1
00:00:09,090 --> 00:00:09,991
Das ist er.
2
00:00:09,991 --> 00:00:12,450
Warten. Was suche ich nochmal?
3
00:00:12,450 --> 00:00:14,959
- Eine Riesenkatze?
- Es war ein Mann.
4
00:00:14,959 --> 00:00:17,688
Kann der Filmvorführer
das heller machen?
5
00:00:19,270 --> 00:00:20,836
Äh, sicher.
6
00:00:20,836 --> 00:00:23,262
JARVIS, führe einen vollständigen aus
Spektrumanalyse, ja?
7
00:00:23,262 --> 00:00:25,075
Und mach es heller.
8
00:00:25,596 --> 00:00:26,560
Schau dir das an.
9
00:00:26,560 --> 00:00:29,372
Was auch immer er trägt, es ist
absorbierend für alle Energiespektren.
10
00:00:29,372 --> 00:00:31,131
Und was er JARVIS angetan hat.
11
00:00:31,131 --> 00:00:33,806
Das System registriert sich dort immer noch nicht
eine andere Person dort gewesen zu sein.
12
00:00:33,806 --> 00:00:35,186
Okay, gut. Ich gebe es zu.
13
00:00:35,186 --> 00:00:37,983
Wer auch immer dieser Eindringling ist,
Er hat eine gute Technologie.
14
00:00:37,983 --> 00:00:40,942
Ich weiß nur, dass das so ist
Der Mann in Schwarz hat mir das Leben gerettet.
15
00:00:40,942 --> 00:00:42,885
Er ist ein Verbündeter, kein Feind.
16
00:00:42,885 --> 00:00:45,126
Einbruchalarm.
17
00:00:50,253 --> 00:00:52,526
Er ist also kein Rächer?
18
00:00:52,526 --> 00:00:54,153
Definitiv nicht.
19
00:01:05,996 --> 00:01:08,986
♪ Unsere Welt steht kurz vor dem Untergang ♪
20
00:01:08,986 --> 00:01:12,196
♪ Gequält und verärgert ♪
21
00:01:12,196 --> 00:01:15,127
♪ Der Verlust seit dem Aufwachen ♪
22
00:01:15,127 --> 00:01:18,203
♪ Ohne Weg zurück ♪
23
00:01:18,203 --> 00:01:21,189
♪ Ich stehe alleine ♪
24
00:01:21,189 --> 00:01:25,251
♪ Aber jetzt bin ich nicht allein ♪
25
00:01:26,215 --> 00:01:30,713
♪ Wir werden immer als Einheit kämpfen ♪
26
00:01:30,713 --> 00:01:33,280
♪ Bis die Schlacht gewonnen ist ♪
27
00:01:33,280 --> 00:01:36,708
♪ Mit dem Bösen auf der Flucht ♪
28
00:01:36,708 --> 00:01:39,267
♪ Wir lassen uns nie entmutigen ♪
29
00:01:39,267 --> 00:01:42,846
♪ Versammelt euch, wir sind stark ♪
30
00:01:42,846 --> 00:01:45,963
♪ Für immer als Einheit kämpfen ♪
31
00:01:45,963 --> 00:01:48,977
♪ Versammelt euch, wir sind stark ♪
32
00:01:48,977 --> 00:01:53,657
♪ Für immer als Einheit kämpfen ♪
33
00:01:55,854 --> 00:01:57,476
Ich habe...
34
00:02:02,107 --> 00:02:04,603
Panzerungshardware beschädigt.
Schildgeneratoren offline.
35
00:02:04,603 --> 00:02:07,084
Du denkst, du bist schnell?
Weiche diesen aus.
36
00:02:08,013 --> 00:02:10,406
- Was ist passiert?
- Nun, er ist ihnen nicht ausgewichen.
37
00:02:10,406 --> 00:02:12,710
Ich habe erwähnt, dass sein Anzug
schien saugfähig zu sein...
38
00:02:12,710 --> 00:02:13,897
Achtung!
39
00:02:24,010 --> 00:02:26,702
Sind Sie nun bereit, darüber zu sprechen?
40
00:02:33,169 --> 00:02:34,353
Dieses Geräusch.
41
00:02:34,683 --> 00:02:36,391
Das ist Vibranium.
42
00:02:36,795 --> 00:02:37,667
Weißt du was?
43
00:02:37,667 --> 00:02:40,946
Ich hatte gerade genug
des Super-Tech-Katzen-Ninja-Typen.
44
00:02:45,143 --> 00:02:46,319
Ich stimme zu.
45
00:02:55,538 --> 00:02:56,858
Strang!
46
00:03:00,431 --> 00:03:02,125
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
47
00:03:02,125 --> 00:03:03,265
Genug.
48
00:03:03,688 --> 00:03:05,433
Was ist Ihr Spiel, Herr?
49
00:03:05,433 --> 00:03:07,368
Du rettest mein Leben und greifst uns dann an.
50
00:03:07,368 --> 00:03:10,571
Und jetzt erwarten Sie von uns, dass wir glauben
Du wirst einfach kapitulieren?
51
00:03:10,571 --> 00:03:12,988
Ich gebe nicht auf, Captain.
52
00:03:12,988 --> 00:03:16,046
Ich habe einfach genug gesehen.
53
00:03:16,046 --> 00:03:18,910
Ich wollte deine beurteilen
Fähigkeiten aus erster Hand.
54
00:03:20,412 --> 00:03:21,925
Ich bin T'Challa.
55
00:03:21,925 --> 00:03:23,252
Der Prinz von Wakanda.
56
00:03:23,252 --> 00:03:25,514
Aber was machst du hier?
57
00:03:27,910 --> 00:03:29,527
Ich brauche deine Hilfe.
58
00:03:31,987 --> 00:03:33,280
Wofür benötigen Sie unsere Hilfe?
59
00:03:33,280 --> 00:03:35,242
Du hast das irgendwie gewischt
Etage mit uns allen vier.
60
00:03:35,242 --> 00:03:38,464
Ja, nun, fürs Protokoll:
Ich hielt mich zurück. Aber Jane hat recht.
61
00:03:38,464 --> 00:03:40,994
Wir sind gerade mit einem beschäftigt
Armee entflohener Superschurken.
62
00:03:40,994 --> 00:03:44,053
Mein Land war
von einem solchen Bösewicht gestürzt.
63
00:03:44,053 --> 00:03:47,426
Ein brutaler Unhold rief
M'Baku, der Menschenaffe.
64
00:03:47,426 --> 00:03:49,574
Ich brauche deine Hilfe, um es zu bekommen
vorbei am Wakandan-Volk
65
00:03:49,574 --> 00:03:51,272
damit ich den Thron wiederherstellen kann.
66
00:03:51,272 --> 00:03:53,802
An den Wakanda-Leuten vorbeikommen?
67
00:03:53,802 --> 00:03:57,177
Wenn Ihre Leute dem folgen
Menschenaffe aus freiem Willen,
68
00:03:57,177 --> 00:03:58,830
das ist das Ende der Geschichte.
69
00:03:58,830 --> 00:04:02,177
- Das ist es, was die Leute wollen.
- Du verstehst es nicht.
70
00:04:03,831 --> 00:04:05,620
Die Menschen sind das Problem.
71
00:04:05,620 --> 00:04:07,746
Sie folgen den alten Wegen.
72
00:04:09,106 --> 00:04:11,020
Man-Ape gewann im Kampf den Thron.
73
00:04:11,020 --> 00:04:14,367
Sie meinen, sie müssten ihm folgen, nein
egal, ob er alles zerstört.
74
00:04:14,367 --> 00:04:18,437
Und der Menschenaffe wird es tun
alles zerstören.
75
00:04:18,437 --> 00:04:21,051
Ich verstehe es nicht. Ich bin sicher
Er ist eine schlechte Nachricht und so,
76
00:04:21,051 --> 00:04:23,347
aber wie kann er alles zerstören?
77
00:04:26,154 --> 00:04:27,606
Vibranium.
78
00:04:27,606 --> 00:04:30,558
Ich habe es aus erster Hand studiert.
Es ist nichts, womit man herumspielen muss.
79
00:04:30,558 --> 00:04:33,056
Und der Legende nach gibt es Wakandas
Ich sitze auf einem Berg davon.
80
00:04:33,056 --> 00:04:35,032
Der Vibranium-Hügel.
81
00:04:35,032 --> 00:04:38,251
Es ist unser Schatz
und unsere Verantwortung.
82
00:04:38,251 --> 00:04:41,618
Seit Jahrhunderten haben wir es verteidigt
gegen jeden, der es ausnutzen würde.
83
00:04:41,618 --> 00:04:43,976
So eine Ressource
sollte jedem gehören.
84
00:04:43,976 --> 00:04:46,513
Vibranium hat das Potenzial
die Welt zu verändern.
85
00:04:46,513 --> 00:04:50,437
Ich stimme zu, aber nicht
zwangsläufig zum Besseren.
86
00:04:50,876 --> 00:04:54,113
Äh, ja, Stark Industries
untersuchte die Möglichkeit
87
00:04:54,113 --> 00:04:56,366
Vibranium zur Herstellung von Waffen zu verwenden.
88
00:04:56,785 --> 00:04:58,251
Es ist lange her.
89
00:04:58,251 --> 00:05:00,457
Meine Leute haben es versucht
Deal mit König T'Chaka.
90
00:05:00,457 --> 00:05:01,761
Wo ist er jetzt?
91
00:05:04,329 --> 00:05:07,136
Wenn dieser Menschenaffe geht
Leben in Gefahr bringen,
92
00:05:07,136 --> 00:05:08,576
wir müssen etwas tun.
93
00:05:08,576 --> 00:05:11,189
Leben sind in Gefahr, Rächer.
94
00:05:11,397 --> 00:05:13,968
Computer, Satellitenansicht von Wakanda.
95
00:05:14,404 --> 00:05:17,106
Wakanda ist nicht über Satellit zu sehen.
Vertrauen Sie mir, ich habe es versucht.
96
00:05:17,106 --> 00:05:18,381
Vergrößern.
97
00:05:21,410 --> 00:05:24,069
Okay, woher genau weißt du das?
meine Systeme innen und außen?
98
00:05:24,069 --> 00:05:25,353
Ich habe sie studiert...
99
00:05:25,960 --> 00:05:27,640
innen und außen.
100
00:05:31,053 --> 00:05:32,337
HYDRA.
101
00:05:32,337 --> 00:05:34,844
Das ist Grim Reaper.
Einer von Struckers Leuten.
102
00:05:34,844 --> 00:05:36,236
Aber wer ist dort Abe Lincoln?
103
00:05:36,236 --> 00:05:37,470
Ich habe ihn getroffen.
104
00:05:37,470 --> 00:05:39,180
Ulysses Klaw.
105
00:05:39,180 --> 00:05:42,992
Er hat ein Gerät geschaffen, das konvertiert
Vibranium in eine Schallwaffe verwandeln.
106
00:05:44,503 --> 00:05:47,432
Wer ist also bereit, in Wakanda einzumarschieren?
107
00:06:02,469 --> 00:06:04,859
Thor ist es immer noch nicht
antwortet auf seinen Ausweis.
108
00:06:04,859 --> 00:06:07,216
Wahrscheinlich eine Reise ins Fantasieland.
109
00:06:08,338 --> 00:06:10,730
Also müssen wir gehen
durch den Torment Forest,
110
00:06:10,730 --> 00:06:14,157
vorbei an Piranha Cove, aber wir
Ich muss den Abgrund von... meiden.
111
00:06:14,157 --> 00:06:16,713
Was war es? Eisige Wolken?
112
00:06:16,713 --> 00:06:18,856
- Kühlende Nebel.
- Rechts.
113
00:06:19,895 --> 00:06:21,325
Geht es dir gut, Cap?
114
00:06:21,325 --> 00:06:23,689
Wenn zu meiner Zeit etwas so hoch ging,
115
00:06:23,689 --> 00:06:25,203
Wir haben es nicht Flugzeug genannt.
116
00:06:25,203 --> 00:06:26,620
Wie hast du es genannt?
117
00:06:27,147 --> 00:06:28,752
Science-Fiction.
118
00:06:33,685 --> 00:06:36,713
Das ist nicht der Weg
Ich habe es ausgelegt. Diesen Bereich sollten Sie meiden.
119
00:06:36,713 --> 00:06:38,566
Der Dschungel hier ist zu gut geschützt.
120
00:06:38,566 --> 00:06:42,113
Keine Sorge, der Quinjet hat es
die beste Tarntechnologie, die es gibt.
121
00:06:42,113 --> 00:06:42,969
Meins.
122
00:06:44,290 --> 00:06:46,095
Die Wakanda-Verteidigungstechnologie ist besser.
123
00:07:10,334 --> 00:07:12,040
Du schuldest mir einen Jet.
124
00:07:12,040 --> 00:07:14,222
Du hast dich entschieden, nicht auf mich zu hören, Stark.
125
00:07:14,222 --> 00:07:15,758
Es war ein Fehler.
126
00:07:15,758 --> 00:07:17,406
Du und ich müssen es haben
Ein bisschen reden, Kitty.
127
00:07:17,406 --> 00:07:18,943
Hey, würdest du auf die Uhrzeit schauen?
128
00:07:18,943 --> 00:07:22,204
Sollten wir nicht irgendwo sein?
Wie in einem großen Kampf gegen HYDRA?
129
00:07:22,657 --> 00:07:23,801
Genau, hier ist der Plan.
130
00:07:23,801 --> 00:07:26,327
Wir besiegen HYDRA und
Beschütze den Vibranium-Hügel.
131
00:07:26,327 --> 00:07:27,706
Dann beschäftigen wir uns mit Man-Ape.
132
00:07:27,706 --> 00:07:31,305
Unterschätzen Sie die Wakandan-Armee nicht
was in diese Richtung geht.
133
00:07:31,606 --> 00:07:33,067
Ich wünsche dir alles Gute,
134
00:07:33,302 --> 00:07:35,936
aber ich werde mich selbst um Man-Ape kümmern.
135
00:07:38,239 --> 00:07:40,081
Und er ging.
136
00:07:40,081 --> 00:07:42,056
Das musst du sein
Ich mache Witze. Was, ich...
137
00:07:42,056 --> 00:07:44,257
Okay, gut.
Cap, geh ihm nach.
138
00:07:44,257 --> 00:07:45,935
Aber du brauchst...
139
00:07:45,935 --> 00:07:47,275
Verstanden.
140
00:07:47,973 --> 00:07:50,091
Wow, er hat nicht gestritten
mit mir oder so.
141
00:07:50,091 --> 00:07:51,663
Machen Sie sich alle Notizen.
142
00:07:51,663 --> 00:07:53,883
Er ist Soldat, er befolgt Befehle.
143
00:07:53,883 --> 00:07:55,341
Sogar schlechte.
144
00:07:55,341 --> 00:07:59,205
Jetzt sind wir nur noch zu dritt dagegen
ganz Wakanda, HYDRA und ein Superschurke.
145
00:07:59,205 --> 00:08:00,797
So viel Vertrauen habe ich in euch beide.
146
00:08:00,797 --> 00:08:02,877
Komm schon, ich habe schon einmal mit HYDRA zu tun gehabt.
147
00:08:02,877 --> 00:08:04,988
Und Wakanda, kein Problem.
148
00:08:16,594 --> 00:08:18,488
Okay, vielleicht ein kleines Problem.
149
00:08:25,720 --> 00:08:30,246
Und das ist nur ein kleiner Kratzer
Oberfläche des Metallpotentials.
150
00:08:30,246 --> 00:08:32,388
Eine Armee ausgerüstet
mit diesen könnte...
151
00:08:32,388 --> 00:08:33,745
Es wird reichen.
152
00:08:33,745 --> 00:08:37,955
Baron Strucker und HYDRA danken Ihnen
Für Ihre Offenheit, Eure Hoheit.
153
00:08:37,955 --> 00:08:39,204
Du hältst mich für einen Idioten?
154
00:08:39,204 --> 00:08:42,877
Ich weiß, dass ihr Außenstehenden das Vibranium schätzt
mehr als das Gold, das Sie anbieten.
155
00:08:42,877 --> 00:08:44,451
Ich bin nicht jemand, der urteilt.
156
00:08:44,451 --> 00:08:48,184
Das Vibranium ist beschädigt
Wakanda, hat es geschwächt.
157
00:08:48,184 --> 00:08:50,499
Ich werde mein Land wiederherstellen
in seinen natürlichen Zustand
158
00:08:50,499 --> 00:08:52,978
ohne die Technologie des Panther-Stammes.
159
00:08:52,978 --> 00:08:56,948
Wenn HYDRA meinen Preis zahlen wird,
sie sind dazu herzlich willkommen.
160
00:08:56,948 --> 00:08:59,910
Sie werden mehr für das Vibranium bezahlen.
161
00:08:59,910 --> 00:09:03,273
- Lass mich
- Klaw, pass auf dich auf.
162
00:09:03,273 --> 00:09:08,310
Wenn Strucker denkt, er kann mich rausschneiden,
er irrt sich gewaltig.
163
00:09:08,310 --> 00:09:12,592
Nur ich habe die Technologie, die ich nutzen kann
in die Kraft von Vibranium'3.
164
00:09:12,592 --> 00:09:16,835
Du tust, was ich sage, oder das Metall
wird dir direkt ins Gesicht explodieren.
165
00:09:16,835 --> 00:09:19,013
Das ist doch nicht sehr freundlich, oder?
166
00:09:19,013 --> 00:09:20,455
Lord M'Baku,
167
00:09:20,455 --> 00:09:24,152
Die Wakandan-Verteidigung hat geschossen
ein unbekanntes Flugzeug abgeschossen.
168
00:09:24,152 --> 00:09:28,209
Eine Heeresdivision hat angegriffen
Außenseiter innerhalb unserer Grenzen.
169
00:09:32,317 --> 00:09:36,294
Wenn HYDRA mir in die Quere kommt, du
Ich werde es nicht mehr bereuen.
170
00:09:36,294 --> 00:09:39,112
Nein, das ist nicht HYDRA.
171
00:09:39,112 --> 00:09:41,120
Das ist etwas anderes.
172
00:09:45,625 --> 00:09:47,254
Ihre Hartnäckigkeit ist bewundernswert,
173
00:09:47,254 --> 00:09:49,800
aber du bist völlig daneben
Platz im Dschungel, Captain.
174
00:09:49,800 --> 00:09:52,583
Sie haben uns um Hilfe gebeten, also bin ich hier.
175
00:09:52,583 --> 00:09:55,083
Das ist meine Last, die ich alleine tragen muss.
176
00:09:55,083 --> 00:09:58,435
Die Avengers waren also was?
Eine Ablenkung?
177
00:09:58,435 --> 00:10:00,911
Du benutzt uns nur dazu
an deinen eigenen Leuten vorbeikommen?
178
00:10:00,911 --> 00:10:02,683
Man-Ape gehört mir.
179
00:10:02,683 --> 00:10:06,540
Nun, ich habe meine Befehle.
Außerdem schulde ich dir etwas.
180
00:10:06,540 --> 00:10:08,317
Du hast mir das Leben gerettet, erinnerst du dich?
181
00:10:08,317 --> 00:10:12,106
Damit du dir von mir helfen lassen kannst,
Oder können wir noch eine Runde machen?
182
00:10:15,182 --> 00:10:18,302
Man-Ape hat meinen Vater mitgenommen und nichts unternommen.
183
00:10:18,302 --> 00:10:19,659
Ich habe ihn im Stich gelassen.
184
00:10:19,659 --> 00:10:22,090
Ich weiß, dass Sie das verstehen können, Captain.
185
00:10:22,504 --> 00:10:25,460
Bitte, lass mich das machen.
186
00:10:34,505 --> 00:10:36,896
Okay, das war also......
187
00:10:36,896 --> 00:10:38,897
etwas schwieriger, als es hätte sein sollen.
188
00:10:40,083 --> 00:10:42,186
Für eine unbekannte afrikanische Nation,
189
00:10:42,186 --> 00:10:45,059
Sie haben Technologie, die Jahrzehnte alt ist
vor allem, was wir haben.
190
00:10:45,059 --> 00:10:47,263
Wenn HYDRA ihre bekommt
Hände auf irgendetwas davon ...
191
00:10:47,263 --> 00:10:48,235
Das werden sie nicht.
192
00:10:48,235 --> 00:10:50,977
Aber irgendwie wünsche ich Thor
würde sein dummes Telefon beantworten.
193
00:10:53,884 --> 00:10:56,133
Sind Krieger in der
Dschungel reagiert nicht.
194
00:10:56,133 --> 00:10:59,251
Ich flehe dich an, befreie Wakanda
aller Außenseiter.
195
00:10:59,251 --> 00:11:00,492
T'Chaka würde es niemals tun.
196
00:11:00,492 --> 00:11:01,892
Ich bin König!
197
00:11:01,892 --> 00:11:03,730
Nicht der Black Panther.
198
00:11:03,730 --> 00:11:06,102
Der Black Panther ist nicht mehr.
199
00:11:06,102 --> 00:11:08,172
Du liegst falsch, M'Baku.
200
00:11:08,172 --> 00:11:11,934
Der Black Panther fordert Sie heraus
für den Thron von Wakanda.
201
00:11:11,934 --> 00:11:13,336
T'Challa.
202
00:11:13,757 --> 00:11:15,453
Es wurde eine Anfechtungsklage erlassen.
203
00:11:15,453 --> 00:11:17,581
Nach Stammesrecht müssen Sie.
204
00:11:18,894 --> 00:11:21,161
Ich habe keine Verwendung für Tradition.
205
00:11:21,161 --> 00:11:23,332
Zerquetsche das Pantherjunges.
206
00:11:37,242 --> 00:11:38,630
Du stehst auf unserer Liste, Kumpel.
207
00:11:38,630 --> 00:11:41,221
Ich glaube, du bist Nummer 34,
Aber wir können Sie früher abholen.
208
00:11:41,221 --> 00:11:44,617
Endlich jemand, dem man wehtun kann.
209
00:11:48,600 --> 00:11:50,068
Seid ihr alle verrückt?
210
00:11:50,068 --> 00:11:52,809
Das können Sie nicht tun
in der Vibranium-Mine!
211
00:11:53,581 --> 00:11:56,207
Weißt du was ich
wie die meisten über Afrika?
212
00:11:56,207 --> 00:11:58,120
Dorylus mandibularis.
213
00:11:58,120 --> 00:12:00,615
Besser bekannt als Afrikanische Armeeameisen.
214
00:12:11,555 --> 00:12:13,964
Pym, du Narr.
215
00:12:13,964 --> 00:12:17,881
Der Vibranium-Hügel,
wenn es zu viel Energie aufnimmt
216
00:12:17,881 --> 00:12:19,386
Es wird überlastet sein.
217
00:12:19,386 --> 00:12:20,566
Und mit so viel Vibranium,
218
00:12:20,566 --> 00:12:22,803
Die Explosion wird
halb Afrika ausschalten.
219
00:12:22,803 --> 00:12:24,898
Wespe! Iron-Man!
220
00:12:27,256 --> 00:12:29,806
Nein, alle bleiben zurück.
221
00:12:32,294 --> 00:12:34,795
Ich glaube, wir sind mit dir fertig, Klaw.
222
00:12:50,457 --> 00:12:52,276
Klaw, nein!
223
00:13:07,176 --> 00:13:11,691
Der Klang. Der Klang!
224
00:13:12,277 --> 00:13:15,703
Ich bin der Klang.
225
00:13:21,758 --> 00:13:25,225
Ich kann dich hören.
226
00:13:25,225 --> 00:13:28,947
HYDRA, ihr Schlangen.
227
00:13:33,884 --> 00:13:35,027
Wespe.
228
00:13:35,027 --> 00:13:35,862
Ich bin dabei.
229
00:13:48,602 --> 00:13:51,852
Alle Schiffe, nimm was auch immer
Vibranium hast du und startest.
230
00:13:51,852 --> 00:13:53,467
HYDRA zieht sich zurück.
231
00:13:54,906 --> 00:13:56,366
Das ist meins.
232
00:14:01,507 --> 00:14:03,402
Hat jemand einen Plan?
233
00:14:03,402 --> 00:14:06,383
Meins sind Ohrstöpsel, aber
Es ist irgendwie kurzfristig.
234
00:14:20,134 --> 00:14:23,169
Dein Vater hat sie gut erzogen, Junges.
235
00:14:23,637 --> 00:14:25,763
Sie müssen dies nicht tun.
236
00:14:32,561 --> 00:14:36,734
Du kannst Man-Ape alleine bekämpfen.
Jeder andere ist Freiwild.
237
00:14:36,734 --> 00:14:39,410
Zerreiße den Außenseiter.
238
00:14:39,410 --> 00:14:42,364
Ich werde mich um den Panther kümmern.
239
00:14:46,881 --> 00:14:49,935
Stich, Stich, Käfer, Stich.
240
00:14:50,963 --> 00:14:53,304
Käfer werden zerquetscht.
241
00:16:04,535 --> 00:16:07,926
Soll ich dir die gleiche Gnade erweisen?
Du hast es meinem Vater gezeigt?
242
00:16:07,926 --> 00:16:10,845
Fragen Sie ihn selbst, wenn Sie sich ihm anschließen.
243
00:16:16,282 --> 00:16:17,508
T'Challa!
244
00:16:23,220 --> 00:16:24,963
Ein Geschenk von Klaw.
245
00:16:25,168 --> 00:16:29,323
Passenderweise triffst du dein Ende
genauso wie dein Vater es getan hat.
246
00:16:29,638 --> 00:16:32,340
Aber du bist nicht einmal der Mann, der er war.
247
00:16:32,340 --> 00:16:34,725
Sie bitten Außenstehende um Hilfe.
248
00:16:34,725 --> 00:16:38,263
Kein Außenstehender kann Ihnen jetzt helfen.
249
00:16:58,947 --> 00:17:02,088
Ich bin nicht derselbe Mann
als mein Vater, M'Baku,
250
00:17:02,088 --> 00:17:04,589
denn meine Wut ist größer.
251
00:17:14,766 --> 00:17:16,999
Ihn in die Luft zu jagen war nicht Ihr bester Plan.
252
00:17:16,999 --> 00:17:17,787
Kein Scherz.
253
00:17:17,787 --> 00:17:19,992
Hank, du kennst Vibranium
besser als jeder andere.
254
00:17:19,992 --> 00:17:22,212
Was ist passiert und wie können wir es stoppen?
255
00:17:22,212 --> 00:17:23,262
Was auch immer mit Klaw passiert ist
256
00:17:23,262 --> 00:17:25,932
es scheint, dass er es ist
zu einer Art Klangform werden.
257
00:17:25,932 --> 00:17:28,585
Sein Körper besteht jetzt aus reinem Klang.
258
00:17:28,585 --> 00:17:30,912
Also müssen wir ihn zum Schweigen bringen. Wie?
259
00:17:31,444 --> 00:17:32,816
Ich sah, wie sich Klaw verwandelte.
260
00:17:32,816 --> 00:17:35,639
Ich kann es nicht erklären,
aber seine Klangform ist
261
00:17:35,639 --> 00:17:38,474
irgendwie projiziert
von seinem Schallemitter.
262
00:17:38,474 --> 00:17:41,299
Und wir können es eindämmen
das Gleiche, das es geschaffen hat.
263
00:17:41,299 --> 00:17:42,381
Vibranium.
264
00:17:42,381 --> 00:17:44,049
Jan, du hältst Klaw auf Trab.
265
00:17:44,049 --> 00:17:45,868
Tony und ich haben Arbeit zu erledigen.
266
00:17:58,912 --> 00:18:03,197
Das ist der Mann, der es getan hat
brachte eine Katastrophe über unser Land.
267
00:18:03,456 --> 00:18:08,266
Derjenige, der deinen König entführt hat
durch Feigheit und Schande.
268
00:18:11,874 --> 00:18:13,267
T'Challa.
269
00:18:13,267 --> 00:18:15,602
T'Challa! T'Challa!
270
00:18:15,602 --> 00:18:18,968
T'Challa! T'Challa! T'Challa! T'Challa!
271
00:18:18,968 --> 00:18:21,830
T'Challa! T'Challa! T'Challa!
272
00:18:25,398 --> 00:18:27,498
Du hättest aufgeben sollen
als du die Chance hattest.
273
00:18:27,498 --> 00:18:29,650
Denn jetzt, wo du ein Riese bist...
274
00:18:29,650 --> 00:18:32,691
50 Fuß großes Energieding,
du gehst unter.
275
00:18:33,031 --> 00:18:34,796
Wir hätten Sie vielleicht schon früher rutschen lassen.
276
00:18:40,969 --> 00:18:43,055
Nein, du hast recht. Das hätten wir nicht getan.
277
00:18:43,055 --> 00:18:46,089
Genug. Genug!
278
00:18:46,089 --> 00:18:49,023
Deine Flügel machen Geräusche.
279
00:18:49,023 --> 00:18:51,645
Störendes Geräusch.
280
00:18:51,645 --> 00:18:55,181
Schall ist Schwingung, Schalldruck.
281
00:18:56,905 --> 00:18:57,967
Druck!
282
00:19:17,911 --> 00:19:21,084
Ehrlich gesagt dachte ich mir diesen Plan
wäre etwas mehr Hightech.
283
00:19:21,084 --> 00:19:23,554
Das Vibranium sollte das enthalten
Ton von Klaws Schallemitter.
284
00:19:23,554 --> 00:19:25,806
Es besteht nur eine kleine Chance
dass die Vibrationsstoßwelle
285
00:19:25,806 --> 00:19:28,747
könnte destruktiv sein
Schlussfolgerung und dann explodieren.
286
00:19:30,311 --> 00:19:31,882
Ich hörte zerstörerisches und explodierendes Geräusch.
287
00:19:31,882 --> 00:19:33,752
Und natürlich müssen wir das
Gehen Sie zuerst zum Emitter.
288
00:19:33,752 --> 00:19:35,064
Sie müssen nach Klaw fliegen.
289
00:19:35,064 --> 00:19:38,377
Es könnte, äh, sehr kribbeln.
290
00:19:39,231 --> 00:19:40,428
Großartig.
291
00:19:44,855 --> 00:19:48,242
Das ist weniger wie ein Kribbeln.
Eher schreckliche Schmerzen!
292
00:19:48,242 --> 00:19:52,679
Strukturelles Versagen
in 5, 4, 3, 2...
293
00:19:52,679 --> 00:19:53,869
Verstanden
294
00:20:01,296 --> 00:20:02,703
Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat.
295
00:20:02,703 --> 00:20:05,368
Tony, das hast du großartig gemacht.
Wie fühlen Sie sich?
296
00:20:06,717 --> 00:20:09,270
Großartig. Lass mich jetzt aufhören zu vibrieren.
297
00:20:18,159 --> 00:20:21,241
Der wahre König von Wakanda ist zurückgekehrt.
298
00:20:21,557 --> 00:20:24,976
Jetzt können wir unsere reinigen
Land der Außenseiter
299
00:20:24,976 --> 00:20:27,280
und zu den alten Gewohnheiten zurückkehren
300
00:20:27,280 --> 00:20:29,067
Steh auf, mein Freund.
301
00:20:29,067 --> 00:20:31,537
Außenstehende könnten Wakanda bedroht haben,
302
00:20:31,537 --> 00:20:33,944
Aber auch Außenstehende haben uns gerettet.
303
00:20:34,626 --> 00:20:37,751
Die alten Methoden ermöglichten es Man-Ape, dies zu tun
304
00:20:37,751 --> 00:20:40,527
und die alten Gewohnheiten müssen sich ändern.
305
00:20:41,783 --> 00:20:45,709
Mein erster Befehl als König ist es
Lassen Sie den Rat Wakanda führen.
306
00:20:45,972 --> 00:20:47,859
Ein Rat des Volkes.
307
00:20:47,859 --> 00:20:50,327
Wir können uns nicht länger verstecken,
308
00:20:50,327 --> 00:20:53,117
Wir warten darauf, dass unsere Feinde zu uns kommen.
309
00:20:53,117 --> 00:20:55,885
Was passiert in Wakanda?
beeinflusst die Welt,
310
00:20:55,885 --> 00:20:58,489
Also werde ich in die Welt hinausgehen.
311
00:20:58,489 --> 00:21:01,640
Ich werde an der Seite unserer neuen Verbündeten kämpfen.
312
00:21:01,640 --> 00:21:04,647
Du hast uns angegriffen, du
Du hast uns benutzt, du hast uns verlassen.
313
00:21:04,647 --> 00:21:07,806
Du willst jetzt bei uns mitmachen?
Warum sollten wir Ihnen vertrauen?
314
00:21:07,806 --> 00:21:10,910
Das solltest du nicht. Ich werde Ihr Vertrauen gewinnen
315
00:21:10,910 --> 00:21:13,034
Sollten Sie mir erlauben, zu Ihnen zu kommen?
316
00:21:13,626 --> 00:21:16,895
Er ist wahrscheinlich unser Bester
Wetten Sie auch auf eine Heimfahrt.
317
00:21:16,895 --> 00:21:18,009
Du bist dabei.
318
00:21:20,353 --> 00:21:25,080
Achtung, SHIELD-Befehl, das ist
Hulkbuster-Einheit 221 nähert sich dem CUBE.
319
00:21:25,080 --> 00:21:27,202
Wir machen uns auf den Weg zur Aufklärung.
320
00:21:28,500 --> 00:21:30,514
Bleiben Sie scharf.
Ich will keine...