1 00:00:30,895 --> 00:00:33,486 Wirbelwind, Junge, habe ich dich vermisst? 2 00:00:33,486 --> 00:00:36,560 Aber Mann, du bist nicht so schlau. 3 00:00:36,560 --> 00:00:39,025 Ich meine, du wirst von mir verprügelt, 4 00:00:39,025 --> 00:00:41,394 Du gehst ins Gefängnis, du bricht aus, dann kommst du hierher zurück? 5 00:00:41,394 --> 00:00:45,044 Jeder weiß, dass ich hier einkaufe. 6 00:00:55,320 --> 00:00:57,528 Aber hier ist die eigentliche Frage. 7 00:00:57,528 --> 00:00:59,129 Warum magst du das Gefängnis so sehr? 8 00:01:01,211 --> 00:01:03,451 Wirbelwind? Dave? 9 00:01:03,451 --> 00:01:07,772 Fühlen Sie sich heute nicht gesprächig? 10 00:01:07,772 --> 00:01:08,957 Was? 11 00:01:11,710 --> 00:01:13,118 Zauberin. 12 00:01:13,118 --> 00:01:14,591 Ich weiß nicht, was du vorhast, 13 00:01:14,591 --> 00:01:15,999 aber mach dich bereit für-- 14 00:01:27,012 --> 00:01:28,164 Au. 15 00:01:37,161 --> 00:01:39,016 Was? Glaubst du, ich gebe auf? 16 00:01:39,016 --> 00:01:40,361 Denken Sie noch einmal darüber nach. Ich bin ein Rächer. 17 00:01:40,361 --> 00:01:41,833 Aah! 18 00:01:49,069 --> 00:01:51,693 Eins nach unten. 19 00:02:03,251 --> 00:02:05,939 *Unsere Welt steht kurz vor dem Untergang* 20 00:02:05,939 --> 00:02:09,236 *gequält und verärgert* 21 00:02:09,236 --> 00:02:12,246 * Der Verlust seit dem Aufwachen * 22 00:02:12,246 --> 00:02:15,159 * Ohne Weg zurück * 23 00:02:15,159 --> 00:02:18,104 * Ich stehe alleine * 24 00:02:18,104 --> 00:02:22,233 * Aber jetzt bin ich nicht allein * 25 00:02:22,233 --> 00:02:27,067 * Wir werden immer als Einheit kämpfen * 26 00:02:27,067 --> 00:02:29,724 * Bis die Schlacht gewonnen ist * 27 00:02:29,724 --> 00:02:32,958 * Mit dem Bösen auf der Flucht * 28 00:02:32,958 --> 00:02:35,518 *Wir lassen uns nie entmutigen* 29 00:02:35,518 --> 00:02:38,943 * Versammelt euch, wir sind stark * 30 00:02:38,943 --> 00:02:41,921 * Für immer als Einheit kämpfen * 31 00:02:41,921 --> 00:02:45,122 * Versammelt euch, wir sind stark * 32 00:02:45,122 --> 00:02:48,932 * Für immer als Einheit kämpfen * 33 00:02:50,262 --> 00:02:52,021 Okay, also hör zu. 34 00:02:52,021 --> 00:02:54,710 Du erkennst, dass die Avengers es sind eine völlige Katastrophe, oder? 35 00:02:54,710 --> 00:02:58,648 Iron-Man ist völlig unqualifiziert ein Team wie dieses zu leiten. 36 00:02:58,648 --> 00:02:59,896 Thor ist verrückt. 37 00:02:59,896 --> 00:03:02,585 Der Hulk ist eine Bombe, die darauf wartet, hochzugehen. 38 00:03:02,585 --> 00:03:03,898 Ant-Man könnte nicht weniger interessiert sein 39 00:03:03,898 --> 00:03:05,754 darin, Bösewichte zu besiegen. 40 00:03:05,754 --> 00:03:07,931 Und Wasp gehört in die Partyszene. 41 00:03:07,931 --> 00:03:09,628 Nicht bei der Strafverfolgung. 42 00:03:09,628 --> 00:03:11,709 Du hast Captain America vergessen. 43 00:03:15,552 --> 00:03:18,112 Und du, du bist ein König. 44 00:03:18,112 --> 00:03:20,832 Sitze hier in deinem--dein-- 45 00:03:20,832 --> 00:03:21,889 Was ist das überhaupt für ein Ort? 46 00:03:21,889 --> 00:03:23,201 Die Wakandan-Botschaft. 47 00:03:23,201 --> 00:03:25,955 Eine Botschaft zum lauten Schreien. 48 00:03:25,955 --> 00:03:28,548 Was interessiert dich an den Avengers? 49 00:03:28,548 --> 00:03:30,565 Dir ist langweilig? 50 00:03:34,791 --> 00:03:36,742 Isst du das? Was ist das? 51 00:03:36,742 --> 00:03:39,496 Die Säfte des herzförmigen Krauts 52 00:03:39,496 --> 00:03:42,537 verbessern die sinne der Könige des Pantherstammes. 53 00:03:42,537 --> 00:03:46,058 Und tatsächlich ist es so wird auf die Haut aufgetragen. 54 00:03:46,058 --> 00:03:47,819 und ein tödliches Gift 55 00:03:47,819 --> 00:03:50,060 an diejenigen, die nicht der königlichen Linie angehören. 56 00:03:59,184 --> 00:04:02,449 Nein, nein, nein, die Anzüge müssen sich in einem erweiterbaren Array befinden. 57 00:04:02,449 --> 00:04:04,306 Auch austauschbar. 58 00:04:04,306 --> 00:04:07,091 Ich kann also jeden Anzug haben jederzeit, in Sekundenschnelle. 59 00:04:07,091 --> 00:04:08,884 Das haben Sie nur Drei Anzüge, Sir. 60 00:04:08,884 --> 00:04:10,964 Sicher, jetzt, aber was wäre, wenn-- 61 00:04:10,964 --> 00:04:12,245 Warum streitest du mit mir? 62 00:04:12,245 --> 00:04:13,878 Konfigurieren Sie es einfach neu. 63 00:04:13,878 --> 00:04:14,998 Villa-Update. 64 00:04:14,998 --> 00:04:17,367 Avenger ID, Wasp, akzeptiert. 65 00:04:17,367 --> 00:04:19,672 Oh, gut. Jan würde wollen Ich soll mehr Anzüge haben. 66 00:04:19,672 --> 00:04:21,432 Vielleicht tust du, was sie sagt. 67 00:04:21,432 --> 00:04:23,705 Frau Van Dyne ist nicht--ist nicht-- 68 00:04:23,705 --> 00:04:25,690 JARVIS? 69 00:04:25,690 --> 00:04:27,483 Katastrophaler Systemfehler. 70 00:04:27,483 --> 00:04:28,507 Wow! 71 00:04:33,374 --> 00:04:34,429 Aah! 72 00:04:41,825 --> 00:04:43,713 Nein, Dynamo. 73 00:04:45,379 --> 00:04:47,747 Noch nicht. 74 00:04:54,086 --> 00:04:55,845 Kirby Kibble Hundefutter, 75 00:04:55,845 --> 00:04:59,175 jetzt mit den Kirby-Punkten von Echtes Rindfleisch, das Hunde lieben. 76 00:05:02,633 --> 00:05:07,338 Uff, dumme Werbung. 77 00:05:07,338 --> 00:05:10,828 Hallo nochmal, Monster. 78 00:05:10,828 --> 00:05:12,108 Hä? 79 00:06:02,016 --> 00:06:03,008 Hä? 80 00:06:03,008 --> 00:06:04,161 Tony? 81 00:06:25,130 --> 00:06:30,539 Ich habe es dir gesagt, als wir uns das letzte Mal trafen Das war noch nicht vorbei, Captain. 82 00:06:30,539 --> 00:06:32,524 Jetzt ist es soweit. 83 00:06:36,174 --> 00:06:37,774 Was ist mit Thor? 84 00:06:37,774 --> 00:06:40,591 Ich habe es nicht vergessen, Zauberin. 85 00:06:40,591 --> 00:06:44,240 Der Donnerer und der Ant-Man bleiben. 86 00:06:44,240 --> 00:06:47,634 Rächer, versammelt euch. 87 00:06:57,847 --> 00:07:00,342 Dein Vater auch macht er immer noch sein großes Nickerchen? 88 00:07:00,342 --> 00:07:02,071 Wie hast du es nochmal genannt? 89 00:07:02,071 --> 00:07:04,120 Der Odin schläft. 90 00:07:04,120 --> 00:07:08,281 Nein, er ist inzwischen aufgewacht. 91 00:07:08,281 --> 00:07:10,875 Und du hast noch nicht mit ihm gesprochen? 92 00:07:10,875 --> 00:07:12,507 Nein, Jane Foster. 93 00:07:12,507 --> 00:07:15,324 Ich bin nicht dorthin zurückgekehrt Asgard, seit wir das letzte Mal gesprochen haben. 94 00:07:15,324 --> 00:07:16,925 Ich wurde hier gebraucht. 95 00:07:22,912 --> 00:07:24,672 Die Avengers sind beeindruckend, 96 00:07:24,672 --> 00:07:29,090 aber die Bedrohungen, denen sie ausgesetzt sind ... 97 00:07:29,090 --> 00:07:31,907 Es scheint, dass ich mehr denn je gebraucht werde. 98 00:07:39,718 --> 00:07:41,607 Diese Karte ist beunruhigend. 99 00:07:41,607 --> 00:07:44,968 Die Technologie von Iron-Man ist Ich mache ständig Geräusche. 100 00:07:44,968 --> 00:07:47,273 Ich glaube, sie rufen dich an, Thor. 101 00:07:47,273 --> 00:07:49,642 Wie du schon sagtest, du wirst gebraucht. 102 00:08:07,954 --> 00:08:10,418 Ho, Avengers. Ho, Computer. 103 00:08:10,418 --> 00:08:11,795 Thor ist angekommen. 104 00:08:11,795 --> 00:08:14,003 Willkommen Asgardianer. 105 00:08:14,003 --> 00:08:16,692 Ich kenne dich. 106 00:08:16,692 --> 00:08:19,413 Du bist der Feind von Captain America. 107 00:08:19,413 --> 00:08:20,405 Zemo. 108 00:08:23,544 --> 00:08:25,688 Du darfst mich Meister nennen. 109 00:08:25,688 --> 00:08:27,929 Jetzt knie vor mir nieder. 110 00:08:27,929 --> 00:08:29,913 Bist du verrückt, Sterblicher? 111 00:08:29,913 --> 00:08:33,403 Thor kniet vor niemandem nieder. 112 00:08:43,776 --> 00:08:47,520 Wie gesagt, kniet vor euren Herren nieder. 113 00:09:28,171 --> 00:09:30,603 Nun, das ist nicht gut. 114 00:09:30,603 --> 00:09:33,388 Also gut, wir rufen SHIELD, los Rein mit der Hulkbuster-Ausrüstung-- 115 00:09:33,388 --> 00:09:34,508 Und zerstöre die Stadt 116 00:09:34,508 --> 00:09:36,205 in der ausstellenden Schlacht 117 00:09:36,205 --> 00:09:39,759 sowie das Schicksal besiegeln unserer gefangenen Teamkollegen. 118 00:09:39,759 --> 00:09:41,038 Nun, was empfehlen Sie? 119 00:09:43,120 --> 00:09:45,072 In der Tat. Es liegt an uns. 120 00:09:55,861 --> 00:09:57,333 Was wirst du tun, Zemo? 121 00:09:57,333 --> 00:09:59,798 Mach dir keine Sorgen, mein Wonderman. 122 00:09:59,798 --> 00:10:02,519 Alles was Sie wissen müssen ist Wenn du tust, was ich sage, 123 00:10:02,519 --> 00:10:04,760 Du wirst deine Menschlichkeit zurückbekommen. 124 00:10:04,760 --> 00:10:07,257 Und du brauchst dir auch keine Sorgen zu machen, Dynamo. 125 00:10:07,257 --> 00:10:08,441 Sie können Iron-Man haben. 126 00:10:08,441 --> 00:10:12,187 Ich habe einen viel größeren Appetit. 127 00:10:12,187 --> 00:10:13,787 Wann? 128 00:10:13,787 --> 00:10:16,828 Wenn ich es sage. 129 00:10:48,362 --> 00:10:50,506 Zemo. 130 00:10:50,506 --> 00:10:52,554 Willkommen zurück, Kapitän. 131 00:10:52,554 --> 00:10:54,508 Du hast mich, Zemo. 132 00:10:54,508 --> 00:10:57,837 Es besteht keine Notwendigkeit, jemand anderen einzubeziehen. 133 00:11:02,192 --> 00:11:04,880 Ah, aber die Avengers sind es bereits vergeben, Captain. 134 00:11:04,880 --> 00:11:08,113 Du hast neue Freunde machten sich mächtige Feinde. 135 00:11:08,113 --> 00:11:09,649 Was willst du? 136 00:11:09,649 --> 00:11:11,314 Der Krieg ist vorbei. 137 00:11:11,314 --> 00:11:13,203 Nach all diesen Jahren, 138 00:11:13,203 --> 00:11:15,828 ist wirklich Rache an mir so wichtig für dich? 139 00:11:15,828 --> 00:11:18,965 Ja. Aber jetzt, Kapitän, 140 00:11:18,965 --> 00:11:20,501 Mir wurde die Welt versprochen. 141 00:11:20,501 --> 00:11:24,888 Und du wirst einfach lange leben genug, um zu sehen, dass ich es habe. 142 00:11:52,611 --> 00:11:55,428 Ssh, beruhige dich, meine Liebe. 143 00:11:55,428 --> 00:11:57,380 Bei mir bist du in Sicherheit. 144 00:11:58,758 --> 00:12:01,382 Zauberin? 145 00:12:01,382 --> 00:12:03,559 Was machst du, Amora? 146 00:12:03,559 --> 00:12:07,559 Du bist ein Asgardier, nicht irgendjemand Lakai eines tödlichen Bösewichts. 147 00:12:07,559 --> 00:12:10,088 Zemo ist nur ein Spielzeug 148 00:12:10,088 --> 00:12:12,874 weggeworfen zu werden, wenn ich seiner überdrüssig bin. 149 00:12:12,874 --> 00:12:14,794 Was willst du? 150 00:12:14,794 --> 00:12:16,875 Du natürlich. 151 00:12:16,875 --> 00:12:19,629 Du warst schon immer mein Herzenswunsch. 152 00:12:19,629 --> 00:12:22,990 Wir könnten Midgard und Asgard hinter uns lassen, 153 00:12:22,990 --> 00:12:24,687 und wir können zusammen sein. 154 00:12:24,687 --> 00:12:26,831 Ich sage dir nein. 155 00:12:26,831 --> 00:12:28,272 Was machst du, Zauberin? 156 00:12:28,272 --> 00:12:31,473 Es ist ein Fehler, sie am Leben zu halten, Zemo. 157 00:12:31,473 --> 00:12:34,547 Ich werde nicht befragt von dir, Abscheulichkeit. 158 00:12:34,547 --> 00:12:36,339 Ignoriere mich nicht. 159 00:12:36,339 --> 00:12:38,804 Du hast keine Kräfte, keine Stärke. 160 00:12:38,804 --> 00:12:39,989 Du bist nichts. 161 00:12:39,989 --> 00:12:42,262 Warum erteilen Sie uns also Befehle? 162 00:12:42,262 --> 00:12:45,078 Die Avengers sind fertig und so ist diese Mission. 163 00:12:45,078 --> 00:12:49,976 Der Hulk lebt noch, aber Die größere Bedrohung ist Ant-Man. 164 00:12:51,386 --> 00:12:54,298 Ameisenmann? Wenn Sie sich Sorgen um Ant-Man machen, 165 00:12:54,298 --> 00:12:57,403 dann sind wir wirklich besser dran ohne-- 166 00:13:00,253 --> 00:13:02,750 Ant-Man ist der letzte Rächer. 167 00:13:02,750 --> 00:13:03,902 Er ist eine Bedrohung. 168 00:13:03,902 --> 00:13:07,552 Und Sie möchten wissen, warum ich leite? 169 00:13:07,552 --> 00:13:09,408 Weil ich besser bin als du. 170 00:13:09,408 --> 00:13:13,250 Ant-Man ist nicht der letzte Avenger. 171 00:13:13,250 --> 00:13:15,683 Es gibt noch zwei weitere. 172 00:13:23,815 --> 00:13:25,735 Okay, das war ein guter Schachzug. 173 00:13:25,735 --> 00:13:28,647 Du bist Wurmfutter, Sterblicher. 174 00:13:30,794 --> 00:13:32,426 Zemo, ein weiterer Rächer 175 00:13:32,426 --> 00:13:33,578 ist in der Villa. 176 00:13:33,578 --> 00:13:34,730 Der Wakandan. 177 00:13:36,331 --> 00:13:38,892 Jemand zerschmettert ihn. 178 00:13:56,851 --> 00:13:59,444 Ich schulde dir etwas Rache, Robin Hood. 179 00:13:59,444 --> 00:14:02,709 Bitte, ich flehe dich an. 180 00:14:02,709 --> 00:14:04,118 Putzen Sie Ihre Zähne. 181 00:14:09,592 --> 00:14:10,904 Hawkeye, bist du verrückt? 182 00:14:10,904 --> 00:14:12,216 Warum haben Sie SHIELD nicht mitgebracht? 183 00:14:13,915 --> 00:14:15,386 Sehen Sie, ich wusste es. 184 00:14:15,386 --> 00:14:20,444 Ah, der SHIELD-Agent und der Wakandan-König. 185 00:14:20,444 --> 00:14:21,853 Du hättest gehen sollen weg von den Avengers 186 00:14:21,853 --> 00:14:23,933 bevor es dazu kam. 187 00:14:23,933 --> 00:14:26,655 Jetzt müssen Sie bestraft werden. 188 00:14:26,655 --> 00:14:27,807 Ich bin ein Rächer, 189 00:14:27,807 --> 00:14:29,824 und ich werde meinem Ende mit Stolz begegnen. 190 00:14:31,585 --> 00:14:34,338 Ich werde meine treffen treten und schreien. 191 00:14:39,047 --> 00:14:40,903 Sie haben die Wahl, Kapitän. 192 00:14:40,903 --> 00:14:46,377 Welcher Ihrer Teamkollegen wird es sein? der erste, der meine Klinge probiert? 193 00:14:46,377 --> 00:14:48,683 Weißt du was, Zemo? Ich möchte zuerst gehen. 194 00:14:48,683 --> 00:14:50,251 Ich habe es satt, dir zuzuhören. 195 00:14:50,251 --> 00:14:53,100 Amüsant. Hast du wirklich geglaubt? 196 00:14:53,100 --> 00:14:55,597 Ihr beide könntet uns alle besiegen? 197 00:14:55,597 --> 00:14:59,214 Seltsam. Lila Kater hier scheint es zu sein Ich glaube, wir haben versucht, ihn zu besiegen. 198 00:14:59,214 --> 00:15:01,135 Ich habe es gehört. 199 00:15:01,135 --> 00:15:02,383 Er ist fehlgeleitet. 200 00:15:02,383 --> 00:15:04,945 Wir haben es nicht versucht Besiege dein Team, Baron. 201 00:15:04,945 --> 00:15:06,225 Wir haben es einfach zugelassen 202 00:15:06,225 --> 00:15:09,074 Ant-Man hat ungehinderten Zugang zu seinem Labor. 203 00:15:09,074 --> 00:15:11,828 Ja, wir haben ihn ausgewählt von der Wakandan-Botschaft 204 00:15:11,828 --> 00:15:14,261 während Ihre Werkzeuge gestartet wurden Deine kleine Belagerung hier. 205 00:15:14,261 --> 00:15:16,534 Er musste nur ein paar Dinge besorgen. 206 00:15:16,534 --> 00:15:17,493 Pfui. 207 00:15:18,551 --> 00:15:21,207 Gib auf, Zemo. 208 00:15:21,207 --> 00:15:23,352 Beenden Sie dies, bevor jemand verletzt wird. 209 00:15:28,827 --> 00:15:30,715 Strang? 210 00:15:30,715 --> 00:15:32,508 Bist du verrückt? Laufen! 211 00:15:32,508 --> 00:15:35,741 Reiß ihn auseinander! 212 00:15:37,918 --> 00:15:39,871 Entschuldigung, Simon. 213 00:15:48,803 --> 00:15:51,299 Er ist geschrumpft. Dynamo. 214 00:16:00,456 --> 00:16:01,703 Komm schon, Käfer. 215 00:16:01,703 --> 00:16:03,880 Was bist du-- 216 00:16:27,250 --> 00:16:31,027 JARVIS, Fernrückruf aktivieren. Mach 7. 217 00:16:31,027 --> 00:16:32,691 Fernstart aktiviert. 218 00:16:43,224 --> 00:16:46,872 Thor, du würdest doch nichts tun, oder? 219 00:16:46,872 --> 00:16:47,832 Nein. 220 00:16:56,414 --> 00:16:58,077 Aber mein Freund könnte es tun. 221 00:16:59,326 --> 00:17:00,286 Du. 222 00:17:04,801 --> 00:17:06,944 Henker, ich brauche dich. 223 00:17:17,382 --> 00:17:19,173 Ich möchte mein Schild jetzt zurückhaben. 224 00:17:19,173 --> 00:17:21,030 Es muss gereinigt werden. 225 00:17:45,104 --> 00:17:47,536 Simon, ich freue mich, dich oben zu sehen, 226 00:17:47,536 --> 00:17:49,265 aber was machst du mit diesen Leuten? 227 00:17:49,265 --> 00:17:51,826 Du bist ein guter Mann, das tust du nicht will irgendetwas davon. 228 00:17:51,826 --> 00:17:53,298 Ich habe keine Wahl. 229 00:17:53,298 --> 00:17:55,731 Sie sind der einzige Grund, warum ich überhaupt lebe. 230 00:17:55,731 --> 00:17:59,509 Und wenn ich am Leben bleiben will, Ich tue, was sie sagen. 231 00:18:12,059 --> 00:18:13,339 Alles klar, Team, 232 00:18:13,339 --> 00:18:16,987 Ich will diesen Abschaum raus von meinem Haus im Moment. 233 00:18:16,987 --> 00:18:21,053 Zerstöre sie alle! 234 00:18:26,433 --> 00:18:28,000 Stark! 235 00:18:39,141 --> 00:18:40,742 Das wird weh tun. 236 00:18:40,742 --> 00:18:43,078 Und ich werde dich nicht anlügen, ich bin irgendwie froh. 237 00:19:22,743 --> 00:19:25,271 Zauberin, wir gehen. 238 00:19:53,859 --> 00:19:56,322 Wann sind Sie aus Wakanda zurückgekommen? 239 00:19:56,322 --> 00:19:59,652 Ach, weißt du, ich bin mir nicht so sicher, ob ich das will 240 00:19:59,652 --> 00:20:02,981 Teil eines Teams sein I Ich muss jede Woche retten. 241 00:20:02,981 --> 00:20:05,734 Vielleicht werden sie wählen Bist du jetzt Teamleiter? 242 00:20:05,734 --> 00:20:07,399 Wirklich? Du denkst? 243 00:20:07,399 --> 00:20:08,584 Okay, hör auf. 244 00:20:08,584 --> 00:20:09,736 Hören Sie alle auf. 245 00:20:09,736 --> 00:20:11,528 Weiß jemand, worum es dabei ging? 246 00:20:11,528 --> 00:20:13,449 Unsere Feinde wollen Rache an uns. 247 00:20:13,449 --> 00:20:16,171 Manchen gefällt eine Niederlage nicht. 248 00:20:16,171 --> 00:20:17,675 Ich bin mir nicht so sicher. 249 00:20:17,675 --> 00:20:22,125 Zemo. Er scheint so sicher zu sein von dem, was er tat 250 00:20:22,125 --> 00:20:24,558 als ob es das bringen würde die Welt direkt in seinen Händen. 251 00:20:24,558 --> 00:20:25,934 Wie? 252 00:20:25,934 --> 00:20:28,271 Er sagte, jemand hätte es ihm versprochen. 253 00:20:34,515 --> 00:20:37,619 Ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht unterschätzen. 254 00:20:37,619 --> 00:20:40,435 Und du hast es nicht berücksichtigt der Panther und Hawkeye. 255 00:20:42,005 --> 00:20:43,925 Genug. 256 00:20:43,925 --> 00:20:46,614 Es spielt keine Rolle. Nichts davon tut es. 257 00:20:46,614 --> 00:20:48,471 Denn es ist alles ein Spiel. 258 00:20:48,471 --> 00:20:50,584 Und du hast deine Rollen gespielt. 259 00:20:59,356 --> 00:21:02,365 Die Teile sind an ihrem Platz, Mylord.