1
00:00:09,090 --> 00:00:09,991
Это он.
2
00:00:09,991 --> 00:00:12,450
Ждать. Что я снова ищу?
3
00:00:12,450 --> 00:00:14,959
- Гигантский кот?
- Это был мужчина.
4
00:00:14,959 --> 00:00:17,688
Может ли киномеханик
сделать это ярче?
5
00:00:19,270 --> 00:00:20,836
Ох, конечно.
6
00:00:20,836 --> 00:00:23,262
ДЖАРВИС, запусти полный
спектральный анализ, ладно?
7
00:00:23,262 --> 00:00:25,075
И сделать его ярче.
8
00:00:25,596 --> 00:00:26,560
Посмотрите на это.
9
00:00:26,560 --> 00:00:29,372
Что бы он ни носил, это
поглощает все энергетические спектры.
10
00:00:29,372 --> 00:00:31,131
И что он сделал с ДЖАРВИСОМ.
11
00:00:31,131 --> 00:00:33,806
Система по-прежнему там не регистрируется
будучи там другим человеком.
12
00:00:33,806 --> 00:00:35,186
Хорошо, хорошо. Я признаю это.
13
00:00:35,186 --> 00:00:37,983
Кто бы ни был этот злоумышленник,
у него есть хорошие технологии.
14
00:00:37,983 --> 00:00:40,942
Все, что я знаю, это то, что это
человек в черном спас мне жизнь.
15
00:00:40,942 --> 00:00:42,885
Он союзник, а не враг.
16
00:00:42,885 --> 00:00:45,126
Оповещение о злоумышленнике.
17
00:00:50,253 --> 00:00:52,526
Так он не Мститель?
18
00:00:52,526 --> 00:00:54,153
Определенно нет.
19
00:01:05,996 --> 00:01:08,986
♪ Наш мир вот-вот рухнет ♪
20
00:01:08,986 --> 00:01:12,196
♪ Измучен и расстроен ♪
21
00:01:12,196 --> 00:01:15,127
♪ Потеря после пробуждения ♪
22
00:01:15,127 --> 00:01:18,203
♪ Без возможности вернуться ♪
23
00:01:18,203 --> 00:01:21,189
♪ Я стою один ♪
24
00:01:21,189 --> 00:01:25,251
♪ Но теперь я не одинок ♪
25
00:01:26,215 --> 00:01:30,713
♪ Мы всегда будем сражаться как один ♪
26
00:01:30,713 --> 00:01:33,280
♪ Пока битва не выиграна ♪
27
00:01:33,280 --> 00:01:36,708
♪ Зло в бегах ♪
28
00:01:36,708 --> 00:01:39,267
♪ Мы никогда не расстанемся ♪
29
00:01:39,267 --> 00:01:42,846
♪ Соберитесь, мы сильны ♪
30
00:01:42,846 --> 00:01:45,963
♪ Навсегда сражайтесь как один ♪
31
00:01:45,963 --> 00:01:48,977
♪ Соберитесь, мы сильны ♪
32
00:01:48,977 --> 00:01:53,657
♪ Навсегда сражайтесь как один ♪
33
00:01:55,854 --> 00:01:57,476
Я получил...
34
00:02:02,107 --> 00:02:04,603
Броня повреждена.
Генераторы щита отключены.
35
00:02:04,603 --> 00:02:07,084
Думаешь, ты быстрый?
Уклоняйтесь от них.
36
00:02:08,013 --> 00:02:10,406
- Что случилось?
- Ну, он от них не увернулся.
37
00:02:10,406 --> 00:02:12,710
Я упоминал, что его костюм
казалось, что он впитывает...
38
00:02:12,710 --> 00:02:13,897
Берегись!
39
00:02:24,010 --> 00:02:26,702
Итак, вы готовы поговорить об этом?
40
00:02:33,169 --> 00:02:34,353
Этот звук.
41
00:02:34,683 --> 00:02:36,391
Это Вибраниум.
42
00:02:36,795 --> 00:02:37,667
Знаешь что?
43
00:02:37,667 --> 00:02:40,946
с меня почти достаточно
супертехнического кота-ниндзя.
44
00:02:45,143 --> 00:02:46,319
Я согласен.
45
00:02:55,538 --> 00:02:56,858
Хэнк!
46
00:03:00,431 --> 00:03:02,125
Даже не думай об этом.
47
00:03:02,125 --> 00:03:03,265
Достаточно.
48
00:03:03,688 --> 00:03:05,433
Какая у вас игра, мистер?
49
00:03:05,433 --> 00:03:07,368
Ты спасаешь мне жизнь, а затем нападаешь на нас.
50
00:03:07,368 --> 00:03:10,571
И теперь ты ожидаешь, что мы поверим
ты просто собираешься сдаться?
51
00:03:10,571 --> 00:03:12,988
Я не сдаюсь, капитан.
52
00:03:12,988 --> 00:03:16,046
Я просто увидел достаточно.
53
00:03:16,046 --> 00:03:18,910
Я хотел оценить твои задницы
способности из первых рук.
54
00:03:20,412 --> 00:03:21,925
Я Т'Чалла.
55
00:03:21,925 --> 00:03:23,252
Принц Ваканды.
56
00:03:23,252 --> 00:03:25,514
Но что ты здесь делаешь?
57
00:03:27,910 --> 00:03:29,527
Мне нужна ваша помощь.
58
00:03:31,987 --> 00:03:33,280
Для чего вам нужна наша помощь?
59
00:03:33,280 --> 00:03:35,242
Ты типа вытер
пол со всеми четырьмя из нас.
60
00:03:35,242 --> 00:03:38,464
Да, ну, для протокола,
Я сдерживался. Но Джейн права.
61
00:03:38,464 --> 00:03:40,994
Мы немного заняты
армия сбежавших суперзлодеев.
62
00:03:40,994 --> 00:03:44,053
Моя страна была
свергнут таким злодеем.
63
00:03:44,053 --> 00:03:47,426
Жестокий злодей по имени
М'Баку, Человек-Обезьяна.
64
00:03:47,426 --> 00:03:49,574
мне нужна твоя помощь, чтобы получить
мимо народа Ваканды
65
00:03:49,574 --> 00:03:51,272
чтобы я мог восстановить трон.
66
00:03:51,272 --> 00:03:53,802
Пройти мимо жителей Ваканды?
67
00:03:53,802 --> 00:03:57,177
Если ваши люди следят за этим
Человек-Обезьяна по своей воле,
68
00:03:57,177 --> 00:03:58,830
это конец истории.
69
00:03:58,830 --> 00:04:02,177
- Это то, чего хотят люди.
- Ты не понимаешь.
70
00:04:03,831 --> 00:04:05,620
Проблема в людях.
71
00:04:05,620 --> 00:04:07,746
Они следуют старым путям.
72
00:04:09,106 --> 00:04:11,020
Человек-Обезьяна завоевал трон в бою.
73
00:04:11,020 --> 00:04:14,367
Они чувствуют, что должны следовать за ним, нет.
неважно, если он все уничтожит.
74
00:04:14,367 --> 00:04:18,437
И Человек-Обезьяна будет
уничтожить все.
75
00:04:18,437 --> 00:04:21,051
Я этого не понимаю. Я уверен
он плохие новости и все такое,
76
00:04:21,051 --> 00:04:23,347
но как он сможет все разрушить?
77
00:04:26,154 --> 00:04:27,606
Вибраниум.
78
00:04:27,606 --> 00:04:30,558
Я изучил это из первых рук.
Нечего возиться.
79
00:04:30,558 --> 00:04:33,056
И легенда гласит, что Ваканда
сидя на горе этого.
80
00:04:33,056 --> 00:04:35,032
Вибраниевый курган.
81
00:04:35,032 --> 00:04:38,251
Это наше сокровище
и наша ответственность.
82
00:04:38,251 --> 00:04:41,618
Веками мы защищали его
против любого, кто воспользуется этим.
83
00:04:41,618 --> 00:04:43,976
Такой ресурс
должно принадлежать всем.
84
00:04:43,976 --> 00:04:46,513
Вибраниум имеет потенциал
изменить мир.
85
00:04:46,513 --> 00:04:50,437
согласен, но нет
обязательно в лучшую сторону.
86
00:04:50,876 --> 00:04:54,113
О да, Старк Индастриз
исследовал возможность
87
00:04:54,113 --> 00:04:56,366
использования вибраниума для изготовления оружия.
88
00:04:56,785 --> 00:04:58,251
Это было очень давно.
89
00:04:58,251 --> 00:05:00,457
Мои люди пытались
разобраться с королем Т'Чакой.
90
00:05:00,457 --> 00:05:01,761
Где он сейчас?
91
00:05:04,329 --> 00:05:07,136
Если этот Человек-Обезьяна собирается
подвергать жизни опасности,
92
00:05:07,136 --> 00:05:08,576
мы должны что-то сделать.
93
00:05:08,576 --> 00:05:11,189
Жизни в опасности, Эвенджер.
94
00:05:11,397 --> 00:05:13,968
Компьютер, вид Ваканды со спутника.
95
00:05:14,404 --> 00:05:17,106
Ваканду невозможно увидеть со спутника.
Поверьте мне, я попробовал.
96
00:05:17,106 --> 00:05:18,381
Увеличьте масштаб.
97
00:05:21,410 --> 00:05:24,069
Хорошо, откуда ты знаешь
мои системы внутри и снаружи?
98
00:05:24,069 --> 00:05:25,353
Я их изучал...
99
00:05:25,960 --> 00:05:27,640
внутри и снаружи.
100
00:05:31,053 --> 00:05:32,337
ГИДРА.
101
00:05:32,337 --> 00:05:34,844
Это Мрачный Жнец.
Один из людей Штрукера.
102
00:05:34,844 --> 00:05:36,236
Но кто там Эйб Линкольн?
103
00:05:36,236 --> 00:05:37,470
Я встретил его.
104
00:05:37,470 --> 00:05:39,180
Улисс Кло.
105
00:05:39,180 --> 00:05:42,992
Он создал устройство, преобразующее
Вибраниум в звуковое оружие.
106
00:05:44,503 --> 00:05:47,432
Так кто же готов вторгнуться в Ваканду?
107
00:06:02,469 --> 00:06:04,859
Тор все еще нет
отвечая на его удостоверение личности.
108
00:06:04,859 --> 00:06:07,216
Наверное, отправляюсь в путешествие в страну фантазий.
109
00:06:08,338 --> 00:06:10,730
Так что нам нужно идти
через Лес Мучений,
110
00:06:10,730 --> 00:06:14,157
мимо бухты Пираньи, но мы
надо избегать пропасти...
111
00:06:14,157 --> 00:06:16,713
Что это было? Ледяные облака?
112
00:06:16,713 --> 00:06:18,856
- Леденящие туманы.
- Верно.
113
00:06:19,895 --> 00:06:21,325
Ты в порядке, Кэп?
114
00:06:21,325 --> 00:06:23,689
В мое время, если что-то зашло так высоко,
115
00:06:23,689 --> 00:06:25,203
мы не называли это самолетом.
116
00:06:25,203 --> 00:06:26,620
Как ты это назвал?
117
00:06:27,147 --> 00:06:28,752
Научная фантастика.
118
00:06:33,685 --> 00:06:36,713
Это не путь
Я выложил. Вам следует избегать этой области.
119
00:06:36,713 --> 00:06:38,566
Джунгли здесь слишком хорошо защищены.
120
00:06:38,566 --> 00:06:42,113
Не волнуйтесь, у Квинджета есть
лучшая технология маскировки.
121
00:06:42,113 --> 00:06:42,969
Мой.
122
00:06:44,290 --> 00:06:46,095
Защитные технологии Ваканды лучше.
123
00:07:10,334 --> 00:07:12,040
Ты должен мне самолет.
124
00:07:12,040 --> 00:07:14,222
Ты решил не слушать меня, Старк.
125
00:07:14,222 --> 00:07:15,758
Это была ошибка.
126
00:07:15,758 --> 00:07:17,406
Нам с тобой нужно иметь
небольшой разговор, котенок.
127
00:07:17,406 --> 00:07:18,943
Эй, не могли бы вы посмотреть на время?
128
00:07:18,943 --> 00:07:22,204
Разве мы не должны быть где-нибудь?
Как в большой битве против ГИДРЫ?
129
00:07:22,657 --> 00:07:23,801
Хорошо, вот план.
130
00:07:23,801 --> 00:07:26,327
Уничтожаем ГИДРУ и
защитить Вибраниевый курган.
131
00:07:26,327 --> 00:07:27,706
Затем разбираемся с Человеком-Обезьяной.
132
00:07:27,706 --> 00:07:31,305
Не недооценивайте армию Ваканды.
который движется в этом направлении.
133
00:07:31,606 --> 00:07:33,067
Я желаю тебе всего наилучшего,
134
00:07:33,302 --> 00:07:35,936
но с Человеком-Обезьяной я разберусь сам.
135
00:07:38,239 --> 00:07:40,081
И он ушел.
136
00:07:40,081 --> 00:07:42,056
Ты должен быть
шутишь. Что, я...
137
00:07:42,056 --> 00:07:44,257
Хорошо, хорошо.
Кэп, иди за ним.
138
00:07:44,257 --> 00:07:45,935
Но вам нужно...
139
00:07:45,935 --> 00:07:47,275
Понятно.
140
00:07:47,973 --> 00:07:50,091
Ого, он не спорил
со мной или что-нибудь еще.
141
00:07:50,091 --> 00:07:51,663
Э-э, все, делайте заметки.
142
00:07:51,663 --> 00:07:53,883
Он солдат, он выполняет приказы.
143
00:07:53,883 --> 00:07:55,341
Даже плохие.
144
00:07:55,341 --> 00:07:59,205
Теперь нас только трое против
вся Ваканда, ГИДРА и суперзлодей.
145
00:07:59,205 --> 00:08:00,797
Вот как сильно я верю в вас двоих.
146
00:08:00,797 --> 00:08:02,877
Да ладно, я уже имел дело с ГИДРОЙ.
147
00:08:02,877 --> 00:08:04,988
И Ваканда, не проблема.
148
00:08:16,594 --> 00:08:18,488
Ладно, возможно, небольшая проблема.
149
00:08:25,720 --> 00:08:30,246
И это только царапает
поверхность потенциала металла.
150
00:08:30,246 --> 00:08:32,388
Армия, оснащенная
с ними можно...
151
00:08:32,388 --> 00:08:33,745
Это сойдет.
152
00:08:33,745 --> 00:08:37,955
Барон Штрукер и ГИДРА благодарят вас.
за вашу открытость, Ваше Высочество.
153
00:08:37,955 --> 00:08:39,204
Ты считаешь меня дураком?
154
00:08:39,204 --> 00:08:42,877
Я знаю, что вы, посторонние, цените вибраниум.
больше, чем золото, которое вы предлагаете.
155
00:08:42,877 --> 00:08:44,451
Я не из тех, кто может судить.
156
00:08:44,451 --> 00:08:48,184
Вибраниум испортил
Ваканда, ослабила его.
157
00:08:48,184 --> 00:08:50,499
Я верну свою землю
в свое естественное состояние
158
00:08:50,499 --> 00:08:52,978
без технологий Племени Пантер.
159
00:08:52,978 --> 00:08:56,948
Если ГИДРА заплатит мою цену,
они приветствуются.
160
00:08:56,948 --> 00:08:59,910
Они заплатят больше за Вибраниум.
161
00:08:59,910 --> 00:09:03,273
- Позвольте мне
- Кло, береги себя.
162
00:09:03,273 --> 00:09:08,310
Если Стракер думает, что сможет избавиться от меня,
он сильно ошибается.
163
00:09:08,310 --> 00:09:12,592
Только у меня есть технология, которую можно использовать
в силу Вибраниума'3.
164
00:09:12,592 --> 00:09:16,835
Делай, как я говорю, или этот металл
взорвется прямо тебе в лицо.
165
00:09:16,835 --> 00:09:19,013
Это не очень-то по-дружески, не так ли?
166
00:09:19,013 --> 00:09:20,455
Лорд М'Баку,
167
00:09:20,455 --> 00:09:24,152
Оборона Ваканды прорвана
сбил неопознанный самолет.
168
00:09:24,152 --> 00:09:28,209
Армейская дивизия вступила в бой
посторонние в наших границах.
169
00:09:32,317 --> 00:09:36,294
Если ГИДРА перейдет мне дорогу, ты
не доживу до сожаления об этом.
170
00:09:36,294 --> 00:09:39,112
Нет, это не ГИДРА.
171
00:09:39,112 --> 00:09:41,120
Это нечто другое.
172
00:09:45,625 --> 00:09:47,254
Ваше упорство достойно восхищения,
173
00:09:47,254 --> 00:09:49,800
но ты очень не в себе
место в джунглях, капитан.
174
00:09:49,800 --> 00:09:52,583
Вы пришли к нам за помощью, и вот я здесь.
175
00:09:52,583 --> 00:09:55,083
Это мое бремя, которое я должен нести один.
176
00:09:55,083 --> 00:09:58,435
Итак, Мстители были кем?
Отвлечение?
177
00:09:58,435 --> 00:10:00,911
Вы просто используете нас, чтобы
пройти мимо своих людей?
178
00:10:00,911 --> 00:10:02,683
Человек-Обезьяна мой.
179
00:10:02,683 --> 00:10:06,540
Ну, у меня есть заказы.
Кроме того, я твой должник.
180
00:10:06,540 --> 00:10:08,317
Ты спас мне жизнь, помнишь?
181
00:10:08,317 --> 00:10:12,106
Так что ты можешь позволить мне помочь тебе,
или мы можем пойти еще один раунд?
182
00:10:15,182 --> 00:10:18,302
Человек-Обезьяна забрал моего отца и ничего не сделал.
183
00:10:18,302 --> 00:10:19,659
Я подвел его.
184
00:10:19,659 --> 00:10:22,090
Я знаю, что вы можете это понять, капитан.
185
00:10:22,504 --> 00:10:25,460
Пожалуйста, позвольте мне сделать это.
186
00:10:34,505 --> 00:10:36,896
Ладно, это было......
187
00:10:36,896 --> 00:10:38,897
немного сложнее, чем должно было быть.
188
00:10:40,083 --> 00:10:42,186
Для неизведанной африканской нации,
189
00:10:42,186 --> 00:10:45,059
у них есть технологии, которым десятилетия
впереди всего, что у нас есть.
190
00:10:45,059 --> 00:10:47,263
Если ГИДРА получит свое
возьми в руки что-нибудь из этого...
191
00:10:47,263 --> 00:10:48,235
Они не будут.
192
00:10:48,235 --> 00:10:50,977
Но мне бы хотелось, чтобы Тор
ответил бы на его дурацкий телефон.
193
00:10:53,884 --> 00:10:56,133
Воины в
джунгли не отвечают.
194
00:10:56,133 --> 00:10:59,251
Я прошу тебя, избавь Ваканду
из всех посторонних.
195
00:10:59,251 --> 00:11:00,492
Т'Чака никогда бы этого не сделал.
196
00:11:00,492 --> 00:11:01,892
Я король!
197
00:11:01,892 --> 00:11:03,730
Не Черная Пантера.
198
00:11:03,730 --> 00:11:06,102
Черной Пантеры больше нет.
199
00:11:06,102 --> 00:11:08,172
Вы ошибаетесь, М'Баку.
200
00:11:08,172 --> 00:11:11,934
Черная Пантера бросает вам вызов
на трон Ваканды.
201
00:11:11,934 --> 00:11:13,336
Т'Чалла.
202
00:11:13,757 --> 00:11:15,453
Выдан вызов.
203
00:11:15,453 --> 00:11:17,581
По племенному закону ты должен.
204
00:11:18,894 --> 00:11:21,161
Мне не нужны традиции.
205
00:11:21,161 --> 00:11:23,332
Раздавите детеныша пантеры.
206
00:11:37,242 --> 00:11:38,630
Ты в нашем списке, приятель.
207
00:11:38,630 --> 00:11:41,221
Я думаю, ты номер 34,
но мы можем взять тебя пораньше.
208
00:11:41,221 --> 00:11:44,617
Наконец-то кого-то обидеть.
209
00:11:48,600 --> 00:11:50,068
Вы все с ума сошли?
210
00:11:50,068 --> 00:11:52,809
Вы не можете сделать это
в шахте Вибраниум!
211
00:11:53,581 --> 00:11:56,207
Знаешь, что я
больше всего нравится в Африке?
212
00:11:56,207 --> 00:11:58,120
Dorylus mandibularis.
213
00:11:58,120 --> 00:12:00,615
Более известный как африканские армейские муравьи.
214
00:12:11,555 --> 00:12:13,964
Пим, ты дурак.
215
00:12:13,964 --> 00:12:17,881
Вибраниевый курган,
если он поглощает слишком много энергии
216
00:12:17,881 --> 00:12:19,386
Это будет перегрузка.
217
00:12:19,386 --> 00:12:20,566
И с таким количеством вибраниума,
218
00:12:20,566 --> 00:12:22,803
взрыв будет
уничтожить половину Африки.
219
00:12:22,803 --> 00:12:24,898
Оса! Железный Человек!
220
00:12:27,256 --> 00:12:29,806
Нет, всем оставаться на месте.
221
00:12:32,294 --> 00:12:34,795
Думаю, мы с тобой закончили, Кло.
222
00:12:50,457 --> 00:12:52,276
Клоу, нет!
223
00:13:07,176 --> 00:13:11,691
Звук. Звук!
224
00:13:12,277 --> 00:13:15,703
Я есть звук.
225
00:13:21,758 --> 00:13:25,225
Я слышу тебя.
226
00:13:25,225 --> 00:13:28,947
ГИДРА, вы, змеи.
227
00:13:33,884 --> 00:13:35,027
Оса.
228
00:13:35,027 --> 00:13:35,862
Я на этом.
229
00:13:48,602 --> 00:13:51,852
Все корабли, берите что угодно
Вибраниум у вас есть и запускайте.
230
00:13:51,852 --> 00:13:53,467
ГИДРА уходит.
231
00:13:54,906 --> 00:13:56,366
Это мое.
232
00:14:01,507 --> 00:14:03,402
Так есть ли у кого-нибудь план?
233
00:14:03,402 --> 00:14:06,383
У меня беруши, но
это типа краткосрочно.
234
00:14:20,134 --> 00:14:23,169
Твой отец хорошо их обучил, детеныш.
235
00:14:23,637 --> 00:14:25,763
Вам не обязательно этого делать.
236
00:14:32,561 --> 00:14:36,734
Вы можете встретиться с Человеком-Обезьяной в одиночку.
Любой другой — честная игра.
237
00:14:36,734 --> 00:14:39,410
Разорвите чужака на части.
238
00:14:39,410 --> 00:14:42,364
Я разберусь с пантерой.
239
00:14:46,881 --> 00:14:49,935
Жало, жало, жук, жало.
240
00:14:50,963 --> 00:14:53,304
Ошибки уничтожаются.
241
00:16:04,535 --> 00:16:07,926
Должен ли я показать тебе ту же милость?
ты показал моему отцу?
242
00:16:07,926 --> 00:16:10,845
Спросите его сами, когда присоединитесь к нему.
243
00:16:16,282 --> 00:16:17,508
Т'Чалла!
244
00:16:23,220 --> 00:16:24,963
Подарок от Клау.
245
00:16:25,168 --> 00:16:29,323
Подходит для того, чтобы встретить свой конец
так же, как это сделал твой отец.
246
00:16:29,638 --> 00:16:32,340
Но ты даже не тот человек, которым он был.
247
00:16:32,340 --> 00:16:34,725
Вы обращаетесь к посторонним за помощью.
248
00:16:34,725 --> 00:16:38,263
Никто из посторонних не сможет вам сейчас помочь.
249
00:16:58,947 --> 00:17:02,088
Я уже не тот человек
как мой отец, М'Баку,
250
00:17:02,088 --> 00:17:04,589
ибо моя ярость сильнее.
251
00:17:14,766 --> 00:17:16,999
Взорвать его было не лучшим твоим планом.
252
00:17:16,999 --> 00:17:17,787
Без шуток.
253
00:17:17,787 --> 00:17:19,992
Хэнк, ты знаешь Вибраниум
лучше, чем кто-либо другой.
254
00:17:19,992 --> 00:17:22,212
Что произошло и как это остановить?
255
00:17:22,212 --> 00:17:23,262
Что бы ни случилось с Кло
256
00:17:23,262 --> 00:17:25,932
кажется, что он
стать своего рода звуковой формой.
257
00:17:25,932 --> 00:17:28,585
Его тело теперь состоит из чистого звука.
258
00:17:28,585 --> 00:17:30,912
Поэтому нам придется заткнуть ему рот. Как?
259
00:17:31,444 --> 00:17:32,816
Я видел трансформацию Кло.
260
00:17:32,816 --> 00:17:35,639
Я не могу это объяснить,
но его звуковая форма
261
00:17:35,639 --> 00:17:38,474
как-то проецируется
из своего звукового излучателя.
262
00:17:38,474 --> 00:17:41,299
И мы можем сдержать его с помощью
то же самое, что создало его.
263
00:17:41,299 --> 00:17:42,381
Вибраниум.
264
00:17:42,381 --> 00:17:44,049
Ян, ты заставляешь Кло быть занятым.
265
00:17:44,049 --> 00:17:45,868
У нас с Тони есть работа.
266
00:17:58,912 --> 00:18:03,197
Это человек, у которого
принес катастрофу на нашу землю.
267
00:18:03,456 --> 00:18:08,266
Тот, кто забрал твоего короля
через трусость и бесчестие.
268
00:18:11,874 --> 00:18:13,267
Т'Чалла.
269
00:18:13,267 --> 00:18:15,602
Т'Чалла! Т'Чалла!
270
00:18:15,602 --> 00:18:18,968
Т'Чалла! Т'Чалла! Т'Чалла! Т'Чалла!
271
00:18:18,968 --> 00:18:21,830
Т'Чалла! Т'Чалла! Т'Чалла!
272
00:18:25,398 --> 00:18:27,498
Тебе следовало сдаться
когда у тебя была возможность.
273
00:18:27,498 --> 00:18:29,650
Потому что теперь, когда ты гигант...
274
00:18:29,650 --> 00:18:32,691
Энергетическая штука высотой 50 футов,
ты спускаешься.
275
00:18:33,031 --> 00:18:34,796
Возможно, мы позволили тебе ускользнуть раньше.
276
00:18:40,969 --> 00:18:43,055
Нет, ты прав. Мы бы этого не сделали.
277
00:18:43,055 --> 00:18:46,089
Достаточно. Достаточно!
278
00:18:46,089 --> 00:18:49,023
Твои крылья издают звук.
279
00:18:49,023 --> 00:18:51,645
Раздражающий звук.
280
00:18:51,645 --> 00:18:55,181
Звук – это вибрация, звуковое давление.
281
00:18:56,905 --> 00:18:57,967
Давление!
282
00:19:17,911 --> 00:19:21,084
Честно говоря, я думал, что этот план
было бы немного более высокотехнологичным.
283
00:19:21,084 --> 00:19:23,554
Вибраниум должен содержать
звук из звукового излучателя Кло.
284
00:19:23,554 --> 00:19:25,806
Есть лишь небольшой шанс
что вибрационная ударная волна
285
00:19:25,806 --> 00:19:28,747
может привести к разрушительным последствиям
вывод, а затем взорваться.
286
00:19:30,311 --> 00:19:31,882
Я услышал разрушительный и взрывной звук.
287
00:19:31,882 --> 00:19:33,752
И, конечно, мы должны
сначала доберитесь до эмиттера.
288
00:19:33,752 --> 00:19:35,064
Вам придется лететь в Кло.
289
00:19:35,064 --> 00:19:38,377
Это может сильно покалывать.
290
00:19:39,231 --> 00:19:40,428
Большой.
291
00:19:44,855 --> 00:19:48,242
Это меньше похоже на покалывание.
Больше похоже на ужасную боль!
292
00:19:48,242 --> 00:19:52,679
Структурный сбой
через 5, 4, 3, 2...
293
00:19:52,679 --> 00:19:53,869
понял
294
00:20:01,296 --> 00:20:02,703
Не могу поверить, что это сработало.
295
00:20:02,703 --> 00:20:05,368
Тони, ты отлично справился.
Как вы себя чувствуете?
296
00:20:06,717 --> 00:20:09,270
Большой. А теперь заставь меня перестать вибрировать.
297
00:20:18,159 --> 00:20:21,241
Настоящий король Ваканды вернулся.
298
00:20:21,557 --> 00:20:24,976
Теперь мы можем очистить нашу
земля чужаков
299
00:20:24,976 --> 00:20:27,280
и вернуться к старым путям
300
00:20:27,280 --> 00:20:29,067
Встань, мой друг.
301
00:20:29,067 --> 00:20:31,537
Посторонние могли угрожать Ваканде,
302
00:20:31,537 --> 00:20:33,944
но и нас спасли посторонние.
303
00:20:34,626 --> 00:20:37,751
Старые способы позволяли Человеку-Обезьяне сделать это.
304
00:20:37,751 --> 00:20:40,527
и старые пути должны измениться.
305
00:20:41,783 --> 00:20:45,709
Мой первый приказ как короля –
пусть Совет возглавит Ваканду.
306
00:20:45,972 --> 00:20:47,859
Совет народа.
307
00:20:47,859 --> 00:20:50,327
Мы больше не можем прятаться,
308
00:20:50,327 --> 00:20:53,117
ждем, когда наши враги придут к нам.
309
00:20:53,117 --> 00:20:55,885
Что происходит в Ваканде
влияет на мир,
310
00:20:55,885 --> 00:20:58,489
поэтому я выйду в мир.
311
00:20:58,489 --> 00:21:01,640
Я буду сражаться вместе с нашими новыми союзниками.
312
00:21:01,640 --> 00:21:04,647
Ты напал на нас, ты
использовали нас, вы нас бросили.
313
00:21:04,647 --> 00:21:07,806
Теперь вы хотите присоединиться к нам?
Почему мы должны вам доверять?
314
00:21:07,806 --> 00:21:10,910
Вы не должны этого делать. Я заслужу твое доверие
315
00:21:10,910 --> 00:21:13,034
если вы позволите мне присоединиться к вам.
316
00:21:13,626 --> 00:21:16,895
Он, наверное, наш лучший
тоже готов поспорить, что поеду домой.
317
00:21:16,895 --> 00:21:18,009
Вы внутри.
318
00:21:20,353 --> 00:21:25,080
Внимание, команда SHIELD, это
Отряд Халкбастеров 221 приближается к КУБУ.
319
00:21:25,080 --> 00:21:27,202
Мы идем на разведку.
320
00:21:28,500 --> 00:21:30,514
Оставайтесь острыми.
Я не хочу никаких...