1
00:00:59,208 --> 00:01:01,958
Laura Blacklock.
¿Viniendo o yendo?

2
00:01:02,041 --> 00:01:03,208
Buena pregunta.

3
00:01:03,291 --> 00:01:05,542
Ejecútelo mediante verificación de hechos
y déjamelo saber, ¿quieres?

4
00:01:05,625 --> 00:01:07,917
Gran pieza sobre el
ONG. Bienvenido de nuevo.

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,792
-Hola, Lo. Me encanta el artículo.
-Gracias.

6
00:01:09,875 --> 00:01:13,458
-Bonita pieza. Gran trabajo.
-Solo léelo. Es genial.

7
00:01:25,458 --> 00:01:26,583
Gracias.

8
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
Oh hombre.

9
00:01:59,625 --> 00:02:01,625
Hola, tengo un minuto
antes de la editorial?

10
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
Sí, sólo un segundo.

11
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
¿Cómo estuvo tu viaje de regreso?

12
00:02:23,000 --> 00:02:26,458
Bueno, el segundo de mis vuelos de cuatro horas.
en un avión turbohélice de ocho plazas

13
00:02:26,541 --> 00:02:30,291
Sólo se retrasó un día, así que
Sabes, me encantó cada minuto.

14
00:02:31,916 --> 00:02:34,875
¿Detecto el frágil sarcasmo?
del grave desfase horario

15
00:02:34,958 --> 00:02:37,250
o es el malestar
¿algo más profundo?

16
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
Ahogaron a esa mujer.

17
00:02:43,041 --> 00:02:44,875
Sí. Lo sé.

18
00:02:44,958 --> 00:02:46,375
La mataron.

19
00:02:47,041 --> 00:02:49,000
Sólo porque ella
accedió a hablar conmigo.

20
00:02:49,583 --> 00:02:51,416
la gente es capaz
de cosas espantosas.

21
00:02:52,541 --> 00:02:56,541
¿Sabes que? Sólo a veces lo haría
Me gustaría que no hicieran cosas atroces.

22
00:02:57,041 --> 00:02:59,083
Me gustaría sorprenderme.

23
00:02:59,166 --> 00:03:02,708
¿Estamos hablando de robar ONG?
fondos de niños hambrientos ahora

24
00:03:02,791 --> 00:03:04,792
o tu cuadros
¿Historia romántica?

25
00:03:04,875 --> 00:03:07,500
Oh. Sí, habla en serio. Gracias.

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,166
Pensé que sí.

27
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
¡Ja!

28
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
Dios.

29
00:03:16,333 --> 00:03:17,750
¡Oh, habla del diablo!

30
00:03:17,833 --> 00:03:19,542
-¿Qué diablo es ese?
-Irse.

31
00:03:19,625 --> 00:03:21,500
-Hace dos desastres.
-¡Oh!

32
00:03:22,083 --> 00:03:23,667
-¿Ben Morgan?
-¡Ben Morgan!

33
00:03:23,750 --> 00:03:25,500
-¿Qué quiere?
-Ni idea.

34
00:03:25,583 --> 00:03:28,083
Probablemente quiera coleccionar algo.
de su raro vinilo japonés

35
00:03:28,166 --> 00:03:30,125
el esta desordenado
arriba de mi apartamento.

36
00:03:33,166 --> 00:03:34,291
¿Qué?

37
00:03:34,875 --> 00:03:37,375
Mira, no tenías que venir.
Directamente de regreso hoy.

38
00:03:38,416 --> 00:03:40,167
Tómate un tiempo libre.

39
00:03:40,250 --> 00:03:42,500
Yo... no soy muy
bueno para tomarse un tiempo libre.

40
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
Deberías preguntarle a Ben.

41
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
En ese caso, ¿qué sigue?

42
00:03:49,875 --> 00:03:53,250
Tenemos algo que ver con la corrupción de la FIFA.
historia si todavía estás interesado.

43
00:03:53,333 --> 00:03:54,333
¿Sabes qué?

44
00:03:54,416 --> 00:03:56,875
Algo acaba de entrar
Lo cual creo que podría, um...

45
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
restaura mi fe en la humanidad.

46
00:03:59,416 --> 00:04:01,083
Es Anne Lyngstad, ¿sabes?

47
00:04:01,166 --> 00:04:04,375
Ella es la heredera del transporte marítimo noruego.
Tiene leucemia en etapa cuatro.

48
00:04:04,458 --> 00:04:08,000
Y su marido está, uh, preparando
creó una fundación a su nombre.

49
00:04:08,625 --> 00:04:10,125
Suena edificante.

50
00:04:10,625 --> 00:04:12,333
Pero aquí está la parte divertida.

51
00:04:12,833 --> 00:04:15,833
Quiere tomar el tablero
miembros en su gran yate de mierda

52
00:04:15,916 --> 00:04:18,375
a, uh, una recaudación de fondos
Gala en Noruega.

53
00:04:18,458 --> 00:04:21,333
Quiere que le acompañe,
taparlo, crear conciencia.

54
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Déjame aclarar esto.

55
00:04:24,916 --> 00:04:26,750
Esta pobre mujer se enferma

56
00:04:26,833 --> 00:04:29,792
y ahora algunos multimillonarios
en su círculo han decidido

57
00:04:29,875 --> 00:04:32,458
El cáncer es horrible y ellos
debería hacer algo al respecto.

58
00:04:32,541 --> 00:04:35,000
Pero sólo si vas y le cuentas
todos que geniales son.

59
00:04:35,083 --> 00:04:37,875
Sí, más o menos. Pero obviamente
con mi talento periodístico.

60
00:04:37,958 --> 00:04:39,250
Esta es una historia ¿cómo?

61
00:04:39,333 --> 00:04:41,917
Vamos, vamos. es humano
Interés por tiempos inhumanos.

62
00:04:42,000 --> 00:04:43,125
Mmm.

63
00:04:43,208 --> 00:04:44,958
Me acabas de decir
Necesitaba un descanso.

64
00:04:45,041 --> 00:04:48,208
Mientras sea un descanso.
No es una excedencia.

65
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
Estoy bastante seguro de que el periodismo contundente
Puede sobrevivir sin mí durante la semana.

66
00:05:28,416 --> 00:05:30,375
Gracias. Gracias.

67
00:05:30,458 --> 00:05:32,958
Bienvenido a bordo
la aurora boreal.

68
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
Que hermoso barco.

69
00:05:34,666 --> 00:05:37,208
Uh, entonces, entonces... tu
Zapatos, señorita Blacklock.

70
00:05:37,291 --> 00:05:38,875
-Mi...?
-Zapatos, sí.

71
00:05:40,625 --> 00:05:41,542
Perdón, ¿qué he hecho?

72
00:05:41,625 --> 00:05:44,083
Guardamos todos los zapatos.
en esa canasta de allá.

73
00:05:44,166 --> 00:05:47,125
Podemos ofrecerte unas zapatillas.
o calcetines o zapatos para el gimnasio.

74
00:05:47,208 --> 00:05:49,417
Tenemos tus tallas. entonces
solo háznoslo saber, ¿vale?

75
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Bueno. Gracias.

76
00:05:50,583 --> 00:05:52,541
-Todos nos equivocamos la primera vez.
-Sí.

77
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
¿Primera vez en el rodeo?

78
00:06:01,583 --> 00:06:03,667
no estoy del todo de acuerdo
la etiqueta del yate todavía.

79
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
yo lo llamo
Etiqueta de yate, en realidad.

80
00:06:06,541 --> 00:06:08,125
Por cierto, soy Laura. Hola.

81
00:06:08,208 --> 00:06:10,333
-Adam Sutherland.
-Encantado de conocerlo.

82
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
-¿Champán, señora?
-Gracias.

83
00:06:13,791 --> 00:06:16,500
Demasiado pronto para mí.

84
00:06:16,583 --> 00:06:18,833
Hola. Hola.

85
00:06:18,916 --> 00:06:20,708
Hola, soy Karla. yo soy
el mayordomo jefe.

86
00:06:21,291 --> 00:06:24,750
Estarás en la cabina 8 en el
lado de estribor. Fantásticos amaneceres.

87
00:06:24,833 --> 00:06:27,417
Dr. Mehta, está en la cabina.
2, la más cercana a Miss Lyngstad.

88
00:06:27,500 --> 00:06:29,125
-Gracias.
-De nada.

89
00:06:29,750 --> 00:06:32,000
-¿Es usted el médico de la señorita Lyngstad?
-Bien...

90
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
soy un viejo amigo de
De Richard, de verdad.

91
00:06:35,875 --> 00:06:38,333
Desde que Anne se convirtió
enfermo, tristemente me he convertido

92
00:06:38,416 --> 00:06:41,541
un poco constante
presencia en sus vidas.

93
00:06:42,375 --> 00:06:44,083
Ella ha luchado tan duro
como cualquiera podría.

94
00:06:44,166 --> 00:06:46,125
-¿Todo lleno de contrabando?
-Cada uno de ellos.

95
00:06:46,208 --> 00:06:47,375
Disculpe.

96
00:06:48,958 --> 00:06:51,208
-Tomás. Heidi.
-¡Ah!

97
00:06:51,291 --> 00:06:54,125
Ah, Roberto. Viejo bastardo.

98
00:06:54,208 --> 00:06:55,667
No fue un lavado completo.

99
00:06:58,958 --> 00:07:00,916
Luciendo bien.
¿Perdiste un poco de peso?

100
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
Es el estrés.

101
00:07:08,291 --> 00:07:11,875
De todos los superyates en todos
los cruceros en todo el mundo.

102
00:07:11,958 --> 00:07:13,042
Ben Morgan.

103
00:07:13,125 --> 00:07:16,292
-Oh, no lo creo. Jesús.
-Intenté llamarte.

104
00:07:16,375 --> 00:07:18,958
¿Por qué no me sorprende?
verte aquí?

105
00:07:19,041 --> 00:07:23,042
-¡Por supuesto! Benjamín. Sh... Uh, esto es, um...
-Lo y yo ya nos conocemos.

106
00:07:23,125 --> 00:07:26,625
¡Oh! Círculos de periodistas. tu
¿Los chicos trabajaron juntos antes?

107
00:07:27,916 --> 00:07:29,250
No.

108
00:07:29,333 --> 00:07:32,542
No, has hecho otra cosa
juntos antes, ¿no?

109
00:07:32,625 --> 00:07:34,417
Déjame saber si necesitas
yo para contratar a un marinero

110
00:07:34,500 --> 00:07:35,833
para evitar que se repita la actuación.

111
00:07:35,916 --> 00:07:37,625
no sera
necesario. Gracias.

112
00:07:37,708 --> 00:07:39,583
-Terminó hace un tiempo.
-Bueno.

113
00:07:40,083 --> 00:07:43,583
-Está bien, bueno, espero que haya terminado amigablemente.
-Algo así.

114
00:07:44,250 --> 00:07:47,416
Eso es un no. eso es
un no. yo he...

115
00:07:48,625 --> 00:07:51,458
He tocado un nervio. me siento
incómodo. Podría... si ustedes...

116
00:07:51,541 --> 00:07:53,708
-Voy a...
-Sí, está bien, probablemente mejor.

117
00:07:56,708 --> 00:07:58,291
¿Por qué está en jeans?

118
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
me siento ahi
Era un código de vestimenta, ¿no?

119
00:08:12,416 --> 00:08:17,625
Esa es la primera vez que te escucho
referirse a nuestra historia compartida como amigable.

120
00:08:18,791 --> 00:08:21,792
Es la primera vez que pienso en
nuestra historia compartida en absoluto para ser honesto.

121
00:08:21,875 --> 00:08:23,000
Ay.

122
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
¿Uno a cero?

123
00:08:24,833 --> 00:08:25,833
Dos a cero.

124
00:08:28,041 --> 00:08:30,166
Está bien, lo tomaré
eso. Yo me quedo con eso.

125
00:08:32,666 --> 00:08:35,042
Sr. Tyler, Sr. Jensen.

126
00:08:37,166 --> 00:08:39,666
Y los Heatherley,
y la señorita Blacklock.

127
00:08:40,375 --> 00:08:43,667
Damas y caballeros, nuestra encantadora
Los mayordomos ahora los llevarán a sus habitaciones.

128
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
El Sr. Bullmer se unirá a usted.
para bebidas de bienvenida más tarde.

129
00:08:47,291 --> 00:08:50,667
Laura, ¿conociste a Dame Heatherley?
Dirige una galería para los ricos y famosos.

130
00:08:50,750 --> 00:08:51,875
Solía ​​estar en Mayfair.

131
00:08:51,958 --> 00:08:55,667
Ahora ha decidido emigrar al este.
en busca de...

132
00:08:55,750 --> 00:08:58,042
...una especie de, um...
zeitier-geist, supongo.

133
00:08:58,125 --> 00:09:00,708
-¿Por qué hiciste eso?
-Qué, qué desesperadamente divertido, Adam.

134
00:09:00,791 --> 00:09:03,167
Laura va a estar espiando
sobre nosotros <i>dans ze voyage</i>.

135
00:09:03,250 --> 00:09:05,375
Ah, claro. Así que eres
El diario de Bullmer, ¿eh?

136
00:09:05,458 --> 00:09:07,750
Sí, Laura. Lo. agradable
Nos vemos, señora Heatherley.

137
00:09:07,833 --> 00:09:11,458
Ah, basta. Por favor, ¿podría
¿Me llamas simplemente Heidi?

138
00:09:11,541 --> 00:09:14,042
Uh, mi colega en realidad
Fui a ver tu exposición.

139
00:09:14,125 --> 00:09:16,500
-Dijo que era magnífico.
-Oh, lo es.

140
00:09:17,166 --> 00:09:20,000
La artista se filma a sí misma.
sucumbir al Rohypnol,

141
00:09:20,083 --> 00:09:22,417
luego vestirse
y se desnudó.

142
00:09:22,500 --> 00:09:24,875
Luego ser puesto en varios
diferentes posturas

143
00:09:24,958 --> 00:09:27,542
en público durante ocho
horas por sus asistentes.

144
00:09:27,625 --> 00:09:28,875
Impresionante.

145
00:09:29,375 --> 00:09:31,000
-Suena...
-Horror.

146
00:09:31,083 --> 00:09:34,041
-Incluso para mí. Quiero decir, eso es...
-Tommo, gran idiota.

147
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Ven y conoce el hackette de Richie.

148
00:09:37,666 --> 00:09:38,792
-¡Un periodista!
-Mmm.

149
00:09:38,875 --> 00:09:42,417
¿Algo bueno? Sabes, he estado
pensando en escribir mis memorias.

150
00:09:42,500 --> 00:09:45,375
Ooh, el mundo espera con gran expectación.

151
00:09:47,500 --> 00:09:49,208
Oh, yo soy
Lo siento, señorita Blacklock.

152
00:09:49,291 --> 00:09:51,417
El resto de tu equipaje.
debería haber sido derribado.

153
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
Oh, no. Eso es todo.

154
00:09:53,375 --> 00:09:55,667
Oh, eh, ¿te gustaría
¿Yo deshacer las maletas por ti?

155
00:09:55,750 --> 00:10:00,333
Dios, no, no. Um... yo no lo haría
someterte al caos.

156
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Muy bien, muchachos. vamos
enciéndelo. Vamos.

157
00:10:59,333 --> 00:11:00,542
<i>Amigos...</i>

158
00:11:00,625 --> 00:11:02,458
-Ese es él.
-Romanos.

159
00:11:02,541 --> 00:11:04,000
Miembros de la junta.

160
00:11:04,083 --> 00:11:05,542
¡Ahí vamos!

161
00:11:05,625 --> 00:11:07,542
te doy la bienvenida a
la aurora boreal.

162
00:11:07,625 --> 00:11:09,417
¡Aurora boreal!

163
00:11:09,500 --> 00:11:10,792
Cuando le encargamos el encargo,

164
00:11:10,875 --> 00:11:14,166
Anne y yo imaginamos un futuro diferente
que el que ha ocurrido.

165
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
-Sí.
-No hay forma de endulzarlo.

166
00:11:16,833 --> 00:11:19,208
-Sí.
-Esa pelea le ha pasado factura.

167
00:11:21,541 --> 00:11:23,083
De todos modos, hemos...

168
00:11:23,166 --> 00:11:26,958
Hemos repensado el propósito
de esta humilde barcaza,

169
00:11:27,041 --> 00:11:28,417
y, eh...

170
00:11:28,500 --> 00:11:30,542
...y estás aquí para
inaugurar nuestro proyecto.

171
00:11:30,625 --> 00:11:31,666
Somos.

172
00:11:32,166 --> 00:11:34,833
Ahora sé que esto es un
enfoque inusual a la caridad,

173
00:11:34,916 --> 00:11:37,292
tres días en un yate de lujo,

174
00:11:37,375 --> 00:11:41,000
pero el dinero que todos habéis donado,
que es una cantidad considerable,

175
00:11:41,583 --> 00:11:43,458
irá a aquellos en la sociedad

176
00:11:43,541 --> 00:11:46,708
que no pueden pagar médicos privados
o tratamientos experimentales.

177
00:11:46,791 --> 00:11:47,833
Así que esto es para ti.

178
00:11:47,916 --> 00:11:48,958
-A usted.
-Escucha, escucha.

179
00:11:49,041 --> 00:11:50,583
-A usted.
-Escucha, escucha.

180
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
Ahora sé la mayoría
de ustedes están aquí para conocer a Anne,

181
00:11:55,041 --> 00:11:58,583
pero lamento decirlo después de un largo día
de viajar, ella está... ella está descansando.

182
00:11:58,666 --> 00:12:00,667
-Así que propongo...
-Sí.

183
00:12:00,750 --> 00:12:03,083
...una cena ligera,
una noche temprana,

184
00:12:03,583 --> 00:12:05,958
y un gran día de celebración
con Ana mañana.

185
00:12:06,041 --> 00:12:07,500
-Oh sí.
-Perfecto.

186
00:12:07,583 --> 00:12:09,541
-¿Qué opinas?
-Maravilloso.

187
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Mmm.

188
00:12:13,250 --> 00:12:14,208
Pero primero,

189
00:12:14,291 --> 00:12:16,375
una agradable sorpresa.

190
00:12:17,041 --> 00:12:18,750
-Ven a conocer a Danny.
-No, no lo es...

191
00:12:22,500 --> 00:12:24,542
Danny Tyler. yo no lo hice
pensar que todavía estaba vivo.

192
00:12:24,625 --> 00:12:26,292
-Aproximadamente.
-No por falta de intentarlo.

193
00:12:26,375 --> 00:12:27,916
¡Danny!

194
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
Eso es asombroso.

195
00:12:32,333 --> 00:12:33,375
-Laura Blacklock.
-Hola.

196
00:12:33,458 --> 00:12:34,583
Soy Ricardo.

197
00:12:34,666 --> 00:12:37,166
-Muy contento de tenerte con nosotros.
-Muchas gracias.

198
00:12:38,250 --> 00:12:40,667
Si tienes suerte, Tommy,
Habrá traído su Viagra.

199
00:12:40,750 --> 00:12:42,250
Ah, nunca lo uso.

200
00:12:42,750 --> 00:12:44,791
Ahí tienes. Gracias.

201
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
Bullmer, viejo sinvergüenza.

202
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
¿Cómo estás hermano?

203
00:12:49,625 --> 00:12:52,166
-Mucho mejor por verte.
-¿Cómo está Ana?

204
00:12:52,666 --> 00:12:53,666
Ella está bien.

205
00:12:55,041 --> 00:12:56,833
-Bienvenido a bordo.
-Gracias.

206
00:12:58,166 --> 00:12:59,042
Guau.

207
00:12:59,125 --> 00:13:00,708
¿Quién eres?

208
00:13:00,791 --> 00:13:04,417
Eh, Laura es una periodista galardonada.
Ella está haciendo una pieza sobre la base.

209
00:13:04,500 --> 00:13:07,458
Lástima. Lo último que yo
Necesito una mosca en la pared.

210
00:13:07,541 --> 00:13:10,708
Gracias. el de mi madre
un gran admirador, por cierto.

211
00:13:10,791 --> 00:13:12,292
Ay.

212
00:13:12,375 --> 00:13:13,625
Me gustas.

213
00:13:14,833 --> 00:13:17,458
-Ahora, la gran pregunta es, Richard…
-Mm-hmm.

214
00:13:17,541 --> 00:13:20,042
...¿estamos actualmente en
aguas internacionales?

215
00:13:20,125 --> 00:13:21,792
Porque tengo un
bolsa llena de drogas

216
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
Me gustaría compartir con
esta hermosa gente.

217
00:13:24,708 --> 00:13:26,708
No estoy seguro de poder pagar
otra ronda de rehabilitación...

218
00:13:26,791 --> 00:13:31,083
No, estoy bromeando, hombre. he estado
Limpio y sereno desde 1917.

219
00:13:33,458 --> 00:13:36,166
Todavía hace mucho calor.

220
00:13:36,958 --> 00:13:39,583
¿Eres como... eh, tú?
¿Sabes, encubierto?

221
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
Largarse.

222
00:13:41,791 --> 00:13:45,292
Vamos, seguro que después de todo tu
pontificando sobre mi venta,

223
00:13:45,375 --> 00:13:49,083
no puede ser que laura blacklock
está aquí sólo por el dinero.

224
00:13:49,583 --> 00:13:50,625
Ahí está.

225
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
Ahí está el Ben que recuerdo.

226
00:14:00,666 --> 00:14:02,750
<i>Me di cuenta
por qué Ben estaba llamando.</i>

227
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
<i>¿Y? ¿Cómo te fue?</i>

228
00:14:04,958 --> 00:14:07,292
<i>¿Buena o mala sorpresa?</i>

229
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
Sin comentarios.

230
00:14:08,458 --> 00:14:10,250
<i>Dime que no lo eres
disfrutándolo un poco.</i>

231
00:14:10,333 --> 00:14:11,792
El champán es bastante bueno.

232
00:14:11,875 --> 00:14:14,750
<i>Vamos. dijiste esto
fue un descanso. Diviértete.</i>

233
00:14:18,625 --> 00:14:20,708
...solo juntos por
nueve meses, menos aún.

234
00:14:20,791 --> 00:14:22,958
Eso es raro. ella no
Pareces tu tipo.

235
00:14:23,041 --> 00:14:25,167
Vamos. eso es
halagador como el infierno.

236
00:14:25,250 --> 00:14:26,458
Mírala.

237
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
ella es bonita
pero... un poco aburrido.

238
00:14:34,000 --> 00:14:35,208
Lo siento mucho.

239
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
Está bien.

240
00:14:38,583 --> 00:14:40,166
Mmm...

241
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
¡Lo siento!

242
00:14:48,875 --> 00:14:52,041
¿Oh sí? tu
mejor preséntame.

243
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Oh, vaya.

244
00:14:55,416 --> 00:14:57,167
¡Qué
hermoso vestido.

245
00:14:57,250 --> 00:14:59,291
¿Hay un al aire libre?
ópera más tarde?

246
00:14:59,791 --> 00:15:01,250
Lo siento. Pensé que...

247
00:15:02,125 --> 00:15:04,125
-Un poco demasiado arreglada. Lo siento.
-No.

248
00:15:04,208 --> 00:15:07,583
En absoluto, amor. tu eres
balanceando esa bola brillante.

249
00:15:08,083 --> 00:15:10,763
-¿Detecto un poco de celos?
-Te ves preciosa.

250
00:15:11,250 --> 00:15:12,208
Te ves genial.

251
00:15:12,291 --> 00:15:15,000
-Pensé que te habías vestido para cenar y...
-Está bien.

252
00:15:15,750 --> 00:15:16,708
Brillante.

253
00:15:46,458 --> 00:15:47,667
Señorita Blacklock,

254
00:15:47,750 --> 00:15:50,000
si despues de cenar tu
podría conocer a la señora Lyngstad,

255
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
ella lo agradecería mucho.

256
00:15:51,541 --> 00:15:53,583
-Oh sí. Sí, claro.
-Gracias.

257
00:16:02,291 --> 00:16:05,375
Soy Sigrid. Soy del Sr. Bullmer
jefe de seguridad.

258
00:16:05,458 --> 00:16:07,291
¿Cuánto tiempo llevas?
trabajó para la familia?

259
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
Este es mi primer año.

260
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
-Aquí mismo.
-Gracias.

261
00:16:18,208 --> 00:16:22,166
Si tan sólo... espere aquí, señorita.
Lyngstad se unirá a usted en breve.

262
00:16:38,041 --> 00:16:40,041
La biblioteca.

263
00:16:41,166 --> 00:16:46,167
Lo único en el
barco que insistí en diseñar yo mismo.

264
00:16:46,250 --> 00:16:50,416
-Señorita Lyngstad, gracias por invitarme.
-Llámame Ana, por favor.

265
00:16:50,916 --> 00:16:52,958
Me alegra mucho que hayas aceptado venir.

266
00:16:53,583 --> 00:16:54,833
Sigo tu trabajo.

267
00:16:54,916 --> 00:17:00,166
Your Guardian expone sobre esos valientes
Las mujeres kurdas realmente me acompañaron.

268
00:17:06,916 --> 00:17:08,500
Soy yo quien preguntó por ti.

269
00:17:10,208 --> 00:17:14,041
Es importante el trabajo que haces,
dando voz a los que no tienen voz.

270
00:17:15,833 --> 00:17:17,250
Gracias.

271
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
¿Llamo al médico?

272
00:17:25,750 --> 00:17:26,791
I...

273
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
Yo... yo he
Dejé todos mis medicamentos.

274
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
Mis pastillas, las transfusiones.

275
00:17:34,916 --> 00:17:36,167
Todo ello.

276
00:17:36,250 --> 00:17:39,958
Un día yo simplemente...
ya no pude.

277
00:17:46,125 --> 00:17:48,791
Se vuelve demasiado consumidor
ser un paciente.

278
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
Sin todas las drogas
realmente puedes sentirlo.

279
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
El tiempo se te escapa.

280
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Lo lamento.

281
00:18:03,666 --> 00:18:07,500
Yo... me preguntaba si podría
obtener tu opinión sobre algo.

282
00:18:09,083 --> 00:18:10,166
Por supuesto.

283
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Mi discurso para la gala.

284
00:18:18,083 --> 00:18:21,208
Estaría agradecido si
podrías repasarlo.

285
00:18:22,291 --> 00:18:24,291
Mi mente ya no es lo que era.

286
00:18:24,875 --> 00:18:25,792
Sí.

287
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
lo estas dando todo
tu dinero lejos?

288
00:18:46,333 --> 00:18:47,958
Eso es muy generoso. Eh...

289
00:18:50,125 --> 00:18:51,750
¿Qué provocó eso? ¿Puedo preguntar?

290
00:18:51,833 --> 00:18:53,708
Se trata de arreglar las cosas.

291
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Poner de nuevo en lo que
has sacado.

292
00:19:00,333 --> 00:19:03,666
Y a lo largo de los años
Hemos tomado tanto.

293
00:19:04,166 --> 00:19:07,625
<i>La fundación será entregada
a gente mucho más inteligente</i>

294
00:19:07,708 --> 00:19:11,708
<i>y mucho más amable que
Richard o yo alguna vez lo fuimos.</i>

295
00:19:14,458 --> 00:19:18,166
Bueno, es...
es caridad sin ego.

296
00:19:18,916 --> 00:19:21,583
Difícil ser egoísta
cuando eres comida de gusanos.

297
00:19:29,083 --> 00:19:33,875
Me gustaría continuar con esto
mañana. ¿Aquí quizás?

298
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
estoy feliz de ayudar
de cualquier manera que pueda.

299
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
¿Y Laura?

300
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Gracias.

301
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
Mmm.

302
00:20:01,791 --> 00:20:04,000
Oye, dama brillante.

303
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
¿Trabajas en el turno de tarde?

304
00:20:06,500 --> 00:20:08,958
Podría rescatar si tienes
algo más divertido en mente.

305
00:20:10,500 --> 00:20:13,333
Intento no hacer el
el mismo error dos veces.

306
00:20:13,416 --> 00:20:15,708
Ay.

307
00:20:16,791 --> 00:20:18,708
Fuiste muy
Buen error aunque.

308
00:20:19,416 --> 00:20:20,833
-¿Sí?
-Mm-hmm.

309
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
-¿Muy bien?
-Mmm.

310
00:20:24,625 --> 00:20:28,541
Para mi y Dios sabe
cuantos otros.

311
00:20:30,833 --> 00:20:32,041
Oh.

312
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
Está bien.

313
00:20:38,708 --> 00:20:41,667
-Lamento haber sido un idiota al final.
-Fuiste un idiota al final.

314
00:20:41,750 --> 00:20:42,958
-Lo sé.
-Mmm.

315
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
Disculpa aceptada.

316
00:22:29,666 --> 00:22:31,041
Sólo quédate ahí.

317
00:22:33,875 --> 00:22:36,167
Es la cabaña 8. Ella dice.
hay alguien en el agua.

318
00:22:36,250 --> 00:22:39,250
¿Qué? Código Óscar. Código Óscar.
Alguien se ha excedido.

319
00:22:42,166 --> 00:22:44,875
Posible MOB,
lado de estribor, cabina 10.

320
00:22:44,958 --> 00:22:47,333
10? Reducir la velocidad,
cambiar a manual.

321
00:22:47,416 --> 00:22:50,541
Hombre al agua. Hombre al agua.
Toda la tripulación a reunirse.

322
00:22:55,333 --> 00:23:00,583
<i>Primero de mayo, esta es la aurora boreal,
solicitando asistencia urgente.</i>

323
00:23:00,666 --> 00:23:03,625
-No he despertado a los pasajeros.
-Ella está en 8, ¿verdad?

324
00:23:03,708 --> 00:23:04,917
-Ella es.
-Está bien.

325
00:23:05,000 --> 00:23:06,791
-Te dejo con eso.
-Gracias.

326
00:23:09,125 --> 00:23:12,083
Escuché un chapoteo, salí al
balcón y vi a alguien en el agua.

327
00:23:12,166 --> 00:23:14,917
-Ya nos estamos acercando. Los encontraremos.
-¿A quién viste?

328
00:23:15,000 --> 00:23:17,417
Um, yo... no lo sé.
Fue sólo por un segundo.

329
00:23:17,500 --> 00:23:20,458
Supongo que es la siguiente mujer.
puerta, desde la cabaña de allí.

330
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
-¿De la cabaña 10?
-Sí.

331
00:23:28,541 --> 00:23:29,458
¿Qué está sucediendo?

332
00:23:29,541 --> 00:23:31,875
Hemos recibido un informe de
un invitado cayendo por la borda.

333
00:23:31,958 --> 00:23:32,833
¿Qué? ¿OMS?

334
00:23:32,916 --> 00:23:36,416
Yo... no lo sé. lo creo
Era una mujer, pero no lo sé.

335
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
Ingresar.

336
00:23:40,375 --> 00:23:41,667
¿Hombre al agua?

337
00:23:41,750 --> 00:23:43,083
¿Lo que está sucediendo?

338
00:23:43,833 --> 00:23:44,625
¿Dónde está Lars?

339
00:23:44,708 --> 00:23:46,125
Está en la cabina 6.

340
00:23:51,750 --> 00:23:54,042
-¿Sabes dónde está?
-Invitado desaparecido de la cabaña 6.

341
00:23:54,125 --> 00:23:56,458
Lars Jensen. Todo... Oh,
Oh, señorita Blacklock.

342
00:23:56,541 --> 00:23:58,542
tengo esto debajo
control. Si pudieras...

343
00:23:58,625 --> 00:24:00,208
Alguien falta.
Tenemos que encontrarlos.

344
00:24:00,291 --> 00:24:03,083
¿Qué, están desaparecidos?
Cariño, ¿has oído eso...?

345
00:24:04,625 --> 00:24:06,083
Ella no está aquí. Estaba dormido.

346
00:24:06,166 --> 00:24:08,583
No la escuché regresar
a la cama. ¿No crees...?

347
00:24:10,208 --> 00:24:11,333
Ay dios mío.

348
00:24:15,916 --> 00:24:17,875
<i>Hemos
Localicé al Sr. Jensen.</i>

349
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
¿Señor Jensen?

350
00:24:21,791 --> 00:24:22,542
¿Sí?

351
00:24:22,625 --> 00:24:24,292
Entonces, ¿quién llamó a la mafia?

352
00:24:24,375 --> 00:24:26,375
Laura Blacklock, la periodista.

353
00:24:27,000 --> 00:24:30,458
-¿Y dijo que era de la cabaña 10?
-Sí, señor. Eso es lo que es tan inusual.

354
00:24:30,541 --> 00:24:32,958
No te preocupes. Intenta
dormir. Yo me encargaré de ello.

355
00:24:33,041 --> 00:24:35,917
Había una mujer. Ella era...
Ella era más o menos de mi altura.

356
00:24:36,000 --> 00:24:37,792
Tenía el pelo rubio.
Tenía puesta una sudadera con capucha.

357
00:24:37,875 --> 00:24:41,250
ella esta saliendo del
ducha. Yo era... ella...

358
00:24:42,208 --> 00:24:44,625
Entré accidentalmente. yo estaba
en el pasillo, retrocediendo...

359
00:24:44,708 --> 00:24:48,166
Nunca hubo un huésped alojado.
Aquí, señorita Blacklock.

360
00:24:49,541 --> 00:24:51,666
Esta... esta cabaña
siempre estuvo vacío.

361
00:24:52,708 --> 00:24:55,148
El invitado que debía
Estar en él cancelado hace dos días.

362
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
-Sh...
-Sí. Así es.

363
00:25:03,541 --> 00:25:05,000
Había sangre en el cristal.

364
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
habia sangre
aquí afuera. Allá...

365
00:25:12,791 --> 00:25:15,666
Había... había alguien
en este balcón. Había...

366
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
Espera. No, había alguien
en el balcón. Puedo probarlo.

367
00:25:22,791 --> 00:25:25,417
El... El barco se movía,
y ella estaba fumando afuera,

368
00:25:25,500 --> 00:25:27,375
así que cogí el cigarrillo...

369
00:25:27,916 --> 00:25:31,875
-¿Qué? No están aquí.
-Las cabañas reciben servicio dos veces al día, así que...

370
00:25:34,708 --> 00:25:36,583
Uh... Mira, escucha, yo soy...

371
00:25:36,666 --> 00:25:38,875
No me estoy imaginando esto.

372
00:25:39,583 --> 00:25:41,000
<i>Plantilla completa.</i>

373
00:25:41,708 --> 00:25:44,292
Gracias. llama a la costa
guardia. Cancelar el mayday.

374
00:25:44,375 --> 00:25:46,250
La guardia costera. tu
¿Llamó a la guardia costera?

375
00:25:46,333 --> 00:25:48,373
-Por supuesto.
-¿Seguirán buscando?

376
00:25:48,916 --> 00:25:51,625
Hemos llevado a cabo nuestra búsqueda,
señora. Todos están contabilizados.

377
00:25:52,458 --> 00:25:55,375
Ahí... alguien está ahí afuera.
Todavía podrían estar vivos.

378
00:25:55,458 --> 00:25:59,458
Creo que es hora de que todos se vayan.
volver a dormir. Es... bastante tarde.

379
00:26:01,125 --> 00:26:02,405
Buenas noches, señorita Blacklock.

380
00:26:03,166 --> 00:26:06,958
-Uh... Tú puedes... Tú...
-Lo siento mucho, señorita Blacklock.

381
00:26:07,041 --> 00:26:09,750
No. Escucha. Escuchar.
Esto es solo...

382
00:26:09,833 --> 00:26:11,083
Recordatorio para toda la tripulación

383
00:26:11,166 --> 00:26:14,000
esa cabina 10 está fuera de los límites
hasta llegar a puerto en Noruega.

384
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
<i>Copia eso.</i>

385
00:26:15,958 --> 00:26:18,708
Señorita Blacklock, lo siento. Eres
¿Seguro que estarás bien?

386
00:26:18,791 --> 00:26:20,250
¿Puedo traerte un poco de té o...?

387
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
¿No? Bueno. Sólo... duerme bien.

388
00:27:10,750 --> 00:27:12,250
¿Hola?

389
00:27:12,333 --> 00:27:13,625
- ¿Has llamado?
-Eh...

390
00:27:13,708 --> 00:27:15,833
Sí, no puedo conseguir ninguno.
conexión a internet.

391
00:27:15,916 --> 00:27:19,333
Oh, lo siento mucho, señorita Blacklock.
Pero el sistema está estropeado.

392
00:27:20,083 --> 00:27:22,000
Los técnicos lo están investigando.

393
00:27:22,083 --> 00:27:25,958
-Puedo conseguirte algunos materiales de lectura.
-No. Está bien, gracias.

394
00:27:26,458 --> 00:27:28,750
Bueno.

395
00:27:37,291 --> 00:27:40,417
-Señor. ¿Bullmer?
-Ah, por favor. Llámame Ricardo.

396
00:27:40,500 --> 00:27:42,792
Um, la mujer que vi
anoche en la cabaña 10.

397
00:27:42,875 --> 00:27:43,958
Mmm.

398
00:27:44,500 --> 00:27:47,917
No hay nada de qué avergonzarse. Tú
Estabas convencido de que lo que viste era real.

399
00:27:48,000 --> 00:27:50,375
-Fue real.
-Oh.

400
00:27:50,458 --> 00:27:54,208
Um, me gustaría ver a la tripulación.
Si uno de ellos es la mujer...

401
00:27:54,291 --> 00:27:56,833
Creo que uno de mis empleados estaba teniendo
una ducha atrevida en la cabina 10

402
00:27:56,916 --> 00:27:58,125
cuando llegaban los invitados?

403
00:27:59,958 --> 00:28:02,583
Los invitados están contabilizados.
¿Quién más podría haber sido?

404
00:28:02,666 --> 00:28:04,250
Tienes razón. vamos
conocer a la tripulación.

405
00:28:11,375 --> 00:28:13,292
Entonces, excepto
nuestro CTO y capitán,

406
00:28:13,375 --> 00:28:16,750
que están naturalmente en sus estaciones
Mientras navegamos, esta es nuestra tripulación.

407
00:28:18,166 --> 00:28:21,166
-Perdón por las molestias...
-¿Ves a alguien que reconozcas?

408
00:28:37,791 --> 00:28:39,708
entiendo el
Instinto periodístico.

409
00:28:39,791 --> 00:28:41,667
-¿El CTO?
-Es un hombre.

410
00:28:41,750 --> 00:28:43,375
estas buscando
una mujer, ¿verdad?

411
00:29:04,750 --> 00:29:09,416
-Espero que no te hayan despertado.
-No. Pude volver a dormir.

412
00:29:11,166 --> 00:29:15,917
Um, ahora es un buen momento para, uh...
¿Continuar nuestra conversación de ayer?

413
00:29:16,000 --> 00:29:17,958
Oh, yo soy...

414
00:29:18,750 --> 00:29:22,291
yo también me siento un poco
débil, para ser honesto. Es...

415
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
toda esta medicación.

416
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Realmente me saca de quicio.

417
00:29:30,291 --> 00:29:32,791
creo que necesito
descansa por esta noche.

418
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
Oh.

419
00:29:36,166 --> 00:29:37,208
Lo lamento.

420
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
Espero que te sientas mejor.

421
00:29:42,833 --> 00:29:44,833
Ay dios mío. ellos
Todos piensan que estoy loco.

422
00:29:44,916 --> 00:29:48,292
No, vamos. A nadie le gusta que lo despierten
despierto en la noche. Lo superarán.

423
00:29:48,375 --> 00:29:50,000
-Sé lo que vi.
-Estaba oscuro.

424
00:29:50,083 --> 00:29:53,792
No, no lo fue. No estaba oscuro cuando
La vi en la cabaña 10. La vi.

425
00:29:53,875 --> 00:29:56,375
Ella salió de la ducha. nosotros
se miraron fijamente el uno al otro.

426
00:29:56,458 --> 00:29:58,541
Incluso hablamos. Ella habló.

427
00:29:59,041 --> 00:30:00,875
¿Y ahora qué? ella es
simplemente desapareció.

428
00:30:01,833 --> 00:30:03,750
¿Qué estabas haciendo en
¿La cabaña de otra persona?

429
00:30:06,791 --> 00:30:08,833
-Te estaba evitando.
-¿Eh?

430
00:30:08,916 --> 00:30:13,541
Le estabas mostrando a Grace tus fotografías.
en el pasillo, y yo solo...

431
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Espera.

432
00:30:20,083 --> 00:30:21,917
-Has estado tomando fotos. Dame eso.
-Sí.

433
00:30:22,000 --> 00:30:23,416
Oye, discúlpame.

434
00:30:23,916 --> 00:30:25,167
-¿Cuando llegamos?
-Sí.

435
00:30:25,250 --> 00:30:29,750
Si hay una foto de ella llegando,
entonces nadie podrá negar que ella existe.

436
00:30:33,875 --> 00:30:36,250
tengo que tomar fotos de
todos. Es lo que es.

437
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
Eh.

438
00:30:41,458 --> 00:30:43,375
-Esos no son del barco...
-Espera. Guau.

439
00:30:43,458 --> 00:30:46,083
Realmente... Gastas mucho.
de tiempo con estas personas.

440
00:30:53,708 --> 00:30:56,583
Ay dios mío. Esa es ella.

441
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Esa es ella. eso es
la mujer que vi.

442
00:31:00,000 --> 00:31:01,417
-Esa es ella.
-Mira...

443
00:31:02,625 --> 00:31:06,583
Mira, esta es una fotografía de un
extraño, tomada en una fiesta hace meses.

444
00:31:07,875 --> 00:31:09,750
Mira, espera. ¡Ey!

445
00:31:10,625 --> 00:31:13,583
Vaya, oye. Desacelerar.
Discutamos simplemente el enfoque.

446
00:31:16,000 --> 00:31:17,083
La encontré.

447
00:31:17,916 --> 00:31:19,833
La mujer de la cabaña 10.

448
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
Esa es ella.

449
00:31:23,500 --> 00:31:26,167
-¿Qué foto es esta?
-Eh, es de mayo, creo.

450
00:31:26,250 --> 00:31:29,250
-Lo que Adam le arrojó al Groucho.
-Oh sí. Esa fue divertida.

451
00:31:29,833 --> 00:31:31,500
Lo lamento. esto
es una foto de...

452
00:31:32,000 --> 00:31:34,250
una mujer que se parece a la mujer
¿Dices que viste en la cabaña 10?

453
00:31:34,333 --> 00:31:37,708
No, esa es la mujer que vi en una
fiesta organizada por uno de tus invitados.

454
00:31:37,791 --> 00:31:38,750
Bien.

455
00:31:38,833 --> 00:31:40,041
¿Quién es ella?

456
00:31:41,541 --> 00:31:42,833
Adán, ¿lo sabes?

457
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
No sé. ¿Qué?

458
00:31:46,625 --> 00:31:48,500
No. Nunca la había visto antes.

459
00:31:48,583 --> 00:31:50,542
Estás en una fotografía con ella.

460
00:31:50,625 --> 00:31:51,875
Bueno. Bueno...

461
00:31:51,958 --> 00:31:53,875
No lo sé. Docenas de
las mujeres se ven así.

462
00:31:53,958 --> 00:31:55,875
La mayoría de las mujeres... todas las mujeres.
Ella es solo una mujer.

463
00:31:55,958 --> 00:31:58,458
Adam parece rodear
él mismo con un cierto tipo.

464
00:31:58,541 --> 00:32:00,458
Gracias Tommo.

465
00:32:00,541 --> 00:32:02,083
Nadie te pidió tu opinión.

466
00:32:02,166 --> 00:32:03,333
¿Sabes que?

467
00:32:03,416 --> 00:32:04,833
Eh...

468
00:32:04,916 --> 00:32:05,875
Lo.

469
00:32:05,958 --> 00:32:07,166
Laura.

470
00:32:07,708 --> 00:32:09,917
no tengo idea de quien
esta persona lo es.

471
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
¿Está bien?

472
00:32:13,791 --> 00:32:18,708
Laura, estoy segura de lo que experimentaste.
Ayer fue muy traumático para ti.

473
00:32:19,583 --> 00:32:22,000
Pero ¿tengo razón al pensar?

474
00:32:22,083 --> 00:32:25,458
que fueron solo un par de
¿Hace meses fuiste testigo de un asesinato?

475
00:32:26,458 --> 00:32:28,625
¡Elena!

476
00:32:35,000 --> 00:32:37,375
Um... Lo siento, um...

477
00:32:37,875 --> 00:32:39,333
¿Cómo supiste eso?

478
00:32:41,916 --> 00:32:44,625
Rowan me contó lo que pasó
a esa mujer que entrevistaste.

479
00:32:45,583 --> 00:32:48,500
-¿Por qué les dirías?
-Estaba preocupada por ti, Lo.

480
00:32:49,291 --> 00:32:52,583
No es raro que
imágenes para resurgir,

481
00:32:52,666 --> 00:32:56,208
especialmente en esos minutos
entre el sueño y la vigilia.

482
00:32:56,291 --> 00:32:58,917
-Pobrecita.
-Solo tienes que seguir adelante, niña.

483
00:32:59,000 --> 00:33:02,667
Siempre tengo gente pequeña
bailando en el borde de mi visión.

484
00:33:02,750 --> 00:33:04,458
Es algo hermoso.

485
00:33:05,375 --> 00:33:06,708
Dios, no creo esto.

486
00:33:06,791 --> 00:33:08,708
no lo seas
Avergonzada, nena. Está bien.

487
00:33:08,791 --> 00:33:10,708
Adán. Decir verdad.

488
00:33:10,791 --> 00:33:12,792
¿Trajiste un
polizón a bordo?

489
00:33:12,875 --> 00:33:15,333
Sí, iba a hacerlo pero entonces...

490
00:33:17,916 --> 00:33:19,667
Laura, si te sirve de ayuda,

491
00:33:19,750 --> 00:33:22,708
Puedo hacer que Sigrid intente rastrear
Abajo a esta mujer en la fotografía.

492
00:33:23,625 --> 00:33:26,667
Pero debo pedirte que seas
consciente de lo que es este viaje.

493
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
Para mi, para mi esposa,

494
00:33:28,333 --> 00:33:29,708
y mis invitados.

495
00:33:29,791 --> 00:33:34,041
Mira, yo... creo que es importante.
que aquí puedas sentirte relajado.

496
00:33:35,916 --> 00:33:36,916
¡Sí!

497
00:33:37,625 --> 00:33:40,042
¿Podemos reservar a la señorita?
¿Blacklock en el spa?

498
00:33:40,125 --> 00:33:41,542
Sólo algo reconfortante.

499
00:33:41,625 --> 00:33:43,541
-Creo que puede ser...
-Claro.

500
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
...podría ser útil. ¿Sí?

501
00:33:58,500 --> 00:34:00,917
<i>Este es un
mezcla de ceniza volcánica,</i>

502
00:34:01,000 --> 00:34:03,666
turba subártica,
y aceites naturales.

503
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
Cuando te duches, te
ser activado por el calor.

504
00:34:08,291 --> 00:34:10,208
Calma los músculos,

505
00:34:10,291 --> 00:34:11,833
alivia la tensión.

506
00:34:42,458 --> 00:34:44,500
-¿Está todo bien?
-¿Quién estaba en esta habitación?

507
00:34:44,583 --> 00:34:46,167
-¿Cuando?
-¿Qué? En este momento.

508
00:34:46,250 --> 00:34:48,250
Sólo w-w-cuando yo
estaba en la ducha.

509
00:34:49,083 --> 00:34:50,000
¿Fuiste tú?

510
00:34:50,083 --> 00:34:52,667
Tuve que enviar toallas al
lavandería. ¿Pasó algo?

511
00:34:52,750 --> 00:34:55,625
-¿Escribiste algo?
-Oh, oye.

512
00:34:56,250 --> 00:34:57,750
Mmm. Enturbiar.

513
00:34:57,833 --> 00:34:59,250
¿Estabas en mi habitación?

514
00:34:59,916 --> 00:35:02,166
-Disculpe, ¿en su habitación?
-La sala de tratamientos.

515
00:35:04,291 --> 00:35:08,958
Uh, no, acabo de salir del sauna y
Estaba planeando ir a darme un masaje.

516
00:35:09,458 --> 00:35:10,791
Si eso está bien.

517
00:35:12,541 --> 00:35:15,041
Estás obsesionado conmigo,
¿no es así?

518
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
-Necesito mirar el CCTV.
-¿Qué te gustaría ver?

519
00:35:20,541 --> 00:35:23,750
El balneario. Um, cualquiera que haya entrado
o fuera en los últimos 20 minutos.

520
00:35:23,833 --> 00:35:26,833
Lo sentimos, pero apagamos CCTV.
en todas partes cuando hay invitados a bordo.

521
00:35:26,916 --> 00:35:29,291
-¿Lo siento? ¿Las cámaras están apagadas?
-Sí.

522
00:35:30,041 --> 00:35:30,958
¿Quién ordenó eso?

523
00:35:31,041 --> 00:35:34,167
Es bastante normal en un barco con
tantos invitados de alto perfil.

524
00:35:34,250 --> 00:35:37,625
-Les resulta más fácil relajarse si...
-Saben que no están siendo vigilados.

525
00:36:02,708 --> 00:36:04,625
Mierda.

526
00:36:37,833 --> 00:36:38,875
Oh, mierda.

527
00:36:56,750 --> 00:36:58,625
Ay dios mío.

528
00:37:25,458 --> 00:37:27,708
Dijeron que nadie ha sido
en esa cabaña, ¿verdad?

529
00:37:27,791 --> 00:37:29,167
Este es el viaje inaugural.

530
00:37:29,250 --> 00:37:31,417
Si no hubiera nadie en eso
cabina, ¿de quién es este pelo?

531
00:37:32,833 --> 00:37:35,708
Quienquiera que sea el pelo,
se pasaron de la raya.

532
00:37:35,791 --> 00:37:37,667
Lo entiendo. Puede que no
como esta gente...

533
00:37:37,750 --> 00:37:42,500
Escucha, yo... no estoy teniendo una
algún tipo de episodio postraumático.

534
00:37:42,583 --> 00:37:46,792
-Yo soy… no estoy imaginando cosas.
-No, no estoy tratando de decir que lo seas, Lo.

535
00:37:46,875 --> 00:37:49,291
Estoy diciendo que no necesitas
ser quien lo arregle.

536
00:37:50,125 --> 00:37:51,708
Mirar.

537
00:37:53,208 --> 00:37:57,208
Para el próximo, qué, 36
horas, estamos atrapados a bordo.

538
00:37:58,166 --> 00:38:01,500
Si Nilssen no encuentra a la chica y
Todavía te sientes así cuando atracamos,

539
00:38:01,583 --> 00:38:05,458
Iré contigo a la policía a denunciar.
Una mujer desaparecida con ese pelo que tienes.

540
00:38:05,541 --> 00:38:08,875
Pero llevando esto más lejos ahora
no está ayudando a su situación.

541
00:38:10,833 --> 00:38:12,542
estas personas
dirigir el mundo.

542
00:38:12,625 --> 00:38:15,292
O al menos almorzar
citas con los que lo hacen.

543
00:38:15,375 --> 00:38:17,000
Si los enojas...

544
00:38:42,416 --> 00:38:43,791
Has tenido un buen día.

545
00:38:44,375 --> 00:38:45,541
¿Cómo estás?

546
00:38:46,625 --> 00:38:48,041
Ven aquí. Ayúdame con esto.

547
00:38:51,125 --> 00:38:53,458
Entonces, ¿cómo lo hizo?
¿Tú y Lars os conocéis?

548
00:38:55,791 --> 00:39:00,042
Su junta estaba preocupada de que
Toda la vibra de Incel Caesar estaba pasada de moda.

549
00:39:00,125 --> 00:39:03,167
Pensaron en un fin de semana fuera
conmigo, vislumbrado en mis redes sociales,

550
00:39:03,250 --> 00:39:05,250
podría convencer a los accionistas
están siendo guiados

551
00:39:05,333 --> 00:39:07,583
por el tipo correcto de
Alfa de sangre roja.

552
00:39:07,666 --> 00:39:11,500
-Espera, entonces en realidad no vas a...
-Absolutamente no. Puramente óptica.

553
00:39:12,125 --> 00:39:14,167
Para ser honesto, yo no
Creo que le gustan las mujeres.

554
00:39:14,250 --> 00:39:15,458
Es un poco espeluznante.

555
00:39:16,708 --> 00:39:18,625
¿Quieres una selfie? Sin cargo.

556
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
Vamos. Impulsa tus redes sociales.

557
00:39:22,125 --> 00:39:23,250
¿Listo?

558
00:39:23,333 --> 00:39:24,625
Lindo.

559
00:39:26,375 --> 00:39:28,250
Sabes, realmente
admira lo que haces.

560
00:39:29,500 --> 00:39:31,708
Creo que podría haber sido un
Periodista, si no hubiera sido así...

561
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
...ya sabes.

562
00:39:40,416 --> 00:39:42,583
la cosa es
la suma es el problema.

563
00:39:47,375 --> 00:39:49,791
Así que tienes permitido
bebe en el trabajo, ¿verdad?

564
00:39:51,625 --> 00:39:52,958
Bueno, bien por ti.

565
00:39:53,625 --> 00:39:58,167
Ya sabes, en los años 90, trabajé
para esta fabulosa galería en Mayfair.

566
00:39:58,250 --> 00:40:03,666
El almuerzo fue un duelo absoluto.
hasta la muerte por martini.

567
00:40:05,041 --> 00:40:06,875
¿Duermes a menudo?
en la bañera?

568
00:40:09,500 --> 00:40:11,708
-Solo cuando hemos tenido una pelea.
-Eh.

569
00:40:12,500 --> 00:40:13,667
¿A qué se deben las peleas?

570
00:40:13,750 --> 00:40:16,458
Sinceramente, ninguno de nosotros puede
recordar alguna vez en la mañana.

571
00:40:17,458 --> 00:40:20,625
-Y rara vez hay moretones, así que...
-Y si las hay...

572
00:40:21,666 --> 00:40:22,750
son mios.

573
00:40:25,166 --> 00:40:27,250
Oh, ¿puedo arreglarte el collar, nena?

574
00:40:28,458 --> 00:40:29,958
yo realmente
No entrometería demasiado.

575
00:40:30,041 --> 00:40:33,000
No quieres pasar por lo malo
lado de ellos. Especialmente ella.

576
00:40:48,875 --> 00:40:50,125
¿Estás bien?

577
00:40:50,208 --> 00:40:51,458
Sí, estoy bien.

578
00:40:51,541 --> 00:40:53,583
¿Cómo lo sabes?
¿Ricardo y Ana?

579
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
Yo también soy rico.

580
00:40:57,875 --> 00:40:58,958
Sí, yo, um...

581
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
Construí esta empresa de tecnología.

582
00:41:02,583 --> 00:41:05,833
Richard estaba, uh, correctamente.
impresionado e invertido.

583
00:41:06,625 --> 00:41:08,500
IA y reconocimiento facial.

584
00:41:11,916 --> 00:41:15,792
Estoy seguro de que la mayoría de ustedes saben
la historia detrás de todo esto, que, eh...

585
00:41:15,875 --> 00:41:18,416
Quería darle a Anne un
motivo para seguir luchando.

586
00:41:19,208 --> 00:41:24,375
Hacer algo tan hermoso y...
que ella sentiría lo mismo que yo.

587
00:41:24,458 --> 00:41:27,250
Eso... eso
Habría sido un pecado...

588
00:41:27,958 --> 00:41:29,625
dejar este mundo sin...

589
00:41:29,708 --> 00:41:31,791
sin poner un pie en...

590
00:41:35,166 --> 00:41:38,000
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

591
00:41:38,083 --> 00:41:40,583
Y yo solo...

592
00:41:40,666 --> 00:41:42,333
Estoy muy agradecido de que...

593
00:41:44,041 --> 00:41:46,041
Lo siento.

594
00:41:48,291 --> 00:41:50,166
gracias
todo por estar aquí.

595
00:41:50,750 --> 00:41:54,125
Yo no... realmente lo sé
qué decir. Yo solo...

596
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Yo solo...

597
00:41:58,291 --> 00:41:59,583
-Ay, cariño.
-Qué triste.

598
00:41:59,666 --> 00:42:01,000
Está bien.

599
00:42:04,708 --> 00:42:05,958
¿Estás bien?

600
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
Lo siento.

601
00:42:10,166 --> 00:42:13,125
Por favor disfrute su cena. Salud.

602
00:42:13,208 --> 00:42:14,958
-A ti, cariño.
-Salud.

603
00:42:15,041 --> 00:42:17,750
<i>♪ A las estrellas, mi amor ♪</i>

604
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
<i>♪ Al mar ♪</i>

605
00:42:22,875 --> 00:42:25,667
<i>♪ Hasta las ruedas, mi amor ♪</i>

606
00:42:25,750 --> 00:42:29,083
<i>♪ Hasta que me pasen por encima ♪</i>

607
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
-Me encanta.
-Gracias.

608
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
Querida Ana,

609
00:42:37,541 --> 00:42:42,541
ya sabes, tu hermosa alma es
Arderá brillantemente para siempre, mi amor.

610
00:42:43,916 --> 00:42:47,958
¿Recuerdas ese dueto que hicimos?
en Amalfi hace tantos años?

611
00:42:48,625 --> 00:42:50,916
-Sí.
-¿Bien?

612
00:42:52,708 --> 00:42:54,917
Yo... me siento muy cansado.

613
00:42:55,000 --> 00:42:56,167
Por supuesto.

614
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
-Creo que... tengo que irme a la cama.
-Oh, no.

615
00:42:59,291 --> 00:43:00,583
-Yo te ayudaré.
-Está bien.

616
00:43:00,666 --> 00:43:03,083
Que duermas bien, mi amor.

617
00:43:03,166 --> 00:43:05,458
daré una serenata
Que duermas, querida.

618
00:43:07,500 --> 00:43:09,875
Ese es el indicado. Lo recuerdo ahora.

619
00:43:09,958 --> 00:43:12,291
-Sí, hermosa.
-Gracias Danny.

620
00:43:13,041 --> 00:43:19,625
<i>♪ ¿Cómo te gusta el sonido?
De esas palabras de cuatro letras ♪</i>

621
00:43:22,958 --> 00:43:26,167
<i>♪ Te hacen parecer tan inteligente ♪</i>

622
00:43:26,250 --> 00:43:30,750
<i>♪ Mientras caigo a la Tierra ♪</i>

623
00:43:34,708 --> 00:43:39,625
<i>♪ Quiero caminar por el barro
Y no he visto la noche ♪</i>

624
00:43:40,125 --> 00:43:44,208
<i>♪ Quiero abrazarte, cariño
Y hacerte sentir bien ♪</i>

625
00:43:44,291 --> 00:43:47,583
<i>♪ Si pudiera dibujar... ♪</i>

626
00:43:49,375 --> 00:43:51,125
una vaina de
ballenas no muy lejos de aquí.

627
00:43:51,208 --> 00:43:53,000
doctor, seguro
¿No quieres unirte?

628
00:43:53,083 --> 00:43:55,042
Me quedaré con mi paciente.

629
00:43:55,125 --> 00:43:56,458
Ay.

630
00:43:56,541 --> 00:43:58,250
¡Adiós, adiós, adiós, adiós!

631
00:44:34,041 --> 00:44:37,625
Señorita Blacklock. es todo
¿vale? ¿Te perdiste?

632
00:44:38,333 --> 00:44:42,333
Um, en realidad, yo estaba, um... yo estaba
esperando hablar con algunos miembros de la tripulación.

633
00:44:43,333 --> 00:44:44,541
Bueno.

634
00:44:45,041 --> 00:44:46,666
Mmm... Mira.

635
00:44:47,458 --> 00:44:49,458
¿Alguno de ustedes ha visto?

636
00:44:50,500 --> 00:44:51,958
¿Esta mujer a bordo?

637
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
No.

638
00:44:54,916 --> 00:44:58,541
Está bien. ¿Alguna posibilidad de que puedas tomar una foto?
¿Y mostrárselo al resto de la tripulación?

639
00:44:59,208 --> 00:45:01,125
Mmm y una pregunta más.

640
00:45:03,000 --> 00:45:08,291
¿Qué tan fácil sería contrabandear a alguien?
a bordo sin que la tripulación lo vea?

641
00:45:09,250 --> 00:45:10,458
Eh...

642
00:45:11,125 --> 00:45:14,791
No creo que los dueños estén contentos.
para que estemos hablando con usted sobre eso.

643
00:45:22,916 --> 00:45:24,458
¿El avistamiento de ballenas no era para ti?

644
00:45:25,958 --> 00:45:27,625
No soy muy bueno con el frío.

645
00:45:28,125 --> 00:45:30,791
Esa es la... tripulación
escalera, ¿no?

646
00:45:31,416 --> 00:45:33,292
Sí, um, yo...

647
00:45:33,375 --> 00:45:35,708
...uh, sólo quería ver
el resto del yate.

648
00:45:38,125 --> 00:45:42,500
Debe estar volviendo con Anne. disfruta
la paz y la tranquilidad mientras dure.

649
00:45:53,875 --> 00:45:54,958
No, no, no.

650
00:46:36,083 --> 00:46:38,708
tu eres
No es un verdadero fotógrafo.

651
00:46:38,791 --> 00:46:41,458
Estoy distraído. esto es
el efecto que estás teniendo en mí.

652
00:46:41,541 --> 00:46:44,125
Sólo soy un tipo que intenta hacer su trabajo.

653
00:46:44,208 --> 00:46:46,416
Quizás podamos tomar algunos más tarde.

654
00:46:46,916 --> 00:46:50,083
-Tengo otro traje.
-Traeré mis dos cámaras.

655
00:46:57,125 --> 00:47:00,333
-¿Quieres otra copa?
-Seguro. Iré contigo.

656
00:47:11,083 --> 00:47:12,843
tienen gente
que hacen eso por nosotros.

657
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
Piensa en todos los
cosas de la generosidad de Dios.

658
00:47:44,833 --> 00:47:47,541
Llévalo a cenar primero.

659
00:47:52,125 --> 00:47:53,375
Te recuerdo...

660
00:47:53,458 --> 00:47:54,708
-¡Dios mío!
-¿Qué?

661
00:47:54,791 --> 00:47:56,208
-¿Qué pasa?
-¡Ayúdala!

662
00:47:56,291 --> 00:47:57,708
¡Ayúdala! Ella está sangrando.

663
00:47:57,791 --> 00:47:58,708
¡Ayúdala!

664
00:48:00,958 --> 00:48:03,375
Ey. Mírame.

665
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
-Señorita Blacklock.
-Mira, está bien.

666
00:48:06,791 --> 00:48:09,167
Sólo estamos... ...intentando
para entender lo que pasó.

667
00:48:09,250 --> 00:48:12,208
ya te dije que
sucedió. Alguien me empujó.

668
00:48:13,583 --> 00:48:14,542
Debes haber visto...

669
00:48:14,625 --> 00:48:16,833
volví al puente
justo después de que te vi.

670
00:48:16,916 --> 00:48:18,791
Pero estabas solo,
Señorita Blacklock.

671
00:48:19,291 --> 00:48:21,875
Alguien a bordo está
tratando de matarme.

672
00:48:21,958 --> 00:48:23,417
-Laura.
-Para silenciarme.

673
00:48:23,500 --> 00:48:25,375
me puedo imaginar
lo que has pasado.

674
00:48:25,458 --> 00:48:27,792
Pero estoy seguro de que fuiste el
única persona en esa cubierta.

675
00:48:27,875 --> 00:48:29,708
yo no lo hice
caer. No lo hice.

676
00:48:30,458 --> 00:48:32,917
Escucha, la portada no
simplemente se cierra solo.

677
00:48:33,000 --> 00:48:35,375
Cariño mío. ¿Por qué
¿Eres el objetivo?

678
00:48:39,291 --> 00:48:40,541
Has perdido un botón.

679
00:48:43,625 --> 00:48:44,917
¿Estabas en mi habitación?

680
00:48:45,000 --> 00:48:46,583
No, no lo estaba.

681
00:48:46,666 --> 00:48:49,042
-Dios mío, estabas en mi habitación.
-Mira, más despacio.

682
00:48:49,125 --> 00:48:50,208
Dios mío, eh...

683
00:48:50,958 --> 00:48:52,500
-¿Dónde están mis cosas?
-¿Qué cosas?

684
00:48:52,583 --> 00:48:56,333
¿Dónde están mis cosas? Mi... ya sabes, mi
cosas. La ropa que llevaba, mi abrigo.

685
00:48:56,416 --> 00:48:58,542
Tu ropa fue tomada
al lavadero.

686
00:49:01,791 --> 00:49:03,583
Eh... ¿Qué estás haciendo?

687
00:49:05,208 --> 00:49:07,708
-¿Señora?
-Está bien. Déjala en paz.

688
00:49:10,291 --> 00:49:14,125
-Bueno.
-Señorita, hemos dejado aquí sus pertenencias.

689
00:49:19,333 --> 00:49:21,292
Intentamos secar el
teléfono fuera pero...

690
00:49:21,375 --> 00:49:24,833
Había un... Había un ziplock.
bolsa. Estaba en el bolsillo del abrigo.

691
00:49:24,916 --> 00:49:26,292
Esto es todo lo que encontramos.

692
00:49:28,166 --> 00:49:29,333
Por supuesto que lo es.

693
00:49:31,458 --> 00:49:33,750
-Ahí estás.
-No. Mantente alejado de mí.

694
00:49:33,833 --> 00:49:35,875
-Mira, vamos. Mira, ven aquí.
-No, no...

695
00:49:35,958 --> 00:49:37,375
¿Qué diablos te pasa?

696
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
Quien me hizo esto
revisó mi chaqueta.

697
00:49:40,833 --> 00:49:42,083
El pelo estaba en mi chaqueta.

698
00:49:42,166 --> 00:49:44,292
¿Qué? ¿Crees que tuve
algo que ver con esto?

699
00:49:44,375 --> 00:49:47,375
Sólo tú sabías sobre
el cabello. Sólo tu.

700
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Lo lamento.

701
00:49:50,916 --> 00:49:54,416
¿Bueno? Yo... les conté a los demás sobre
eso. Que tú... tenías alguna evidencia.

702
00:49:56,041 --> 00:49:58,375
Creen que estás loca, Lo.
Te estaba defendiendo, ¿vale?

703
00:50:00,583 --> 00:50:01,833
Deja de ayudar.

704
00:50:05,000 --> 00:50:07,875
Danny, en serio, vamos.
¿Qué... qué pasa con la gala?

705
00:50:07,958 --> 00:50:11,000
La niña intentó ahogarse.
si? ¿Qué va a hacer ella ahora?

706
00:50:11,083 --> 00:50:12,542
Le estoy pidiendo que desembarque.

707
00:50:12,625 --> 00:50:15,708
Podrías haber tenido un cuerpo
este barco, ¿sí? ¡Un cuerpo!

708
00:50:16,583 --> 00:50:18,583
-No puedo permitirme más escándalo.
-Por favor...

709
00:50:18,666 --> 00:50:20,333
-Lo sabes.
-Solo reconsidera.

710
00:50:20,416 --> 00:50:22,250
Algo simplemente no se siente bien.

711
00:50:22,750 --> 00:50:25,083
Me tengo que ir. Lo lamento. ¿Bueno?

712
00:50:34,208 --> 00:50:37,500
Anne es una fan. Aparentemente,
Solía ser una buena periodista.

713
00:50:37,583 --> 00:50:40,167
-La mujer es una maldita molestia.
-Ella es una absoluta loca.

714
00:50:40,250 --> 00:50:43,625
¿Conocemos otras estrellas de rock?
¿Con tiempo libre en sus manos?

715
00:50:44,125 --> 00:50:47,458
¡Oh! Bien
hecho. Bucle de frutas.

716
00:50:47,958 --> 00:50:49,083
No, de verdad, bien hecho.

717
00:50:50,125 --> 00:50:52,208
¿Qué? Esperar. tu no
¿Crees que eso es sospechoso?

718
00:50:52,291 --> 00:50:54,417
Me empujan en el
piscina y simplemente se va?

719
00:50:54,500 --> 00:50:56,417
el tenia miedo de
qué harías a continuación.

720
00:50:56,500 --> 00:50:59,417
-Bueno.
-Como el resto de nosotros, francamente.

721
00:50:59,500 --> 00:51:02,208
¿Pensaste en serio
¿Danny podría haber empujado a alguien?

722
00:51:02,291 --> 00:51:03,542
Tal vez.

723
00:51:03,625 --> 00:51:06,333
-¿Y quién más? ¿Crees que podría haberlo hecho?
-Sí, ¿podría?

724
00:51:06,416 --> 00:51:09,542
Ninguno de ustedes puede explicar cuando
el otro volvió a la cabaña.

725
00:51:09,625 --> 00:51:14,792
¡Oh! Esto es genuino... No, lo eres.
genuinamente loco del siguiente nivel.

726
00:51:17,125 --> 00:51:19,625
no había ningún cuerpo
en el agua, Lo.

727
00:51:19,708 --> 00:51:22,083
no habia un cuerpo
allí. Estabas dormido.

728
00:51:22,166 --> 00:51:23,708
estabas caminando
alrededor, soñando,

729
00:51:23,791 --> 00:51:28,875
y tu confuso y hambriento de atención
El cerebro simplemente inventó todo.

730
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
Así que déjalo.

731
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Por favor, Dios.

732
00:51:36,583 --> 00:51:40,000
Eres un poco deprimente,
Lo. Es algo tóxico.

733
00:52:31,500 --> 00:52:33,541
¡Esperar! Ay dios mío.

734
00:53:08,666 --> 00:53:09,708
¡No, espera!

735
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
¿Quién eres?

736
00:54:04,583 --> 00:54:07,000
-Te vi ahogarte.
-No, no lo hiciste.

737
00:54:07,083 --> 00:54:10,875
Mira, ya me has visto. Soy
vivo. Ahora deja esto.

738
00:54:11,583 --> 00:54:14,833
-Te lo advertí.
-¿Escribiste el mensaje en el espejo?

739
00:54:15,416 --> 00:54:18,208
-¿Por qué me empujaste a la piscina?
-Ese no fui yo.

740
00:54:18,291 --> 00:54:20,792
-¿Quién me sacó el pelo de la chaqueta?
-¡Detener!

741
00:54:20,875 --> 00:54:24,208
-Te matará. ¡Tienes que parar!
-¿De quién estás hablando?

742
00:54:24,291 --> 00:54:27,458
-¿Qué está pasando? ¿Quién se pasó de la raya?
-¡Detener! Él te matará.

743
00:54:28,041 --> 00:54:30,000
Oh mi G...

744
00:54:31,416 --> 00:54:32,416
¿Ana?

745
00:54:34,125 --> 00:54:35,042
¿Por qué?

746
00:56:04,583 --> 00:56:05,708
¡Ayuda!

747
00:56:28,291 --> 00:56:31,500
<i>Sin todas las drogas que
puedes... realmente puedes sentirlo.</i>

748
00:56:32,125 --> 00:56:33,625
<i>Todo este medicamento.</i>

749
00:56:33,708 --> 00:56:35,417
<i>Realmente me saca de mis casillas.</i>

750
00:56:35,500 --> 00:56:37,292
<i>Ese es el indicado. Ahora lo recuerdo.</i>

751
00:56:37,375 --> 00:56:39,875
<i>Me gustaría continuar
esto mañana.</i>

752
00:57:00,458 --> 00:57:01,666
¿Quién eres?

753
00:57:03,958 --> 00:57:05,625
Sé que no eres Anne.

754
00:57:07,750 --> 00:57:10,833
No sabías que Anne tenía
dejó de tomar su medicación.

755
00:57:13,833 --> 00:57:16,500
Olvidaste que teníamos una cita
para hablar al día siguiente.

756
00:57:20,083 --> 00:57:22,375
Fue Ana quien fue
por la borda, ¿no?

757
00:57:23,750 --> 00:57:26,166
Y has estado fingiendo
ser ella desde entonces.

758
00:57:27,375 --> 00:57:29,417
Nunca fue parte del plan.

759
00:57:29,500 --> 00:57:32,625
¿De quién era la voz que yo
¿Escuchaste en la habitación esa noche?

760
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
Fue...

761
00:57:40,375 --> 00:57:43,375
Ay dios mío. He sido tan estúpido. eso
Fue Bullmer, ¿no? Fue...

762
00:57:43,958 --> 00:57:46,166
Él sabía que, eh, que...

763
00:57:46,833 --> 00:57:48,375
que Anne lo estaba desheredando.

764
00:57:50,833 --> 00:57:53,208
No pensé que él fuera
va a matarla.

765
00:58:02,250 --> 00:58:04,875
<i>Solo estaba destinado a
Finge ser Anne por un día.</i>

766
00:58:04,958 --> 00:58:07,833
<i>Para reunirse con algunos
abogados. Firma un testamento.</i>

767
00:58:08,416 --> 00:58:10,583
<i>Él acaba de decirlo
Sería como actuar.</i>

768
00:58:10,666 --> 00:58:13,458
-Haz una obra y dime qué te parece.
-Sí.

769
00:58:15,833 --> 00:58:17,375
<i>Existe este software.</i>

770
00:58:17,875 --> 00:58:20,208
<i>Algún tipo de reconocimiento facial.</i>

771
00:58:21,416 --> 00:58:23,167
<i>Se acercó a mí a través de Facebook.</i>

772
00:58:27,041 --> 00:58:31,250
<i>Me invitó a esta fiesta.
en Londres. Pagado por todo.</i>

773
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
<i>Nunca he estado
ofreció tanto dinero.</i>

774
00:58:34,791 --> 00:58:38,875
Necesitas estar comodo
conmigo para que esto funcione.

775
00:58:44,791 --> 00:58:45,792
¿Ricardo?

776
00:58:45,875 --> 00:58:48,000
¿Qué? ¿Qué es esto?

777
00:58:52,291 --> 00:58:53,541
-Eh...
-¿Quién eres?

778
00:58:54,666 --> 00:58:56,958
-¿Por qué ella...? Estás loco.
-Ana, cálmate.

779
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
-Completamente loco.
-Cálmate.

780
00:58:59,791 --> 00:59:01,583
Callarse la boca. Escucha, sólo...

781
00:59:01,666 --> 00:59:03,458
follando
cállate. ¡Callarse la boca!

782
00:59:03,541 --> 00:59:06,041
¿Una anualidad patética? eso es
todo lo que me ibas a dejar?

783
00:59:08,958 --> 00:59:10,125
¿Qué?

784
00:59:17,208 --> 00:59:18,333
Tu...

785
00:59:19,791 --> 00:59:20,791
Todo está bien.

786
00:59:23,625 --> 00:59:24,625
Ana.

787
00:59:38,208 --> 00:59:40,500
yo nunca lo haría
lo han aceptado.

788
00:59:41,833 --> 00:59:44,333
¡No, no, no, no, no, no!

789
00:59:44,416 --> 00:59:45,542
Eso no.

790
00:59:51,416 --> 00:59:52,708
<i>Debería
lo han detenido.</i>

791
01:00:02,375 --> 01:00:05,250
Yo sólo... yo nunca
Imaginé que terminaría así.

792
01:00:09,000 --> 01:00:10,875
no lo sabes
de donde vengo.

793
01:00:10,958 --> 01:00:13,625
<i>Cómo es no tener nada.</i>

794
01:00:13,708 --> 01:00:16,125
<i>Nada que darle
aquellos que dependen de ti.</i>

795
01:00:17,666 --> 01:00:19,666
<i>Mi hija lo es todo para mí.</i>

796
01:00:26,000 --> 01:00:27,125
¿Cuál es tu nombre?

797
01:00:29,041 --> 01:00:30,041
Carrie.

798
01:00:31,125 --> 01:00:34,458
Vale, Carrie. escuchar
yo. ¿Me escucharás, Carrie?

799
01:00:35,750 --> 01:00:37,333
Él te está usando.

800
01:00:40,000 --> 01:00:43,750
¿Crees que te dejará caminar?
¿Después de firmar esos contratos?

801
01:00:46,000 --> 01:00:48,291
Lo has visto matar a alguien.

802
01:00:48,833 --> 01:00:51,583
el no se va a ir
un cabo suelto por ahí.

803
01:00:53,666 --> 01:00:55,791
ya lo han hecho
intentó matarme.

804
01:00:58,125 --> 01:00:59,875
Tenemos que trabajar juntos.

805
01:01:02,166 --> 01:01:04,125
Necesito volver arriba.

806
01:01:20,375 --> 01:01:22,375
Oh. Ana.

807
01:01:24,875 --> 01:01:26,083
Ana.

808
01:01:27,625 --> 01:01:29,250
¿Dónde has estado, cariño?

809
01:01:29,833 --> 01:01:31,625
Tu casi
Me perdí todo el espectáculo.

810
01:01:31,708 --> 01:01:33,000
Lo lamento.

811
01:01:38,875 --> 01:01:42,166
Anne y yo quisiéramos decir
gracias una vez más por...

812
01:01:43,250 --> 01:01:45,333
estando aquí con nosotros
en este momento especial.

813
01:01:47,250 --> 01:01:48,500
Te amo, cariño.

814
01:01:49,500 --> 01:01:52,833
Ha sido el mayor privilegio.
para mí, pasar mi vida contigo.

815
01:01:57,125 --> 01:02:00,625
Bueno, si no podemos tomar el
Aurora a la aurora boreal,

816
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
los traeremos aquí para nosotros.

817
01:02:10,875 --> 01:02:13,166
-¡Así es más!
-¡Eso es asombroso!

818
01:02:23,166 --> 01:02:25,833
-Impresionado. Estoy impresionado.
-Ven, ven, ven.

819
01:02:41,416 --> 01:02:43,000
Te amo mucho.

820
01:02:58,125 --> 01:02:59,917
Oh. Hola.

821
01:03:00,000 --> 01:03:02,500
Sólo controlando al paciente.

822
01:03:03,000 --> 01:03:06,791
La dejaría dormir. ella ha tenido
Un par de días emotivos.

823
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Bien.

824
01:03:14,541 --> 01:03:15,583
Oye, Lo?

825
01:03:17,291 --> 01:03:19,083
Eh...

826
01:03:19,166 --> 01:03:20,583
Estoy aquí si me necesitas.

827
01:03:25,750 --> 01:03:27,292
<i>Ella no puede
¡Maldita sea, desaparece!</i>

828
01:03:27,375 --> 01:03:29,916
Estamos en el mar. hay
ningún lugar adonde ir.

829
01:03:31,375 --> 01:03:33,000
el capitan y yo
Seguirá buscando.

830
01:03:33,083 --> 01:03:35,250
cuando encuentres
ella, deshazte de ella.

831
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
¿Sí?

832
01:03:38,916 --> 01:03:39,916
¿Sí?

833
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
He terminado.

834
01:03:43,583 --> 01:03:45,833
No puedo. esto no es
lo que discutimos.

835
01:03:45,916 --> 01:03:49,583
Nada ha pasado de la manera
discutimos. Ese es el punto.

836
01:03:49,666 --> 01:03:51,541
Anne era una cosa.

837
01:03:52,708 --> 01:03:55,458
Quiero decir, darle una sobredosis a
una mujer que ya esta muriendo,

838
01:03:55,541 --> 01:03:57,542
pero esto es un asesinato a sangre fría.

839
01:03:57,625 --> 01:04:00,916
¿Necesito recordarte dónde?
estábamos hace tres años?

840
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
Contigo llorando tus ojos
afuera, rogando por mi ayuda.

841
01:04:05,583 --> 01:04:08,583
No creas que soy tan estúpido como para creer
¿Esa fue la única mujer a la que le hiciste eso?

842
01:04:08,666 --> 01:04:09,542
Ricardo, por favor.

843
01:04:09,625 --> 01:04:13,250
¿Cuantos otros hubieran salido?
de la carpintería ¿no la había enterrado?

844
01:04:13,333 --> 01:04:14,875
no lo hubieras hecho
acaba de ser cancelado.

845
01:04:14,958 --> 01:04:16,958
Habrías gastado tu
puta vida en prisión.

846
01:04:17,041 --> 01:04:19,333
Mira, lo aprecio todo.
que has hecho.

847
01:04:19,416 --> 01:04:22,708
Lo sé, pero no lo estamos olvidando
nuestro acuerdo, ¿verdad?

848
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
No.

849
01:04:30,541 --> 01:04:31,583
Yo me ocuparé de ella.

850
01:04:36,250 --> 01:04:37,250
Gracias, Roberto.

851
01:04:59,791 --> 01:05:04,458
Tienes que ir a la policía. tienes
para contarles todo lo que me dijiste.

852
01:05:04,541 --> 01:05:08,458
No puedo. ellos arrestarán
yo también. Soy cómplice.

853
01:05:08,541 --> 01:05:11,875
Alguien fue asesinado. ellos
aleja a mi hija de mí.

854
01:05:11,958 --> 01:05:15,458
Sólo necesito firmar lo que él quiere.
que firmara y me presentara en esa gala.

855
01:05:15,541 --> 01:05:18,792
¿Realmente crees que él es
¿Te dejaré seguir con vida?

856
01:05:18,875 --> 01:05:21,916
Carrie, él se deshará
de ti. Ya lo sabes.

857
01:05:23,666 --> 01:05:25,333
¿Saben que estoy aquí abajo?

858
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
No saben donde estas
lo son, pero están mirando.

859
01:05:32,125 --> 01:05:33,250
¿Cuánto falta para que atraquemos?

860
01:05:34,041 --> 01:05:37,416
Aproximadamente dos horas. yo
deja la puerta abierta.

861
01:05:38,000 --> 01:05:40,291
-Te da una oportunidad.
-Mira, Carrie.

862
01:05:41,250 --> 01:05:43,750
nada va a pasar
hasta que hayas firmado ese testamento.

863
01:05:44,708 --> 01:05:45,958
Bullmer te necesita vivo.

864
01:05:47,333 --> 01:05:50,750
Pero después de haber hecho lo que
él quiere, estás en peligro.

865
01:05:54,375 --> 01:05:55,958
Voy a llegar a ti.

866
01:05:57,041 --> 01:05:58,041
Prometo.

867
01:06:10,000 --> 01:06:12,500
<i>Todos los tripulantes, todos
tripulación, aviso de 30 minutos.</i>

868
01:06:12,583 --> 01:06:15,625
<i>Estamos cayendo
fondear en 30 minutos.</i>

869
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
-Hola, Lars, Lars.
-Oh sí.

870
01:06:43,375 --> 01:06:46,500
¿Tú... Por cierto,
descargaste mi álbum?

871
01:06:46,583 --> 01:06:50,125
Tengo ganas de decir: "Tres veces,
Karla, probablemente sean demasiados."

872
01:06:51,833 --> 01:06:53,916
-Esta es la última habitación.
-Lo es, señor.

873
01:07:10,375 --> 01:07:13,875
Oh, señor... señor Morgan, el doctor Mehta tiene
Pidió que la dejáramos descansar.

874
01:07:13,958 --> 01:07:16,916
Aparentemente ella estaba en un estado la última vez.
noche. Le ha dado sedantes.

875
01:07:18,166 --> 01:07:20,916
-Solo hazle saber que pasé por aquí, ¿vale?
-Por supuesto.

876
01:07:21,416 --> 01:07:22,416
Gracias.

877
01:07:23,291 --> 01:07:24,167
Mmm.

878
01:07:35,916 --> 01:07:37,833
-Ah, Ben.
-Ey.

879
01:07:38,375 --> 01:07:40,958
Muchas gracias por tu
presencia estos últimos días.

880
01:07:41,041 --> 01:07:42,000
Sí.

881
01:07:42,083 --> 01:07:43,917
No puedo esperar a ver qué
chasqueas en la gala.

882
01:07:44,000 --> 01:07:45,583
Seguro. Yo, eh...

883
01:07:46,916 --> 01:07:48,125
Estoy preocupada por Lo.

884
01:07:48,750 --> 01:07:50,125
Sí, sí, yo también.

885
01:07:50,208 --> 01:07:52,375
Bueno, ella no podría ser
aunque en mejores manos.

886
01:07:52,458 --> 01:07:54,500
El dinero no podría comprar un
Mejor doctor, créeme.

887
01:07:54,583 --> 01:07:57,875
Ha aceptado quedarse con ella hasta
Ella está lo suficientemente bien para unirse a nosotros más tarde.

888
01:07:58,375 --> 01:08:01,666
Uh... Detuve un
un poco corto ¿no?

889
01:08:02,291 --> 01:08:05,000
Bueno, agua poco profunda significa
No podemos detenernos más cerca.

890
01:08:05,500 --> 01:08:08,208
El único inconveniente de
tener un barco tan grande.

891
01:08:11,125 --> 01:08:12,917
<i>Todos los pasajeros,
todos los pasajeros.</i>

892
01:08:13,000 --> 01:08:15,292
<i>El transporte sale en cinco minutos.</i>

893
01:08:15,375 --> 01:08:18,083
<i>Por favor haz
camino a la plataforma de natación.</i>

894
01:08:23,291 --> 01:08:26,583
Ha sido nuestro absoluto placer.
acogiéndolos a todos estos últimos días.

895
01:08:26,666 --> 01:08:28,958
-Espero verte pronto.
-Gracias.

896
01:08:29,041 --> 01:08:30,292
-Adiós.
-Lo lamento.

897
01:08:30,375 --> 01:08:32,041
-¿Ben?
-Adiós, señor.

898
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
Es solo Lo. no se siente bien
dejándola aquí. Lo seguiré más tarde.

899
01:08:38,208 --> 01:08:41,417
¿Podemos, eh...?
¿Podemos irnos, por favor?

900
01:08:41,500 --> 01:08:43,500
-Me estoy congelando.
-Cállate, Adán.

901
01:08:43,583 --> 01:08:45,000
En serio, vamos.

902
01:08:45,083 --> 01:08:47,000
No podemos esperar por todos.

903
01:09:15,083 --> 01:09:17,500
Vamos. ¿Qué debo hacer?

904
01:09:17,583 --> 01:09:19,375
¿Hola? ¿Hola?

905
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
-Laura.
-¿Hola?

906
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
Gracias a Dios te encontramos.

907
01:09:24,958 --> 01:09:27,000
Todo el mundo ha estado muy preocupado.

908
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
Mantente alejado de mí.

909
01:09:29,208 --> 01:09:32,333
Yo... sólo quiero asegurarme
estás bien. Quiero decir, tu...

910
01:09:32,416 --> 01:09:34,667
-Estoy bien.
-Llevas más de un día desaparecido.

911
01:09:34,750 --> 01:09:35,833
Estoy bien.

912
01:09:37,916 --> 01:09:40,750
solo quiero asegurarme
no te has lastimado.

913
01:09:43,375 --> 01:09:45,791
Está bien, Laura. Podemos arreglar esto.

914
01:10:35,791 --> 01:10:37,125
¿Qué demonios?

915
01:10:39,166 --> 01:10:40,166
¿Qué había en él?

916
01:10:42,208 --> 01:10:43,083
¿Qué fue?

917
01:10:43,166 --> 01:10:45,833
¿Qué diablos había dentro?

918
01:10:49,375 --> 01:10:51,042
Ben, Ben, Ben.

919
01:10:51,125 --> 01:10:52,916
Lo. ¡Correr!

920
01:10:53,416 --> 01:10:55,666
-¡Saca la verdad!
-Mierda.

921
01:11:32,416 --> 01:11:34,333
Oh Dios. Ben.

922
01:11:35,375 --> 01:11:36,791
Quédate donde estás.

923
01:13:21,291 --> 01:13:24,208
-¿Qué pasa?
-Ben está muerto.

924
01:13:26,083 --> 01:13:29,375
-<i>¿De qué estás hablando?</i>
<i>-Intentó atacarme.</i>

925
01:13:29,958 --> 01:13:31,166
<i>Estaba protegiendo a Lo y...</i>

926
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
<i>Era inevitable.</i>

927
01:13:35,291 --> 01:13:39,208
- ¿Guardas los cuerpos?
-Es solo él. Lo saltó al agua.

928
01:13:39,291 --> 01:13:41,666
Con estas temperaturas,
ella no lo habría logrado.

929
01:14:01,541 --> 01:14:03,500
no voy a dejar
esto se desmorona.

930
01:14:04,208 --> 01:14:05,291
¿Tú entiendes?

931
01:14:06,000 --> 01:14:07,208
<i>Está a punto de firmar el testamento.</i>

932
01:14:08,291 --> 01:14:11,583
Y luego, después de la gala,
te deshaces de ella.

933
01:14:33,291 --> 01:14:37,541
Estaba, eh, solo comentando
sobre el... repentino cambio de opinión

934
01:14:38,333 --> 01:14:40,666
después de todo el trabajo
sobre la base.

935
01:14:41,625 --> 01:14:43,458
-Seguro.
-Bueno...

936
01:14:43,541 --> 01:14:48,125
mi marido ha estado a mi lado
Todos estos años difíciles, así que...

937
01:14:49,000 --> 01:14:52,333
Después de reflexionar, decidí
una solución más razonable.

938
01:14:57,916 --> 01:14:59,000
¿Firmamos?

939
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
Sí.

940
01:15:07,791 --> 01:15:08,916
¿Te sientes débil?

941
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
¿Necesitas al Dr. Mehta?
para regalarte algo?

942
01:15:13,416 --> 01:15:14,416
No.

943
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
Me siento bien.

944
01:15:33,708 --> 01:15:34,916
Haz tu elección.

945
01:15:41,875 --> 01:15:45,708
Yo hablaré esta noche. Todos
lo que tienes que hacer es sonreír y saludar.

946
01:15:46,458 --> 01:15:48,500
Voy a cambiarme.
Te buscaré más tarde.

947
01:16:35,166 --> 01:16:36,333
Seguridad en dos.

948
01:16:36,416 --> 01:16:39,125
Por favor. Ana está muerta.

949
01:16:40,041 --> 01:16:41,875
acabo de ver ana
con sus abogados.

950
01:16:41,958 --> 01:16:43,458
¿Cambió su testamento?

951
01:16:44,708 --> 01:16:47,125
¿Firmó todas sus
¿El dinero se entregará a Bullmer?

952
01:16:48,708 --> 01:16:51,125
Ana me dijo que ella
lo estaba desheredando.

953
01:16:51,208 --> 01:16:56,000
La noche que me llevaste con ella, eso es
la noche en que Anne se excedió.

954
01:16:56,083 --> 01:16:57,333
Bullmer la mató.

955
01:16:58,125 --> 01:17:00,667
Esa mujer ha sido
haciéndose pasar por ella desde entonces.

956
01:17:00,750 --> 01:17:01,958
Bullmer le pagó para que lo hiciera.

957
01:17:02,041 --> 01:17:03,250
Mirar. Mirar.

958
01:17:04,958 --> 01:17:09,000
Léelo. Es el discurso Ana.
pretendía dar esta noche.

959
01:17:15,791 --> 01:17:17,666
Esto es una locura.

960
01:17:21,125 --> 01:17:22,500
¿Y si puedo probarlo?

961
01:17:28,791 --> 01:17:32,958
<i>Me da mucho placer
verte reunido aquí para rendir homenaje</i>

962
01:17:33,458 --> 01:17:37,750
<i>a la mujer a cuyo lado tengo
adorado durante tantos años.</i>

963
01:17:38,250 --> 01:17:39,583
<i>Cuya visión y...</i>

964
01:17:40,625 --> 01:17:41,791
<i>y ambición</i>

965
01:17:42,291 --> 01:17:45,541
<i>no sólo he ayudado
mantener el legado de su familia,</i>

966
01:17:46,416 --> 01:17:48,875
pero también enriqueció las vidas
de tantos de nosotros aquí.

967
01:17:48,958 --> 01:17:50,208
Escucha, escucha.

968
01:17:52,583 --> 01:17:54,125
una mujer que necesita
sin introducción.

969
01:17:55,500 --> 01:17:56,666
Ana Lyngstad.

970
01:18:06,791 --> 01:18:10,333
Mi querida Anne
como que hoy sea un día de alegría,

971
01:18:10,416 --> 01:18:11,542
no tristeza.

972
01:18:11,625 --> 01:18:13,250
Verlo como un comienzo.

973
01:18:13,833 --> 01:18:18,625
El abuelo de Anne empezó una pequeña
empresa naviera hace 70 años.

974
01:18:18,708 --> 01:18:22,625
Y pensar dónde estamos ahora,
creación de la Fundación Lyngstad,

975
01:18:22,708 --> 01:18:24,625
con la intención
de retribuir.

976
01:18:26,291 --> 01:18:27,333
Si él estuviera aquí,

977
01:18:27,416 --> 01:18:31,333
Estoy seguro de que Alfred estaría muy orgulloso.
de... de todos los logros de Anne.

978
01:18:31,416 --> 01:18:34,500
Y ciertamente haré pr... yo...
Lo siento. Qué vas a...?

979
01:18:34,583 --> 01:18:36,250
Lo siento por
la interrupción,

980
01:18:36,333 --> 01:18:40,041
pero Anne Lyngstad me ha pedido que
asegúrese de que su historia se cuente correctamente.

981
01:18:40,791 --> 01:18:44,208
-Un segundo, todos. Nosotros, eh...
-Um, ¿me dejarás hablar?

982
01:18:44,291 --> 01:18:47,125
-¿Qué está sucediendo?
-Ridículo. Esta mujer se engaña.

983
01:18:47,208 --> 01:18:49,625
-Pasó los últimos cuatro días...
-Déjala hablar.

984
01:18:52,833 --> 01:18:54,500
¿Qué es?
pasando, Ricardo?

985
01:18:55,250 --> 01:18:57,708
Eso es suficiente. por favor
llévala hasta la casa.

986
01:18:57,791 --> 01:18:59,375
Dije, déjala hablar.

987
01:18:59,458 --> 01:19:02,000
Cariño, es muy amable.
que te apiades de ella...

988
01:19:02,083 --> 01:19:03,208
Quiero que ella hable.

989
01:19:03,291 --> 01:19:05,291
no quiero que ella
arruinar esta celebración.

990
01:19:06,041 --> 01:19:09,250
-Quita tus manos de mi invitado.
-Llévala. Haz lo que te digo.

991
01:19:09,333 --> 01:19:11,583
Sí, Ricardo.
Anne quiere que ella hable.

992
01:19:11,666 --> 01:19:14,417
-¿Dejarías ir a la mujer?
-Sí, después de todo es su fiesta.

993
01:19:14,500 --> 01:19:17,125
Ya escuchaste señorita
Lyngstad. Déjala ir.

994
01:19:17,708 --> 01:19:18,708
Gracias.

995
01:19:22,791 --> 01:19:26,250
Este es el documento que Ana
Lyngstad me lo dio hace cuatro días.

996
01:19:26,333 --> 01:19:28,958
-El discurso que pensaba dar.
-Esta mujer está desquiciada.

997
01:19:29,041 --> 01:19:31,125
Ana, ¿me dejarás?
léelo por ti, por favor.

998
01:19:31,208 --> 01:19:32,250
Sí, por favor.

999
01:19:32,333 --> 01:19:35,583
-Te lo advierto. No hagas esto.
-¿La dejarías hablar?

1000
01:19:36,083 --> 01:19:40,792
"A mi muerte, lo que me queda por hacer
Los intereses y el capital serán licuados."

1001
01:19:40,875 --> 01:19:43,583
"Todo lo que hay que poner en
la Fundación Lyngstad."

1002
01:19:43,666 --> 01:19:47,833
-"El control será entonces transferido a..."
-Corta el micrófono. ¡Córtale el micrófono!

1003
01:19:47,916 --> 01:19:51,458
"...a un ind... a un partido independiente."

1004
01:19:51,541 --> 01:19:53,667
"Mi marido, Richard Bullmer,

1005
01:19:53,750 --> 01:19:56,417
en adelante ya no será
involucrado con la fundación."

1006
01:19:56,500 --> 01:19:57,833
-Esto es mentira.
-Ricardo.

1007
01:19:57,916 --> 01:20:01,333
Ella misma lo ha escrito.
Está intentando crear un escándalo.

1008
01:20:01,416 --> 01:20:03,666
-¿Son estas tus palabras, Anne?
-Sí lo son.

1009
01:20:04,375 --> 01:20:07,000
¿Quién crees que eres? tu
¿Crees que puedes hacerme esto?

1010
01:20:07,083 --> 01:20:09,542
¿Hacer lo? solo estamos contando
La verdad, ¿no es así, Anne?

1011
01:20:09,625 --> 01:20:10,458
Sí, Laura.

1012
01:20:10,541 --> 01:20:13,167
Ahora has escuchado tu
Los deseos de mi esposa, ¿no?

1013
01:20:13,250 --> 01:20:15,083
Lo que estás haciendo no es inteligente.

1014
01:20:15,583 --> 01:20:17,583
-No es inteligente.
-¿Qué diablos está pasando?

1015
01:20:17,666 --> 01:20:20,416
Tú
¿sabes qué? ¿Sabes que?

1016
01:20:21,000 --> 01:20:24,375
Eh, damas y caballeros, yo
Creo que tal vez lo llamemos un día.

1017
01:20:24,458 --> 01:20:27,542
Encontraremos otra oportunidad
para... para terminar. El sentimiento de Ana...

1018
01:20:27,625 --> 01:20:29,958
me siento mucho
mejor, en realidad.

1019
01:20:33,125 --> 01:20:34,208
Ni siquiera eres Anne.

1020
01:20:34,291 --> 01:20:36,583
Esta mujer ni siquiera es Anne.

1021
01:20:36,666 --> 01:20:37,542
¡Oye, oye, oye!

1022
01:20:37,625 --> 01:20:40,750
Si ella no es Anne, ¿quién es ella?
¿entonces? ¿Y dónde está la verdadera Anne?

1023
01:20:40,833 --> 01:20:43,333
¿Hay algo más que usted
¿Quieres contárselo a tus invitados?

1024
01:20:46,041 --> 01:20:47,166
¿Quién es ella?

1025
01:20:49,833 --> 01:20:51,958
Ricardo, Ricardo!

1026
01:20:52,916 --> 01:20:54,636
-¡Quédate atrás!
-Richard, cálmate.

1027
01:20:55,166 --> 01:20:56,375
¡Quédate atrás!

1028
01:20:57,208 --> 01:20:59,667
Escucha, tómalo
atrás. O te mataré.

1029
01:20:59,750 --> 01:21:01,625
-¡Quédate atrás!
-¡Cálmate!

1030
01:21:01,708 --> 01:21:03,208
Baja el cuchillo, Richard.

1031
01:21:08,291 --> 01:21:10,375
Vamos, Bullmer.
Se acabó. Se acabó.

1032
01:21:10,458 --> 01:21:11,583
¡Mover! ¡Mover!

1033
01:21:11,666 --> 01:21:13,208
-¡Ey!
-¡Ricardo!

1034
01:21:13,791 --> 01:21:14,667
¡Quédate atrás!

1035
01:21:14,750 --> 01:21:17,458
-Richard, por favor basta.
-Mover. Sal de mi camino.

1036
01:21:17,541 --> 01:21:19,833
-¡Basta!
-¡Apártate del camino!

1037
01:21:20,458 --> 01:21:21,583
¡Apártate del camino!

1038
01:21:22,166 --> 01:21:24,083
Tu te quedas donde tu
son o la mataré.

1039
01:21:27,208 --> 01:21:30,166
Escuchar. Te apuñalaré aquí mismo
si no dejas de pelear conmigo.

1040
01:21:31,708 --> 01:21:34,417
-Laura, ¿qué carajo está pasando?
-No es Ana.

1041
01:21:34,500 --> 01:21:36,958
-¿Qué?
-Echó a Anne del barco hace cuatro días.

1042
01:21:37,041 --> 01:21:38,333
Mierda.

1043
01:22:04,916 --> 01:22:06,916
Sigue moviéndote. Por aquí.

1044
01:22:08,166 --> 01:22:09,416
Aquí abajo.

1045
01:22:11,166 --> 01:22:13,083
Apresúrate. Desata esto.

1046
01:22:13,166 --> 01:22:14,333
Ahí dentro.

1047
01:22:15,125 --> 01:22:16,208
¡Bullmer, suelta el cuchillo!

1048
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
¿O qué?

1049
01:22:21,208 --> 01:22:22,917
-Creo que deberías soltar el cuchillo.
-¡Que te jodan!

1050
01:22:27,958 --> 01:22:28,750
¿Qué haces...?

1051
01:22:34,416 --> 01:22:35,875
No te atrevas.

1052
01:22:35,958 --> 01:22:36,958
Jodido...

1053
01:22:40,125 --> 01:22:41,583
No puedo conseguir un tiro claro.

1054
01:22:44,791 --> 01:22:45,708
¿Cómo te atreves?

1055
01:22:45,791 --> 01:22:47,083
Joder, te atreves.

1056
01:23:05,125 --> 01:23:06,875
Está bien.

1057
01:23:10,458 --> 01:23:12,625
Está bien. Se acabó.

1058
01:23:13,208 --> 01:23:16,333
Se acabó. Está bien. Estás bien.

1059
01:23:16,416 --> 01:23:19,458
Está bien. Está bien. Se acabó.

1060
01:23:20,416 --> 01:23:22,750
Se acabó. Es
bueno. Estás bien.

1061
01:23:28,333 --> 01:23:30,291
Gracias
por decir la verdad.

1062
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
-Gracias.
-Me encantó tu pieza.

1063
01:24:27,291 --> 01:24:29,416
Eres la razón por la que yo
Quería hacer prácticas aquí.

1064
01:24:31,041 --> 01:24:33,917
Cuando termines de chupar,
El mío es un té, leche, dos azúcares.

1065
01:24:34,000 --> 01:24:36,250
Cualquier otra persona hubiera
hizo todo sobre él,

1066
01:24:36,333 --> 01:24:38,666
pero lo lograste
encuentra lo bueno en ello.

1067
01:24:39,250 --> 01:24:40,708
Realmente me sorprendió.

1068
01:24:41,791 --> 01:24:42,791
Yo también.

1069
01:25:04,125 --> 01:25:07,250
Una historia humana para tiempos inhumanos.

1070
01:25:08,333 --> 01:25:09,541
Justo lo que necesitamos.

1071
01:25:12,541 --> 01:25:14,958
-Editorial en cinco.
-Estoy en camino.

1072
01:25:21,750 --> 01:25:25,208
<i>¡Oye! Ella es buena. Y estoy bien.</i>

1073
01:25:29,416 --> 01:25:30,708
<i>Deberías venir a visitarnos.</i>

1074
01:25:44,583 --> 01:25:49,833
<i>♪ Oh, ¿qué pasa? ♪</i>

1075
01:25:53,666 --> 01:25:56,917
<i>♪ Últimamente ♪</i>

1076
01:25:57,000 --> 01:26:00,958
<i>♪ ¿Qué pasa? ♪</i>

1077
01:26:01,041 --> 01:26:05,083
<i>♪ Pensé que teníamos ♪</i>

1078
01:26:05,166 --> 01:26:09,250
<i>♪ Lavado ♪</i>

1079
01:26:09,333 --> 01:26:13,375
<i>♪ Puede antes ♪</i>

1080
01:26:13,458 --> 01:26:17,750
<i>♪ Ven para quedarte ♪</i>

1081
01:26:23,875 --> 01:26:27,833
<i>♪ Todo pasa
todo el tiempo ♪</i>

1082
01:26:27,916 --> 01:26:32,083
<i>♪ Por todos lados, todo el tiempo ♪</i>

1083
01:26:32,166 --> 01:26:36,125
<i>♪ Todo pasa
todo el tiempo ♪</i>

1084
01:26:36,208 --> 01:26:38,833
<i>♪ A mi alrededor ahora ♪</i>

1085
01:26:38,916 --> 01:26:45,916
<i>♪ Y solo quiero
haz que se sienta bien ♪</i>

1086
01:26:54,916 --> 01:27:00,291
<i>♪ Oh, ¿qué pasa? ♪</i>

1087
01:27:03,166 --> 01:27:08,666
<i>♪ ¿Qué pasa? ♪</i>

1088
01:27:11,458 --> 01:27:15,458
<i>♪ Conoce esa cara ♪</i>

1089
01:27:15,541 --> 01:27:19,667
<i>♪ De memoria ♪</i>

1090
01:27:19,750 --> 01:27:23,708
<i>♪ Estábamos aquí ♪</i>

1091
01:27:23,791 --> 01:27:27,833
<i>♪ ¿Qué pasa? ♪</i>

1092
01:27:27,916 --> 01:27:35,916
<i>♪ Estábamos aquí ♪</i>

1093
01:27:46,583 --> 01:27:54,583
<i>♪ Estábamos aquí ♪</i>