493 Μπορείς να κλείσεις... Τι είδους συνάντηση είναι; 355 00:15:11,535 --> 00:15:13,412 Μπορείς να... 356 00:15:13,746 --> 00:15:15,706 τηλεφωνώ πίσω το πρωί. 357 00:15:15,748 --> 00:15:18,375 Ναι, ακριβώς. Τεντώστε τα παλιά «πόδια». 358 00:15:18,417 --> 00:15:22,463 Δείτε αν δεν μπορείτε να αναπνεύσετε λίγο ζωή στο παλιό iPhone. 359 00:15:22,504 --> 00:15:24,256 Ναι, εννοώ, ρυζόγαλο σίγουρα δεν θα λειτουργήσει. 360 00:15:24,298 --> 00:15:27,384 Λοιπόν, όχι με αυτή τη στάση, όχι, δεν θα γίνει. 361 00:15:27,426 --> 00:15:29,303 Αχ! Τώρα, λοιπόν! 362 00:15:30,763 --> 00:15:32,514 Ο τόπος του εγκλήματος! Ο χώρος! 363 00:15:34,600 --> 00:15:36,894 -Οπου; -Είναι κάτω γιαρ. 364 00:15:37,269 --> 00:15:38,938 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, φυσικά. 365 00:15:38,979 --> 00:15:40,397 Πρέπει ακόμα να... 366 00:15:40,439 --> 00:15:41,231 τυλίξτε το βαρέλι. 367 00:15:41,273 --> 00:15:43,108 Αλλά αυτό είναι το... 368 00:15:43,150 --> 00:15:44,902 Δεν είναι ακόμα έτοιμο, Χερμπ. 369 00:15:44,944 --> 00:15:47,780 δεν είναι... δεν έχει τελειώσει ακόμα! 370 00:15:47,821 --> 00:15:50,032 (που φωνάζουν) 371 00:15:50,074 --> 00:15:52,117 Δεν είναι εδώ η συναυλία. 372 00:15:52,451 --> 00:15:54,995 Λοιπόν, έχεις μισό δίκιο. Εκεί είναι η συναυλία. 373 00:15:57,623 --> 00:15:59,416 Πού θα είναι το κοινό; 374 00:15:59,458 --> 00:16:00,876 Ω, όχι, θα... 375 00:16:00,918 --> 00:16:02,878 Απλώς συγκεντρώνεσαι για το τι κάνεις καλύτερα... 376 00:16:02,920 --> 00:16:05,089 παίζοντας την υπέροχη μουσική σου. 377 00:16:05,130 --> 00:16:06,840 Και θα συγκεντρωθώ σε αυτό που κάνω καλύτερα... 378 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 κάθονται σε μια παλέτα. 379 00:16:08,842 --> 00:16:10,260 Όμως, εννοώ... 380 00:16:10,302 --> 00:16:12,179 Εννοώ, δεν υπάρχει... Πώς κάνεις... 381 00:16:12,221 --> 00:16:14,473 -Πώς βγάζεις εισιτήριο για αυτό; -Μην ανησυχείς για αυτό. 382 00:16:16,266 --> 00:16:17,685 Είπες ότι θα είναι εκατό. 383 00:16:17,726 --> 00:16:19,269 Όχι. 384 00:16:19,311 --> 00:16:20,771 -Όχι, όχι, όχι, όχι. - Λοιπόν, ναι, το έκανες. 385 00:16:20,813 --> 00:16:22,439 Όχι, δίκαιο είναι δίκαιο. Όχι, δεν το έκανα πες ότι θα ήταν εκατό. 386 00:16:22,481 --> 00:16:23,440 Ναι, το έκανες. 387 00:16:23,482 --> 00:16:24,858 Όχι, δεν το έκανα. 388 00:16:24,900 --> 00:16:27,444 Είπα ότι θα είναι λιγότερα από εκατό. 389 00:16:32,032 --> 00:16:34,368 Πόσα λιγότερα από εκατό; 390 00:16:36,662 --> 00:16:37,913 Λοιπόν, όπως και στο... 391 00:16:37,955 --> 00:16:39,289 (τραυλίζει) 392 00:16:39,331 --> 00:16:41,000 Όπως και μέσα; 393 00:16:43,919 --> 00:16:46,255 Μήπως είσαι μόνο εσύ; 394 00:16:47,339 --> 00:16:48,590 Ναι. 395 00:16:50,884 --> 00:16:52,386 Δικαίωμα. 396 00:16:53,262 --> 00:16:55,264 Περιπλανιόμαστε πίσω, είμαστε εμείς; 397 00:16:55,931 --> 00:16:57,516 Περιπλανιόμαστε... 398 00:16:58,684 --> 00:17:00,185 Τώρα, ορίστε τη λίστα, 399 00:17:00,227 --> 00:17:03,022 φυσικά, την απολυτη επιλογη σου. 400 00:17:03,063 --> 00:17:05,441 Λοιπόν, έχω μερικές αγαπημένες Δεν θα με πείραζε να δω 401 00:17:05,482 --> 00:17:07,151 σκουπίζοντας τριγύρω, και αυτός που πληρώνει τον αυλητή 402 00:17:07,192 --> 00:17:08,986 πρέπει να έχει κάποιο έλεγχο 403 00:17:09,028 --> 00:17:10,654 -τι οι σωλήνες του αυλητή. -Τι κάνεις; 404 00:17:10,696 --> 00:17:13,073 -Χμμ; -Είσαι τραπεζίτης; 405 00:17:13,115 --> 00:17:14,950 Ή λάδι; Είναι λάδι, έτσι δεν είναι; 406 00:17:14,992 --> 00:17:16,618 -Εγώ... Είμαι συνταξιούχος. -Γιατί δεν είμαι 407 00:17:16,660 --> 00:17:19,413 παίζοντας μια ιδιωτική συναυλία για κάποιος μεγιστάνας του πετρελαίου ή οτιδήποτε άλλο. 408 00:17:19,455 --> 00:17:20,998 - Από πού προέρχεται το λάδι; -Είμαι... Ξέρεις, 409 00:17:21,040 --> 00:17:22,499 Είμαι-είμαι κατά των επιχειρήσεων, περίφημα. 410 00:17:22,541 --> 00:17:24,001 Είμαι κατά των επιχειρήσεων. 411 00:17:24,043 --> 00:17:26,211 Πιστέψτε με, Μισώ το bloody, εμ... 412 00:17:26,253 --> 00:17:28,338 Λοιπόν, δεν μπορώ σκέψου ένα, αλλά... 413 00:17:28,380 --> 00:17:30,215 -Γιατί ξέρεις... -ΙΚΕΑ. Κακό παράδειγμα. 414 00:17:30,257 --> 00:17:32,217 Νόμιζα ότι ήταν μια ομάδα των οπαδών που κάνουν κλαμπ όλοι μαζί. 415 00:17:32,259 --> 00:17:34,303 Όχι. Ένας θαυμαστής. Clubbing μόνος. 416 00:17:35,345 --> 00:17:37,181 Λοιπόν, πρέπει να ξέρω τι κάνεις. 417 00:17:37,222 --> 00:17:39,516 -Έχεις κάθε δικαίωμα να ξέρεις τι κάνω. -Σας ευχαριστώ. 418 00:17:39,558 --> 00:17:40,976 Δικαίωμα. 419 00:17:41,018 --> 00:17:43,687 Έκανα... ήμουν ένας άνδρας νοσοκόμα. 420 00:17:43,729 --> 00:17:45,439 Νοσοκόμα. 421 00:17:47,357 --> 00:17:49,651 Σ... Εντάξει, πού είναι τα λεφτά προέρχονται; 422 00:17:55,532 --> 00:17:58,202 -Κέρδισες; -ΤΣΑΡΛΣ: Πράγματι το κάναμε, ναι, 423 00:17:58,243 --> 00:18:00,079 κερδίσαμε το πράγμα. Ναι. 424 00:18:00,120 --> 00:18:02,664 -Και άλλαξε τα πάντα. -Λοιπόν, ναι. 425 00:18:02,706 --> 00:18:04,750 Φυσικά και έγινε, ναι. 426 00:18:04,792 --> 00:18:06,710 Ο κόσμος ήταν το στρείδι μας. 427 00:18:06,752 --> 00:18:08,212 Πρέπει να ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο. 428 00:18:08,253 --> 00:18:09,713 Κάναμε την Ασία. 429 00:18:09,755 --> 00:18:11,548 Έτσι λένε, δεν είναι; «Έκανε». 430 00:18:11,590 --> 00:18:12,883 Ποιος... 431 00:18:12,925 --> 00:18:14,468 Λοιπόν, ξέρεις, οι παγκοσμιοποιημένοι. 432 00:18:14,510 --> 00:18:16,095 -Ξέρεις, ε... -Δηλαδή, ποιοι είμαστε "εμείς"; 433 00:18:16,136 --> 00:18:18,847 Πέιλιν. Άλαν Γουίκερ. 434 00:18:18,889 --> 00:18:21,225 Κάναμε την Κίνα. Κάναμε τη Μαλαισία. 435 00:18:21,266 --> 00:18:23,727 Το Κατμαντού ήταν πολύ μια περίπτωση του Kathman-di. 436 00:18:23,769 --> 00:18:26,396 Ιταλία. Αντίγκουα. Τόκιο. 437 00:18:26,438 --> 00:18:27,731 Δεν είναι αυτή η διαδρομή, φυσικά, αυτό είναι μόνο 438 00:18:27,773 --> 00:18:30,317 μερικά από τα μέρη το επισκεφθήκαμε, πραγματικά. 439 00:18:30,734 --> 00:18:33,612 Και τότε μια μέρα, φυσικά, είχε τελειώσει. 440 00:18:34,780 --> 00:18:36,240 Και εκεί ήμασταν. 441 00:18:36,281 --> 00:18:39,243 Hungover και ηλιοκαμένη. 442 00:18:39,284 --> 00:18:42,496 Με τα δύο τρίτα ακριβώς του doddly-squat στο όνομά μας. 443 00:18:46,959 --> 00:18:49,002 Καλά. Λοιπόν, συγγνώμη, Δεν καταλαβαίνω. 444 00:18:49,044 --> 00:18:51,088 Πώς και είσαι εκατομμυριούχος τώρα; 445 00:18:51,130 --> 00:18:52,756 μμ. 446 00:18:52,798 --> 00:18:54,424 Έτσι... 447 00:18:54,466 --> 00:18:56,093 Το έπαιξε ξανά. (κάνει κλικ στη γλώσσα) 448 00:18:56,135 --> 00:18:58,637 Και το κέρδισε ξανά. 449 00:18:58,679 --> 00:19:01,682 Και αποφάσισε να το σώσει. 450 00:19:01,723 --> 00:19:04,143 Δεν ενδιαφερόταν πολύ στα ταξίδια πια. 451 00:19:04,184 --> 00:19:06,353 Όχι στο παιδί μου πάντως. Εμ... 452 00:19:06,395 --> 00:19:08,981 μετά τη Μαρία, εννοώ... 453 00:19:09,022 --> 00:19:11,066 Ε, εσύ-εσύ κέρδισε το λαχείο δύο φορές; 454 00:19:11,108 --> 00:19:14,111 Πράγματι. Αγόρασε αυτό το μέρος. Χμμ. 455 00:19:14,153 --> 00:19:17,406 Μόνο εγώ. Τα λεφτά μου. 456 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 Και η όμορφη μουσική σου. 457 00:19:23,662 --> 00:19:26,665 7, 11, 18, 458 00:19:26,707 --> 00:19:31,628 27, 45 και 48. 459 00:19:32,004 --> 00:19:34,089 Η σημασία είναι αυτά ήταν οι νικητές. 460 00:19:34,131 --> 00:19:35,465 -Ναι. -Ναι. 461 00:19:35,507 --> 00:19:36,925 -Εννοώ, προφανώς. -Εννοώ, προφανώς. 462 00:19:36,967 --> 00:19:38,552 (σκάει τα χείλη) 463 00:19:40,262 --> 00:19:42,514 Δύο λίρες καλά ξοδευμένα. 464 00:19:42,556 --> 00:19:45,142 (πνιχτή λαϊκή μουσική αναπαραγωγή στα ηχεία) 465 00:19:45,184 --> 00:19:47,477 (πλησιάζουν βήματα) 466 00:19:47,519 --> 00:19:49,813 HERB (καταγραφή): ♪ Δείτε τα μέρη... ♪ 467 00:19:49,855 --> 00:19:50,814 (κλικ κλείστρου κάμερας) 468 00:19:50,856 --> 00:19:52,900 Το μεγάλο Herb McGwyer. 469 00:19:52,941 --> 00:19:54,776 1981 έως... 470 00:19:54,818 --> 00:19:57,112 Λοιπόν, ποιος ξέρει; TBC. 471 00:19:57,154 --> 00:19:59,156 Ή, να το θέσω αλλιώς, 472 00:19:59,198 --> 00:20:00,741 Κρις Πίνερ. 473 00:20:00,782 --> 00:20:03,076 Για τα πρώτα 20 χρόνια της ζωής σου, Κρις Πίνερ. 474 00:20:03,118 --> 00:20:05,037 -Οχι; Δεν σου αρέσει; - Όχι πραγματικά, όχι. 475 00:20:05,078 --> 00:20:07,206 Όχι. Εντάξει. 476 00:20:07,247 --> 00:20:09,541 Λοιπόν, θα αποφύγω αποκαλώντας σας τη λέξη C. 477 00:20:09,583 --> 00:20:11,835 Όπως στο «Κρις». Λοιπόν, όπως και στα δύο. 478 00:20:11,877 --> 00:20:13,212 -Τυρί. -(κλικ κλείστρου) 479 00:20:13,253 --> 00:20:14,963 - Αυτό είναι υπέροχο, αυτό. -Συγγνώμη, μπορείς, 480 00:20:15,005 --> 00:20:16,173 μπορείς να τα διαγράψεις, παρακαλώ; 481 00:20:16,215 --> 00:20:17,507 -Εμ... -Εννοώ, απλά θα είναι 482 00:20:17,549 --> 00:20:20,677 -για τα χρονικά μου. -Α; 483 00:20:20,719 --> 00:20:22,930 Λοιπόν, αυτό θα είναι μόνο για... ε, για μένα. 484 00:20:22,971 --> 00:20:25,182 -♪ Και μπορώ να νιώσω ♪ -Ωχ... 485 00:20:25,224 --> 00:20:27,059 - (αυξάνεται η ένταση) -♪ Όλη μου η ζωή... ♪ 486 00:20:27,100 --> 00:20:29,228 Ω. Πάει σωστά μέσα από εσάς, λοιπόν; 487 00:20:29,269 --> 00:20:30,896 (εναρμόνιση στο τραγούδι) 488 00:20:30,938 --> 00:20:32,981 Αυτή είναι η φράση που αναζητώ. 489 00:20:33,023 --> 00:20:34,650 Πότε ήταν η τελευταία φορά που, ε, 490 00:20:34,691 --> 00:20:36,401 γ-συνεργάστηκε με τη Nell ή, ξέρεις, 491 00:20:36,443 --> 00:20:38,362 - παίξαμε μαζί; -Εμ, 492 00:20:38,403 --> 00:20:40,197 Λοιπόν, δεν ξέρω, φίλε, όπως πριν από δέκα χρόνια. 493 00:20:40,239 --> 00:20:42,908 "Κυριακάτικα καλύτερα." Το Radio 6 μας έκανε κάτι. 494 00:20:42,950 --> 00:20:44,576 -Ναι, με τον Γκίντεον Κόου. -Ναι. 495 00:20:44,618 --> 00:20:47,746 Λοιπόν, άκου εδώ, Χερμπ. Μόνο με όρους 496 00:20:47,788 --> 00:20:49,414 του "πλούφους..." 497 00:20:49,456 --> 00:20:51,583 - Σκάψε μέσα. Ξέρεις... -Ε... 498 00:20:51,625 --> 00:20:53,502 -Οργωτής. Να έχεις τόσο... -Ναι, δεν μπορώ 499 00:20:53,543 --> 00:20:55,879 τρώτε τέσσερα είδη τυριών ακριβώς πριν τον ύπνο. 500 00:20:55,921 --> 00:20:58,090 -Quattro formaggio; -Ναι, είναι... είναι αργά, φίλε. 501 00:20:58,131 --> 00:20:59,466 Νομίζω ότι θα, χμ, χτύπα το σανό. 502 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 - (σκάει ο φελλός) - (αναφωνεί) 503 00:21:04,346 --> 00:21:06,265 Άνοιξα το jeroboam τώρα. 504 00:21:07,599 --> 00:21:08,767 Είμαι καλός. 505 00:21:08,809 --> 00:21:11,061 -Ω. -Ευχαριστώ. 506 00:21:11,436 --> 00:21:13,772 Και, απλά, η Nell-wise, μόλις έσπασε ρεκόρ, 507 00:21:13,814 --> 00:21:15,983 -Θα ήσουν εντάξει αν... -Μπορείς-μπορείς απλά 508 00:21:16,024 --> 00:21:19,278 να σταματήσεις να ασχολείσαι; Καλά; 509 00:21:19,319 --> 00:21:21,655 ξέρω. «Πριγουάθα». 510 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 Ναι. θα. 511 00:21:24,783 --> 00:21:26,660 -Είναι απλώς επειδή... -Είναι, παρακαλώ... Είναι... 512 00:21:26,702 --> 00:21:30,622 Άκου, είναι νερό κάτω από τη γέφυρα, εντάξει; 513 00:21:30,664 --> 00:21:32,291 Καλά. 514 00:21:33,959 --> 00:21:35,419 Τέλειος. 515 00:21:35,460 --> 00:21:37,671 (παίζει λαϊκή μουσική σε ηχεία σε απόσταση) 516 00:21:44,386 --> 00:21:47,597 HERB και NELL: ♪ Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία ♪ 517 00:21:47,639 --> 00:21:51,768 ♪ Να σε πάρω στην αγκαλιά μου... ♪ 518 00:21:53,020 --> 00:21:54,104 ΒΟΤΑΝΟ: Είναι παντού. 519 00:21:54,146 --> 00:21:55,939 Είναι σαν να είναι άντρας που με σημαδεύει. 520 00:21:55,981 --> 00:21:57,691 Όχι, δεν υπάρχει πάρτι. 521 00:21:57,733 --> 00:22:00,152 Όχι είναι... παίζω κυριολεκτικά 522 00:22:00,193 --> 00:22:01,945 (γέλια): σε έναν... σε έναν τύπο. 523 00:22:01,987 --> 00:22:04,656 Φυσικά και θα το κάνω. εννοώ, πληρώνει για το άλμπουμ. 524 00:22:04,698 --> 00:22:06,325 Ξέρεις, πάρε τα λεφτά, κάνε τη συναυλία, 525 00:22:06,366 --> 00:22:08,618 βγάλτε απαγορευτικό διάταγμα. (τσόρτες) 526 00:22:08,660 --> 00:22:10,620 Σοβαρά μιλάω, Ζεμπ, αυτό είναι Μιζέρια. 527 00:22:10,662 --> 00:22:12,247 Θα ξυπνήσω χωρίς αστραγάλους. 528 00:22:12,289 --> 00:22:14,416 Όχι, είναι καλά. Ειλικρινά, είναι αρκετά... 529 00:22:14,458 --> 00:22:17,336 Είναι κάπως... είναι κατά κάποιον τρόπο γλυκός. 530 00:22:17,377 --> 00:22:20,464 Δηλαδή, είναι χυμός, προφανώς, αλλά είναι... 531 00:22:20,505 --> 00:22:21,631 Νιώθω κάπως άσχημα για τον τύπο. 532 00:22:21,673 --> 00:22:23,467 - (τον ήχο πληρωμής) -Ω, υπομονή. 533 00:22:23,508 --> 00:22:25,594 Ω. Ναι, στείλε μου το πιο πρόσφατο έργο τέχνης. 534 00:22:25,635 --> 00:22:27,721 Θα-θα προσπαθήσω και μπείτε στο διαδίκτυο και... 535 00:22:27,763 --> 00:22:29,389 Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο. 536 00:22:29,431 --> 00:22:31,558 Εδώ είναι. (σύντομο γέλιο) Είναι τρελός, φίλε. 537 00:22:31,600 --> 00:22:35,145 Ναι. Είναι κυριολεκτικά δίκαιος ελάτε να περάσετε βόλτα αμέσως τώρα. 538 00:22:35,187 --> 00:22:38,940 Χμ... έχω... Πρέπει να πάω. Εμμένω. 539 00:22:38,982 --> 00:22:41,318 Κάρολος. Είναι αυτό... 540 00:22:41,360 --> 00:22:43,111 Έρχεται η Νελ; 541 00:22:43,153 --> 00:22:44,488 Αχ, Χερμπ. Γειά σου. 542 00:22:44,529 --> 00:22:45,989 -Εσείς… -Καλό τηλεφώνημα; Κόσμιος; 543 00:22:46,031 --> 00:22:47,991 -Κάλεσες τη Νελ; -Ε... 544 00:22:48,033 --> 00:22:50,744 Αλλά, ε... Ναι. Αυτή είναι... 545 00:22:51,536 --> 00:22:52,954 ΒΟΤΑΝΟ: Ω. 546 00:22:55,248 --> 00:22:56,875 Ω, σκατά. 547 00:22:57,876 --> 00:23:00,212 Με τον καλό τρόπο ή... 548 00:23:00,545 --> 00:23:03,590 -Γιατί δεν μου το είπες; -Προσπάθησα, χθες το βράδυ. 549 00:23:03,632 --> 00:23:04,508 -Αλλά πριν από αυτό. -Επειδή ήμασταν... 550 00:23:04,549 --> 00:23:06,009 Το παντελόνι σου ήταν όλο βρεγμένο. 551 00:23:06,051 --> 00:23:08,053 -Πριν φτάσω εδώ, εννοώ. -Το επιβεβαίωσε αργά. 552 00:23:08,095 --> 00:23:09,513 -Δεν πειράζει. Είναι; -Τι; Όχι. 553 00:23:09,554 --> 00:23:11,723 -Τι; -Οχι. 554 00:23:11,765 --> 00:23:13,517 Με... 555 00:23:13,558 --> 00:23:16,395 Η Νελ και... εσύ και η Νελ και ο Μάικλ. 556 00:23:18,063 --> 00:23:19,398 Ποιος είναι ο Michael; 557 00:23:20,315 --> 00:23:22,401 Ο άντρας της. 558 00:23:23,902 --> 00:23:26,488 ΤΣΑΡΛΣ: Έλεγες «νερό κάτω από τη γέφυρα». 559 00:23:27,239 --> 00:23:28,782 -Είπες. -Ναι, όπως και στο 560 00:23:28,824 --> 00:23:31,034 «Ήταν πολύ καιρό πριν» όχι όπως στο... 561 00:23:31,076 --> 00:23:32,369 -Ναι. -"είναι εντάξει." 562 00:23:32,411 --> 00:23:33,537 -Ήταν πολύ καιρό πριν. -Δεν είναι εντάξει. 563 00:23:33,578 --> 00:23:35,247 -Το ξέρω. Δεν είναι; -Οχι. 564 00:23:35,288 --> 00:23:36,790 Όχι πραγματικά. 565 00:23:38,417 --> 00:23:40,919 Πρέπει, χμ... 566 00:23:44,047 --> 00:23:45,465 ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου! 567 00:23:45,507 --> 00:23:48,301 -Το πάρτι καλωσορίσματος. -ΤΣΑΡΛΣ: Γεια σου, γεια σου! 568 00:23:48,343 --> 00:23:50,387 -ΝΕΛ: Γεια, Χερμπ. -Αχ! Ευχαριστώ, Πέτρο. 569 00:23:50,429 --> 00:23:51,680 Ναι, ευχαριστώ-ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ, Πέτρο. 570 00:23:51,721 --> 00:23:53,181 Ήταν λίγο δύσκολη διαδρομή. 571 00:23:53,223 --> 00:23:54,599 -(γέλια): Α. Ω, αγαπητέ! -Ω. 572 00:23:54,641 --> 00:23:55,434 -Ω! Εύκολο μωρό μου, εύκολο. - Προσοχή τώρα. 573 00:23:55,475 --> 00:23:57,686 Προσοχή στον έρπητα ζωστήρα. 574 00:23:58,311 --> 00:23:59,479 (αναστενάζει βαριά) 575 00:23:59,521 --> 00:24:01,273 McGwyer, Mortimer. 576 00:24:01,314 --> 00:24:02,899 Mortimer, McGwyer. 577 00:24:02,941 --> 00:24:05,235 - MICHAEL: Ο Straub-Hodder είναι ο, -Είναι το γάμο μου... 578 00:24:05,277 --> 00:24:06,736 -ε, παντρεμένο όνομα. -Ω. 579 00:24:06,778 --> 00:24:08,155 -Δεν είναι πια ο Μόρτιμερ. - (γρυλίζει): Ωχ. 580 00:24:08,196 --> 00:24:10,574 - Λατρεύω αυτό. Ναι. -Βότανο! 581 00:24:10,615 --> 00:24:12,617 Είναι υπέροχο να επιτέλους σε συναντάμε, φίλε. Ερχομαι! 582 00:24:12,659 --> 00:24:14,244 - (γρυλίζει) - (γελάει) 583 00:24:14,286 --> 00:24:15,912 -Ναι. Ε, είσαι ο Μάικλ. -Ναι. 584 00:24:15,954 --> 00:24:17,247 Τελευταία φορά που έλεγξα, 585 00:24:17,289 --> 00:24:18,248 -ναι. -Δροσερός. 586 00:24:18,290 --> 00:24:20,292 (Ο Μάικλ γελάει) 587 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 -Εντάξει. - Λοιπόν, εδώ είμαστε. 588 00:24:22,711 --> 00:24:24,629 -ΝΕΛΛ: Ναι. - ΤΣΑΡΛΣ: Ας... 589 00:24:24,671 --> 00:24:26,590 - ΜΙΧΑΗΛ: Ναι. - ΤΣΑΡΛΣ: Ας... 590 00:24:26,631 --> 00:24:28,425 - (που φωνάζουν) -♪ ♪ 591 00:24:28,467 --> 00:24:29,676 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ψαλιδάκια; Εσύ, ε, 592 00:24:29,718 --> 00:24:31,928 παίρνεις κανένα ψαλίδια εδώ; 593 00:24:31,970 --> 00:24:33,680 Ψαλιδάκια; 594 00:24:33,722 --> 00:24:37,142 Και πάλι, Mike, Δεν είμαι ακριβώς πουλιών. 595 00:24:37,184 --> 00:24:38,518 Δηλαδή, γλάρους, έχουμε. 596 00:24:38,560 --> 00:24:40,437 -Γλάροι. -Τι γίνεται με το auks; 597 00:24:40,479 --> 00:24:41,646 Παίρνετε κανένα auks εδώ; 598 00:24:41,688 --> 00:24:43,607 Λοιπόν, τα ορκ δεν υπάρχουν, κάνουν; 599 00:24:43,648 --> 00:24:45,692 Όπως και στο... Μιλάς, όπως, το είδος των πράσινων τρολ; 600 00:24:45,734 --> 00:24:47,819 ΜΙΧΑΛΗΣ: Α, όχι, όχι, όχι, όχι, Δηλαδή... 601 00:24:47,861 --> 00:24:52,282 Οπότε, αυτός, θέλει για να παίξω τα παλιά. 602 00:24:52,324 --> 00:24:53,742 -Κάρολος. -Αχ. Ναι. 603 00:24:53,783 --> 00:24:56,828 Δηλαδή, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω, ξέρεις, όχι. 604 00:24:56,870 --> 00:24:58,079 Καλά. 605 00:24:59,831 --> 00:25:02,125 Λοιπόν, αυτό... ότι... μερικά από αυτά είναι 606 00:25:02,167 --> 00:25:03,835 εκτός ορίων, ξέρεις; 607 00:25:03,877 --> 00:25:05,795 Δεν ξέρω πώς... Δηλαδή τι... 608 00:25:05,837 --> 00:25:07,464 τι-τι νομιζεις 609 00:25:07,506 --> 00:25:09,132 Ναι, σκέφτηκα ότι θα ήθελε ο πίσω κατάλογος. 610 00:25:09,174 --> 00:25:10,926 Θέλω να πω, είναι το πάρτι του. 611 00:25:10,967 --> 00:25:13,136 -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Δεν έχω πρόβλημα. 612 00:25:13,178 --> 00:25:15,222 Είμαι απλά... Είναι... 613 00:25:15,263 --> 00:25:16,598 Θα... Δηλαδή, αυτά τα πράγματα 614 00:25:16,640 --> 00:25:18,308 είναι απλώς από άλλη εποχή, δεν είναι; 615 00:25:18,350 --> 00:25:19,809 Ναι. 616 00:25:19,851 --> 00:25:22,562 Γι' αυτό λοιπόν είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι; 617 00:25:23,313 --> 00:25:24,814 Καλά. Ή... 618 00:25:24,856 --> 00:25:28,527 γι' αυτό δεν είναι καλά. Ξέρεις; 619 00:25:29,819 --> 00:25:31,863 Ήξερες ότι ερχόμουν, σωστά; 620 00:25:33,156 --> 00:25:34,991 Ναι. 621 00:25:35,033 --> 00:25:36,409 Ναι. Γιατί; 622 00:25:36,451 --> 00:25:38,286 Λοιπόν, τι νόμιζες θα παιζατε? 623 00:25:38,328 --> 00:25:39,663 Αν ήταν μαζί μου, πρέπει να έχεις 624 00:25:39,704 --> 00:25:41,206 -Νόμιζα ότι θα ήταν τα πράγματά μας. -Όχι, όχι. Ναι. 625 00:25:41,248 --> 00:25:42,791 Το ξέρω αυτό. Ναι. το έκανα. 626 00:25:42,832 --> 00:25:44,709 Καλά. 627 00:25:45,043 --> 00:25:46,795 Όχι, απλά εγώ... Είναι μια χαρά. Ξεχάστε το. 628 00:25:46,836 --> 00:25:48,588 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλώς λέω... 629 00:25:48,630 --> 00:25:50,173 -Είμαι ενθουσιασμένος. -Ναι. είμαι. 630 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 Ξέρεις εσύ κι εγώ, 631 00:25:51,550 --> 00:25:53,593 -παίζοντας ξανά. -Ναι. Ναι. Ναι. 632 00:25:55,554 --> 00:25:57,806 ΤΣΑΡΛΣ: Εντάξει. Εδώ είμαστε, λοιπόν, 633 00:25:57,847 --> 00:25:59,683 - παιδιά. -ΜΙΧΑΛΗΣ: Βγάλε παπούτσια; 634 00:25:59,724 --> 00:26:01,685 Παπούτσια. Πολύ πάνω. 635 00:26:01,726 --> 00:26:04,896 Ω, Θεέ μου. Είμαι κυριολεκτικά ερωτευμένος 636 00:26:04,938 --> 00:26:06,856 -με το τζάμι σου φίλε. - ΤΣΑΡΛΣ: Λοιπόν, 637 00:26:06,898 --> 00:26:09,234 -ευχαριστώ. -ΝΕΛΛ: Σου έχουμε... 638 00:26:09,276 --> 00:26:10,569 -Ωχ. -ΝΕΛΛ: Α, όχι, όχι, όχι. 639 00:26:10,610 --> 00:26:11,861 -Είναι λίγο... -Α, δεν έπρεπε. 640 00:26:11,903 --> 00:26:13,196 -Τι είναι αυτό; -Χμ, είναι λίγο 641 00:26:13,238 --> 00:26:14,739 κάτι να πω ευχαριστώ για να μας έχει. 642 00:26:14,781 --> 00:26:16,199 -Τι είναι αυτό... τσάτνεϊ; -ΝΕΛΛ: Ναι. 643 00:26:16,241 --> 00:26:17,534 Χιούστον, έχουμε τσάτνι. 644 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 (σύντομο γέλιο) Και δεν είναι πρόβλημα. 645 00:26:19,286 --> 00:26:20,620 (Η Νελ και ο Μάικλ γελούν) 646 00:26:20,662 --> 00:26:22,372 «Το Τσάτνεϊ της Νελ». 647 00:26:22,414 --> 00:26:24,124 -Είναι απλά ένα χόμπι, πραγματικά. -Χόμπι; 648 00:26:24,165 --> 00:26:26,668 Έχει το δικό της περίπτερο αγορά αγροτών του Πόρτλαντ. 649 00:26:26,710 --> 00:26:28,378 Ουάου. Κατευθείαν έξω από το Πόρτλαντ! 650 00:26:28,420 --> 00:26:30,046 - ΜΙΧΑΗΛ: Ε... - Η Ανεμώδης Πόλη. 651 00:26:30,088 --> 00:26:32,549 -Οχι. Όχι, όχι, δηλαδή, -Όχι; Τι είναι... Όχι. Αυτό είναι... 652 00:26:32,591 --> 00:26:34,092 - Σικάγο. Είμαστε η Rose City. - Αυτό είναι το Σικάγο. 653 00:26:35,135 --> 00:26:36,469 Όρια Rose City. 654 00:26:36,511 --> 00:26:38,555 -Ναι, κύριε. - Διαδρομή 66. 655 00:26:38,597 --> 00:26:39,556 -Ε, Διακρατικό 5. -Ω. 656 00:26:39,598 --> 00:26:40,890 Είναι, ε, το I-5. 657 00:26:40,932 --> 00:26:42,559 Ψηλά πέντε. Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο. 658 00:26:42,601 --> 00:26:43,727 (γελάει) Το αγαπώ απολύτως. 659 00:26:43,768 --> 00:26:45,186 Λατρεύω να σε έχω εδώ. 660 00:26:45,228 --> 00:26:46,938 -ΜΙΧΑΗΛ: Μου αρέσει να είμαι εδώ. -ΤΣΑΡΛΣ: Φανταστικό. 661 00:26:46,980 --> 00:26:49,065 ♪ ♪ 662 00:27:00,201 --> 00:27:01,661 NELL: Ε, όχι. 663 00:27:01,703 --> 00:27:03,997 Δηλαδή, εγώ... Ήταν διασκεδαστικό. Εννοώ, όχι, ξέρεις, 664 00:27:04,039 --> 00:27:05,832 -ενοχλητικό, προφανώς, πρέπει -Ναι. 665 00:27:05,874 --> 00:27:07,375 ξαναμάθουν όλα τα τραγούδια, αλλά, εμ... 666 00:27:07,417 --> 00:27:08,918 -Αιματηρό φανταστικό. -Ναι. 667 00:27:08,960 --> 00:27:12,255 Α, το χάρηκα πολύ... παίζοντας ξανά μουσική. 668 00:27:12,297 --> 00:27:13,632 Δεν υπάρχει προσβολή εδώ, αλλά δεν το έκανα Πραγματικά, α, ακούστε σας παιδιά, 669 00:27:13,673 --> 00:27:15,175 όπως παλιά. 670 00:27:15,216 --> 00:27:16,760 -Ω, ουάου. Σοβαρά; - Ω, όχι, αυτό είναι - δεν πειράζει. 671 00:27:16,801 --> 00:27:18,136 Δηλαδή ήξερα ποια ήταν όταν γνωριστήκαμε. 672 00:27:18,178 --> 00:27:20,472 Αλλά ναι, το έχω, άκουσε πολύ τα τραγούδια 673 00:27:20,513 --> 00:27:22,140 αυτές τις τελευταίες εβδομάδες και, ναι, 674 00:27:22,182 --> 00:27:25,185 μερικά από αυτά απλά πραγματικά μπες εκεί μέσα. Λοιπόν, ε, έτσι, 675 00:27:25,226 --> 00:27:26,811 μπράβο σε σένα-dos. 676 00:27:26,853 --> 00:27:28,271 - (γελάει) -(Η Νελ γελάει) 677 00:27:28,313 --> 00:27:30,565 - (Ο Μάικλ γελάει) - (Ακούγεται μουσική στα ηχεία) 678 00:27:30,607 --> 00:27:32,942 Ναι, εννοώ, της μουσικής μου αρκετά διαφορετικό τώρα. 679 00:27:32,984 --> 00:27:34,694 -ΜΙΧΑΛΗΣ: Μμ-μμμ. Μμ-χμμ. -ΝΕΛΛ: Ναι. Εμ... 680 00:27:34,736 --> 00:27:36,112 Όχι, γιατί έχεις ακούσει... 681 00:27:36,154 --> 00:27:37,739 -Έχει ακούσει μερικά από τα... -Έχω, ναι. 682 00:27:37,781 --> 00:27:39,282 -Εμ... -Συνεργασίες. 683 00:27:39,324 --> 00:27:40,784 Ναι, οι συνεργασίες. Εμ, ε, 684 00:27:40,825 --> 00:27:43,662 σαν το, ε... Τι είναι το... εκείνο το "Work That Body"; 685 00:27:43,703 --> 00:27:45,830 -«Δούλεψε το Σώμα». -Αμάν. Αυτό είναι το... 686 00:27:45,872 --> 00:27:47,207 -Ναι. Αυτό είναι το... - ΤΣΑΡΛΣ: Λοιπόν, 687 00:27:47,248 --> 00:27:49,250 - είναι αυτό που είναι. -ΜΙΧΑΛΗΣ: Λοιπόν... (γέλια) 688 00:27:49,292 --> 00:27:51,169 Ιδανικό. 689 00:27:53,588 --> 00:27:55,465 Ναι, εννοώ, εγώ... αυτό 690 00:27:55,507 --> 00:27:57,801 είναι λίγο πιο εμπορικό, υποθέτω. 691 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Εμπορικό-- είναι αυτό ένα, χμ... 692 00:27:59,302 --> 00:28:00,637 -είδος; - Μμ. 693 00:28:00,679 --> 00:28:02,889 Είναι... Όπως και στο, είναι χορός, 694 00:28:02,931 --> 00:28:04,307 μεγάλος ρυθμός, κάπως πιο mainstream. 695 00:28:04,349 --> 00:28:05,475 Κρότος. 696 00:28:05,517 --> 00:28:06,976 Πάει η νυφίτσα. 697 00:28:07,018 --> 00:28:08,812 Είναι... "εμπορικό" είναι ο όρος catch-all 698 00:28:08,853 --> 00:28:11,648 για μια ολόκληρη σειρά από... Είναι-δεν είναι... 699 00:28:11,690 --> 00:28:13,942 -Δεν είμαι εμπορικός. -ΜΙΧΑΗΛ: Φυσικά. 700 00:28:13,983 --> 00:28:15,985 Απλώς πληρώνεσαι 300 γρ 701 00:28:16,027 --> 00:28:17,987 απλά για να κάνω μια ιδιωτική συναυλία, λοιπόν, ξέρεις. (γελάει) 702 00:28:18,029 --> 00:28:20,532 HERB και NELL: ♪ Λέτε να γυμνάζομαι ♪ 703 00:28:20,573 --> 00:28:21,991 -♪ Πού κατευθύνομαι... ♪ -Σσσ. 704 00:28:22,033 --> 00:28:25,036 Ου... Τι-τι ήταν το... αυτό-αυτό... 705 00:28:25,078 --> 00:28:28,498 Εμ, τώρα... θα σε βοηθήσω σε μερικά... 706 00:28:28,540 --> 00:28:29,999 Ε, όχι, είμαι-είμαι, ε... 707 00:28:30,041 --> 00:28:33,336 Μόλις του το είπες να σωπάσει; 708 00:28:33,378 --> 00:28:34,879 Μπα. 709 00:28:34,921 --> 00:28:37,465 Χμ, είναι περίπτωση «να ετοιμαστούμε να θρυμματιστούμε»; 710 00:28:37,507 --> 00:28:38,842 Μήπως πληρώνεται περισσότερο από μένα; 711 00:28:38,883 --> 00:28:41,511 -Χμμ; -Είσαι… 712 00:28:41,553 --> 00:28:43,471 Πληρώνεσαι περισσότερο από μένα; 713 00:28:43,513 --> 00:28:44,639 - (γρατσουνιές βελόνας) - (η μουσική σταματά) 714 00:28:44,681 --> 00:28:46,141 Δ-Δεν ξέρω τι κάνει αυτός ο τύπος. 715 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 Πόσα παίρνεις; Πόσα παίρνεις; 716 00:28:47,726 --> 00:28:49,269 Ας... είμαι χαρούμενος απλά να χωρίσει την παρτίδα. 717 00:28:49,310 --> 00:28:50,854 Όχι, με ενδιαφέρει πόσο πιο σημαντικό μέρος 718 00:28:50,895 --> 00:28:52,689 του McGwyer Mortimer είσαι. 719 00:28:52,731 --> 00:28:54,274 -Ε, 500. Του... - (Η μουσική αρχίζει να παίζει) 720 00:28:54,315 --> 00:28:57,152 -Οι δικοί του ήθελαν 500. -Σωστά, δες, δεν ήμουν εγώ. 721 00:28:57,193 --> 00:28:59,988 -Δεν διαπραγματεύτηκα. -Ήταν ο κόσμος. 722 00:29:00,029 --> 00:29:01,698 -Οι άνθρωποι. - ΒΟΤΑΝΟ: Α, για τον Θεό... 723 00:29:01,740 --> 00:29:03,533 Δεν έχεις μάνατζερ πια, ναι; 724 00:29:03,575 --> 00:29:04,743 Είναι διαφορετικό για σένα, ξέρεις. 725 00:29:04,784 --> 00:29:07,245 Δεν είσαι καλλιτέχνης τώρα. 726 00:29:07,287 --> 00:29:08,830 Δεν είμαι καλλιτέχνης; 727 00:29:08,872 --> 00:29:11,040 Όπως σε... όπως... Ακόμα κάνω άλμπουμ. 728 00:29:11,082 --> 00:29:13,543 Ξέρεις; Εσύ - παρατάς. Και έγραψα τα τραγούδια. 729 00:29:13,585 --> 00:29:14,627 Όχι, δεν το έκανες. Όχι όλες. 730 00:29:14,669 --> 00:29:15,587 Ω, έλα, έγραψα, όπως, 731 00:29:15,628 --> 00:29:16,588 ξέρετε, το... 732 00:29:16,629 --> 00:29:17,839 καλοί; 733 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 «Η πλειοψηφία», Θα έλεγα. 734 00:29:19,257 --> 00:29:20,550 Όχι, 90%. 735 00:29:20,592 --> 00:29:22,677 Δεν τα παράτησα. Έκανες ένα σόλο άλμπουμ. 736 00:29:22,719 --> 00:29:24,554 Εντάξει, και δεν το έκανες. 737 00:29:24,596 --> 00:29:26,222 Τι θες λοιπόν... Ε, αυτό είναι... 738 00:29:26,264 --> 00:29:27,640 αυτό είναι μαλακίες. 739 00:29:27,682 --> 00:29:28,933 Δεν το χρειάζομαι. Μπορείς να... 740 00:29:28,975 --> 00:29:30,643 Παρακαλώ, απλώς σταματήστε παίζοντας τη μουσική μας, 741 00:29:30,685 --> 00:29:32,353 όπως, όλη την ώρα; 742 00:29:32,395 --> 00:29:33,480 Θα το υποστηρίξω. 743 00:29:33,521 --> 00:29:34,981 Και μπορείτε επίσης να σιωπήσετε. 744 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 -ΜΙΧΑΗΛ: Ωχ ρε φίλε. -ΝΕΛΛ: Αλήθεια;! 745 00:29:36,733 --> 00:29:37,901 -Ερχομαι. -Ναι. Στην πραγματικότητα, πηγαίνω 746 00:29:37,942 --> 00:29:38,943 - στο κρεβάτι. -Εντάξει, λοιπόν, Χερμπ, πρέπει 747 00:29:38,985 --> 00:29:40,904 απλά να καθαρίσει μετά από σένα, τότε; 748 00:29:40,945 --> 00:29:42,864 Όχι, Χερμπ, δεν χρειάζεται. 749 00:29:42,906 --> 00:29:44,324 -Ε, όχι, θα... -Δεν χρειάζεται. 750 00:29:44,365 --> 00:29:45,617 -Εγώ... -Ωραία. 751 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 -ΜΙΧΑΗΛ: Βότανο. -Ειλικρινά... 752 00:29:46,993 --> 00:29:49,037 Όχι στα άχρηστα χαρτιά καλάθι φίλε. 753 00:29:50,455 --> 00:29:52,165 ♪ ♪ 754 00:30:01,549 --> 00:30:03,802 ♪ ♪ 755 00:30:22,487 --> 00:30:24,823 (πουλιά που κελαηδούν) 756 00:30:26,616 --> 00:30:28,868 (τρίζει η πόρτα) 757 00:30:35,708 --> 00:30:37,710 Ω! Κόλαση. 758 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 (η πόρτα ανοίγει) 759 00:30:38,962 --> 00:30:39,963 -Εννοώ... -ΤΣΑΡΛΣ: Γεια σου; 760 00:30:40,004 --> 00:30:41,673 -Γεια, γεια; - ΒΟΤΑΝΟ: Α. 761 00:30:41,714 --> 00:30:43,800 Ω, Θεέ μου, Χερμπ! 762 00:30:43,842 --> 00:30:45,677 Τι ματωμένη κόλαση έχει συμβεί εδώ; 763 00:30:45,718 --> 00:30:46,970 Είμαι καλά. 764 00:30:47,011 --> 00:30:48,012 -Έπεσες. Πάλι. -Το ξέρω. 765 00:30:48,054 --> 00:30:49,514 Τι θα κάνουμε μαζί σου; 766 00:30:49,556 --> 00:30:50,974 -Εδώ. -Απλώς... Έφυγες 767 00:30:51,015 --> 00:30:52,892 - θρυμματιστεί έξω από την πόρτα μου. -Όχι, αυτό προοριζόταν ως φαγητό. 768 00:30:52,934 --> 00:30:54,811 -Ναι, το καταλαβαίνω. Δικαίωμα. - Όχι ως κίνδυνος. 769 00:30:54,853 --> 00:30:56,020 Φεύγεις; 770 00:30:56,062 --> 00:30:57,522 - ΤΣΑΡΛΣ: Όχι. - ΒΟΤΑΝΟ: Ναι. 771 00:30:57,564 --> 00:30:58,857 Θ-Αυτά είναι μαλακίες, εντάξει; 772 00:30:58,898 --> 00:31:00,650 Δ-Δεν το χρειάζομαι αυτό. 773 00:31:00,692 --> 00:31:01,651 Έλα ρε φίλε, δεν μπορείς να φύγεις. 774 00:31:01,693 --> 00:31:03,319 Όχι, δεν μπορεί. Δεν μπορείς να φύγεις. 775 00:31:03,361 --> 00:31:04,779 -Δεν φεύγεις. -Δεν παίζω τα παλιά τραγούδια 776 00:31:04,821 --> 00:31:06,656 σαν κάποιο tribute συγκρότημα. 777 00:31:06,698 --> 00:31:07,991 Αφιέρωμα στο συγκρότημα, όμως. 778 00:31:08,032 --> 00:31:09,409 ΒΟΤΑΝΟ: Αυτό δεν είναι... δεν πρόκειται για αυτό. 779 00:31:09,450 --> 00:31:12,370 Λοιπόν, ευχαριστώ που το συζητήσατε μαζί μου πρώτα. 780 00:31:13,538 --> 00:31:15,832 Ναι, δεν ήξερα ότι ήσουν Θα είμαι εδώ, εντάξει; 781 00:31:15,874 --> 00:31:18,835 Είπα ψέματα για αυτό. 782 00:31:18,877 --> 00:31:21,254 Δεν θα το συμφωνούσα αν το ήξερα. 783 00:31:21,880 --> 00:31:24,257 Ω, δροσερό. Ευχαριστώ. 784 00:31:24,966 --> 00:31:26,759 ΜΙΧΑΛΗΣ: Μωρό μου, υπομονή. 785 00:31:26,801 --> 00:31:29,095 -(η πόρτα κλείνει) - Βότανο, δεν μπορείς να πας. 786 00:31:29,137 --> 00:31:31,014 ΒΟΤΑΝΟ: Ναι, μήνυσέ μου. Οτιδήποτε. 787 00:31:31,055 --> 00:31:33,141 ΤΣΑΡΛΣ: Όχι, όπως μέσα, εκεί δεν είναι σκάφος για ώρες. 788 00:31:34,726 --> 00:31:37,228 ΒΟΤΑΝΟ: Τι ώρα είναι το σκάφος; 789 00:31:38,271 --> 00:31:40,023 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να πεις, Τσαρλς. 790 00:31:40,064 --> 00:31:42,025 Λοιπόν, υπομονή για ένα λεπτό. Σας παρακαλώ, μην πάτε. 791 00:31:42,066 --> 00:31:43,818 Το είπες ήδη. 792 00:31:43,860 --> 00:31:46,154 Παρακαλώ μην πάτε. 793 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 Δηλαδή, δεν μπορώ να διαβάσω το χειρόγραφο του άντρα. 794 00:31:49,115 --> 00:31:51,492 Δεν μπορεί να διαβάσει τη γραφή του. 795 00:31:51,534 --> 00:31:53,870 Peter-- απόλυτη ντροπή. 796 00:31:53,912 --> 00:31:57,415 Δείτε αυτό το χρονοδιάγραμμα. Απόλυτο τροχαίο. 797 00:32:01,753 --> 00:32:03,421 (αναστενάζει) 798 00:32:05,798 --> 00:32:08,384 Διπλώστε έξω... 799 00:32:08,426 --> 00:32:10,261 11:30, κοίτα. 800 00:32:10,303 --> 00:32:12,722 -Ναι, 11:30. -Αυτό είναι εννιά, έτσι δεν είναι; 801 00:32:12,764 --> 00:32:15,391 Αυτό είναι πέντε. Αλλά είναι 11:30. 802 00:32:15,433 --> 00:32:18,102 Μαζεύει τη θέση στις 11:00, μετά πιες ένα φλιτζάνι τσάι, 803 00:32:18,144 --> 00:32:19,896 χρησιμοποιήστε το WC, και μετά σαλπάρει. 804 00:32:19,938 --> 00:32:21,147 Εννοώ, προφανώς, τίποτα από αυτά δεν γράφεται εδώ, 805 00:32:21,189 --> 00:32:24,317 αλλά έτσι το κάνει. 11:30. 806 00:32:28,112 --> 00:32:30,823 "Μερικές φορές." Έχει γράψει «μερικές φορές». 807 00:32:30,865 --> 00:32:33,952 "Μερικές φορές." Πηγαίνει μερικές φορές στις 11:30. 808 00:32:43,336 --> 00:32:46,214 AMANDA (σε απόσταση): Πήρα το ρύζι! 809 00:32:47,924 --> 00:32:49,759 Το παρήγγειλα μέσα. 810 00:32:49,801 --> 00:32:52,303 Ω. Εμ... 811 00:32:52,345 --> 00:32:54,764 Ναι, εγώ-εγώ, Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 812 00:32:54,806 --> 00:32:58,518 Ω, όχι, το ξέρω, αλλά το θέλεις; 813 00:32:58,559 --> 00:33:00,645 Δηλαδή, όχι τώρα, όχι. 814 00:33:00,687 --> 00:33:02,271 Ω. 815 00:33:02,313 --> 00:33:04,065 Εγώ... 816 00:33:04,107 --> 00:33:07,485 Το παρήγγειλα ειδικά. 817 00:33:09,779 --> 00:33:12,031 -Εντάξει, σίγουρα. θα το πάρω. -Μεγάλος. 818 00:33:12,073 --> 00:33:15,660 Απλώς... βοηθήστε τον εαυτό σας σε ό,τι κι αν είναι... 819 00:33:15,702 --> 00:33:17,620 - κόστος πληρωμής. -Δικαίωμα. 820 00:33:17,662 --> 00:33:19,664 ΜΙΧΑΗΛ: Γεια σου, Χερμπ! 821 00:33:19,706 --> 00:33:23,626 -Γεια! -Ω. Γεια σου Μιχάλη. 822 00:33:24,002 --> 00:33:26,254 -ΑΜΑΝΤΑ: Εντάξει, ευχαριστώ. - ΒΟΤΑΝΟ: Ευχαριστώ. 823 00:33:29,173 --> 00:33:31,509 -Όλα καλά; - ΒΟΤΑΝΟ: Ναι. 824 00:33:33,052 --> 00:33:34,846 Βλέπεις - βλέπεις τίποτα; 825 00:33:34,887 --> 00:33:36,931 Ε... καλά. 826 00:33:36,973 --> 00:33:39,142 -Όχι πραγματικά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. -Ναι. 827 00:33:39,183 --> 00:33:40,727 Μερικοί γλάροι. 828 00:33:40,768 --> 00:33:42,520 Μερικά ξύλινα περιστέρια. 829 00:33:43,938 --> 00:33:45,940 Άκου, λυπάμαι περίπου χθες το βράδυ. 830 00:33:45,982 --> 00:33:47,025 Μπέρδευα. 831 00:33:47,066 --> 00:33:48,818 Δεν είναι ο λόγος που είμαι... 832 00:33:48,860 --> 00:33:51,029 Είναι μια χαρά. Ειλικρινά, Ι-Δεν με νοιάζει αυτό. 833 00:33:51,070 --> 00:33:54,407 Σίγουρος. Είμαι απλά... Απλώς λέω. (ειπνέει) 834 00:33:55,783 --> 00:33:57,618 Άκου... 835 00:33:59,037 --> 00:34:01,164 Εδώ είναι το θέμα. 836 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Και είναι λίγο... 837 00:34:04,000 --> 00:34:05,793 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 838 00:34:05,835 --> 00:34:07,378 Εγώ και η Νελ. 839 00:34:09,255 --> 00:34:13,176 Αν λοιπόν πας, δεν υπάρχει συναυλία. 840 00:34:14,052 --> 00:34:16,262 Η Νελ δεν θα το κάνει ποτέ ρωτα την ιδια. 841 00:34:16,304 --> 00:34:20,099 Είναι λίγο περήφανη, όπως καλά ξέρεις. 842 00:34:22,560 --> 00:34:24,395 Να λοιπόν. 843 00:34:25,980 --> 00:34:27,648 Θα σήμαινε πολλά. 844 00:34:30,943 --> 00:34:32,028 Αλλά ξέρεις. 845 00:34:32,070 --> 00:34:34,072 Είναι η κλήση σας. 846 00:34:37,450 --> 00:34:38,701 (αναστενάζει) 847 00:34:38,743 --> 00:34:40,328 (αδιάκριτη φλυαρία) 848 00:34:47,835 --> 00:34:49,545 (εκπνέει) 849 00:34:49,587 --> 00:34:51,589 ΤΣΑΡΛΣ: Ω, ναι. 850 00:34:51,631 --> 00:34:54,801 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 851 00:34:54,842 --> 00:34:55,927 Φανταστικός. 852 00:34:55,968 --> 00:34:57,386 Το λατρεύω. 853 00:34:57,428 --> 00:35:00,473 Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο. 854 00:35:00,515 --> 00:35:01,808 Πρέπει να είναι. 855 00:35:01,849 --> 00:35:02,975 Ένα από αυτά. 856 00:35:03,017 --> 00:35:04,477 Και αν υπάρχει κάτι χρειάζεσαι, 857 00:35:04,519 --> 00:35:06,729 μόνο από την άποψη του, ξέρετε, οτιδήποτε, αλήθεια, 858 00:35:06,771 --> 00:35:08,689 φανέλες, ένα πράσινο δωμάτιο. 859 00:35:08,731 --> 00:35:10,191 - Ή, ε... -Ναι. 860 00:35:10,233 --> 00:35:12,735 Εννοώ, μάλλον απλά κάπου για πρόβες. 861 00:35:12,777 --> 00:35:14,529 -Ναι. Χώρος για πρόβες. -Ναι. 862 00:35:14,570 --> 00:35:15,988 Φανταστικός. 863 00:35:16,030 --> 00:35:18,366 Σύρετε τα παλιά κλασικά. 864 00:35:19,075 --> 00:35:21,244 Ευτυχισμένος άνθρωπος. 865 00:35:21,285 --> 00:35:23,412 Ευτυχισμένος άνθρωπος, Χερμπ. 866 00:35:23,454 --> 00:35:24,664 Ακολουθήστε με. 867 00:35:24,705 --> 00:35:27,458 ♪ Χάι-χο. ♪ 868 00:35:27,500 --> 00:35:29,293 Σωστά. 869 00:35:29,335 --> 00:35:34,632 Το ωδείο/ χώρο για πρόβες. 870 00:35:34,674 --> 00:35:37,844 Άφθονο φύλλωμα, μην ανησυχείς για αυτή την πλευρά των πραγμάτων. 871 00:35:37,885 --> 00:35:39,428 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. 872 00:35:39,470 --> 00:35:41,139 -Ναι, όντως. -Καλά. 873 00:35:41,180 --> 00:35:43,099 Προσπάθησα να το ηχομονώσω, 874 00:35:43,141 --> 00:35:46,144 αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι έχω τσακίσει τον εαυτό μου στη δόξα, πρέπει να πω. 875 00:35:46,185 --> 00:35:48,271 (γέλια) Είναι, εμ... 876 00:35:48,312 --> 00:35:50,314 - κάνει πολύ ζέστη, έτσι δεν είναι; - Ω, Θεέ, ναι. 877 00:35:50,356 --> 00:35:52,108 Όχι, κάνει αφόρητη ζέστη. Ναι. 878 00:35:52,150 --> 00:35:54,110 Και μετά, όταν δύει ο ήλιος, κάνει πολύ κρύο. 879 00:35:54,152 --> 00:35:57,280 Λοιπόν είναι ένα, χμ, είναι μια χώρα αντιθέσεων. 880 00:35:57,321 --> 00:35:59,073 -Αυτή είναι η κιθάρα μου; -Οχι. 881 00:35:59,115 --> 00:36:00,616 Όχι, το πήρα σε δημοπρασία. 882 00:36:00,658 --> 00:36:02,577 Είναι αυτό που ηχογράφησες Ενεργοποιήθηκε το "Way Back When". 883 00:36:02,618 --> 00:36:04,620 -Ναι, αυτό εννοώ. -Ω, ρε, είσαι θαυμαστής. 884 00:36:04,662 --> 00:36:05,955 είμαι. Μμ-χμμ. 885 00:36:05,997 --> 00:36:08,291 Στην πραγματικότητα, το Herb, αν πάρεις ένα δευτερόλεπτο, 886 00:36:08,332 --> 00:36:10,793 Δεν θα με πείραζε να πάρω Το τύπωμα του ποδιού σας σε αυτό, παρακαλώ. 887 00:36:10,835 --> 00:36:13,045 Έχετε, ε, έχετε τίποτα δικό μου; 888 00:36:13,087 --> 00:36:14,964 (τραυλίζει) Συγγνώμη, τι; 889 00:36:15,006 --> 00:36:17,508 NELL: Έχεις κάτι δικό μου; 890 00:36:17,550 --> 00:36:18,926 Ναι. 891 00:36:18,968 --> 00:36:20,928 Τι είναι αυτό; 892 00:36:20,970 --> 00:36:22,555 Είναι ανατριχιαστικό; 893 00:36:22,597 --> 00:36:24,140 Είναι μαλλιά, ναι. 894 00:36:24,182 --> 00:36:25,892 -Μαλλιά; - Είναι ένα, είναι μια τούφα από τα μαλλιά σου. 895 00:36:25,933 --> 00:36:27,143 Ναι... 896 00:36:27,185 --> 00:36:28,811 - Ω, Θεέ μου. -Ε, ναι. 897 00:36:28,853 --> 00:36:30,062 (γέλια) 898 00:36:30,104 --> 00:36:31,480 Ποιανού τα μαλλιά είναι σε πουλάω; 899 00:36:31,522 --> 00:36:32,523 Τα μαλλιά σου. 900 00:36:32,565 --> 00:36:34,066 -Είναι... Όχι; Δεν είναι δικό σου; -Οχι. 901 00:36:34,108 --> 00:36:35,401 -Ε; -Οχι. 902 00:36:35,443 --> 00:36:37,153 Σε έχουν εξαπατήσει εκεί, Τσάρλι. 903 00:36:37,195 --> 00:36:38,154 Ποτέ μα ποτέ δεν έκανα δημοπρασία οποιοδήποτε από τα μαλλιά μου. 904 00:36:38,196 --> 00:36:39,488 Λανθασμένα πουλημένα μαλλιά; 905 00:36:39,530 --> 00:36:40,865 Ναι. μπορώ, Μπορώ να χακάρω μερικά 906 00:36:40,907 --> 00:36:42,033 πριν φύγω, αν θέλεις. 907 00:36:42,074 --> 00:36:43,576 Ω, φανταστικό. Σας ευχαριστώ. 908 00:36:43,618 --> 00:36:45,536 Εμ... 909 00:36:45,578 --> 00:36:47,079 Ε, όχι. 910 00:36:47,121 --> 00:36:48,539 -Πλάκα. -Οχι. Ναι. 911 00:36:48,581 --> 00:36:49,790 Εμ... 912 00:36:52,210 --> 00:36:54,837 Σωστά, ε... τι θα είναι τότε; 913 00:36:54,879 --> 00:36:56,339 Να σηκώσω ένα στασίδι ή είναι 914 00:36:56,380 --> 00:36:58,007 -να κάνω τον εαυτό μου σπάνιο; -Όχι, όχι, όχι. 915 00:36:58,049 --> 00:36:59,842 Είμαστε σε περιορισμένο έδαφος. Καλά. 916 00:36:59,884 --> 00:37:02,261 (χτυπώντας μεσαίο ρυθμό μελωδία στην κιθάρα) 917 00:37:04,555 --> 00:37:06,140 - ΒΟΤΑΝΟ: Α, για, χμ... - (η μουσική σταματά) 918 00:37:06,182 --> 00:37:07,516 Εντάξει, δεν είναι... 919 00:37:07,558 --> 00:37:08,935 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 920 00:37:08,976 --> 00:37:11,812 (μελωδία μεσαίου ρυθμού) 921 00:37:14,148 --> 00:37:15,524 -Ακούγεται περίεργο. -Ναι. 922 00:37:15,566 --> 00:37:17,693 Εντάξει, είναι μόνο η ακουστική εδώ μέσα, εντάξει; 923 00:37:17,735 --> 00:37:19,111 ♪ ♪ 924 00:37:19,153 --> 00:37:23,282 (φωνητική μελωδία) 925 00:37:23,324 --> 00:37:25,868 Εμείς δεν... Ας... Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό 926 00:37:25,910 --> 00:37:27,328 αν δεν μπορείτε να το παίξετε. 927 00:37:27,370 --> 00:37:29,247 μπορώ... Φυσικά και μπορώ να το παίξω. 928 00:37:29,288 --> 00:37:30,957 Το έχω ξαναπαίξει. 929 00:37:30,998 --> 00:37:32,917 Εντάξει. 930 00:37:32,959 --> 00:37:34,460 -Ψύχρα. Ιησούς. -Ναι. 931 00:37:34,502 --> 00:37:37,505 Απλώς... δώστε μου λίγο χώρο, εντάξει; Αυτό δεν είναι... 932 00:37:38,422 --> 00:37:40,716 -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - (κιθάρα που χτυπά) 933 00:37:40,758 --> 00:37:42,176 (χτυπά τα χείλη) 934 00:37:42,218 --> 00:37:43,844 (βγάζει χορδές, σταματά) 935 00:37:45,680 --> 00:37:48,516 Κοίτα, λυπάμαι όντας ένα τσίμπημα χθες το βράδυ. 936 00:37:48,557 --> 00:37:50,101 Καλά; 937 00:37:50,142 --> 00:37:51,894 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 938 00:37:51,936 --> 00:37:53,896 Ευχαριστώ. 939 00:37:53,938 --> 00:37:55,731 Εμ... 940 00:37:55,773 --> 00:37:58,401 Και... για να ξέρετε, το σόλο άλμπουμ... 941 00:37:58,442 --> 00:37:59,652 Θεέ μου. Πραγματικά δεν χρειάζεται. 942 00:37:59,694 --> 00:38:01,404 Δεν σχεδίαζα, όπως, πήγαινε μόνος... 943 00:38:01,445 --> 00:38:02,613 Όχι. Πραγματικά δεν το κάνουμε πρέπει να μιλήσουμε για αυτό, Χερμπ. 944 00:38:02,655 --> 00:38:04,407 Λοιπόν, εντάξει, αλλά εσύ ξεκάθαρα... 945 00:38:04,448 --> 00:38:06,575 Σαφώς και όχι. Εγώ πραγματικά, πραγματικά σαφώς όχι. 946 00:38:06,617 --> 00:38:08,744 Δεν ήταν σκόπιμα. Καλά; Ήταν, χμ... 947 00:38:08,786 --> 00:38:10,579 Τι, έκανες ένα σόλο άλμπουμ κατά λάθος; 948 00:38:10,621 --> 00:38:12,415 Όχι. Ήταν, ο τρόπος που έγινε ήταν... 949 00:38:12,456 --> 00:38:14,917 Δεν το σκέφτηκα. Μόλις συνέβη. 950 00:38:14,959 --> 00:38:16,585 Δεν είχε να κάνει με 951 00:38:16,627 --> 00:38:19,213 -Τι συνέβαινε μεταξύ... -Γεια! 952 00:38:19,255 --> 00:38:20,798 -Γεια. - ΒΟΤΑΝΟ: Γεια. 953 00:38:20,840 --> 00:38:23,467 -Είσαι καλά; -Ναι. Απλά δεν βλέπω τίποτα. 954 00:38:23,509 --> 00:38:25,386 -ΝΕΛΛ: Ωχ. Συγγνώμη, μωρό μου. -Α, όχι. 955 00:38:25,428 --> 00:38:27,430 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι. Ο καταστηματάρχης λέει ότι υπάρχει αυτός ο τύπος 956 00:38:27,471 --> 00:38:30,266 που κάνει περιοδείες τη βόρεια πλευρά του νησιού. 957 00:38:30,308 --> 00:38:32,059 Εκεί φωλιάζουν οι φουσκωτές. 958 00:38:32,101 --> 00:38:33,436 Λοιπόν, τι, θα πάτε περιοδεία; 959 00:38:33,477 --> 00:38:35,354 Θέλω να πω, είναι η κλήση σας, αλλά, εμ... 960 00:38:35,396 --> 00:38:37,064 Μπορούμε να συζητήσουμε αργότερα, αν... 961 00:38:37,106 --> 00:38:38,858 Συγγνώμη για τη διακοπή, Χερμπ. 962 00:38:38,899 --> 00:38:40,401 -Ναι. Ναι. -ΝΕΛΛ: Όχι, όχι, όχι, υπάρχει... 963 00:38:40,443 --> 00:38:42,903 υπάρχουν πολλά αυτό το βότανο μπορεί χωρίς εμένα. 964 00:38:42,945 --> 00:38:44,113 Δικαίωμα; 965 00:38:44,155 --> 00:38:45,281 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι. 966 00:38:45,323 --> 00:38:46,907 NELL: Εντάξει. 967 00:38:50,453 --> 00:38:52,121 NELL: Λοιπόν πότε θα πας; 968 00:38:52,163 --> 00:38:54,707 (Ο Μάικλ μιλάει αδιάκριτα) 969 00:38:57,001 --> 00:38:59,253 ♪ Καυτή καλοκαιρινή νύχτα ♪ 970 00:38:59,295 --> 00:39:02,715 ♪ Το κεφάλι μου είναι στημένο ανάβει... ♪ 971 00:39:07,011 --> 00:39:09,305 Θα χάσετε την Ημέρα του Seaman, Μιχαήλ. 972 00:39:09,347 --> 00:39:11,599 - Μεγάλη κλήση. -ΜΙΧΑΗΛ: Θα επιστρέψω 973 00:39:11,640 --> 00:39:13,642 -Εν ώρα για τη συναυλία, όμως. -Ναι. 974 00:39:13,684 --> 00:39:16,270 Ελπίζω να μην είσαι χαζοχαρούμενος και φουσκώνω για τίποτα. 975 00:39:16,312 --> 00:39:17,355 - (Ο Μάικλ γελάει) -Με αυτό εννοώ, 976 00:39:17,396 --> 00:39:18,564 Ελπίζω να δείτε ένα φουσκωτό. 977 00:39:18,606 --> 00:39:20,483 - Λατρεύω αυτόν τον τύπο. - (γελάει) 978 00:39:20,524 --> 00:39:22,109 Σ'αγαπώ μωρό μου. 979 00:39:22,151 --> 00:39:24,362 - (εκκινεί ο κινητήρας) -(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 980 00:39:26,238 --> 00:39:27,198 Τα λέμε την Τρίτη! 981 00:39:27,239 --> 00:39:29,158 Tatty αντίο. 982 00:39:29,200 --> 00:39:30,993 -Ωχ. Το σπίτι είναι έτσι, Νελ. -Το ξέρω. 983 00:39:31,035 --> 00:39:32,661 Θέλω μόνο ένα πράγμα. 984 00:39:32,703 --> 00:39:34,330 Είναι; Ω. 985 00:39:34,372 --> 00:39:36,624 (το κουδούνι εισόδου κουδουνίζει) 986 00:39:39,335 --> 00:39:41,337 Συγγνώμη, πώς λέγονταν; 987 00:39:41,379 --> 00:39:44,673 Ρις φλιτζάνια με φυστικοβούτυρο. 988 00:39:44,715 --> 00:39:46,342 Α, σωστά. 989 00:39:46,384 --> 00:39:49,011 Και είναι ένα είδος κούπας. 990 00:39:49,053 --> 00:39:52,306 ΝΕΛΛ: Ε, όχι, είναι... είναι ένα είδος, όπως, 991 00:39:52,348 --> 00:39:54,266 φυστικοβούτυρο σε ένα είδος... 992 00:39:54,308 --> 00:39:56,143 -Δέμα, είναι; -Μμ, όχι, όχι... 993 00:39:56,185 --> 00:39:57,520 Χμ, σαν... 994 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Δεν ξέρω. 995 00:39:59,230 --> 00:40:00,898 -Μάρκους. - ΤΣΑΡΛΣ: Ε... 996 00:40:00,940 --> 00:40:02,108 Συγγνώμη για αυτό. 997 00:40:02,149 --> 00:40:03,317 Ω. Γειά σου. 998 00:40:03,359 --> 00:40:04,860 Μπορείτε να δείτε αν 999 00:40:04,902 --> 00:40:07,405 του φυστικοβούτυρου παραδόθηκε, παρακαλώ; 1000 00:40:08,572 --> 00:40:10,408 -Ω, αυτό είναι υπέροχο. -Α, ναι. 1001 00:40:10,449 --> 00:40:12,535 -Πολύ ωραία χαρτικά. -ΑΜΑΝΤΑ: Ευχαριστώ. 1002 00:40:12,576 --> 00:40:15,871 Λοιπόν, παρατήρησα πολύ κόσμο έλα εδώ να γράψεις, οπότε... 1003 00:40:15,913 --> 00:40:17,206 Βοηθήστε τους συγγραφείς. 1004 00:40:17,248 --> 00:40:18,958 ΤΣΑΡΛΣ: Ζήτω οι γραφείς. 1005 00:40:18,999 --> 00:40:22,211 Η Nell είναι εδώ, φυσικά, ένας εξαιρετικός συγγραφέας. 1006 00:40:22,253 --> 00:40:24,547 ήταν. Και ακόμη και τότε, όχι πραγματικά. 1007 00:40:24,588 --> 00:40:26,006 Ναι, πραγματικά. 1008 00:40:26,048 --> 00:40:27,091 «Γλιστρήστε μακριά». Ένα δικό σου. 1009 00:40:27,133 --> 00:40:28,384 -Α, ναι; -Α, ναι. 1010 00:40:28,426 --> 00:40:29,760 - Σου αρέσει αυτό, έτσι; -Μμ... 1011 00:40:29,802 --> 00:40:31,804 Ναι, είναι ένα απόλυτο μπαμ, ευχαριστώ. 1012 00:40:33,764 --> 00:40:35,307 Σας ευχαριστώ. 1013 00:40:35,349 --> 00:40:36,892 Έχουμε αυτό. 1014 00:40:36,934 --> 00:40:38,102 ΤΣΑΡΛΣ: μμ. 1015 00:40:38,144 --> 00:40:40,396 -Εμ... - (χτυπά τα χείλη) 1016 00:40:40,438 --> 00:40:43,065 Θα μπορούσες ίσως... 1017 00:40:43,107 --> 00:40:44,900 να το βάλω σε ένα φλιτζάνι; 1018 00:40:44,942 --> 00:40:47,027 Ναι, εννοώ... 1019 00:40:47,069 --> 00:40:49,697 Ναι, εννοώ... Ναι. 1020 00:40:50,448 --> 00:40:52,491 (το κουτάλι χτυπάει στο φλιτζάνι) 1021 00:40:52,533 --> 00:40:54,118 -Τι είναι λοιπόν η ατμόσφαιρα; -Ε; 1022 00:40:54,160 --> 00:40:56,579 Μαζί της... μαζί της. 1023 00:40:56,620 --> 00:40:58,205 Ο καταστηματάρχης. 1024 00:40:58,247 --> 00:40:59,373 Ω. 1025 00:40:59,415 --> 00:41:01,333 Α, Αμάντα. 1026 00:41:01,375 --> 00:41:03,752 Αυτή είναι... 1027 00:41:03,794 --> 00:41:07,089 Ζει με, ε, το παλικάρι και... 1028 00:41:07,131 --> 00:41:08,924 μητέρα, νομίζω, κάπου. 1029 00:41:09,717 --> 00:41:12,470 Σου αρέσει πολύ όμως. 1030 00:41:13,220 --> 00:41:14,930 Πάρε λοιπόν τον αριθμό της. 1031 00:41:14,972 --> 00:41:17,016 Δεν νομίζω ότι είμαστε αρκετά εκεί, αριθμητικά. 1032 00:41:17,057 --> 00:41:18,392 Τι εννοείς; 1033 00:41:18,434 --> 00:41:20,311 Εκεί. Δεν είμαστε εκεί, αριθμητικά. 1034 00:41:20,352 --> 00:41:21,729 (γέλια) 1035 00:41:22,688 --> 00:41:24,815 Επίσης, θα έπρεπε να ανέβω 1036 00:41:24,857 --> 00:41:27,651 ακριβώς έξω από το μαγαζί της και χρησιμοποιήστε το κουτί του τηλεφώνου της. 1037 00:41:28,068 --> 00:41:30,613 -Δεν είναι υπέροχη εμφάνιση, έτσι; -Αυτό είναι αλήθεια. 1038 00:41:30,654 --> 00:41:32,823 Ω, καλέστε την στη συναυλία. 1039 00:41:32,865 --> 00:41:35,117 -Οχι. Δεν συμβαίνει. -Γιατί; Γιατί όχι; 1040 00:41:35,159 --> 00:41:36,619 Διότι όχι. 1041 00:41:36,660 --> 00:41:39,413 Ι-- Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα μου για τις συναυλίες, είναι άλλοι άνθρωποι. 1042 00:41:39,455 --> 00:41:41,081 Σπρώχνοντας, τραγουδώντας μαζί... 1043 00:41:41,123 --> 00:41:43,792 -Είναι ένα άτομο, Τσάρλι. -Ξέρω ότι είναι ένα άτομο. 1044 00:41:43,834 --> 00:41:46,504 Δεν πρόκειται να ξεκινήσει ένα mosh pit, είναι αυτή; 1045 00:41:52,551 --> 00:41:54,428 ΤΣΑΡΛΣ: Τι είναι το mosh pit; 1046 00:41:54,470 --> 00:41:56,430 (παίζει μελωδία μεσαίου ρυθμού) 1047 00:41:56,472 --> 00:42:00,392 ♪ Η φωτογραφία σου ♪ 1048 00:42:00,434 --> 00:42:02,311 (τρίζει ο πάγκος) 1049 00:42:02,353 --> 00:42:08,150 ♪ Με κάνει να ζηλεύω το παρελθόν σου. ♪ 1050 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 ♪ ♪ 1051 00:42:10,152 --> 00:42:11,487 (τρίζει) 1052 00:42:11,529 --> 00:42:13,781 (Το βότανο αναστενάζει) 1053 00:42:21,914 --> 00:42:23,999 ♪ ♪ 1054 00:42:24,041 --> 00:42:26,001 ΤΣΑΡΛΣ: Αχ. 1055 00:42:26,043 --> 00:42:28,462 Ιδιοφυΐα στη δουλειά. 1056 00:42:28,504 --> 00:42:30,506 Παρήγγειλε κάποιος ένα... 1057 00:42:30,548 --> 00:42:32,466 Σόλο άλμπουμ της Nell Mortimer; 1058 00:42:32,508 --> 00:42:34,093 Δεν νομίζω ότι το έκαναν. 1059 00:42:34,134 --> 00:42:38,430 Θα ήμουν στο μπροστινό μέρος η ουρά στο HMV, πιστέψτε με. 1060 00:42:38,472 --> 00:42:40,558 Βγάλε τους παλιούς αγκώνες. 1061 00:42:42,226 --> 00:42:44,061 Ω. Φυτοφάγος. 1062 00:42:46,522 --> 00:42:47,731 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη; 1063 00:42:47,773 --> 00:42:49,608 (γέλια) Ρίξε μια ματιά σε αυτό. 1064 00:42:53,404 --> 00:42:55,823 -ΝΕΛΛ: Α, ουάου. - ΒΟΤΑΝΟ: Ναι. 1065 00:42:56,156 --> 00:42:58,242 -Υπάρχουν πολλά σε αυτό. -ΝΕΛΛ: Ουάου. Ω, καλέ μου... 1066 00:42:58,284 --> 00:43:00,160 Ω! 1067 00:43:00,202 --> 00:43:01,120 Ωχ... 1068 00:43:01,161 --> 00:43:02,705 Κοιτάμε περίπου 12. 1069 00:43:02,746 --> 00:43:03,831 ΒΟΤΑΝΟ: Δηλαδή, κοίτα αυτά τα μαλλιά. 1070 00:43:03,872 --> 00:43:05,874 -Ναι, δεν είναι υπέροχο. -Απαίσιος. 1071 00:43:05,916 --> 00:43:08,002 -Όχι καλά μαλλιά. -Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 1072 00:43:08,043 --> 00:43:10,129 -Καλά. Θυμάστε εκείνη την ημέρα; -ΝΕΛΛ: Ωχ, μου αρέσουν αυτά. 1073 00:43:10,170 --> 00:43:12,006 -Ναι. - ΒΟΤΑΝΟ: Απλά θυμάμαι κρύο. 1074 00:43:12,047 --> 00:43:14,216 -ΝΕΛΛ: Είναι μια πισίνα. -ΒΟΤΑΝΟ: Και εκνευρισμένος όλη μέρα. 1075 00:43:14,258 --> 00:43:15,968 Ναι, χτυπάει ένα κουδούνι. 1076 00:43:17,428 --> 00:43:19,179 Ω, Θεέ μου. 1077 00:43:19,221 --> 00:43:20,639 ΒΟΤΑΝΟ: Ε; 1078 00:43:20,681 --> 00:43:22,725 NELL: Εισιτήρια από η συναυλία μας στο Roundhouse το '09. 1079 00:43:22,766 --> 00:43:25,019 Ω, ναι, παρακαλώ. Ήμασταν εκεί. 1080 00:43:25,060 --> 00:43:26,729 ΒΟΤΑΝΟ: Λοιπόν, ναι, έχεις εισιτήρια. 1081 00:43:26,770 --> 00:43:28,439 Ναι, το ξέρω. Έτσι τα πήραμε. 1082 00:43:28,480 --> 00:43:29,732 Φανταστικός. Αυτή η συναυλία. 1083 00:43:29,773 --> 00:43:33,193 Είχαμε τον κόσμο στα πόδια μας, Ο Τσαρλς. 1084 00:43:34,862 --> 00:43:36,739 ΤΣΑΡΛΣ: Τώρα, αν κανείς δεν έχει αντίρρηση, 1085 00:43:36,780 --> 00:43:39,241 Σκέφτηκα ότι μπορεί να φτιάξω ένα κάρυ. 1086 00:43:39,283 --> 00:43:43,912 Ένας παλιός καλός Dr. Currold Shipman, στο servissimo σας. 1087 00:43:43,954 --> 00:43:46,248 Με, φυσικά, η Κοντολίζα Ράις. 1088 00:43:46,290 --> 00:43:48,626 Καλά. 1089 00:43:52,504 --> 00:43:54,006 Τι; 1090 00:43:54,048 --> 00:43:56,342 Νομίζω ότι μπορεί να επιστρέψουμε στο τετράγωνο, Herb. 1091 00:43:56,383 --> 00:43:57,801 ΒΟΤΑΝΟ: Λοιπόν, βγάλε το. 1092 00:43:57,843 --> 00:43:59,428 -Βγάλτο έξω. -Ω, σωστά. Καλά. 1093 00:43:59,470 --> 00:44:01,221 (Τραγούδι McGwyer Mortimer αναπαραγωγή μέσω πικάπ) 1094 00:44:01,263 --> 00:44:02,306 Γρήγορα. 1095 00:44:02,348 --> 00:44:05,225 -Μου βράζεις το τηλέφωνο. -(γέλια) 1096 00:44:05,601 --> 00:44:07,645 - ΒΟΤΑΝΟ: Εντάξει, πρωινή ομίχλη... -ΝΕΛΛ: Όχι. 1097 00:44:07,686 --> 00:44:08,896 HERB: ...σαν άλμπουμ... Ακούστε. Παρακαλώ ακούστε. 1098 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 NELL: Λοιπόν αυτό που λέω είναι ότι 1099 00:44:10,481 --> 00:44:11,774 ήταν η πρώτη φορά μπορούσες να δεις 1100 00:44:11,815 --> 00:44:12,983 -εκεί που πηγαίναμε. -Οχι. Όχι, δεν νομίζω... 1101 00:44:13,025 --> 00:44:14,276 Όπως, το πρώτο... όπως, σταματήσαμε 1102 00:44:14,318 --> 00:44:15,903 προσπαθώντας να κάνεις, όπως, ροκ ή... 1103 00:44:15,944 --> 00:44:18,030 -Ροκ; Μόνο ροκ είπες; -ΝΕΛΛ: Ναι. Ναι, ροκ. 1104 00:44:18,072 --> 00:44:19,948 ΒΟΤΑΝΟ: Πότε ήμασταν ποτέ προσπαθείς να κάνεις ροκ; 1105 00:44:19,990 --> 00:44:21,784 -Τι λες; -ΝΕΛΛ: Εσύ, σε θυμάμαι... 1106 00:44:21,825 --> 00:44:24,286 Το είπες στον Ριτς Χάμνερ ήθελες "Δώσε την αγάπη σου" 1107 00:44:24,328 --> 00:44:25,788 να ακούγεται σαν The Libertines. 1108 00:44:25,829 --> 00:44:27,289 Εγώ... Έλα. 1109 00:44:27,331 --> 00:44:28,457 -Είναι αλήθεια; -Ναι. 1110 00:44:28,499 --> 00:44:30,042 -Καλά. -Χουν... Εκατό τοις εκατό. 1111 00:44:30,084 --> 00:44:31,460 ΒΟΤΑΝΟ: Ήταν δροσερό. Δεν ήταν αυτό που κάναμε. 1112 00:44:31,502 --> 00:44:33,212 Δεν είχε καμία σχέση τη μουσική που φτιάχναμε. 1113 00:44:33,253 --> 00:44:35,339 Πρέπει να πω, αυτό είναι λαμπρός. Το λατρεύω αυτό. 1114 00:44:35,381 --> 00:44:37,675 Το λατρεύω απόλυτα αυτό. 1115 00:44:37,716 --> 00:44:40,969 Μόνο McGwyer Mortimer απλώς ανταλλάσσοντας ανέκδοτα. 1116 00:44:41,011 --> 00:44:42,554 Γιατί όχι; Νιώθω σαν τον Ντέιβιντ Λέτερμαν. 1117 00:44:42,596 --> 00:44:44,932 Πραγματικά το κάνω. Με ένα κοτόπουλο xacuti. 1118 00:44:46,308 --> 00:44:47,309 Βότανο; 1119 00:44:47,351 --> 00:44:49,770 -Α... Βότανο; - (η μουσική σταματά) 1120 00:44:50,521 --> 00:44:52,606 Βότανο. 1121 00:44:52,648 --> 00:44:54,316 Είναι ένα αίνιγμα. 1122 00:44:54,358 --> 00:44:55,859 Πήγε να πάρει την κιθάρα του. 1123 00:44:55,901 --> 00:44:57,361 -Α, έχει; Έχει; -Χμμ. Χμμ. 1124 00:44:57,403 --> 00:44:58,821 Αχ. 1125 00:44:58,862 --> 00:45:01,990 - (πλησιάζουν βήματα) -Α, ο πλανόδιος επιστρέφει. 1126 00:45:02,032 --> 00:45:03,283 Βότανο. 1127 00:45:04,368 --> 00:45:06,120 -Ω. -Είσαι καλά; 1128 00:45:06,161 --> 00:45:07,496 -Ναι. -Ναι; 1129 00:45:07,538 --> 00:45:08,706 Θα αποδείξω κάτι τώρα; 1130 00:45:08,747 --> 00:45:10,582 -Είστε έτοιμοι να ροκάρετε; - Μμ. Ω, ουάου. Καλά. 1131 00:45:10,624 --> 00:45:12,334 (γελάνε και οι δύο) 1132 00:45:12,376 --> 00:45:14,294 (η εισαγωγή στο μεσαίο ρυθμό) 1133 00:45:20,426 --> 00:45:25,097 ♪ Αν χρειάζεστε λίγη στοργή ♪ 1134 00:45:25,139 --> 00:45:29,977 ♪ Και νιώθεις ολομόναχος ♪ 1135 00:45:30,018 --> 00:45:34,857 ♪ Συνεχίστε η αντανάκλασή σου ♪ 1136 00:45:34,898 --> 00:45:37,109 ♪ Σηκώστε το τηλέφωνο ♪ 1137 00:45:41,655 --> 00:45:46,410 ♪ Και μπορείς να μείνεις αν μείνεις ♪ 1138 00:45:46,452 --> 00:45:51,039 ♪ Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξέρω ♪ 1139 00:45:51,081 --> 00:45:55,753 ♪ Θα το κρατήσουμε η μουσική που παίζει ♪ 1140 00:45:57,337 --> 00:46:00,716 ♪ Και αφήστε το βράδυ να κυλήσει μέχρι να μάθουμε ♪ 1141 00:46:00,758 --> 00:46:03,260 ♪ Μέχρι να μας δείξει που θέλει να πάει ♪ 1142 00:46:03,302 --> 00:46:07,014 ♪ Ω, δώσε την αγάπη σου, δώσε μου την αγάπη σου ♪ 1143 00:46:08,098 --> 00:46:11,185 ♪ Δώσε την αγάπη σου, δώσε μου την αγάπη σου ♪ 1144 00:46:11,226 --> 00:46:12,436 ΒΟΤΑΝΟ: Τσαρλς; 1145 00:46:12,478 --> 00:46:13,896 ♪ Αγάπη μου, δώσε την αγάπη σου ♪ 1146 00:46:13,937 --> 00:46:16,565 ♪ Δώσε μου την αγάπη σου ♪ 1147 00:46:16,607 --> 00:46:19,109 ♪ Η αγάπη που χρειάζομαι ♪ 1148 00:46:21,320 --> 00:46:23,363 ♪ Ω, ναι, πράγματι. ♪ 1149 00:46:31,955 --> 00:46:34,166 (το τραγούδι τελειώνει) 1150 00:46:37,586 --> 00:46:39,379 Δεν είναι ροκ. 1151 00:46:39,421 --> 00:46:40,923 Όχι. 1152 00:46:40,964 --> 00:46:43,175 Όχι όταν το παίζεις έτσι. 1153 00:46:44,468 --> 00:46:47,095 Wowsers. Δηλαδή, wowsers στο παντελόνι σου. Αυτό είναι... 1154 00:46:47,137 --> 00:46:49,598 Δηλαδή, ω, θεέ μου χάρισε με. 1155 00:46:49,640 --> 00:46:51,266 Αυτό είναι κάτι άλλο. Αυτο ειναι... 1156 00:46:51,308 --> 00:46:52,559 Αυτό είναι κάτι... 1157 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 Όλα είναι εκεί, και αυτό είναι κάπου αλλού. 1158 00:46:54,144 --> 00:46:55,896 Απλά πιστέψτε με. Δηλαδή... έχω μείνει άφωνος. 1159 00:46:55,938 --> 00:46:57,940 -Λοιπόν, δεν είσαι. -Λοιπόν, είμαι. 1160 00:46:57,981 --> 00:47:00,108 Δηλαδή, ποτέ δεν Ξέρεις... Αυτό είναι... Ναι. 1161 00:47:00,150 --> 00:47:02,861 Και έχω δει ένα ή δύο πράγματα, πιστέψτε με. 1162 00:47:02,903 --> 00:47:05,072 Διατηρήστε τους καταρράκτες του Νιαγάρα. Κρατήστε το τείχος του Αδριανού σας. 1163 00:47:05,113 --> 00:47:06,448 Κρατήστε την παρτίδα. Κρατήστε το Alton Towers. 1164 00:47:06,490 --> 00:47:08,450 Αυτό είναι όμορφο. Περί αυτού πρόκειται. 1165 00:47:08,492 --> 00:47:09,618 Εσείς οι δύο. 1166 00:47:09,660 --> 00:47:14,122 Βασικά τα κολόνια των μελισσών. 1167 00:47:14,164 --> 00:47:16,166 Φανταστικός. 1168 00:47:18,460 --> 00:47:20,379 Μάλλον θα πάω για ύπνο. 1169 00:47:20,420 --> 00:47:21,547 -Παραδίνω; -Ναι. 1170 00:47:21,588 --> 00:47:23,131 Απολύτως. Εκατό τοις εκατό. 1171 00:47:23,173 --> 00:47:25,008 -Αφήστε τους να θέλουν περισσότερα. -Ναι. 1172 00:47:25,050 --> 00:47:27,302 -ΝΕΛΛ: Νύχτα. Μμ-χμμ. -Χαιρετισμός. Ναι, μεγάλη μέρα αύριο. 1173 00:47:27,344 --> 00:47:28,470 Ημέρα του Ναυτικού. 1174 00:47:28,512 --> 00:47:30,472 -Για να μην ξεχνιόμαστε. - ΒΟΤΑΝΟ: Ναι. 1175 00:47:30,514 --> 00:47:32,474 Ερχομαι. 1176 00:47:32,516 --> 00:47:34,893 Και τα πάντα. 1177 00:47:36,728 --> 00:47:38,856 Υπέροχο, αυτό. 1178 00:47:38,897 --> 00:47:40,858 (Το βότανο καθαρίζει απαλά το λαιμό) 1179 00:47:41,650 --> 00:47:43,861 (παίζει απαλή μελωδία στο πιάνο) 1180 00:47:59,835 --> 00:48:01,712 (η απαλή μελωδία συνεχίζεται) 1181 00:48:01,753 --> 00:48:03,964 (βουίζει ήσυχα) 1182 00:48:13,599 --> 00:48:14,892 Γεια σου. 1183 00:48:16,852 --> 00:48:18,270 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 1184 00:48:21,023 --> 00:48:24,192 Χμ... σετ λίστα, 1185 00:48:24,234 --> 00:48:27,195 Νομίζω ότι δεν πρέπει να κάνουμε «Η αγάπη μας». Πραγματικά. 1186 00:48:27,237 --> 00:48:30,073 -Εντάξει. -Μου φαίνεται κάπως, χμ, 1187 00:48:30,115 --> 00:48:32,242 -Εντάξει. -σαν να μην λειτουργούσε ζωντανά, 1188 00:48:32,284 --> 00:48:34,036 νομίζω. 1189 00:48:34,077 --> 00:48:35,787 Ίσως να κάνετε το "Inside a Whale" ή κάτι τέτοιο. 1190 00:48:35,829 --> 00:48:36,747 -Μμ-χμμ. - (κορδίζω) 1191 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 Εμ, εσύ... 1192 00:48:38,415 --> 00:48:40,709 -Δεν είσαι online, σωστά; -Ναι, κάπως. 1193 00:48:40,751 --> 00:48:43,211 Δεν είναι υπέροχο 4G, αλλά ναι. Γιατί; 1194 00:48:43,253 --> 00:48:45,505 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας, απλά γρήγορα; 1195 00:48:45,547 --> 00:48:46,840 Ναι. 1196 00:48:46,882 --> 00:48:49,009 -Αυτό είναι το εξώφυλλο του άλμπουμ; -Είναι μόνο μια μακέτα. 1197 00:48:49,051 --> 00:48:50,594 -Δεν είναι, ξέρεις... - Σωστά. 1198 00:48:50,636 --> 00:48:52,179 Κατόρθωμα; 1199 00:48:53,764 --> 00:48:55,974 Ναι... σαν «να χαρακτηρίζει». 1200 00:48:56,016 --> 00:48:58,185 -Αχ. -Ξέρεις; 1201 00:48:58,226 --> 00:48:59,227 Ναι. 1202 00:48:59,269 --> 00:49:01,855 Τι - τι πιστεύεις; 1203 00:49:01,897 --> 00:49:04,149 εννοώ... 1204 00:49:04,191 --> 00:49:06,234 Φτιάχνω τσάτνι τώρα, λοιπόν, ξέρεις, 1205 00:49:06,276 --> 00:49:08,862 - ποιος νοιάζεται τι σκέφτομαι; -Λοιπόν, το κάνω. 1206 00:49:08,904 --> 00:49:10,989 Έλα, σε παρακαλώ. 1207 00:49:12,783 --> 00:49:14,076 Θέλεις να πω ότι μου αρέσει 1208 00:49:14,117 --> 00:49:15,994 ή θες να είμαι ειλικρινής; 1209 00:49:17,746 --> 00:49:19,748 Καλά. 1210 00:49:19,790 --> 00:49:22,209 Περιμένετε. 1211 00:49:22,918 --> 00:49:25,462 Σας έχουν λευκάνει τα δόντια; 1212 00:49:26,630 --> 00:49:28,715 -Ναι. Βλέπω; - Ω, Θεέ μου. 1213 00:49:28,757 --> 00:49:29,800 -Εκπληκτική επιτυχία. -(γέλια) 1214 00:49:29,841 --> 00:49:31,259 Περίμενε. 1215 00:49:31,301 --> 00:49:32,928 Να δω τι μοιάζουν στην πραγματική ζωή. 1216 00:49:32,970 --> 00:49:33,887 -Όχι, όχι, δεν είμαι εγώ. -ΤΣΑΡΛΣ: Χτύπησε, χτύπησε. 1217 00:49:33,929 --> 00:49:35,597 -Χτύπα, χτύπησε. -Ω. 1218 00:49:35,639 --> 00:49:37,349 Συγγνώμη που διακόπτω. 1219 00:49:37,391 --> 00:49:40,602 Εμ, για να πω, Νελ, είμαστε μια ώρα μακριά 1220 00:49:40,644 --> 00:49:42,646 -από την άμπωτη. -Ω. 1221 00:49:42,688 --> 00:49:44,982 -Και, Χερμπ... -Μμ; 1222 00:49:45,983 --> 00:49:47,693 Βρήκα άλλο ένα. 1223 00:49:47,734 --> 00:49:49,820 Αχ. 1224 00:49:49,861 --> 00:49:51,571 Εντάξει. 1225 00:49:59,079 --> 00:50:00,747 - (γρυλίζει) -15-αγάπη. 1226 00:50:00,789 --> 00:50:03,000 Όχι, μόνο η απόλυτη σύνδεση 1227 00:50:03,041 --> 00:50:05,002 ανάμεσα στους δυο σας. 1228 00:50:05,043 --> 00:50:06,461 Είναι απίστευτο, Χερμπ. 1229 00:50:10,799 --> 00:50:13,260 - (γρυλίζουν και οι δύο) -30-αγάπη. 1230 00:50:14,011 --> 00:50:16,471 Δεν μπορείς να το προσποιηθείς, Χερμπ. 1231 00:50:16,513 --> 00:50:18,473 Δεν μπορείτε να το παραποιήσετε. 1232 00:50:21,268 --> 00:50:23,478 - (Το βότανο στενάζει) -40-αγάπη. 1233 00:50:23,520 --> 00:50:24,813 Γελοίος. 1234 00:50:24,855 --> 00:50:27,607 Και δεν είμαι απλά μιλώντας μουσικά, Χερμπ. 1235 00:50:27,649 --> 00:50:30,652 Μιλάω χημικός... 1236 00:50:30,694 --> 00:50:32,362 «χημικά». 1237 00:50:32,404 --> 00:50:34,865 οι δυο σας, είστε τόσο καλά μαζί. 1238 00:50:34,906 --> 00:50:36,742 Μόνο δύο άτομα σε τέλεια αρμονία. 1239 00:50:36,783 --> 00:50:38,410 Κυριολεκτικά. 1240 00:50:38,452 --> 00:50:40,996 Και ξέρω, φυσικά, είσαι τώρα 1241 00:50:41,038 --> 00:50:42,998 το μεγάλο Herb McGwyer, ο σόλο καλλιτέχνης, 1242 00:50:43,040 --> 00:50:44,833 και είμαι για αυτό, δίκαιο παιχνίδι για εσάς, 1243 00:50:44,875 --> 00:50:48,503 αλλά πρέπει να πω, μόνο από ουδέτερη προοπτική, 1244 00:50:48,545 --> 00:50:51,298 μόλις σας βλέπω τους δύο, απλά σκέφτεσαι, 1245 00:50:51,339 --> 00:50:53,842 «Γιατί δεν είναι ακόμα μαζί;» 1246 00:50:53,884 --> 00:50:55,177 (γρυλίζει) 1247 00:50:55,218 --> 00:50:57,637 -Α, δεν ήμουν έτοιμος. -Και αυτό είναι ένα-μηδενικό. 1248 00:50:58,680 --> 00:51:00,182 Και αυτό είναι παιχνίδι, Τσαρλς. 1249 00:51:00,223 --> 00:51:02,350 Αλλάζουμε άκρα. Πάμε πάλι. 1250 00:51:02,392 --> 00:51:04,102 - Φανταστικό, αυτό. - Κόλαση σερβίς 1251 00:51:04,144 --> 00:51:05,979 -σε πιάνεις. -Ω! Λοιπόν, 1252 00:51:06,021 --> 00:51:07,981 Δεν έχω κανέναν να παίξω. 1253 00:51:08,023 --> 00:51:09,900 Οπότε, βασικά, το μόνο πράγμα που μπορώ να εξασκήσω 1254 00:51:09,941 --> 00:51:12,611 είναι το παλιό σερβίς. 1255 00:51:12,652 --> 00:51:14,863 Το επίφοβο σερβίς. 1256 00:51:14,905 --> 00:51:17,115 Ουάου! Είναι λίγο όπλο. 1257 00:51:17,157 --> 00:51:18,658 Ναι, είσαι λίγο όπλο. 1258 00:51:18,700 --> 00:51:20,702 -Με συγχωρείτε; -Καλά. 1259 00:51:20,744 --> 00:51:22,662 -Ε; -Είσαι έτοιμος; 1260 00:51:22,704 --> 00:51:24,706 Α, ναι, είμαι έτοιμος. 1261 00:51:24,748 --> 00:51:26,333 Γεννημένος έτοιμος. 1262 00:51:29,586 --> 00:51:31,213 Αχ! 1263 00:51:31,254 --> 00:51:33,173 Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα. 1264 00:51:34,382 --> 00:51:36,468 Δεν επέστρεψα σερβίς για έξι χρόνια. 1265 00:51:37,928 --> 00:51:39,387 (γρυλίζει) 1266 00:51:39,429 --> 00:51:41,014 -Νέες μπάλες, παρακαλώ. -ΑΜΑΝΤΑ: Έχεις δίκιο. 1267 00:51:41,056 --> 00:51:43,225 Και επίσης, φυσικά, για να μην ξεχνιόμαστε, 1268 00:51:43,266 --> 00:51:45,227 μια πολύ χαρούμενη Ημέρα του Ναυτικού σε σας. 1269 00:51:45,268 --> 00:51:47,395 -Καλή Ημέρα του Ναυτικού σε εσάς. - ΤΣΑΡΛΣ: Ευχαριστώ. 1270 00:51:47,437 --> 00:51:49,397 -Νόμιζα ότι έφευγες. -Οχι. 1271 00:51:49,439 --> 00:51:52,484 Α, ναι, ήμουν, αλλά, εννοώ, δεν το έκανα. 1272 00:51:53,110 --> 00:51:54,736 Πού παίζετε; 1273 00:51:54,778 --> 00:51:56,113 -Με συγχωρείτε; -Τένις. 1274 00:51:56,154 --> 00:51:57,739 Α, απλά, όχι. Μόνο στο σπίτι. 1275 00:51:57,781 --> 00:51:59,157 Απλά σκουπίδια. 1276 00:51:59,199 --> 00:52:00,826 Έχει δικαστήριο. 1277 00:52:00,867 --> 00:52:02,702 Πραγματικά; 1278 00:52:02,744 --> 00:52:04,371 Ναι, δεν... 1279 00:52:04,412 --> 00:52:06,873 Εσείς οι δύο πρέπει να παίξετε κάποια στιγμή. 1280 00:52:06,915 --> 00:52:08,750 Α, εγώ, α... 1281 00:52:08,792 --> 00:52:10,335 - (γελάει) - (αδύναμο γέλιο) 1282 00:52:10,377 --> 00:52:13,004 Πρέπει να έρθω ντυμένος έτσι; 1283 00:52:13,046 --> 00:52:15,674 (γέλια) Ακριβώς. 1284 00:52:15,715 --> 00:52:18,343 The 1970s called. Θέλουν πίσω τον Bjorn Borg. 1285 00:52:18,385 --> 00:52:20,095 Δεν ξέρω γιατί γελάς φίλε. 1286 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 -Είναι τα ρούχα σου. -Είναι τα ρούχα μου. 1287 00:52:21,096 --> 00:52:23,140 Ναι, είναι. 1288 00:52:24,933 --> 00:52:27,644 -Ε, έχεις τον Κάλιππο; -Α, όχι. 1289 00:52:27,686 --> 00:52:30,438 -Συγγνώμη, τι ήταν αυτό; - ΤΣΑΡΛΣ: Είπα 1290 00:52:30,480 --> 00:52:32,107 -ήταν μακρινό σουτ. -Εμ, Κάλιππος. 1291 00:52:32,149 --> 00:52:34,442 Είναι σαν, ε, στρογγυλά γλειφιτζούρια. 1292 00:52:34,484 --> 00:52:36,027 Λοιπόν, δεν είναι στρογγυλά. Είναι κυλινδρικά. 1293 00:52:36,069 --> 00:52:37,279 Είναι κάπως ναι... 1294 00:52:37,320 --> 00:52:40,031 είναι ναι πλατιά και ναι κάπως μακρύ. 1295 00:52:40,073 --> 00:52:42,284 Έχω choc παγάκια. 1296 00:52:42,325 --> 00:52:44,286 - Τέλεια, ναι. -Διαφορετικός. Καλά. 1297 00:52:44,327 --> 00:52:47,164 -Ακριβώς έτσι. - Α, φυσικά. 1298 00:52:47,205 --> 00:52:49,040 Ο παλιός καταψύκτης. 1299 00:52:49,082 --> 00:52:51,001 -Εδώ είναι. -Εδώ είναι. Ω. 1300 00:52:51,042 --> 00:52:53,003 (τα περιτυλίγματα τσακίζουν) 1301 00:52:53,044 --> 00:52:54,462 (γρυλίζει απαλά) 1302 00:52:54,504 --> 00:52:56,214 Χμ, λίγο διαφορετική νότα, Αμάντα, 1303 00:52:56,256 --> 00:52:57,215 -σας αρέσει η μουσική; -Συγνώμη; 1304 00:52:57,257 --> 00:52:58,508 Σας αρέσει... Συγγνώμη. 1305 00:52:58,550 --> 00:53:00,093 Σας αρέσει η μουσική; Ένα είδος τραγουδιού 1306 00:53:00,135 --> 00:53:01,845 -και χορός; -Λοιπόν, όχι χορός. 1307 00:53:01,887 --> 00:53:03,263 Όχι, όχι, αλλά ένα είδος τραγουδιού 1308 00:53:03,305 --> 00:53:05,432 και παίζοντας μουσική. Όπως, μουσική. 1309 00:53:05,473 --> 00:53:08,185 Α, ας υποθέσουμε ότι εξαρτάται τι είναι, αλήθεια. 1310 00:53:08,226 --> 00:53:10,103 - Λοιπόν, ναι, προφανώς. - Λοιπόν, φυσικά και ναι. 1311 00:53:10,145 --> 00:53:12,189 Λοιπόν, συγκεκριμένα, McGwyer Mortimer. 1312 00:53:13,148 --> 00:53:14,983 Ω, εγώ... ε... εγώ-εγώ... 1313 00:53:15,025 --> 00:53:17,235 -Όπως στο Herb McGwyer; -Όχι, εγώ... 1314 00:53:17,277 --> 00:53:19,362 -Ποιος είναι αυτός; -Ποιος είναι αυτός; 1315 00:53:19,404 --> 00:53:23,366 Μόνο το best-seller Βρετανός καλλιτέχνης φολκ ροκ του 2014. 1316 00:53:23,408 --> 00:53:25,160 Και επίσης ο άνθρωπος στάθηκε ακριβώς μπροστά μας. 1317 00:53:25,202 --> 00:53:27,120 Εκεί είναι... ο άνθρωπος, ο μύθος. 1318 00:53:27,162 --> 00:53:28,330 -Ω. Ω, λυπάμαι πολύ. -Καλά είναι. 1319 00:53:28,371 --> 00:53:29,748 Πώς είπες ότι σε λένε; 1320 00:53:29,789 --> 00:53:31,499 -Δεν πειράζει. Δεν... -ΤΣΑΡΛΣ: Χερμπ ΜακΓκουάιερ. 1321 00:53:31,541 --> 00:53:32,834 -ΑΜΑΝΤΑ: Νομίζω, ε... -«Fir Raspberry Fair»; 1322 00:53:32,876 --> 00:53:34,294 - (χτυπά τα χείλη) -Όχι; 1323 00:53:34,336 --> 00:53:36,504 -Ε... -«Μέσα σε μια φάλαινα»; Οχι; 1324 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 -«Η αγάπη μας»; -Λοιπόν, μην ονομάζεις μόνο 1325 00:53:38,215 --> 00:53:39,466 τα παλιά πράγματα. Υπάρχει... 1326 00:53:39,507 --> 00:53:41,343 Α, "Work the Body" είναι πιο πρόσφατο, 1327 00:53:41,384 --> 00:53:42,594 με τον Little Peas. 1328 00:53:42,636 --> 00:53:45,513 Ή "Πατήστε το" με την Baby Gal. 1329 00:53:45,555 --> 00:53:48,266 ♪ Raspberry Fair... ♪ 1330 00:53:48,308 --> 00:53:49,893 (τελειώνει χωρίς κλειδί) 1331 00:53:49,935 --> 00:53:52,020 ♪ Δεν μπορούσα να πω ένα γεια ♪ 1332 00:53:52,062 --> 00:53:54,356 ♪ Γιατί ήμουν ντροπαλός της καρύδας. ♪ 1333 00:53:54,397 --> 00:53:56,691 Α, ακούω κυρίως ABBA. 1334 00:53:58,902 --> 00:54:00,487 ♪ ♪ 1335 00:54:00,528 --> 00:54:02,030 «Τι κάνεις το βράδυ της Τρίτης;" 1336 00:54:02,072 --> 00:54:03,323 Αυτό είναι τι έπρεπε να πεις. 1337 00:54:03,365 --> 00:54:05,575 -Ερχομαι. -Όχι, "Σου αρέσει η μουσική;" 1338 00:54:05,617 --> 00:54:09,204 Αγαπητέ μου. Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι lotharios, σε ευχαριστώ πολύ. 1339 00:54:09,246 --> 00:54:11,498 -Τι; -Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι λοθάριοι. 1340 00:54:11,539 --> 00:54:13,166 -Δεν είμαι λοθάριο, φίλε. -Δεν λέω 1341 00:54:13,208 --> 00:54:14,417 -είσαι λοθάριο. -Ακούγεται σαν να είσαι. 1342 00:54:14,459 --> 00:54:16,127 Λέω ότι δεν είμαι λοθάριο. 1343 00:54:16,169 --> 00:54:18,046 - Ναι, προφανώς. -Έχει περάσει πολύς καιρός. 1344 00:54:18,088 --> 00:54:20,298 -Πέντε χρόνια, αν ρωτάς. -Εεεε. 1345 00:54:20,340 --> 00:54:21,549 Λοιπόν, της αρέσει το τένις, ξεκάθαρα. 1346 00:54:21,591 --> 00:54:24,052 -Μμ-χμμ. -Ζητήστε της να παίξει. 1347 00:54:24,094 --> 00:54:27,013 Ζητήστε της να παίξει; αστειεύεσαι. 1348 00:54:27,055 --> 00:54:29,140 -Δεν είμαι εννιά. -(γέλια) 1349 00:54:29,182 --> 00:54:30,892 Λοιπόν, δεν είμαι, έτσι; 1350 00:54:30,934 --> 00:54:32,477 «Ζητήστε της να παίξει». 1351 00:54:32,519 --> 00:54:35,522 Θεέ μου. Πολύ σέξι, δεν νομίζω. 1352 00:54:35,563 --> 00:54:37,524 ♪ ♪ 1353 00:54:52,163 --> 00:54:53,373 (η πόρτα ανοίγει) 1354 00:54:53,415 --> 00:54:55,041 -Ω, σκατά. Συγνώμη. -Ω. Γεια σου. 1355 00:54:55,083 --> 00:54:56,543 -Όχι, όχι, είναι... -Συγγνώμη. 1356 00:54:56,584 --> 00:54:58,753 Δεν είναι τίποτα που δεν έχεις δει πριν. 1357 00:55:00,088 --> 00:55:02,215 Ναι, υπάρχει. 1358 00:55:02,257 --> 00:55:04,301 Έχεις τατουάζ; 1359 00:55:05,176 --> 00:55:07,679 Χμ, έχω τέσσερα. 1360 00:55:08,805 --> 00:55:10,307 Δροσερός. 1361 00:55:11,975 --> 00:55:13,810 Λοιπόν, φύγε, διεστραμμένη. 1362 00:55:13,852 --> 00:55:15,687 -Συγνώμη. -Προχωρώ. 1363 00:55:18,273 --> 00:55:20,984 (πλησιάζουν βήματα) 1364 00:55:21,484 --> 00:55:23,028 -Τι κάνεις; - ΤΣΑΡΛΣ: Α. 1365 00:55:23,069 --> 00:55:25,780 Όχι, τίποτα. Απλώς... 1366 00:55:25,822 --> 00:55:30,785 Είναι απλά μια πρόσκληση στη συναυλία για την Amanda. 1367 00:55:30,827 --> 00:55:32,746 Σκάσε το στρογγυλό. Ναι. 1368 00:55:32,787 --> 00:55:33,955 Καλά. Καλός. 1369 00:55:33,997 --> 00:55:35,332 ΒΟΤΑΝΟ: Εντάξει. Έλα λοιπόν. 1370 00:55:36,249 --> 00:55:37,751 -Ποιο είναι το σχέδιο; - ΤΣΑΡΛΣ: Α, ναι. 1371 00:55:37,792 --> 00:55:42,297 Είναι μια απλή περίπτωση τζάκετ πατάτα, φασόλια φούρνου, 1372 00:55:42,339 --> 00:55:44,257 ανοίξτε τα καπάκια σε μερικές σπιτικές ζυθοποιίες 1373 00:55:44,299 --> 00:55:47,594 και απορρίπτουν σε κάποια Red Leicester. 1374 00:55:48,678 --> 00:55:51,890 Εντάξει, αλλά εννοώ για την Ημέρα του Ναυτικού. 1375 00:55:52,223 --> 00:55:53,975 Όπως και στο... Θέλω να πω, τι εννοεις 1376 00:55:54,017 --> 00:55:55,185 NELL: Δεν είμαστε... 1377 00:55:55,226 --> 00:55:57,312 Το έχεις αναφέρει αρκετές φορές. 1378 00:55:57,354 --> 00:55:58,813 Ημέρα του Ναυτικού; 1379 00:55:58,855 --> 00:56:00,523 Δηλαδή, είναι απλά... είναι-είναι η Ημέρα του Ναυτικού. 1380 00:56:00,565 --> 00:56:02,442 Δηλαδή, δεν είναι, ξέρεις... 1381 00:56:02,484 --> 00:56:04,235 Αλλά τι... Λοιπόν, όπως, υπάρχει κάποια δραστηριότητα, 1382 00:56:04,277 --> 00:56:05,737 σαν, καρφιτσωμένο σε αυτό; 1383 00:56:06,738 --> 00:56:07,864 Καρφιτσωμένο; 1384 00:56:07,906 --> 00:56:10,533 HERB: Λοιπόν, υπάρχει οτιδήποτε να κάνετε σε... 1385 00:56:10,575 --> 00:56:12,327 γιατί είναι η Ημέρα του Ναυτικού ή, ε... 1386 00:56:12,369 --> 00:56:15,246 Λοιπόν, εννοώ, ο πιο εύκολος τρόπος εξηγήστε ότι είναι η Ημέρα του Ναυτικού. 1387 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 - ΒΟΤΑΝΟ: Σωστά. - Λοιπόν, ξέρετε, 1388 00:56:16,873 --> 00:56:18,708 Ημέρα του Ναυτικού--είναι-είναι απλά την ημέρα της Ημέρας του Ναυτικού. 1389 00:56:18,750 --> 00:56:21,669 Εννοώ, κανείς πραγματικά κάνει τα πάντα για αυτό. 1390 00:56:21,711 --> 00:56:23,171 Ω. 1391 00:56:23,213 --> 00:56:24,672 -Καλά. -Καλά. 1392 00:56:24,714 --> 00:56:26,508 - (Γελάει το βότανο) -Λοιπόν... 1393 00:56:26,549 --> 00:56:28,009 Λοιπόν, είμαστε. 1394 00:56:28,051 --> 00:56:30,136 Μπορούμε; 1395 00:56:30,178 --> 00:56:31,638 ♪ ♪ 1396 00:56:31,679 --> 00:56:32,847 - (Η Νελ γελάει) -ΤΣΑΡΛΣ: Αυτά εδώ 1397 00:56:32,889 --> 00:56:35,016 είναι γάζα, και αυτά τα πράγματα εδώ... Πρόσεχε. 1398 00:56:35,058 --> 00:56:36,851 ΒΟΤΑΝΟ: Εννοεί... Προσπαθεί να πω "γκορς", σκέφτομαι. 1399 00:56:36,893 --> 00:56:38,353 ΤΣΑΡΛΣ: Δεν είναι προσπαθώντας να πει «γκορς». 1400 00:56:38,395 --> 00:56:40,397 -ΝΕΛΛ: Εντάξει. - ΒΟΤΑΝΟ: Πάμε, Νελ. 1401 00:56:40,438 --> 00:56:42,148 -Προχωρώ. -Ω! Το ξέφυγε. 1402 00:56:42,190 --> 00:56:43,274 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 1403 00:56:43,316 --> 00:56:44,526 ΒΟΤΑΝΟ: Τι τρομερή παράδοση. 1404 00:56:44,567 --> 00:56:46,694 -Μπορώ και θα το κάνω. -ΝΕΛΛ: Ωχ! 1405 00:56:46,736 --> 00:56:49,989 -Τώρα, λοιπόν. Τώρα, λοιπόν, προσέξτε! - (Η Nell and Herb επευφημούν) 1406 00:56:50,031 --> 00:56:51,533 Έλα! 1407 00:56:51,574 --> 00:56:53,868 - Αυτό είναι ένα εγχώριο τρέξιμο. -Λάθος άθλημα φίλε. 1408 00:56:57,288 --> 00:56:59,040 -Πάω αυτή την ντομάτα. είμαι. -Οχι! 1409 00:56:59,082 --> 00:57:00,834 -Όχι, Χερμπ. Κατεβαίνω. Όχι. Το έχω. Το έχω. 1410 00:57:00,875 --> 00:57:02,168 -Τα βρώμικα πατουσάκια σου... -Θα το στριμώξεις. 1411 00:57:02,210 --> 00:57:03,711 -Οι, οι, οι, οι, οι! -Ναί! 1412 00:57:03,753 --> 00:57:04,963 -CHARLES: Παιδιά, παιδιά. - (Ο Χερμπ γελάει) 1413 00:57:05,004 --> 00:57:07,674 -McGwyer Mortimer. - ΒΟΤΑΝΟ: Μμμ. 1414 00:57:07,715 --> 00:57:10,260 - ΒΟΤΑΝΟ: Μμ, ναι. -ΤΣΑΡΛΣ: Είμαστε μέσα, ναι. 1415 00:57:10,301 --> 00:57:12,470 Και πλάκα. 1416 00:57:14,222 --> 00:57:15,598 Εκεί πηγαίνει. 1417 00:57:15,640 --> 00:57:17,809 Για να παραφράσω τους Beatles, πάει ο ήλιος. 1418 00:57:18,810 --> 00:57:20,562 -Θυμαστής των Beatles, Χερμπ; -Μπορούμε απλά... 1419 00:57:20,603 --> 00:57:22,522 -Ω, βάζω στοίχημα ότι είσαι. -...να δεις το ηλιοβασίλεμα στο σι...; 1420 00:57:22,564 --> 00:57:24,566 -Στοιχηματίζω ότι είσαι αιματηρός. -Ναι, μου αρέσουν οι Beatles. 1421 00:57:24,607 --> 00:57:26,776 Ας δούμε το ηλιοβασίλεμα, εντάξει; 1422 00:57:29,446 --> 00:57:31,573 Ήμασταν αρκετά τυχεροί μια φορά να, χμ, δες 1423 00:57:31,614 --> 00:57:33,450 οι Bootleg Beatles. 1424 00:57:33,491 --> 00:57:35,368 ΒΟΤΑΝΟ: Λαμπρός. 1425 00:57:35,410 --> 00:57:37,245 Τα έχεις δει, Χερμπ; 1426 00:57:37,287 --> 00:57:38,788 Κάτι άλλο. Σφιχτό σαν τύμπανο. 1427 00:57:38,830 --> 00:57:40,582 - ΒΟΤΑΝΟ: Εντάξει, απλά.... -ΤΣΑΡΛΣ: Χτύπημα μετά από χτύπημα. 1428 00:57:40,623 --> 00:57:42,125 Μπορούμε απλά να... Μπορούμε απλώς να δούμε το ηλιοβασίλεμα; 1429 00:57:42,167 --> 00:57:44,419 ΤΣΑΡΛΣ: Μπορούμε να σας παρακαλώ εκτιμάς αυτό το καταραμένο ηλιοβασίλεμα; 1430 00:57:44,461 --> 00:57:46,546 (Ο Χερμπ και η Νελ γελούν) 1431 00:57:48,631 --> 00:57:50,175 -Εμείς... -Εντάξει, ναι. 1432 00:57:50,216 --> 00:57:52,218 - Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας και ας γυρίσουμε πίσω. -Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1433 00:57:52,260 --> 00:57:53,970 -Έχω κάτι. - ΤΣΑΡΛΣ: Α. 1434 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 Απλά κάτσε. 1435 00:57:55,346 --> 00:57:57,098 ΤΣΑΡΛΣ (γρυλίζοντας): Ξεκουράστε τα πόδια. 1436 00:57:57,140 --> 00:57:58,808 NELL: Αυτά λοιπόν τα έφερα 1437 00:57:58,850 --> 00:58:00,810 να κάνει με τον Michael, αλλά δεν περιποιείται 1438 00:58:00,852 --> 00:58:02,604 -πάνω από φουσκωτά ή οτιδήποτε άλλο. - (Ο Τσαρλς γελάει) 1439 00:58:02,645 --> 00:58:04,522 -(γέλια): Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 1440 00:58:04,564 --> 00:58:05,940 Για σένα. Και στυλό. 1441 00:58:05,982 --> 00:58:08,151 - Ορίστε. -Να γράφω στα φαναράκια. 1442 00:58:08,193 --> 00:58:09,777 Να γράφω στα φαναράκια. 1443 00:58:09,819 --> 00:58:11,446 Εμ, τι κάνουμε... τι γράφουμε 1444 00:58:11,488 --> 00:58:13,239 Γράφουμε... 1445 00:58:13,281 --> 00:58:15,783 -Απλώς... (γέλια) -... ευχές. 1446 00:58:15,825 --> 00:58:18,286 Άνθρωποι, ονόματα, σκέψεις, προσευχές. 1447 00:58:18,328 --> 00:58:19,662 -Δηλαδή, κυρίως ευχές. - ΒΟΤΑΝΟ: Εντάξει. 1448 00:58:19,704 --> 00:58:21,122 -Πρώτιστα ευχές. -Πρώτιστα ευχές. 1449 00:58:21,164 --> 00:58:22,290 Και ιδιωτικά. 1450 00:58:22,332 --> 00:58:23,625 Καλά. 1451 00:58:23,666 --> 00:58:25,502 Έχω όλες τις ευχές μου ακριβώς εδώ. 1452 00:58:25,543 --> 00:58:28,254 Κάθισε σε μια βοτσαλωτή παραλία με τον McGwyer Mortimer. 1453 00:58:28,296 --> 00:58:29,756 Όχι άλλες ερωτήσεις, τζίνι. 1454 00:58:29,797 --> 00:58:31,758 -Εφ σβήσε. - (Ο Χερμπ και η Νελ γελούν) 1455 00:58:32,800 --> 00:58:35,011 ♪ ♪ 1456 00:58:38,056 --> 00:58:40,099 - ΒΟΤΑΝΟ: Τι; -Έχεις μπλοκ του συγγραφέα; 1457 00:58:40,141 --> 00:58:42,685 -Ναι. -Θες να γράψω το τελευταίο δέκα τοις εκατό για εσάς; 1458 00:58:42,727 --> 00:58:44,187 - Είναι αυτό... -Όχι, το κάνω. 1459 00:58:44,229 --> 00:58:45,563 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Κάνω... 1460 00:58:45,605 --> 00:58:47,857 -Ευχαριστώ. το κάνω. Πολύ αστείο. -Ναι. 1461 00:58:50,693 --> 00:58:53,530 -Νομίζω ότι ξέρω ποιανού το όνομα γράφεις. -Ε; 1462 00:58:55,031 --> 00:58:56,866 Η Αμάντα; 1463 00:59:02,622 --> 00:59:04,082 ΤΣΑΡΛΣ: Τρία, δύο, ένα. 1464 00:59:04,123 --> 00:59:05,833 Σκεφτείτε ότι ξέρουμε πού θα πάει, όμως. 1465 00:59:05,875 --> 00:59:06,751 (γέλιο) 1466 00:59:06,793 --> 00:59:08,878 -Τρία, δύο, ένα. - Δύο, ένα. 1467 00:59:08,920 --> 00:59:11,381 -ΤΣΑΡΛΣ: Σοκάκι-ουπ. -HERB and NELL: Πήγαινε! 1468 00:59:11,422 --> 00:59:13,466 (όλα αναφωνούν) 1469 00:59:13,508 --> 00:59:15,552 - ΤΣΑΡΛΣ: Συνέχισε! -ΝΕΛΛ: Ωχ! 1470 00:59:15,593 --> 00:59:18,346 - ΒΟΤΑΝΟ: Ωχ! -ΤΣΑΡΛΣ: Ναι, σε παρακαλώ, Λουίζ! 1471 00:59:18,388 --> 00:59:20,807 ♪ ♪ 1472 00:59:36,573 --> 00:59:38,116 ΒΟΤΑΝΟ: Κοιτάξτε το one go. 1473 00:59:38,157 --> 00:59:40,285 ΤΣΑΡΛΣ: Λοιπόν, κοίτα άντε, με αυτό το σκεπτικό. 1474 00:59:40,326 --> 00:59:41,494 (Η Χερμπ και η Νελ γελάνε) 1475 00:59:41,536 --> 00:59:43,955 ΤΣΑΡΛΣ: Ω, αγαπητέ μου. 1476 00:59:47,917 --> 00:59:49,502 - (Το βότανο γελάει) - Ω, Θεέ μου. 1477 00:59:49,544 --> 00:59:50,878 - Κράτα, κράτα. -Μπορούμε απλά να επιταχύνουμε; 1478 00:59:50,920 --> 00:59:52,547 -Αυτό είναι... -Δεν μπορούμε να επιταχύνουμε. 1479 00:59:52,589 --> 00:59:53,756 -Επιταχύνουμε αν μη τι άλλο. -Τρέχω. 1480 00:59:53,798 --> 00:59:54,757 -Τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι. -Οχι. 1481 00:59:54,799 --> 00:59:56,926 -Βότανο! - Βότανο, φίλε! (γρυλίζει) 1482 00:59:56,968 --> 00:59:58,803 -Είσαι απερίσκεπτος. -Δεν έχει... 1483 00:59:58,845 --> 00:59:59,971 -ΝΕΛΛ: Α! -ΤΣΑΡΛΣ: Σωστά, τα καταφέραμε. 1484 01:00:00,013 --> 01:00:01,848 - Σωστά, έλα. -ΝΕΛΛ: Ω, Θεέ μου. 1485 01:00:01,889 --> 01:00:03,808 - ΤΣΑΡΛΣ: Εντάξει, μπήκαμε. - ΒΟΤΑΝΟ: Σωστά. 1486 01:00:03,850 --> 01:00:05,435 -ΝΕΛΛ: Μέσα, μέσα, μέσα, μέσα, μέσα. -Πρόσβαση σε όλους τους χώρους. 1487 01:00:05,476 --> 01:00:06,894 -Φανταστικός. -ΒΟΤΑΝΟ: Ωχ. Συγνώμη. 1488 01:00:06,936 --> 01:00:08,438 -ΝΕΛΛ: Θεέ μου. - ΒΟΤΑΝΟ: Εντάξει, δεν πειράζει. 1489 01:00:08,479 --> 01:00:10,273 -Καλά είμαι. -Ω. Είμαστε μέσα. Υπέροχο. 1490 01:00:10,315 --> 01:00:11,524 Ε, σωστά. 1491 01:00:11,566 --> 01:00:12,900 -Στο κρεβάτι για μένα, νομίζω. -Καλά. Ναι. 1492 01:00:12,942 --> 01:00:14,861 -Θεέ μου. - Πίντα νερό. 1493 01:00:14,902 --> 01:00:16,279 Ναι. 1494 01:00:16,321 --> 01:00:18,239 -Γρήγορη φυγή και μετά... - (Ο Χερμπ και η Νελ γελάνε) 1495 01:00:18,281 --> 01:00:22,869 ...ανέβα στον ξύλινο λόφο προς, ε, αγαπητό γέρο Bedfordshire. 1496 01:00:22,910 --> 01:00:25,330 - Λοιπόν, τι τώρα; -Ω, τι ναυτική μέρα! 1497 01:00:25,371 --> 01:00:27,332 -Κουράστηκες; - Τα καταφέραμε! 1498 01:00:27,373 --> 01:00:28,625 -Οχι. - (Ο Τσαρλς αναστενάζει) 1499 01:00:28,666 --> 01:00:31,002 -ΝΕΛΛ: Μετράς; -ΒΟΤΑΝΟ: Προσπαθούσα. 1500 01:00:31,044 --> 01:00:34,130 Εμμένω. Υπάρχουν όμως 64... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. παραιτούμαι. 1501 01:00:34,172 --> 01:00:36,382 -Αυτό είναι πολλές ομελέτες. -Είναι πάρα πολλά αυγά. 1502 01:00:36,424 --> 01:00:38,301 - (Η Νελ γελάει) -Δεν είναι ένα κοτόπουλο 1503 01:00:38,343 --> 01:00:40,094 που παράγονται όλα αυτά. 1504 01:00:40,136 --> 01:00:42,347 Περιμένετε. Νόμιζα ότι δεν ήθελες να το κάνεις αυτό. 1505 01:00:42,388 --> 01:00:44,140 Λοιπόν, εννοώ... 1506 01:00:45,516 --> 01:00:47,644 Το ζήτησε. 1507 01:00:51,731 --> 01:00:56,653 ♪ Μερικές φορές όταν κοιμάσαι ♪ 1508 01:00:56,694 --> 01:00:58,696 ♪ Μοιάζεις με ♪ 1509 01:00:58,738 --> 01:01:03,159 ♪ Είσαι σε ο βυθός της θάλασσας ♪ 1510 01:01:04,494 --> 01:01:09,624 ♪ Μερικές φορές όταν χαμογελάς ♪ 1511 01:01:09,666 --> 01:01:11,959 ♪ Μπορώ να δω πώς ♪ 1512 01:01:12,001 --> 01:01:16,714 ♪ Θα είχατε κοιτάξει ως παιδί ♪ 1513 01:01:18,508 --> 01:01:22,595 ♪ Όταν τα μάτια σου είναι χρυσά ♪ 1514 01:01:22,637 --> 01:01:25,848 ♪ Φαίνεται αδύνατο να σκεφτείς ♪ 1515 01:01:25,890 --> 01:01:30,061 ♪ Ότι θα μπορούσαμε να γεράσουμε ποτέ ♪ 1516 01:01:31,479 --> 01:01:35,566 ♪ Όταν τα μάτια σου είναι λαμπερά ♪ 1517 01:01:35,608 --> 01:01:38,861 ♪ Φαίνεται αδύνατο να σκεφτείς ♪ 1518 01:01:38,903 --> 01:01:42,949 ♪ Δεν δημιουργείς το φως ♪ 1519 01:01:44,534 --> 01:01:48,079 ♪ Η αγάπη μας ♪ 1520 01:01:48,871 --> 01:01:53,167 ♪ Με ακούς να τηλεφωνώ; ♪ 1521 01:01:57,463 --> 01:02:01,342 ♪ Θα μου ραγίσεις την καρδιά ♪ 1522 01:02:01,384 --> 01:02:05,972 ♪ Ή να σπάσω την πτώση μου; ♪ 1523 01:02:11,728 --> 01:02:13,604 (γελάει απαλά) 1524 01:02:13,646 --> 01:02:15,732 (σταματάει να παίζει κιθάρα) 1525 01:02:18,401 --> 01:02:19,986 Τι; 1526 01:02:24,282 --> 01:02:25,783 Πρέπει να περιοδεύσουμε. 1527 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 -(γέλια) -Ναι. 1528 01:02:28,911 --> 01:02:30,538 Εσύ κι εγώ, πρέπει να κάνουμε περιοδεία. 1529 01:02:30,580 --> 01:02:34,125 Θα έπρεπε να μας αρέσει, ξέρετε, παλιά, μικροί χώροι. 1530 01:02:35,251 --> 01:02:37,378 Είναι... Είναι... 1531 01:02:37,420 --> 01:02:39,797 Είναι ακόμα... Είναι... 1532 01:02:39,839 --> 01:02:42,008 Δηλαδή, το νιώθεις, σωστά; 1533 01:02:45,636 --> 01:02:46,888 εχεις δικιο. 1534 01:02:46,929 --> 01:02:48,139 -Σχετικά με τι; -Είναι μαλακίες. 1535 01:02:48,181 --> 01:02:49,515 Τα πράγματα που κάνω τώρα είναι μαλακίες. 1536 01:02:49,557 --> 01:02:50,892 δεν έκανα... 1537 01:02:50,933 --> 01:02:52,560 Είναι διαφορετικό. Εσύ κι εγώ ήμασταν διαφορετικοί. 1538 01:02:52,602 --> 01:02:55,354 Ήταν... ήταν η πραγματική συμφωνία. 1539 01:03:01,152 --> 01:03:04,071 Ξέρεις τι έγραψα στο φανάρι μου, σωστά; 1540 01:03:04,113 --> 01:03:06,783 Και ξέρω τι έγραψες στο δικό σου. 1541 01:03:07,784 --> 01:03:10,787 -Τι; -Πες μου. 1542 01:03:12,246 --> 01:03:14,373 (χλευάζει) Δεν είναι δική σου δουλειά. 1543 01:03:14,415 --> 01:03:16,876 Να είστε ειλικρινείς. Απλά πες μου. 1544 01:03:18,085 --> 01:03:21,214 -Δεν αφορούσε σένα. -Ερχομαι. ήταν. 1545 01:03:21,255 --> 01:03:23,591 σε ξέρω. 1546 01:03:23,633 --> 01:03:25,092 Ξέρω ότι δεν είσαι χαρούμενος. 1547 01:03:25,134 --> 01:03:27,094 (γέλιο): Τι; Όχι, δεν το κάνεις. 1548 01:03:27,136 --> 01:03:28,846 Φτιάχνοντας τσάτνεϊ με εκείνη την τυρόμπαλα. 1549 01:03:28,888 --> 01:03:31,432 Μην μιλάς για αυτόν έτσι. Δεν τον ξέρεις. 1550 01:03:31,474 --> 01:03:34,143 Ξέρω ότι σας λείπει αυτό, εμάς. 1551 01:03:34,185 --> 01:03:36,771 Είμαι... δεν έχω αυτή η συζήτηση, Χερμπ. 1552 01:03:36,813 --> 01:03:38,564 Ή δεν μπορούσες να τραγουδήσεις αυτά τα τραγούδια. 1553 01:03:38,606 --> 01:03:39,774 Όχι έτσι. 1554 01:03:39,816 --> 01:03:41,275 Είναι απλά τραγούδια, Χερμπ. 1555 01:03:41,317 --> 01:03:43,402 Είναι τα τραγούδια μας. 1556 01:03:45,822 --> 01:03:47,406 Πες μου ότι κάνω λάθος. 1557 01:03:48,741 --> 01:03:52,119 Μου έλειψε η μουσική μας. 1558 01:03:52,161 --> 01:03:53,287 Όχι εμείς. 1559 01:03:53,329 --> 01:03:55,289 Είναι το ίδιο πράγμα. 1560 01:03:55,331 --> 01:03:56,833 Πρέπει να είναι. 1561 01:03:57,834 --> 01:04:00,294 Αυτό είναι όλο. 1562 01:04:02,922 --> 01:04:05,842 Σε αγαπώ ακόμα, Νελ. 1563 01:04:06,217 --> 01:04:07,969 (χλευάζει) Δεν έπρεπε να έρθω. εγω... 1564 01:04:08,010 --> 01:04:09,804 Εσύ... το ήξερες τι θα γινόταν. 1565 01:04:09,846 --> 01:04:11,305 -Δεν το έκανα. εγω απλα... -Φυσικά και το έκανες. 1566 01:04:11,347 --> 01:04:12,974 -Όχι, δεν το έκανα. εγω απλα... -Γι' αυτό ήρθες. Εσύ... 1567 01:04:13,015 --> 01:04:17,353 Είμαι παντού αυτή τη στιγμή και... 1568 01:04:17,395 --> 01:04:19,856 πρ... έγκυος. 1569 01:04:23,568 --> 01:04:27,822 Οπότε... οπότε δεν μπαίνω οι μαλακίες σου, Χερμπ, πάλι. 1570 01:04:27,864 --> 01:04:30,324 Απλώς δεν είμαι. 1571 01:04:31,033 --> 01:04:32,827 Και δεν με αγαπάς, εντάξει; 1572 01:04:32,869 --> 01:04:35,121 Αγαπάς το παρελθόν. 1573 01:04:36,414 --> 01:04:40,126 Και ήταν υπέροχο--ήταν- αλλά έχει φύγει τώρα. 1574 01:04:43,671 --> 01:04:46,382 Είναι ώρα να μεγαλώσεις, Κρις. 1575 01:04:47,550 --> 01:04:49,886 ♪ ♪ 1576 01:05:09,405 --> 01:05:11,407 ♪ ♪ 1577 01:05:31,761 --> 01:05:34,013 ♪ ♪ 1578 01:05:42,939 --> 01:05:45,316 (βροντή βροντή) 1579 01:05:48,611 --> 01:05:50,780 - (βήχας) - (τρέχει νερό) 1580 01:05:50,821 --> 01:05:52,531 (καθαρίζει το λαιμό) 1581 01:06:01,832 --> 01:06:03,668 (χτυπά) 1582 01:06:03,709 --> 01:06:05,419 Νελ; 1583 01:06:11,717 --> 01:06:13,469 Γειά σου; 1584 01:06:15,846 --> 01:06:18,057 Κάρολος; 1585 01:06:32,863 --> 01:06:35,241 (τα πουλιά που τραγουδούν) 1586 01:06:37,326 --> 01:06:40,955 Ευχαριστώ για τα μαλλιά. 1587 01:06:40,997 --> 01:06:43,040 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 1588 01:06:45,001 --> 01:06:47,003 -Λυπάμαι πολύ. -Οχι. Όχι, όχι, όχι. Τίμια. 1589 01:06:47,044 --> 01:06:48,754 Σταματήστε το. λυπάμαι. 1590 01:06:48,796 --> 01:06:50,464 Εμ... 1591 01:06:50,506 --> 01:06:54,010 Απλώς δεν μπορούσαμε, ξέρεις, πάρε την πίσω. 1592 01:06:54,927 --> 01:06:56,470 Νόμιζα ότι μπορούσαμε. 1593 01:06:56,512 --> 01:06:58,389 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να έχω η μουσική χωρίς, ξέρεις, 1594 01:06:58,431 --> 01:07:02,643 τα άλλα πράγματα, αλλά απλά δεν μπορούσα. 1595 01:07:03,019 --> 01:07:05,813 Δεν νομίζω Βοήθησα τα θέματα από μόνα τους. 1596 01:07:05,855 --> 01:07:07,481 Μόνο στο παλιό τμήμα προγραμματισμού. 1597 01:07:07,523 --> 01:07:08,733 (Η Νελ γελάει) 1598 01:07:08,774 --> 01:07:10,359 Επικοινωνιακά, απλά... 1599 01:07:10,401 --> 01:07:14,822 Λοιπόν, ξέρεις για την επόμενη φορά, όταν προσκαλείτε το Fleetwood Mac. 1600 01:07:14,864 --> 01:07:16,949 (γέλια): Ω. Fleetwood Mac. 1601 01:07:16,991 --> 01:07:19,326 Όχι τόσο πολύ, όχι. Εμ... 1602 01:07:19,368 --> 01:07:22,496 Όχι, ήταν πάντα McGwyer Mortimer. 1603 01:07:22,538 --> 01:07:24,040 Το αγαπημένο της Μαρί. 1604 01:07:24,832 --> 01:07:26,083 Αυτή ήταν... 1605 01:07:26,125 --> 01:07:29,378 Σε αγάπησε πριν... 1606 01:07:32,923 --> 01:07:35,092 Πότε πέθανε; 1607 01:07:35,134 --> 01:07:38,512 Πριν από πέντε χρόνια, ναι, αύριο. 1608 01:07:38,554 --> 01:07:40,556 Εξ ου και η συναυλία. 1609 01:07:42,099 --> 01:07:44,226 Τέλος πάντων, θα έπρεπε, 1610 01:07:44,268 --> 01:07:47,521 κουνηθείτε, μόνο ως προς το σκάφος. 1611 01:07:47,563 --> 01:07:49,440 -Είναι αυτός που θέλεις. - Ω, Θεέ, ναι. Ναί. 1612 01:07:49,482 --> 01:07:51,108 -Όχι, εννοώ... Λοιπόν, εννοώ... - (γέλια) 1613 01:07:51,150 --> 01:07:52,234 Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν... Σας θέλω και τους δύο. 1614 01:07:52,276 --> 01:07:53,235 -Όχι, το ξέρω. -Ναι, όχι. 1615 01:07:53,277 --> 01:07:54,612 Για τις αρμονίες, προφανώς. 1616 01:07:54,653 --> 01:07:55,654 -Ναι. - Περίφημα. 1617 01:07:55,696 --> 01:07:58,324 (λαχάνιασμα) 1618 01:07:58,365 --> 01:07:59,200 (γρυλίζει) 1619 01:07:59,241 --> 01:08:01,202 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 1620 01:08:01,243 --> 01:08:03,788 Το σόλο άλμπουμ της Nell Mortimer. 1621 01:08:03,829 --> 01:08:05,122 Ναί. 1622 01:08:05,164 --> 01:08:07,541 Όχι, είναι μια κακή στιγμή. 1623 01:08:09,126 --> 01:08:11,337 Ίσως εκεί μπαίνω. 1624 01:08:12,755 --> 01:08:15,466 ♪ ♪ 1625 01:08:20,096 --> 01:08:22,473 (λαχανιάζει βαριά) 1626 01:08:32,608 --> 01:08:34,485 Το kraken ξυπνά. 1627 01:08:35,402 --> 01:08:37,905 -Είναι αυτό... Είναι εκεί; -Νελ. 1628 01:08:37,947 --> 01:08:40,282 Αυτή, εμ... 1629 01:08:40,324 --> 01:08:42,368 Ζητά συγγνώμη για κρυφά. 1630 01:08:42,409 --> 01:08:46,413 Απλώς δεν ένιωθε ότι μπορούσε φτάσετε εκεί μουσικά. 1631 01:08:46,455 --> 01:08:48,707 Δηλαδή, διαφωνώ... φυσικά και κάνω... 1632 01:08:48,749 --> 01:08:50,543 αλλά υποθέτω ότι είστε έντεχνοι τύποι 1633 01:08:50,584 --> 01:08:53,712 κόβονται από ελαφρώς διαφορετικό πανί από εμένα. 1634 01:08:53,754 --> 01:08:55,589 Αυτή, εμ... 1635 01:08:55,631 --> 01:08:56,966 (Το βότανο φωνάζει) 1636 01:08:57,007 --> 01:08:59,009 Εντελώς. 1637 01:08:59,051 --> 01:09:01,262 Όχι, συμφωνώ απόλυτα, Χερμπ. 1638 01:09:01,303 --> 01:09:04,932 Τι πιστεύεις σκεφτόμαστε, από άποψη συναυλίας, Χερμπ; 1639 01:09:04,974 --> 01:09:08,811 Επειδή από το POV μου, η παράσταση σίγουρα μπορεί να συνεχιστεί. 1640 01:09:08,853 --> 01:09:13,941 Εννοώ, αν χαίρεσαι, χμ, Παίξτε στο μωρό σας, όπως 'twere. 1641 01:09:13,983 --> 01:09:15,067 -Βότανο. - (γρυλίζει) 1642 01:09:15,109 --> 01:09:17,945 Με κουρδίζεις; 1643 01:09:17,987 --> 01:09:19,905 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 1644 01:09:19,947 --> 01:09:22,158 -Έχω; -Εννοώ... 1645 01:09:22,199 --> 01:09:24,618 (λαχάνιασμα): Αυτό είναι... 1646 01:09:24,660 --> 01:09:25,744 Τι έχεις κάνει; 1647 01:09:26,871 --> 01:09:29,248 Δεν ξέρω. Τι... 1648 01:09:30,166 --> 01:09:31,625 Δεν την έχω δει για εννέα χρόνια. 1649 01:09:31,667 --> 01:09:33,002 - (Ο Τσαρλς κλαψουρίζει) -Πριν το κατασκευάσεις αυτό, 1650 01:09:33,043 --> 01:09:34,461 τσάκωσέ μας τα λεφτά, 1651 01:09:34,503 --> 01:09:35,796 ρίξτε μας ξανά μαζί για τη διασκέδασή σας. 1652 01:09:35,838 --> 01:09:37,131 Όχι, για τη μουσική, όμως, έτσι δεν είναι, ε; 1653 01:09:37,173 --> 01:09:38,215 Στάζει σκατά στο αυτί μου. 1654 01:09:38,257 --> 01:09:39,925 Πότε το έκανα αυτό; Ερχομαι. 1655 01:09:39,967 --> 01:09:41,302 Πόσο καλά είμαστε μαζί. 1656 01:09:41,343 --> 01:09:42,636 -Είσθε. -Θα πρέπει να είμαστε μαζί. 1657 01:09:42,678 --> 01:09:44,263 Αλλά θα έπρεπε να είσαι. Μουσικά, πρέπει να είσαι. 1658 01:09:44,305 --> 01:09:45,764 -Έλα, Χερμπ. -Μας παίζει σαν μαριονέτες. 1659 01:09:45,806 --> 01:09:46,807 -Οχι. -Ναί. 1660 01:09:46,849 --> 01:09:49,143 - Βότανο, όχι. -Ναί. 1661 01:09:49,185 --> 01:09:50,477 Αυτό ήταν το σχέδιο από την αρχή, δεν ήταν; 1662 01:09:50,519 --> 01:09:52,021 -Όχι, κύριε. -Βάλε με να χορέψω στο ρυθμό σου. 1663 01:09:52,062 --> 01:09:53,522 Σπρώξτε το ματωμένο χέρι σας επάνω μου. 1664 01:09:53,564 --> 01:09:55,149 Σίγουρα δεν θέλω να το πετάξω εκεί ψηλά, 1665 01:09:55,191 --> 01:09:56,400 -Ευχαριστώ πολύ. -Είσαι-είσαι σαν 1666 01:09:56,442 --> 01:09:57,943 -Geppetto σε μειωμένη τιμή, φίλε. -Δεν είμαι. 1667 01:09:57,985 --> 01:09:59,111 Μόνο αυτό είσαι. 1668 01:09:59,153 --> 01:10:00,654 -Ε, δεν είμαι, ξέρεις... -Μμ-χμμ. 1669 01:10:00,696 --> 01:10:01,822 Δεν είμαι ο Πινόκιο. 1670 01:10:01,864 --> 01:10:03,032 ξέρω. 1671 01:10:03,073 --> 01:10:04,700 Είσαι αληθινό αγόρι. 1672 01:10:07,036 --> 01:10:08,329 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 1673 01:10:08,370 --> 01:10:10,372 Μακάρι να σταματήσεις να μένεις έτσι. 1674 01:10:10,414 --> 01:10:11,665 -Μου κατέστρεψες τη ζωή. -Βότανο. 1675 01:10:11,707 --> 01:10:13,459 Μακάρι να σταματήσεις μένοντας αυτό. Βότανο! 1676 01:10:16,295 --> 01:10:18,589 (βροντή βροντή) 1677 01:10:28,432 --> 01:10:30,476 Υπάρχει ένα στις 5:00, αλλά, χμ, 1678 01:10:30,517 --> 01:10:32,186 Δεν νομίζω Ο Πέτρος θα είναι... 1679 01:10:32,228 --> 01:10:36,565 Τείνει να μην το ρισκάρει όταν ξεσπάσει η καταιγίδα. 1680 01:10:36,607 --> 01:10:38,234 Εμ... 1681 01:10:38,609 --> 01:10:40,945 (αναστενάζει) Δηλαδή, θα έπαιρνα τηλέφωνο μπροστά, 1682 01:10:40,986 --> 01:10:42,363 αλλά, εμ... 1683 01:10:42,404 --> 01:10:44,448 προφανώς, μόλις φτάσετε το κουτί του τηλεφώνου, εννοώ, 1684 01:10:44,490 --> 01:10:47,284 είσαι λίγο πολύ εκεί τέλος πάντων, έτσι δεν είναι... 1685 01:10:48,077 --> 01:10:50,496 Το πλέγμα. 1686 01:10:50,913 --> 01:10:53,624 -Αυτή είναι η κιθάρα μου, βλέπεις. - (κλείνει το καπάκι) 1687 01:10:55,251 --> 01:10:58,045 Που, εννοώ, προφανώς, μπορείς... 1688 01:10:58,087 --> 01:10:59,672 Αισθάνεται κατάλληλο ότι εσύ... 1689 01:10:59,713 --> 01:11:02,174 ("Lover Please Stay" από τον McGwyer Mortimer που παίζει) 1690 01:11:02,216 --> 01:11:03,801 Θες ένα χέρι, Χερμπ; 1691 01:11:03,842 --> 01:11:05,344 - (Τσιαρίσματα για κιθάρες) -(Ο Χερμπ στενάζει απογοητευμένος) 1692 01:11:05,386 --> 01:11:07,304 Είσαι καλά, Χερμπ; 1693 01:11:08,806 --> 01:11:10,599 (βροντή βροντή) 1694 01:11:10,641 --> 01:11:13,519 HERB και NELL: ♪ όγδοη Σεπτεμβρίου ♪ 1695 01:11:15,229 --> 01:11:18,399 ♪ Και το καλοκαίρι τελειώνει ♪ 1696 01:11:18,440 --> 01:11:22,278 ♪ Είμαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι και σε βλέπω να μαζεύεις ♪ 1697 01:11:25,614 --> 01:11:27,783 ♪ Δεν θέλεις να περιμένεις ♪ 1698 01:11:29,451 --> 01:11:32,788 ♪ Και συνέχισε να προσποιείσαι ♪ 1699 01:11:32,830 --> 01:11:36,875 ♪ Οι φροντίδες του κόσμου δεν θα επιστρέψει ποτέ ♪ 1700 01:11:38,961 --> 01:11:40,671 -♪ Μα, εραστή, δώσε μου... ♪ - (γρυλίζει από απογοήτευση) 1701 01:11:40,713 --> 01:11:42,923 ΒΟΤΑΝΟ: Ναι, αλλά μπορούμε να ναυλώσουμε ένα; 1702 01:11:42,965 --> 01:11:44,466 Ναύλωση. 1703 01:11:44,508 --> 01:11:47,594 Είναι απλώς μια άλλη λέξη για «μίσθωση». 1704 01:11:47,636 --> 01:11:51,098 Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα σκάφος που μπορεί να πάει σε κακές καιρικές συνθήκες; 1705 01:11:51,724 --> 01:11:53,851 Όχι, η συναυλία τελείωσε, φίλε. Δεν το κάνω. 1706 01:11:53,892 --> 01:11:55,185 (τον ήχο πληρωμής) 1707 01:11:55,227 --> 01:11:56,979 Ναι, ξέρω ότι χρειαζόμαστε τα χρήματα, Ζεβ. 1708 01:11:57,021 --> 01:11:58,272 -Εγώ απλά... - (σταματάει το κουδούνισμα) 1709 01:11:58,314 --> 01:12:00,107 Λοιπόν, ίσως δεν θα το κάνω κάντε το άλμπουμ, λοιπόν. 1710 01:12:00,149 --> 01:12:02,109 Δεν ξέρω. 1711 01:12:02,151 --> 01:12:04,320 Ναι, σοβαρά μιλάω. 1712 01:12:05,696 --> 01:12:07,156 Ναί. 1713 01:12:07,197 --> 01:12:08,824 Ναι, το είδα. Το μισώ. 1714 01:12:09,950 --> 01:12:11,827 Μου άσπρισαν τα δόντια; 1715 01:12:13,078 --> 01:12:14,913 Στην εικόνα. 1716 01:12:16,707 --> 01:12:17,958 Όχι. 1717 01:12:18,000 --> 01:12:21,003 Όχι, δεν είναι εντάξει, όχι. 1718 01:12:21,045 --> 01:12:23,297 Επειδή... 1719 01:12:23,339 --> 01:12:26,467 Γιατί οι καλλιτέχνες δεν το κάνουν άσπρισε τα δόντια τους, Ζεβ. 1720 01:12:26,508 --> 01:12:29,845 Δηλαδή, ο ορισμός του καλλιτέχνη. 1721 01:12:30,846 --> 01:12:32,181 Δεν ξέρω. 1722 01:12:32,222 --> 01:12:34,308 Γιατί δεν υπάρχει μια βάρκα, Ζεμπ! 1723 01:12:34,350 --> 01:12:37,353 Όταν υπάρχει βάρκα, Ξέρω πότε θα επιστρέψω! 1724 01:12:40,439 --> 01:12:43,817 ♪ Ω, εραστή, παρακαλώ μείνε. ♪ 1725 01:12:43,859 --> 01:12:45,861 (το κουδούνι εισόδου κουδουνίζει) 1726 01:12:49,031 --> 01:12:51,784 (Βότανο αναστενάζει) 1727 01:12:51,825 --> 01:12:53,202 (το τραγούδι τελειώνει) 1728 01:12:53,243 --> 01:12:54,870 Βρέχει, είναι; 1729 01:12:59,249 --> 01:13:01,126 Ναι. Εμ... 1730 01:13:01,168 --> 01:13:03,003 πουλάς πετσέτες; 1731 01:13:03,045 --> 01:13:05,714 Πήρα πετσέτες κουζίνας. 1732 01:13:05,756 --> 01:13:06,882 Καλά. 1733 01:13:08,926 --> 01:13:10,844 (η πλαστική σακούλα θροΐζει) 1734 01:13:10,886 --> 01:13:13,764 (τα νομίσματα τσουγκρίζουν) 1735 01:13:13,806 --> 01:13:16,225 Χμ, ξέρεις; 1736 01:13:16,266 --> 01:13:17,768 Δύο από αυτά. 1737 01:13:17,810 --> 01:13:20,020 -Ευχαριστώ. -Τα. 1738 01:13:20,062 --> 01:13:21,980 Φεύγοντας ξανά; 1739 01:13:23,065 --> 01:13:25,401 (γελάει) Προσπαθώ. 1740 01:13:25,442 --> 01:13:29,863 Στην πραγματικότητα, χμ, θα μπορούσα να αφήσω τα πράγματά μου εδώ; 1741 01:13:29,905 --> 01:13:31,865 (τραυλίζει) Παίρνω το πρωινό καράβι, 1742 01:13:31,907 --> 01:13:34,868 και δεν θέλω να χρειαστεί σύρετέ το μέχρι το τέλος στο... 1743 01:13:34,910 --> 01:13:36,036 που μένω. 1744 01:13:36,078 --> 01:13:38,038 Ναι, σίγουρα. 1745 01:13:38,080 --> 01:13:40,040 Ευχαριστώ. 1746 01:13:40,082 --> 01:13:42,251 Όλα καλά; 1747 01:13:42,292 --> 01:13:44,420 Εμ... 1748 01:13:44,461 --> 01:13:47,464 Γιε μου, σε ξέρει. 1749 01:13:47,506 --> 01:13:49,883 Μου έπαιξε το "Raspberry Fair". 1750 01:13:49,925 --> 01:13:51,677 μου άρεσε. 1751 01:13:54,930 --> 01:13:56,807 Δροσερός. Σας ευχαριστώ. 1752 01:14:00,269 --> 01:14:02,229 (τρίζει η πόρτα) 1753 01:14:02,271 --> 01:14:04,815 ♪ ♪ 1754 01:14:25,335 --> 01:14:27,504 (το νερό συνεχίζει να τρέχει) 1755 01:14:37,139 --> 01:14:39,057 (μαλακό χτύπημα έξω από το δωμάτιο) 1756 01:14:41,268 --> 01:14:43,187 Χερμπ, είναι ο Τσαρλς. 1757 01:14:43,228 --> 01:14:44,938 Προφανώς. 1758 01:14:45,272 --> 01:14:49,943 Απλά για να πω ότι άφησα ένα μπολ σούπα έξω από την πόρτα σας. 1759 01:14:49,985 --> 01:14:51,695 Σε περίπτωση που το θέλετε. 1760 01:14:51,737 --> 01:14:54,072 - ΒΟΤΑΝΟ: Όχι, ευχαριστώ. - Λοιπόν, είναι εκεί. 1761 01:14:54,114 --> 01:14:55,824 εννοώ... 1762 01:14:55,866 --> 01:14:59,119 μόνο για να μην μπεις σε αυτό, ήταν το θέμα μου. 1763 01:14:59,161 --> 01:15:01,497 Δεν το θέλω. 1764 01:15:03,499 --> 01:15:06,543 Και, Χερμπ, για ό,τι αξίζει, λυπάμαι. 1765 01:15:08,212 --> 01:15:11,006 Πραγματικά δεν είχα σκοπό να κάνω ό,τι κι αν έχω κάνει. 1766 01:15:14,676 --> 01:15:16,970 Υποθέτω ότι είναι ένα από αυτά, ο Χερμπ. 1767 01:15:17,012 --> 01:15:20,098 Κάποια πράγματα... 1768 01:15:20,474 --> 01:15:22,768 Κάποια πράγματα, απλά δεν μπορείς να επιστρέψεις. 1769 01:15:46,708 --> 01:15:48,919 (που φωνάζουν) 1770 01:16:02,224 --> 01:16:03,600 (αναστενάζει) 1771 01:16:11,567 --> 01:16:14,027 ΜΙΧΑΛΗΣ: Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1772 01:16:14,069 --> 01:16:15,571 έφτιαξα καφέ. 1773 01:16:15,612 --> 01:16:17,698 Ευχαριστώ. Ναι, δεν ήξερα ότι ήσουν... 1774 01:16:17,739 --> 01:16:20,033 -Μόλις επέστρεψα σήμερα το πρωί. -Ω. 1775 01:16:20,951 --> 01:16:23,161 Ε, εσύ... είδες το φουσκωτό σου; 1776 01:16:23,203 --> 01:16:25,789 Είδα ολόκληρο τσίρκο. 1777 01:16:25,831 --> 01:16:29,835 Αυτός είναι ο όρος... ένα τσίρκο από φουσκωτά. 1778 01:16:31,128 --> 01:16:33,505 (κάνει κλικ στη γλώσσα) Τέλεια. 1779 01:16:33,547 --> 01:16:35,591 Άκου ότι η συναυλία πήγε καλά. 1780 01:16:36,758 --> 01:16:38,635 Ο Τσάρλι λέει ότι το έφερες προς τα εμπρός μερικές μέρες. 1781 01:16:38,677 --> 01:16:40,137 Λυπάμαι που το έχασα. 1782 01:16:40,178 --> 01:16:43,557 Αλλά υποθέτω ότι το ήθελε να είναι ένα ιδιωτικό πράγμα. 1783 01:16:43,599 --> 01:16:47,102 Δηλαδή, αυτό είναι πλήρωσε, άρα... 1784 01:16:50,439 --> 01:16:52,733 Ναι. Μάλλον ναι. 1785 01:16:52,774 --> 01:16:55,611 Απλώς χαίρομαι για όλα αυτά δούλεψε. 1786 01:16:56,445 --> 01:16:58,113 Ναι. Κι εγώ. 1787 01:16:59,281 --> 01:17:01,867 Δηλαδή ξέρω τι έγινε. 1788 01:17:03,577 --> 01:17:06,913 Σε βλέπω, Χερμπ ΜακΓκουάιερ. 1789 01:17:06,955 --> 01:17:09,124 Δείτε κατευθείαν μέσα από εσάς. 1790 01:17:11,126 --> 01:17:12,586 Και το καταλαβαίνω. 1791 01:17:12,628 --> 01:17:15,255 Όλα τα πράγματα από τη Νελ... 1792 01:17:15,297 --> 01:17:19,176 οι συνεργασίες, οι συνεργασίες-- 1793 01:17:19,217 --> 01:17:21,011 είναι ντροπιαστικό. 1794 01:17:23,430 --> 01:17:25,223 Δηλαδή, κοίτα εσένα. 1795 01:17:26,558 --> 01:17:28,602 Είσαι αστείο. 1796 01:17:28,644 --> 01:17:29,978 (Ο Μάικλ βάζει την κούπα στο τραπέζι) 1797 01:17:30,020 --> 01:17:33,106 Μάλλον καλύτερα να πάρουμε αυτό το σκάφος, ε; 1798 01:17:37,944 --> 01:17:39,905 ♪ ♪ 1799 01:17:43,158 --> 01:17:44,910 (βάζει κούπα στο τραπέζι) 1800 01:17:46,995 --> 01:17:49,247 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ευχαριστώ για όλα, Τσάρλι αγόρι. 1801 01:17:49,289 --> 01:17:50,582 - Να σαι καλά. -Ω. 1802 01:17:50,624 --> 01:17:52,501 -Να είσαι καλά όντως. - Να σαι καλά. 1803 01:17:52,542 --> 01:17:54,169 ΤΣΑΡΛΣ: Και αγάπη για τη Νελ, φυσικά. 1804 01:17:58,340 --> 01:17:59,925 (γρυλίζει) 1805 01:18:02,594 --> 01:18:04,930 (που φωνάζουν) 1806 01:18:22,572 --> 01:18:24,950 ♪ ♪ 1807 01:18:37,587 --> 01:18:39,965 ♪ ♪ 1808 01:18:49,224 --> 01:18:51,101 Όχι, όχι, όχι. 1809 01:18:52,477 --> 01:18:54,104 Όχι. 1810 01:18:55,397 --> 01:18:56,773 Βότανο! 1811 01:18:57,524 --> 01:18:59,735 Βότανο! 1812 01:19:01,027 --> 01:19:03,113 Βότανο! 1813 01:19:04,197 --> 01:19:06,241 Όχι, Χερμπ! 1814 01:19:08,076 --> 01:19:10,454 Θεέ μου, Χερμπ. Βότανο! 1815 01:19:10,495 --> 01:19:11,705 Βότανο! 1816 01:19:11,747 --> 01:19:14,541 (γρυλίζει) Έλα. 1817 01:19:14,583 --> 01:19:17,210 Βότανο! Βότανο! Βότανο! 1818 01:19:17,252 --> 01:19:18,712 Ω, έλεος με. 1819 01:19:18,754 --> 01:19:20,130 Αυτό είναι κρύο. Βότανο! 1820 01:19:20,172 --> 01:19:22,299 -Τι κάνεις; - (λαχάνιασμα βοτάνου) 1821 01:19:22,340 --> 01:19:23,508 Βότανο, μην το κάνεις! 1822 01:19:23,550 --> 01:19:25,802 (γρυλίζει) Βότανο! 1823 01:19:26,720 --> 01:19:29,389 Βότανο! Θα σε σώσω! 1824 01:19:29,431 --> 01:19:31,349 (φωνάζει) Όχι! 1825 01:19:31,391 --> 01:19:33,101 Μην το κάνεις, Χερμπ! 1826 01:19:33,143 --> 01:19:34,394 Βότανο! 1827 01:19:34,436 --> 01:19:35,520 (πνιχτό γρύλισμα) 1828 01:19:35,562 --> 01:19:37,022 Βοηθήστε με! 1829 01:19:39,691 --> 01:19:41,026 Βότανο! 1830 01:19:48,408 --> 01:19:50,619 (Ο Τσάρλι ουρλιάζει, γουργουρίζει) 1831 01:19:50,660 --> 01:19:53,038 Βοήθησέ με, Χερμπ! 1832 01:19:58,376 --> 01:19:59,795 ΒΟΤΑΝΟ: Τσαρλς! 1833 01:20:03,673 --> 01:20:05,759 (φωνάζει, ουρλιάζει) 1834 01:20:05,801 --> 01:20:08,178 (λαχανιάζουν και οι δύο) 1835 01:20:09,304 --> 01:20:10,430 Ω, Θεέ μου. 1836 01:20:10,472 --> 01:20:12,432 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά! (φτύνει) 1837 01:20:12,474 --> 01:20:13,767 τι κάνατε; 1838 01:20:13,809 --> 01:20:15,268 Ω, δόξα τω Θεώ είσαι καλά, Χερμπ! 1839 01:20:15,310 --> 01:20:17,312 Εσύ ήσουν αυτός φωνάζοντας για βοήθεια, Τσαρλς. 1840 01:20:17,354 --> 01:20:18,939 (Ο Τσαρλς φωνάζει) 1841 01:20:18,980 --> 01:20:20,774 Αυτό γέμιζε. Είναι... 1842 01:20:20,816 --> 01:20:22,859 Είναι σαν να κολυμπάς με αμόνι, Herb. 1843 01:20:22,901 --> 01:20:25,654 Όχι, όχι, εννοώ γιατί... γιατί ήσουν εδώ έξω; 1844 01:20:25,695 --> 01:20:26,822 Μπορείτε να σηκωθείτε. 1845 01:20:26,863 --> 01:20:28,365 Γιατί ήσουν εδώ;! 1846 01:20:28,406 --> 01:20:30,158 Απλώς κολυμπούσα. 1847 01:20:31,618 --> 01:20:34,579 Νόμιζα ότι ήταν περισσότερο ένα... 1848 01:20:34,621 --> 01:20:36,122 Ανησυχούσα ότι ήταν μια κατάσταση. 1849 01:20:36,164 --> 01:20:39,417 -Τι; Τι κατάσταση; -(φτύνει) 1850 01:20:39,793 --> 01:20:41,419 - Κατάσταση! -Τι εννοείς; 1851 01:20:41,461 --> 01:20:42,963 Σαν κακός, βασικά! 1852 01:20:43,004 --> 01:20:44,840 Λοιπόν, ήταν αρκετά πνιγμένο εκεί έξω για ένα λεπτό. 1853 01:20:44,881 --> 01:20:46,591 Απλώς κολυμπούσα, Τσαρλς. 1854 01:20:46,633 --> 01:20:48,218 Ναι, στα χτυπήματα σου. 1855 01:20:48,260 --> 01:20:51,346 Δεν ενσταλάζει ακριβώς αυτοπεποίθηση, έτσι; 1856 01:20:56,434 --> 01:20:58,228 -Είσαι καλά; -Οχι. 1857 01:21:01,815 --> 01:21:04,109 Έχασες το σκάφος σου. 1858 01:21:04,484 --> 01:21:06,820 Θα πάρω ένα αργότερα. Υπάρχει μια βάρκα στις 5:00. 1859 01:21:06,862 --> 01:21:09,447 Μερικές φορές. Μερικές φορές. 1860 01:21:11,324 --> 01:21:14,995 Γιατί δεν μένεις; Απλά μείνε... μια νύχτα, 1861 01:21:15,036 --> 01:21:18,707 και θα φάμε δείπνο. 1862 01:21:18,748 --> 01:21:20,709 Ι-Έχω ιππόγλωσσα. 1863 01:21:20,750 --> 01:21:22,878 Κόλαση ιππόγλωσσα. 1864 01:21:22,919 --> 01:21:24,921 -Εσείς, ε... -Θα το φάμε, σπάστε ψωμί. 1865 01:21:24,963 --> 01:21:27,966 Την Nell την πλήρωσες πάντως; 1866 01:21:28,383 --> 01:21:31,261 Θα σε πληρώσω κι εγώ Χερμπ. εγω... Δεν χρειάζεται να κάνετε τη συναυλία. 1867 01:21:31,303 --> 01:21:33,513 Θα σε πληρώσω και εγώ. Θα σε πληρώσω κι εγώ. 1868 01:21:33,555 --> 01:21:35,265 Και μετά αύριο θα σαλπάρεις, 1869 01:21:35,307 --> 01:21:38,894 εσύ-εσύ-ξεκίνησες με τα λεφτα. 1870 01:21:40,812 --> 01:21:42,939 Πάρε τα λεφτά και τρέξε. 1871 01:21:43,815 --> 01:21:46,902 Λοιπόν, αυτό είναι την απρεπή μου πρόταση. 1872 01:21:46,943 --> 01:21:48,904 Πραγματικά αξιοπρεπή πρόταση. 1873 01:21:48,945 --> 01:21:51,156 Δεν είναι κακό. 1874 01:22:04,210 --> 01:22:06,922 Απλά μην ξαφνικά πήγαινε να κολυμπήσεις φίλε, 1875 01:22:06,963 --> 01:22:09,424 στο σώβρακο σου. 1876 01:22:24,606 --> 01:22:26,524 ♪ ♪ 1877 01:22:33,448 --> 01:22:35,200 (αναστενάζει) 1878 01:22:42,874 --> 01:22:45,001 (πατώντας σε απόσταση) 1879 01:23:06,272 --> 01:23:08,316 ♪ ♪ 1880 01:23:17,492 --> 01:23:19,452 (αναστενάζει) 1881 01:23:35,844 --> 01:23:38,263 ♪ ♪ 1882 01:24:09,919 --> 01:24:12,547 ♪ ♪ 1883 01:24:12,589 --> 01:24:14,549 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 1884 01:24:16,551 --> 01:24:18,636 (γελάει) 1885 01:24:18,678 --> 01:24:19,929 Zeb. 1886 01:24:19,971 --> 01:24:21,514 Γεια σου. εγω... 1887 01:24:21,556 --> 01:24:23,850 (γελώντας): Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 1888 01:24:23,892 --> 01:24:27,645 Ναι, ξέρω. Χμ, φαντάζομαι το ρύζι. 1889 01:24:27,687 --> 01:24:28,938 Επιστροφή από τους νεκρούς. 1890 01:24:28,980 --> 01:24:30,565 (γρυλίζει) 1891 01:24:32,859 --> 01:24:35,570 (γρύλισμα, λαχάνιασμα) 1892 01:24:36,738 --> 01:24:38,782 Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι... 1893 01:24:38,823 --> 01:24:41,451 (λαχανιάζει βαριά) 1894 01:24:50,919 --> 01:24:53,588 (ρολόι χτυπάει) 1895 01:24:58,051 --> 01:25:00,970 (συναγερμός χτυπάει) 1896 01:25:01,012 --> 01:25:03,431 (αναστενάζει) Τέλος. 1897 01:25:07,185 --> 01:25:09,145 Σωστά, λοιπόν, παλιό φίλο. 1898 01:25:09,187 --> 01:25:11,523 Ας σας τελειώσουμε. 1899 01:25:11,564 --> 01:25:13,483 (χτυπώντας) 1900 01:25:13,525 --> 01:25:15,360 (Ο Τσαρλς αναστενάζει) 1901 01:25:16,069 --> 01:25:17,612 ΤΣΑΡΛΣ: Ωχ... 1902 01:25:17,654 --> 01:25:18,738 -Γεια σου. -Γειά σου. 1903 01:25:18,780 --> 01:25:20,824 -Συγγνώμη που άργησα τόσο. -Δεν πειράζει. 1904 01:25:20,865 --> 01:25:22,367 (Η Αμάντα γελάει) 1905 01:25:25,787 --> 01:25:27,914 Συγνώμη. Με ποιον τρόπο αργά; 1906 01:25:27,956 --> 01:25:30,750 Α, για τους... 1907 01:25:30,792 --> 01:25:32,752 ε, για αυτό. 1908 01:25:32,794 --> 01:25:34,712 Ε... 1909 01:25:35,088 --> 01:25:37,674 AMANDA: Αυτός... το άφησε. 1910 01:25:37,715 --> 01:25:40,176 Ο φίλος σου. Α, δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 1911 01:25:40,218 --> 01:25:42,846 -Βότανο. -Βότανο. 1912 01:25:42,887 --> 01:25:44,347 Κάνει την αιματηρή συναυλία. 1913 01:25:44,389 --> 01:25:45,765 - Το βότανο είναι. - (γελάει) 1914 01:25:45,807 --> 01:25:48,601 Ω, Θεέ μου. Χερμπ, φίλε, τι κάνεις; 1915 01:25:48,643 --> 01:25:50,645 Το κάνει. 1916 01:25:51,646 --> 01:25:53,106 Ω, κρίκι. 1917 01:25:53,148 --> 01:25:55,108 Μόλις έψησα μια ολόκληρη ιππόγλωσσα. 1918 01:25:55,150 --> 01:25:57,068 Α, πάρ' το μετά. 1919 01:25:57,110 --> 01:25:58,903 Πρέπει να είναι, έτσι δεν είναι; 1920 01:25:58,945 --> 01:26:00,155 Συναυλία και μετά ψάρι. 1921 01:26:00,196 --> 01:26:01,906 - Ντελίσι. - Ντελίσι. 1922 01:26:01,948 --> 01:26:03,491 (γέλια) 1923 01:26:03,533 --> 01:26:05,243 Φιάλη. 1924 01:26:07,078 --> 01:26:10,373 Συγνώμη. Απλά θα πάρει μια φιάλη θερμός για τη συναυλία. 1925 01:26:10,415 --> 01:26:11,666 Ω. 1926 01:26:12,667 --> 01:26:14,669 ♪ ♪ 1927 01:26:17,714 --> 01:26:20,175 (οι βράχοι χτυπάνε) 1928 01:26:20,216 --> 01:26:22,886 ΒΟΤΑΝΟ: ♪ Υπάρχει μόνο μια γεύση λαμβάνω ♪ 1929 01:26:22,927 --> 01:26:25,096 -Εντάξει. Ω, Θεέ μου. -♪ Υπάρχει μόνο ένα μέρος... ♪ 1930 01:26:25,138 --> 01:26:26,931 -Έχει αρχίσει. - (βήματα που τσακίζουν) 1931 01:26:26,973 --> 01:26:28,683 - (σιωπά) -(Η Αμάντα γελάει) 1932 01:26:28,725 --> 01:26:30,310 Μην τα τσακίζετε. 1933 01:26:30,351 --> 01:26:33,688 ♪ Για τη γλυκιά σου καρδιά ♪ 1934 01:26:33,730 --> 01:26:35,565 -Εντάξει. -Γειά σου. 1935 01:26:35,607 --> 01:26:38,276 ΒΟΤΑΝΟ: Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 1936 01:26:38,693 --> 01:26:40,486 -Καθίστε μόνοι μας εκεί. -♪ Και υπάρχει μόνο ♪ 1937 01:26:40,528 --> 01:26:43,323 ♪ Ένα φως που θα λάμψει ♪ 1938 01:26:43,364 --> 01:26:47,327 ♪ Μόνο ένα θέαμα τόσο υπέροχο ♪ 1939 01:26:47,368 --> 01:26:52,457 ♪ Μόνο ένα μέρος στον κόσμο Χρειάζομαι σαν δικό μου ♪ 1940 01:26:53,917 --> 01:26:57,212 ♪ Είναι η γλυκιά σου καρδιά. ♪ 1941 01:26:57,545 --> 01:26:59,172 - ΤΣΑΡΛΣ: Ω, Θεέ μου. -(Η Αμάντα γελάει) 1942 01:26:59,214 --> 01:27:01,424 -Ναι, παρακαλώ. Ναι, παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 1943 01:27:01,466 --> 01:27:03,051 (γελάει): Ευχαριστώ πολύ. 1944 01:27:03,092 --> 01:27:05,053 Εντάξει, νησί Γουόλις, πως νιώθεις 1945 01:27:05,094 --> 01:27:07,430 Λοιπόν, καλά, καλά, φανταστικό, Βότανο. 1946 01:27:07,472 --> 01:27:09,265 Θα ξεκινήσουμε με ένα ζευγάρι παλιά κλασικά. 1947 01:27:09,307 --> 01:27:10,934 -Ναί. -Εμ, και αυτό είναι 1948 01:27:10,975 --> 01:27:13,061 κομμάτι νούμερο πέντε από το δικό μας πρώτο άλμπουμ, Morning Haze. 1949 01:27:13,102 --> 01:27:14,520 -Εντάξει, Τσαρλ... -«Fraspberry Fair»! 1950 01:27:14,562 --> 01:27:16,314 -Ευχαριστώ-ευχαριστώ, Τσαρλς. -ΤΣΑΡΛΣ: Correctamundo. 1951 01:27:16,356 --> 01:27:18,524 Ε, το ξέρεις αυτό, Τουλάχιστον η Αμάντα. 1952 01:27:18,566 --> 01:27:21,527 ♪ Έχετε πάει μιλώντας σε κανέναν ♪ 1953 01:27:21,569 --> 01:27:23,529 ♪ Κοιτάζοντας τίποτα ♪ 1954 01:27:23,571 --> 01:27:27,325 ♪ Περιπλανώμενος πουθενά ειδικότερα ♪ 1955 01:27:27,367 --> 01:27:30,203 ♪ Μάτια λαμπερά και τολμηρά ♪ 1956 01:27:30,245 --> 01:27:33,373 ♪ Κατιφές στα μαλλιά σου ♪ 1957 01:27:33,414 --> 01:27:35,583 Όλοι τώρα! 1958 01:27:35,625 --> 01:27:40,213 - (τραγουδώντας μαζί) -♪ Raspberry Fair ♪ 1959 01:27:40,255 --> 01:27:43,591 ♪ Νιώθω ένα χτύπημα στο χέρι μου από πίσω ♪ 1960 01:27:43,633 --> 01:27:46,719 -♪ Raspberry Fair... ♪ -Ωχ. 1961 01:27:46,761 --> 01:27:52,308 ♪ Η ελευθερία εξερευνά η συστολή σου ♪ 1962 01:27:55,728 --> 01:27:59,607 ♪ Σαν να ζεις μέσα σε μια φάλαινα. ♪ 1963 01:28:02,068 --> 01:28:03,736 ♪ Τώρα το καλοκαίρι είναι εδώ ♪ 1964 01:28:03,778 --> 01:28:05,571 -Ωχ, αυτό είναι ζεστό. -♪ Οι μέρες είναι μεγάλες ♪ 1965 01:28:05,613 --> 01:28:07,115 -Ευχαριστώ. -♪ Οι ουρανοί είναι μπλε ♪ 1966 01:28:07,156 --> 01:28:08,783 Προσεκτικά. 1967 01:28:15,456 --> 01:28:17,792 ♪ Και το καλοκαίρι είναι εδώ ♪ 1968 01:28:19,335 --> 01:28:21,796 ♪ Και είμαι μαζί σου. ♪ 1969 01:28:22,672 --> 01:28:24,590 -Ω, συγγνώμη. -Ω, αυτό είναι φωτεινό. 1970 01:28:24,632 --> 01:28:26,467 -ΑΜΑΝΤΑ: Ουφ! -ΤΣΑΡΛΣ: Ναι, σε παρακαλώ, Χερμπ! 1971 01:28:26,509 --> 01:28:28,970 ♪ Και αν δεν μπορούμε να πάμε σπίτι ♪ 1972 01:28:29,012 --> 01:28:31,973 ♪ Υποθέτω ότι θα μείνουμε έξω ♪ 1973 01:28:32,015 --> 01:28:34,600 ♪ Και αν αναγκαζόμαστε να περιπλανόμαστε ♪ 1974 01:28:34,642 --> 01:28:38,813 ♪ Ας βρούμε κάτι να τραγουδήσει για. ♪ 1975 01:28:41,357 --> 01:28:43,192 -(το τραγούδι τελειώνει) -Ω! 1976 01:28:43,234 --> 01:28:44,610 - Έπρεπε να τελειώσει. - Ορίστε. 1977 01:28:44,652 --> 01:28:46,738 Όλα τα καλά, Χερμπ. Άλλος ένας από αυτούς. 1978 01:28:46,779 --> 01:28:49,574 -Άλλος ένας από αυτούς, Χερμπ! - (Γελάει το βότανο) 1979 01:28:52,660 --> 01:28:56,414 Λοιπόν, αυτό είναι ένα τραγούδι για την χαμένη αγάπη, 1980 01:28:56,456 --> 01:29:00,585 και είναι η τελευταία φορά Θα το παίξω ποτέ. 1981 01:29:02,337 --> 01:29:04,422 Ελπίζω λοιπόν να ακούς, Μαρία. 1982 01:29:06,174 --> 01:29:08,426 (απαλή ακουστική εισαγωγή) 1983 01:29:20,313 --> 01:29:23,733 ♪ Μερικές φορές όταν κοιμάσαι ♪ 1984 01:29:25,234 --> 01:29:27,612 ♪ Μοιάζεις με ♪ 1985 01:29:27,653 --> 01:29:31,866 ♪ Είσαι στον πάτο της θάλασσας ♪ 1986 01:29:34,118 --> 01:29:37,372 ♪ Μερικές φορές όταν χαμογελάς ♪ 1987 01:29:38,873 --> 01:29:40,666 ♪ Μπορώ να δω ♪ 1988 01:29:40,708 --> 01:29:45,755 ♪ Πώς θα σας φαινόταν ως παιδί ♪ 1989 01:29:47,673 --> 01:29:50,760 -♪ Όταν τα μάτια σου είναι χρυσά ♪ -(Η αρμονία του Nell παίζει φωνητικά) 1990 01:29:52,220 --> 01:29:55,515 ♪ Φαίνεται αδύνατο να σκεφτεί ♪ 1991 01:29:55,556 --> 01:29:58,893 ♪ Θα μπορούσαμε ποτέ να γεράσουμε ♪ 1992 01:30:00,645 --> 01:30:04,649 ♪ Όταν τα μάτια σου είναι λαμπερά ♪ 1993 01:30:04,690 --> 01:30:08,194 ♪ Φαίνεται αδύνατο να σκεφτείς ♪ 1994 01:30:08,236 --> 01:30:12,657 ♪ Δεν δημιουργείς το φως ♪ 1995 01:30:14,117 --> 01:30:17,662 ♪ Ας περπατήσουμε στον ήλιο ♪ 1996 01:30:18,746 --> 01:30:23,876 ♪ Αφήστε τις παλάμες μας να διαβάσουν ο ένας στον άλλον ♪ 1997 01:30:23,918 --> 01:30:25,920 ♪ Τι πρόκειται να έρθει ♪ 1998 01:30:27,588 --> 01:30:30,925 ♪ Ας περπατήσουμε στη βροχή ♪ 1999 01:30:32,176 --> 01:30:34,470 ♪ Και ας τον άνεμο ♪ 2000 01:30:34,512 --> 01:30:38,391 ♪ Φέρτε μας ξανά σπίτι ♪ 2001 01:30:38,433 --> 01:30:40,643 (ήσυχη κουβέντα) 2002 01:30:40,685 --> 01:30:45,398 ♪ Όταν ο ουρανός γεμάτο αστέρια ♪ 2003 01:30:45,440 --> 01:30:49,485 ♪ Φαίνεται αδύνατο να σκεφτείς ♪ 2004 01:30:49,527 --> 01:30:54,115 ♪ Ότι δεν ξέρουν ποιοι είμαστε ♪ 2005 01:30:54,615 --> 01:30:58,828 ♪ Όταν τα δέντρα είναι ανθισμένα ♪ 2006 01:30:58,870 --> 01:31:02,457 ♪ Φαίνεται αδύνατο να σκεφτείς ♪ 2007 01:31:02,498 --> 01:31:06,836 ♪ Ότι δεν είναι το κάνω για σένα ♪ 2008 01:31:08,796 --> 01:31:10,673 -♪ Η αγάπη μας... ♪ - (Ο Τσαρλς αναστενάζει) 2009 01:31:10,715 --> 01:31:12,800 ΤΣΑΡΛΣ: Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 2010 01:31:12,842 --> 01:31:14,427 (το τραγούδι ξεθωριάζει) 2011 01:31:14,469 --> 01:31:16,971 Μόνο το απόλυτο... 2012 01:31:17,013 --> 01:31:19,474 μεγαλείο του, δύναμη. 2013 01:31:20,433 --> 01:31:24,270 Είναι σοβαρός υποψήφιος, δεν είναι; 2014 01:31:24,312 --> 01:31:25,813 Σσσ. 2015 01:31:25,855 --> 01:31:27,273 Αυτό... 2016 01:31:27,315 --> 01:31:29,275 Ναι, σσσ. 2017 01:31:29,317 --> 01:31:30,985 Τα κύματα. 2018 01:31:31,027 --> 01:31:32,445 Όχι, σαν... 2019 01:31:32,487 --> 01:31:33,779 -Σκάσε; -Μην πεις τίποτα. 2020 01:31:33,821 --> 01:31:35,698 Ναι. Σφεντόνι σας. 2021 01:31:35,740 --> 01:31:39,243 -Απλά πάρ' το, Τσαρλς. -Πάρε το μέσα. Πιες το. 2022 01:31:39,285 --> 01:31:41,078 Γλουγκ, γλουγκ. 2023 01:31:42,163 --> 01:31:43,498 (αναστενάζει) 2024 01:31:43,539 --> 01:31:45,958 Νερό, νερό παντού. 2025 01:31:46,000 --> 01:31:48,503 Θα ήσουν απολύτως μπόκερ, καλά, να το πιω. 2026 01:31:48,544 --> 01:31:50,087 Λοιπόν, θα ήσουν. 2027 01:31:50,129 --> 01:31:51,839 Συσκευασμένο γεμάτο αλάτι. 2028 01:31:54,717 --> 01:31:56,761 - ΒΟΤΑΝΟ (αναστενάζοντας): Α, ναι. - Σωστά, μην ξεχνάς 2029 01:31:56,802 --> 01:31:58,262 -Σου, ε... Ορίστε. -Ναι. 2030 01:31:58,304 --> 01:32:00,139 -Το κατάλαβες; Τα λεφτά. -Ναι. 2031 01:32:00,181 --> 01:32:02,391 Το υπέροχο moola. 2032 01:32:02,433 --> 01:32:05,520 Ω. Λατρεύω αυτό. 2033 01:32:06,270 --> 01:32:08,147 Herb McGwyer με τον ωκεανό. 2034 01:32:08,189 --> 01:32:09,690 Αν μπορούσες να δεις τον εαυτό σου τώρα. 2035 01:32:09,732 --> 01:32:11,859 Λοιπόν, δεν θα ήσουν εκεί. Εσύ... 2036 01:32:11,901 --> 01:32:13,152 Σώπα. 2037 01:32:13,194 --> 01:32:15,780 Σώπα και πετάξου, Τσαρλς. 2038 01:32:17,740 --> 01:32:19,492 -Ευχαριστώ, Τσαρλς. -Θεέ μου, σωστά. 2039 01:32:19,534 --> 01:32:21,577 Αυτό κάνουμε, έτσι; 2040 01:32:22,370 --> 01:32:23,538 (Ο Τσαρλς γκρινιάζει) 2041 01:32:23,579 --> 01:32:26,791 (αναστενάζει) Ευχαριστώ, Τσαρλς. 2042 01:32:29,085 --> 01:32:31,546 Ευχαριστώ, Χερμπ, πραγματικά. 2043 01:32:34,840 --> 01:32:36,801 Πραγματικά. 2044 01:32:39,095 --> 01:32:41,556 (αναστενάζει): Εντάξει. 2045 01:32:42,515 --> 01:32:44,642 -Καλά. -Καλά. 2046 01:32:59,407 --> 01:33:02,034 Εκεί είναι. 2047 01:33:02,076 --> 01:33:03,953 Herb McGwyer. 2048 01:33:05,371 --> 01:33:07,081 Θρύλος. 2049 01:33:08,332 --> 01:33:10,209 Κουνώντας. 2050 01:33:10,251 --> 01:33:11,836 Ω, κούνησε πίσω. 2051 01:33:17,091 --> 01:33:18,926 Το διπλό. 2052 01:33:25,266 --> 01:33:27,852 (το σκάφος αναχωρεί) 2053 01:33:27,893 --> 01:33:28,853 Σωστά. 2054 01:33:28,894 --> 01:33:31,981 Λίγο μεσημεριανό, σκέφτεται. 2055 01:33:33,691 --> 01:33:36,235 Πρώτα, πρωινό. 2056 01:33:36,277 --> 01:33:38,112 Το ακανθώδες θέμα του πρωινού. 2057 01:33:39,238 --> 01:33:40,990 (σημαδεύοντας) 2058 01:33:51,667 --> 01:33:54,253 ("Παιδί του ουρανού" από τον McGwyer Mortimer που παίζει) 2059 01:33:54,295 --> 01:33:56,213 (αναστενάζει) 2060 01:34:07,433 --> 01:34:10,019 ♪ Είμαι παιδί του ουρανού ♪ 2061 01:34:12,772 --> 01:34:15,900 ♪ Είμαι το λαμπερό παιδί ♪ 2062 01:34:18,444 --> 01:34:20,905 ♪ Είμαι παιδί του ουρανού ♪ 2063 01:34:24,325 --> 01:34:26,661 ♪ μπορώ να πετάξω παιδί ♪ 2064 01:34:29,580 --> 01:34:33,918 ♪ Ο ουρανός από πάνω μου ♪ 2065 01:34:33,959 --> 01:34:39,715 ♪ Λέει ότι δεν καταλαβαίνω ♪ 2066 01:34:40,841 --> 01:34:45,304 ♪ Γιατί δεν θα με αγαπάς ♪ 2067 01:34:45,346 --> 01:34:50,559 ♪ Όταν ξέρω ότι μπορείς ♪ 2068 01:34:50,601 --> 01:34:53,187 ♪ Γιατί ♪ 2069 01:34:56,565 --> 01:34:59,026 ♪ Είμαι παιδί του ουρανού ♪ 2070 01:35:01,696 --> 01:35:03,698 ♪ Ζω στο ελαφρύ παιδί ♪ 2071 01:35:08,035 --> 01:35:11,080 -♪ Είμαι παιδί του ουρανού ♪ - (χτυπώντας) 2072 01:35:13,624 --> 01:35:17,753 ♪ Ο ουρανός από πάνω μου ♪ 2073 01:35:17,795 --> 01:35:23,217 ♪ Λέει ότι δεν καταλαβαίνω ♪ 2074 01:35:23,884 --> 01:35:28,848 ♪ Γιατί δεν θα με αγαπάς ♪ 2075 01:35:28,889 --> 01:35:34,353 ♪ Όταν ξέρω ότι μπορείς ♪ 2076 01:35:34,395 --> 01:35:36,772 ♪ Γιατί ♪ 2077 01:35:39,775 --> 01:35:42,737 ♪ Κοίταξε στον ουρανό ♪ 2078 01:35:45,406 --> 01:35:48,325 ♪ Μη ρωτάς γιατί ♪ 2079 01:35:50,786 --> 01:35:53,205 ♪ Ναι, μπορούμε να πετάξουμε ♪ 2080 01:35:57,460 --> 01:36:01,839 ♪ Και πέτα, αγαπημένη μου ♪ 2081 01:36:01,881 --> 01:36:06,761 ♪ Βάλε την καρδιά σου στο χέρι μου ♪ 2082 01:36:07,845 --> 01:36:12,558 ♪ Και προσπάθησε να με αγαπήσεις ♪ 2083 01:36:12,600 --> 01:36:18,105 ♪ Όπως ξέρω ότι μπορείς. ♪ 2084 01:36:19,565 --> 01:36:21,776 (το τραγούδι τελειώνει) 2085 01:36:25,112 --> 01:36:28,282 - (Βότανο που καθαρίζει το λαιμό) - (Κουθάρα) 2086 01:36:29,867 --> 01:36:31,577 ΒΟΤΑΝΟ: Εντάξει, αυτό είναι, 2087 01:36:31,619 --> 01:36:35,623 "Η μπαλάντα του νησιού Γουόλις" από τον Κρις Πίνερ. 2088 01:36:35,664 --> 01:36:37,291 Πάρτε ένα. 2089 01:36:38,709 --> 01:36:41,045 (παίζοντας ακουστική κιθάρα απαλή εισαγωγή) 2090 01:37:10,157 --> 01:37:14,119 ♪ Μου άνοιξες τα μάτια ♪ 2091 01:37:14,161 --> 01:37:17,623 ♪ Με βοήθησε να θυμηθώ ♪ 2092 01:37:17,665 --> 01:37:21,544 ♪ Έξω είναι Ιούλιος ♪ 2093 01:37:21,585 --> 01:37:25,506 ♪ Το κεφάλι μου είναι τον Δεκέμβριο ♪ 2094 01:37:25,548 --> 01:37:28,884 ♪ Είναι κακό για την υγεία μου ♪ 2095 01:37:28,926 --> 01:37:34,223 ♪ Βαρέθηκα να λέω ψέματα στον εαυτό μου ♪ 2096 01:37:40,521 --> 01:37:44,066 ♪ Χρειαζόμουν έναν φίλο ♪ 2097 01:37:44,108 --> 01:37:47,778 ♪ Να μου ρίξεις σανίδα σωτηρίας ♪ 2098 01:37:47,820 --> 01:37:51,490 ♪ Θυμηθείτε να δανείσετε ♪ 2099 01:37:51,532 --> 01:37:55,619 ♪ Να μην συνεχίσει να παίρνει όλη την ώρα ♪ 2100 01:37:55,661 --> 01:37:59,164 ♪ Πρέπει να προχωρήσω ♪ 2101 01:37:59,206 --> 01:38:04,336 ♪ Σταμάτα να κυνηγάς κάτι Δεν θέλω ♪ 2102 01:38:10,551 --> 01:38:14,096 ♪ Φεύγω από το νησί ♪ 2103 01:38:14,138 --> 01:38:17,850 ♪ Φεύγω από το νησί πίσω μου ♪ 2104 01:38:17,892 --> 01:38:21,562 ♪ Επιστροφή στην ηπειρωτική χώρα ♪ 2105 01:38:21,604 --> 01:38:26,150 ♪ Επιστροφή στην οικογένειά μου ♪ 2106 01:38:29,737 --> 01:38:33,991 ♪ Και οι άνθρωποι που με αγαπούν ♪ 2107 01:38:39,997 --> 01:38:43,667 ♪ Τα κύματα θα ανέβουν ♪ 2108 01:38:43,709 --> 01:38:47,379 ♪ Η βροχή θα χύσει ♪ 2109 01:38:47,421 --> 01:38:50,966 ♪ Κρατάω τα μάτια μου ♪ 2110 01:38:51,008 --> 01:38:57,181 ♪ Σταθερό στην ακτή ♪ 2111 01:39:16,992 --> 01:39:20,788 ♪ Φεύγω από το νησί ♪ 2112 01:39:20,829 --> 01:39:24,583 ♪ Φεύγοντας από το νησί πίσω μου ♪ 2113 01:39:24,625 --> 01:39:28,587 ♪ Επιστροφή στην ηπειρωτική χώρα ♪ 2114 01:39:28,629 --> 01:39:32,967 ♪ Επιστροφή στην οικογένειά μου ♪ 2115 01:39:36,762 --> 01:39:41,558 ♪ Και οι άνθρωποι που με αγαπούν. ♪ 2116 01:39:43,352 --> 01:39:45,104 (το τραγούδι τελειώνει) 2117 01:39:45,145 --> 01:39:46,772 Εντάξει, υπέροχο. Κατάλαβα αυτό. 2118 01:39:46,814 --> 01:39:49,024 Ας... 2119 01:39:49,066 --> 01:39:51,360 (γέλια): Ας κάνουμε κάτι άλλο.