1 00:01:01,603 --> 00:01:04,523 Пет, четири, три... 2 00:01:04,690 --> 00:01:07,317 ...два, један. 3 00:01:07,484 --> 00:01:08,944 Спреман или не, долазим. 4 00:02:24,061 --> 00:02:25,646 Хеј, тата? 5 00:02:27,105 --> 00:02:28,857 тата! 6 00:03:32,087 --> 00:03:33,213 <и>Остаћеш код тетке Меј... 7 00:03:33,380 --> 00:03:35,174 ...и ујка Бен на кратко. 8 00:03:35,465 --> 00:03:37,509 - Желим да идем са тобом. - Не. 9 00:03:42,055 --> 00:03:44,016 Не воли кору на његове сендвиче... 10 00:03:44,183 --> 00:03:46,435 ...и воли да спава са упаљеним мало светла. 11 00:03:46,602 --> 00:03:48,729 - Мери. Хајде, хајде. - Ох, Боже. 12 00:03:52,983 --> 00:03:54,443 тата. 13 00:03:55,319 --> 00:03:56,987 Буди добар. 14 00:04:14,922 --> 00:04:15,589 Извините. 15 00:04:16,006 --> 00:04:17,591 Јутро, Фласх. 16 00:04:20,552 --> 00:04:22,638 Добро јутро, Паркер. 17 00:04:28,560 --> 00:04:30,979 Хеј. Питер је, зар не? 18 00:04:32,731 --> 00:04:34,233 Стварно ми се свиђају твоје фотографије. 19 00:04:34,399 --> 00:04:36,026 Ох, хвала. Хвала. 20 00:04:36,401 --> 00:04:37,152 слушај... 21 00:04:37,277 --> 00:04:38,654 ...да ли сте заузети у петак увече? 22 00:04:44,201 --> 00:04:47,162 Цоол. Можете ли сликати од аута мог дечка? 23 00:04:47,329 --> 00:04:49,331 Знаш, стварно желим да урамим добар... 24 00:04:49,498 --> 00:04:50,582 ...за његов рођендан. 25 00:04:50,707 --> 00:04:53,836 То је стварно лепо од тебе. Вау, то је тако лепа мисао. 26 00:04:54,419 --> 00:04:56,338 Да, погледаћу стару... 27 00:04:56,505 --> 00:04:58,257 - Стари распоред. - У реду. 28 00:04:59,424 --> 00:05:00,551 Паркер. 29 00:05:00,676 --> 00:05:02,761 - Да, господине? - Хоћеш да задржиш тај скејтборд? 30 00:05:02,928 --> 00:05:04,429 - Да. - Држи га од земље. 31 00:05:04,596 --> 00:05:05,931 - Наравно. Да. - Точкови горе. 32 00:05:06,098 --> 00:05:07,224 Тако? 33 00:05:07,391 --> 00:05:09,101 - То је то. - У реду. 34 00:05:35,294 --> 00:05:36,628 <и>Поједи! Једи га! Једи! 35 00:05:36,795 --> 00:05:38,172 <и>Поједи! Једи! 36 00:05:38,338 --> 00:05:40,883 <и>Поједи! Једи га! Једи! 37 00:05:41,049 --> 00:05:43,468 Једи своје поврће, Гордоне. Хајде! 38 00:05:43,635 --> 00:05:45,095 Хајде! 39 00:05:45,262 --> 00:05:46,430 Хеј, Паркер, хајде. 40 00:05:46,597 --> 00:05:47,973 Сликај ово. 41 00:05:48,140 --> 00:05:51,310 Не, нећу то да сликам. Спусти га, човече. 42 00:05:51,476 --> 00:05:53,437 - Хајде. - Гордоне, немој то јести. 43 00:05:53,604 --> 00:05:54,646 Сликај се. 44 00:05:54,813 --> 00:05:56,273 Спусти га, Фласх. 45 00:05:56,440 --> 00:05:58,025 Сликај се. 46 00:05:58,192 --> 00:06:00,777 Спусти га, Еугене! 47 00:06:03,822 --> 00:06:05,157 Хеј, човече. 48 00:06:06,992 --> 00:06:07,659 Хајде! 49 00:06:07,826 --> 00:06:08,493 Устани, Паркер! 50 00:06:11,246 --> 00:06:11,914 Устани! 51 00:06:12,080 --> 00:06:13,707 Хајде! Хајде! 52 00:06:13,874 --> 00:06:14,541 Устани! 53 00:06:17,503 --> 00:06:18,837 Још увек не сликам. 54 00:06:19,338 --> 00:06:20,672 Остани доле, Паркер! 55 00:06:21,173 --> 00:06:22,674 Ко жели још једну? 56 00:06:22,841 --> 00:06:24,426 - Још један! - Фласх! 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,303 Фласх... 58 00:06:26,470 --> 00:06:28,347 ...јесмо ли и данас после школе? 59 00:06:28,514 --> 00:06:29,640 Моја кућа, 3:30? 60 00:06:29,806 --> 00:06:31,016 Надам се да си урадио домаћи. 61 00:06:31,183 --> 00:06:32,684 Прошли пут сам био... 62 00:06:33,268 --> 00:06:34,478 ...разочаран у тебе. 63 00:06:34,645 --> 00:06:36,730 - Ок, помери се. - Не, како би било да одемо на час? 64 00:06:36,897 --> 00:06:38,106 Шта кажеш на то? 65 00:06:40,943 --> 00:06:42,486 Како год. 66 00:07:07,594 --> 00:07:09,471 Мислио сам да је то супер шта си урадио. 67 00:07:10,597 --> 00:07:11,473 Било је глупо... 68 00:07:12,266 --> 00:07:13,225 ...али било је сјајно. 69 00:07:14,142 --> 00:07:15,102 Требало би да одеш у... 70 00:07:15,269 --> 00:07:17,020 ...медицинска сестра. Можда имате потрес мозга. 71 00:07:19,106 --> 00:07:20,065 како се зовеш? 72 00:07:20,649 --> 00:07:21,733 Не знаш моје име? 73 00:07:22,067 --> 00:07:23,902 Не, знам твоје име. 74 00:07:24,111 --> 00:07:25,779 Желим да знам ако знаш своје име. 75 00:07:27,531 --> 00:07:29,074 Петер. 76 00:07:30,075 --> 00:07:32,327 - Паркер. Петер Паркер. - У реду. Добро, добро. 77 00:07:39,793 --> 00:07:41,587 Ипак бих ишла код медицинске сестре. 78 00:07:41,753 --> 00:07:43,005 Ти си Гвен, зар не? 79 00:07:43,172 --> 00:07:44,381 Гвен Стаци. 80 00:07:44,756 --> 00:07:46,383 У реду. 81 00:07:47,634 --> 00:07:49,303 Хеј. 82 00:07:49,469 --> 00:07:50,387 правим... 83 00:07:50,554 --> 00:07:52,264 ...шпагете и ћуфте вечерас. 84 00:07:52,848 --> 00:07:55,100 Ти то озбиљно? Шпагети и ћуфте. 85 00:07:55,267 --> 00:07:58,979 Од када ти се не свиђа шпагете и ћуфте, а? 86 00:07:59,438 --> 00:08:01,190 - Ох, мој Боже. - Шта има? 87 00:08:01,356 --> 00:08:02,900 Шта ти се десило са лицем? 88 00:08:03,066 --> 00:08:05,444 ја сам добро. Само-- Пао сам на клизању. 89 00:08:05,777 --> 00:08:07,196 све је у реду. 90 00:08:07,988 --> 00:08:09,907 Бен Паркер, зар не... 91 00:08:10,073 --> 00:08:13,035 ...размисли о одласку та прљава кутија у мојој кухињи. 92 00:08:13,202 --> 00:08:14,244 Моји трофеји у куглању. 93 00:08:14,411 --> 00:08:15,954 Ох, добро, онда, свакако... 94 00:08:16,121 --> 00:08:17,623 ...остави ту кутију у мојој кухињи. 95 00:08:17,789 --> 00:08:19,249 - Шта ти се десило? - Пао је. 96 00:08:19,416 --> 00:08:22,211 Зашто ви децо возите те ствари, никад нећу сазнати. 97 00:08:22,377 --> 00:08:23,962 Зато што је глупо и опасно. 98 00:08:24,129 --> 00:08:25,756 Сећаш се кад смо били глупи? 99 00:08:25,923 --> 00:08:26,924 бр. 100 00:08:27,090 --> 00:08:29,218 - Верујте ми, били смо. - У реду. Добро је знати. 101 00:08:29,384 --> 00:08:30,302 Где је поплава? 102 00:08:30,469 --> 00:08:31,970 Прати ме. показаћу ти. 103 00:08:32,137 --> 00:08:33,347 - Озбиљно? - Да. 104 00:08:34,014 --> 00:08:35,140 У реду. 105 00:08:37,100 --> 00:08:37,976 <и>То је лежиште кондензатора. 106 00:08:38,644 --> 00:08:41,730 Превише воде за посуду кондензатора или цев за размену топлоте. 107 00:08:41,897 --> 00:08:43,815 Ово мора да буде линија пуњења. 108 00:08:43,982 --> 00:08:46,360 То је једина ствар то има смисла. 109 00:08:46,527 --> 00:08:47,861 Можете ли то поправити? 110 00:08:48,445 --> 00:08:51,281 Не, не вечерас. Проћи ћу сутра до продавнице. 111 00:08:51,448 --> 00:08:53,867 Добар посао. А у међувремену, стави ово на лице. 112 00:08:55,827 --> 00:08:57,579 Како изгледа други момак? 113 00:08:59,164 --> 00:09:02,292 Хајде. Знам десни крст кад га видим. 114 00:09:03,418 --> 00:09:06,255 Да или не? Морам ли звати нечијег оца? 115 00:09:06,797 --> 00:09:07,714 Не, не. 116 00:09:07,881 --> 00:09:08,966 У реду. 117 00:09:09,132 --> 00:09:11,218 Па, не бих рекао твојој тетки Маи. 118 00:09:11,802 --> 00:09:14,680 Жао ми је јадног клинца која би морала да трпи њен гнев. 119 00:09:16,306 --> 00:09:17,933 Пре него што дођете, видите да ли... 120 00:09:18,100 --> 00:09:20,519 ...има још нешто вредно спаса. - У реду. 121 00:09:37,536 --> 00:09:39,663 - Водоинсталатери не поправљају апарате. - Да, имају. 122 00:09:39,830 --> 00:09:41,415 Поправљају цеви и пумпају ствари. 123 00:09:41,582 --> 00:09:43,417 Ако их замолиш да... 124 00:09:47,713 --> 00:09:50,382 Све сам заборавио на ту ствар. 125 00:09:50,549 --> 00:09:51,425 Био је од твог оца. 126 00:09:51,592 --> 00:09:53,427 - Да. - Тражио је да га чувамо. 127 00:09:57,472 --> 00:10:00,851 Видео је то у прозору тога продавница коже на 9. авенији. 128 00:10:01,518 --> 00:10:04,688 Имао је 19 година. Шта значи клинац од 19 година треба са актовком? 129 00:10:05,105 --> 00:10:06,648 И погоди ко му га је продао. 130 00:10:06,815 --> 00:10:08,483 - Не знам. - Твоја мајка. 131 00:10:08,650 --> 00:10:09,735 Тако су се упознали. 132 00:10:10,777 --> 00:10:11,695 Замолио вас је да... 133 00:10:11,820 --> 00:10:13,822 ...чувајте ово на сигурном? Овде нема ничега. 134 00:10:13,989 --> 00:10:15,741 Јесте ли погледали? Овде нема ничега. 135 00:10:15,866 --> 00:10:18,035 Твој отац је био веома тајновит човек, Петер. 136 00:10:19,244 --> 00:10:20,704 Да, знам. 137 00:10:26,752 --> 00:10:27,711 ко је то? 138 00:10:27,878 --> 00:10:29,421 Знате ли ко је то? 139 00:10:29,546 --> 00:10:30,923 Неки момак који је радио са... 140 00:10:31,089 --> 00:10:32,216 ...твој тата, претпостављам. 141 00:10:37,095 --> 00:10:39,014 Само скини ово са стола, у реду? 142 00:10:39,181 --> 00:10:42,226 Ми ћемо јести. Офф. И опери руке. 143 00:10:42,392 --> 00:10:44,269 - Сада. - У реду. 144 00:10:44,436 --> 00:10:45,437 Хајде. 145 00:11:21,265 --> 00:11:22,683 <и>Потребан ми је да будеш добар дечко. 146 00:11:22,850 --> 00:11:23,976 куда идеш? 147 00:11:24,142 --> 00:11:25,310 има нешто... 148 00:11:25,477 --> 00:11:27,479 ...твоја мама и ја морамо да урадимо. 149 00:12:24,578 --> 00:12:25,871 шта је ово? 150 00:12:28,790 --> 00:12:31,001 „Нула, нула, алгоритам брзине распадања.“ 151 00:12:33,670 --> 00:12:35,422 Да, секунду, секунду. 152 00:12:43,430 --> 00:12:45,224 Уђи. 153 00:12:45,891 --> 00:12:46,725 јеси ли добро? 154 00:12:46,892 --> 00:12:49,228 - Да. Шта има? - Ох, мој Боже. 155 00:12:49,394 --> 00:12:50,687 Изгледаш баш као он. 156 00:12:51,563 --> 00:12:53,649 - Могу ли ући? - Да. 157 00:12:58,070 --> 00:12:59,988 слушај... 158 00:13:00,155 --> 00:13:01,615 ...немам много образовања. 159 00:13:01,782 --> 00:13:03,242 Знаш то, Петер. 160 00:13:03,700 --> 00:13:07,079 Дођавола, престао сам да могу да помогнем са својим домаћим задатком када сте имали 10 година. 161 00:13:07,371 --> 00:13:09,831 Оно што покушавам да кажем је... 162 00:13:10,374 --> 00:13:12,751 ...знам да је било тешко за тебе без оца. 163 00:13:13,210 --> 00:13:15,087 И знам да не разговарамо много о њима. 164 00:13:15,254 --> 00:13:17,172 - Да, у реду је. - Не, није... 165 00:13:17,339 --> 00:13:18,715 ...у реду. 166 00:13:19,716 --> 00:13:22,386 Волео бих да могу да га променим, али не могу. 167 00:13:24,263 --> 00:13:25,639 Цурт Цоннорс. 168 00:13:26,265 --> 00:13:29,059 То је име момка на слици са твојим татом. 169 00:13:29,226 --> 00:13:31,562 Заједно су радили годинама и били су близу. 170 00:13:31,728 --> 00:13:34,106 Али после те ноћи, никад га више нисмо видели. 171 00:13:34,731 --> 00:13:36,233 Никада се није ни јавио. 172 00:13:36,400 --> 00:13:37,609 Не једном. 173 00:13:40,112 --> 00:13:41,738 Иди схвати. 174 00:13:45,617 --> 00:13:46,326 Она је лепа. 175 00:13:51,748 --> 00:13:52,791 Ујка Бен. 176 00:13:52,958 --> 00:13:54,209 ста? 177 00:13:54,793 --> 00:13:56,295 Ти си прилично добар тата. 178 00:14:52,351 --> 00:14:53,644 Извините. 179 00:14:53,810 --> 00:14:54,603 ста? 180 00:14:54,770 --> 00:14:56,355 Могу ли вам помоћи? 181 00:14:56,522 --> 00:14:58,190 не знам. Дошао сам да видим... 182 00:14:58,357 --> 00:14:59,816 ...Др. Цоннорс. - Добро. 183 00:14:59,983 --> 00:15:01,860 Наћи ћете се са леве стране. 184 00:15:03,695 --> 00:15:05,447 Овде сте због стажирања? 185 00:15:06,406 --> 00:15:07,699 Да. Да. 186 00:15:07,866 --> 00:15:08,951 У реду. 187 00:15:09,117 --> 00:15:10,994 Наћи ћете своју значку са леве стране. 188 00:15:16,583 --> 00:15:17,876 Имате проблема да пронађете себе? 189 00:15:18,627 --> 00:15:19,545 Не. Да, схватио сам. 190 00:15:22,130 --> 00:15:22,881 ок... 191 00:15:23,048 --> 00:15:24,925 ...г. Гевара. 192 00:15:28,053 --> 00:15:30,180 <и>Добро дошли у Осцорп. 193 00:15:30,347 --> 00:15:33,183 <и>Рођен из ума нашег оснивача, Норман Осборн... 194 00:15:33,350 --> 00:15:37,020 <и>...куће у кули Оскорп 108 спратова иновација. 195 00:15:38,146 --> 00:15:42,192 <и>Наши научни умови гурају границе одбране, биомедицински... 196 00:15:42,359 --> 00:15:45,153 <и>...и хемијске технологије. Будућност је унутра. 197 00:15:45,529 --> 00:15:46,613 Добродошли у Осцорп. 198 00:15:46,780 --> 00:15:48,073 Ја сам Гвен Стејси, старији... 199 00:15:48,240 --> 00:15:49,116 ...у Мидтовн Сциенце-у... 200 00:15:49,283 --> 00:15:50,701 ...и шеф стажиста код др Конорса. 201 00:15:50,868 --> 00:15:53,036 ја ћу бити са тобом за време ваше посете. 202 00:15:53,579 --> 00:15:54,872 Где ја идем, иди и ти. 203 00:15:55,038 --> 00:15:56,748 То је правило. Запамтите да... 204 00:15:56,915 --> 00:15:58,375 ...све ће бити у реду. - Хајде! 205 00:15:58,542 --> 00:15:59,918 - Ако то заборавиш-- - Слушај! 206 00:16:00,085 --> 00:16:01,003 Види, слушај. 207 00:16:01,170 --> 00:16:02,754 Реци им да је Родриго Гевара овде. 208 00:16:02,921 --> 00:16:04,006 Само им реци... 209 00:16:04,173 --> 00:16:05,215 ...Родриго Гевара је овде! 210 00:16:05,382 --> 00:16:06,550 Моје име је Родриго! 211 00:16:06,717 --> 00:16:09,553 Претпостављам да не морам да ти говорим шта се дешава ако заборавиш. 212 00:16:10,429 --> 00:16:11,096 Хоћемо ли? 213 00:16:19,104 --> 00:16:20,731 Дођи овамо. 214 00:16:24,943 --> 00:16:26,111 Добар дан, Гвен. 215 00:16:26,278 --> 00:16:27,237 Др Цоннорс. 216 00:16:28,280 --> 00:16:29,156 Добродошли. 217 00:16:29,323 --> 00:16:32,117 Моје име је Др. Цуртис Цоннорс. 218 00:16:32,284 --> 00:16:34,536 Да, у случају да се питате, Ја сам јужњак. 219 00:16:34,703 --> 00:16:35,954 нисам богаљ... 220 00:16:36,121 --> 00:16:39,458 ...Ја сам научник, и то свет највећи ауторитет у херпетологији. 221 00:16:39,625 --> 00:16:42,377 То су гмизавци, за оне од вас који не знају. 222 00:16:42,544 --> 00:16:44,004 Као пацијент са Паркинсоновом... 223 00:16:44,171 --> 00:16:46,882 ...који гледа ужаснуто као њено тело... 224 00:16:47,049 --> 00:16:50,469 ...полагано издаје њу, или човека са макуларном дегенерацијом... 225 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 ...чије очи постају све тамније сваки дан, Чезнем да се поправим. 226 00:16:54,640 --> 00:16:58,477 Желим да створим свет без слабости. 227 00:16:58,644 --> 00:17:01,605 Било ко жели да се усуђује да нагађа само како? 228 00:17:02,105 --> 00:17:02,981 Да. 229 00:17:03,148 --> 00:17:04,107 Матичне ћелије? 230 00:17:04,274 --> 00:17:05,859 Обећавајуће. Али решење... 231 00:17:06,026 --> 00:17:08,820 ...мислим на радикалније. 232 00:17:11,114 --> 00:17:12,658 - Нико? - Генетика међу врстама. 233 00:17:20,916 --> 00:17:22,125 Особа добије Паркинсонову... 234 00:17:22,292 --> 00:17:24,670 ...када мождане ћелије који производе допамин... 235 00:17:24,837 --> 00:17:26,839 ...почети да нестаје. 236 00:17:27,005 --> 00:17:28,674 Али риба зебра има способност... 237 00:17:28,841 --> 00:17:31,051 ...да регенерише ћелије на команду. 238 00:17:31,510 --> 00:17:33,136 Ако бисте могли да дате ову способност... 239 00:17:33,303 --> 00:17:36,181 ... жени о којој говориш, то је то. она је... 240 00:17:37,224 --> 00:17:38,559 Она се лечи. 241 00:17:39,059 --> 00:17:41,603 Да, само мораш погледати прошлост шкрге на њеном врату. 242 00:17:45,190 --> 00:17:46,358 А ти си...? 243 00:17:48,527 --> 00:17:50,404 Он је један од Мидтовн Сциенце-а... 244 00:17:50,571 --> 00:17:52,072 ...најбољи и најсјајнији. - Стварно? 245 00:17:52,239 --> 00:17:53,240 Други у својој класи. 246 00:17:54,324 --> 00:17:56,201 - Друго? - Да. 247 00:17:56,368 --> 00:17:57,202 Сигуран си у то? 248 00:17:57,369 --> 00:17:58,829 Прилично сам сигуран. 249 00:18:02,332 --> 00:18:06,211 Бојим се да дужност зове. Оставићу те у више него способне руке госпођице Стејси. 250 00:18:06,545 --> 00:18:08,255 Драго ми је да смо се сви упознали. 251 00:18:11,383 --> 00:18:12,885 Ако желите да се окупите. 252 00:18:13,051 --> 00:18:15,053 <и>Добро дошли на Оскорпово дрво живота. 253 00:18:15,888 --> 00:18:18,640 <и>Дрво живота наше планете је огромно. 254 00:18:19,266 --> 00:18:20,350 <и>Код Осцорпа... 255 00:18:20,517 --> 00:18:22,227 <и>-...Одељење за више врста... - Здраво. 256 00:18:22,394 --> 00:18:25,397 <и>...настојимо да истражимо узбудљиве нове методе... 257 00:18:26,815 --> 00:18:28,025 Шта радиш, "Родриго"? 258 00:18:31,069 --> 00:18:32,321 Ох, да. 259 00:18:32,487 --> 00:18:33,739 Шта радиш овде? 260 00:18:33,906 --> 00:18:35,073 Ја радим овде. Ја не. 261 00:18:35,240 --> 00:18:36,825 Хтео сам да кажем да радим овде... 262 00:18:36,992 --> 00:18:40,204 ...али изгледа да радиш овде. Тако да знаш да ја не знам. 263 00:18:40,370 --> 00:18:41,246 Пратиш ли ме? 264 00:18:41,413 --> 00:18:44,541 Не, не пратим те, не. Нисам имао појма да радиш овде. 265 00:18:44,708 --> 00:18:45,918 Зашто би био овде? 266 00:18:46,084 --> 00:18:47,920 Само сам се ушуњао јер... 267 00:18:48,086 --> 00:18:49,505 Волим науку. 268 00:18:49,671 --> 00:18:51,465 - Волиш то. - Ја сам страствен због тога. 269 00:18:51,632 --> 00:18:53,258 Па си се ушуљао...? 270 00:18:53,425 --> 00:18:55,594 - Морам да водим ову групу. - Знам. 271 00:18:55,761 --> 00:18:58,680 Касније ћу те питати више о овоме. Не доводи ме у невоље. 272 00:18:58,847 --> 00:19:01,099 - Обећавам ти да нећу. - Остани са групом. 273 00:19:01,767 --> 00:19:05,229 У реду, момци? Ја ћу те одвести сада у биореакторску собу. 274 00:19:09,024 --> 00:19:10,526 Извините. Ио. 275 00:19:11,944 --> 00:19:13,028 Извините. 276 00:21:36,421 --> 00:21:40,050 Добили смо резултате од мРНА секвенце јутрос. 277 00:21:40,217 --> 00:21:43,011 Били су разочаравајући. 278 00:21:48,767 --> 00:21:49,935 Дефинишите „разочаравајуће“. 279 00:21:50,102 --> 00:21:51,436 Још један ћорсокак. 280 00:21:51,603 --> 00:21:53,272 То је алгоритам брзине распада. 281 00:21:53,730 --> 00:21:55,941 - И ово је за очекивати. - Очекивано? 282 00:21:56,108 --> 00:21:57,442 Рекао си да си близу. 283 00:21:57,609 --> 00:21:59,778 близу смо, али ће потрајати. 284 00:21:59,945 --> 00:22:01,154 Он нема времена. 285 00:22:01,321 --> 00:22:03,615 Норман Осборн умире, Др Цоннорс. 286 00:22:04,157 --> 00:22:05,409 Спаси га. 287 00:22:07,703 --> 00:22:09,580 Или ћемо обоје изгубити главу. 288 00:22:27,973 --> 00:22:29,433 У реду, дај ми значку. 289 00:22:31,643 --> 00:22:32,978 Дај ми то. 290 00:22:36,648 --> 00:22:38,025 Извините. 291 00:23:38,919 --> 00:23:41,296 Одвратно. Сада миришем на пиво. 292 00:23:42,881 --> 00:23:44,049 Нисам мислио то да урадим. 293 00:23:44,216 --> 00:23:45,634 нисам хтела да... 294 00:23:45,801 --> 00:23:47,553 нисам-- нисам-- 295 00:23:48,887 --> 00:23:50,055 Склањај руку са ње! 296 00:23:50,222 --> 00:23:51,890 Покушавам да добијем своје... 297 00:23:55,561 --> 00:23:56,478 Шалиш се? 298 00:23:56,645 --> 00:23:57,437 жао ми је. 299 00:23:57,604 --> 00:23:58,814 ти ме зезаш? 300 00:23:59,398 --> 00:24:01,108 - Хеј, ухвати га, Руди! - Хеј! 301 00:24:04,403 --> 00:24:05,571 Мама". Жао ми је! 302 00:24:05,737 --> 00:24:06,822 Човече, јеси ли добро? 303 00:24:09,741 --> 00:24:11,285 - Скините га! - Хајде. 304 00:24:14,079 --> 00:24:15,497 Ухвати га, човече! Ухватите га! 305 00:24:18,292 --> 00:24:19,543 Не, човече, не. Не мој одбор. 306 00:24:19,710 --> 00:24:21,003 Молим те, друже, немој... 307 00:24:22,921 --> 00:24:24,006 Извините! 308 00:24:26,800 --> 00:24:28,969 Извините. Извините. 309 00:24:29,136 --> 00:24:30,429 Тако ми је жао. 310 00:24:34,433 --> 00:24:36,935 <и>Кони Ајленд, следећа станица. 311 00:24:37,102 --> 00:24:39,062 <и>Следећа и последња станица, Кони Ајленд. 312 00:24:51,074 --> 00:24:51,742 Хеј. 313 00:24:52,910 --> 00:24:54,244 Хеј. ХЕЈ- 314 00:24:54,411 --> 00:24:55,621 Извините. касним. 315 00:24:55,787 --> 00:24:57,456 - Имам-- - Били смо тако забринути. 316 00:24:57,623 --> 00:24:58,749 Знам. жао ми је. 317 00:24:58,916 --> 00:25:00,250 Пази! 318 00:25:07,299 --> 00:25:08,509 То је мува, Петер. 319 00:25:12,638 --> 00:25:14,223 Да. 320 00:25:19,520 --> 00:25:20,687 тако ми је жао... 321 00:25:20,854 --> 00:25:22,022 ...држао сам вас горе- 322 00:25:22,189 --> 00:25:25,526 Неосетљив сам, неодговоран сам... 323 00:25:26,068 --> 00:25:27,486 ...и гладан сам. 324 00:25:31,907 --> 00:25:33,575 Меатлоаф. 325 00:25:36,119 --> 00:25:37,329 Дринкинг? 326 00:25:37,496 --> 00:25:38,539 Шта је ово? 327 00:25:38,705 --> 00:25:40,082 Не мислим тако. 328 00:25:40,249 --> 00:25:41,917 Ово је твој месни хлеб. 329 00:25:44,127 --> 00:25:46,171 Ово је боље од свих осталих месних хлебова. 330 00:25:47,464 --> 00:25:49,466 Нешто није у реду. 331 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 Да. 332 00:25:51,301 --> 00:25:53,345 Нико не воли твоју месну штруцу. 333 00:25:59,518 --> 00:26:01,019 Имам га. 334 00:26:04,523 --> 00:26:06,859 Узео је смрзнуто макарони и сир. 335 00:26:07,568 --> 00:26:08,861 То сам приметио. 336 00:26:09,945 --> 00:26:12,656 Зашто ми ниси рекао није ти се свидео мој хлеб? 337 00:26:12,906 --> 00:26:15,117 Могао си то да ми кажеш пре 37 година. 338 00:26:15,284 --> 00:26:17,953 Колико месних векни јесам ли направио за тебе? 339 00:29:09,124 --> 00:29:09,875 Петер. 340 00:29:11,251 --> 00:29:12,377 шта то радиш? 341 00:29:12,544 --> 00:29:14,046 'М... 342 00:29:15,172 --> 00:29:16,131 Домаћи задатак. 343 00:29:16,298 --> 00:29:17,841 Будите опрезни. 344 00:29:18,008 --> 00:29:19,593 Наравно. 345 00:29:28,769 --> 00:29:30,229 Др Цоннорс. 346 00:29:32,439 --> 00:29:33,732 Не сећаш ме се. ја-- 347 00:29:33,899 --> 00:29:35,150 Стажиста од пре неки дан. 348 00:29:35,734 --> 00:29:37,402 Да, да. Тако је, да. 349 00:29:37,569 --> 00:29:39,863 Сигуран сам да си веома фин, али ово је дом. 350 00:29:40,030 --> 00:29:42,366 Молим вас да закажете термин са мојом канцеларијом. 351 00:29:42,533 --> 00:29:43,909 Ја сам син Ричарда Паркера. 352 00:29:51,250 --> 00:29:52,376 Петер? 353 00:29:55,003 --> 00:29:55,671 бојим се... 354 00:29:55,838 --> 00:29:59,132 ...не могу ти пуно помоћи. не знам зашто су отишли или где су... 355 00:29:59,299 --> 00:30:00,050 ...ишли. 356 00:30:02,845 --> 00:30:04,304 Добри рефлекси. 357 00:30:04,471 --> 00:30:05,848 Хвала. 358 00:30:10,853 --> 00:30:12,938 - Хвала. - Прочитао сам твоју књигу. 359 00:30:13,105 --> 00:30:14,565 Да. 360 00:30:14,731 --> 00:30:15,899 То је нешто, знаш. 361 00:30:16,066 --> 00:30:17,860 Па ти стварно мислиш... 362 00:30:18,026 --> 00:30:20,737 ...могуће је, генетика међу врстама? - Да, наравно. 363 00:30:20,904 --> 00:30:23,365 Твој отац и ја били су исмевани због наших теорија. 364 00:30:23,532 --> 00:30:26,285 Не само у заједници у целини, али и у Оскорпу. 365 00:30:26,451 --> 00:30:28,579 Назвали су нас лудим научницима. 366 00:30:29,621 --> 00:30:32,082 А онда твој отац узгајао пауке... 367 00:30:32,249 --> 00:30:33,625 ...и све се променило. 368 00:30:33,792 --> 00:30:35,460 Резултати су били изнад охрабрујућих. 369 00:30:35,627 --> 00:30:37,588 Били су спектакуларни. 370 00:30:39,631 --> 00:30:42,718 Хтели смо да се променимо животе милиона. 371 00:30:42,885 --> 00:30:44,845 Укључујући и моју. 372 00:30:45,345 --> 00:30:46,930 Онда је било готово. 373 00:30:47,806 --> 00:30:50,726 Отишао је. 374 00:30:51,435 --> 00:30:53,395 Понео је своја истраживања са собом. 375 00:30:54,479 --> 00:30:57,065 И знао сам без њега, ја... 376 00:31:04,489 --> 00:31:06,241 ја---- 377 00:31:07,826 --> 00:31:09,995 Био сам љут. 378 00:31:12,748 --> 00:31:14,249 Зато сам се клонио тебе... 379 00:31:14,416 --> 00:31:16,335 ...и твоја породица. 380 00:31:16,502 --> 00:31:18,420 И због тога ми је заиста жао. 381 00:31:26,803 --> 00:31:28,430 реци... 382 00:31:29,056 --> 00:31:30,182 Реци да је успело. 383 00:31:30,349 --> 00:31:32,518 Реци да си успео. 384 00:31:33,018 --> 00:31:36,980 Као, колико би стране врсте преузимају? 385 00:31:37,856 --> 00:31:40,025 Шта могу бити нежељени ефекти? 386 00:31:43,654 --> 00:31:46,823 тешко је рећи, с обзиром да ниједан субјект није преживео. 387 00:31:47,282 --> 00:31:48,617 Проблем је увек био... 388 00:31:48,784 --> 00:31:50,202 Алгоритам брзине распада? 389 00:31:53,121 --> 00:31:54,665 - Добро. - Добро. 390 00:31:56,083 --> 00:31:57,209 Могу ли...? 391 00:31:57,376 --> 00:31:59,044 наравно. 392 00:32:21,567 --> 00:32:22,901 Изванредно. 393 00:32:23,569 --> 00:32:25,362 Како сте дошли до овога? 394 00:32:32,119 --> 00:32:34,663 Петер, како би било да дођеш да ме видиш у кули... 395 00:32:34,830 --> 00:32:36,748 ...један дан после школе? - Да. 396 00:32:39,042 --> 00:32:40,711 Хвала. 397 00:33:01,565 --> 00:33:02,357 Број један, Реггие. 398 00:33:02,524 --> 00:33:03,442 Покрени, друже. 399 00:33:03,609 --> 00:33:05,152 идемо. Реггие- 400 00:33:08,572 --> 00:33:09,323 Одбијено! 401 00:33:11,992 --> 00:33:13,702 Урадио си то намерно, Фласх! 402 00:33:13,869 --> 00:33:15,954 Требао сам. Боље пази на леђа. 403 00:33:19,917 --> 00:33:21,585 Хеј. 404 00:33:23,462 --> 00:33:24,421 У реду? 405 00:33:31,178 --> 00:33:31,970 Одустани од тога. 406 00:33:37,476 --> 00:33:38,560 Хајде, човече. 407 00:33:40,479 --> 00:33:41,480 Једна секунда. 408 00:33:44,816 --> 00:33:47,277 - Хајде, човече. - Зашто то не узмеш од мене? 409 00:33:51,490 --> 00:33:52,699 Тако је. Узми га. 410 00:33:53,242 --> 00:33:54,493 Само напред. Узми га. 411 00:34:15,472 --> 00:34:16,306 Само узми. 412 00:34:18,684 --> 00:34:20,853 У реду, шта кажеш на ово? 413 00:34:21,687 --> 00:34:22,688 У реду? 414 00:34:22,855 --> 00:34:23,772 Шта кажеш на то? 415 00:34:28,026 --> 00:34:30,153 - Хајде, Фласх. - Фласх, престани да играш, човече. 416 00:34:30,320 --> 00:34:32,447 - Узми то од њега! - Хајде, Фласх. Узми га. 417 00:34:32,614 --> 00:34:33,949 Хеј, Фласх, идемо. 418 00:34:34,116 --> 00:34:35,617 - Идемо! - Уради то, Фласх. 419 00:34:35,784 --> 00:34:37,536 - Престани да се играш, човече. - Идемо, Фласх. 420 00:34:37,703 --> 00:34:39,371 - Шта то радиш? - Шта има? 421 00:34:41,123 --> 00:34:41,915 ста радис? 422 00:34:44,918 --> 00:34:47,045 У реду, донеси! Хајде, Паркер! Хајде! 423 00:35:00,559 --> 00:35:02,227 Питерово понашање је само... 424 00:35:02,394 --> 00:35:03,187 ...неприхватљиво. 425 00:35:03,353 --> 00:35:04,229 <и>Неће нас натерати да платимо... 426 00:35:04,396 --> 00:35:07,232 -...за таблу. - Није ме брига за таблу. 427 00:35:07,399 --> 00:35:09,109 - Је ли то била истина? - Шта? 428 00:35:09,276 --> 00:35:11,069 Оно што сам сад чуо унутра. 429 00:35:11,236 --> 00:35:14,198 Јеси ли понизио тог дечака? 430 00:35:15,073 --> 00:35:16,241 Да, јесам. 431 00:35:17,409 --> 00:35:18,410 - Али-- - Али шта? 432 00:35:18,577 --> 00:35:20,037 - Овај момак је то заслужио. - Је ли? 433 00:35:20,204 --> 00:35:21,914 - Да. - Је ли он клинац који те је ударио? 434 00:35:24,249 --> 00:35:25,501 Је ли он? 435 00:35:25,667 --> 00:35:27,503 Да, да, али... 436 00:35:27,669 --> 00:35:29,755 Дакле, све ово се односи на изједначавање. 437 00:35:30,255 --> 00:35:33,759 Ако је тако, претпостављам да се осећаш прилично добро о себи сада, зар не? 438 00:35:33,926 --> 00:35:34,927 Да ли сам у праву или не? 439 00:35:36,929 --> 00:35:38,514 Да, мислио сам тако. 440 00:35:39,139 --> 00:35:41,475 Па, захваљујући овоме твоја мала ескапада... 441 00:35:41,642 --> 00:35:43,602 ...морао сам да променим смене на послу... 442 00:35:43,769 --> 00:35:47,439 ...па мораш покупити тетку Маи вечерас у 9:00. Разумео? 443 00:35:47,981 --> 00:35:49,399 - Да ли се то разуме? - Да. 444 00:35:49,566 --> 00:35:51,276 Добро, добро. 445 00:35:53,612 --> 00:35:54,738 Изгледа познато. 446 00:35:57,282 --> 00:35:58,742 Девојка на твом компјутеру. 447 00:35:59,409 --> 00:36:00,577 Да. 448 00:36:00,702 --> 00:36:03,705 Има те на свом компјутеру. Ја сам његов службеник за условну казну. 449 00:36:04,414 --> 00:36:06,124 Не заборави тетку Меј. 450 00:36:09,878 --> 00:36:11,630 У реду. 451 00:36:15,259 --> 00:36:17,219 Он је карактер. 452 00:36:17,344 --> 00:36:18,387 То је мој ујак. 453 00:36:18,554 --> 00:36:20,597 Он је патолошки лажов. 454 00:36:20,764 --> 00:36:22,140 Мислио је да си неко други. 455 00:36:22,307 --> 00:36:24,810 Ох, човече, немаш ме на вашем рачунару? 456 00:36:24,977 --> 00:36:28,105 Сликао сам дебатни тим, а ти си у дебатном тиму. 457 00:36:28,272 --> 00:36:29,982 - Добро. - Дакле... 458 00:36:30,148 --> 00:36:32,484 ...мора да је видео-- Поправљао сам ствари. 459 00:36:33,318 --> 00:36:34,820 - Поправљам ствари? - Хајде. 460 00:36:35,487 --> 00:36:37,656 Био сам... Нећу да одговорим на то. 461 00:36:39,741 --> 00:36:42,244 - Да ли сте избачени? - Не, не. 462 00:36:42,369 --> 00:36:44,621 Нисам избачен. Добио сам друштвени рад. 463 00:36:47,875 --> 00:36:50,878 Дакле, желите да-- Не знам...? 464 00:36:52,379 --> 00:36:53,172 Желиш шта? 465 00:36:53,839 --> 00:36:55,048 не знам. 466 00:36:55,215 --> 00:36:56,925 само... 467 00:37:02,181 --> 00:37:04,641 Не знам-- могли бисмо... 468 00:37:05,684 --> 00:37:07,603 Могли бисмо да урадимо нешто друго, или бисмо могли... 469 00:37:07,769 --> 00:37:10,230 - Ако не желиш, могли бисмо... - Да. 470 00:37:10,397 --> 00:37:11,940 - Да? - Да, било једно. 471 00:37:13,358 --> 00:37:15,485 - Стварно? - Наравно. 472 00:37:16,361 --> 00:37:17,196 У реду. 473 00:37:17,321 --> 00:37:18,697 У реду, добро. Звучи добро. 474 00:37:18,864 --> 00:37:19,823 Цоол. 475 00:37:20,365 --> 00:37:21,867 У реду. 476 00:37:22,034 --> 00:37:24,369 - Не могу сада, не могу сада. - Да, не. 477 00:37:24,536 --> 00:37:26,705 - Тако сам тренутно заузета. - Знам, и ја. 478 00:37:29,041 --> 00:37:31,877 Али можда... 479 00:37:32,044 --> 00:37:34,213 - Да, само, знаш... - Неки други... 480 00:37:34,379 --> 00:37:36,048 - Време, у реду. - У реду. 481 00:37:36,215 --> 00:37:37,883 - Ћао. - У реду. 482 00:39:05,846 --> 00:39:08,515 Имамо структуру протеина, рДНК... 483 00:39:08,682 --> 00:39:10,767 ...хроматографија, трансгено тестирање... 484 00:39:10,934 --> 00:39:14,188 ...то је рендгенски снимак. То је једино један на планети. имамо... 485 00:39:14,605 --> 00:39:17,149 - Тестирање људске линије преко-- - Сећам се тога. 486 00:39:17,316 --> 00:39:18,984 Видео сам то раније. 487 00:39:19,151 --> 00:39:20,444 Уређај Ганали. 488 00:39:20,611 --> 00:39:23,322 Да, сећам се слике тога у канцеларији мог оца. 489 00:39:23,447 --> 00:39:25,991 Идеја је била тако једноставна. Напуните га антигеном. 490 00:39:26,116 --> 00:39:29,620 То ствара облак који се може распршити преко суседства, чак и града. 491 00:39:29,745 --> 00:39:33,165 Теоретски, могао би излечити полио у поподневним сатима. 492 00:39:33,790 --> 00:39:35,334 То је невероватно. 493 00:39:35,459 --> 00:39:38,754 Па, други се нису сложили. Шта ако уређај био напуњен токсином? 494 00:39:38,921 --> 00:39:40,923 Шта ако желите да се одјавите? не можеш... 495 00:39:41,089 --> 00:39:44,510 ...бежи од облака ипак, па ево лежи, скупља прашину. 496 00:39:45,344 --> 00:39:47,971 Оно што видите овде је компјутерски модел гуштера. 497 00:39:48,138 --> 00:39:51,350 Многа од ових дивних створења су се тако сјајно прилагодили... 498 00:39:51,517 --> 00:39:54,019 ...да се могу регенерисати целих удова по вољи. 499 00:39:54,186 --> 00:39:56,021 Можете замислити моју завист. 500 00:39:56,188 --> 00:39:58,106 Покушавамо да искористимо ова способност... 501 00:39:58,273 --> 00:40:00,526 ...и пренесите га у нашу тему домаћина: 502 00:40:00,692 --> 00:40:02,945 Фреди троножни миш. 503 00:40:03,987 --> 00:40:06,156 Сада унесите алгоритам. 504 00:40:09,368 --> 00:40:10,327 Треба ли то узети? 505 00:40:16,458 --> 00:40:17,125 <и>Систем спреман... 506 00:40:17,292 --> 00:40:18,877 <и>...за убацивање гена. 507 00:40:19,044 --> 00:40:20,671 У реду. 508 00:40:21,213 --> 00:40:22,589 Провери. 509 00:40:24,466 --> 00:40:25,676 Видиш шта покушавам да урадим? 510 00:40:25,843 --> 00:40:27,719 - Испразните протеине. - Имуни одговор. 511 00:40:27,886 --> 00:40:29,054 <и>Почетак испитивања. 512 00:40:29,179 --> 00:40:31,765 <и>На чекању. На чекању. 513 00:40:31,974 --> 00:40:33,517 <и>Неуспешно. Субјект је преминуо. 514 00:40:33,684 --> 00:40:35,644 - Хајде, хајде, хајде. - На чекању. 515 00:40:35,811 --> 00:40:36,687 <и>Неуспешно. 516 00:40:36,854 --> 00:40:37,896 <и>На чекању. Није успело. 517 00:40:38,021 --> 00:40:39,273 <и>На чекању. Није успело. 518 00:40:39,439 --> 00:40:41,066 <и>Субјек је преминуо. На чекању. 519 00:40:41,191 --> 00:40:43,944 <и>Пептидни алгоритам прихваћен. 520 00:40:44,152 --> 00:40:45,279 <и>Поновни раст је завршен. 521 00:40:45,445 --> 00:40:46,947 - Хеј. - Витали нормални. 522 00:40:47,281 --> 00:40:49,700 <и>Крвни притисак нормалан. 523 00:40:50,242 --> 00:40:52,744 <и>Регенерација екстремитета је успела. 524 00:40:53,078 --> 00:40:54,705 Изванредно. 525 00:40:58,876 --> 00:41:00,752 И хвала ти. 526 00:41:01,628 --> 00:41:02,629 Упознајте Фреда и Вилму... 527 00:41:02,838 --> 00:41:04,089 ...наша троножна... 528 00:41:04,256 --> 00:41:05,382 ...мишеви. 529 00:41:08,468 --> 00:41:09,511 Изволите. 530 00:41:11,346 --> 00:41:13,015 ХЕЈ. друже. Имам те. 531 00:41:14,725 --> 00:41:15,642 У реду. 532 00:41:15,809 --> 00:41:17,895 Пажљиво, не желим да те залепим грешком. 533 00:41:18,061 --> 00:41:19,938 Испитивања на људима су тек следеће недеље. 534 00:41:22,858 --> 00:41:23,734 тамо. 535 00:41:31,575 --> 00:41:32,868 Хеј. 536 00:41:33,035 --> 00:41:35,412 Хеј, мислио сам да... 537 00:41:35,579 --> 00:41:37,497 Зар ниси нешто заборавио? 538 00:41:38,290 --> 00:41:39,416 ста? 539 00:41:39,541 --> 00:41:43,420 Не одговарај на то, али ми је драго што знам да ради. 540 00:41:44,463 --> 00:41:48,383 Дугујеш својој тетки велико извињење. 541 00:41:50,469 --> 00:41:51,386 Буди мушкарац. 542 00:41:51,512 --> 00:41:53,263 Уђи тамо и извини се. 543 00:41:56,725 --> 00:41:58,227 Жао ми је, тетка Меј, ја... 544 00:41:58,352 --> 00:41:59,686 Искрено, немаш... 545 00:41:59,853 --> 00:42:01,438 ...да ми се извини. То је твој-- 546 00:42:01,605 --> 00:42:03,398 - Дођавола не зна. - Бен. 547 00:42:04,274 --> 00:42:06,151 Види, извини, омео сам се. 548 00:42:06,318 --> 00:42:08,237 - Ох, био је растројен. - Да. 549 00:42:08,403 --> 00:42:11,532 Твоја тетка, моја жена, морао сам да хода 12 блокова... 550 00:42:11,698 --> 00:42:15,160 ...у сред ноћи и онда чекај у напуштеној станици метроа... 551 00:42:15,327 --> 00:42:16,578 ...јер си се оместио. 552 00:42:16,745 --> 00:42:18,413 Бен, душо, искрено... 553 00:42:18,580 --> 00:42:20,624 ...потпуно сам способан ходања кући-- 554 00:42:20,749 --> 00:42:22,835 Нећете бранити овог дечака! 555 00:42:23,001 --> 00:42:24,294 - Не браним... - Јесте! 556 00:42:24,419 --> 00:42:26,964 - Слушај ме, сине. - Да, само напред. 557 00:42:27,130 --> 00:42:28,674 Много си налик свом оцу. 558 00:42:28,841 --> 00:42:31,343 Ти си заиста, Петре, и то је добра ствар... 559 00:42:31,510 --> 00:42:34,638 ...али твој отац је живео по филозофији, принцип, заиста. 560 00:42:34,805 --> 00:42:38,141 Веровао је да ако можеш добре ствари за друге људе... 561 00:42:38,308 --> 00:42:40,769 ...имали сте моралну обавезу да радим те ствари. 562 00:42:40,936 --> 00:42:42,521 То је оно што је овде у питању. 563 00:42:42,646 --> 00:42:43,689 Није избор. 564 00:42:43,856 --> 00:42:45,858 Одговорност. 565 00:42:48,026 --> 00:42:50,529 То је лепо. То је супер. 566 00:42:51,446 --> 00:42:53,657 То је све у реду. Па где је он? 567 00:42:54,533 --> 00:42:56,743 - Шта? - Где је он? 568 00:42:57,077 --> 00:42:58,871 Где је мој тата? 569 00:42:59,037 --> 00:43:02,541 Није мислио да је то његова одговорност да буде овде да ми каже сам? 570 00:43:02,708 --> 00:43:04,042 Ох, хајде, како се усуђујеш? 571 00:43:04,209 --> 00:43:05,919 Како се усуђујем? Како се усуђујеш? 572 00:43:10,549 --> 00:43:11,550 Где идеш? 573 00:43:11,717 --> 00:43:13,510 Петер, врати се овамо, молим те. 574 00:43:23,061 --> 00:43:26,190 Бене, остави га на миру на кратко. Биће он добро. 575 00:43:39,203 --> 00:43:40,204 Петер! 576 00:43:42,873 --> 00:43:44,416 Петер? 577 00:43:49,880 --> 00:43:51,423 Петер! 578 00:43:56,512 --> 00:43:57,471 То је 2,07 долара. 579 00:44:00,933 --> 00:44:01,975 То је 2,07 долара. 580 00:44:02,142 --> 00:44:03,477 Да. Не, знам. 581 00:44:03,644 --> 00:44:06,480 Да, држиш линију. бр. 582 00:44:06,605 --> 00:44:08,941 Можете оставити пени, не можеш узети ни пенија. 583 00:44:10,025 --> 00:44:11,276 - Шта? - Можеш да одеш... 584 00:44:11,485 --> 00:44:14,112 ... пени било када, морате потрошити 10 долара... 585 00:44:14,279 --> 00:44:16,198 ...да узмем пени. То је политика продавнице. 586 00:44:16,365 --> 00:44:18,784 - Држиш моју линију. - Немам 2 цента. 587 00:44:18,951 --> 00:44:20,619 Не можете приуштити млеко, склоните се. 588 00:44:20,786 --> 00:44:23,038 Тата ти није дао довољно новца за млеко данас? 589 00:44:23,205 --> 00:44:24,540 Говоримо о 2 цента. 590 00:44:24,706 --> 00:44:25,749 Само се склони, мали. 591 00:44:32,589 --> 00:44:33,674 Стварно? 592 00:44:46,812 --> 00:44:48,438 Хеј, није кул, брате. 593 00:44:51,149 --> 00:44:52,317 Хеј, човече, стани! 594 00:44:52,442 --> 00:44:53,944 Нека неко заустави тог типа! 595 00:44:54,111 --> 00:44:55,487 Хеј, мали, мала помоћ? 596 00:44:55,612 --> 00:44:57,030 Није моја политика. 597 00:44:57,447 --> 00:44:58,657 Нека неко заустави тог типа! 598 00:44:59,658 --> 00:45:00,325 Хеј! 599 00:45:00,492 --> 00:45:01,785 Хеј, стани! 600 00:45:02,911 --> 00:45:04,580 Нека неко заустави тог типа! 601 00:45:13,255 --> 00:45:14,131 Хеј! 602 00:45:44,661 --> 00:45:46,538 О, Боже, о, Боже. 603 00:45:46,705 --> 00:45:48,248 Ујка Бен, ујка Бен. 604 00:45:48,874 --> 00:45:50,501 Позовите хитну помоћ! 605 00:45:50,667 --> 00:45:53,086 Нека неко позове хитну! Ујка Бен, ујка Бен. 606 00:45:53,712 --> 00:45:55,380 О, Боже, о, мој Боже. 607 00:45:59,051 --> 00:46:00,761 На, Боже. 608 00:46:04,139 --> 00:46:05,516 бр. 609 00:46:07,684 --> 00:46:09,645 Ох, Исусе. 610 00:46:13,565 --> 00:46:17,528 Сведоци су дали опис уметник скица. Треба да погледаш. 611 00:46:21,907 --> 00:46:23,742 Не, не познајем га. 612 00:46:24,701 --> 00:46:27,454 Нисам очекивао да хоћете, госпођо. Детективи за убиства... 613 00:46:27,621 --> 00:46:29,581 ...су на томе. Видећемо шта ће испасти. 614 00:46:29,748 --> 00:46:31,416 У реду. 615 00:46:36,964 --> 00:46:38,382 Могу ли то добити? 616 00:46:38,549 --> 00:46:39,925 Наравно. 617 00:46:42,261 --> 00:46:44,221 Постоји још једна ствар. Има звезду... 618 00:46:44,388 --> 00:46:45,138 <и>тетовиран... 619 00:46:45,305 --> 00:46:46,557 <и>...на његовој левој руци. 620 00:47:14,042 --> 00:47:18,547 <и>Петер, знам ствари било тешко у последње време... 621 00:47:19,006 --> 00:47:20,841 <и>...и жао ми је због тога. 622 00:47:21,425 --> 00:47:23,635 <и>Мислим да знам шта осећаш. 623 00:47:39,776 --> 00:47:41,445 Хеј, Паркер. 624 00:47:42,446 --> 00:47:44,573 - Не данас. - Хајде, само желим да разговарамо. 625 00:47:49,828 --> 00:47:51,663 Боље је, зар не? 626 00:47:52,664 --> 00:47:54,166 Види, твој ујак је умро. 627 00:47:54,833 --> 00:47:56,293 жао ми је. 628 00:47:56,460 --> 00:47:57,920 Схватам. 629 00:47:58,337 --> 00:47:59,880 жао ми је. 630 00:48:00,255 --> 00:48:01,840 ОК? 631 00:48:08,138 --> 00:48:09,389 Петер. 632 00:48:52,933 --> 00:48:54,059 Клони га се. 633 00:48:54,226 --> 00:48:55,227 - Разумеш? - Хеј! 634 00:48:55,394 --> 00:48:56,812 - Клони се Јоеиа. - Хеј! 635 00:48:59,064 --> 00:49:00,357 Волиш да тучеш девојке? 636 00:49:00,691 --> 00:49:02,067 Волиш да тучеш старце? 637 00:49:02,234 --> 00:49:02,901 Хеј друже... 638 00:49:03,068 --> 00:49:03,861 ...настави да ходаш. 639 00:49:04,027 --> 00:49:06,446 - На погрешном сте месту. - Када си био у Квинсу? 640 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 Поставио сам ти питање. 641 00:49:08,448 --> 00:49:09,366 Ники, не! 642 00:49:09,533 --> 00:49:10,242 То је пиштољ? 643 00:49:10,409 --> 00:49:11,493 И мене ћеш убити? 644 00:49:13,495 --> 00:49:14,621 Хеј! Престани! 645 00:49:15,539 --> 00:49:16,456 Хеј. сиђи! 646 00:49:17,583 --> 00:49:18,876 Чекај, ох, не ударај Никија! 647 00:49:19,042 --> 00:49:20,252 Назад! 648 00:49:21,420 --> 00:49:23,046 Овај тип је луд! 649 00:49:23,839 --> 00:49:24,923 Ухватите га! 650 00:49:29,428 --> 00:49:31,680 Врати се овамо, човече! Ухватите га! 651 00:49:38,437 --> 00:49:39,271 Прати га! 652 00:49:42,983 --> 00:49:44,651 - Иди около, човече! - Пратићу те! 653 00:49:54,036 --> 00:49:54,786 Иди, иди, иди! 654 00:49:56,121 --> 00:49:57,331 Ено га! 655 00:49:57,497 --> 00:49:58,332 Не могу побећи! 656 00:50:14,973 --> 00:50:16,808 <и>Има тетовирану звезду на левој руци. 657 00:50:28,695 --> 00:50:29,571 Ох, да? 658 00:50:29,738 --> 00:50:30,739 Хајде! 659 00:50:38,163 --> 00:50:39,706 Знам како изгледаш! 660 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 Чујеш ли ме? 661 00:50:42,084 --> 00:50:44,461 Видео сам твоје лице! 662 00:51:22,207 --> 00:51:23,876 Је ли то све што имаш? 663 00:51:25,544 --> 00:51:27,045 Само узми, узми. 664 00:51:32,384 --> 00:51:35,220 <и>Направљено од генетски побољшани пауци... 665 00:51:35,387 --> 00:51:39,808 <и>...Осцорп-ова БиоЦабле затезна чврстоћа је без премца. Тек почињемо... 666 00:51:39,975 --> 00:51:43,729 <и>...да разумем сав потенцијал индустријске примене. 667 00:51:43,896 --> 00:51:47,399 <и>Једна пелета може безбедно да се складишти неколико стотина метара... 668 00:51:47,566 --> 00:51:49,401 <и>...лаког кабла. 669 00:51:58,368 --> 00:51:59,161 мајка... 670 00:52:56,677 --> 00:53:01,348 <и>Пажња, све јединице у границама станице 13, добијају 10-30... 671 00:53:01,515 --> 00:53:03,809 <и>...у Западној 19. улици и Бродвеј. 672 00:53:03,976 --> 00:53:06,728 <и>Нападач је белац, средином 30-их... 673 00:53:06,895 --> 00:53:09,815 <и>...170 до 180 фунти... 674 00:53:09,982 --> 00:53:11,358 <и>...плава коса до рамена. 675 00:53:11,525 --> 00:53:14,152 <и>Последњи пут виђен пешке иде на исток 19. улицом. 676 00:53:33,380 --> 00:53:34,047 Хеј. 677 00:53:42,806 --> 00:53:43,849 Имате ли опис? 678 00:53:44,016 --> 00:53:45,225 Па, не, он носи маску. 679 00:53:45,851 --> 00:53:47,019 Маска? 680 00:53:47,186 --> 00:53:48,353 Већина његових жртава... 681 00:53:48,520 --> 00:53:51,899 ...су осумњичени са озбиљним пријавама. Зову га осветником. 682 00:53:52,065 --> 00:53:54,443 У реду, он није осветник, он је анархиста. 683 00:53:54,610 --> 00:53:57,237 Нека ми неко помогне! Ухапсите ме! 684 00:53:57,404 --> 00:53:58,530 Вади ме одавде. 685 00:53:59,948 --> 00:54:01,283 Хеј, види! 686 00:54:12,419 --> 00:54:14,379 Спандек. Спандек. 687 00:54:15,172 --> 00:54:16,173 све... 688 00:54:16,340 --> 00:54:17,216 ...спандек. 689 00:54:17,549 --> 00:54:19,718 Вектор изузетне брзине је функција... 690 00:54:19,885 --> 00:54:21,720 ...и масе и убрзања. 691 00:54:21,887 --> 00:54:23,680 хајде, знаш боље од било кога... 692 00:54:23,847 --> 00:54:26,308 ...тежина било ког клатна нема утицаја на брзину. 693 00:54:26,475 --> 00:54:30,229 Не утиче на фреквенцију, али је у потпуности фактор замаха. 694 00:55:06,598 --> 00:55:08,058 Хеј, тетка Маи. 695 00:55:08,767 --> 00:55:10,561 Иеах.Еггс? 696 00:55:10,727 --> 00:55:11,979 Органски, разумем. 697 00:55:12,020 --> 00:55:12,437 698 00:55:44,720 --> 00:55:46,722 у будућности, ако ћеш да крадеш кола... 699 00:55:46,889 --> 00:55:48,849 ...не облачи се као крадљивац аутомобила, човече. 700 00:55:49,016 --> 00:55:50,559 ста си ти Ти си полицајац? 701 00:55:51,393 --> 00:55:55,647 Стварно? Ти озбиљно мислиш да сам полицајац? Полицајац у припијеном црвено-плавом оделу? 702 00:55:55,814 --> 00:55:57,316 Знаш, ти си... 703 00:55:58,066 --> 00:55:59,484 Имаш памети... 704 00:55:59,651 --> 00:56:01,111 ... правог учењака, господине. 705 00:56:01,278 --> 00:56:03,655 Ишао сам више за момке који се баве санкањем. 706 00:56:04,198 --> 00:56:05,324 Добро размишљање. 707 00:56:05,490 --> 00:56:07,034 Изађи кроз прозор. 708 00:56:07,201 --> 00:56:08,493 Изволите. Добио си га. 709 00:56:16,919 --> 00:56:18,337 Препоне! 710 00:56:21,173 --> 00:56:23,509 - Само ме пусти. - Је ли то прави нож? 711 00:56:23,675 --> 00:56:24,843 Да, то је прави нож. 712 00:56:25,010 --> 00:56:26,512 Моја слабост, то су мали ножеви. 713 00:56:26,678 --> 00:56:28,263 - Само ме пусти. - Све осим... 714 00:56:28,430 --> 00:56:30,349 ...ножеви! Ох, тако је једноставно. 715 00:56:30,516 --> 00:56:31,975 - То је било кул. - Шта је ово? 716 00:56:32,142 --> 00:56:34,728 Вебинг сам развио. Мислим да не желиш да знаш. 717 00:56:34,895 --> 00:56:35,562 Пусти ме! 718 00:56:37,481 --> 00:56:39,191 Ок, секунду. Сачекај секунд. 719 00:56:39,358 --> 00:56:40,484 Прекини, човече. Не! 720 00:56:41,735 --> 00:56:44,029 Хајде, пусти ме. Престани! 721 00:56:44,863 --> 00:56:45,906 То није смешно. 722 00:56:46,073 --> 00:56:47,533 - Мало је смешно. - Упомоћ! 723 00:56:58,418 --> 00:56:59,878 Ово је могло проћи много горе. 724 00:57:00,045 --> 00:57:02,005 Буди миран. 725 00:57:07,553 --> 00:57:08,887 Овде момци у плавом. 726 00:57:09,054 --> 00:57:11,557 - Хеј, имам га. - Стој! 727 00:57:11,723 --> 00:57:13,559 - Он не иде нигде. - Не мрдај. 728 00:57:13,725 --> 00:57:14,726 Озбиљан си? 729 00:57:14,893 --> 00:57:16,061 ко си ти 730 00:57:16,478 --> 00:57:18,188 Нико не схвата концепт маске. 731 00:57:18,355 --> 00:57:19,147 Фреезе! 732 00:57:22,150 --> 00:57:23,735 Управо сам урадио 80 посто твог посла. 733 00:57:24,278 --> 00:57:25,028 И то? 734 00:57:25,195 --> 00:57:26,113 Тако ми се одужујете? 735 00:57:29,741 --> 00:57:30,909 Стани тамо! 736 00:57:51,680 --> 00:57:52,973 Па, то је било забавно. 737 00:57:54,433 --> 00:57:56,059 Аутобус! Здраво свима. 738 00:58:00,022 --> 00:58:01,148 шта то радиш? 739 00:58:05,736 --> 00:58:06,820 Хеј, пази. 740 00:58:06,987 --> 00:58:08,113 Ја се љуљам овде. 741 00:58:08,280 --> 00:58:09,781 Ја се љуљам овде. 742 00:58:24,922 --> 00:58:27,674 Дакле, 38 најбољих Њујорка... 743 00:58:27,841 --> 00:58:31,011 ...против једног типа у комбинезону. 744 00:58:31,970 --> 00:58:33,138 Да ли сам у праву? 745 00:58:47,152 --> 00:58:48,695 Не мораш да ме чекаш. 746 00:58:48,862 --> 00:58:50,155 - Да, имам. - Не, нећеш. 747 00:58:50,322 --> 00:58:51,323 Да, имам. 748 00:58:51,490 --> 00:58:52,824 - У реду. - Где си био? 749 00:58:52,991 --> 00:58:54,034 Био сам напољу. 750 00:58:54,201 --> 00:58:56,161 Јеси ли добио јаја? 751 00:58:57,704 --> 00:58:59,206 Не. Заборавио сам јаја. 752 00:58:59,373 --> 00:59:00,582 Сад ћу их узети. 753 00:59:00,749 --> 00:59:02,334 Не, сигурно нећете. 754 00:59:02,501 --> 00:59:04,503 Не у овом часу. 755 00:59:06,338 --> 00:59:08,215 Погледај ме, Петер. 756 00:59:09,967 --> 00:59:12,553 Скини проклету хаубу и погледај ме. 757 00:59:20,060 --> 00:59:23,355 Петер. где идеш? 758 00:59:23,522 --> 00:59:24,982 Ко ти то ради? 759 00:59:25,148 --> 00:59:26,942 Молим те иди на спавање, тетка Меј. 760 00:59:27,109 --> 00:59:29,111 - Молим те реци ми. - Тетка Меј, молим те... 761 00:59:29,278 --> 00:59:31,321 ...молим вас, идите на спавање. 762 00:59:31,488 --> 00:59:34,533 Не могу да спавам. Зар не разумеш? Не могу да спавам. 763 00:59:46,044 --> 00:59:48,547 Петер, слушај ме. 764 00:59:49,256 --> 00:59:50,465 Тајне имају цену. 765 00:59:50,632 --> 00:59:52,176 Нису бесплатни. 766 00:59:52,342 --> 00:59:54,553 Не сада, никад. 767 01:00:02,269 --> 01:00:04,229 Генетика међу врстама коначно ради. 768 01:00:04,563 --> 01:00:07,733 Користио сам ДНК гуштера да помогне Фредију да поново израсте тај уд. 769 01:00:07,900 --> 01:00:09,484 То је чудо. 770 01:00:09,651 --> 01:00:11,236 Не, то је тежак посао и обећање. 771 01:00:11,403 --> 01:00:15,324 - То је корак ближе лабораторији за примате. - Нема времена за сваки мали корак. 772 01:00:15,490 --> 01:00:16,408 Литтле? 773 01:00:16,575 --> 01:00:18,118 Мислим само да не може да чека. 774 01:00:18,285 --> 01:00:19,953 Па, мораће. 775 01:00:20,370 --> 01:00:22,039 Осим ако не жели да буде лабораторијски пацов. 776 01:00:22,206 --> 01:00:23,081 то није оно... 777 01:00:23,248 --> 01:00:24,082 ...кажем- 778 01:00:24,249 --> 01:00:25,417 Па, шта то говориш? 779 01:00:26,084 --> 01:00:28,378 Морате започети испитивања на људима. 780 01:00:29,087 --> 01:00:29,838 Сада. 781 01:00:30,005 --> 01:00:32,174 Не, нећу, и не, нећу. 782 01:00:32,341 --> 01:00:34,301 - Па, онда ће умрети. - Људи умиру. 783 01:00:35,594 --> 01:00:37,513 Чак и Норман Осборн. 784 01:00:37,679 --> 01:00:38,680 Нисмо готови. 785 01:00:38,847 --> 01:00:40,432 Људска испитивања? 786 01:00:40,599 --> 01:00:43,185 куда идеш да нађем људе за волонтирање? 787 01:00:43,352 --> 01:00:45,938 Што се било кога тиче, то је за вакцину против грипа. 788 01:00:46,104 --> 01:00:48,982 Мислим да је болница ветерана је место за почетак. 789 01:00:49,149 --> 01:00:50,484 Мора да се шалиш. 790 01:00:51,610 --> 01:00:52,694 Мислим да нисам. 791 01:00:59,159 --> 01:01:01,453 Мало је касно за шок и огорчење. 792 01:01:01,620 --> 01:01:02,746 Касни око 15 година. 793 01:01:02,955 --> 01:01:04,790 немам појма о чему причаш. 794 01:01:04,957 --> 01:01:06,458 Рицхард Паркер га је добро носио. 795 01:01:06,625 --> 01:01:09,461 На теби је јефтино одело, као што је тада било. 796 01:01:09,628 --> 01:01:11,088 Нисам имао ништа с тим. 797 01:01:11,255 --> 01:01:12,798 Јеси ли то рекао његовом сину? 798 01:01:18,470 --> 01:01:19,763 Не знам шта говориш. 799 01:01:19,930 --> 01:01:22,474 не знаш, или не желиш да знаш? 800 01:01:24,560 --> 01:01:26,311 Подсетићу те шта се десило. 801 01:01:26,478 --> 01:01:29,940 Ричард Паркер је рекао отприлике исто ствар коју сада говорите. 802 01:01:32,317 --> 01:01:35,487 Сат откуцава, др Конорс. 803 01:01:36,488 --> 01:01:38,240 ја---- 804 01:01:45,873 --> 01:01:47,499 нећу. 805 01:01:49,710 --> 01:01:51,336 У реду. 806 01:01:55,924 --> 01:01:58,635 Формула је сада ионако наша. 807 01:01:59,720 --> 01:02:02,598 Реци збогом тој руци сањао си. 808 01:02:02,764 --> 01:02:04,308 Искључујем те. 809 01:02:04,474 --> 01:02:07,394 Очистите своју канцеларију до јутра. 810 01:02:07,561 --> 01:02:11,064 И ваше играчке могу бити одузете, знаш. 811 01:02:13,192 --> 01:02:14,276 Је ли тако, Фредди? 812 01:02:29,499 --> 01:02:30,542 - Хеј. - Здраво. 813 01:02:30,709 --> 01:02:31,502 Како иде? 814 01:02:31,668 --> 01:02:32,878 Где сте кренули? 815 01:02:33,879 --> 01:02:36,423 - Понедељак, Б стаза. - О, четвртак је. 816 01:02:36,924 --> 01:02:38,550 - Четвртак је? - Шта се десило? 817 01:02:38,717 --> 01:02:40,385 - Шта? - Твоје око изгледа у модрицама. 818 01:02:40,552 --> 01:02:41,803 Ох, да, не, ја не... 819 01:02:41,970 --> 01:02:43,597 Можда имам осип или... 820 01:02:43,764 --> 01:02:45,557 Лоше је. Јесте ли отишли ​​код медицинске сестре? 821 01:02:47,809 --> 01:02:49,520 Да ли волиш бранзино? 822 01:02:50,562 --> 01:02:51,897 Као, риба 823 01:02:52,064 --> 01:02:53,899 Не, не. Знам. Знам. 824 01:02:54,066 --> 01:02:56,276 Па, ако желиш... 825 01:02:56,443 --> 01:03:00,948 ...можете доћи на ову адресу у 8:00 вечерас. 826 01:03:01,740 --> 01:03:03,408 Моја мама прави бранцино. 827 01:03:03,909 --> 01:03:05,327 па... 828 01:03:05,536 --> 01:03:06,370 То је стан... 829 01:03:06,537 --> 01:03:08,872 ...2016. Тај део нисам записао. 830 01:03:09,039 --> 01:03:10,374 Не знам зашто сам... 831 01:03:10,541 --> 01:03:12,376 - Запамтићу то. - Ох, ок. 832 01:03:12,543 --> 01:03:13,919 2016. 833 01:04:21,987 --> 01:04:23,322 Здраво. 834 01:04:24,656 --> 01:04:25,908 Како си изашао тамо? 835 01:04:26,783 --> 01:04:28,327 Ватрогасне степенице. 836 01:04:29,494 --> 01:04:30,996 Ваш портир је застрашујући. 837 01:04:31,914 --> 01:04:33,540 Има 20 спратова. 838 01:04:33,916 --> 01:04:35,334 Да. све је у реду. 839 01:04:39,505 --> 01:04:41,507 - Ово је твоја соба. - Да, ово је моја соба. 840 01:04:41,673 --> 01:04:43,342 Књиге. 841 01:04:43,550 --> 01:04:45,010 Ципеле. 842 01:04:45,636 --> 01:04:47,137 Ох, хеј... 843 01:04:48,180 --> 01:04:49,556 Имам твоју маму... 844 01:04:49,723 --> 01:04:51,099 ...ове. 845 01:04:51,350 --> 01:04:52,351 Ох, дивно. 846 01:04:52,518 --> 01:04:54,186 - Прелепо, зар не? - Прелепо. 847 01:04:54,353 --> 01:04:55,729 Били су фини. 848 01:04:55,896 --> 01:04:57,689 - Не, прелепе су. - Жао ми је. 849 01:04:57,856 --> 01:05:00,609 Не, импресивно је. Они су се заправо одлично држали заједно. 850 01:05:00,776 --> 01:05:02,319 Задржаћу ове. 851 01:05:03,070 --> 01:05:04,530 Имаш ли своје одело унутра? 852 01:05:07,574 --> 01:05:09,243 Моје одело? 853 01:05:09,409 --> 01:05:11,787 За вечеру је. Хоћеш ли...? 854 01:05:11,954 --> 01:05:13,080 Хоћеш ли то носити? 855 01:05:13,247 --> 01:05:14,248 - То је-- - Хеј, душо. 856 01:05:19,878 --> 01:05:20,796 Ти мора да си Петер. 857 01:05:20,963 --> 01:05:22,798 Тата, ово је Петер. 858 01:05:25,467 --> 01:05:26,677 Драго ми је, господине. 859 01:05:27,886 --> 01:05:29,012 Драго ми је да смо се упознали. 860 01:05:29,179 --> 01:05:30,764 Вечера је спремна. 861 01:05:31,557 --> 01:05:32,891 Надам се да волиш бранзино. 862 01:05:33,058 --> 01:05:34,601 Ко не? 863 01:06:34,119 --> 01:06:35,454 <и>Ема, Цурт је. 864 01:06:36,205 --> 01:06:38,415 <и>- Да ли је тамо? - Бојим се да не, докторе. 865 01:06:38,582 --> 01:06:41,418 <и>Ауто га носи у болницу за ветеране у Бруклину. 866 01:06:41,585 --> 01:06:42,794 Не. Не може, Емма. 867 01:06:42,961 --> 01:06:45,255 Морате га зауставити. он-- 868 01:06:45,422 --> 01:06:47,841 <и>Био бих, али га увек изгубим на мосту. 869 01:06:48,008 --> 01:06:50,969 <и>Побринућу се да се Др. Ратха врати ваш позив што је пре могуће. 870 01:07:00,979 --> 01:07:04,316 Идем у Холтон авенију, преко реке. Ја сам у журби. 871 01:07:04,483 --> 01:07:06,527 Желиш да узмем тунел или мост? 872 01:07:06,693 --> 01:07:07,945 Мост! Узми мост. 873 01:07:08,111 --> 01:07:09,446 У реду, урадићемо то. 874 01:07:09,613 --> 01:07:10,697 Хеј, добро си... 875 01:07:10,864 --> 01:07:11,615 ...тамо позади? 876 01:07:12,533 --> 01:07:13,200 ти подешаваш... 877 01:07:13,367 --> 01:07:14,576 ...човече? 878 01:07:15,702 --> 01:07:17,329 Само вози. 879 01:07:17,913 --> 01:07:19,122 У реду. 880 01:07:25,379 --> 01:07:26,880 Имаш проблема тамо? 881 01:07:27,047 --> 01:07:28,715 Глава иде на другу... 882 01:07:28,882 --> 01:07:30,425 Помози Гвенином пријатељу са његовом рибом. 883 01:07:30,592 --> 01:07:31,802 На, ја... 884 01:07:31,969 --> 01:07:33,053 Немам појма. 885 01:07:33,220 --> 01:07:34,763 Први пут. 886 01:07:34,930 --> 01:07:36,515 - Бранзино. - Георге. 887 01:07:36,682 --> 01:07:39,434 - Причај нам о свом дану. - Јеси ли ухватио оног паука? 888 01:07:39,601 --> 01:07:41,186 Не, нисмо га још ухватили. 889 01:07:41,353 --> 01:07:43,230 Али хоћемо. Он је аматер... 890 01:07:43,397 --> 01:07:46,108 ...који напада цивиле у глуво доба ноћи. 891 01:07:46,275 --> 01:07:48,151 Он је неспретан, оставља трагове... 892 01:07:48,318 --> 01:07:49,695 ...али је и даље опасан. 893 01:07:50,571 --> 01:07:52,030 Он напада људе? 894 01:07:53,866 --> 01:07:54,867 нисам сигуран. 895 01:07:55,033 --> 01:07:56,493 Мислим, видео сам тај видео... 896 01:07:56,660 --> 01:07:58,620 ...са њим и крадљивцем аутомобила, и... 897 01:07:58,787 --> 01:08:01,915 Мислим да већина људи рекао би да је он... 898 01:08:02,666 --> 01:08:04,042 ...пружање јавних услуга. 899 01:08:04,751 --> 01:08:06,712 Већина људи би погрешила. 900 01:08:08,005 --> 01:08:11,466 Да сам хтео крадљивца аутомобила са улице, већ би био са улице. 901 01:08:11,633 --> 01:08:12,885 Па зашто онда није био? 902 01:08:16,889 --> 01:08:17,931 Дозволите ми да вас осветлим. 903 01:08:18,098 --> 01:08:20,726 Крадљивац аутомобила нас је водио људима који трче... 904 01:08:20,893 --> 01:08:23,103 ...операција. То је шестомесечни убод. 905 01:08:23,270 --> 01:08:26,273 То се зове стратегија. Сигуран сам да знате за термин? 906 01:08:26,440 --> 01:08:28,942 - Чули сте за то у школи? - Да. 907 01:08:29,109 --> 01:08:29,985 Добро. 908 01:08:30,152 --> 01:08:31,403 <и>Знам. 909 01:08:31,570 --> 01:08:34,239 - Није знао да имаш план. - Изгледа да знаш... 910 01:08:34,406 --> 01:08:36,158 ...много о овоме. Знате ли нешто што ми не знамо? 911 01:08:36,325 --> 01:08:38,619 - На чијој сте страни? - Нисам ни на чијој страни. 912 01:08:38,785 --> 01:08:40,162 Видео сам видео на интернету-- 913 01:08:40,329 --> 01:08:41,872 Видели сте видео на интернету. 914 01:08:42,039 --> 01:08:44,249 - Па, онда је случај затворен. - Па, не. 915 01:08:44,416 --> 01:08:45,375 Ако погледате видео-- 916 01:08:45,542 --> 01:08:47,002 Можда да ти пошаљем линк? 917 01:08:47,169 --> 01:08:48,837 Изгледа да покушава да помогне. 918 01:08:49,004 --> 01:08:51,882 На Интернету га варају да изгледа као херој. 919 01:08:52,049 --> 01:08:52,716 Не, не. 920 01:08:52,883 --> 01:08:54,593 Не кажем да је херој. 921 01:08:54,760 --> 01:08:57,095 - Шта покушаваш да кажеш? - Покушава да помогне. 922 01:08:57,262 --> 01:08:58,597 Покушава нешто да уради полиција не може. 923 01:08:58,764 --> 01:09:00,140 Нешто што полиција не може? 924 01:09:00,307 --> 01:09:01,850 - Не знам. - Шта мислиш да радимо? 925 01:09:02,017 --> 01:09:03,560 Седи и једи крофне... 926 01:09:03,727 --> 01:09:05,521 ...са нашим палчевима подметнуо нам гузице? 927 01:09:05,687 --> 01:09:07,731 - Георге. Георге. - Тата. 928 01:09:07,940 --> 01:09:08,649 - Подигни шта? - Хауарде. 929 01:09:08,815 --> 01:09:10,651 Он се залаже за оно за шта се ви залажете. 930 01:09:10,817 --> 01:09:12,361 Штити невине људе од лоших момака. 931 01:09:12,528 --> 01:09:14,613 Залажем се за ред и закон. То је оно за шта се ја залажем. 932 01:09:14,780 --> 01:09:16,365 ОК? Ја носим значку. 933 01:09:16,532 --> 01:09:19,576 Овај тип носи маску као одметник. 934 01:09:19,743 --> 01:09:22,287 Он лови криминалце да сви изгледају исто... 935 01:09:22,454 --> 01:09:24,623 ...као да има неку врсту личне освете. 936 01:09:24,790 --> 01:09:27,793 Али он не штити невини људи, г. Паркер. 937 01:09:27,960 --> 01:09:29,795 Хајде да удахнемо мало ваздуха, Петер. 938 01:09:30,420 --> 01:09:32,589 - Тата, морамо да разговарамо. - Да, имамо. 939 01:09:34,967 --> 01:09:36,802 Хвала вам што сте ме примили. жао ми је... 940 01:09:36,969 --> 01:09:39,221 ...ако сам те увредио. То ми није била намера. 941 01:09:39,429 --> 01:09:42,724 - Нема на чему. - Бранзино је био стварно добар, гђо Стаци. 942 01:09:42,891 --> 01:09:44,977 - Хвала. - Нема на чему. 943 01:09:46,687 --> 01:09:49,231 - Тата. - Да? 944 01:09:55,988 --> 01:09:57,906 Па, то је било нешто. 945 01:09:59,366 --> 01:10:02,452 жао ми је. Мислио сам да јесте у једном тренутку ће ме ухапсити. 946 01:10:02,619 --> 01:10:05,247 Не, не бих дозволио му да те ухапси 947 01:10:10,002 --> 01:10:12,713 - Шта ти се десило са лицем? - Хоћу нешто да ти кажем. 948 01:10:14,590 --> 01:10:15,841 У реду. 949 01:10:20,971 --> 01:10:22,264 угризен сам... 950 01:10:26,560 --> 01:10:27,477 И ја сам. 951 01:10:32,941 --> 01:10:34,359 У реду. 952 01:10:35,861 --> 01:10:38,363 Ок, ок, ок. Морам да ти кажем једну ствар. 953 01:10:38,530 --> 01:10:40,282 Морам да ти кажем ову ствар о... 954 01:10:40,449 --> 01:10:43,285 ... осветник и крадљивац аутомобила. - Ох, ок. 955 01:10:43,452 --> 01:10:45,120 ста? 956 01:10:45,287 --> 01:10:47,539 - Не, не, не. - Не желим да причам о томе. 957 01:10:47,706 --> 01:10:49,374 Заборави то. Нећу о томе. 958 01:10:49,541 --> 01:10:51,793 - Причаћу о себи, ок? - А ти? 959 01:10:51,960 --> 01:10:55,797 То је импо-- Волео бих да могу само-- 960 01:10:55,964 --> 01:10:57,216 не могу. Тешко је рећи. 961 01:10:57,382 --> 01:10:58,383 Само реци. 962 01:10:58,550 --> 01:11:00,677 - Не знам. - Реци то. 963 01:11:03,514 --> 01:11:04,806 ста? ста? 964 01:11:08,268 --> 01:11:09,978 ста? 965 01:11:14,024 --> 01:11:15,901 Ок, онда заборави. 966 01:11:24,034 --> 01:11:25,494 Ви...? 967 01:11:34,127 --> 01:11:36,255 - Ти си Спајдермен. - Умукни. 968 01:11:41,260 --> 01:11:42,761 Гвен? 969 01:11:44,012 --> 01:11:45,347 Гвен... 970 01:11:46,390 --> 01:11:48,308 Твој отац жели да уђеш унутра. 971 01:11:48,725 --> 01:11:49,935 У реду. 972 01:11:50,102 --> 01:11:51,103 - У реду? - Да. 973 01:11:53,897 --> 01:11:54,940 Гвен. 974 01:11:55,065 --> 01:11:56,775 долазим. 975 01:12:28,265 --> 01:12:30,058 Ох, у невољи сам. 976 01:12:30,100 --> 01:12:30,517 977 01:12:53,540 --> 01:12:54,458 Хоћете ли молим вас... 978 01:12:54,583 --> 01:12:56,502 ...сазнати шта се дешава, Алфреде? 979 01:13:03,926 --> 01:13:04,801 Одлично. 980 01:13:08,096 --> 01:13:09,097 Хеј! 981 01:13:11,892 --> 01:13:13,227 Хеј! шта је то? 982 01:13:13,352 --> 01:13:15,270 - Ох, мој Боже! - Не знам! 983 01:13:15,395 --> 01:13:16,855 Врати се у ауто! 984 01:13:21,944 --> 01:13:23,320 Упомоћ! 985 01:13:25,030 --> 01:13:25,906 Упомоћ! 986 01:14:06,029 --> 01:14:08,240 Инцоминг! 987 01:14:29,219 --> 01:14:29,928 Нека неко помогне! 988 01:14:30,762 --> 01:14:32,431 Помозите ми! Моје дете је заробљено! 989 01:14:42,191 --> 01:14:43,358 Хоћу свог тату! 990 01:14:43,692 --> 01:14:44,735 тата! 991 01:14:44,902 --> 01:14:46,278 'Хеј, хеј, хеј - Упомоћ! 992 01:14:46,445 --> 01:14:47,112 Л-леи, друже. 993 01:14:47,237 --> 01:14:48,447 - У реду је. - Склони се. 994 01:14:49,406 --> 01:14:50,532 - Упомоћ! - Хеј, види. 995 01:14:52,075 --> 01:14:53,952 Само нормалан момак, у реду? 996 01:14:55,662 --> 01:14:56,538 Хоћеш да задржиш ово? 997 01:14:58,248 --> 01:14:59,041 Држи моју маску. 998 01:14:59,625 --> 01:15:00,584 У реду. 999 01:15:02,127 --> 01:15:03,587 како се зовеш? 1000 01:15:03,754 --> 01:15:04,546 Јацк? 1001 01:15:05,464 --> 01:15:07,132 - Да. - Хајде да те извучемо одавде. 1002 01:15:08,509 --> 01:15:10,260 Ок, остани мирно. 1003 01:15:10,427 --> 01:15:11,261 У реду. 1004 01:15:11,428 --> 01:15:12,679 Ок, имам те. 1005 01:15:17,100 --> 01:15:17,768 Ок, види. 1006 01:15:17,935 --> 01:15:19,561 Откачићу појас. Држи се... 1007 01:15:19,728 --> 01:15:21,772 ...на оно седиште испред вас. На три? 1008 01:15:22,022 --> 01:15:24,691 - У реду. - У реду, један, два, три. 1009 01:15:26,818 --> 01:15:28,987 Видите како је то било лако? Урадили сте сјајан посао. 1010 01:15:29,154 --> 01:15:30,864 У реду, ок. 1011 01:15:44,461 --> 01:15:45,838 Џек, пењи се сада. 1012 01:15:46,004 --> 01:15:47,631 - Не могу. - Да, можеш. 1013 01:15:53,011 --> 01:15:55,013 Стави је, маску. 1014 01:15:55,180 --> 01:15:56,598 То ће те учинити јаким. 1015 01:15:57,182 --> 01:15:58,517 Јацк, веруј ми. 1016 01:15:58,684 --> 01:15:59,643 Стави га. 1017 01:16:00,435 --> 01:16:03,063 Изволите. То је то. То је то, друже. 1018 01:16:03,230 --> 01:16:04,356 Ок, сад, пењи се. 1019 01:16:04,523 --> 01:16:05,524 Хајде, Јацк. 1020 01:16:09,278 --> 01:16:09,945 Уцини ми услугу. 1021 01:16:10,112 --> 01:16:11,613 Мало брже, у реду, друже? 1022 01:16:11,864 --> 01:16:14,199 Одлично ти иде, друже. Одлично ти иде. 1023 01:16:14,366 --> 01:16:15,450 То је то. Настави да долазиш. 1024 01:16:15,617 --> 01:16:17,035 Само тако настави. 1025 01:16:17,202 --> 01:16:18,245 Настави да долазиш. 1026 01:16:19,162 --> 01:16:20,497 Не! 1027 01:16:35,137 --> 01:16:36,847 Јацк. Ох, Боже. 1028 01:16:37,014 --> 01:16:38,515 Богу хвала. 1029 01:16:40,225 --> 01:16:41,560 јеси ли добро? 1030 01:16:44,605 --> 01:16:46,064 Мој син. Мој син. 1031 01:16:46,899 --> 01:16:48,025 Ох, мој сине. 1032 01:16:48,150 --> 01:16:49,943 Мој син. 1033 01:16:54,406 --> 01:16:55,490 ко си ти 1034 01:16:57,910 --> 01:16:59,411 Спајдермен. 1035 01:17:46,458 --> 01:17:48,460 Беаутифул. 1036 01:17:56,635 --> 01:17:57,678 Смирите се, момци. 1037 01:17:58,679 --> 01:18:00,305 Смирите се, момци. Смири се. 1038 01:18:00,472 --> 01:18:02,641 - Хајде. - Слушај. Отприлике на... 1039 01:18:02,808 --> 01:18:06,270 ...21 сат синоћ, инцидент одржано на Вилијамсбуршком мосту. 1040 01:18:06,812 --> 01:18:08,647 <и>Много тога што се догодило је спекулација... 1041 01:18:08,814 --> 01:18:11,608 <и>...у овом тренутку. Међутим, неколико очевидаца... 1042 01:18:11,775 --> 01:18:15,195 <и>...на злочин, као и наше прелиминарне налазе, имамо... 1043 01:18:15,362 --> 01:18:16,488 <и>...позитивно постављено... 1044 01:18:16,655 --> 01:18:18,323 <и>...једна особа на лицу места. 1045 01:18:18,490 --> 01:18:19,950 <и>Због чега, јутрос... 1046 01:18:20,117 --> 01:18:21,535 <и>...издајем налог... 1047 01:18:21,702 --> 01:18:25,038 <и>...за маскирани осветник познат као Спајдермен. 1048 01:18:30,961 --> 01:18:34,673 <и>И на крају, састали су се чланови градског већа са власницима кућа и званичницима аеродрома... 1049 01:18:34,840 --> 01:18:36,508 <и>...на првом од четири састанка... 1050 01:18:43,807 --> 01:18:45,184 Тако је лепо. 1051 01:18:45,350 --> 01:18:47,186 Али зна да уједе. 1052 01:18:47,352 --> 01:18:49,104 Ко још зна за ово? 1053 01:18:49,271 --> 01:18:50,147 Само ти. 1054 01:18:50,314 --> 01:18:51,565 Стварно? 1055 01:18:54,026 --> 01:18:55,944 Хеј, ти не... 1056 01:18:56,695 --> 01:18:59,281 Не верујете шта полиција кажете, зар не? 1057 01:19:00,157 --> 01:19:01,658 Наравно да не. 1058 01:19:03,660 --> 01:19:05,037 Да ли те то плаши? 1059 01:19:05,204 --> 01:19:07,039 Шта можеш да урадиш? 1060 01:19:09,541 --> 01:19:10,876 бр. 1061 01:19:11,960 --> 01:19:13,086 бр. 1062 01:19:14,046 --> 01:19:16,173 Шта је урадила та ствар на мосту личи? 1063 01:19:16,715 --> 01:19:19,176 Било је стварно велико. Превелик да би био човек. 1064 01:19:19,551 --> 01:19:21,094 Мораш се притајити. 1065 01:19:21,887 --> 01:19:23,263 Не, не могу то да урадим. 1066 01:19:23,430 --> 01:19:25,015 Мораш. 1067 01:19:25,849 --> 01:19:27,351 Мислим, зашто...? 1068 01:19:27,643 --> 01:19:30,145 Због синоћ. 1069 01:19:30,312 --> 01:19:32,314 Они људи на мосту. 1070 01:19:32,481 --> 01:19:36,485 Шта год да их је нападало би их убио. 1071 01:19:38,111 --> 01:19:38,820 па... 1072 01:19:38,987 --> 01:19:40,656 ...морам да идем за тим. 1073 01:19:42,157 --> 01:19:43,200 То није твој посао. 1074 01:19:44,618 --> 01:19:46,203 Можда и јесте. 1075 01:19:51,124 --> 01:19:52,668 Стварно ми се допало да те љубим. 1076 01:19:55,295 --> 01:19:56,797 Ти се дивно љубиш. 1077 01:19:59,591 --> 01:20:00,759 Па, знаш, било је... 1078 01:20:00,926 --> 01:20:02,928 И мени је било добро. 1079 01:20:05,597 --> 01:20:07,224 Да? 1080 01:20:16,608 --> 01:20:17,776 Ко је то урадио? 1081 01:20:39,506 --> 01:20:40,507 Здраво! 1082 01:20:50,100 --> 01:20:52,352 Није лепо њушкати. 1083 01:20:55,230 --> 01:20:57,149 Свима сам дао слободну недељу. 1084 01:20:59,359 --> 01:21:00,068 Да. 1085 01:21:01,320 --> 01:21:02,654 Зар не би требало да будеш у школи? 1086 01:21:04,406 --> 01:21:06,450 Не, имам бесплатну нумеру. 1087 01:21:06,617 --> 01:21:08,619 Хтео сам да ти поставим питање. 1088 01:21:09,328 --> 01:21:10,370 Како би предатор... 1089 01:21:10,537 --> 01:21:11,830 ...прати рептила? 1090 01:21:11,955 --> 01:21:14,833 Ох, немају. Већина гмизаваца је на врху... 1091 01:21:15,000 --> 01:21:16,251 ... њиховог ланца исхране. 1092 01:21:16,418 --> 01:21:17,920 Краљеви свог домена. 1093 01:21:18,086 --> 01:21:19,588 Морају имати рањивости. 1094 01:21:19,755 --> 01:21:22,299 Зашто изненадно интересовање у хладнокрвно? 1095 01:21:25,844 --> 01:21:27,137 Само постављам питање. 1096 01:21:27,304 --> 01:21:30,140 Имам школске ствари. 1097 01:21:30,307 --> 01:21:32,309 Биолошки профили које треба урадити. 1098 01:21:32,726 --> 01:21:34,978 Па због хладнокрвности... 1099 01:21:35,145 --> 01:21:37,064 ...да ли би реаговали на промене на температурама? 1100 01:21:37,231 --> 01:21:38,607 Мораш прво да ухватиш једног. 1101 01:21:39,525 --> 01:21:42,819 Да ли сте знали да постоји гласина нове врсте у Њујорку? 1102 01:21:42,986 --> 01:21:44,488 Лепа и прилично велика. 1103 01:21:45,656 --> 01:21:47,616 Шта ти знаш о томе? Јеси ли видео? 1104 01:21:47,783 --> 01:21:49,785 Не, још није класификовано. 1105 01:21:52,746 --> 01:21:54,748 Али може бити агресивно... 1106 01:21:55,666 --> 01:21:56,583 ...ако је угрожен. 1107 01:22:04,341 --> 01:22:05,592 Док, јеси ли добро? 1108 01:22:05,759 --> 01:22:08,387 Никад боље, Петер. Никад боље. 1109 01:22:08,554 --> 01:22:10,097 Сада, ако ме извините. 1110 01:22:10,264 --> 01:22:13,016 Бојим се да морам да те замолим да одеш. Имам нови пројекат... 1111 01:22:13,183 --> 01:22:15,602 ...радим на томе. Морам да будем сама. 1112 01:22:16,228 --> 01:22:18,522 Добро. Добро, добро. 1113 01:22:19,064 --> 01:22:20,899 Добро. 1114 01:22:21,483 --> 01:22:24,403 Не брините, г. Паркер. ја ћу се вратити. 1115 01:22:25,404 --> 01:22:27,531 Чудесне ствари долазе. 1116 01:22:28,782 --> 01:22:30,576 Дивне ствари. 1117 01:22:45,132 --> 01:22:46,425 Фред? 1118 01:22:51,221 --> 01:22:53,432 господине градоначелниче, да постоји џиновски диносаурус... 1119 01:22:53,599 --> 01:22:56,101 ...трчи около ти би први сазнао. 1120 01:22:56,226 --> 01:22:58,812 Па реци свом сину може да буде миран, у реду? 1121 01:22:58,979 --> 01:23:01,023 Да. И ви и ја, господине. 1122 01:23:01,190 --> 01:23:03,400 У реду. ћао-ћао- 1123 01:23:03,525 --> 01:23:05,444 Г. Паркер, зашто сте... 1124 01:23:05,569 --> 01:23:07,446 ...није у школи? - Имам бесплатну нумеру. 1125 01:23:07,613 --> 01:23:08,864 Ок, па, не знам. 1126 01:23:09,031 --> 01:23:10,282 Зато брзо изнесите своју тачку. 1127 01:23:10,449 --> 01:23:12,826 Добро, можда нема диносауруса трчећи около. 1128 01:23:12,951 --> 01:23:15,287 Има нешто опасније, а знам ко. 1129 01:23:15,454 --> 01:23:17,039 - Знаш ко? - Др. Цуртис Цоннорс. 1130 01:23:17,206 --> 01:23:18,582 - Он је биохемичар. - Од Осцорп-а? 1131 01:23:18,749 --> 01:23:20,250 - Тако је. - Др Конорс... 1132 01:23:20,417 --> 01:23:22,419 ...ко је ментор моје ћерке. Је ли то ко? 1133 01:23:22,586 --> 01:23:23,795 - То је тај. - У реду. 1134 01:23:23,962 --> 01:23:27,257 Недавно је др Конорс дао Гвен препорука факултета. 1135 01:23:27,424 --> 01:23:29,468 Било је лепо. Када сам је прочитао, заплакао сам. 1136 01:23:29,593 --> 01:23:31,803 Желео би да верујем да он... 1137 01:23:31,970 --> 01:23:34,181 ...трчи наоколо обучен као диносаурус? 1138 01:23:34,348 --> 01:23:38,018 Не облачење и не диносаурус. Преобразио се у гуштера. 1139 01:23:41,271 --> 01:23:42,814 Дозволите ми да вам поставим питање. 1140 01:23:42,981 --> 01:23:46,109 личим ли на градоначелника од Токија за тебе? 1141 01:23:46,235 --> 01:23:48,737 Говорим ти апсолутну истину. 1142 01:23:48,904 --> 01:23:51,949 Овај човек је радио цео живот о генетици унакрсних врста. 1143 01:23:52,115 --> 01:23:55,661 Изгубио је руку, покушао је да је поврати, али је једначина била неуравнотежена. 1144 01:23:55,827 --> 01:23:58,288 Претворио се у гуштера. Користи ДНК гуштера. 1145 01:23:58,455 --> 01:24:02,167 Он је опасан, и планира нешто страшно. Знам. Знам. 1146 01:24:02,334 --> 01:24:04,795 У реду. У реду, схватам. 1147 01:24:05,671 --> 01:24:06,713 Ево шта ћемо урадити. 1148 01:24:07,172 --> 01:24:09,967 Вратићеш се дружењу са грађанима Токија. 1149 01:24:10,133 --> 01:24:12,344 Идем назад за заштиту грађана... 1150 01:24:12,511 --> 01:24:14,555 ... овог нашег лепог, поштеног града. 1151 01:24:14,721 --> 01:24:16,974 наредник Батлер, молим вас испратите г. Паркера... 1152 01:24:17,140 --> 01:24:20,102 ...назад у школу. - Капетане Стејси, не зезам се. 1153 01:24:20,269 --> 01:24:23,313 Само га доведи. Само га позови. Мораш га позвати. 1154 01:24:23,480 --> 01:24:25,107 Он је опасност за све. 1155 01:24:25,274 --> 01:24:27,526 - Само, молим те, саслушај ме. - Идемо. 1156 01:24:31,864 --> 01:24:33,198 Јимми. 1157 01:24:34,408 --> 01:24:37,286 Дај ми све што имамо о др Кертису Конорсу. 1158 01:24:37,411 --> 01:24:39,997 - У реду? Одмах. - Да. 1159 01:24:40,038 --> 01:24:40,455 1160 01:25:05,397 --> 01:25:07,357 Предмет: Др. Цуртис Цоннорс. 1161 01:25:07,524 --> 01:25:09,067 Тренутна температура: 89,7. 1162 01:25:09,234 --> 01:25:10,694 Постојано 48 сати. 1163 01:25:10,861 --> 01:25:13,363 Крвни панели откривају очитавања лимфоцита и моноцита... 1164 01:25:13,530 --> 01:25:15,199 ...у складу са прошлошћу субјекта. 1165 01:25:20,954 --> 01:25:22,623 Стопа згрушавања је знатно побољшана. 1166 01:25:22,789 --> 01:25:24,291 Означено побољшање... 1167 01:25:24,458 --> 01:25:25,792 ...у одговору мишића... 1168 01:25:25,959 --> 01:25:27,336 ...снага и еластичност. 1169 01:25:35,177 --> 01:25:37,262 Слично се побољшао вид. 1170 01:25:37,429 --> 01:25:39,932 Предмет више није потребан корективна сочива. 1171 01:25:45,270 --> 01:25:47,189 Овде се више не ради о лечењу болести. 1172 01:25:47,731 --> 01:25:49,107 Ово је о... 1173 01:25:49,233 --> 01:25:50,359 ...налажење савршенства. 1174 01:25:59,618 --> 01:26:01,703 У покушају да се исправи регенеративни рецидив... 1175 01:26:01,828 --> 01:26:05,624 ...доза је повећана до 200 милиграма. 1176 01:27:40,427 --> 01:27:42,179 Једном си ме зауставио. 1177 01:27:43,013 --> 01:27:45,390 Нећеш ме више зауставити. 1178 01:27:47,392 --> 01:27:50,395 Сваким даном сам све јачи! 1179 01:28:29,142 --> 01:28:30,686 Ох, то је срање. 1180 01:28:42,114 --> 01:28:43,782 Петер Паркер. 1181 01:29:01,466 --> 01:29:03,010 Уђи. 1182 01:29:05,470 --> 01:29:06,805 Можда би требао... 1183 01:29:06,972 --> 01:29:08,807 ...размислите да уђете кроз предворје. 1184 01:29:10,434 --> 01:29:13,478 Такође, мој отац је испод утисак... 1185 01:29:13,604 --> 01:29:16,481 ...да вам је потребна психијатријска пажња. - Ох, стварно? 1186 01:29:16,732 --> 01:29:18,317 Петер. 1187 01:29:18,817 --> 01:29:19,860 Шта се десило? 1188 01:29:19,985 --> 01:29:21,361 Требало би да видиш другог типа. 1189 01:29:23,197 --> 01:29:27,618 Други момак, у овом случају, као џиновски мутант гуштер. 1190 01:29:27,784 --> 01:29:28,785 Хеј, Гвен, душо. 1191 01:29:28,952 --> 01:29:29,870 Хоћеш какао? 1192 01:29:30,037 --> 01:29:31,163 Ховард прави неке. 1193 01:29:35,751 --> 01:29:37,169 Не, тата, не желим какао. 1194 01:29:37,336 --> 01:29:39,004 Искрено, имам 17 година. 1195 01:29:39,171 --> 01:29:40,005 У реду. 1196 01:29:40,172 --> 01:29:44,218 Сетио сам се да јој је неко рекао фантазија је била да живимо у кући од чоколаде. 1197 01:29:44,384 --> 01:29:45,844 Па, то је непрактично. 1198 01:29:45,969 --> 01:29:47,429 И тов. 1199 01:29:50,682 --> 01:29:51,767 Чоколадна кућа. 1200 01:29:54,645 --> 01:29:56,438 - Извини тата. - Добро је. 1201 01:29:56,605 --> 01:29:59,399 Не могу сад да једем какао јер радим-- 1202 01:29:59,525 --> 01:30:02,653 радим ово... 1203 01:30:02,819 --> 01:30:04,446 имам грчеве. 1204 01:30:05,322 --> 01:30:07,366 Осећам се некако повраћано и само некако... 1205 01:30:07,533 --> 01:30:09,826 - Као, емоционално. Стално плачем. - У реду је. Добро. 1206 01:30:09,952 --> 01:30:11,703 - Добро. - То је брутално. 1207 01:30:12,579 --> 01:30:13,914 Не желиш да знаш. 1208 01:30:14,081 --> 01:30:15,249 - То је, као, лоше. - Схватио сам. 1209 01:30:15,415 --> 01:30:17,376 - Хвала, тата. - У реду. 1210 01:30:42,484 --> 01:30:44,903 Полако, Буг БОИ 1211 01:30:45,654 --> 01:30:47,072 Како си ме назвао? 1212 01:30:52,160 --> 01:30:53,996 Бићу добро. 1213 01:30:54,162 --> 01:30:56,874 - Не. Не. - Да. Да. 1214 01:30:58,250 --> 01:31:00,752 Знам шта је ово. 1215 01:31:00,919 --> 01:31:02,254 шта је то? 1216 01:31:03,172 --> 01:31:06,341 Сваки дан, колико дуго колико се сећам, мој отац... 1217 01:31:06,508 --> 01:31:07,968 ... одлази сваког јутра... 1218 01:31:08,135 --> 01:31:10,804 ...и ставио је значку на груди... 1219 01:31:10,971 --> 01:31:13,265 ...и причврстио пиштољ на кук. 1220 01:31:15,934 --> 01:31:18,312 И сваки дан, колико се сећам... 1221 01:31:18,478 --> 01:31:20,939 ...Нисам знао да ли јесте стићи ћу кући. 1222 01:31:30,490 --> 01:31:32,326 <и>Л 901 ти 1223 01:31:33,577 --> 01:31:34,745 ОК? 1224 01:31:37,456 --> 01:31:38,457 ОК? 1225 01:31:40,042 --> 01:31:42,127 Али морам да га зауставим. 1226 01:31:42,794 --> 01:31:45,714 Морам, јер сам га ја створио. 1227 01:31:49,009 --> 01:31:50,469 Како то мислиш? 1228 01:31:51,887 --> 01:31:53,972 Дао сам му једначину... 1229 01:31:56,517 --> 01:31:58,644 ...што је све ово учинило могућим. 1230 01:32:06,276 --> 01:32:09,154 Нешто мој отац радила на томе, знаш. 1231 01:32:09,321 --> 01:32:12,324 Тајно. Сада схватам зашто је то држао у тајности. 1232 01:32:15,118 --> 01:32:17,579 Поента је да је ово моја одговорност. 1233 01:32:20,916 --> 01:32:23,085 Морам то поправити. 1234 01:32:26,171 --> 01:32:27,840 Петер. 1235 01:32:28,882 --> 01:32:30,592 Хеј. 1236 01:32:33,887 --> 01:32:36,014 Хајдемо одавде. 1237 01:32:36,181 --> 01:32:37,975 Хајдемо само одавде. 1238 01:32:38,141 --> 01:32:39,852 Само на минут. Можемо ли? 1239 01:32:40,561 --> 01:32:42,521 - Не. Не. - Да. Да. 1240 01:32:42,688 --> 01:32:43,856 - Да. - Не. 1241 01:32:44,022 --> 01:32:45,190 Да. 1242 01:32:45,357 --> 01:32:47,860 Ако ме родитељи виде како одлазим, мртав сам. 1243 01:32:52,447 --> 01:32:54,533 Твоји родитељи нису видећу те како одлазиш. 1244 01:33:07,880 --> 01:33:09,506 <и>Петер Паркер. 1245 01:33:09,673 --> 01:33:11,341 <и>Спидер-Ман. 1246 01:33:11,717 --> 01:33:13,468 <и>Нисам ја тај коме треба... 1247 01:33:13,635 --> 01:33:14,928 <и>...помоћ. 1248 01:33:15,137 --> 01:33:16,805 <и>Неће више бити самоће... 1249 01:33:16,972 --> 01:33:18,432 <и>...И70 више ОИЈИЦГСИС. 1250 01:33:18,599 --> 01:33:22,352 <и>Дистрибуција широм врсте могао побољшати... 1251 01:33:22,519 --> 01:33:24,897 <и>...човјечанство на еволутивној скали. 1252 01:33:25,355 --> 01:33:27,691 <и>Човек се мора прилагодити да би преживео. 1253 01:33:31,028 --> 01:33:33,780 „То, мењајући се као змија, Можда сам слободан... 1254 01:33:33,947 --> 01:33:37,576 ...да одбацим месо у коме боравим затворен." 1255 01:33:37,743 --> 01:33:40,913 <и>Хоћеш ли одустати од свега после свега што знаш... 1256 01:33:41,079 --> 01:33:42,039 <и>...можете? 1257 01:33:42,206 --> 01:33:44,833 <и>Сва моћ коју осећаш. 1258 01:33:48,337 --> 01:33:49,588 <и>Могу да сачувам... 1259 01:33:49,755 --> 01:33:50,672 <и>њих! 1260 01:33:57,387 --> 01:33:58,388 <и>Нећете ући... 1261 01:33:58,555 --> 01:33:59,723 <и>...пут мог плана... 1262 01:33:59,890 --> 01:34:01,517 <и>...Петер Паркер! 1263 01:34:27,918 --> 01:34:29,169 Иди. Иди! 1264 01:35:05,539 --> 01:35:07,541 Нема где да се сакријем, Петер. 1265 01:35:25,100 --> 01:35:26,101 Све ове душе... 1266 01:35:26,268 --> 01:35:27,519 ...изгубљена и сама. 1267 01:35:27,686 --> 01:35:28,562 Могу их спасити. 1268 01:35:28,729 --> 01:35:30,355 Могу да их излечим. 1269 01:35:30,522 --> 01:35:32,107 Нема потребе да ме заустављате... 1270 01:35:32,274 --> 01:35:33,192 ...Петер. 1271 01:35:42,743 --> 01:35:44,828 Не размишљаш исправно, докторе. 1272 01:35:48,540 --> 01:35:50,167 Заустави ово. Ово ниси ти. 1273 01:35:55,339 --> 01:35:56,298 Хајде да разговарамо о овоме. 1274 01:35:57,424 --> 01:35:58,175 Доц! 1275 01:36:04,264 --> 01:36:05,307 Ох, дечко. 1276 01:36:10,896 --> 01:36:11,939 Не желиш да причаш? 1277 01:36:12,773 --> 01:36:14,316 Изволите. 1278 01:36:17,945 --> 01:36:19,154 немој... 1279 01:36:19,947 --> 01:36:21,532 ...натерај ме... 1280 01:36:21,698 --> 01:36:22,699 ...морам... 1281 01:36:23,200 --> 01:36:24,159 ...повриједио те! 1282 01:36:32,042 --> 01:36:33,377 То је одвратно. 1283 01:36:43,428 --> 01:36:44,805 Гвен. 1284 01:37:08,745 --> 01:37:10,956 - Бацићу те кроз прозор. - Шта? 1285 01:37:24,178 --> 01:37:25,220 Неко је био... 1286 01:37:25,387 --> 01:37:27,055 ...лош гуштер. 1287 01:38:13,936 --> 01:38:16,021 Ово је поручник Виллиамс из Њујорка... 1288 01:38:16,188 --> 01:38:19,650 ... Полицијска управа. Опасали смо ову зграду. 1289 01:38:28,825 --> 01:38:30,827 Алфа, идемо напред. Иди! 1290 01:38:42,464 --> 01:38:43,757 - Хеј. - Где си? 1291 01:38:43,924 --> 01:38:44,842 добро сам. ја сам добро. 1292 01:38:45,008 --> 01:38:48,387 У канализацији сам, пратим га. морам заустави га пре него што било ко буде повређен. 1293 01:38:48,554 --> 01:38:49,680 Али треба нам противотров. 1294 01:38:49,847 --> 01:38:52,432 <и>- Да ли знаш како да ставиш серум? - Радим то стално. 1295 01:38:52,599 --> 01:38:55,018 Добро, супер. У реду, требаш да одеш у Осцорп. 1296 01:38:55,185 --> 01:38:58,188 <и>Ја требаш да приступиш фајл унакрсних врста. То је плави серум 1297 01:38:58,355 --> 01:39:00,482 Фајл 12389. 1298 01:39:00,649 --> 01:39:01,733 <и>У реду, разумем. 1299 01:39:01,900 --> 01:39:03,652 На мом ЗАШТО 1300 01:39:35,142 --> 01:39:38,770 <и>Провео сам свој живот као научник покушавајући створити свет без слабости... 1301 01:39:38,937 --> 01:39:41,106 <и>...без изопћеника. 1302 01:39:41,273 --> 01:39:43,817 <и>Хтео сам да стварам јаче људско биће... 1303 01:39:43,984 --> 01:39:45,903 <и>...али не постоји тако нешто. 1304 01:39:46,069 --> 01:39:49,323 <и>Људска бића су слаба, патетично, слабоумно... 1305 01:39:49,489 --> 01:39:51,158 <и>... створења. 1306 01:39:51,325 --> 01:39:52,784 <и>Зашто уопште бити човек... 1307 01:39:52,951 --> 01:39:54,203 <и>...кад можемо бити тако... 1308 01:39:54,369 --> 01:39:55,204 <и>...много више? 1309 01:39:55,370 --> 01:39:57,664 <и>Брже. Јаче. 1310 01:39:57,831 --> 01:39:59,249 <и>Паметније. 1311 01:39:59,416 --> 01:40:02,252 <и>Ово је мој поклон теби. 1312 01:40:10,761 --> 01:40:12,429 Осцорп. 1313 01:40:14,681 --> 01:40:15,807 - Капетане Стејси! - Шта? 1314 01:40:15,974 --> 01:40:18,435 Имамо потврђено виђење, господине. Гуштер је кренуо... 1315 01:40:18,602 --> 01:40:20,812 ...према улици Канал. - Шта је са Спајдерменом? 1316 01:40:20,979 --> 01:40:22,189 Унутар средње школе. 1317 01:40:22,356 --> 01:40:24,274 Желим тог Спајдермена са улице. 1318 01:42:10,881 --> 01:42:13,759 <и>Створење гуштера је ослободио биолошки агенс. 1319 01:42:13,926 --> 01:42:15,719 <и>Сви покушаји да га се заустави су пропали... 1320 01:42:15,886 --> 01:42:19,097 <и>...и он сада наставља северно на 7. авенији. Готово. 1321 01:42:23,101 --> 01:42:23,977 - Здраво. - Где си? 1322 01:42:24,144 --> 01:42:25,437 <и>Петер, здраво. Ја сам у Осцорп-у. 1323 01:42:25,604 --> 01:42:27,356 Мораш одмах да одеш одатле. 1324 01:42:27,523 --> 01:42:29,900 - Протуотров се кува. - Не, не, не. 1325 01:42:30,067 --> 01:42:32,528 <и>Конорс је на путу. Он долази код тебе управо сада. 1326 01:42:32,694 --> 01:42:35,239 Потребан му је уређај. Заразиће цео град! 1327 01:42:35,405 --> 01:42:36,573 Остало је осам минута. 1328 01:42:36,740 --> 01:42:39,284 <и>Сачекаћеш осам минута после онога што сам ти рекао? 1329 01:42:39,451 --> 01:42:40,786 Одлази одмах. 1330 01:42:40,953 --> 01:42:41,995 <и>То је наређење, у реду? 1331 01:42:42,162 --> 01:42:43,247 Извући ћу све. 1332 01:42:43,413 --> 01:42:44,915 <и>Да ли сте чули шта...? 1333 01:42:45,082 --> 01:42:48,126 Гвен! Гвен! Ти мајко Хабард. Јеси ли озбиљан? 1334 01:43:04,643 --> 01:43:05,811 Он иде на југ. 1335 01:43:16,572 --> 01:43:18,574 Одступите сада, или ћемо отворити ватру. 1336 01:43:18,740 --> 01:43:20,492 Ви сте окружени. постоји... 1337 01:43:20,659 --> 01:43:21,994 ...л"ИО БСЦБПБ 1338 01:43:22,452 --> 01:43:23,871 Иди, иди! 1339 01:44:25,807 --> 01:44:27,184 Цлеар! 1340 01:44:27,351 --> 01:44:28,477 Чисти горе! 1341 01:44:30,312 --> 01:44:31,563 Чисто, господине! 1342 01:44:31,730 --> 01:44:32,898 Све је јасно, господине! 1343 01:44:58,382 --> 01:44:59,925 Фреезе! 1344 01:45:00,592 --> 01:45:01,760 Доле на земљу. 1345 01:45:01,927 --> 01:45:03,387 Руке иза главе. 1346 01:45:03,554 --> 01:45:05,180 Одмах! 1347 01:45:08,559 --> 01:45:10,018 Паркер. 1348 01:45:11,895 --> 01:45:12,896 Иде у Осцорп! 1349 01:45:13,063 --> 01:45:15,440 И твоја ћерка је тренутно тамо. 1350 01:45:28,203 --> 01:45:29,496 Мораш ме пустити. 1351 01:45:44,094 --> 01:45:44,845 Не пуцајте! 1352 01:45:51,935 --> 01:45:54,438 Па, Паул, ако нисам видео, Не бих веровао. 1353 01:45:54,605 --> 01:45:57,024 Нећу се усудити да кажем шта пузи... 1354 01:45:57,191 --> 01:45:59,109 ...северна страна Оскорповог торња... 1355 01:45:59,276 --> 01:46:02,529 ...али очигледно није људски и то је веома, веома снажно. 1356 01:46:18,837 --> 01:46:20,839 <и>Преостало време: један минут. 1357 01:47:33,787 --> 01:47:35,873 <и>Протуотров је завршен. 1358 01:47:48,719 --> 01:47:50,429 Ох, човече. 1359 01:47:50,596 --> 01:47:53,265 <и>Добијамо најновије детаље. Ово тек долази. 1360 01:47:53,432 --> 01:47:55,100 <и>Њујоршка полиција... 1361 01:47:55,267 --> 01:47:57,269 <и>...позвао је евакуација широм града... 1362 01:47:57,436 --> 01:47:59,396 <и>...све јужно од 54. улице. 1363 01:48:00,230 --> 01:48:02,024 <и>Ако сте јужно од 54. улице... 1364 01:48:02,191 --> 01:48:04,651 <и>...мораш да се иселиш области одмах. 1365 01:48:14,119 --> 01:48:16,705 <и>Спидер-Ман се појављује да иде ка Оскорпу. 1366 01:48:16,872 --> 01:48:17,915 <и>Изгледа повређено... 1367 01:48:18,081 --> 01:48:20,751 <и>...и стварно није јасно ако ће успети. 1368 01:48:20,918 --> 01:48:22,002 <и>То је тип који... 1369 01:48:22,169 --> 01:48:23,545 ...спасао мог дечака на мосту. 1370 01:48:23,712 --> 01:48:25,088 Трои, они нас чисте. 1371 01:48:25,255 --> 01:48:27,674 Нешто лоше силази у Мидтовн. 1372 01:48:27,841 --> 01:48:30,427 Још увек пријатељ са Маттхевсом, онај краниста на 6.? 1373 01:48:30,594 --> 01:48:32,513 - Да. - Дај ми га на телефон. 1374 01:48:32,679 --> 01:48:34,765 Полицајци евакуишу све. 1375 01:48:34,932 --> 01:48:37,142 Дај ми га на телефон. 1376 01:48:54,743 --> 01:48:57,371 Хеј, Чарли, дај ми Енрикеа: у 54. улици! 1377 01:48:57,538 --> 01:48:59,623 - Схватио си. - Анђело, донеси своју шољу овамо. 1378 01:48:59,790 --> 01:49:02,125 Волски! Добијате прековремени рад! 1379 01:49:03,502 --> 01:49:05,462 <и>Све торањске дизалице на 6.... 1380 01:49:05,629 --> 01:49:09,341 замахните својим фломастерима преко алеје Углови стреле од 90 степени. 1381 01:49:09,508 --> 01:49:11,844 <и>Спидер-Ман треба те велике момке високо и постројено. 1382 01:49:12,010 --> 01:49:14,054 <и>Дајмо му јасан приступ. Готово. 1383 01:49:47,796 --> 01:49:49,464 Хајде, Паркер. 1384 01:51:45,205 --> 01:51:45,914 Хеј. 1385 01:51:46,206 --> 01:51:47,291 тата! 1386 01:51:47,457 --> 01:51:49,626 - Морам ово однети Спајдермену. - Улази. 1387 01:51:49,793 --> 01:51:51,628 - То може зауставити Гуштера. - Улази у ауто. 1388 01:51:51,795 --> 01:51:54,673 - Не разумеш! - Да, имам. 1389 01:51:54,840 --> 01:51:57,092 Твој дечко је човек многих маски. 1390 01:51:57,259 --> 01:51:58,427 Схватам. 1391 01:51:58,594 --> 01:51:59,678 Дај ми ово 1392 01:51:59,845 --> 01:52:01,680 Улази у ауто. 1393 01:52:05,267 --> 01:52:07,352 Молим те, увери се да је добро. 1394 01:52:19,865 --> 01:52:22,868 <и>Иницијализација Ганали уређаја. 1395 01:52:23,035 --> 01:52:26,038 <и>Детонација за Т-минус два минута. 1396 01:53:48,328 --> 01:53:50,873 Јадни Петер Паркер. 1397 01:53:51,999 --> 01:53:55,794 Нема мајке, нема оца... 1398 01:53:56,920 --> 01:53:58,672 ...нема ујака. 1399 01:53:59,840 --> 01:54:01,717 Сама. 1400 01:54:02,968 --> 01:54:03,969 Он није сам. 1401 01:54:23,030 --> 01:54:25,616 <и>Детонација у Т-минус 45 секунди. 1402 01:54:34,499 --> 01:54:35,292 Хеј! 1403 01:54:35,459 --> 01:54:36,210 Поклон од Гвен. 1404 01:54:38,712 --> 01:54:40,172 Имам ово, Петер! Иди! 1405 01:54:46,094 --> 01:54:47,846 <и>Т-минус... 1406 01:54:48,013 --> 01:54:49,181 <и>...30 секунди. 1407 01:55:06,949 --> 01:55:08,408 <и>Детонација у Т-минусу... 1408 01:55:08,575 --> 01:55:10,285 <и>...10 секунди. 1409 01:55:10,744 --> 01:55:11,745 <и>Девет. 1410 01:55:12,955 --> 01:55:14,498 <и>Осам. 1411 01:55:14,665 --> 01:55:16,041 <и>Седам. 1412 01:55:16,542 --> 01:55:17,835 <и>Шест. 1413 01:55:18,627 --> 01:55:19,920 <и>Пет. 1414 01:55:20,629 --> 01:55:21,338 <и>Фаун 1415 01:55:22,297 --> 01:55:23,298 Три. 1416 01:55:25,050 --> 01:55:25,717 <и>Два. 1417 01:55:27,469 --> 01:55:28,136 <и>Један. 1418 01:55:53,912 --> 01:55:55,581 бр. 1419 01:55:57,082 --> 01:55:59,084 Не! 1420 01:57:10,155 --> 01:57:11,281 Капетан. 1421 01:57:12,824 --> 01:57:14,326 Капетане! 1422 01:57:16,995 --> 01:57:18,413 Тхе Лизард. 1423 01:57:18,580 --> 01:57:19,289 У реду је. 1424 01:57:19,456 --> 01:57:20,666 Зауставили смо га. 1425 01:57:21,333 --> 01:57:22,209 У реду. 1426 01:57:22,376 --> 01:57:24,545 Хајде да те извучемо одавде. Хајде. 1427 01:57:25,879 --> 01:57:27,214 Ок, ок, ок. 1428 01:57:27,381 --> 01:57:28,841 Погледај ме. Остани са мном. 1429 01:57:29,007 --> 01:57:31,093 - Помоћ је на путу, ок? - Треба да... 1430 01:57:31,260 --> 01:57:34,763 Мораш отићи када стигну овамо. 1431 01:57:34,930 --> 01:57:36,265 ОК? 1432 01:57:36,431 --> 01:57:37,724 не идем нигде. 1433 01:57:38,308 --> 01:57:40,727 Погрешио сам у вези тебе, Петер. 1434 01:57:41,436 --> 01:57:42,980 Потребан си овом граду. 1435 01:57:44,982 --> 01:57:46,567 Ево. 1436 01:57:46,733 --> 01:57:47,901 Требаће ти ово. 1437 01:57:52,322 --> 01:57:54,283 Направићеш непријатеље. 1438 01:57:56,702 --> 01:57:58,537 Људи ће бити повређени. 1439 01:58:00,122 --> 01:58:02,040 Понекад људи који су вам најближи. 1440 01:58:05,961 --> 01:58:07,963 Зато желим да ми обећаш нешто, ок? 1441 01:58:09,882 --> 01:58:13,677 Остави Гвен ван тога. 1442 01:58:16,221 --> 01:58:17,848 Обећај ми то. 1443 01:58:23,478 --> 01:58:25,147 Обећаваш ми. 1444 01:59:38,846 --> 01:59:40,097 <и>Језиво смирење... 1445 01:59:40,264 --> 01:59:42,307 <и>...постао је изнад Њујорка. 1446 01:59:42,474 --> 01:59:43,767 <и>Очигледно, нека врста... 1447 01:59:43,934 --> 01:59:46,937 <и>...аеросолизовани противотров је покренут са... 1448 01:59:47,104 --> 01:59:50,315 <и>...Осцорп Товер, који изгледа да јесте против биотоксина. 1449 01:59:50,482 --> 01:59:53,443 <и>Становници Доњег Менхетна могу мирно да почивају... 1450 01:59:53,610 --> 01:59:55,612 <и>...знајући то наводни мозак... 1451 01:59:55,779 --> 01:59:59,408 <и>... ове терористичке завере, Др. Цуртис Цоннорс, је иза решетака. 1452 01:59:59,575 --> 02:00:00,951 <и>Имамо Џона Најлса... 1453 02:00:01,118 --> 02:00:03,537 <и>...на улици ради извештаја у Доњем Менхетну. 1454 02:00:03,704 --> 02:00:05,747 <и>Џоне, шта видиш? 1455 02:00:38,614 --> 02:00:40,657 Душо, у реду је. 1456 02:00:42,826 --> 02:00:44,703 све је у реду. 1457 02:00:45,787 --> 02:00:47,206 све је у реду. 1458 02:00:47,706 --> 02:00:48,665 Тешка ноћ. 1459 02:00:50,751 --> 02:00:52,419 Биће све у реду. 1460 02:01:46,181 --> 02:01:47,891 где си био? 1461 02:01:50,894 --> 02:01:52,479 Здраво. 1462 02:01:57,317 --> 02:01:58,944 Мој отац је умро. 1463 02:02:02,906 --> 02:02:04,658 Била је сахрана. 1464 02:02:06,118 --> 02:02:07,452 Пуцали су... 1465 02:02:09,454 --> 02:02:12,207 ...пушке и држали говоре. 1466 02:02:15,752 --> 02:02:17,713 Два моја учитеља су се појавила. 1467 02:02:19,131 --> 02:02:20,507 И Флеш се појавио. 1468 02:02:25,429 --> 02:02:28,056 Сви су били тамо осим тебе. 1469 02:02:42,654 --> 02:02:44,781 Не могу ово. Не могу ово. 1470 02:02:47,034 --> 02:02:49,077 жао ми је. не могу... 1471 02:02:49,244 --> 02:02:50,662 шта то говориш? 1472 02:02:50,829 --> 02:02:52,664 Не могу да те видим више. 1473 02:02:54,625 --> 02:02:56,084 не могу. 1474 02:03:21,693 --> 02:03:23,695 Натерао те је да обећаш, зар не? 1475 02:03:27,699 --> 02:03:31,578 Да се ​​држи даље од мене, да бих био сигуран. 1476 02:03:58,063 --> 02:03:58,897 каква лепа... 1477 02:03:59,064 --> 02:03:59,940 ...девојка. 1478 02:04:00,107 --> 02:04:01,275 Да. 1479 02:04:01,441 --> 02:04:03,235 То је рекао ујак Бен. 1480 02:04:04,278 --> 02:04:05,946 Јеси ли је позвао да изађемо? 1481 02:04:09,700 --> 02:04:11,034 Зашто? 1482 02:04:12,119 --> 02:04:13,579 Не могу. 1483 02:04:14,872 --> 02:04:16,248 Зашто? 1484 02:04:18,834 --> 02:04:20,544 Ја једноставно нисам добар за њу. 1485 02:04:23,714 --> 02:04:27,176 Петер Паркер, ако постоји једно јеси, добро је. 1486 02:04:28,218 --> 02:04:29,386 Ко има проблем... 1487 02:04:29,553 --> 02:04:31,263 ...са тим може разговарати са мном. 1488 02:04:48,989 --> 02:04:52,034 <и>Петер, знам да су ствари биле... 1489 02:04:52,201 --> 02:04:53,410 <и>...тешко у последње време... 1490 02:04:53,577 --> 02:04:55,662 <и>...и жао ми је због тога. 1491 02:04:56,079 --> 02:04:59,041 <и>Мислим да знам шта осећаш. 1492 02:04:59,208 --> 02:05:01,793 <и>Још кад си био мали дечак... 1493 02:05:01,960 --> 02:05:06,381 <и>...са којима си живео толико нерешених ствари. 1494 02:05:07,591 --> 02:05:09,885 <и>Па, узми то од старца: 1495 02:05:10,469 --> 02:05:13,555 <и>Те ствари нам шаљу низ пут. 1496 02:05:13,722 --> 02:05:14,806 <и>Они нас чине... 1497 02:05:14,973 --> 02:05:16,058 <и>...ко смо ми. 1498 02:05:16,308 --> 02:05:21,563 <и>И ако је неко предодређен за величину, ти си, сине. 1499 02:05:22,147 --> 02:05:24,566 <и>Дугујете свету своје поклоне. 1500 02:05:25,150 --> 02:05:28,028 <и>Само морате да схватите како их користити. 1501 02:05:28,570 --> 02:05:31,907 <и>И знајте то било где одводе те... 1502 02:05:32,074 --> 02:05:34,368 <и>...увек ћемо бити овде. 1503 02:05:35,202 --> 02:05:37,788 <и>Па дођи кући, Петер. 1504 02:05:38,664 --> 02:05:40,499 <и>Ти си мој херој. 1505 02:05:40,666 --> 02:05:42,167 <и>И волим те. 1506 02:05:50,592 --> 02:05:52,302 - Шта има, Паркер? - Шта има? 1507 02:05:52,469 --> 02:05:53,929 Хеј. Како иде? 1508 02:05:54,888 --> 02:05:56,265 Идеш ли, човече? 1509 02:05:57,850 --> 02:05:58,684 Цоол мајица. 1510 02:06:00,561 --> 02:06:01,687 Да. 1511 02:06:01,854 --> 02:06:03,355 Човек је луд. 1512 02:06:03,522 --> 02:06:04,898 Али рибе га копају. 1513 02:06:07,693 --> 02:06:10,404 Хајде, момци, чули сте звоно. Иди на час. 1514 02:06:19,872 --> 02:06:22,749 <и>Једном сам имао професора који је волео да прича својим ученицима... 1515 02:06:22,916 --> 02:06:26,170 ...да је било само 10 различитих парцела у целој фикцији. 1516 02:06:27,129 --> 02:06:29,214 Па, ту сам да ти кажем погрешио је. 1517 02:06:29,381 --> 02:06:30,799 постоји само један: 1518 02:06:31,717 --> 02:06:33,218 "Ко сам ја"? 1519 02:06:33,927 --> 02:06:35,846 г. Паркер. 1520 02:06:36,013 --> 02:06:37,014 Касни опет. 1521 02:06:38,974 --> 02:06:40,809 Барем увек можемо да рачунамо на тебе. 1522 02:06:40,976 --> 02:06:43,729 Извините, госпођице Ритер, неће се поновити, обећавам. 1523 02:06:43,896 --> 02:06:45,981 Не дајте обећања која не можете одржати. 1524 02:06:48,233 --> 02:06:50,402 Да, али они су најбољи. 1525 02:06:50,569 --> 02:06:52,404 У реду, разреде, отворите своје књиге. 1526 02:06:52,571 --> 02:06:54,573 Почнимо на првој страни. 1527 02:09:49,831 --> 02:09:52,417 Здраво докторе. 1528 02:09:52,584 --> 02:09:53,919 Јеси ли рекао дечаку? 1529 02:09:54,086 --> 02:09:55,128 Шта му рећи? 1530 02:09:55,295 --> 02:09:59,049 Јеси ли рекао дечаку истину о његовом оцу? 1531 02:10:00,717 --> 02:10:01,593 бр. 1532 02:10:01,760 --> 02:10:03,345 Па, то је јако добро. 1533 02:10:03,679 --> 02:10:04,763 Па ћемо га пустити... 1534 02:10:04,930 --> 02:10:05,889 ...за сада. 1535 02:10:06,932 --> 02:10:09,017 Требао би га оставити на миру!