1
00:00:30,895 --> 00:00:33,486
Вихрь, мальчик, я скучал по тебе.
2
00:00:33,486 --> 00:00:36,560
Но чувак, ты не такой умный.
3
00:00:36,560 --> 00:00:39,025
Я имею в виду, что я тебя избиваю,
4
00:00:39,025 --> 00:00:41,394
ты попадешь в тюрьму, ты сбежишь,
потом ты вернешься сюда?
5
00:00:41,394 --> 00:00:45,044
Все знают, что я здесь делаю покупки.
6
00:00:55,320 --> 00:00:57,528
Но вот реальный вопрос.
7
00:00:57,528 --> 00:00:59,129
Почему тебе так нравится тюрьма?
8
00:01:01,211 --> 00:01:03,451
Вихрь? Дэйв?
9
00:01:03,451 --> 00:01:07,772
Не чувствуете себя болтливым сегодня?
10
00:01:07,772 --> 00:01:08,957
Что?
11
00:01:11,710 --> 00:01:13,118
Чародейка.
12
00:01:13,118 --> 00:01:14,591
Я не знаю, что ты задумал,
13
00:01:14,591 --> 00:01:15,999
но будьте готовы...
14
00:01:27,012 --> 00:01:28,164
Оу.
15
00:01:37,161 --> 00:01:39,016
Что? Думаешь, я сдамся?
16
00:01:39,016 --> 00:01:40,361
Подумайте еще раз. Я Мститель.
17
00:01:40,361 --> 00:01:41,833
Ааа!
18
00:01:49,069 --> 00:01:51,693
Один вниз.
19
00:02:03,251 --> 00:02:05,939
* Наш мир вот-вот рухнет *
20
00:02:05,939 --> 00:02:09,236
* Измучен и расстроен *
21
00:02:09,236 --> 00:02:12,246
* Потеря при пробуждении *
22
00:02:12,246 --> 00:02:15,159
* Без возможности вернуться *
23
00:02:15,159 --> 00:02:18,104
* Я стою один *
24
00:02:18,104 --> 00:02:22,233
* Но теперь я не один *
25
00:02:22,233 --> 00:02:27,067
* Всегда мы будем сражаться как один *
26
00:02:27,067 --> 00:02:29,724
* Пока битва не выиграна *
27
00:02:29,724 --> 00:02:32,958
* Зло в бегах *
28
00:02:32,958 --> 00:02:35,518
* Мы никогда не расстанемся *
29
00:02:35,518 --> 00:02:38,943
*Соберитесь, мы сильны *
30
00:02:38,943 --> 00:02:41,921
* Навсегда сражайтесь как один *
31
00:02:41,921 --> 00:02:45,122
*Соберитесь, мы сильны *
32
00:02:45,122 --> 00:02:48,932
* Навсегда сражайтесь как один *
33
00:02:50,262 --> 00:02:52,021
Хорошо, так что слушай.
34
00:02:52,021 --> 00:02:54,710
Вы понимаете, что Мстители
полная катастрофа, да?
35
00:02:54,710 --> 00:02:58,648
Железный Человек совершенно неквалифицированный
руководить такой командой.
36
00:02:58,648 --> 00:02:59,896
Тор сошел с ума.
37
00:02:59,896 --> 00:03:02,585
Халк — это бомба, ожидающая взрыва.
38
00:03:02,585 --> 00:03:03,898
Человек-муравей не может быть менее заинтересован
39
00:03:03,898 --> 00:03:05,754
в уничтожении плохих парней.
40
00:03:05,754 --> 00:03:07,931
И Оса принадлежит к партийной сети.
41
00:03:07,931 --> 00:03:09,628
Не в правоохранительных органах.
42
00:03:09,628 --> 00:03:11,709
Ты забыл Капитана Америку.
43
00:03:15,552 --> 00:03:18,112
А ты, ты король.
44
00:03:18,112 --> 00:03:20,832
Сидя здесь, в твоем... твоем...
45
00:03:20,832 --> 00:03:21,889
Что это вообще за место?
46
00:03:21,889 --> 00:03:23,201
Посольство Ваканды.
47
00:03:23,201 --> 00:03:25,955
Посольство для криков вслух.
48
00:03:25,955 --> 00:03:28,548
Какое тебе дело до Мстителей?
49
00:03:28,548 --> 00:03:30,565
Вам скучно?
50
00:03:34,791 --> 00:03:36,742
Ты это ешь? Что это такое?
51
00:03:36,742 --> 00:03:39,496
Соки травы в форме сердца
52
00:03:39,496 --> 00:03:42,537
усилить чувства
короли племени пантер.
53
00:03:42,537 --> 00:03:46,058
И по сути это
наносится на кожу.
54
00:03:46,058 --> 00:03:47,819
и смертельный яд
55
00:03:47,819 --> 00:03:50,060
тем, кто не принадлежит к королевской линии.
56
00:03:59,184 --> 00:04:02,449
Нет, нет, нет, костюмы
должны быть в расширяемом массиве.
57
00:04:02,449 --> 00:04:04,306
Взаимозаменяемые тоже.
58
00:04:04,306 --> 00:04:07,091
Так что я могу иметь любой костюм
в любое время, в секундах.
59
00:04:07,091 --> 00:04:08,884
У вас есть только
три костюма, сэр.
60
00:04:08,884 --> 00:04:10,964
Конечно, сейчас, но что, если...
61
00:04:10,964 --> 00:04:12,245
Почему ты споришь со мной?
62
00:04:12,245 --> 00:04:13,878
Просто перенастройте его.
63
00:04:13,878 --> 00:04:14,998
Обновление особняка.
64
00:04:14,998 --> 00:04:17,367
Идентификатор Avenger, Оса, принят.
65
00:04:17,367 --> 00:04:19,672
О, хорошо. Ян хотел бы
мне нужно больше костюмов.
66
00:04:19,672 --> 00:04:21,432
Может быть, ты сделаешь то, что она говорит.
67
00:04:21,432 --> 00:04:23,705
<Я> Мисс.
Ван Дайн не... не...
68
00:04:23,705 --> 00:04:25,690
ДЖАРВИС?
69
00:04:25,690 --> 00:04:27,483
Катастрофическая системная ошибка.
70
00:04:27,483 --> 00:04:28,507
Ого!
71
00:04:33,374 --> 00:04:34,429
Ааа!
72
00:04:41,825 --> 00:04:43,713
Нет, Динамо.
73
00:04:45,379 --> 00:04:47,747
Еще нет.
74
00:04:54,086 --> 00:04:55,845
Корм для собак Kirby Kibble
75
00:04:55,845 --> 00:04:59,175
теперь с точками Кирби
настоящая говядина, которую любят собаки.
76
00:05:02,633 --> 00:05:07,338
Ох, дурацкая реклама.
77
00:05:07,338 --> 00:05:10,828
Еще раз здравствуй, монстр.
78
00:05:10,828 --> 00:05:12,108
Хм?
79
00:06:02,016 --> 00:06:03,008
Хм?
80
00:06:03,008 --> 00:06:04,161
Тони?
81
00:06:25,130 --> 00:06:30,539
Я сказал тебе, когда мы в последний раз встречались
это еще не конец, капитан.
82
00:06:30,539 --> 00:06:32,524
Теперь это так.
83
00:06:36,174 --> 00:06:37,774
Что насчет Тора?
84
00:06:37,774 --> 00:06:40,591
Я не забыл, Чародейка.
85
00:06:40,591 --> 00:06:44,240
Громовержец и Человек-Муравей остаются.
86
00:06:44,240 --> 00:06:47,634
Мстители, соберитесь.
87
00:06:57,847 --> 00:07:00,342
Как и твой отец
все еще спит?
88
00:07:00,342 --> 00:07:02,071
Как ты это назвал еще раз?
89
00:07:02,071 --> 00:07:04,120
Сон Одина.
90
00:07:04,120 --> 00:07:08,281
Нет, он уже проснулся.
91
00:07:08,281 --> 00:07:10,875
И ты еще с ним не разговаривал?
92
00:07:10,875 --> 00:07:12,507
Нет, Джейн Фостер.
93
00:07:12,507 --> 00:07:15,324
Я не вернулся в
Асгард с момента нашего последнего разговора.
94
00:07:15,324 --> 00:07:16,925
Я был нужен здесь.
95
00:07:22,912 --> 00:07:24,672
Мстители грозны,
96
00:07:24,672 --> 00:07:29,090
но угрозы, с которыми они сталкиваются...
97
00:07:29,090 --> 00:07:31,907
Казалось бы, я нужен как никогда.
98
00:07:39,718 --> 00:07:41,607
Эта карта вызывает беспокойство.
99
00:07:41,607 --> 00:07:44,968
Технология Железного Человека
постоянно шумит на меня.
100
00:07:44,968 --> 00:07:47,273
Я думаю, они зовут тебя, Тор.
101
00:07:47,273 --> 00:07:49,642
Как ты и сказал, ты нужен.
102
00:08:07,954 --> 00:08:10,418
Эй, Мстители. Эй, компьютер.
103
00:08:10,418 --> 00:08:11,795
Тор прибыл.
104
00:08:11,795 --> 00:08:14,003
Добро пожаловать, Асгардианец.
105
00:08:14,003 --> 00:08:16,692
Я знаю о тебе.
106
00:08:16,692 --> 00:08:19,413
Вы враг Капитана Америки.
107
00:08:19,413 --> 00:08:20,405
Земо.
108
00:08:23,544 --> 00:08:25,688
Можешь называть меня хозяином.
109
00:08:25,688 --> 00:08:27,929
Теперь встань на колени передо мной.
110
00:08:27,929 --> 00:08:29,913
Ты сошел с ума, смертный?
111
00:08:29,913 --> 00:08:33,403
Тор становится на колени ни перед кем.
112
00:08:43,776 --> 00:08:47,520
Как я уже сказал, преклоните колени перед своими хозяевами.
113
00:09:28,171 --> 00:09:30,603
Ну, это нехорошо.
114
00:09:30,603 --> 00:09:33,388
Хорошо, мы вызываем Щ.И.Т., идем.
вместе со снаряжением Халкбастера...
115
00:09:33,388 --> 00:09:34,508
И разрушить город
116
00:09:34,508 --> 00:09:36,205
в исходном бою
117
00:09:36,205 --> 00:09:39,759
а также решить судьбу
наших пленных товарищей по команде.
118
00:09:39,759 --> 00:09:41,038
Ну и что посоветуешь?
119
00:09:43,120 --> 00:09:45,072
Действительно. Это зависит от нас.
120
00:09:55,861 --> 00:09:57,333
Что ты собираешься делать, Земо?
121
00:09:57,333 --> 00:09:59,798
Не беспокойся так, мой Чудо-человек.
122
00:09:59,798 --> 00:10:02,519
Все, что вам нужно знать, это
что если ты сделаешь, как я говорю,
123
00:10:02,519 --> 00:10:04,760
вы вернете свою человечность.
124
00:10:04,760 --> 00:10:07,257
И тебе тоже не стоит волноваться, Динамо.
125
00:10:07,257 --> 00:10:08,441
У тебя может быть Железный Человек.
126
00:10:08,441 --> 00:10:12,187
У меня гораздо больший аппетит.
127
00:10:12,187 --> 00:10:13,787
Когда?
128
00:10:13,787 --> 00:10:16,828
Когда я так говорю.
129
00:10:48,362 --> 00:10:50,506
Земо.
130
00:10:50,506 --> 00:10:52,554
С возвращением, капитан.
131
00:10:52,554 --> 00:10:54,508
Ты поймал меня, Земо.
132
00:10:54,508 --> 00:10:57,837
Нет необходимости привлекать кого-либо еще.
133
00:11:02,192 --> 00:11:04,880
Ах, но Мстители
уже сказано, капитан.
134
00:11:04,880 --> 00:11:08,113
У тебя новые друзья
нажил себе могущественных врагов.
135
00:11:08,113 --> 00:11:09,649
Что ты хочешь?
136
00:11:09,649 --> 00:11:11,314
Война окончена.
137
00:11:11,314 --> 00:11:13,203
После всех этих лет,
138
00:11:13,203 --> 00:11:15,828
это действительно месть мне
это важно для тебя?
139
00:11:15,828 --> 00:11:18,965
Да. Но теперь, капитан,
140
00:11:18,965 --> 00:11:20,501
Мне обещан мир.
141
00:11:20,501 --> 00:11:24,888
И ты будешь жить долго
достаточно, чтобы увидеть, что оно у меня есть.
142
00:11:52,611 --> 00:11:55,428
Тсс, успокойся, любовь моя.
143
00:11:55,428 --> 00:11:57,380
Со мной ты в безопасности.
144
00:11:58,758 --> 00:12:01,382
Чародейка?
145
00:12:01,382 --> 00:12:03,559
Что ты делаешь, Амора?
146
00:12:03,559 --> 00:12:07,559
Ты асгардианец, а не какой-нибудь
лакей смертного злодея.
147
00:12:07,559 --> 00:12:10,088
Земо - всего лишь игрушка
148
00:12:10,088 --> 00:12:12,874
быть выброшенным, когда он мне надоест.
149
00:12:12,874 --> 00:12:14,794
Что ты хочешь?
150
00:12:14,794 --> 00:12:16,875
Ты конечно.
151
00:12:16,875 --> 00:12:19,629
Ты всегда был желанием моего сердца.
152
00:12:19,629 --> 00:12:22,990
Мы могли бы оставить Мидгард и Асгард позади,
153
00:12:22,990 --> 00:12:24,687
и мы можем быть вместе.
154
00:12:24,687 --> 00:12:26,831
Я говорю тебе нет.
155
00:12:26,831 --> 00:12:28,272
Что ты делаешь, Чародейка?
156
00:12:28,272 --> 00:12:31,473
Земо, оставлять их в живых - ошибка.
157
00:12:31,473 --> 00:12:34,547
меня не будут допрашивать
тобой, Мерзость.
158
00:12:34,547 --> 00:12:36,339
Не игнорируй меня.
159
00:12:36,339 --> 00:12:38,804
У тебя нет сил, нет силы.
160
00:12:38,804 --> 00:12:39,989
Ты никто.
161
00:12:39,989 --> 00:12:42,262
Так почему вы нам приказываете?
162
00:12:42,262 --> 00:12:45,078
Мстители закончили
и эта миссия тоже.
163
00:12:45,078 --> 00:12:49,976
Халк все еще жив, но
большая угроза - Человек-муравей.
164
00:12:51,386 --> 00:12:54,298
Человек-муравей? Если ты беспокоишься о Человеке-муравье,
165
00:12:54,298 --> 00:12:57,403
тогда нам действительно будет лучше без...
166
00:13:00,253 --> 00:13:02,750
Человек-Муравей — последний Мститель.
167
00:13:02,750 --> 00:13:03,902
Он угроза.
168
00:13:03,902 --> 00:13:07,552
И вы хотите знать, почему я возглавляю?
169
00:13:07,552 --> 00:13:09,408
Потому что я лучше тебя.
170
00:13:09,408 --> 00:13:13,250
Человек-муравей не последний Мститель.
171
00:13:13,250 --> 00:13:15,683
Есть еще двое.
172
00:13:23,815 --> 00:13:25,735
Ладно, это был хороший ход.
173
00:13:25,735 --> 00:13:28,647
Ты — пища для червей, смертный.
174
00:13:30,794 --> 00:13:32,426
Земо, еще один Мститель
175
00:13:32,426 --> 00:13:33,578
находится внутри особняка.
176
00:13:33,578 --> 00:13:34,730
Вакандан.
177
00:13:36,331 --> 00:13:38,892
Кто-то его раздавит.
178
00:13:56,851 --> 00:13:59,444
Я должен тебе отплатить, Робин Гуд.
179
00:13:59,444 --> 00:14:02,709
Пожалуйста, я умоляю тебя.
180
00:14:02,709 --> 00:14:04,118
Почистите зубы.
181
00:14:09,592 --> 00:14:10,904
Соколиный Глаз, ты спятил?
182
00:14:10,904 --> 00:14:12,216
Почему вы не привлекли ЩИТ?
183
00:14:13,915 --> 00:14:15,386
Видите, я знал это.
184
00:14:15,386 --> 00:14:20,444
Ах, агент Щ.И.Т.
и король Ваканды.
185
00:14:20,444 --> 00:14:21,853
Тебе следовало бы пойти
вдали от Мстителей
186
00:14:21,853 --> 00:14:23,933
прежде чем дошло до этого.
187
00:14:23,933 --> 00:14:26,655
Теперь ты должен быть наказан.
188
00:14:26,655 --> 00:14:27,807
Я Мститель,
189
00:14:27,807 --> 00:14:29,824
и я встречу свой конец с гордостью.
190
00:14:31,585 --> 00:14:34,338
я встречусь со своим
пинаться и кричать.
191
00:14:39,047 --> 00:14:40,903
Вы выбираете, капитан.
192
00:14:40,903 --> 00:14:46,377
Кто из ваших товарищей по команде будет
первым попробовавшим мой клинок?
193
00:14:46,377 --> 00:14:48,683
Знаешь что, Земо? Я хочу пойти первым.
194
00:14:48,683 --> 00:14:50,251
Я устал тебя слушать.
195
00:14:50,251 --> 00:14:53,100
Занимательный. Ты действительно верил
196
00:14:53,100 --> 00:14:55,597
вы двое сможете победить всех нас?
197
00:14:55,597 --> 00:14:59,214
Странный. Фиолетовый кот здесь, кажется,
думаю, мы пытались победить его.
198
00:14:59,214 --> 00:15:01,135
Я слышал.
199
00:15:01,135 --> 00:15:02,383
Он заблуждается.
200
00:15:02,383 --> 00:15:04,945
Мы не пытались
победи свою команду, барон.
201
00:15:04,945 --> 00:15:06,225
Мы просто позволяли
202
00:15:06,225 --> 00:15:09,074
Беспрепятственный доступ Человека-Муравья в свою лабораторию.
203
00:15:09,074 --> 00:15:11,828
Да, мы выбрали его
из посольства Ваканды
204
00:15:11,828 --> 00:15:14,261
пока вы запускали инструменты
твоя маленькая осада здесь.
205
00:15:14,261 --> 00:15:16,534
Ему просто нужно было получить несколько вещей.
206
00:15:16,534 --> 00:15:17,493
Фу.
207
00:15:18,551 --> 00:15:21,207
Сдавайся, Земо.
208
00:15:21,207 --> 00:15:23,352
Прекратите это, прежде чем кто-нибудь пострадает.
209
00:15:28,827 --> 00:15:30,715
Хэнк?
210
00:15:30,715 --> 00:15:32,508
Вы с ума сошли? Бегать!
211
00:15:32,508 --> 00:15:35,741
Разорвите его!
212
00:15:37,918 --> 00:15:39,871
Прости, Саймон.
213
00:15:48,803 --> 00:15:51,299
Он уменьшился. Динамо.
214
00:16:00,456 --> 00:16:01,703
Давай, ошибка.
215
00:16:01,703 --> 00:16:03,880
Что ты...
216
00:16:27,250 --> 00:16:31,027
ДЖАРВИС, активируй удаленный вызов. 7 Маха.
217
00:16:31,027 --> 00:16:32,691
Удаленный запуск активирован.
218
00:16:43,224 --> 00:16:46,872
Тор, ты бы не причинил вреда, не так ли?
219
00:16:46,872 --> 00:16:47,832
Нет.
220
00:16:56,414 --> 00:16:58,077
Но мой друг мог бы.
221
00:16:59,326 --> 00:17:00,286
Ты.
222
00:17:04,801 --> 00:17:06,944
Палач, ты мне нужен.
223
00:17:17,382 --> 00:17:19,173
Я бы хотел вернуть свой щит прямо сейчас.
224
00:17:19,173 --> 00:17:21,030
Его необходимо очистить.
225
00:17:45,104 --> 00:17:47,536
Саймон, я рад тебя видеть,
226
00:17:47,536 --> 00:17:49,265
но что ты делаешь с этими людьми?
227
00:17:49,265 --> 00:17:51,826
Ты хороший человек, ты не
хочу хоть какую-то часть этого.
228
00:17:51,826 --> 00:17:53,298
У меня нет выбора.
229
00:17:53,298 --> 00:17:55,731
Они единственная причина, по которой я вообще жив.
230
00:17:55,731 --> 00:17:59,509
И если я хочу остаться в живых,
Я делаю то, что они говорят.
231
00:18:12,059 --> 00:18:13,339
Хорошо, команда,
232
00:18:13,339 --> 00:18:16,987
Я хочу, чтобы эта мразь ушла
моего дома прямо сейчас.
233
00:18:16,987 --> 00:18:21,053
Уничтожьте их всех!
234
00:18:26,433 --> 00:18:28,000
Старк!
235
00:18:39,141 --> 00:18:40,742
Это будет больно.
236
00:18:40,742 --> 00:18:43,078
И не буду вам врать, я вроде как рад.
237
00:19:22,743 --> 00:19:25,271
Чародейка, мы уходим.
238
00:19:53,859 --> 00:19:56,322
Так когда ты вернулся из Ваканды?
239
00:19:56,322 --> 00:19:59,652
Ох, знаешь, я не уверен, что хочу
240
00:19:59,652 --> 00:20:02,981
быть частью команды я
приходится спасать каждую неделю.
241
00:20:02,981 --> 00:20:05,734
Возможно, они выберут
ты сейчас лидер группы?
242
00:20:05,734 --> 00:20:07,399
Действительно? Вы думаете?
243
00:20:07,399 --> 00:20:08,584
Хорошо, стоп.
244
00:20:08,584 --> 00:20:09,736
Все остановитесь.
245
00:20:09,736 --> 00:20:11,528
Кто-нибудь знает, что это было?
246
00:20:11,528 --> 00:20:13,449
Наши враги желают нам отомстить.
247
00:20:13,449 --> 00:20:16,171
Некоторым не нравится поражение.
248
00:20:16,171 --> 00:20:17,675
Я не так уверен.
249
00:20:17,675 --> 00:20:22,125
Земо. Он кажется таким уверенным
того, что он делал
250
00:20:22,125 --> 00:20:24,558
как будто собирался поставить
мир прямо в его руках.
251
00:20:24,558 --> 00:20:25,934
Как?
252
00:20:25,934 --> 00:20:28,271
Он сказал, что кто-то пообещал ему это.
253
00:20:34,515 --> 00:20:37,619
Я говорил тебе не недооценивать их.
254
00:20:37,619 --> 00:20:40,435
И ты не учел
Пантера и Соколиный Глаз.
255
00:20:42,005 --> 00:20:43,925
Достаточно.
256
00:20:43,925 --> 00:20:46,614
Это не имеет значения. Ничего из этого не происходит.
257
00:20:46,614 --> 00:20:48,471
Потому что это все игра.
258
00:20:48,471 --> 00:20:50,584
И вы сыграли свои роли.
259
00:20:59,356 --> 00:21:02,365
Детали на месте, милорд.