1
00:00:46,714 --> 00:00:50,176
ผู้ชายคนนั้นจากริโอ

2
00:02:32,528 --> 00:02:34,280
วันหยุดหนึ่งสัปดาห์

3
00:02:37,658 --> 00:02:40,119
ใช่ ลางานหนึ่งสัปดาห์

4
00:03:00,222 --> 00:03:01,432
เราเปิดอีกครั้งตอนตี 2

5
00:03:01,974 --> 00:03:04,476
เที่ยงแล้ว. ฉันกำลังหิวโหย.

6
00:03:06,729 --> 00:03:09,857
- กลิ่นชีสนี้
- มหัศจรรย์.

7
00:05:21,405 --> 00:05:23,240
ศาสตราจารย์!

8
00:05:24,241 --> 00:05:26,243
โทรศัพท์สำหรับคุณ

9
00:05:26,410 --> 00:05:27,619
ฉันไม่เข้า

10
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
มันเป็นเรื่องของพิพิธภัณฑ์

11
00:05:29,830 --> 00:05:31,332
มันถูกปล้น!

12
00:05:31,874 --> 00:05:32,874
อะไร

13
00:05:33,334 --> 00:05:36,962
อะไร ในพิพิธภัณฑ์?
ฉันจะมาทันที

14
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
- คุณไม่ได้กินคอนของคุณ!
- เธอไม่ได้.

15
00:05:52,895 --> 00:05:55,689
- เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
- ถึงแล้วพวกเรา.

16
00:05:55,856 --> 00:05:58,317
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน เลเบล

17
00:05:59,193 --> 00:06:01,445
- เราจะสนุกกัน
- นับมัน

18
00:06:01,612 --> 00:06:05,074
คุณมีผู้หญิงแล้ว
แต่อาจจะมีคนอื่นอยู่ก็ได้

19
00:06:05,240 --> 00:06:09,161
เป็นไปไม่ได้!
ถ้าเธอมีปัง! มันจบแล้ว

20
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
อย่าเคาะเธอเกี่ยวกับแม้ว่า!

21
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
ไม่มีใครพาฉันไปเที่ยว!

22
00:06:16,585 --> 00:06:19,505
แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้า...

23
00:06:19,671 --> 00:06:21,799
บนรถไฟ 2.55 น.
- ตรงจุด!

24
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
ลาก่อนเลเบล!

25
00:06:23,967 --> 00:06:25,260
ลาก่อน ดูฟูร์เกต์

26
00:06:30,265 --> 00:06:32,351
- ปิดแล้ว.
-อักเนส เดอ วิลเญร์โมซา.

27
00:06:32,518 --> 00:06:34,311
- ดังนั้น?
- ให้เธอเข้ามา

28
00:06:34,770 --> 00:06:36,230
นั่งนิ่งๆ...

29
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
แค่นั้นแหละ. ขอบคุณ

30
00:06:42,403 --> 00:06:43,403
ดี?

31
00:06:43,529 --> 00:06:46,490
ไม่มีบาดแผลบนพื้นผิว
ฉันคิดว่าหัวใจวาย

32
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
ความตื่นเต้นทั้งหมด

33
00:06:48,534 --> 00:06:51,870
ที่นี่ไม่มีอะไรคาวเหรอ
ศาสตราจารย์?

34
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
พวกเขาเป็นหัวขโมยที่อยากรู้อยากเห็น

35
00:06:53,831 --> 00:06:56,500
มีมงกุฏสีทองอยู่ที่นี่

36
00:06:56,667 --> 00:06:59,420
สร้อยคอทับทิมนั่น...

37
00:06:59,586 --> 00:07:02,214
เหลือไว้เป็นรูปปั้นเครื่องปั้นดินเผาเหรอ?

38
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
คงจะเป็นนักสะสมที่บ้าคลั่ง
รายการข่าวซ้ำซาก

39
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
นั่นไม่ใช่รูปปั้นธรรมดา
มันไม่มีค่าเลย

40
00:07:09,138 --> 00:07:11,849
- มรดกแห่งอารยธรรมที่สาบสูญ
- สูญหาย?

41
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
- พวกมัลเทค
- ลิงค์คืออะไร?

42
00:07:14,184 --> 00:07:16,770
- มันชัดเจน.
- กรอกฉันเข้าไป

43
00:07:16,937 --> 00:07:20,232
ชาวอะเมซอน
ถูกทำลายล้างโดยคนป่าเถื่อน

44
00:07:20,399 --> 00:07:21,399
คนป่าเถื่อน?

45
00:07:21,483 --> 00:07:23,944
ผู้พิชิตยุโรป คุณ ฉัน...

46
00:07:24,111 --> 00:07:26,113
ฉันเหรอ? ฟันนรก!

47
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
แล้วคุณล่ะ
คุณเคยไปอเมโซเนีย

48
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
ใช่ ฉันจะแสดงให้คุณดู

49
00:07:33,829 --> 00:07:38,500
ภาพนี้ถ่ายเมื่อสามปีที่แล้ว
ในตอนท้ายของการเดินทางของเรา

50
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
ฉันจำคุณได้

51
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
คุณอยู่ที่นี่

52
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
ไม่นั่น

53
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
คนอื่นๆ มีใครบ้าง?

54
00:07:48,552 --> 00:07:52,222
วิลเลอร์โมซา,
เขาตายหลังจากที่เรากลับมา

55
00:07:52,389 --> 00:07:55,434
และดิ คาสโตร ผู้สนับสนุนชาวบราซิลของเรา

56
00:07:55,601 --> 00:07:58,812
พวกเจ้าแต่ละคนจึงกลับมา
ด้วยตุ๊กตาของคุณเอง

57
00:07:58,979 --> 00:08:03,734
- การลากที่ค่อนข้างแย่มาก -
และตอนนี้พวกเขาก็ขโมยของคุณไปแล้ว

58
00:08:03,901 --> 00:08:04,735
อย่างแน่นอน.

59
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
นั่นทำให้เราไม่มีที่ไหนเลย

60
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
พวก Malteks สนใจ
ความลับและการสะกดจิต

61
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
รู้อะไร
อาวุธโปรดของพวกเขาคือ?

62
00:08:12,910 --> 00:08:15,078
ดาบ หอก?

63
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
พิษ.

64
00:08:17,664 --> 00:08:20,334
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นตำนาน ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

65
00:08:20,501 --> 00:08:23,754
สมมุติว่าไม่ใช่ทั้งหมด
หายไป?

66
00:08:23,921 --> 00:08:27,341
ชาวอินเดียเสียชีวิตในช่วง 300 ปีที่ผ่านมา
มาถึงปารีส

67
00:08:27,508 --> 00:08:31,929
เพียงเพื่อขโมยเครื่องปั้นดินเผาบางส่วน
โดยการสะกดจิต ชัดเจน!

68
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
รูปปั้นถูกสาป

69
00:08:34,848 --> 00:08:37,267
ของฉันอยู่ในพิพิธภัณฑ์
มันถูกโจมตี

70
00:08:37,434 --> 00:08:41,897
วิลเลอร์โมซาเก็บของเขาไว้และเสียชีวิต
จากลูกธนูพิษ

71
00:08:42,189 --> 00:08:45,609
- คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้นมาร์ติน
- ใช่ เมื่อ 3 ปีที่แล้ว...

72
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
- แอกเนส คุณมาแล้ว
- ฉันอยากจะรู้ว่า...

73
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
ฉันมีเกียรติสำหรับใคร?

74
00:08:50,906 --> 00:08:52,491
ลูกสาวของนายวิลเลอร์โมซา

75
00:08:52,658 --> 00:08:55,118
ไม่รู้จักเขา. โอ้ใช่...

76
00:08:55,285 --> 00:08:57,329
ขออภัยค่ะคุณหนู

77
00:08:57,996 --> 00:09:01,041
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่รูปปั้นพ่อของคุณเหรอ?

78
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
มันไม่เคยพบ

79
00:09:05,087 --> 00:09:08,090
- เขาซ่อนมันไว้ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
- ขอบคุณ.

80
00:09:09,091 --> 00:09:11,593
- บอกฉันที...
- ฉันจะดูผู้หญิงออกไป

81
00:09:11,760 --> 00:09:13,387
ฉันจะรอ.

82
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
ฉันพบสิ่งนี้ในข้อพับ
ของข้อศอกของเขา

83
00:09:25,107 --> 00:09:29,236
พวกเขาเยาะเย้ยเมื่อฉันพูดว่า Malteks
การแข่งขันน่าจะหายไป

84
00:09:29,403 --> 00:09:35,075
คนโง่หัวเราะ! ป่าเขียว
กลืนกินแมลงพวกนั้นเข้าไปซะ!

85
00:09:35,993 --> 00:09:37,869
เป็นเรื่องดีที่คุณมา

86
00:09:38,036 --> 00:09:43,000
คุณมักจะทำถ้ามีอะไรผิดปกติ
และนั่นเป็นสิ่งสำคัญ

87
00:09:44,376 --> 00:09:47,421
ฉันอยากมีลูกสาวแบบคุณ

88
00:09:48,338 --> 00:09:53,093
ฉันไม่ใช่สาวน้อยอีกต่อไปแล้ว
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

89
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
ทุกๆ 6 เดือน

90
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปเลยเหรอ?

91
00:09:57,639 --> 00:10:00,392
มากมาย. คุณมากขึ้นเรื่อยๆ...

92
00:10:00,559 --> 00:10:02,185
ผู้หญิงเหรอ?

93
00:10:04,062 --> 00:10:06,398
ไม่ดีกว่าเหรอ?

94
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
โอ้ใช่

95
00:10:08,483 --> 00:10:09,610
ดังนั้น?

96
00:10:10,861 --> 00:10:12,613
ฉันมันของเก่า

97
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
คุณป้าเป็นยังไงบ้าง?

98
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
ดี.
มาเที่ยวกันไม่ใช่เหรอ?

99
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
ลาก่อน!

100
00:11:21,139 --> 00:11:24,851
แล้วคุณล่ะ เหตุใดพวกเขาจึงลักพาตัวไป
ศาสตราจารย์?

101
00:11:25,018 --> 00:11:28,814
พวกเขาจับเขาเหมือนรูปปั้นของเขา
เรื่องราวของพ่อคุณ.

102
00:11:28,980 --> 00:11:32,943
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันต้องการที่จะรู้
อะไรอยู่เบื้องหลังรูปปั้นเหล่านี้

103
00:11:33,318 --> 00:11:35,404
พวกเขาไม่เคยพบของมิสเตอร์วิลเลโมซาเลยเหรอ?

104
00:11:35,570 --> 00:11:37,114
ไม่

105
00:11:37,948 --> 00:11:43,620
หลังจากการสำรวจพี่ชายของฉัน
- พ่อของเธอ - ซ่อนรูปปั้นของเขา

106
00:11:43,787 --> 00:11:46,998
แล้วโศกนาฏกรรมเช่นนี้...

107
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
ฉันขอโทษมาดาม

108
00:11:49,126 --> 00:11:50,377
- คุณ-ฮู!
- เอเดรียน!

109
00:11:50,544 --> 00:11:56,091
ฟรีตลอดทั้งสัปดาห์ ไม่ได้รับ
โปสการ์ดเหรอ? ฉันอยู่ที่นี่

110
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
นี่อาจจะเป็นใครกันนะ?

111
00:11:58,719 --> 00:12:01,680
ไม่ต้องกังวลเพื่อน
ยินดีที่ได้รู้จัก.

112
00:12:01,847 --> 00:12:03,390
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

113
00:12:03,557 --> 00:12:07,102
ไม่ใช่ตอนนี้ นี่คือตำรวจ

114
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
ตำรวจ?

115
00:12:15,026 --> 00:12:18,405
พ่อของคุณซ่อนรูปปั้นของเขาเหรอ?

116
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
และอักเนสอ้างว่าเธอรู้
ที่เขาซ่อนมันไว้ที่ไหน

117
00:12:22,117 --> 00:12:23,869
ตอนนั้นเราอาศัยอยู่ที่ริโอ

118
00:12:24,035 --> 00:12:25,996
Agnèsอายุเพียง 14 ปี

119
00:12:26,163 --> 00:12:29,499
- เขาซ่อนมันไว้ใกล้กรงนกขนาดใหญ่
- บราซิล ใกล้กรงนกขนาดใหญ่

120
00:12:29,666 --> 00:12:33,503
ฉันจำได้. เวลา 15.00 น.
ทุกคนหลับแล้ว

121
00:12:33,670 --> 00:12:36,214
ฉันกำลังงีบหลับอยู่ในห้องของฉัน

122
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
และจากหน้าต่าง...

123
00:12:40,802 --> 00:12:46,892
...ฉันเห็นพ่อกำลังขุดหลุมอยู่
และใส่รูปปั้นนั้นลงไป

124
00:12:47,309 --> 00:12:51,021
เขาสวมถุงมือและมีเหงื่อออกมาก

125
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
ถ้าเราจะไปที่นั่น
ฉันสามารถหามันได้

126
00:12:58,779 --> 00:13:01,948
วาดแผนที่
ฉันจะส่งมันให้ตำรวจบราซิล

127
00:13:02,115 --> 00:13:05,243
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
ฉันจะต้องอยู่ที่นั่น

128
00:13:05,410 --> 00:13:08,872
คุณคะ รถของคุณ
กำลังปิดกั้นการจราจร

129
00:13:09,039 --> 00:13:12,793
รถของฉัน? ฉันสงสัยว่า.

130
00:13:14,503 --> 00:13:17,130
มันคือ. กรุณาขอโทษด้วย.

131
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
อย่าลืมฉัน!

132
00:13:18,965 --> 00:13:22,844
เรายังไม่ลืมคุณ
ชายหนุ่ม มานี่..

133
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
คุณอาจจะเป็นใคร?

134
00:13:25,388 --> 00:13:28,600
ทหาร Dufourquet ฝูงบินที่ 3

135
00:13:28,767 --> 00:13:31,770
ทหาร. คุณดูไม่เหมือนใครเลย
ญาติ?

136
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
- ไม่
- คู่หมั้น?

137
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
ไม่มาก.

138
00:13:34,856 --> 00:13:36,525
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

139
00:13:36,691 --> 00:13:38,235
แอ็กเนสเป็นเพื่อน

140
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
โอ้ฉันเห็นแล้ว

141
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
ดังนั้นบอกฉันที...

142
00:13:43,406 --> 00:13:47,702
ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขาลักพาตัวศาสตราจารย์เหรอ?

143
00:13:47,869 --> 00:13:51,540
ศาสตราจารย์? โอ้ใช่!

144
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
ฉันจะบอกคุณ.

145
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
ฉันทำมัน. อย่าบอกใครเลย

146
00:13:58,839 --> 00:14:02,342
เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ
อย่ามาฉลาดกับฉันนะ

147
00:14:02,717 --> 00:14:04,970
คุณต้องการรายละเอียดหรือไม่?

148
00:14:05,136 --> 00:14:06,847
ฉันอยู่ที่หน้าต่าง

149
00:14:07,514 --> 00:14:09,349
ความมืดก็ตก

150
00:14:09,516 --> 00:14:13,812
ชายตาแข็งสองคนในชุดดำ
ลงจากฮิสปาโนของพวกเขา

151
00:14:14,354 --> 00:14:16,648
คู่ที่แสนร้ายกาจ

152
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
เข้าเฝ้าพระอาจารย์
ล้อมรอบเขา

153
00:14:21,403 --> 00:14:23,572
และลักพาตัวเขาไป
โอ้อึ!

154
00:14:23,738 --> 00:14:25,532
พวกเขากำลังลักพาตัวเธอ!

155
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
หยุดเขา!

156
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
- กรุณาจองตั๋วด้วย
- ฉันไม่ได้บิน...

157
00:16:22,440 --> 00:16:25,360
คุณสามารถรับตั๋วได้
จากเครื่อง

158
00:16:43,003 --> 00:16:45,088
เข้าแถวเหมือนคนอื่นๆ

159
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
แอ็กเนส!

160
00:17:12,490 --> 00:17:14,034
เอาเลยสุภาพบุรุษ

161
00:17:14,951 --> 00:17:16,578
ทั่วไป?

162
00:17:16,745 --> 00:17:19,914
- คุณต้องการหนังสือพิมพ์ไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

163
00:17:28,173 --> 00:17:30,759
คุณหาไม่เจอเหรอ?

164
00:17:31,468 --> 00:17:34,429
ไม่เป็นไร. คุณมีเสน่ห์

165
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
สิทธิพิเศษครับท่าน

166
00:17:37,182 --> 00:17:38,308
ยืนสบาย!

167
00:17:43,980 --> 00:17:47,984
เช่นเดียวกับชาร์เลอรัว
แต่ไปถูกทาง!

168
00:17:49,527 --> 00:17:51,529
ขอบคุณที่รัก!

169
00:18:01,498 --> 00:18:03,833
ท่านคะ บัตรผ่านขึ้นเครื่องของคุณ

170
00:18:04,000 --> 00:18:06,294
ไม่ อยู่ด้านนี้

171
00:18:19,224 --> 00:18:21,643
แอ็กเนส!

172
00:18:21,810 --> 00:18:24,270
ไม่หรอก ทางเดินอื่น

173
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
- ฟัง...
- นั่งลงครับท่าน

174
00:18:36,491 --> 00:18:40,036
ดูสิ ฉันไม่ได้ตั้งใจ... นางสาว!

175
00:18:40,203 --> 00:18:43,039
เข็มขัดของคุณ... รัดให้แน่น

176
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
<i>ยินดีต้อนรับสู่เรือ</i>

177
00:18:52,549 --> 00:18:56,928
<i>จุดแวะต่อไปของเราคือรีโอเดจาเนโร</i>

178
00:18:57,095 --> 00:18:58,095
ริโอ!

179
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

180
00:19:00,140 --> 00:19:01,641
ไม่มีอะไร?

181
00:19:01,808 --> 00:19:04,394
- ที่นั่งของคุณ...
- มันอยู่ที่นี่

182
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
รอจนกว่าฉันจะบอกเลเบล!

183
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
- ท่าน?
- ฉันต้องคุยกับกัปตัน

184
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
เราไม่สามารถรบกวนเขาได้

185
00:19:38,386 --> 00:19:41,848
มันร้ายแรง.
มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกลักพาตัว

186
00:19:42,015 --> 00:19:44,392
เธออยู่ระหว่างชายสองคนนั้น

187
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
กรุณารอที่นี่

188
00:19:52,150 --> 00:19:56,029
ฉันขอดูหนังสือเดินทางของคุณได้ไหม
ขอบคุณ

189
00:19:57,488 --> 00:19:58,656
ขอบคุณ

190
00:20:01,201 --> 00:20:03,286
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายอ้าง

191
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
คุณรู้จักเขาไหม?

192
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
- ไม่
- จริงๆ แอ็กเนส!

193
00:20:13,504 --> 00:20:15,381
กรุณากลับที่นั่งของท่าน

194
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
แต่อักเนส...

195
00:20:18,801 --> 00:20:22,847
ฉันจะแจ้งตำรวจในริโอ
พวกเขาจะมองเข้าไปในเขา

196
00:20:23,014 --> 00:20:24,599
ดีมากครับท่าน

197
00:20:25,391 --> 00:20:27,060
แค่ให้ฉันอธิบาย...

198
00:21:22,615 --> 00:21:26,577
ท่านโปรดรออยู่ที่นี่
ในขณะที่เราตรวจสอบตัวตนของคุณ

199
00:23:42,171 --> 00:23:44,590
สำนักพิมพ์บราซิล-อเมริกา

200
00:23:46,801 --> 00:23:47,885
ภาษาฝรั่งเศส?

201
00:23:48,302 --> 00:23:51,764
อิตาลี? โปรตุเกสเท่านั้นเหรอ?

202
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
อีกครั้ง...

203
00:25:12,470 --> 00:25:14,555
คุณสามารถรักษาริโอของคุณไว้ได้!

204
00:26:01,936 --> 00:26:03,437
อเมริกาโน่?

205
00:26:03,604 --> 00:26:07,775
ลิซ เทย์เลอร์, คาดิลแลค,
ฮอลลีวูด เคปคานาเวอรัล...

206
00:26:10,403 --> 00:26:13,531
ขัดมันให้ดี.
พื้นรองเท้า เชือกรองเท้า เยอะมาก

207
00:26:13,698 --> 00:26:17,451
คุณเป็นคนฝรั่งเศส!
หอไอเฟล, เดอโกล,

208
00:26:17,952 --> 00:26:19,787
บริจิตต์ บาร์โดต์...

209
00:26:20,329 --> 00:26:22,123
ฉันรู้จักเธอ
ครูเซโร่ 5 คัน

210
00:26:22,665 --> 00:26:23,665
ขอโทษ!

211
00:26:51,235 --> 00:26:52,820
ห้าสิบ!

212
00:26:58,784 --> 00:27:00,536
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

213
00:27:00,703 --> 00:27:02,955
ฉันเจออะไรมาบ้าง?

214
00:27:09,253 --> 00:27:11,339
- คุณชื่ออะไร?
- เซอร์วินสตัน

215
00:27:11,505 --> 00:27:13,174
- อะไร?
- เซอร์วินสตัน!

216
00:27:13,341 --> 00:27:15,134
ลาก่อน เซอร์วินสตัน

217
00:27:15,301 --> 00:27:17,053
คุณกำลังจะไปไหน

218
00:27:17,219 --> 00:27:19,430
ฉันกำลังมองหาผู้หญิง

219
00:27:20,056 --> 00:27:22,391
- สาวๆ! ทางนี้...
- ไม่

220
00:27:23,643 --> 00:27:25,144
ผู้หญิงของฉัน แอกเนส.

221
00:27:25,311 --> 00:27:27,730
แอ็กเนส? เธอสวยไหม?

222
00:27:28,022 --> 00:27:31,984
หลงทางในริโอ พระเจ้ารู้ดีว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาลักพาตัวเธอ

223
00:29:08,706 --> 00:29:10,166
อยู่ที่นี่.

224
00:29:46,035 --> 00:29:47,411
นี่ นี่!

225
00:30:23,447 --> 00:30:24,447
เกิดอะไรขึ้น?

226
00:30:58,691 --> 00:31:00,192
ก็พอแล้ว!

227
00:31:10,744 --> 00:31:12,454
- คุณเห็นอะไร?
- มาเร็ว.

228
00:31:26,427 --> 00:31:28,387
- คุณวิลเลอร์โมซ่า
- เธอไม่อยู่ที่นี่

229
00:31:28,554 --> 00:31:31,265
ผู้หญิงชาวฝรั่งเศสคนหนึ่ง,
มาพร้อมกับหนุ่มหล่อสองคน

230
00:31:31,640 --> 00:31:34,059
พวกฉูดฉาด...?

231
00:31:34,935 --> 00:31:37,396
แค่บอกหมายเลขห้องของเธอมา

232
00:31:42,318 --> 00:31:44,069
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูด

233
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
ปล่อยมันไว้ ฉันจะจัดการเอง

234
00:31:46,697 --> 00:31:49,366
ท่านครับ ผมจะต้องได้คุณ
โยนออกไป

235
00:31:49,533 --> 00:31:51,994
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปหาเธอ

236
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
ขออนุญาต.

237
00:32:07,134 --> 00:32:08,636
ที่รัก!

238
00:32:11,472 --> 00:32:13,349
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

239
00:32:15,100 --> 00:32:18,395
แน่นอนฉันรู้จักพิควิคคนเก่า!

240
00:34:10,174 --> 00:34:13,093
แอ็กเนส! ฉันเองเอเดรียน

241
00:34:13,552 --> 00:34:16,096
คุณได้ยินฉันไหม? ตื่น.

242
00:34:16,263 --> 00:34:19,516
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
คุณพูดอะไร?

243
00:34:20,893 --> 00:34:22,144
ตื่นสิ ไอ้บ้า!

244
00:34:22,311 --> 00:34:23,979
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

245
00:34:24,146 --> 00:34:25,230
คุณได้ยินฉันไหม?

246
00:34:25,397 --> 00:34:26,565
หยุดเขย่าฉัน!

247
00:35:04,144 --> 00:35:06,438
ไอ้สารเลวพวกนั้นวางยาเธอ

248
00:35:08,107 --> 00:35:09,399
มองมาที่ฉัน

249
00:35:13,737 --> 00:35:15,155
ลุกขึ้น.

250
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
ลุกขึ้น.

251
00:35:19,535 --> 00:35:22,329
ยิ้มเดิน...

252
00:35:42,558 --> 00:35:46,895
แอ็กเนส เข้าไปข้างในสิ
และเดินไปที่ประตู

253
00:36:12,504 --> 00:36:15,299
เธออยู่ที่ไหน?
คุณกำลังจะไปไหน

254
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
มาเร็ว!

255
00:36:53,253 --> 00:36:55,422
คุณพาเพื่อนมาบ้างไหม?

256
00:37:33,085 --> 00:37:34,336
ตื่น.

257
00:37:37,339 --> 00:37:38,966
ตื่น!

258
00:37:40,050 --> 00:37:42,052
โอ้ไอ้สารเลว!

259
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
นี่เป็นสิ่งที่ดี!
พวกมันดูเหมือนคลื่น

260
00:38:07,661 --> 00:38:09,079
น่ารักจริงๆ!

261
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
แอ็กเนส!

262
00:38:13,500 --> 00:38:17,337
แน่นอนว่ามีคลื่น
แน่นอนว่าน้ำก็น่ารัก

263
00:38:17,504 --> 00:38:20,716
เพราะเราอยู่ที่ริโอ!

264
00:38:22,634 --> 00:38:23,677
ริโอ?

265
00:38:24,052 --> 00:38:27,681
ใช่แล้ว ริโอ เด จาเนโร บราซิล.

266
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
ตีระฆังบ้างไหม?

267
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
บราซิล!

268
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
ง่ายเลย!

269
00:38:47,826 --> 00:38:49,036
คุณเป็นผู้ชายอะไรเช่นนี้

270
00:38:49,202 --> 00:38:52,998
- คุณจำฉันได้ไหม?
- ไม่ แต่มันไม่สำคัญ

271
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
- ใจเย็นๆ!
- คุณดูหล่อ

272
00:38:56,293 --> 00:38:58,962
พวกเขาก่อวินาศกรรมเธอ!
เธอไม่รู้จักฉัน

273
00:38:59,129 --> 00:39:01,048
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

274
00:39:01,214 --> 00:39:05,135
ชายหาดร้าง ดนตรีไพเราะ
ทุกสิ่งที่ฉันรัก

275
00:39:06,053 --> 00:39:07,554
ขอบคุณท่าน.

276
00:39:07,721 --> 00:39:10,932
หยุด. คุณกำลังจั๊กจี้ฉัน!

277
00:39:11,892 --> 00:39:13,143
ไอ้สารเลว!

278
00:39:22,444 --> 00:39:24,029
เขาพูดอะไร?

279
00:39:25,906 --> 00:39:30,077
เรานอนไม่หลับบนชายหาด
และต้องย้ายเหรอ? ตกลงสุภาพบุรุษ

280
00:39:30,243 --> 00:39:31,578
ไปกันเลย

281
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
ฉันง่วงนอน.

282
00:39:36,958 --> 00:39:38,960
เราจะไปบ้านของฉัน

283
00:39:52,099 --> 00:39:53,892
อ่า! นกไนติงเกล

284
00:40:04,986 --> 00:40:06,696
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

285
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
มาเร็ว!

286
00:40:43,233 --> 00:40:44,359
เธอสวย!

287
00:40:44,526 --> 00:40:47,154
ใช่ แต่มีการบำรุงรักษาสูง

288
00:40:47,487 --> 00:40:49,239
คุณจะซื้อผ้าปูที่นอนสีชมพูให้ฉันไหม

289
00:40:49,698 --> 00:40:54,369
ดู? เธอต้องการบางสิ่งบางอย่างเสมอ
เราไม่ได้รับ

290
00:40:54,619 --> 00:40:57,789
เธอช่างฝัน อยู่นอกกำแพง...

291
00:40:57,956 --> 00:41:01,793
คุณคุยกับเธอแต่เธอฟังอยู่
ถึงจักรพรรดิแห่งจีน

292
00:41:02,294 --> 00:41:06,882
ผู้หญิงคนหนึ่ง เซอร์วินสตัน คือใครบางคน
ใครรออยู่ที่บ้าน

293
00:41:07,174 --> 00:41:10,886
ผู้อ่อนโยนและเข้าอกเข้าใจ

294
00:41:11,261 --> 00:41:13,972
คุณกลับบ้านเธอเปิดประตู

295
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
เธอเล่นเปียโน

296
00:41:17,100 --> 00:41:18,643
หรือพิณ

297
00:41:18,810 --> 00:41:20,479
คุณถึงบ้านแล้ว

298
00:41:21,229 --> 00:41:24,983
เธอไม่สามารถต้มไข่ได้
แต่ฉันติดตามเธอไปทั่วโลก

299
00:41:25,150 --> 00:41:28,570
- นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?
- ฉันรู้. สก๊อต?

300
00:41:36,912 --> 00:41:37,996
ไชโย!

301
00:42:22,499 --> 00:42:25,961
ฉันอยู่ที่ไหน?
มีอะไรผิดปกติกับฉัน? ไม่มีอะไร.

302
00:42:26,127 --> 00:42:28,588
เอเดรียน!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

303
00:42:28,797 --> 00:42:31,967
ฉันอยู่ที่ไหน? แอ็กเนส!

304
00:42:32,133 --> 00:42:35,637
โอ้ใช่แล้วอักเนส
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใจเย็นๆ

305
00:42:35,845 --> 00:42:37,222
ในที่สุดก็ตื่นแล้วเหรอ?

306
00:42:37,389 --> 00:42:38,389
ดู.

307
00:42:42,102 --> 00:42:43,228
นี่อะไรน่ะ?

308
00:42:44,062 --> 00:42:45,397
มีความสวยงามมาก

309
00:42:45,564 --> 00:42:46,856
มันคือริโอ

310
00:42:47,107 --> 00:42:48,107
ริโอ?

311
00:42:48,191 --> 00:42:52,988
ง่ายๆ: เมื่อวานฉันมาปารีส
กับเลเบลก็ไปที่บ้านคุณ...

312
00:42:53,154 --> 00:42:56,157
สิ่งที่เกิดขึ้นช่างน่ากลัว
มันวิเศษมาก

313
00:42:56,324 --> 00:42:57,909
น่ากลัวหรือมหัศจรรย์?

314
00:42:58,076 --> 00:43:01,871
ไอศกรีมวิเศษมาก
สิ่งที่เกิดขึ้นช่างน่ากลัว ติดตาม!

315
00:43:02,038 --> 00:43:05,959
นี่ไม่ใช่ฮันนีมูนของเรา!
ฉันเป็นคนทะเลทรายที่อาจถูกยิงได้

316
00:43:06,126 --> 00:43:08,628
ดังนั้นรูปปั้นของคุณชาวอินเดีย
และปร. เรือคาตามารัน...

317
00:43:08,795 --> 00:43:11,256
คาตาลัน
อย่าใช้ชื่อของเขาอย่างไร้ประโยชน์

318
00:43:11,423 --> 00:43:13,633
โอเค พวกเขาลักพาตัวเขาไป
แต่ทำไมคุณ?

319
00:43:13,800 --> 00:43:15,468
แล้วทำไมไม่ใช่ฉันล่ะ?

320
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
อย่าอารมณ์เสีย

321
00:43:16,970 --> 00:43:19,514
มีเหตุผลที่ดีที่จะลักพาตัวฉัน

322
00:43:19,681 --> 00:43:22,934
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าที่ไหน
รูปปั้นพ่อของฉันถูกซ่อนอยู่

323
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
- คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?
- ดังนั้น?

324
00:43:25,854 --> 00:43:30,108
พวกเขาจึงพาฉันมาที่นี่เพื่อตามหามัน
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

325
00:43:30,275 --> 00:43:32,277
- คุณกำลังจะไปไหน?
- มาเร็ว!

326
00:43:32,444 --> 00:43:33,444
แต่ที่ไหนล่ะ?

327
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
แค่มา.

328
00:43:49,794 --> 00:43:52,714
นี่คือที่ที่ฉันและพ่ออาศัยอยู่

329
00:43:53,882 --> 00:43:56,551
- คุณไม่ชอบมัน.
- ใช่ฉันทำ. มากมาย.

330
00:43:56,718 --> 00:43:58,011
ดู!

331
00:43:58,178 --> 00:44:01,348
บ้านสุนัข.
เขาน่ารักมาก

332
00:44:01,514 --> 00:44:04,267
เขาชื่อปิโล
เขามีขนดกมาก

333
00:44:04,643 --> 00:44:09,272
เซนต์เบอร์นาร์ดตาบอด
เพราะสาวใช้ทำน้ำยาฟอกขาวหก...

334
00:44:09,439 --> 00:44:11,941
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี...
- มันสวยมาก.

335
00:44:12,108 --> 00:44:14,527
- เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น
- ขวา.

336
00:44:14,694 --> 00:44:16,279
ห้องของฉันอยู่ที่นั่น

337
00:44:31,169 --> 00:44:35,048
ขวา. ฉันอยู่ที่นี่
พ่อออกจากบ้านแล้ว...

338
00:44:35,215 --> 00:44:37,008
ไปที่ส่วนท้ายของสวน

339
00:44:39,761 --> 00:44:43,348
- ก้าวต่อไปต่อไป!
- โอ้ช่างเจ็บปวดจริงๆ!

340
00:44:44,974 --> 00:44:45,974
ซ้าย...

341
00:44:47,602 --> 00:44:49,062
ใจเย็นๆ นะ

342
00:44:50,522 --> 00:44:52,816
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

343
00:44:52,982 --> 00:44:54,818
ตกลง. กลับไปต่อ...

344
00:44:58,238 --> 00:45:02,075
ด่วน! หันหลังกลับ
ตรงไป.

345
00:45:02,242 --> 00:45:05,161
ก้าวต่อไป... ยืนนิ่ง!

346
00:45:12,210 --> 00:45:15,171
ฉันจำได้ว่าตอนนี้พ่ออยู่ที่นี่

347
00:45:15,964 --> 00:45:19,718
- ตลกดีมีกรงนกขนาดใหญ่
- นี่คือกรงนกของคุณ

348
00:45:21,052 --> 00:45:25,557
- มีต้นไม้ไม่มากนัก
- นั่นคือชีวิต ทุกอย่างเติบโตขึ้น

349
00:45:25,724 --> 00:45:27,392
ให้ฉันจอบ

350
00:45:32,731 --> 00:45:35,066
- ใช่.
- ขุด!

351
00:45:47,996 --> 00:45:50,039
รีบไปเถอะ ฉันรออยู่

352
00:46:08,099 --> 00:46:10,226
ดูสิว่ามันสวยงามแค่ไหน

353
00:46:17,901 --> 00:46:19,235
วิ่ง.

354
00:46:19,944 --> 00:46:21,070
วิ่ง!

355
00:46:53,269 --> 00:46:55,897
คุณขอมัน
รับสิ่งนี้!

356
00:47:13,206 --> 00:47:14,206
เอเดรียน!

357
00:47:14,457 --> 00:47:18,461
ช่วยฉันด้วย!
เอเดรียน ช่วยฉันด้วย!

358
00:47:21,923 --> 00:47:23,883
โอ้ย เสียมารยาท!

359
00:47:24,801 --> 00:47:26,427
รูปปั้น!

360
00:47:29,848 --> 00:47:30,890
เกิดอะไรขึ้น?

361
00:47:31,057 --> 00:47:33,268
อย่าเอาปืนมาทางฉันเด็ดขาด

362
00:47:33,434 --> 00:47:36,062
- แต่ปืน...
- เอเดรียน ฉันพูดอะไรออกไป?

363
00:47:36,229 --> 00:47:37,897
เพียงแค่ทำใจให้สบาย

364
00:47:46,865 --> 00:47:48,449
คนร้ายย่อมชนะเสมอ!

365
00:47:48,616 --> 00:47:52,787
ไม่นานพวกเขาก็ไม่รู้
พวกเขากำลังติดต่อกับใคร

366
00:47:54,581 --> 00:47:57,292
- พวกเขาออกไปเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้.

367
00:47:57,458 --> 00:48:00,295
- แต่จะไปที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ นางสาว

368
00:48:00,461 --> 00:48:03,214
ตอนนี้มีรูปปั้นอยู่ 2 อัน
มีครั้งที่สาม...

369
00:48:03,381 --> 00:48:05,258
- ดิ คาสโตร
- เขาอยู่ที่ริโอเหรอ?

370
00:48:05,425 --> 00:48:06,801
ฉันคิดอย่างนั้น.

371
00:48:06,968 --> 00:48:08,595
เอาสมุดโทรศัพท์มาให้ฉัน

372
00:48:09,012 --> 00:48:12,307
- คุณสะกดมันอย่างไร?
- วิธีที่คุณออกเสียงมัน

373
00:48:12,473 --> 00:48:14,517
เขาอยู่ในการสำรวจ

374
00:48:14,684 --> 00:48:17,395
เขาคือเหยื่อรายต่อไป
แต่ฉันจะไม่อนุญาต!

375
00:48:17,562 --> 00:48:19,647
หยุดพูดและค้นหา

376
00:48:26,279 --> 00:48:29,282
คุณดิ คาสโตรอยู่บนเรือ

377
00:48:33,036 --> 00:48:35,955
- ถึงแล้ว ไปกันเลย
- ช้าลง

378
00:48:36,122 --> 00:48:39,375
- เราต้องเตือนเขา.
- ยังไง? เราต้องการเรือ

379
00:48:39,542 --> 00:48:42,754
คันเหยียบ!
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันสายเกินไป?

380
00:48:42,921 --> 00:48:46,758
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาฆ่าเขาไปแล้ว
แทงเขาเหรอ?

381
00:48:47,967 --> 00:48:50,762
ฉันกลัวว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น
หลุมศพที่ลอยอยู่ของเขา

382
00:48:50,929 --> 00:48:52,388
คุณพูดถูก ไปกันเถอะ

383
00:48:52,555 --> 00:48:54,641
- ไก่!
- ระวังคำพูดของคุณ

384
00:48:54,807 --> 00:48:57,435
แล้วฉันจะดำดิ่งลงไป

385
00:49:01,606 --> 00:49:05,985
คุณมันบ้าไปแล้ว
อย่ามาสนใจฉันเลย

386
00:49:06,152 --> 00:49:07,904
ฉันจะดำดิ่งลงไป

387
00:49:08,071 --> 00:49:10,490
- ตอนนี้คุณว่ายน้ำได้ไหม?
- ไม่ ทำไม.

388
00:49:10,782 --> 00:49:13,660
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันจะตามหาผู้ชายของคุณ

389
00:49:13,826 --> 00:49:17,789
รออยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะกลับมา

390
00:49:18,247 --> 00:49:22,126
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันไม่มีประโยชน์
และตอนนี้เขาต้องการนักว่ายน้ำ

391
00:49:36,474 --> 00:49:37,767
ซีนอร์ ดิ คาสโตร.

392
00:49:37,934 --> 00:49:39,310
ก็พร้อมแล้ว

393
00:49:40,311 --> 00:49:41,521
ขอบคุณ

394
00:50:26,524 --> 00:50:28,067
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

395
00:50:46,627 --> 00:50:49,839
- ยกมือขึ้น
- ไม่ให้ฉันอธิบาย...

396
00:52:09,919 --> 00:52:12,630
อย่าดูคาว..
มุ่งหน้าสู่ท่าเรือ

397
00:53:36,505 --> 00:53:39,508
ฉันละทิ้งดินแดน ครอบครัวของฉัน
กองทัพและเพื่อนๆ

398
00:53:39,675 --> 00:53:43,596
เพื่อข้ามมหาสมุทรเพื่อดูนกบางชนิด
เต้นรำไปกับหม้อและกระทะ

399
00:53:43,763 --> 00:53:45,556
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

400
00:54:02,490 --> 00:54:04,533
ลองมันง่าย

401
00:54:04,700 --> 00:54:07,495
- ดู...
- อดทนหน่อยนะเด็กๆ...

402
00:54:10,414 --> 00:54:13,292
ฉันเบื่อที่ต้องถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

403
00:54:13,459 --> 00:54:16,045
คุณเจอดิ คาสโตรไหม?

404
00:54:16,212 --> 00:54:17,255
ไม่

405
00:54:17,421 --> 00:54:19,215
เขาอยู่บนเรือไม่ใช่เหรอ?

406
00:54:20,299 --> 00:54:21,968
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

407
00:54:22,134 --> 00:54:23,135
คุณโกรธเหรอ?

408
00:54:23,302 --> 00:54:26,264
ไม่ คุณสามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง

409
00:54:26,430 --> 00:54:29,350
ที่นี่ฉันพบสิ่งนี้ ฉันกำลังกลับบ้าน

410
00:54:29,517 --> 00:54:33,938
เลเบลจะรออยู่ที่สถานี
ภายใน 4 วัน มันเป็นสิ่งที่ดี

411
00:54:34,105 --> 00:54:35,898
ถ้าฉันเริ่มทำอะไรสักอย่าง
ฉันทำมันเสร็จแล้ว

412
00:54:37,692 --> 00:54:39,986
- รูปปั้น!
- มิสเตอร์ดิ คาสโตร

413
00:54:40,152 --> 00:54:42,029
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ใช่.

414
00:54:42,196 --> 00:54:43,864
เขาอยู่ที่ไหน?

415
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
เขาไปโดยเครื่องบินเหรอ? ที่ไหน?

416
00:54:46,659 --> 00:54:48,244
สู่บราซิเลีย

417
00:54:48,577 --> 00:54:52,248
เอเดรียน คุณได้ยินไหม?
เขาอยู่ในบราซิเลีย ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

418
00:54:52,415 --> 00:54:56,836
แน่นอน! เราจะนั่งรถไฟใต้ดินไปที่นั่น
คุณมีตั๋วไหม?

419
00:54:57,878 --> 00:55:01,215
ที่นี่. โอ้ ได้กลิ่นหอมของปารีส!

420
00:55:02,133 --> 00:55:05,511
ถ้าคุณรักฉันจริง
คุณจะไม่สนุก

421
00:55:05,678 --> 00:55:07,722
ฉันไม่ได้พิสูจน์มันเหรอ?

422
00:55:07,888 --> 00:55:09,473
คำพูดพิสูจน์อะไรไม่ได้

423
00:55:09,849 --> 00:55:14,145
- บราซิเลียอยู่ไกลไหม?
- หมายเลข 1 หรือ 2,000 กิโลเมตร

424
00:55:14,312 --> 00:55:16,272
แล้วเราจะต้องมีรถ.

425
00:55:16,439 --> 00:55:18,149
ฉันรู้อันหนึ่ง สีอะไร?

426
00:55:18,316 --> 00:55:20,776
ฉันต้องการสีอะไร?

427
00:55:20,943 --> 00:55:22,778
สีชมพูมีดาวสีเขียวดวงเล็ก!

428
00:55:29,660 --> 00:55:33,831
ดูบ้านหลังเล็กๆนั่นสิ!
มีผีเสื้อ.

429
00:55:35,041 --> 00:55:38,878
นั่นอะไรน่ะ?
ดูนั่นสิ

430
00:55:39,045 --> 00:55:40,046
เสา.

431
00:55:40,212 --> 00:55:41,756
ไม่นั่น

432
00:55:41,922 --> 00:55:43,841
เสาโทรเลข

433
00:55:44,091 --> 00:55:47,303
เรามารอบโลก
และสิ่งที่คุณเห็นคือเสา

434
00:55:47,470 --> 00:55:49,138
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

435
00:55:49,305 --> 00:55:50,806
คุณน่าทึ่งมาก

436
00:55:50,973 --> 00:55:54,852
คุณจะดูหมิ่นได้อย่างไร
ท่ามกลางสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดนี้หรือ?

437
00:55:55,019 --> 00:55:59,357
ฟัง! ผู้ละทิ้งในรถที่ถูกขโมย
กับผู้หญิงขี้โมโหคนหนึ่ง

438
00:55:59,523 --> 00:56:03,152
เป็นทั้งทางจิตหรือดูหมิ่น
เลือกของคุณ

439
00:56:03,319 --> 00:56:05,112
- ขับรถต่อไป.
- ถ้าฉันต้องการ

440
00:56:05,279 --> 00:56:08,032
- ฉันจะออกไปไหม?
- หากคุณต้องการ

441
00:56:08,240 --> 00:56:11,494
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการกับฉันเสมอ

442
00:56:29,345 --> 00:56:31,138
ดึงมัน!

443
00:56:31,305 --> 00:56:32,640
ฉันกำลังทำ!

444
00:56:33,766 --> 00:56:36,352
- ควรมีปุ่ม...
- อันไหน?

445
00:56:36,519 --> 00:56:39,063
ดู! ทำไมมันขึ้นอยู่กับฉันเสมอ?

446
00:56:41,190 --> 00:56:44,026
ระมัดระวัง! อย่าปล่อยมันไป!

447
00:56:46,946 --> 00:56:50,491
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ลุกขึ้น!

448
00:56:50,658 --> 00:56:53,452
ใช่จ่า!
เดี๋ยวก่อนจ่า!

449
00:56:53,619 --> 00:56:56,622
ลง! ขึ้น! ลง! ขึ้น!

450
00:57:01,836 --> 00:57:05,089
คุณจะดูโง่เง่า
ในกางเกงยับ

451
00:57:05,923 --> 00:57:07,466
คุณโกรธไหม?

452
00:57:07,633 --> 00:57:09,677
คุณอาจจะตอบฉัน!

453
00:57:12,805 --> 00:57:15,433
อย่าหยุดอยู่แค่นี้
มันเป็นสถานีตำรวจ

454
00:57:22,565 --> 00:57:24,817
นายท่านช่วยจับฉันหน่อยได้ไหม?

455
00:57:24,984 --> 00:57:28,028
ฉันเป็นคนทิ้งร้าง ฉันเสียชุดเครื่องแบบ

456
00:57:28,195 --> 00:57:30,823
ฉันบินโดยไม่มีตั๋ว
โต้แย้งว่าไม่ถูกต้อง

457
00:57:30,990 --> 00:57:35,494
ฉันต่อสู้กับผู้ชาย
ของทุกสีและทุกชาติ

458
00:57:35,661 --> 00:57:39,790
และฉันขับรถไปรอบๆ โดยขโมยมา
รถสีชมพูมีดาวสีเขียวเล็กๆ

459
00:57:39,957 --> 00:57:42,751
ฉันก็ยังมีความผิด
ของการอนาจารในที่สาธารณะ

460
00:57:45,087 --> 00:57:47,214
กรุณาใส่กุญแจมือด้วย

461
00:57:48,382 --> 00:57:51,635
Pvt Dufourquet ฝูงบินที่ 3
เบอซองซง. คุณรู้หรือไม่?

462
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
เบอซองซง?

463
00:57:53,387 --> 00:57:57,016
ไม่แน่นอน
มีเพียงริโอและบราซิเลียเท่านั้น

464
00:57:57,183 --> 00:57:59,351
อา บราซิเลีย! 50 กม.

465
00:58:00,102 --> 00:58:02,563
ความซื่อสัตย์ทำให้คุณไม่มีที่ไหนเลย

466
00:58:17,536 --> 00:58:18,871
ดู!

467
00:58:19,038 --> 00:58:21,165
ฉันรู้.
ช้าง ผีเสื้อ...

468
00:58:21,332 --> 00:58:22,500
ไม่สิ รถสีเขียว

469
00:58:22,666 --> 00:58:25,461
ช้าลงหน่อย.
ใช่แล้ว มันคือคาตาลัน!

470
00:58:25,628 --> 00:58:27,171
คาตาลันใคร?

471
00:58:27,338 --> 00:58:30,382
ศาสตราจารย์คาตาลัน เขายังมีชีวิตอยู่

472
00:58:30,549 --> 00:58:31,592
เราต้องช่วยเขา!

473
00:58:32,176 --> 00:58:33,594
มาทำกันเถอะ!

474
00:58:38,474 --> 00:58:39,892
เอาล้อไป.

475
00:59:07,169 --> 00:59:08,712
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

476
00:59:18,013 --> 00:59:20,516
- ศาสตราจารย์!
- กอดเขาทีหลัง!

477
00:59:22,977 --> 00:59:25,396
เริ่มเลย ด่วน!

478
00:59:38,284 --> 00:59:41,870
แอ็กเนส! ยังไงซะ.
คุณมาที่นี่หรือเปล่า?

479
00:59:42,329 --> 00:59:44,123
พวกเขาลักพาตัวฉัน

480
00:59:44,290 --> 00:59:47,209
เอเดรียน คู่หมั้นของฉันช่วยฉันไว้
เขาลาแล้ว

481
00:59:47,376 --> 00:59:48,419
ละสายตาจากถนน!

482
00:59:48,586 --> 00:59:50,212
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

483
00:59:50,379 --> 00:59:52,381
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

484
00:59:52,590 --> 00:59:54,466
พวกเขาลักพาตัวฉันที่ปารีส

485
00:59:54,633 --> 00:59:57,386
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
และเราพบกันบนถนนสายเดียวกัน

486
00:59:57,553 --> 01:00:00,639
- เราจะไปไหน?
- เพื่อเตือนดิ คาสโตร

487
01:00:00,806 --> 01:00:02,516
เตือนเขาเหรอ?

488
01:00:02,683 --> 01:00:06,520
ดิ คาสโตร... แน่นอน!

489
01:00:06,895 --> 01:00:10,733
ฉันเห็นแล้ว.
แต่เราจะไปถึงที่นั่นก่อน

490
01:00:11,483 --> 01:00:14,612
ฉันกลัวว่าพวกเขาฆ่าคุณ

491
01:00:16,614 --> 01:00:21,452
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้
ความลับของรูปปั้น

492
01:00:21,619 --> 01:00:23,120
มีความลับด้วยเหรอ?

493
01:00:23,287 --> 01:00:26,582
ฉันไม่ได้ลาไปเล่นอินเดียนแดง
มาตู กรอสโซ่!

494
01:00:26,749 --> 01:00:30,210
- ฉันต้องกลับมาภายในวันจันทร์
- มันเกี่ยวกับคุณเสมอ!

495
01:00:30,669 --> 01:00:31,837
ช่วยฉันด้วย!

496
01:00:58,739 --> 01:01:03,202
ฉันต้องการหน้าต่างทุกที่
ทุกที่มีเพียงแก้วเท่านั้น

497
01:01:03,869 --> 01:01:08,374
อยากมีแสงสว่าง...อย่าลังเล
เพื่อให้มันโปร่งใส

498
01:01:08,540 --> 01:01:10,834
เหมือนปีกแมลงปอ

499
01:01:11,001 --> 01:01:14,088
อาคารหลังนี้
น่าจะเป็นปีกแมลงปอ

500
01:01:14,254 --> 01:01:16,757
ฉันยืนยันว่า... ไปกันเถอะ!

501
01:01:25,432 --> 01:01:26,934
นอร์เบิร์ต!

502
01:01:36,235 --> 01:01:39,947
ไปที่สถานที่ของฉันเพื่อดื่มกัน

503
01:01:40,239 --> 01:01:42,282
คุณสามารถบอกฉันได้ทุกอย่าง

504
01:02:21,029 --> 01:02:24,783
นี่คือปริญญาตรีของฉัน
จินตนาการเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

505
01:02:26,827 --> 01:02:29,788
น้ำพุของฉัน
ไม่ใช่แวร์ซายส์ แต่ก็ยังเท่

506
01:02:29,955 --> 01:02:32,082
แต่ด้านนี้ฉันเกลียด

507
01:02:34,376 --> 01:02:38,714
เลขที่! ไม่มีสิ่งนี้
เพลงดังที่นี่!

508
01:02:39,006 --> 01:02:40,591
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

509
01:02:42,801 --> 01:02:46,013
ไม่ต้องกังวล รูปปั้นนั้นปลอดภัย

510
01:02:46,180 --> 01:02:49,391
มันเป็นอัญมณีแห่งคอลเลคชันของฉัน
ความทรงจำสุดที่รักของฉัน

511
01:02:51,685 --> 01:02:53,270
วัยเยาว์ของฉัน

512
01:02:53,729 --> 01:02:57,983
ยังโสดอยู่หรือเปล่า?
ยังสวมชุดรัดรูปอยู่หรือเปล่า?

513
01:02:58,609 --> 01:03:01,403
- คุณชอบบราซิลใหม่หรือไม่?
- มาก.

514
01:03:01,570 --> 01:03:04,156
แล้วชาวบราซิลล่ะ?

515
01:03:04,823 --> 01:03:06,158
มันแรงมาก!

516
01:03:06,325 --> 01:03:08,827
คิดว่าฉันรู้จักเธอสูงขนาดนี้

517
01:03:08,994 --> 01:03:12,915
ทุกสิ่งพุ่งเข้ามารอบตัวฉัน
ทุกอย่างเติบโตขึ้น

518
01:03:13,415 --> 01:03:18,420
เหมือนเมืองของฉัน เมื่อสามปีที่แล้ว
มันเป็นถิ่นทุรกันดารที่ราบเรียบ ไม่มีอะไร!

519
01:03:19,671 --> 01:03:23,509
แล้วฉันก็มาถึงพร้อมกับคนอื่นๆ อีกสองสามคน

520
01:03:23,675 --> 01:03:25,719
และนี่คือผลลัพธ์

521
01:03:26,386 --> 01:03:27,679
คุณวิเศษมาก!

522
01:03:29,515 --> 01:03:33,060
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่เปลี่ยนไป นอร์เบิร์ต

523
01:03:33,352 --> 01:03:38,232
ฉันติดตามงานของคุณเกี่ยวกับ Malteks
น่าตื่นเต้นมาก!

524
01:03:38,398 --> 01:03:40,526
- เป็นคนช่างฝัน
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

525
01:03:40,692 --> 01:03:44,321
ใช่ แต่ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง
ไม่มีเวลาสำหรับฝันกลางวัน

526
01:03:44,488 --> 01:03:49,117
- ไม่ต้องกังวล ฉันไม่เห็นคุณเป็น...
- ผู้แพ้?

527
01:03:49,660 --> 01:03:51,245
มานี่เลย นอร์เบิร์ต

528
01:03:51,662 --> 01:03:54,581
- คุณมีเสน่ห์!
- รูปปั้นมาริโอ

529
01:03:54,748 --> 01:03:57,668
- ฉันไม่สามารถทำให้แขกของฉันเบื่อได้
- เธอจะไม่รังเกียจ

530
01:03:57,835 --> 01:04:00,629
คุณอยากเห็นรูปปั้นของฉันไหม?

531
01:04:00,796 --> 01:04:02,339
นี่ไง!

532
01:04:15,394 --> 01:04:17,729
- มันเป็นของปลอม
- ไชโย!

533
01:04:17,896 --> 01:04:19,982
สายตาของผู้เชี่ยวชาญ

534
01:04:22,150 --> 01:04:25,863
มันเป็นสำเนา ฉันมีหลายอย่าง
ตัวจริงไม่ได้อยู่ที่นี่

535
01:04:26,029 --> 01:04:27,197
มันอยู่ที่ไหน?

536
01:04:27,364 --> 01:04:31,743
ฉันจะทิ้งสิ่งมหัศจรรย์ไว้ในห้องได้อย่างไร
ผู้คนมากมายผ่านไปที่ไหน?

537
01:04:31,910 --> 01:04:34,913
- ดี. แต่ฉัน...
- ต้องอยู่ที่สถานี.

538
01:04:35,080 --> 01:04:38,375
- มีปัญหาไหม?
- เพื่อนของเราอยู่ในการแก้ไข

539
01:04:38,542 --> 01:04:40,460
เขาจะต้องอยู่ในปารีสในวันจันทร์

540
01:04:40,627 --> 01:04:44,089
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีเครื่องบิน
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้

541
01:04:46,049 --> 01:04:49,720
เตรียมเครื่องบินทะเลให้นายคาตาลัน
ออกเดินทางคืนนี้

542
01:04:49,887 --> 01:04:51,930
- คืนนี้?
- หรือพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

543
01:04:52,097 --> 01:04:54,349
คืนนี้คุณเป็นแขกของฉัน

544
01:04:54,516 --> 01:04:56,727
- ลาของฉัน...
- ไม่มีปัญหา.

545
01:04:56,894 --> 01:04:59,104
ฉันแน่ใจว่าเหตุผลของคุณ
ยอดเยี่ยมมาก

546
01:04:59,271 --> 01:05:02,232
ฉันต้องแนะนำคุณ
ถึงภรรยาของฉัน นอร์มา!

547
01:05:02,399 --> 01:05:06,403
มาปาร์ตี้แบบกะทันหันกันเถอะ
สำหรับเพื่อนของเราจากฝรั่งเศส

548
01:05:06,862 --> 01:05:09,823
เราจะมีของเราเอง
การเฉลิมฉลองเล็กๆ น้อยๆ!

549
01:05:56,703 --> 01:05:59,122
- คุณเอง
- อย่างแท้จริง.

550
01:05:59,289 --> 01:06:02,042
กระดูกหัว.
นั่นคือชื่อเล่นของฉัน

551
01:06:02,209 --> 01:06:04,711
ฉันมักจะได้รับชัยชนะเสมอ

552
01:06:05,087 --> 01:06:07,047
ในเกมสงคราม!

553
01:06:09,967 --> 01:06:13,095
คุณรู้หรือไม่
คุณมีตากลเหรอ?

554
01:06:13,303 --> 01:06:16,390
- เครื่องกล?
- เต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาทและคำสัญญา

555
01:06:16,556 --> 01:06:20,477
- โอ้ท่าน!
- พวกมันดึงดูดเสียงกระซิบ เสียงพึมพำ...

556
01:06:20,644 --> 01:06:24,022
อย่าดังมากนะ ได้โปรด!
ช่างเป็นคนป่าเถื่อนจริงๆ!

557
01:06:24,189 --> 01:06:25,732
ฉันกำลังพูดอะไร?

558
01:06:25,899 --> 01:06:28,151
ฉันมีตากล

559
01:06:29,319 --> 01:06:30,654
คุณทำให้ฉันกลัว

560
01:06:30,821 --> 01:06:32,072
ฉันหวังเช่นนั้น

561
01:06:33,782 --> 01:06:35,826
ฉันปีน...

562
01:06:35,993 --> 01:06:39,538
ทันใดนั้นเครื่องบินก็เกิดไฟไหม้
ที่ความสูง 10,000 ฟุต

563
01:06:39,705 --> 01:06:42,833
ห้อยอยู่ที่กรามของฉัน
ฉันรู้สึกอยากจะหัวเราะ

564
01:06:44,209 --> 01:06:45,877
อะไรตลกมาก?

565
01:06:46,253 --> 01:06:50,215
มันไม่เป็นความจริง
เขาไม่เคยออกจากค่ายทหาร!

566
01:06:50,382 --> 01:06:52,968
- เดี๋ยวกลับมา
- "กลับมาแล้ว"!

567
01:06:54,386 --> 01:06:57,431
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
- ดูแลฉันด้วย

568
01:06:57,597 --> 01:07:00,142
คุณต้องการให้ฉันดำน้ำอะไร
ตีใคร...?

569
01:07:00,308 --> 01:07:03,311
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

570
01:07:03,478 --> 01:07:06,857
การทดลองสิ้นสุดลงแล้วหรือยัง?
ไม่มีมังกรจรจัดเหรอ?

571
01:07:07,024 --> 01:07:08,692
ไม่ ไม่มีมังกร

572
01:07:08,859 --> 01:07:11,987
ไม่มีใครฆ่า?
ไม่มีใครช่วยเหรอ? ฉันสามารถเกษียณได้

573
01:07:12,154 --> 01:07:14,114
ส่งรองเท้าแตะให้ฉันหน่อยแม่!

574
01:07:14,281 --> 01:07:16,992
ในช่วงเวลาดีๆ จูบฉัน.

575
01:07:17,159 --> 01:07:18,994
ถ้ามันจะทำให้คุณมีความสุข

576
01:08:19,137 --> 01:08:22,182
มาริโอ้ แสดงรูปปั้นให้ฉันดู

577
01:08:22,641 --> 01:08:24,184
เพื่อนเก่า...

578
01:08:26,937 --> 01:08:30,023
ดื่มหน่อย.
คุณไม่ได้ดื่มอะไรเลย

579
01:08:30,190 --> 01:08:31,233
ไม่

580
01:08:32,192 --> 01:08:35,112
คุณกลัว
ว่าคุณจะถูกวางยาพิษ...

581
01:08:36,321 --> 01:08:38,323
เหมือนพ่อของอักเนสเหรอ?

582
01:08:38,490 --> 01:08:40,117
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

583
01:08:40,659 --> 01:08:42,494
คุณกังวลมาก

584
01:08:43,036 --> 01:08:45,831
ใจคุณ,
หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น...

585
01:08:45,997 --> 01:08:47,999
รูปปั้นยังปลอดภัยอยู่เหรอ?

586
01:08:48,166 --> 01:08:49,417
ฉันอยากเห็นมัน

587
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
- คุณล้อเล่น.
- ไม่นิดหน่อย.

588
01:08:52,420 --> 01:08:56,216
ฉันจะทำให้คุณมั่นใจตอนนี้
มา.

589
01:08:57,175 --> 01:09:01,721
ย้ำว่าปกป้องอย่างดี
ไม่มีอะไรต้องกลัว

590
01:09:02,639 --> 01:09:05,475
เชื่อฉัน. มา...

591
01:09:08,895 --> 01:09:11,773
เอาน่า ฉันพูดแล้ว!

592
01:09:37,924 --> 01:09:40,343
ได้โปรดตามคุณมา

593
01:09:52,522 --> 01:09:55,192
คุณยังเชื่ออยู่ไหม
ในสมบัติของ Maltek?

594
01:09:55,358 --> 01:09:56,193
มากขึ้นกว่าเดิม

595
01:09:56,359 --> 01:09:58,528
และรูปปั้นทั้ง 3 อันเป็นกุญแจสำคัญเหรอ?

596
01:09:58,695 --> 01:10:00,697
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

597
01:10:17,422 --> 01:10:19,883
เป็นเด็กดี

598
01:10:26,514 --> 01:10:27,599
เข้าไปเลย..

599
01:10:33,605 --> 01:10:35,065
มันยอดเยี่ยมมาก

600
01:10:35,232 --> 01:10:39,361
ฉันเก็บผลงานที่ดีที่สุดของฉันไว้ที่นี่
สมบัติของฉัน

601
01:10:39,527 --> 01:10:41,446
แล้วรูปปั้นล่ะ?

602
01:11:16,856 --> 01:11:18,149
ดี?

603
01:11:25,323 --> 01:11:26,323
ใช่.

604
01:12:01,693 --> 01:12:04,237
ฉันรอมาสามปีเพื่อสิ่งนี้

605
01:12:04,988 --> 01:12:07,741
สามปีแห่งการเตรียมตัว

606
01:12:12,162 --> 01:12:15,040
โอ้ ฉันเป็นเพียงหนูที่มีความฝันอันไพเราะ

607
01:12:15,749 --> 01:12:19,669
เป็นคนสายตาสั้น
กับเสื้อแจ็คเก็ตที่เล็กเกินไป!

608
01:12:21,129 --> 01:12:25,216
แต่ผู้แพ้รายนี้จะเป็นในไม่ช้า
รวยกว่าคุณ

609
01:12:54,871 --> 01:12:56,331
เด็กดี...

610
01:13:57,350 --> 01:13:58,810
เราชนะแล้ว เอเดรียน!

611
01:13:58,977 --> 01:14:00,311
อื่น!

612
01:14:26,504 --> 01:14:29,215
- เราชนะ.
- หยิบอะไหล่ขึ้นมา

613
01:14:29,382 --> 01:14:32,093
- สนุกไหม?
- เรากำลังมองหาคุณ

614
01:14:32,260 --> 01:14:34,220
ฉันอยู่ตรงนี้ แอกเนส

615
01:14:43,104 --> 01:14:44,189
ดิ คาสโตรอยู่ไหน?

616
01:14:46,274 --> 01:14:50,445
เขาเหนื่อยและหลุดออกไป
ฉันกล่าวคำอำลาของเรา

617
01:14:50,862 --> 01:14:53,031
- เราต้องไป.
- แต่ฉันชนะ

618
01:14:53,198 --> 01:14:55,825
ดูสิ... อ้าว พลาดแล้ว!

619
01:14:56,034 --> 01:15:00,163
ลืมเกมโง่ๆ นี้ไปได้เลย
ฉันมีเรื่องสำคัญจะพูด

620
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
โอ้ 20 แต้ม!

621
01:15:26,689 --> 01:15:28,233
เป็นครั้งสุดท้าย...

622
01:15:28,399 --> 01:15:31,569
ดูสิ ฉันจะชนะเกมนี้
แล้วเราจะไป. ฉันสัญญา.

623
01:15:35,949 --> 01:15:37,200
นั่นมันเจ็บ!

624
01:15:37,367 --> 01:15:41,955
ความอดทนของฉันมีขีดจำกัดไม่เหมือน
คู่ครองที่โง่เขลาที่คุณเล่นด้วย

625
01:15:42,121 --> 01:15:44,290
- พวกเขาชอบมัน.
- ฉันไม่!

626
01:15:44,457 --> 01:15:47,919
คุณกำลังจัดฉาก!
อะไรให้สิทธิ์คุณ?

627
01:15:48,169 --> 01:15:50,672
- ถึงตาคุณแล้ว แอกเนส
- ฉันจะเอามัน.

628
01:16:06,020 --> 01:16:07,188
แอ็กเนส!

629
01:16:15,196 --> 01:16:17,282
เดี๋ยว เอเดรียนโทรมา

630
01:22:40,790 --> 01:22:44,126
แอ็กเนส! ไม่ต้องกังวล ฉันจะมา!

631
01:23:06,315 --> 01:23:08,359
มีโทรศัพท์มาหาคุณ!

632
01:23:08,526 --> 01:23:12,113
มันเป็นแม่ของคุณ
เร็วเข้านั่น!

633
01:23:26,752 --> 01:23:29,797
ตกลงไม่ต้องตกใจ
มอนิเตอร์พูดว่าอย่างไร?

634
01:23:29,964 --> 01:23:31,048
คันเร่งเต็มที่...

635
01:23:35,636 --> 01:23:38,723
ดึงจอยสติ๊กช้าๆ...

636
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
เบาๆ เบาๆ...

637
01:25:26,539 --> 01:25:27,539
แอ็กเนส!

638
01:26:15,546 --> 01:26:17,840
น้ำ น้ำ ทุกที่!

639
01:26:20,676 --> 01:26:21,844
ไม่มีที่ไหนที่จะลงจอด

640
01:26:23,387 --> 01:26:25,639
บ้าอะไร ฉันจะกระโดด

641
01:26:44,742 --> 01:26:46,994
ไม่มีทาง! ฉันไม่กระโดด

642
01:28:34,727 --> 01:28:37,146
ฉันตอกตะปูตัวเมีย!

643
01:28:43,027 --> 01:28:45,988
แล้วคุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ? มาจากไหน?

644
01:28:46,155 --> 01:28:49,742
- เบอซองซง.
- ฉันมาจากปารีส.

645
01:28:49,908 --> 01:28:51,702
- อะไรตอนนี้?
- เครื่องดื่ม!

646
01:29:04,465 --> 01:29:07,176
รู้สึกดีขึ้นไหม? และแห้งกว่า?

647
01:29:37,998 --> 01:29:40,084
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดีที่นี่

648
01:29:40,250 --> 01:29:43,796
พวกเขามีทุกสิ่ง:
สาวๆ เครื่องดื่มและดนตรี

649
01:29:43,962 --> 01:29:48,092
สวรรค์เพื่อนของฉัน
สวรรค์ที่แท้จริง โกน...

650
01:30:10,030 --> 01:30:12,449
- สองคนนั้นจะไปไหน?
- พวกลูกน้อง?

651
01:30:12,616 --> 01:30:14,785
ถึงโลล่าก็เหมือนคนอื่นๆ

652
01:30:16,120 --> 01:30:17,663
ฉันจะแสดงให้คุณดู

653
01:31:12,843 --> 01:31:14,928
คุณคิดอย่างไร?

654
01:31:16,096 --> 01:31:17,431
นั่นมันโลล่า

655
01:31:17,598 --> 01:31:20,559
ภายใต้ความเงางาม
เธอเป็นตัวละครที่ค่อนข้างดี

656
01:31:20,726 --> 01:31:22,644
เธอบริหารเมืองนี้

657
01:31:22,811 --> 01:31:24,313
ไชโย

658
01:31:29,568 --> 01:31:30,568
ดูนั่นสิ

659
01:31:49,338 --> 01:31:52,257
เลขที่! นี่ ดื่มหน่อยสิ

660
01:31:52,424 --> 01:31:53,842
ในแบบของคุณ

661
01:32:14,363 --> 01:32:17,616
คุณทำดีมาก นอร์เบิร์ต

662
01:32:17,783 --> 01:32:19,576
ขอบคุณคุณ.

663
01:32:19,743 --> 01:32:22,287
คุณพบว่าฉันช่วยได้ดีมาก

664
01:32:22,454 --> 01:32:24,623
ได้ผลไม่ใช่เหรอ?

665
01:32:25,040 --> 01:32:27,459
ฉันรู้วิธีเลือกผู้ชาย

666
01:32:27,626 --> 01:32:29,753
เรือดูสมบูรณ์แบบ

667
01:32:29,920 --> 01:32:32,089
เอาค่าจ้างลูกเรือมาให้ฉัน

668
01:32:35,801 --> 01:32:38,720
ธุรกิจของคุณ
กำลังทำให้ฉันเสียโชคลาภ

669
01:32:38,929 --> 01:32:43,850
อีกเพียงไม่กี่วันคุณก็จะได้
ได้รับค่าตอบแทนเกินกว่าความฝันของคุณ

670
01:32:47,729 --> 01:32:50,023
ฉันแค่ทำเพื่อคุณ

671
01:32:51,733 --> 01:32:53,944
ฉันไม่เชื่อมันอีกต่อไป

672
01:32:54,861 --> 01:32:56,405
แล้วดู...

673
01:32:57,114 --> 01:33:01,410
รูปปั้นมีความลับ
ที่ฉันเท่านั้นที่ได้ค้นพบ

674
01:33:04,663 --> 01:33:05,914
ดู...

675
01:33:10,252 --> 01:33:11,336
หนึ่ง...

676
01:33:17,259 --> 01:33:18,343
สอง...

677
01:33:23,140 --> 01:33:24,224
สาม.

678
01:33:34,610 --> 01:33:38,030
สิ่งสำคัญอยู่ที่แสงสว่าง
ฟัง:

679
01:33:38,530 --> 01:33:43,243
“ที่ต้นน้ำแห่งแม่น้ำ
พระอาทิตย์ละลายหิน"

680
01:33:43,410 --> 01:33:44,911
มันเขียนไว้ที่นี่

681
01:33:45,370 --> 01:33:47,831
“เมื่อท่านเข้าไปในถ้ำศักดิ์สิทธิ์

682
01:33:47,998 --> 01:33:53,003
"แสงที่ตายแล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้ง"
เพชร. เพชรตัน!

683
01:33:53,170 --> 01:33:56,632
- สมบัติล้ำค่าของ Maltek
- ใช่แน่นอน

684
01:33:56,798 --> 01:33:58,550
คุณยังมีข้อสงสัยอยู่ใช่ไหม?

685
01:33:58,717 --> 01:34:00,886
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะทำกับพวกเขา

686
01:34:01,053 --> 01:34:04,765
- คุณจะได้รับส่วนแบ่งของคุณ
- แล้วอักเนสคนนี้ล่ะ?

687
01:34:05,641 --> 01:34:06,308
เงียบ!

688
01:34:06,475 --> 01:34:10,145
ก่อนอื่นเราฆ่าพ่อของเธอ
แล้วคุณก็ปรากฏตัวพร้อมกับเธอ

689
01:34:10,312 --> 01:34:14,232
พ่อของเธอไม่ได้พูดคุย
มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้ว่ารูปปั้นนั้นอยู่ที่ไหน

690
01:34:14,399 --> 01:34:16,234
ในริโอ ไม่ใช่ที่นี่!

691
01:34:16,401 --> 01:34:19,863
เพียงพอ!
ไม่ใช่คำอื่นเกี่ยวกับเธอ!

692
01:34:21,114 --> 01:34:22,949
ตกลง ตกลง

693
01:34:46,139 --> 01:34:46,973
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

694
01:34:47,140 --> 01:34:48,684
เกิดอะไรขึ้น?

695
01:34:48,850 --> 01:34:52,813
- มีผู้ชายติดตามเรามาจากปารีส
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

696
01:35:00,612 --> 01:35:02,864
มีชาวปารีสอยู่ที่นี่ไหม?

697
01:35:03,615 --> 01:35:05,325
ใครถาม!

698
01:35:05,826 --> 01:35:08,662
- คุณเป็นคนปารีสเหรอ?
- ใช่แหม่ม!

699
01:35:09,079 --> 01:35:11,039
ผู้ลี้ภัยจากเกย์ปารี

700
01:35:11,206 --> 01:35:12,416
นั่นคือฉัน!

701
01:35:12,624 --> 01:35:14,084
ไปเลยชิตะ!

702
01:36:00,338 --> 01:36:02,632
ทางออกฉุกเฉินอยู่ที่ไหน?

703
01:36:03,008 --> 01:36:04,342
ทางนี้!

704
01:36:16,313 --> 01:36:19,024
คุณใช้สิทธิ,
ฉันจะไปทางซ้าย

705
01:36:34,956 --> 01:36:36,374
ขออนุญาต.

706
01:36:49,179 --> 01:36:50,388
โอ้ขอโทษ!

707
01:37:25,423 --> 01:37:29,219
ปล่อยฉันออกไป!
ฉันต้องการที่จะออก!

708
01:38:08,925 --> 01:38:10,093
เอ็มมานูเอล!

709
01:38:18,727 --> 01:38:20,770
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ขอบคุณ.

710
01:38:20,937 --> 01:38:22,564
ใจดีแค่ไหน!

711
01:38:48,757 --> 01:38:51,009
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว!

712
01:38:57,223 --> 01:38:58,475
แอ็กเนส!

713
01:40:42,495 --> 01:40:43,747
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

714
01:40:44,247 --> 01:40:46,291
ความสำเร็จเป็นตัวกำหนดอาชญากรรม

715
01:40:46,458 --> 01:40:47,834
คุณจะได้อะไร?

716
01:40:48,543 --> 01:40:49,586
พลัง!

717
01:40:51,212 --> 01:40:55,967
คุณพบฉันในพิพิธภัณฑ์ที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ฉันสามารถล้างพวกมันทั้งหมดออกไปได้

718
01:40:56,134 --> 01:40:58,386
อีกไม่นาน ฉันจะเป็นคนที่รวยที่สุดในชีวิต

719
01:40:58,553 --> 01:41:00,972
ฉันจะให้ชุด บ้าน แม่บ้านแก่คุณ

720
01:41:01,139 --> 01:41:05,810
คุณที่ตั้งใจจะมีชีวิตอยู่
กับเอเดรียนผู้ขี้แพ้ผู้สิ้นเนื้อประดาตัว

721
01:41:05,977 --> 01:41:09,272
ด้วยหยาดเหงื่อและความสกปรก
คุณอักเนส

722
01:41:09,439 --> 01:41:13,151
สามารถอยู่อย่างสง่างามร่วมกับข้าพเจ้าได้
ในงานปาร์ตี้อันยาวนาน!

723
01:41:14,110 --> 01:41:18,823
ไม่มีความสับสนอีกต่อไป ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
ไม่มีอารมณ์แปรปรวน

724
01:41:19,616 --> 01:41:22,494
เพราะคุณได้พบผู้ชายที่มีเหตุผล

725
01:41:23,495 --> 01:41:27,332
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันชอบกับคุณได้

726
01:41:27,999 --> 01:41:32,462
- บังคับคุณ เอาชนะคุณ -
เพราะไม่มีใครมาช่วย

727
01:41:35,256 --> 01:41:37,050
แต่ฉันไม่ทำ

728
01:41:40,178 --> 01:41:42,138
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น

729
01:41:44,140 --> 01:41:47,018
มากินข้าวกันเถอะ

730
01:42:06,204 --> 01:42:07,288
เอเดรียน!

731
01:42:18,842 --> 01:42:21,344
ฉันรักคุณ.
คุณรักฉันไหม?

732
01:42:29,144 --> 01:42:30,728
แล้วฉันล่ะ?

733
01:42:45,326 --> 01:42:48,204
เราจะพาผู้ชายสองคน
สู่ต้นน้ำแห่งแม่น้ำ

734
01:42:48,371 --> 01:42:50,456
ส่วนที่เหลือสามารถอยู่บนเรือได้

735
01:46:09,280 --> 01:46:10,865
เรามาถึงแล้ว.

736
01:46:11,783 --> 01:46:14,327
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย มันอยู่ที่นี่

737
01:46:16,037 --> 01:46:17,413
ไม่ อยู่ที่นี่

738
01:46:17,997 --> 01:46:19,707
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

739
01:46:19,874 --> 01:46:23,169
สักครู่
และการทำงานหนักทั้งหมดจบลงแล้ว

740
01:46:25,963 --> 01:46:30,093
2, 3, 4... แอสเทม!

741
01:48:39,889 --> 01:48:40,889
แอ็กเนส!

742
01:48:52,568 --> 01:48:54,195
ช่วย!

743
01:49:11,796 --> 01:49:12,796
เอเดรียน!

744
01:49:17,093 --> 01:49:18,970
ปล่อยฉันนะ!

745
01:50:45,056 --> 01:50:46,098
คาตาลันอยู่ที่ไหน?

746
01:54:38,247 --> 01:54:42,126
- พวกเขายังคงยิงผู้หลบหนีอยู่หรือไม่?
- ฉันยังมีเวลาเหลืออีกสองวัน

747
01:54:42,293 --> 01:54:44,044
มีเวลามากมาย

748
01:55:01,854 --> 01:55:03,981
- คุณเคยเห็นเลเบลไหม?
- ไม่

749
01:55:04,148 --> 01:55:05,983
เขาเล่นอะไรอยู่?

750
01:55:07,067 --> 01:55:09,904
รีบหน่อย. เข้า!

751
01:55:12,698 --> 01:55:14,992
- เหลือเชื่อ!
- นี่ดูสิ...

752
01:55:15,159 --> 01:55:17,244
ให้ฉันได้พักหายใจบ้าง

753
01:55:17,411 --> 01:55:19,455
- ของที่ระลึกสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

754
01:55:19,622 --> 01:55:21,790
- ถ้าเพียงแต่เธอรู้...
- อะไรนะ?

755
01:55:21,957 --> 01:55:26,420
การจราจร! ใช้เวลาสามชั่วโมง
เพื่อไปจากที่ของฉันที่นี่

756
01:55:26,587 --> 01:55:28,047
- ที่ไหน?
- ไวโรเฟล

757
01:55:28,213 --> 01:55:30,466
ฉันต้องข้าม
ทั่วทั้งปารีส!

758
01:55:30,633 --> 01:55:32,635
ช่างเป็นการผจญภัย!


