1 00:00:29,300 --> 00:00:30,539 Вот оно! 2 00:01:43,327 --> 00:01:44,468 Окончательно. 3 00:02:46,281 --> 00:02:47,887 Возможно, вы меня не услышали 4 00:02:47,887 --> 00:02:50,487 Я сказал Старк Башня атакована 5 00:02:50,487 --> 00:02:51,760 прямо сейчас. 6 00:02:51,963 --> 00:02:53,099 Железный Человек здесь? 7 00:02:53,099 --> 00:02:55,569 Да, как и Тор и Черная Пантера. 8 00:02:55,569 --> 00:02:58,277 - С кем они сражаются? - Радиоактивный человек. 9 00:02:59,009 --> 00:03:01,013 Ах, разве они не могут здесь драться? У бассейна? 10 00:03:01,509 --> 00:03:02,784 Каков уровень угрозы? 11 00:03:02,784 --> 00:03:05,859 - Уровень угрозы 2. - Я уверен, что они все предусмотрели, ДЖАРВИС. 12 00:03:05,859 --> 00:03:08,186 Скажи Старку, что мы с Джен покроет особняк. 13 00:03:08,186 --> 00:03:09,540 На случай, если это уловка. 14 00:03:10,160 --> 00:03:12,684 И упомяните, что у него нет льда. 15 00:03:12,684 --> 00:03:13,877 Что? 16 00:03:23,161 --> 00:03:25,990 Напомни мне причинить вред Соколиному глазу когда мы здесь закончим. Ты в порядке? 17 00:03:25,990 --> 00:03:28,459 Мне станет лучше, когда мы ударим этот злодей. 18 00:03:37,287 --> 00:03:38,288 Кто он? 19 00:03:40,638 --> 00:03:41,967 Радиоактивный человек? 20 00:03:42,990 --> 00:03:45,248 Он был китайским учёным по имени Чэнь Лу. 21 00:03:45,248 --> 00:03:48,118 Видимо он дозировался с безумным уровнем радиации. 22 00:03:48,118 --> 00:03:49,934 Пытаюсь получить суперспособности. 23 00:03:49,934 --> 00:03:51,978 Он был в Кубе, когда прорыв произошел. 24 00:03:51,978 --> 00:03:52,980 Щит взял его вниз в прошлый раз. 25 00:03:52,980 --> 00:03:56,153 И снова ты смертен наука создает монстров. 26 00:03:56,153 --> 00:03:59,054 Воистину, человеческие технологии не причинить ничего, кроме вреда. 27 00:03:59,054 --> 00:04:00,606 Ух ты, это как-то жестко. 28 00:04:07,733 --> 00:04:10,068 Я начинаю думать, Оса и Соколиный Глаз — самые умные. 29 00:04:10,068 --> 00:04:12,392 я там не понял был какой-либо вопрос. 30 00:04:12,920 --> 00:04:15,430 Ты в порядке? Этот парень выдавить тонну сока. 31 00:04:15,430 --> 00:04:18,176 Мой костюм предназначен для со стендовым излучением. 32 00:04:18,176 --> 00:04:20,229 Конечно, это то, что я думал? 33 00:04:22,989 --> 00:04:24,649 С меня хватит злодея. 34 00:04:24,649 --> 00:04:26,713 Я не знаю, почему вы пришли сюда. 35 00:04:26,713 --> 00:04:28,501 И мне все равно. 36 00:04:28,715 --> 00:04:31,434 Сейчас ты почувствуешь сила Тора! 37 00:04:35,818 --> 00:04:37,577 Борода Одина! как? 38 00:04:38,889 --> 00:04:40,335 Да, сфокусированное излучение может 39 00:04:40,335 --> 00:04:42,828 Вырвать инерцию из объект в движении. 40 00:04:48,385 --> 00:04:50,503 Вам следует попробовать больше физики, меньше фантазии. 41 00:05:04,129 --> 00:05:05,433 Вот почему он пришел сюда. 42 00:05:05,433 --> 00:05:07,836 К реактору ARC он поглощая продукцию. 43 00:05:08,199 --> 00:05:11,166 С такой энергией он мог ну, будь неудержим. 44 00:05:14,528 --> 00:05:17,592 Хорошо, пора послать сюда доктора Чэнь Лу. обратно в Китай. 45 00:05:19,998 --> 00:05:21,236 Что делает Железный Человек? 46 00:05:21,236 --> 00:05:23,519 Он создает локальный кризис. 47 00:05:23,782 --> 00:05:27,915 Это затопит реактор и Радиоактивный человек глубоко под землей. 48 00:05:31,697 --> 00:05:32,698 Нет. 49 00:05:33,691 --> 00:05:34,802 Тор, подожди! 50 00:05:57,541 --> 00:05:59,782 Отзови своих собак, Эльф. 51 00:05:59,782 --> 00:06:02,694 Вас послали проверить? на меня, Чародейка? 52 00:06:02,930 --> 00:06:04,512 мне больно... 53 00:06:04,792 --> 00:06:07,209 Это если Локи это сделает не верь мне... 54 00:06:07,740 --> 00:06:09,932 Локи не дурак, Малекит. 55 00:06:09,932 --> 00:06:12,321 Свой народ тебе не доверяет. 56 00:06:12,549 --> 00:06:16,062 Или не сделал этого до их безвременной кончины. 57 00:06:16,593 --> 00:06:19,007 Но ты был бы мудрым верить в его силу 58 00:06:19,007 --> 00:06:20,235 и бояться этого. 59 00:06:20,588 --> 00:06:23,041 Ибо так же, как Локи выпустил тебя из Царства мертвых. 60 00:06:23,041 --> 00:06:25,044 Он может отправить тебя обратно. 61 00:06:25,044 --> 00:06:26,205 Покажи мне это. 62 00:06:26,507 --> 00:06:28,191 Конечно, миледи. 63 00:06:28,628 --> 00:06:30,130 По запросу 64 00:06:30,578 --> 00:06:32,916 Ларец древних зим. 65 00:06:44,119 --> 00:06:45,268 Но о чем я думаю? 66 00:06:45,268 --> 00:06:50,056 Локи разочаровался бы во мне, если бы Я не был уверен, что это настоящая шкатулка. 67 00:06:50,056 --> 00:06:51,359 Нет! Скурдж! 68 00:06:58,421 --> 00:07:00,968 Ты был прав, не доверять мне, конечно. 69 00:07:01,946 --> 00:07:04,256 Теперь оно начинается. 70 00:07:17,967 --> 00:07:19,553 Я держал это под контролем. 71 00:07:19,553 --> 00:07:23,287 И теперь есть миллион галлонов загрязненной воды в моем подвале. 72 00:07:23,287 --> 00:07:27,708 А ты бы сам Мидгард отравил отправив Радиоактивного Человека в землю. 73 00:07:27,708 --> 00:07:29,755 - Что ты... - Твоя любовь к науке делает 74 00:07:29,755 --> 00:07:31,864 ты забываешь самое Царство, которое вы пытаетесь защитить. 75 00:07:32,218 --> 00:07:35,767 Вы уделяете больше внимания своим машинам тогда твое сердце, Тони Старк. 76 00:07:35,767 --> 00:07:36,798 Я... 77 00:07:38,507 --> 00:07:39,859 Тор, ты в порядке? 78 00:07:40,162 --> 00:07:41,163 Нет. 79 00:07:41,163 --> 00:07:42,555 Я чувствовал... 80 00:07:42,555 --> 00:07:44,267 Я почувствовал волшебство. 81 00:07:44,625 --> 00:07:45,777 Древняя магия. 82 00:07:46,607 --> 00:07:47,922 Что-то произошло. 83 00:08:23,500 --> 00:08:24,501 Холодный! 84 00:08:24,501 --> 00:08:25,541 Я сумасшедший? 85 00:08:25,541 --> 00:08:27,814 Или это была сотня градусов минуту назад? 86 00:08:28,081 --> 00:08:30,105 - Посмотрите на светлую сторону. - Нравиться? 87 00:08:31,952 --> 00:08:33,127 Я ничего не получил. 88 00:08:33,127 --> 00:08:34,294 Я ненавижу холод. 89 00:08:34,597 --> 00:08:36,729 Нам нужно переместить команда на Западное побережье. 90 00:08:47,009 --> 00:08:49,312 - Наверное, нам стоит одеться. - Хорошая мысль. 91 00:08:53,892 --> 00:08:55,437 Во всех девяти мирах. 92 00:08:55,437 --> 00:08:58,270 Только одно я знаю может вызвать это. 93 00:08:58,935 --> 00:09:00,873 Ларец древних зим. 94 00:09:00,873 --> 00:09:02,586 Что ж, спасибо, что прояснили это. 95 00:09:02,586 --> 00:09:04,973 Шкатулка — древний артефакт Асгарда. 96 00:09:04,973 --> 00:09:07,506 в нем заключен бесконечный холод Нифельхейма. 97 00:09:07,506 --> 00:09:09,685 Царство опозоренных мертвецов. 98 00:09:10,052 --> 00:09:12,159 Мой отец Один давно спрятал это. 99 00:09:12,566 --> 00:09:14,122 Но только он знал где. 100 00:09:14,122 --> 00:09:15,944 Земля кажется вероятным местом. 101 00:09:15,944 --> 00:09:17,849 Ты говоришь мудро, Т'Чалла. 102 00:09:18,096 --> 00:09:21,220 Мидгард вне внимания для большинства жителей Асгарда. 103 00:09:21,220 --> 00:09:25,201 Этот шторм будет бушевать вечность если только мы не найдем гроб 104 00:09:25,201 --> 00:09:26,253 и закройте его. 105 00:09:26,253 --> 00:09:29,005 Хорошо, я могу не знаю, что такое, черт возьми, «магия» 106 00:09:29,325 --> 00:09:31,303 Но я научился отслеживать его подпись. 107 00:09:31,303 --> 00:09:34,163 За исключением случаев, когда весь планета покрыта им. 108 00:09:34,163 --> 00:09:35,809 Итак, это ваше дело. 109 00:09:35,809 --> 00:09:37,581 - Как мы его найдем? - Я... 110 00:09:37,581 --> 00:09:38,612 не знаю. 111 00:09:39,126 --> 00:09:41,803 Легенда гласит, что только мертвые могли его найти. 112 00:09:41,803 --> 00:09:43,175 О, это просто здорово. 113 00:09:43,175 --> 00:09:47,257 ДЖАРВИС, отображать всю погоду спутниковые данные за последний час. 114 00:09:47,552 --> 00:09:50,476 Я уже посмотрел, Т'Чалла, там есть нет узора. А ты, Тор... 115 00:09:50,476 --> 00:09:53,539 Вы всегда жалуетесь на технологии и наука создает монстров, 116 00:09:53,539 --> 00:09:57,053 а теперь какая-то волшебная коробочка от Земля воображения заморозила планету. 117 00:09:57,053 --> 00:09:59,397 Вы действительно хотите пойти по этому пути? 118 00:09:59,397 --> 00:10:02,699 Сколько раз мы столкнулся с опасностью, созданной в лаборатории? 119 00:10:02,699 --> 00:10:05,457 Я не знаю. Но я помню твою маленькую блондинка, Чародейка, 120 00:10:05,457 --> 00:10:07,578 дважды уничтожив всю команду. 121 00:10:07,578 --> 00:10:09,831 И кто был тот парень с топором? еще один Асгардианец? 122 00:10:09,831 --> 00:10:11,649 О, верно! Теперь я помню. 123 00:10:11,649 --> 00:10:12,990 Он собирался отрубить мне голову! 124 00:10:12,990 --> 00:10:15,171 С Аморой и Скурджем разберутся. 125 00:10:15,171 --> 00:10:17,369 О, так ты первый назовите основу с ними. 126 00:10:17,369 --> 00:10:19,378 Хороший. Вам следует сформировать ваша собственная команда. 127 00:10:19,378 --> 00:10:20,597 «Безумные волшебные люди» 128 00:10:21,135 --> 00:10:22,838 Гроб находится в Норвегии. 129 00:10:23,597 --> 00:10:26,555 - Приходите еще? - Тебе стоит попробовать больше теории хаоса, 130 00:10:26,555 --> 00:10:27,850 меньше неудач. 131 00:10:28,941 --> 00:10:30,321 Прошу прощения, джентльмен. 132 00:10:30,321 --> 00:10:32,745 Похоже, есть проблемы внутри города. 133 00:10:32,745 --> 00:10:33,966 Что за беда? 134 00:11:11,946 --> 00:11:13,943 Пришло время трясти! 135 00:11:25,152 --> 00:11:26,153 Сейчас! 136 00:11:56,625 --> 00:11:57,843 Они повсюду! 137 00:11:59,954 --> 00:12:02,618 Соколиный глаз, нам нужно найти другие. Нам нужно... 138 00:12:03,874 --> 00:12:05,765 Эй, большой парень, просто... 139 00:12:05,765 --> 00:12:08,019 Ты оставил Халка в бассейне! 140 00:12:08,019 --> 00:12:09,546 Оно замерло! 141 00:12:10,121 --> 00:12:11,872 О, да... 142 00:12:11,872 --> 00:12:13,701 Я забыл, что ты там. 143 00:12:20,125 --> 00:12:23,004 Железный Человек всем Мстителям. Мы поняли, что является причиной этого. 144 00:12:23,004 --> 00:12:25,075 Тор, Пантера и я собираюсь с этим разобраться. 145 00:12:25,792 --> 00:12:27,513 Я просто говорю, что это иронично. 146 00:12:27,513 --> 00:12:29,659 Все жалобы на технологии, 147 00:12:29,659 --> 00:12:31,565 и теперь вечный Асгардианец суперзима угрожает 148 00:12:31,565 --> 00:12:33,919 уничтожить все живое на земле. 149 00:12:33,919 --> 00:12:35,959 У тебя есть ирония, да? В Асгарде? 150 00:12:38,535 --> 00:12:41,228 Внешняя температура падает экспоненциально. 151 00:12:41,228 --> 00:12:44,070 - Двигатели заклинивают. - Действительно, у нас есть ирония. 152 00:12:44,070 --> 00:12:46,300 Точно так же, как вы пьете его прямо сейчас. 153 00:12:46,300 --> 00:12:47,610 Я ненавижу магию! 154 00:12:56,562 --> 00:13:00,936 Все, что я говорю, это то, что если ваш самолет не вынесу немного холода... 155 00:13:00,936 --> 00:13:02,872 - Оно справится. - Мстители. 156 00:13:08,651 --> 00:13:09,652 Амора! 157 00:13:10,014 --> 00:13:11,968 Приветствую, Громовержец. 158 00:13:12,268 --> 00:13:14,352 Приятно было встретиться с тобой здесь. 159 00:13:14,600 --> 00:13:15,601 Малекит! 160 00:13:15,881 --> 00:13:17,593 Хорошо, я укушу... Что такое Малекит? 161 00:13:17,593 --> 00:13:20,582 Малекит проклятый, хозяин гончих. 162 00:13:20,582 --> 00:13:23,051 Темный эльф из королевства Свартальфхейм. 163 00:13:23,051 --> 00:13:24,972 Да, это не совсем прояснило ситуацию. 164 00:13:24,972 --> 00:13:28,123 Вы и ваш народ были уничтожены от Ледяных Великанов. 165 00:13:28,123 --> 00:13:29,557 Как вы пришли сюда? 166 00:13:29,790 --> 00:13:32,788 Теперь я хожу в обоих мирах, сын Одина. 167 00:13:33,736 --> 00:13:35,115 Живой... 168 00:13:35,115 --> 00:13:36,472 и мертвые. 169 00:13:36,472 --> 00:13:39,573 Тогда я отправлю тебя обратно где твое место, Эльф. 170 00:13:44,899 --> 00:13:45,900 Тор! 171 00:13:48,255 --> 00:13:49,915 Чего ты хочешь, Малекит? 172 00:13:49,915 --> 00:13:52,481 Почему вы выпустили это зима на Земле? 173 00:13:52,481 --> 00:13:55,939 Я слышал, что у Тора был отвернулся от отца, 174 00:13:55,939 --> 00:13:59,629 предпочитая это царство смертных Асгарду. 175 00:13:59,629 --> 00:14:02,467 Я тоже хочу поселиться здесь. 176 00:14:02,774 --> 00:14:06,432 Я верну своих людей обратно в страну живых. 177 00:14:06,432 --> 00:14:08,098 В Мидгарде. 178 00:14:08,098 --> 00:14:10,722 Фактически, это уже началось. 179 00:14:15,186 --> 00:14:19,176 Сила гроба будет уничтожить вас, жалких смертных. 180 00:14:19,176 --> 00:14:23,293 И я отрежу Мидгард из девяти миров. 181 00:14:23,526 --> 00:14:28,015 Эта земля станет новой рай для темных эльфов. 182 00:14:31,317 --> 00:14:33,353 Под властью меня. 183 00:14:53,382 --> 00:14:54,883 Но, к сожалению, 184 00:14:54,883 --> 00:14:57,030 вас здесь не будет, чтобы увидеть это. 185 00:15:09,579 --> 00:15:12,232 Чилли, это все, что у тебя есть? 186 00:15:12,864 --> 00:15:14,242 Мои собаки, 187 00:15:14,242 --> 00:15:15,627 разорвите их! 188 00:15:34,277 --> 00:15:35,629 Пантера, берегись! 189 00:15:58,256 --> 00:15:59,473 Ян! Халк! 190 00:16:02,438 --> 00:16:03,740 Соколиный глаз! 191 00:16:11,260 --> 00:16:12,261 Пантера! 192 00:16:21,316 --> 00:16:23,316 Тор! Тор! Вставать! 193 00:16:26,091 --> 00:16:28,529 Металл губителен для темных эльфов. 194 00:16:28,529 --> 00:16:30,762 Железо — его слабость. 195 00:16:39,376 --> 00:16:42,068 Вибраниум, кажется, тоже работает. 196 00:16:44,386 --> 00:16:45,461 Ты смеешь? 197 00:16:45,665 --> 00:16:48,592 Смертный думает, что может причинить вред Малекит Проклятый? 198 00:16:48,592 --> 00:16:49,974 Просто человек? 199 00:16:50,711 --> 00:16:52,657 А как насчет железного человека? 200 00:16:56,015 --> 00:17:00,028 Твоя броня, в нем очень мало железа. 201 00:17:04,663 --> 00:17:07,166 Ты забываешь свое место, темный эльф. 202 00:17:07,608 --> 00:17:10,493 Позвольте мне напомнить вам с с кем вы имеете дело. 203 00:17:23,872 --> 00:17:26,500 Ваш молот может обладать магией. 204 00:17:26,500 --> 00:17:28,356 но я волшебник. 205 00:17:28,356 --> 00:17:31,412 Я сейчас за пределами жизни и смерти. 206 00:17:31,412 --> 00:17:35,360 И с силой ларца. Ничто не может остановить меня! 207 00:17:41,674 --> 00:17:43,056 Давай, Тор... 208 00:17:43,056 --> 00:17:44,138 Железный Человек... 209 00:17:44,736 --> 00:17:46,038 В любое время сейчас... 210 00:17:50,149 --> 00:17:51,276 Это не работает. 211 00:17:51,276 --> 00:17:53,537 - Как нам остановить этого парня? - Я... 212 00:17:53,537 --> 00:17:54,935 не знаю. 213 00:18:07,526 --> 00:18:08,578 В Ваканде 214 00:18:09,027 --> 00:18:12,391 Наука и мистицизм работают вместе, 215 00:18:12,391 --> 00:18:15,302 совершать дела, которые никто не мог сделать в одиночку. 216 00:18:16,530 --> 00:18:17,861 Ваша молния! 217 00:18:17,861 --> 00:18:21,061 Это бесполезно, он сейчас слишком силен. 218 00:18:21,886 --> 00:18:24,024 Моя броня, это ослабляет его. 219 00:18:24,446 --> 00:18:25,662 Мы можем это сделать! 220 00:18:25,662 --> 00:18:28,473 По моему знаку, ударь меня все, что у тебя есть. 221 00:18:41,743 --> 00:18:43,463 За Мидгард! 222 00:19:44,127 --> 00:19:46,344 Что, что случилось? 223 00:19:46,854 --> 00:19:49,785 Я победил всех и тебя ребята это совсем пропустили. 224 00:19:50,575 --> 00:19:52,171 С возвращением, Солнце! 225 00:19:55,075 --> 00:19:56,076 Я... 226 00:19:56,425 --> 00:19:58,089 Спасибо, Тони Старк. 227 00:19:58,791 --> 00:20:01,175 Не победил бы Малекит без тебя. 228 00:20:01,175 --> 00:20:02,585 Эй, нет проблем. 229 00:20:02,821 --> 00:20:05,320 Моя техника не имела ничего против него. 230 00:20:05,524 --> 00:20:07,378 - Мне нужно было... - Вместе мы... 231 00:20:13,733 --> 00:20:15,361 Ой, кажется, мы забыли о ней... 232 00:20:20,171 --> 00:20:21,172 Амора. 233 00:20:21,518 --> 00:20:22,635 Что ты здесь делаешь? 234 00:20:23,099 --> 00:20:25,290 Скажи мне, что ты не в союзе с Малекитом! 235 00:20:25,290 --> 00:20:27,350 Скоро все закончится... 236 00:20:41,441 --> 00:20:44,256 - Что ты делаешь? - Я открываю портал в Асгард. 237 00:20:44,256 --> 00:20:46,696 Чародейка должна заплатить за это оскорбление. 238 00:20:55,357 --> 00:20:57,137 - С тобой все в порядке? - Что случилось? 239 00:20:58,013 --> 00:20:59,164 я был 240 00:20:59,428 --> 00:21:02,936 запертый в Асгарде сила намного превосходит мою собственную. 241 00:21:04,477 --> 00:21:06,615 Я, я не могу пойти домой.