1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Nekdo mora ustaviti Clearway Law.
Javnost ne bi smela puščati ocen za odvetnike.

2
00:00:49,282 --> 00:00:51,616
Kaj je narobe s teboj?
Kje si to sploh dobil?

3
00:00:51,618 --> 00:00:53,353
Johnny, kaj delaš?

4
00:01:49,442 --> 00:01:51,010
9-1-1, kakšen je vaš nujni primer?

5
00:01:53,513 --> 00:01:55,715
halo? 9-1-1.

6
00:01:57,817 --> 00:01:59,552
Imate nujni primer?

7
00:02:01,421 --> 00:02:02,689
Gospod, ali lahko govorite?

8
00:02:04,324 --> 00:02:05,323
Če ne moreš govoriti,

9
00:02:05,325 --> 00:02:06,924
pritisnite kateri koli gumb na telefonu.

10
00:02:06,926 --> 00:02:09,028
Enkrat za da, dvakrat za ne.

11
00:02:10,830 --> 00:02:11,731
Ste še tam?

12
00:02:13,766 --> 00:02:15,733
gospod,
Želim, da ostaneš na zvezi

13
00:02:15,735 --> 00:02:18,004
zame, v redu?
Spremljal bom tvojo lokacijo.

14
00:02:27,080 --> 00:02:28,348
si še z mano?

15
00:02:30,250 --> 00:02:31,549
halo?

16
00:02:31,551 --> 00:02:32,886
Ste še tam?

17
00:02:37,223 --> 00:02:39,123
v redu
129, Peterson Drive,

18
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Mrtvašnica okrožja Miles.

19
00:02:40,960 --> 00:02:43,363
Gospod, ste še z mano?

20
00:02:44,764 --> 00:02:46,797
Samo mirno sedite in ostanite mirni.

21
00:02:46,799 --> 00:02:48,568
Policija in reševalci
so na poti ...

22
00:09:40,112 --> 00:09:41,714
♪ Niste sami ♪

23
00:10:03,869 --> 00:10:05,404
♪ Niste sami ♪

24
00:10:15,648 --> 00:10:17,149
♪ Niste sami ♪

25
00:10:20,987 --> 00:10:22,353
Gospa, razumem.

26
00:10:22,355 --> 00:10:25,055
Ampak ne morem ti dati
te informacije.

27
00:10:25,057 --> 00:10:28,492
Vaš mož je edini
naveden v pravilniku.

28
00:10:28,494 --> 00:10:29,727
prasica!

29
00:10:29,729 --> 00:10:32,896
Ne, gospa, ne vi. Ne ti.

30
00:10:32,898 --> 00:10:34,598
Mami, ali nimamo
merilni trak?

31
00:10:34,600 --> 00:10:35,532
ne vem

32
00:10:35,534 --> 00:10:37,067
Preverite predal
z mikrovalovno pečico.

33
00:10:37,069 --> 00:10:38,836
Da, gospa!

34
00:10:38,838 --> 00:10:41,405
razumem to,
ampak v prihodnosti,

35
00:10:41,407 --> 00:10:43,776
tvoj mož gre
da je treba poklicati polico.

36
00:10:45,778 --> 00:10:48,547
Vse kar ti lahko povem
je, da je še vedno aktiven.

37
00:10:50,750 --> 00:10:51,717
ja

38
00:10:53,285 --> 00:10:54,453
Mm hmm.

39
00:10:56,756 --> 00:10:59,289
Lahko počakaš pet minut,
in pojdi po svojega brata, prosim?

40
00:10:59,291 --> 00:11:00,290
Ja, gospa.

41
00:11:00,292 --> 00:11:02,259
Moj menedžer
ti bo samo povedal

42
00:11:02,261 --> 00:11:03,362
ista stvar.

43
00:11:05,531 --> 00:11:07,231
Torej, ste ugotovili

44
00:11:07,233 --> 00:11:08,534
kaj se oblačiš
kot jutri?

45
00:11:09,935 --> 00:11:11,702
Klovn okrožja Miles.

46
00:11:11,704 --> 00:11:14,371
- Ne počni tega.
Zakaj ne?

47
00:11:14,373 --> 00:11:16,306
Ker je to onstran
nespoštljivo.

48
00:11:16,308 --> 00:11:17,608
O čem govorimo?

49
00:11:17,610 --> 00:11:19,143
Želi se obleči
kot pravi fant

50
00:11:19,145 --> 00:11:21,045
ki je umoril devet ljudi
lansko leto.

51
00:11:21,047 --> 00:11:23,614
Imate kakšno idejo
kako neobčutljivo je to?

52
00:11:23,616 --> 00:11:25,149
Da ne omenjam, bolan.

53
00:11:25,151 --> 00:11:27,785
- Oh, tega ne boš naredil.
- To je samo kostum.

54
00:11:27,787 --> 00:11:29,753
Kako bi se počutil
če bog ne daj,

55
00:11:29,755 --> 00:11:31,055
nekoga je napadel
v naši družini,

56
00:11:31,057 --> 00:11:32,990
in ljudje so ga slavili?

57
00:11:32,992 --> 00:11:34,291
To je v bistvu
kaj delaš

58
00:11:34,293 --> 00:11:36,326
Ne vidiš ljudi
oblačenje v Jeffreyja Dahmerja

59
00:11:36,328 --> 00:11:37,327
ali Charles Manson.

60
00:11:37,329 --> 00:11:38,896
jaz mislim
oba pretiravata.

61
00:11:38,898 --> 00:11:40,130
ali ti

62
00:11:40,132 --> 00:11:42,266
Charles Manson tehnično
nikoli nikogar ubil.

63
00:11:42,268 --> 00:11:44,134
V redu, v redu. dovolj.

64
00:11:44,136 --> 00:11:46,172
Rekel sem: "Ne," in to je to.

65
00:11:49,075 --> 00:11:51,408
Ste vedeli, da so nacisti uporabljali
za injiciranje otroških zrkla

66
00:11:51,410 --> 00:11:53,010
videti
če bi spremenili barvo?

67
00:11:53,012 --> 00:11:54,278
Jonathan!

68
00:11:54,280 --> 00:11:55,314
Hvala.

69
00:12:03,255 --> 00:12:04,988
Torej, kakšni so vaši načrti?
jutri?

70
00:12:04,990 --> 00:12:06,824
Megan Melanie meče
zabava za noč čarovnic.

71
00:12:06,826 --> 00:12:08,592
To je lepo.

72
00:12:08,594 --> 00:12:10,627
S kom greš, Allie?

73
00:12:10,629 --> 00:12:11,430
In Brooke.

74
00:12:14,100 --> 00:12:15,933
Ona ne vozi, kajne?

75
00:12:15,935 --> 00:12:17,301
Vzel bom Uberja.

76
00:12:17,303 --> 00:12:19,169
Zakaj, da lahko postaneš usran?

77
00:12:19,171 --> 00:12:21,438
Kaj misliš, kdo sem,
neumna, Sienna?

78
00:12:21,440 --> 00:12:24,007
Ali moramo to storiti
vsakič ko grem ven?

79
00:12:24,009 --> 00:12:25,642
Veš, da ne pijem.

80
00:12:25,644 --> 00:12:27,546
Tako praviš.

81
00:12:34,286 --> 00:12:37,287
Tvoj brat nikoli ne zapre
te preklete škatle.

82
00:12:37,289 --> 00:12:38,724
Daj mi to. razumem.

83
00:12:45,698 --> 00:12:46,799
Mami, ali kdaj...

84
00:12:48,567 --> 00:12:49,869
se sprašuješ o Jonathanu?

85
00:12:51,203 --> 00:12:53,170
kaj misliš

86
00:12:53,172 --> 00:12:54,340
Veste, on je...

87
00:13:08,754 --> 00:13:10,821
- On je čudak.
- Torej kaj?

88
00:13:10,823 --> 00:13:14,057
Iskal je serijske morilce
ko sem prej šla v njegovo sobo.

89
00:13:14,059 --> 00:13:16,660
Zdaj, on... on govori
o nacistih in holokavstu.

90
00:13:16,662 --> 00:13:19,530
- Mislim ...
- To je samo faza, Sienna.

91
00:13:19,532 --> 00:13:20,833
Saj bo minilo.

92
00:13:22,067 --> 00:13:23,903
To ste rekli pred enim letom.

93
00:13:33,379 --> 00:13:36,282
Ja, no, izgubil je očeta.

94
00:13:37,750 --> 00:13:38,584
In nisem?

95
00:13:40,386 --> 00:13:42,419
Ne vidiš me
kliče po pozornosti.

96
00:13:42,421 --> 00:13:44,922
Ja, no, želim si, da bi
od časa do časa.

97
00:13:44,924 --> 00:13:47,791
Vse držiš zaprto.
Ni zdravo.

98
00:13:47,793 --> 00:13:49,426
v redu

99
00:13:49,428 --> 00:13:51,929
Samo ne bodite presenečeni, če
najti mrtvo žival v njegovi sobi.

100
00:13:51,931 --> 00:13:53,732
veš kaj
Pazi na usta, kaj?

101
00:14:14,653 --> 00:14:16,620
Kaj pa ti?

102
00:14:16,622 --> 00:14:21,625
Ko te je oče peljal na ribolov
za tiste mido ali maco.

103
00:14:21,627 --> 00:14:22,759
Minnows.

104
00:14:22,761 --> 00:14:24,461
Kakorkoli že se imenujejo.

105
00:14:24,463 --> 00:14:27,798
In našel te je
rezanje glav.

106
00:14:27,800 --> 00:14:29,967
Nisem si mislil, da se bom tega spomnil,
ali si

107
00:14:29,969 --> 00:14:31,768
Bil sem veliko mlajši
kot Jonathan.

108
00:14:31,770 --> 00:14:33,837
No, bil si dovolj star
spoznati razliko

109
00:14:33,839 --> 00:14:35,472
med prav in narobe.

110
00:14:35,474 --> 00:14:36,475
Tvoj brat je v redu.

111
00:15:00,299 --> 00:15:02,134
Ali imate kakšno super lepilo?

112
00:15:09,441 --> 00:15:10,209
Malo.

113
00:15:11,543 --> 00:15:14,146
- Zakaj, kaj se je zgodilo?
- Vrvica se je snela.

114
00:15:15,447 --> 00:15:17,214
Mislil sem, da ne boš nosil
to jutri.

115
00:15:17,216 --> 00:15:19,383
Potem si ne bom slikal obraza.

116
00:15:19,385 --> 00:15:21,353
- Jonathan.
- Daj no.

117
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
Prepozno je
da dobim drug kostum.

118
00:15:26,158 --> 00:15:27,126
Daj mi.

119
00:15:30,729 --> 00:15:33,463
Jezus. Kaj, si zrasel
še ena noga od večerje?

120
00:15:33,465 --> 00:15:35,632
Najvišji otrok v mojem razredu.

121
00:15:35,634 --> 00:15:37,901
Ja, no, še vedno lahko brcam
tvoja rit.

122
00:15:37,903 --> 00:15:38,871
Ne za dolgo.

123
00:15:41,707 --> 00:15:43,740
To je bolano.

124
00:15:43,742 --> 00:15:46,512
- Koliko ti je ostalo?
- Samo dokončam lobanjo.

125
00:15:47,846 --> 00:15:50,380
Izgleda
tako kot očkov lik.

126
00:15:50,382 --> 00:15:51,548
veš

127
00:15:51,550 --> 00:15:53,884
Rišeš skoraj tako dobro
kot on zdaj.

128
00:15:53,886 --> 00:15:54,920
hvala

129
00:16:01,493 --> 00:16:03,727
Je to del
tudi tvojega kostuma?

130
00:16:03,729 --> 00:16:06,530
Ne. Nisem mogel oditi ven
na ulicah s to stvarjo.

131
00:16:06,532 --> 00:16:07,998
Mene bi aretirali
v kakšnih dveh sekundah.

132
00:16:08,000 --> 00:16:09,833
ja Ampak nihče
bi se zajebal s teboj.

133
00:16:09,835 --> 00:16:11,168
- To je gotovo.
- Prav.

134
00:16:11,170 --> 00:16:13,706
Samo bodi previden, prosim.
To rezilo je ostro kot britev.

135
00:16:19,111 --> 00:16:21,578
tam. Zdaj bi moralo biti dobro.

136
00:16:21,580 --> 00:16:22,414
super.

137
00:16:26,585 --> 00:16:28,251
misliš
je ta tip še vedno tam?

138
00:16:28,253 --> 00:16:30,187
WHO?

139
00:16:30,189 --> 00:16:31,423
Klovn okrožja Miles.

140
00:16:33,292 --> 00:16:34,624
Kaj je s teboj
in kar naenkrat ta klovn?

141
00:16:34,626 --> 00:16:36,293
Ti si kot obseden.

142
00:16:36,295 --> 00:16:38,095
Nikoli niso našli njegovega trupla.

143
00:16:38,097 --> 00:16:39,730
Kaj pa če se odloči
se vrniti sem?

144
00:16:39,732 --> 00:16:41,698
Ali se zato želiš obleči
kot on?

145
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
Misliš, če te vidi
nosi njegov kostum,

146
00:16:43,202 --> 00:16:45,469
bo ves prisrčen s teboj?

147
00:16:45,471 --> 00:16:46,305
Prisrčno?

148
00:16:47,573 --> 00:16:48,307
Prijazna.

149
00:16:49,608 --> 00:16:51,274
št.

150
00:16:51,276 --> 00:16:52,943
Ne bi me skrbelo.

151
00:16:52,945 --> 00:16:55,212
Ob priložnosti
da je še živ,

152
00:16:55,214 --> 00:16:56,448
Prepričan sem, da je odšel daleč stran
od tukaj.

153
00:16:59,952 --> 00:17:02,454
- Še enkrat hvala za klobuk.
- Ni za kaj.

154
00:17:11,063 --> 00:17:12,498
Tapnite nižje navzdol.

155
00:17:29,581 --> 00:17:32,418
Owen, spet sem videl.

156
00:17:38,257 --> 00:17:39,191
Hmm?

157
00:17:44,763 --> 00:17:48,799
♪ Zavijte v kavarno klovnov ♪

158
00:17:48,801 --> 00:17:52,803
♪ Zavijte v kavarno klovnov ♪

159
00:17:52,805 --> 00:17:54,638
♪ Klub
je naravnost grozljiv ♪

160
00:17:54,640 --> 00:17:56,673
♪ Toda tvoj apetit je tako velik ♪

161
00:17:56,675 --> 00:18:01,311
♪ Ker je hrana malo smešna,
hrana je malo smešna ♪

162
00:18:01,313 --> 00:18:05,684
♪ Hrana je malce smešna
v kavarni klovn ♪

163
00:18:21,900 --> 00:18:25,869
♪ Zavijte v kavarno klovnov,
vaše najljubše jedi na kolesih ♪

164
00:18:25,871 --> 00:18:29,973
♪ Jedilnik je odvraten
in poln je posebnih ponudb ♪

165
00:18:29,975 --> 00:18:33,710
♪ Nič tukaj ni dobro zate,
zato si vzemi pladenj ♪

166
00:18:33,712 --> 00:18:38,181
♪ Ker je hrana malce smešna
v kavarni klovn ♪

167
00:18:38,183 --> 00:18:42,252
♪ Zavijte v kavarno klovnov ♪

168
00:18:42,254 --> 00:18:46,556
♪ Zavijte v kavarno klovnov ♪

169
00:18:46,558 --> 00:18:50,227
♪ Hitro podvojite svoje naročilo
preden pobegne ♪

170
00:18:50,229 --> 00:18:54,764
♪ Ker je hrana malce smešna
v kavarni klovn ♪

171
00:18:54,766 --> 00:18:58,668
♪ Zakaj ne bi obiskali po šoli
in si kaj privoščite? ♪

172
00:18:58,670 --> 00:19:02,706
♪ Okusna predjed
gotovo razveselil ♪

173
00:19:02,708 --> 00:19:04,374
♪ Nismo se peljali

174
00:19:04,376 --> 00:19:06,676
♪ In tako,
povzroči karies ♪

175
00:19:06,678 --> 00:19:11,181
♪ Ker je hrana malce smešna
v kavarni klovn ♪

176
00:19:11,183 --> 00:19:15,285
♪ Zavijte v kavarno klovnov ♪

177
00:19:15,287 --> 00:19:19,222
♪ Zavijte v kavarno klovnov ♪

178
00:19:19,224 --> 00:19:20,891
♪ Hrana
je naravnost grozljiv ♪

179
00:19:20,893 --> 00:19:23,026
♪ Toda tvoj apetit je tako velik ♪

180
00:19:23,028 --> 00:19:27,597
♪ Ker je hrana malce smešna
Hrana je malo smešna ♪

181
00:19:27,599 --> 00:19:32,304
♪ Hrana je malce smešna
v kavarni klovn ♪

182
00:19:33,372 --> 00:19:35,572
Boste pomagali temu človeku?

183
00:19:35,574 --> 00:19:40,911
Ti, tam!
ja! Nahrani tega človeka.

184
00:19:40,913 --> 00:19:46,316
Kaj pa ti? lačen je.
Boste nahranili tega človeka?

185
00:19:46,318 --> 00:19:49,922
Ni neviden. Nahrani ga!

186
00:19:51,557 --> 00:19:54,291
Nova čl
Hrustljavi iz Sugar Plum.

187
00:19:54,293 --> 00:19:57,129
Zabava, majhna presenečenja
v vsakem grižljaju.

188
00:19:59,464 --> 00:20:02,465
Steklo, žuželke in britvica.

189
00:20:02,467 --> 00:20:05,302
Ni povedati
kaj lahko najdete!

190
00:20:05,304 --> 00:20:08,905
Posebna nagrada vključena
v vsaki škatli.

191
00:20:08,907 --> 00:20:11,942
Vau! Sprašujem se, kaj sem dobil!

192
00:20:11,944 --> 00:20:13,944
Ko že govorimo o presenečenjih, otroci,

193
00:20:13,946 --> 00:20:16,846
imamo zelo posebnega gosta
z nami danes.

194
00:20:16,848 --> 00:20:18,848
Zdaj pa za fanta
ki ne govori,

195
00:20:18,850 --> 00:20:21,751
zagotovo povzroča veliko hrupa.

196
00:20:21,753 --> 00:20:27,025
Vse od Miles County,
prosim pozdravite klovna Arta.

197
00:21:47,072 --> 00:21:50,442
Vau! Vau! ja!

198
00:21:54,246 --> 00:21:55,847
ja!

199
00:23:06,118 --> 00:23:09,619
Ustavi vse
delaš zdaj!

200
00:23:09,621 --> 00:23:15,625
Vidim, da hranite svoje obraze.
Nahrani ga! Tako je lačen.

201
00:23:15,627 --> 00:23:19,696
Nahrani tega človeka!
Nahrani tega človeka!

202
00:23:19,698 --> 00:23:22,768
Nahrani tega človeka!

203
00:25:09,975 --> 00:25:13,411
Posebna
nagrada priložena vsaki škatli.

204
00:26:43,034 --> 00:26:44,169
sranje

205
00:26:49,574 --> 00:26:51,407
kaj se dogaja

206
00:26:51,409 --> 00:26:52,711
- Mami!
- Pojdi dol!

207
00:26:55,046 --> 00:26:56,181
Jezus Kristus!

208
00:26:57,816 --> 00:26:59,718
mama,
kaj počneš pridi no

209
00:27:11,830 --> 00:27:13,563
Res, Sienna?

210
00:27:13,565 --> 00:27:17,200
Pustil si goreče sveče
na vaši garderobi vso noč?

211
00:27:17,202 --> 00:27:18,735
Kaj si, prekleto neumen?

212
00:27:18,737 --> 00:27:21,104
Nič nisem naredil.
Niso bile prižgane.

213
00:27:21,106 --> 00:27:22,238
Potem mi prosim razloži

214
00:27:22,240 --> 00:27:24,507
kako tvoja prekleta soba
zajel ogenj.

215
00:27:24,509 --> 00:27:26,909
- nimam pojma.
- Pojma nimaš.

216
00:27:26,911 --> 00:27:30,613
Torej čisto spontano
zgorelo iz zraka?

217
00:27:30,615 --> 00:27:32,751
- Mislim, da.
- Sienna...

218
00:27:34,119 --> 00:27:36,686
Vrni se v posteljo.
Zjutraj imaš šolo.

219
00:27:36,688 --> 00:27:39,424
- Hočeš reči, da še moram iti?
- Kaj sem rekel?

220
00:27:42,360 --> 00:27:43,693
Veš kaj, Sienna?

221
00:27:43,695 --> 00:27:45,695
Ubil nas boš
enega teh dni,

222
00:27:45,697 --> 00:27:47,630
med vašimi kemikalijami
in vaše toplotne puške,

223
00:27:47,632 --> 00:27:49,098
in ostati pokonci do 4:00

224
00:27:49,100 --> 00:27:51,901
prekleto zjutraj
dela bog ve kaj!

225
00:27:51,903 --> 00:27:53,302
Oh, moj bog.
Že stotič,

226
00:27:53,304 --> 00:27:54,771
Nisem uporabljal kemikalij

227
00:27:54,773 --> 00:27:57,375
in nisem odšel
goreče sveče na moji omarici!

228
00:27:58,209 --> 00:28:00,779
- Zakaj mi preprosto ne moreš verjeti?
- Ker ...

229
00:28:03,782 --> 00:28:07,450
Nocoj ostani v moji sobi,
jaz pa bom spala na kavču.

230
00:28:07,452 --> 00:28:09,419
Ne moti me spanje
na kavču.

231
00:28:09,421 --> 00:28:10,155
Pojdi v posteljo.

232
00:29:40,345 --> 00:29:43,212
Obdržala sem karkoli
je bil v spodnjem predalu.

233
00:29:43,214 --> 00:29:44,516
Večina je uničenih.

234
00:29:46,551 --> 00:29:49,852
Prepričajte se, da parkirate
v garaži, ko prideš domov.

235
00:29:49,854 --> 00:29:52,421
Sosednje živali
vedno mečejo jajca

236
00:29:52,423 --> 00:29:54,190
in kremo za britje.

237
00:29:54,192 --> 00:29:56,361
Nočem avta
opraskati se.

238
00:29:59,531 --> 00:30:01,564
Veš, kakšen meč mi je dal očka?

239
00:30:01,566 --> 00:30:02,400
Kaj pa to?

240
00:30:04,569 --> 00:30:06,571
Bilo je na vrhu moje omarice
včeraj zvečer.

241
00:30:08,940 --> 00:30:10,742
No, morda se da obnoviti.

242
00:30:12,377 --> 00:30:13,278
Je slabo?

243
00:30:14,946 --> 00:30:16,913
V redu je.

244
00:30:16,915 --> 00:30:18,915
Na njem ni oznake.

245
00:30:18,917 --> 00:30:20,683
To je dobro.

246
00:30:20,685 --> 00:30:22,852
Ne morem reči isto
za tvoja oblačila.

247
00:30:22,854 --> 00:30:24,856
Jonathan, pohiti.
Imate pet minut.

248
00:31:23,014 --> 00:31:24,847
Dobrodošli nazaj v program.

249
00:31:24,849 --> 00:31:27,083
Če se samo uglašujete,
Tukaj sedim v živo

250
00:31:27,085 --> 00:31:29,485
z edinim preživelim
pokola v okrožju Miles,

251
00:31:29,487 --> 00:31:32,321
ki se je zgodila
na današnji dan pred točno enim letom.

252
00:31:32,323 --> 00:31:34,257
Delal sem na oddaji
že mnogo let,

253
00:31:34,259 --> 00:31:35,958
in nikoli nisem sedel čez
od nekoga

254
00:31:35,960 --> 00:31:38,494
ki ima zgodbo za povedati
čisto kot tvoja.

255
00:31:38,496 --> 00:31:40,863
še enkrat hvala
ker si vzameš čas za sedenje

256
00:31:40,865 --> 00:31:43,099
- in govori z mano.
- V veselje mi je.

257
00:31:43,101 --> 00:31:45,835
Zdaj, ko smo končali,
govorili smo o trenutku

258
00:31:45,837 --> 00:31:47,470
zbudil si se iz kome.

259
00:31:47,472 --> 00:31:48,938
Ali se spomniš
vaš začetni odziv

260
00:31:48,940 --> 00:31:50,306
kdaj si prvič videl svoj obraz?

261
00:31:50,308 --> 00:31:51,841
ja

262
00:31:51,843 --> 00:31:55,344
Bi radi
deliti to z nami?

263
00:31:55,346 --> 00:31:58,014
Želel sem si, da bi bil mrtev.

264
00:31:58,016 --> 00:32:00,249
Se še vedno počutite tako?

265
00:32:00,251 --> 00:32:01,384
Ljudje so prestrašeni

266
00:32:01,386 --> 00:32:04,820
mimogrede gledam,
predvsem otroci.

267
00:32:04,822 --> 00:32:08,224
In res mi je težko
ukvarjati se s tem,

268
00:32:08,226 --> 00:32:09,627
zato je izolacija idealna.

269
00:32:11,129 --> 00:32:13,629
Kaj pa vaš napadalec?

270
00:32:13,631 --> 00:32:15,400
Človek se je samo identificiral
kot Art the Clown.

271
00:32:16,668 --> 00:32:18,000
No, veliko jih je
polemike

272
00:32:18,002 --> 00:32:20,036
okoli njegove domnevne smrti.

273
00:32:20,038 --> 00:32:21,337
Oblasti so izdale
izjava,

274
00:32:21,339 --> 00:32:22,872
trdi, da je njegovo telo
izginila

275
00:32:22,874 --> 00:32:25,374
iz urada okrožnega mrliškega oglednika
jutro po napadu.

276
00:32:25,376 --> 00:32:27,845
Mrtev je.
Videl sem, da se je zgodilo.

277
00:32:43,928 --> 00:32:46,262
- Kaj počneta?
- Stari, poglej kaj je našel Sean.

278
00:32:46,264 --> 00:32:47,432
To je nova maskota.

279
00:32:49,100 --> 00:32:51,367
Oh, človek.

280
00:32:51,369 --> 00:32:54,670
Prav v tvoji ulici, kajne, J človek?

281
00:32:54,672 --> 00:32:56,105
Sprašujem se, kako je umrlo.

282
00:32:56,107 --> 00:32:57,375
Verjetno
imel šolsko mesno štruco.

283
00:32:58,576 --> 00:33:00,343
jaz mislim
to bi moral pustiti pri miru.

284
00:33:00,345 --> 00:33:03,279
zakaj? Njega ne moti.

285
00:33:03,281 --> 00:33:04,613
To je tako grdo.

286
00:33:04,615 --> 00:33:05,881
Stari, moral bi biti tukaj.

287
00:33:05,883 --> 00:33:07,183
Par ptic
jedli njegovo rit.

288
00:33:07,185 --> 00:33:08,052
ja

289
00:33:10,188 --> 00:33:12,056
Poglej to. Stephanie!

290
00:33:13,891 --> 00:33:16,292
Stephanie!
Pridi sem za trenutek.

291
00:33:16,294 --> 00:33:18,229
Sean, daj no.

292
00:33:19,297 --> 00:33:21,397
Čudovito bo.

293
00:33:21,399 --> 00:33:23,199
- kaj dogaja
- Preverite.

294
00:33:23,201 --> 00:33:25,368
Neka mačka je pravkar skotila
za smetnjakom.

295
00:33:25,370 --> 00:33:26,535
- res?
- Ja.

296
00:33:26,537 --> 00:33:28,373
Pojdi pogledat vse mucke.

297
00:33:36,748 --> 00:33:37,648
O moj bog!

298
00:33:39,384 --> 00:33:41,753
kaj je narobe
Tudi črvi potrebujejo ljubezen!

299
00:33:43,821 --> 00:33:45,254
Stephanie!

300
00:33:45,256 --> 00:33:47,291
lahko

301
00:33:48,393 --> 00:33:49,625
kaj se dogaja

302
00:33:49,627 --> 00:33:50,628
Oh, sranje. Gospa Principe.

303
00:33:52,597 --> 00:33:54,332
Kaj počnete fantje
sem zadaj?

304
00:33:55,299 --> 00:33:58,000
Oh, Kristus. G. Henderson.

305
00:33:58,002 --> 00:33:59,502
- Nič.
- res?

306
00:33:59,504 --> 00:34:01,070
Pojdi poiskati
G. Curtis prav zdaj,

307
00:34:01,072 --> 00:34:02,772
in mu daš to premakniti.

308
00:34:02,774 --> 00:34:04,974
In vidva, pojdita v razred.

309
00:34:04,976 --> 00:34:06,477
Premakni se!

310
00:34:37,675 --> 00:34:38,609
Jonathan.

311
00:34:40,678 --> 00:34:42,213
Pazite na oči
na svojem papirju.

312
00:34:45,583 --> 00:34:46,551
G. Whalen.

313
00:34:48,986 --> 00:34:50,486
Se lahko opravičim?

314
00:34:50,488 --> 00:34:52,221
Počakaj. jaz mislim
Pozabil sem kratke hlače.

315
00:34:52,223 --> 00:34:53,989
Mislim, da imam dodaten par.

316
00:34:53,991 --> 00:34:55,991
- Ali imate dodatno majico?
- Morda bi.

317
00:34:55,993 --> 00:34:57,862
Lahko gremo na stranišče ...

318
00:36:14,639 --> 00:36:16,972
hej Brez tekanja po hodnikih!

319
00:36:16,974 --> 00:36:18,075
Jonathan, pridi nazaj!

320
00:36:27,451 --> 00:36:29,287
Oh, moj bog.

321
00:36:36,260 --> 00:36:38,262
Veselo noč čarovnic, moja lepa.

322
00:36:39,964 --> 00:36:42,598
- Malo prezgodaj za čokolado, kajne?
- Mm.

323
00:36:42,600 --> 00:36:44,300
Z nekom se pogovarjaš
ki poje grofa Chocula

324
00:36:44,302 --> 00:36:46,335
redno.

325
00:36:46,337 --> 00:36:48,404
Ali ne smemo govoriti o žitih?

326
00:36:48,406 --> 00:36:49,505
Prosim?

327
00:36:49,507 --> 00:36:50,608
v redu

328
00:36:52,843 --> 00:36:55,911
Nekdo je razpoložen
danes zjutraj.

329
00:36:55,913 --> 00:36:57,413
oprosti.

330
00:36:57,415 --> 00:36:59,183
Sinoči komaj spal.

331
00:37:00,284 --> 00:37:01,450
Naj ugibam.

332
00:37:01,452 --> 00:37:03,819
Buden si bil do 4:00
zjutraj,

333
00:37:03,821 --> 00:37:06,257
delajo
spet na tistem kostumu za noč čarovnic.

334
00:37:08,359 --> 00:37:11,460
Pravzaprav je bila ura bolj kot 6:00.

335
00:37:11,462 --> 00:37:13,596
Ali ste slišali?
o Monici Brown danes zjutraj?

336
00:37:13,598 --> 00:37:15,531
Uf! Ta zagrizeni voditelj pogovorne oddaje?

337
00:37:15,533 --> 00:37:18,701
Ja, tisti zagrizeni voditelj pogovorne oddaje
popolnoma raztrgala obraz.

338
00:37:18,703 --> 00:37:20,436
Kaj?

339
00:37:20,438 --> 00:37:21,604
V redu, vzemi to.

340
00:37:21,606 --> 00:37:23,205
Torej, imela je tisto Miles County
preživeli na.

341
00:37:23,207 --> 00:37:24,840
Se spomnite tistega
ki je bil v komi

342
00:37:24,842 --> 00:37:26,508
in njen obraz je bil ves iznakažen?
Kako ji je ime?

343
00:37:26,510 --> 00:37:28,644
Bilo je kot, ne vem,
Victoria ali kaj podobnega.

344
00:37:28,646 --> 00:37:30,679
- Victoria Heyes?
- Da.

345
00:37:30,681 --> 00:37:32,348
Imela je zlom
v oddaji, kajne?

346
00:37:32,350 --> 00:37:34,950
In potem v zakulisju,
postala je polna psiha,

347
00:37:34,952 --> 00:37:37,686
in poškodoval Monico Brown
z golimi rokami.

348
00:37:37,688 --> 00:37:39,624
- Ni šans.
- Oh, moj bog.

349
00:37:41,058 --> 00:37:43,225
Je mrtva?

350
00:37:43,227 --> 00:37:45,327
Mislim, če bo imela srečo.

351
00:37:45,329 --> 00:37:48,163
Kaj? Si kdaj videl fotografije
teh presajenih obrazov,

352
00:37:48,165 --> 00:37:49,698
videti kot gospod Krompirjeva glava?

353
00:37:49,700 --> 00:37:52,301
- Jebi to sranje.
- Bog, ali je res tako hudo?

354
00:37:52,303 --> 00:37:53,235
No, fotke nisem videl.

355
00:37:53,237 --> 00:37:54,903
Toda glede na to, kar slišim,

356
00:37:54,905 --> 00:37:57,239
je nekako podobna
notranjost mojega piškotka.

357
00:37:57,241 --> 00:37:59,241
Njene oči so vse iztaknjene.

358
00:37:59,243 --> 00:38:01,410
In njen nos je bil podoben
pada z njenega obraza.

359
00:38:01,412 --> 00:38:02,711
Oh, moj bog.

360
00:38:02,713 --> 00:38:05,080
In slišal sem, da je njeno lice

361
00:38:05,082 --> 00:38:06,915
kot malo, se je našlo
na dnu

362
00:38:06,917 --> 00:38:08,517
čevlja Victorie Heyes.

363
00:38:08,519 --> 00:38:10,719
si v redu

364
00:38:10,721 --> 00:38:12,223
Sienna?

365
00:38:19,764 --> 00:38:20,996
Hej, si v redu?

366
00:38:20,998 --> 00:38:22,031
Res nisem mislil
da te prestrašim

367
00:38:22,033 --> 00:38:22,998
s tem sranjem Monice Brown.

368
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
- Zelo mi je žal.
- Ne.

369
00:38:24,402 --> 00:38:26,435
- Si v redu?
- V redu sem, v redu sem. v redu sem

370
00:38:26,437 --> 00:38:30,074
jaz samo...
Mislim, da potrebujem samo sekundo.

371
00:38:33,044 --> 00:38:34,209
zdravo Oprostite.

372
00:38:34,211 --> 00:38:36,211
Ali se lahko ukvarjaš s svojim poslom,
prosim

373
00:38:36,213 --> 00:38:38,180
Hvala.

374
00:38:38,182 --> 00:38:40,749
Moj Bog.
Sienna, govori z mano.

375
00:38:40,751 --> 00:38:41,519
kaj se dogaja

376
00:38:44,088 --> 00:38:46,221
Imeli smo... imeli smo požar
včeraj zvečer.

377
00:38:46,223 --> 00:38:48,891
- Kaj? kje
- Moja soba.

378
00:38:48,893 --> 00:38:52,961
Verjetno sem zaspal
z gorečimi svečami.

379
00:38:52,963 --> 00:38:55,431
- Bilo je zelo slabo.
- V redu. Kako slabo je "precej slabo"?

380
00:38:55,433 --> 00:38:57,599
Kot plameni, ki se dotikajo
strop,

381
00:38:57,601 --> 00:38:59,568
cela hiša
bi lahko hudo zgorelo.

382
00:38:59,570 --> 00:39:02,905
- Jezus. Ali so vsi v redu?
- Ja. Ja, ja.

383
00:39:02,907 --> 00:39:04,773
Ne, moja mama
pravočasno pogasiti ogenj.

384
00:39:04,775 --> 00:39:06,709
Vau. Prekleta Barbara
na pomoč.

385
00:39:06,711 --> 00:39:08,777
prisežem
ta ženska je superjunakinja.

386
00:39:08,779 --> 00:39:11,580
- Je bila jezna?
- Besen.

387
00:39:11,582 --> 00:39:14,483
Zmerjal me je dobro uro
in pol zjutraj.

388
00:39:14,485 --> 00:39:15,584
Mislim, to ni tako slabo.

389
00:39:15,586 --> 00:39:16,652
Mislim, skoraj si zagorel
cela družina

390
00:39:16,654 --> 00:39:18,320
v spanju.

391
00:39:18,322 --> 00:39:21,423
Poglej. Pomembna stvar
je, da ni bil nihče poškodovan. prav?

392
00:39:21,425 --> 00:39:23,125
Resno, čez nekaj tednov,
smejali se boste

393
00:39:23,127 --> 00:39:25,227
- o vsej stvari.
- Bolj kot mesece.

394
00:39:25,229 --> 00:39:27,732
- V redu. Nekaj ​​mesecev.
- Verjetno eno leto.

395
00:39:30,167 --> 00:39:31,469
Ni bil samo ogenj.

396
00:39:34,238 --> 00:39:35,172
to ...

397
00:39:39,143 --> 00:39:42,478
Nekaj res čudnega
zgodilo sinoči.

398
00:39:42,480 --> 00:39:43,414
Kaj?

399
00:39:48,319 --> 00:39:51,653
nič. nič. v redu sem

400
00:39:51,655 --> 00:39:55,023
- Si prepričan?
- Ja. ja

401
00:39:55,025 --> 00:39:57,359
Ja, ne, daj no. Hm...

402
00:39:57,361 --> 00:39:58,529
Gremo... gremo nazaj.

403
00:40:02,767 --> 00:40:05,267
To je moja hrana
je verjetno ledeno mrzlo.

404
00:40:05,269 --> 00:40:06,735
Hočeš kos
mojega piškotka Monica Brown?

405
00:40:06,737 --> 00:40:08,871
- Brooke.
- Oprosti.

406
00:40:08,873 --> 00:40:10,141
Sovražim te.

407
00:40:11,208 --> 00:40:12,141
Hvala, policist.

408
00:40:12,143 --> 00:40:14,276
Zelo mi je žal
da ti povzroča težave.

409
00:40:14,278 --> 00:40:15,944
Brez težav.
Želim vam lep dan, gospa.

410
00:40:15,946 --> 00:40:16,781
Ti tudi.

411
00:40:22,787 --> 00:40:26,655
- Pojdi v svojo sobo.
- Ampak mama, jaz...

412
00:40:26,657 --> 00:40:28,657
Pojdi v svojo sobo.

413
00:40:28,659 --> 00:40:30,826
Nočem slišati
še ena beseda od tebe

414
00:40:30,828 --> 00:40:32,363
dokler tega ne rečem.

415
00:40:44,742 --> 00:40:45,874
Ne morem verjeti, da sem zmanjšan

416
00:40:45,876 --> 00:40:49,077
na par
poceni kril, kupljenih v trgovini.

417
00:40:49,079 --> 00:40:50,546
Se vam zdijo premajhne?

418
00:40:50,548 --> 00:40:51,780
Kako velike jih hočeš?

419
00:40:51,782 --> 00:40:53,482
Trkal boš
nad pijačo ljudi

420
00:40:53,484 --> 00:40:54,883
in sranje celo noč.

421
00:40:54,885 --> 00:40:57,352
Mislim, da so srčkani.

422
00:40:57,354 --> 00:40:59,188
Pa saj niso grozne.

423
00:40:59,190 --> 00:41:00,989
Pravzaprav nimaš izbire.

424
00:41:00,991 --> 00:41:04,059
Uf, to je moja mama.

425
00:41:04,061 --> 00:41:07,095
Kje si povedal mami
smo šli nocoj?

426
00:41:07,097 --> 00:41:08,999
Zabava Megan Melanie za noč čarovnic.

427
00:41:10,167 --> 00:41:11,934
v redu Ujela te bom spredaj.

428
00:41:11,936 --> 00:41:13,001
v redu

429
00:41:13,003 --> 00:41:14,271
Živjo, mama.

430
00:41:18,442 --> 00:41:20,075
Dobro.

431
00:41:20,077 --> 00:41:23,011
Ne, samo v mestu sem
s Sienno.

432
00:41:23,013 --> 00:41:24,613
Ob kateri uri boš doma?
ker ...

433
00:41:24,615 --> 00:41:25,883
oprosti.

434
00:41:28,185 --> 00:41:30,919
žal mi je

435
00:41:30,921 --> 00:41:33,188
Lepo.

436
00:41:33,190 --> 00:41:35,691
nič. Pravkar sem naletel na moškega

437
00:41:35,693 --> 00:41:37,728
nošenje grozljivo
klovnov kostum.

438
00:42:44,361 --> 00:42:46,130
Vam lahko kaj pomagam najti?

439
00:42:50,801 --> 00:42:51,869
Potrebujete pomoč?

440
00:43:06,050 --> 00:43:08,352
Uh, je vse v redu?

441
00:43:10,321 --> 00:43:11,522
ja Mm hmm.

442
00:43:13,457 --> 00:43:15,025
Tole bom moral skenirati.

443
00:43:17,361 --> 00:43:21,196
Oh. Hm, prav. oprosti.

444
00:43:21,198 --> 00:43:23,200
Vse je v redu.

445
00:43:27,304 --> 00:43:30,507
v redu To bo 32.25.

446
00:43:32,042 --> 00:43:33,010
Ja, hm...

447
00:43:36,246 --> 00:43:37,982
jaz mislim
Torbico sem pustil spodaj.

448
00:44:44,381 --> 00:44:45,115
gospod

449
00:44:47,718 --> 00:44:48,483
Če boš to postavil
v tvojih ustih,

450
00:44:48,485 --> 00:44:49,620
plačati moraš za to.

451
00:45:00,130 --> 00:45:01,630
Izvolite.

452
00:45:01,632 --> 00:45:02,666
hvala

453
00:45:08,338 --> 00:45:10,639
veš kaj
Grem ti prinesti veliko torbo.

454
00:45:10,641 --> 00:45:12,174
Oh, ne, ne. jaz... jaz res...

455
00:45:12,176 --> 00:45:13,275
- Ne... Ne potrebujem ga.
- Ne, ne, v redu je.

456
00:45:13,277 --> 00:45:15,112
Tukaj sem jih dobil.

457
00:45:16,947 --> 00:45:18,615
v redu

458
00:45:44,308 --> 00:45:45,375
prosim ne

459
00:45:53,650 --> 00:45:55,517
Stop. Prosim nehaj! prosim!

460
00:45:55,519 --> 00:45:56,520
Hej, kolega?

461
00:45:57,955 --> 00:45:59,289
Želiš nehati povzročati težave?

462
00:46:04,828 --> 00:46:07,295
- Hvala.
- Hvala.

463
00:46:07,297 --> 00:46:08,799
- Veselo noč čarovnic.
- Tudi ti.

464
00:46:40,330 --> 00:46:41,763
Joj, zapiramo se, človek.

465
00:46:41,765 --> 00:46:43,433
Ti lahko kaj pomagam najti?

466
00:46:58,081 --> 00:46:59,249
8,99.

467
00:47:13,897 --> 00:47:15,065
Si resen zdaj?

468
00:47:16,967 --> 00:47:19,603
Joj, lahko to plačaš ali ne?

469
00:47:24,474 --> 00:47:26,376
Gospod, kaj počnete?

470
00:47:32,482 --> 00:47:35,285
v redu Gospod, veste kaj?
Poklical bom policijo.

471
00:47:46,997 --> 00:47:49,266
hej Si slišal, kaj sem rekel?

472
00:47:52,169 --> 00:47:55,239
Pojdi stran od tod
preden te zjebem.

473
00:47:59,309 --> 00:48:00,976
To je prekleto noro.

474
00:48:00,978 --> 00:48:02,911
povem ti
bil je on, Allie.

475
00:48:02,913 --> 00:48:04,145
Desno navzdol
do male črne pike

476
00:48:04,147 --> 00:48:05,983
na konici nosu.

477
00:48:11,355 --> 00:48:13,088
Sienna, sama si rekla.

478
00:48:13,090 --> 00:48:14,189
mislim,
na stotine jih bo

479
00:48:14,191 --> 00:48:16,024
vreč za prhanje oblečen
kot tisti psiho nocoj.

480
00:48:16,026 --> 00:48:18,126
Tudi tvoj brat
je govoril, da bi šel kot on.

481
00:48:18,128 --> 00:48:20,430
Saj ne, da kličem
tvoj brat je vreča.

482
00:48:27,037 --> 00:48:28,536
To je samo naključje.

483
00:48:28,538 --> 00:48:30,272
Kako potem razlagaš
ogenj?

484
00:48:30,274 --> 00:48:32,442
Sanjal sem in zgodilo se je.

485
00:48:38,649 --> 00:48:42,050
Ali ste zamenjali zdravila
nedavno?

486
00:48:42,052 --> 00:48:43,887
Jezus Kristus. Nisem nor!

487
00:48:46,056 --> 00:48:47,324
Zajemite sapo.

488
00:48:55,065 --> 00:48:57,399
Jaz... samo pravim,
ste kdaj pomislili

489
00:48:57,401 --> 00:48:59,834
logična razlaga
da morda ogenj

490
00:48:59,836 --> 00:49:02,504
povzročil tvojo nočno moro,
ne obratno?

491
00:49:02,506 --> 00:49:03,240
Kaj?

492
00:49:20,657 --> 00:49:23,158
Mislim, da ogenj
začelo, ko ste spali.

493
00:49:23,160 --> 00:49:24,926
In uspelo je
v svojo nočno moro.

494
00:49:24,928 --> 00:49:27,062
Mislim, tvoje telo je moralo čutiti
plameni.

495
00:49:27,064 --> 00:49:29,833
Veš take stvari
dogaja ves čas.

496
00:49:31,201 --> 00:49:33,401
Poglej, dobiš sladkarije
ali kaj?

497
00:49:33,403 --> 00:49:36,006
Mislim, kaj so...
Kaj počnemo tukaj?

498
00:49:38,075 --> 00:49:39,741
Tudi če je tako,

499
00:49:39,743 --> 00:49:41,545
ne pojasnjuje
kako se je požar začel.

500
00:49:48,518 --> 00:49:49,453
Daj no, srček.

501
00:49:50,587 --> 00:49:52,921
Oh moj. Zaprti so.

502
00:49:52,923 --> 00:49:54,889
- Vau.
- Oh.

503
00:49:54,891 --> 00:49:56,057
Poglej to, mama.

504
00:49:56,059 --> 00:49:58,793
Ja, to je čudovito, srček.

505
00:49:58,795 --> 00:49:59,629
Kul.

506
00:50:01,398 --> 00:50:03,898
v redu gremo gremo

507
00:50:03,900 --> 00:50:05,266
Samo ostal boš tukaj
ves čas.

508
00:50:05,268 --> 00:50:06,103
pridi no

509
00:50:12,542 --> 00:50:16,544
Ne gremo direktno
pri naših zavarovalnicah.

510
00:50:16,546 --> 00:50:18,580
V redu, ampak pusti me
vaša poštna številka.

511
00:50:18,582 --> 00:50:20,650
Poiskal bom posrednika
na vašem območju.

512
00:50:36,500 --> 00:50:37,601
Kaj delaš doma?

513
00:50:39,002 --> 00:50:40,103
Tukaj je, Sienna.

514
00:50:42,072 --> 00:50:43,471
WHO?

515
00:50:43,473 --> 00:50:45,106
Klovn okrožja Miles.

516
00:50:45,108 --> 00:50:46,741
o čem govoriš

517
00:50:46,743 --> 00:50:48,676
Danes sem ga videl v moji šoli.

518
00:50:48,678 --> 00:50:50,478
Tako kot na policijskih slikah.

519
00:50:50,480 --> 00:50:52,180
Počasi.

520
00:50:52,182 --> 00:50:54,082
Bil je on.

521
00:50:54,084 --> 00:50:55,685
Nekaj res slabega
se bo zgodilo nocoj.

522
00:50:58,922 --> 00:51:00,789
Je to očkova skicirka?

523
00:51:00,791 --> 00:51:02,590
Poglej tukaj.

524
00:51:02,592 --> 00:51:04,428
Kako dolgo že imaš to?

525
00:51:05,328 --> 00:51:07,262
Jonathan, odgovori mi.

526
00:51:07,264 --> 00:51:09,798
Veš kako dolgo
to smo iskali.

527
00:51:09,800 --> 00:51:11,599
Preberi to.

528
00:51:11,601 --> 00:51:14,335
Danes sem jo videl.
Točno to dekle.

529
00:51:14,337 --> 00:51:16,438
Samo ona ni bila videti človeška.

530
00:51:16,440 --> 00:51:18,840
Obstaja neka povezava
med njo stari karneval,

531
00:51:18,842 --> 00:51:20,642
in klovn okrožja Miles.

532
00:51:20,644 --> 00:51:22,177
Nekaj res
slabo se bo zgodilo nocoj.

533
00:51:22,179 --> 00:51:24,212
Vem to.

534
00:51:24,214 --> 00:51:26,681
Ste to dali sem?

535
00:51:26,683 --> 00:51:27,651
št.

536
00:51:29,186 --> 00:51:31,521
Ampak poglej to.

537
00:51:33,056 --> 00:51:34,057
on je!

538
00:51:36,126 --> 00:51:37,060
Očka je to narisal?

539
00:51:39,696 --> 00:51:40,664
To še ni vse.

540
00:52:00,150 --> 00:52:02,383
Kaj pa, če ste tudi vi povezani?

541
00:52:02,385 --> 00:52:04,319
Kaj?

542
00:52:04,321 --> 00:52:07,489
Jonathan, obnašaš se norca.

543
00:52:07,491 --> 00:52:09,424
Delaš se norca. v redu

544
00:52:09,426 --> 00:52:11,759
Ustvaril je
ta lik za vas.

545
00:52:11,761 --> 00:52:13,661
Dal ti je ta meč
tik preden je umrl.

546
00:52:13,663 --> 00:52:15,697
Kot da je videl to prihaja.

547
00:52:15,699 --> 00:52:17,499
Očka je narisal marsikaj
zame

548
00:52:17,501 --> 00:52:19,200
Kupil mi je na tone sranja.

549
00:52:19,202 --> 00:52:21,202
resno
kaj je narobe s teboj

550
00:52:21,204 --> 00:52:23,438
- Se sploh slišiš?
- Kaj se dogaja tukaj?

551
00:52:23,440 --> 00:52:24,706
Vam je to pokazal?

552
00:52:24,708 --> 00:52:25,940
Njej je vseeno.

553
00:52:25,942 --> 00:52:27,609
Samo jezna je,
ker bi me lahko suspendirali.

554
00:52:27,611 --> 00:52:29,010
Prekinjeno. za kaj?

555
00:52:29,012 --> 00:52:31,012
Oh, nisi ji povedal?

556
00:52:31,014 --> 00:52:33,047
Tvoj brat je prinesel
mrtvo žival v šolo

557
00:52:33,049 --> 00:52:34,249
danes zjutraj.

558
00:52:34,251 --> 00:52:36,050
- Kaj?
- Ja.

559
00:52:36,052 --> 00:52:38,522
Mrtva žival.
Lahko verjameš?

560
00:52:39,623 --> 00:52:41,022
Vandaliziral je dvorane.

561
00:52:41,024 --> 00:52:42,423
jaz skoraj
je imel srčni infarkt

562
00:52:42,425 --> 00:52:43,358
ko so mi povedali.

563
00:52:43,360 --> 00:52:45,393
Nisem bil jaz.
To je bil klovn.

564
00:52:45,395 --> 00:52:46,961
Deklica ga je prinesla.

565
00:52:46,963 --> 00:52:50,465
Nočem več slišati
o tem prekletem klovnu.

566
00:52:50,467 --> 00:52:53,101
Bil je ves v krvi
na majici in rokah

567
00:52:53,103 --> 00:52:54,402
ko je prišel sem.

568
00:52:54,404 --> 00:52:56,538
Ravnatelj dobesedno
te ujel pri delu.

569
00:52:56,540 --> 00:52:57,908
To je zato, ker ga je vrgel vame.

570
00:52:59,042 --> 00:53:00,241
Moral bi te poslušati.

571
00:53:00,243 --> 00:53:02,076
Govoril si mi
znova in znova

572
00:53:02,078 --> 00:53:03,611
o tem otroku.

573
00:53:03,613 --> 00:53:05,747
Kličem dr. Schiffrina
v ponedeljek.

574
00:53:05,749 --> 00:53:07,782
Zdaj bom s tem prenehal.

575
00:53:07,784 --> 00:53:10,418
In daj svojo prekleto skledo
v umivalniku.

576
00:53:10,420 --> 00:53:11,588
Ne bom ti še enkrat povedal.

577
00:53:13,423 --> 00:53:14,656
Bil je on.

578
00:53:14,658 --> 00:53:15,992
Moraš mi verjeti.

579
00:53:19,930 --> 00:53:20,931
Jonathan.

580
00:53:23,099 --> 00:53:24,799
Bilo je ...

581
00:53:24,801 --> 00:53:27,735
Verjetno so bili samo nekateri otroci
v šoli, zafrkavanje.

582
00:53:27,737 --> 00:53:29,671
To je ena obletnica.

583
00:53:29,673 --> 00:53:32,807
Mislim, nekaj sem že videl...

584
00:53:32,809 --> 00:53:35,812
kreten, ki nosi isti kostum
v Abrakadabri pred eno uro.

585
00:53:37,480 --> 00:53:40,250
Kaj pa te risbe
in ti članki potem?

586
00:53:42,252 --> 00:53:45,253
Oba veva, kaj se je zgodilo
za očka.

587
00:53:45,255 --> 00:53:48,556
V redu, nič od tega
je bila njegova krivda.

588
00:53:48,558 --> 00:53:51,759
In vse te grde stvari
tukaj,

589
00:53:51,761 --> 00:53:53,196
to ni bil on.

590
00:53:54,831 --> 00:53:56,864
Ljubil te je ...

591
00:53:56,866 --> 00:53:57,667
zelo veliko.

592
00:54:03,039 --> 00:54:04,274
Vse bo v redu.

593
00:54:08,812 --> 00:54:11,446
- Nocoj ostani doma.
- Jonathan.

594
00:54:11,448 --> 00:54:13,815
prosim rotim te.

595
00:54:13,817 --> 00:54:16,551
- Nič se ne bo zgodilo.
- V redu.

596
00:54:16,553 --> 00:54:17,852
Samo ne delaj se presenečenega
ko je kup ljudi

597
00:54:17,854 --> 00:54:18,989
biti nocoj ubit.

598
00:54:34,371 --> 00:54:36,039
Ste že kdaj ...

599
00:54:44,047 --> 00:54:45,048
Jaz mu verjamem.

600
00:54:46,716 --> 00:54:48,051
O čem?

601
00:54:49,886 --> 00:54:52,020
Mislim, da ni vandaliziral
šola.

602
00:54:52,022 --> 00:54:54,656
Oh, zdaj mu verjameš?

603
00:54:54,658 --> 00:54:56,257
včeraj,
bil je Zodiac Killer.

604
00:54:56,259 --> 00:54:57,360
Kaj se je spremenilo?

605
00:55:01,931 --> 00:55:03,266
Odpri vrata.

606
00:55:06,703 --> 00:55:08,336
Restavracije na vzhodni obali

607
00:55:08,338 --> 00:55:09,871
so odpoklicali rimsko solato

608
00:55:09,873 --> 00:55:12,206
zaradi nedavnega
Izbruh E. Coli.

609
00:55:12,208 --> 00:55:14,575
Najmanj 12 ljudi
so bili hospitalizirani

610
00:55:14,577 --> 00:55:16,680
in dva
so v kritičnem stanju.

611
00:55:18,248 --> 00:55:19,781
- Zdravo.
- Prevara ali poslastica!

612
00:55:19,783 --> 00:55:22,784
Veselo noč čarovnic.

613
00:55:22,786 --> 00:55:24,252
Oh, všeč so mi tvoja ličila.

614
00:55:24,254 --> 00:55:26,788
Oh, vse je naredila sama.

615
00:55:26,790 --> 00:55:29,223
Vau! Odlično delo.

616
00:55:29,225 --> 00:55:30,291
kaj praviš

617
00:55:30,293 --> 00:55:31,726
Hvala.

618
00:55:31,728 --> 00:55:33,027
Vabljeni.

619
00:55:33,029 --> 00:55:34,631
- Adijo.
- Adijo.

620
00:56:04,928 --> 00:56:07,964
Ah, kaj nisi malo star
biti trik ali poslastica?

621
00:56:11,101 --> 00:56:12,266
Počakaj malo.

622
00:56:12,268 --> 00:56:14,137
Ali nisi ti tisti tip?
iz kostumografije?

623
00:56:15,171 --> 00:56:16,604
ti si?

624
00:56:16,606 --> 00:56:19,476
Kaj delaš tukaj? Oh.

625
00:56:20,810 --> 00:56:22,846
Resno, ali živiš
tukaj okoli ali kaj?

626
00:56:25,982 --> 00:56:27,849
Hmm.

627
00:56:27,851 --> 00:56:30,485
Res si čuden,
veš to

628
00:56:30,487 --> 00:56:33,154
ja Poglej, razumem, stari.

629
00:56:33,156 --> 00:56:36,090
Vse grozljivo, tiho
mime trik.

630
00:56:36,092 --> 00:56:37,792
Mislim, zelo učinkovito je.

631
00:56:37,794 --> 00:56:40,828
In kri
je tudi prijeten dotik.

632
00:56:40,830 --> 00:56:44,165
ja
Ničesar ti ne morem dati.

633
00:56:44,167 --> 00:56:48,202
Ne, oprosti. res.
Ne... brez sladkarij za odrasle.

634
00:56:48,204 --> 00:56:49,038
pridi no

635
00:56:56,446 --> 00:56:59,914
Pojdi stran.

636
00:56:59,916 --> 00:57:02,519
Resno, kreten,
pojdi nadlegovati koga drugega.

637
00:57:06,723 --> 00:57:07,789
Se zdaj hecaš?

638
00:57:07,791 --> 00:57:10,393
Rekel sem, pojdi stran.
Resno mislim.

639
00:57:12,195 --> 00:57:15,732
Počakaj. Torej, če ti dam sladkarije,
boš odšel?

640
00:57:19,169 --> 00:57:21,402
V redu.

641
00:57:21,404 --> 00:57:24,541
Tukaj. Veselo noč čarovnic.

642
00:58:06,950 --> 00:58:08,049
Med drugimi novicami,

643
00:58:08,051 --> 00:58:10,451
provokator pogovorne oddaje,
Monica Brown

644
00:58:10,453 --> 00:58:13,054
je še vedno v kritičnem stanju
ta večer,

645
00:58:13,056 --> 00:58:15,022
po nasilnem napadu
ki je potekala

646
00:58:15,024 --> 00:58:17,425
v KLA Studios prej danes.

647
00:58:17,427 --> 00:58:19,627
TV voditelj
je bil nasilno napaden

648
00:58:19,629 --> 00:58:22,029
v njeni garderobi
po prenosu v živo

649
00:58:22,031 --> 00:58:23,965
z gostjo Victorio Heyes.

650
00:58:23,967 --> 00:58:27,401
Heyes je edini preživeli
pokola v okrožju Miles

651
00:58:27,403 --> 00:58:30,571
leta 2017, ki je zapustil
mrtvih osem ljudi

652
00:58:30,573 --> 00:58:32,940
in Heyes v kritičnem stanju.

653
00:58:32,942 --> 00:58:35,042
20-letnika so aretirali
na kraju zločina,

654
00:58:35,044 --> 00:58:37,712
in odpeljali v pripor
oblasti.

655
00:58:37,714 --> 00:58:39,413
Intervju je sprožil
polemika

656
00:58:39,415 --> 00:58:41,449
ob njeni objavi
glede na Brownovo

657
00:58:41,451 --> 00:58:43,484
izkoriščevalske težnje.

658
00:58:43,486 --> 00:58:45,920
Heyes je bil izpuščen
iz bolnišnice sv. Mihaela

659
00:58:45,922 --> 00:58:48,823
včeraj zvečer
po mesecih rehabilitacije

660
00:58:48,825 --> 00:58:50,958
in psihoanalizo.

661
00:58:50,960 --> 00:58:52,762
Tako kot ti, Sienna.

662
00:58:56,165 --> 00:58:58,266
Noč čarovnic je uradno tu,

663
00:58:58,268 --> 00:59:00,234
in tisoči se vrstijo
za parado

664
00:59:00,236 --> 00:59:02,570
v East Villageu v New Yorku.

665
00:59:02,572 --> 00:59:05,139
Vremenske razmere so pričakovane
biti mrzlo in deževno,

666
00:59:05,141 --> 00:59:07,343
zato se toplo oblecite
če se ga nameravate udeležiti.

667
01:03:37,013 --> 01:03:39,348
ne! ne!

668
01:03:41,918 --> 01:03:43,286
ne!

669
01:03:46,189 --> 01:03:47,423
ne!

670
01:03:52,094 --> 01:03:53,196
ne!

671
01:04:08,277 --> 01:04:11,080
Ne, ne!

672
01:06:19,208 --> 01:06:20,674
Johnny!

673
01:06:20,676 --> 01:06:22,443
Še vedno te je strah.

674
01:06:22,445 --> 01:06:24,280
Nehaj zdaj. Resno mislim.

675
01:06:28,351 --> 01:06:31,118
Prihajajo
da te dobim, Barbara.

676
01:06:31,120 --> 01:06:32,553
No?

677
01:06:32,555 --> 01:06:34,455
Nehaj! Ti si nevedna.

678
01:06:34,457 --> 01:06:35,789
Prihajajo pote, Barbara.

679
01:06:35,791 --> 01:06:37,124
Razkriva.

680
01:06:37,126 --> 01:06:38,058
nehaj

681
01:06:38,060 --> 01:06:39,226
Tri mesece dela,

682
01:06:39,228 --> 01:06:41,395
in vse kar lahko rečeš
je razkrivajoče?

683
01:06:41,397 --> 01:06:43,931
Tvoje joške so praktično
izskočiti.

684
01:06:43,933 --> 01:06:44,798
Niso!

685
01:06:44,800 --> 01:06:46,567
Saj so! Obrnite se.

686
01:06:46,569 --> 01:06:47,603
Tukaj prihaja.

687
01:06:48,804 --> 01:06:49,770
Johnny!

688
01:06:49,772 --> 01:06:52,106
Veste, kaj sem delal?

689
01:06:52,108 --> 01:06:53,707
To je očkov lik.

690
01:06:53,709 --> 01:06:56,276
Da, ampak videti na papirju

691
01:06:56,278 --> 01:06:59,580
in to videti na svoji hčerki
sta dve različni stvari.

692
01:06:59,582 --> 01:07:01,315
Izgledaš, kot da greš
v striptiz klub.

693
01:07:01,317 --> 01:07:04,618
Mama, tako se ljudje oblačijo
na noč čarovnic te dni.

694
01:07:04,620 --> 01:07:05,953
Imate kakšno idejo
koliko dela

695
01:07:05,955 --> 01:07:06,887
sem dal v to?

696
01:07:06,889 --> 01:07:08,489
Odlično ste opravili.

697
01:07:08,491 --> 01:07:13,460
Kdaj pa noč čarovnic
postala sinonim za seks?

698
01:07:13,462 --> 01:07:14,630
Tako nesramna si.

699
01:07:16,232 --> 01:07:18,067
v redu To je moj prevoz. Kasneje.

700
01:07:20,503 --> 01:07:21,337
Sienna.

701
01:07:25,141 --> 01:07:26,976
Očetu bi bilo všeč.

702
01:07:28,811 --> 01:07:29,745
adijo

703
01:07:37,486 --> 01:07:39,088
Allie!

704
01:07:40,689 --> 01:07:42,923
Ste delili sladkarije?

705
01:07:42,925 --> 01:07:45,694
Ta posoda je še vedno polna
do roba.

706
01:07:48,864 --> 01:07:49,999
Allie!

707
01:08:00,576 --> 01:08:01,844
Oh, moj bog.

708
01:08:09,285 --> 01:08:10,486
Allie?

709
01:08:13,055 --> 01:08:16,025
Allie? Allie, odgovori mi.

710
01:08:17,359 --> 01:08:18,559
kje si

711
01:08:18,561 --> 01:08:20,029
Allie?

712
01:08:30,206 --> 01:08:34,310
Oh, ne! Ne, ne! ne! ne!

713
01:08:47,056 --> 01:08:49,725
mami

714
01:09:10,579 --> 01:09:12,779
Kaj sem ti rekel?

715
01:09:12,781 --> 01:09:14,548
Nikoli nisem dvomil vate
za sekundo.

716
01:09:14,550 --> 01:09:16,385
pridi no Gremo se zjebat.

717
01:09:17,887 --> 01:09:19,019
Kaj vam lahko prinesem?

718
01:09:19,021 --> 01:09:21,188
Uh, vodko in kokakolo, prosim.

719
01:09:21,190 --> 01:09:22,556
kaj hočeš

720
01:09:22,558 --> 01:09:23,590
Brez telefona.
kaj hočeš

721
01:09:23,592 --> 01:09:25,025
Uh, rum in kokakola. Mešano.

722
01:09:25,027 --> 01:09:27,796
Prav tako lahko dobimo dva posnetka
viskija, prosim? Hvala.

723
01:09:29,965 --> 01:09:31,932
Ti je Allie že poslala sporočilo?

724
01:09:31,934 --> 01:09:33,767
št.

725
01:09:33,769 --> 01:09:34,904
No, lahko preverite?

726
01:09:37,873 --> 01:09:39,973
Negativno.

727
01:09:39,975 --> 01:09:41,475
Veš, da to ni podobno njej.

728
01:09:41,477 --> 01:09:42,509
V redu je.

729
01:09:42,511 --> 01:09:44,912
Samo sprosti se.

730
01:09:44,914 --> 01:09:47,616
In lepo se imejte
enkrat v življenju, prav?

731
01:09:52,922 --> 01:09:55,289
Mogoče, če samo pošljem sporočilo njeni mami,
vrnila se mi bo.

732
01:09:55,291 --> 01:09:56,290
Ne. Izklopi telefon.

733
01:09:56,292 --> 01:09:57,791
- Telefon navzdol.
- V redu!

734
01:09:57,793 --> 01:09:59,159
- Glej, zabavali se bomo.
- Mm hmm.

735
01:09:59,161 --> 01:10:00,327
- Okolje brez stresa.
- Ja.

736
01:10:00,329 --> 01:10:01,428
- Vzemi to.
- V redu.

737
01:10:01,430 --> 01:10:02,963
- Gremo.
- V redu. Hvala.

738
01:10:02,965 --> 01:10:04,898
Mi boš oprostil? oprosti.

739
01:10:04,900 --> 01:10:05,899
Ups!

740
01:10:05,901 --> 01:10:07,236
- Gremo.
- V redu. Ja.

741
01:10:12,408 --> 01:10:14,074
v redu

742
01:10:14,076 --> 01:10:17,678
Za čudovito noč z mojimi dekleti.

743
01:10:17,680 --> 01:10:19,515
- Za čudovito noč.
- Veselo noč čarovnic.

744
01:10:22,685 --> 01:10:23,617
Oh, bog.

745
01:10:23,619 --> 01:10:25,652
Oh, ti si tak amater.

746
01:10:25,654 --> 01:10:27,287
ne vem
kako piješ to sranje.

747
01:10:27,289 --> 01:10:28,424
No, lovite ga.

748
01:10:32,328 --> 01:10:33,860
Oh, ti kreten!

749
01:10:33,862 --> 01:10:35,965
Veselo noč čarovnic, srček.

750
01:10:38,801 --> 01:10:39,933
Izgledaš vroče.

751
01:10:39,935 --> 01:10:41,935
O, ja? Ti so všeč moji lasje?

752
01:10:41,937 --> 01:10:43,537
vem.
Kako dolgo je trajalo?

753
01:10:43,539 --> 01:10:44,471
Nočeš vedeti.

754
01:10:44,473 --> 01:10:46,139
ooo

755
01:10:46,141 --> 01:10:47,808
Ja, lepa majica.

756
01:10:47,810 --> 01:10:48,942
Poželeno razmišljanje.

757
01:10:48,944 --> 01:10:50,112
Stavim!

758
01:10:52,948 --> 01:10:54,214
Oh, Jeff.

759
01:10:54,216 --> 01:10:56,149
To je moja najboljša prijateljica Sienna.

760
01:10:56,151 --> 01:10:57,484
zdravo

761
01:10:57,486 --> 01:10:59,353
Vau. To je huda obleka.

762
01:10:59,355 --> 01:11:01,188
Hvala.

763
01:11:01,190 --> 01:11:02,956
To dekle
je neverjetno nadarjen.

764
01:11:02,958 --> 01:11:04,491
Pojma nimaš.

765
01:11:04,493 --> 01:11:06,860
Ona je naredila vse to
sama, od glave do pet.

766
01:11:06,862 --> 01:11:08,562
Kaj te je vzelo,
kot pet mesecev?

767
01:11:08,564 --> 01:11:10,230
Ne. Ni trajalo tako dolgo.

768
01:11:10,232 --> 01:11:11,164
Da, res je.

769
01:11:11,166 --> 01:11:12,899
Pojma nimaš.
Trajalo je večno.

770
01:11:12,901 --> 01:11:14,067
Neverjeten si.

771
01:11:14,069 --> 01:11:15,736
Veš, iskreno,
Počutim se pokonci.

772
01:11:15,738 --> 01:11:16,637
v redu

773
01:11:16,639 --> 01:11:18,138
Bi lahko prosim nehali?

774
01:11:18,140 --> 01:11:20,707
Zaradi tebe se počutim
malo samozavesten, tako da...

775
01:11:20,709 --> 01:11:22,242
Oh. No, par
posnetkov bo to pomagalo.

776
01:11:22,244 --> 01:11:24,011
- Oh! Streli! Streli! Streli! Streli!
- Streli! Streli! Streli! Streli!

777
01:11:24,013 --> 01:11:26,213
Ne, ne, ne.
Nocoj ne morem več piti.

778
01:11:26,215 --> 01:11:27,914
Moja mama bo tako jezna
če se zajebam.

779
01:11:27,916 --> 01:11:29,049
Ne, ne bo!

780
01:11:29,051 --> 01:11:31,051
Tvoja mama bo spala
čez dve uri.

781
01:11:31,053 --> 01:11:33,053
Ne zmorem.

782
01:11:33,055 --> 01:11:34,821
V redu, prav.

783
01:11:34,823 --> 01:11:36,091
Slikaj nas.

784
01:11:42,898 --> 01:11:43,930
v redu

785
01:11:43,932 --> 01:11:45,766
Ooo, zaplešiva!

786
01:11:45,768 --> 01:11:46,935
v redu

787
01:12:13,696 --> 01:12:15,531
- Prevara ali poslastica!
- Prevara ali poslastica!

788
01:12:17,199 --> 01:12:19,900
Otroci, poglejte, kako kul!

789
01:12:19,902 --> 01:12:21,270
O moj bog!

790
01:12:22,905 --> 01:12:24,039
Tako kul.

791
01:12:27,609 --> 01:12:29,876
fuj Zakaj je moj tako lepljiv?

792
01:12:29,878 --> 01:12:31,445
ne
skrbi. To je samo lažna kri.

793
01:12:31,447 --> 01:12:33,814
Samo daj ga v torbo.

794
01:12:33,816 --> 01:12:35,284
Ooo, všeč mi je.

795
01:12:39,455 --> 01:12:42,124
fuj

796
01:12:43,759 --> 01:12:45,125
V redu, hvala!

797
01:12:45,127 --> 01:12:46,126
- Hvala vam!
- Hvala vam!

798
01:12:46,128 --> 01:12:48,128
gremo Veselo noč čarovnic!

799
01:12:48,130 --> 01:12:49,498
- veselo noč čarovnic!
- veselo noč čarovnic!

800
01:13:11,787 --> 01:13:13,455
Kaj delaš tukaj?

801
01:13:18,260 --> 01:13:19,361
Bi radi gledali film?

802
01:13:21,764 --> 01:13:25,465
Veliko je sladkarij
ostanki spodaj.

803
01:13:25,467 --> 01:13:27,534
pridi no
Dovolil ti bom, da ostaneš pozno.

804
01:13:27,536 --> 01:13:29,836
Pojdi stran.

805
01:13:29,838 --> 01:13:31,638
Jonathan.

806
01:13:31,640 --> 01:13:35,308
Žal mi je, da tvoji načrti
so bili nocoj uničeni.

807
01:13:35,310 --> 01:13:37,144
Res sem.

808
01:13:37,146 --> 01:13:38,445
Ampak moral bi pomisliti
o tem

809
01:13:38,447 --> 01:13:40,714
preden si naredil to sranje
danes v šoli.

810
01:13:40,716 --> 01:13:42,682
Mislim, dovolj je dovolj.

811
01:13:42,684 --> 01:13:44,217
Povedal sem ti resnico.

812
01:13:44,219 --> 01:13:46,520
- Ne bom več delal tega.
- Nisem bil jaz!

813
01:13:46,522 --> 01:13:50,390
No, če ne bi bil ti,
potem se iskreno opravičujem.

814
01:13:50,392 --> 01:13:52,161
Ampak preprosto ti ne verjamem
več.

815
01:13:56,398 --> 01:13:57,731
Kaj pa to?

816
01:13:57,733 --> 01:14:00,967
Spet s to prekleto knjigo!

817
01:14:00,969 --> 01:14:03,203
Zakaj je očka zbiral
te novice?

818
01:14:03,205 --> 01:14:05,972
"Ubito dekle, najdeno na karnevalu."
In to?

819
01:14:05,974 --> 01:14:08,408
Poglej te risbe!

820
01:14:08,410 --> 01:14:09,943
To ni kot očka!

821
01:14:09,945 --> 01:14:13,146
Bil je bolan.

822
01:14:13,148 --> 01:14:16,249
Zakaj ne razumeš?

823
01:14:16,251 --> 01:14:17,417
Ni vedel, kdo je,

824
01:14:17,419 --> 01:14:19,319
ali kaj je počel
polovico časa.

825
01:14:19,321 --> 01:14:21,021
In to.

826
01:14:21,023 --> 01:14:24,324
To sranje ni nič
ampak preklet opomnik.

827
01:14:24,326 --> 01:14:25,227
ne!

828
01:14:26,929 --> 01:14:28,997
Hočem to stran od moje hiše.

829
01:14:40,576 --> 01:14:41,777
Ti si prava prasica!

830
01:14:44,246 --> 01:14:47,015
Nikoli ne reci tega
spet zame!

831
01:14:50,018 --> 01:14:52,052
Jonathan.
Jonathan, vrni se sem.

832
01:14:52,054 --> 01:14:53,255
Jonathan!

833
01:15:18,780 --> 01:15:20,280
Takoj se vrnem.

834
01:15:20,282 --> 01:15:22,616
Počakaj. kam greš

835
01:15:22,618 --> 01:15:23,919
Grem po pijačo.

836
01:16:01,957 --> 01:16:05,127
- Joj, lahko dobim selfie?
- Seveda.

837
01:16:07,796 --> 01:16:08,964
Jebiga, ja, punca!

838
01:17:16,098 --> 01:17:17,699
Kaj?

839
01:17:20,035 --> 01:17:21,236
Kaj?

840
01:17:25,974 --> 01:17:29,778
Oh, moj bog.

841
01:17:36,585 --> 01:17:39,119
Sienna!

842
01:17:39,121 --> 01:17:41,056
- Hej!
- Živjo!

843
01:17:42,958 --> 01:17:44,459
Pogrešal sem te, punca.

844
01:17:45,894 --> 01:17:46,793
zdravo

845
01:17:46,795 --> 01:17:49,095
Ne, počakaj.

846
01:17:49,097 --> 01:17:50,864
- Občuti to.
- Oh.

847
01:17:50,866 --> 01:17:52,467
Oh.

848
01:17:54,903 --> 01:17:56,736
- Oh, moj bog.
- Ne, ne. Počakaj.

849
01:17:56,738 --> 01:17:59,372
Ne razumeš.
Želim si ga.

850
01:17:59,374 --> 01:18:01,608
Vem.
- Želim biti všeč ...

851
01:18:01,610 --> 01:18:02,544
živi v njem, veš?

852
01:18:05,747 --> 01:18:08,948
Kako se počutiš?
- Dobro.

853
01:18:08,950 --> 01:18:10,283
Ja?

854
01:18:10,285 --> 01:18:12,652
- Pravzaprav tako dobro!
- V redu.

855
01:18:12,654 --> 01:18:14,454
Počutim se kot ...

856
01:18:14,456 --> 01:18:16,056
ta strel se res začne
da me udari.

857
01:18:16,058 --> 01:18:18,625
No, viski bo to naredil
tebi.

858
01:18:18,627 --> 01:18:20,326
- To sem potreboval.
- Ja.

859
01:18:20,328 --> 01:18:21,594
Imel si prav.

860
01:18:21,596 --> 01:18:23,129
- Imel si tako prav.
- Ja.

861
01:18:23,131 --> 01:18:28,301
Moral sem samo ven,
in nehaj razmišljati,

862
01:18:28,303 --> 01:18:31,673
skrbi za vsako malenkost
stvar v mojem življenju.

863
01:18:33,341 --> 01:18:35,175
Kot... kot ta kostum.

864
01:18:35,177 --> 01:18:36,509
ja

865
01:18:36,511 --> 01:18:38,178
mislim,
to bi moralo biti veselo.

866
01:18:38,180 --> 01:18:39,581
- Ja.
Veš?

867
01:18:41,817 --> 01:18:43,285
Spominja me na mojega očeta.

868
01:18:44,986 --> 01:18:47,420
Včasih je ...

869
01:18:47,422 --> 01:18:50,623
Včasih je risal ta lik
zame, ko sem bila majhna deklica.

870
01:18:50,625 --> 01:18:52,158
Pravil mi je
Hotela sem odrasti

871
01:18:52,160 --> 01:18:54,427
biti kot ona nekega dne.

872
01:18:54,429 --> 01:18:56,362
In res sem verjel.

873
01:18:56,364 --> 01:18:57,330
No, poglej se zdaj!

874
01:18:57,332 --> 01:18:58,531
Ti si ona.

875
01:18:58,533 --> 01:18:59,999
Jaz ji nisem nič podobna.

876
01:19:00,001 --> 01:19:01,034
Nisem pogumen.

877
01:19:01,036 --> 01:19:02,235
Nisem pogumen.

878
01:19:02,237 --> 01:19:04,637
Mislim, jaz dobesedno
danes je imela napad panike

879
01:19:04,639 --> 01:19:06,372
v šoli pred vsemi.

880
01:19:06,374 --> 01:19:10,543
Dal sem ti molly v pijačo.

881
01:19:10,545 --> 01:19:13,313
Kaj?

882
01:19:13,315 --> 01:19:15,515
sem. Dala sem pol tablete
v tvoji pijači,

883
01:19:15,517 --> 01:19:16,516
druga polovica v moji.

884
01:19:16,518 --> 01:19:18,118
Niti ne res,
nekako ni bilo nič.

885
01:19:18,120 --> 01:19:19,786
Ampak je v redu,
ker sem tudi jaz na tem.

886
01:19:19,788 --> 01:19:21,454
Torej smo popolnoma v redu.
Ti in jaz.

887
01:19:21,456 --> 01:19:25,026
In zato čutiš
kot da si na molly.

888
01:19:26,228 --> 01:19:27,494
Ker si.

889
01:19:27,496 --> 01:19:28,728
Takoj zdaj.

890
01:19:28,730 --> 01:19:30,363
Ti prekleta prasica!

891
01:19:30,365 --> 01:19:32,031
Kaj za vraga...

892
01:19:32,033 --> 01:19:34,167
- To je tako zmešano!
- Uspelo mi je.

893
01:19:34,169 --> 01:19:35,401
Poskrbel sem, da si se počutil bolje,
kajne?

894
01:19:35,403 --> 01:19:37,470
Jezen sem.

895
01:19:37,472 --> 01:19:38,705
Ne, ne bodi jezen.

896
01:19:38,707 --> 01:19:39,973
Smejiš se.
Ne moreš biti jezen.

897
01:19:39,975 --> 01:19:41,474
Ne, prasica. Nisem nasmejan.

898
01:19:41,476 --> 01:19:42,844
Popolnoma si nasmejan.

899
01:19:44,513 --> 01:19:46,748
Torej, moramo iti nazaj ven,
in plesati moramo.

900
01:20:47,209 --> 01:20:47,976
Jonathan.

901
01:20:50,245 --> 01:20:53,415
Jonathan, prosim vrni se.

902
01:20:55,984 --> 01:20:57,252
Jonathan!

903
01:21:05,160 --> 01:21:06,893
Oh, sranje.

904
01:21:06,895 --> 01:21:08,761
Kaj?

905
01:21:08,763 --> 01:21:11,431
Mama me je poklicala šestkrat.

906
01:21:11,433 --> 01:21:13,600
- Ooh. Ne kliči je nazaj.
- Bom videl ...

907
01:21:13,602 --> 01:21:15,134
- Ne kliči je nazaj!
- Psst, shh, shh!

908
01:21:15,136 --> 01:21:17,437
Sienna. Sienna.

909
01:21:17,439 --> 01:21:18,638
- Sienna.
- Hej!

910
01:21:18,640 --> 01:21:21,243
- Nehaj.
- Mrtev je, Sienna!

911
01:21:22,277 --> 01:21:23,509
Počakaj. Kaj?

912
01:21:23,511 --> 01:21:24,779
Prekini klic.

913
01:21:25,614 --> 01:21:26,579
Počakaj, mama.
Mami, ne slišim te.

914
01:21:26,581 --> 01:21:27,949
samo...

915
01:21:29,818 --> 01:21:31,351
Hm, oprosti.

916
01:21:31,353 --> 01:21:34,020
Hm, kaj si rekel?

917
01:21:34,022 --> 01:21:38,024
Pokril je celotno
prekleti avto s kremo za britje!

918
01:21:38,026 --> 01:21:39,092
Kaj?

919
01:21:39,094 --> 01:21:40,994
ja! Vsa prekleta stvar.

920
01:21:40,996 --> 01:21:43,765
Krema za britje, toaletni papir,
jajca. Mrtev je!

921
01:21:45,934 --> 01:21:46,668
on...

922
01:21:48,603 --> 01:21:50,203
Jonathan tega ne bi naredil.

923
01:21:50,205 --> 01:21:52,438
ja On tega ni naredil.

924
01:21:52,440 --> 01:21:56,142
Tako kot ni vandaliziral
šola danes zjutraj!

925
01:21:56,144 --> 01:21:58,278
Poglej tole
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

926
01:21:58,280 --> 01:22:01,347
To... to je zdaj noro.

927
01:22:01,349 --> 01:22:03,316
K tistemu psihiatru gre
takoj.

928
01:22:03,318 --> 01:22:05,685
Ne morem se več ukvarjati z njim.

929
01:22:05,687 --> 01:22:06,886
Res, mama?

930
01:22:06,888 --> 01:22:08,221
Poslal ga boš
do psihiatra

931
01:22:08,223 --> 01:22:10,823
ker kaj, je dal všeč
malo kreme za britje

932
01:22:10,825 --> 01:22:12,458
na vašem avtu?

933
01:22:12,460 --> 01:22:14,494
Veseli me, da misliš
to je smešno, Sienna.

934
01:22:14,496 --> 01:22:15,828
To je samo krema za britje.

935
01:22:15,830 --> 01:22:17,864
Ni tako, da je vzel
bejzbolski kij

936
01:22:17,866 --> 01:22:19,365
na vaše vetrobransko steklo.

937
01:22:19,367 --> 01:22:22,001
Noč čarovnic je. mislim...

938
01:22:22,003 --> 01:22:23,405
si pijan

939
01:22:25,140 --> 01:22:27,307
- Ne.
- Ja, si.

940
01:22:27,309 --> 01:22:31,577
Slišim v tvojem glasu.
Koliko pijače ste popili?

941
01:22:31,579 --> 01:22:34,080
Jaz... Mislil sem, da se pogovarjava
o Jonathanu.

942
01:22:34,082 --> 01:22:36,082
Sienna, pomagaj mi,

943
01:22:36,084 --> 01:22:38,918
če prideš domov nalepljen
povrh vsega drugega

944
01:22:38,920 --> 01:22:41,554
- Ukvarjam se z nocoj...
- Ne.

945
01:22:41,556 --> 01:22:44,657
Prisežem pri Bogu, nisem pijan.
Opravil bom celo alkotest.

946
01:22:44,659 --> 01:22:45,591
Ubijaš me.

947
01:22:45,593 --> 01:22:46,893
Veš to?

948
01:22:46,895 --> 01:22:49,698
Ti in tvoj brat oba,
Imel sem ga.

949
01:22:51,566 --> 01:22:53,032
ljubim te

950
01:22:53,034 --> 01:22:57,503
Ja, Sienna, opozarjam te.

951
01:22:57,505 --> 01:22:59,105
Ne. Res, mama.

952
01:22:59,107 --> 01:23:01,276
Jaz... Ljubim te. jaz...

953
01:23:03,345 --> 01:23:04,612
Ne povem dovolj.

954
01:23:07,782 --> 01:23:08,883
tudi jaz te ljubim.

955
01:23:12,053 --> 01:23:15,423
Pojdi in uživaj v zabavi.
Jaz... Oprostite, da vas motim.

956
01:23:16,725 --> 01:23:19,058
In poslušaj.

957
01:23:19,060 --> 01:23:21,561
Vse bo v redu
z Jonathanom.

958
01:23:21,563 --> 01:23:23,096
obljubim

959
01:23:23,098 --> 01:23:26,199
Samo zapomni si, kaj sem rekel.

960
01:23:26,201 --> 01:23:28,468
Bodite previdni pri prihodu domov,
v redu

961
01:23:28,470 --> 01:23:31,139
bom adijo

962
01:23:34,576 --> 01:23:37,746
Veselo noč čarovnic, jebeci!

963
01:23:39,214 --> 01:23:42,315
Kako je šlo?
- V redu.

964
01:23:42,317 --> 01:23:43,583
v redu

965
01:23:43,585 --> 01:23:45,885
Naj ti dam malo
molly bonton tukaj.

966
01:23:45,887 --> 01:23:49,722
Pravilo številka ena, nikoli

967
01:23:49,724 --> 01:23:53,626
kdaj poklicati svojo mamo
ko se navaljuješ na molly.

968
01:23:53,628 --> 01:23:56,262
v redu Tvoja mati, nikoli.
v redu

969
01:23:56,264 --> 01:23:58,431
Drugo pravilo,

970
01:23:58,433 --> 01:24:01,136
ne izpustiš tega
zapravljati. pridi no

971
01:24:14,816 --> 01:24:17,517
Poglej tole

972
01:24:17,519 --> 01:24:21,156
Ali je res mislil
se bo izognil temu?

973
01:24:23,191 --> 01:24:26,361
Čaka ga nesramno prebujenje.

974
01:24:28,930 --> 01:24:30,999
Stvari se bodo spremenile.

975
01:24:49,784 --> 01:24:54,789
♪ Bolečina, vedno bolečina ♪

976
01:24:57,225 --> 01:25:02,664
♪ Bolečina, vedno bolečina ♪

977
01:25:04,866 --> 01:25:07,133
♪ Bolečina ustvarja ritem,
ustvarja ritem ♪

978
01:25:07,135 --> 01:25:08,534
♪ Ustvarja ritem ♪

979
01:25:08,536 --> 01:25:11,003
♪ Bolečina, bolečina ustvarja ritem,
ustvarja ritem ♪

980
01:25:11,005 --> 01:25:12,338
♪ Uravnava ritem, bolečina ♪

981
01:25:12,340 --> 01:25:13,541
Vidiš to?

982
01:25:18,746 --> 01:25:20,348
tam. tam.
Tisto deklico.

983
01:25:22,317 --> 01:25:23,816
Kaj pravi?

984
01:25:23,818 --> 01:25:25,487
o čem govoriš

985
01:25:28,823 --> 01:25:30,356
Jaz... Jaz... Prisežem pri Bogu.

986
01:25:30,358 --> 01:25:32,024
Bila je tam.
Jaz... videl sem jo.

987
01:25:32,026 --> 01:25:33,459
Bila je ...
Bila je... bila je tam.

988
01:25:33,461 --> 01:25:35,430
v redu pridi no
Čas je za kopalnico.

989
01:25:39,601 --> 01:25:41,100
Sienna? Sienna?

990
01:25:41,102 --> 01:25:43,336
v redu Sienna, poglej me.
V redu je. Pssst, shh, shh.

991
01:25:43,338 --> 01:25:46,841
Sienna, dihaj. dihaj
dihaj Vse boš v redu.

992
01:25:49,444 --> 01:25:50,745
Sienna?

993
01:26:00,889 --> 01:26:01,923
mama!

994
01:27:16,598 --> 01:27:17,765
pomagaj mi!

995
01:28:21,195 --> 01:28:22,597
Žal mi je, da si moral oditi.

996
01:28:23,765 --> 01:28:24,766
Ni problem.

997
01:28:26,534 --> 01:28:28,868
si v redu

998
01:28:28,870 --> 01:28:31,370
Sienna, kaj za vraga je bilo to
tam zadaj?

999
01:28:31,372 --> 01:28:32,238
v redu sem

1000
01:28:32,240 --> 01:28:33,572
Ali me zajebavaš?

1001
01:28:33,574 --> 01:28:35,041
ne! Nisi v redu.

1002
01:28:35,043 --> 01:28:37,777
Tako daleč si
trenutno v redu.

1003
01:28:37,779 --> 01:28:39,045
Ti si čisto prestrašen.

1004
01:28:39,047 --> 01:28:40,713
Joj, Brooke. Sprašujem se zakaj.

1005
01:28:40,715 --> 01:28:42,648
Oh! Ne zameri tega meni.

1006
01:28:42,650 --> 01:28:44,216
Sem na istem sranju kot ti
prav zdaj, v redu?

1007
01:28:44,218 --> 01:28:45,584
- Nisem se sekirala.
- Vau!

1008
01:28:45,586 --> 01:28:48,020
Kaj govorimo
približno tukaj? Kakšno sranje?

1009
01:28:48,022 --> 01:28:49,922
Dala sem ščepec mollyja
v njeni pijači.

1010
01:28:49,924 --> 01:28:51,357
Ni bilo nič.

1011
01:28:51,359 --> 01:28:52,792
- Plus Xanax.
- Kaj?

1012
01:28:52,794 --> 01:28:54,360
Nisem ti dal Xanaxa.

1013
01:28:54,362 --> 01:28:57,697
Ne, jemala je že Xanax,
za kar pa nisem vedel, prav?

1014
01:28:57,699 --> 01:28:59,031
Naredimo to popolno
prekleto jasno.

1015
01:28:59,033 --> 01:29:00,900
Lahko bi me prekleto ubil.

1016
01:29:00,902 --> 01:29:03,402
Poskušal sem narediti
nekaj lepega zate.

1017
01:29:03,404 --> 01:29:04,737
Jezus Kristus!

1018
01:29:04,739 --> 01:29:06,541
Ti si kot gospa Morbid
ves čas.

1019
01:29:08,376 --> 01:29:10,409
hvala

1020
01:29:10,411 --> 01:29:11,412
Samo odpelji me domov.

1021
01:29:14,315 --> 01:29:16,982
Sienna, karkoli se je zgodilo
tam zadaj ni bilo normalno.

1022
01:29:16,984 --> 01:29:18,284
v redu

1023
01:29:18,286 --> 01:29:20,286
Lahko bi imel podobno
možganska anevrizma,

1024
01:29:20,288 --> 01:29:22,054
ali zaseg, ali kaj podobnega.

1025
01:29:22,056 --> 01:29:23,723
Kaj če se ponovi?

1026
01:29:23,725 --> 01:29:25,057
Hočem jo vzeti
na urgenco?

1027
01:29:25,059 --> 01:29:26,892
jaz... jaz samo...
Samo domov hočem.

1028
01:29:26,894 --> 01:29:28,563
Samo odpelji me domov.

1029
01:29:31,232 --> 01:29:33,466
Če je to tvoja mati,
ne odgovarjaj.

1030
01:29:33,468 --> 01:29:34,600
zdravo

1031
01:29:34,602 --> 01:29:35,501
Sienna, v težavah sem.

1032
01:29:35,503 --> 01:29:36,902
Oh, misliš?

1033
01:29:36,904 --> 01:29:38,137
Mami mi je povedala
kaj si naredil njenemu avtu,

1034
01:29:38,139 --> 01:29:39,338
ti mali kreten.

1035
01:29:39,340 --> 01:29:40,906
Mislim, res?

1036
01:29:40,908 --> 01:29:41,741
št.
Potrebujem vašo pomoč.

1037
01:29:41,743 --> 01:29:43,244
Moraš priti po mene.

1038
01:29:44,645 --> 01:29:46,412
kaj misliš

1039
01:29:46,414 --> 01:29:47,680
kaj je narobe

1040
01:29:47,682 --> 01:29:49,148
kje si

1041
01:29:49,150 --> 01:29:50,883
Sem na starem karnevalu.

1042
01:29:50,885 --> 01:29:54,253
Eric in Sean sta me pustila tukaj.
čisto sam sem.

1043
01:29:54,255 --> 01:29:55,955
Kaj je narobe s teboj?

1044
01:29:55,957 --> 01:29:58,124
prosim
Res me je strah.

1045
01:29:58,126 --> 01:30:01,026
Ne vem kaj naj še naredim.
Ne morem poklicati mamice.

1046
01:30:01,028 --> 01:30:02,595
v redu Hm, v redu. pomiri se

1047
01:30:02,597 --> 01:30:04,430
Pridem pote, prav?

1048
01:30:04,432 --> 01:30:05,831
Pohiti, moj telefon umira.

1049
01:30:05,833 --> 01:30:08,768
v redu Samo počakaj
pri glavnem vhodu, prav?

1050
01:30:08,770 --> 01:30:12,039
Jonathan? Jonathan? J...

1051
01:30:13,007 --> 01:30:14,609
Prekleto.

1052
01:30:16,611 --> 01:30:17,877
Zajebava te.

1053
01:30:17,879 --> 01:30:19,111
Ne, ni.

1054
01:30:19,113 --> 01:30:20,312
Ja, je.

1055
01:30:20,314 --> 01:30:21,380
Noč čarovnic je.

1056
01:30:21,382 --> 01:30:22,715
Ali mi res praviš
prav zdaj

1057
01:30:22,717 --> 01:30:24,450
da je pod tvojim bratom
narediti nekaj zvitega

1058
01:30:24,452 --> 01:30:26,452
takole?
pridi no Stari karneval.

1059
01:30:26,454 --> 01:30:28,020
Ne. Jaz... Vem
ko Jonathan laže. v redu

1060
01:30:28,022 --> 01:30:29,822
Jaz... Slišal sem
v njegovem glasu.

1061
01:30:29,824 --> 01:30:31,857
Nekaj... nekaj je narobe.

1062
01:30:31,859 --> 01:30:34,059
Sienna! Kot, stari ...

1063
01:30:34,061 --> 01:30:35,997
Samo nekaj milj je od tu.

1064
01:30:40,802 --> 01:30:42,336
To je tako neumno.

1065
01:30:46,641 --> 01:30:48,874
super V redu. Karkoli že.
meni je vseeno.

1066
01:30:48,876 --> 01:30:50,878
Ni tako kot ta večer
lahko postane še slabše.

1067
01:31:24,712 --> 01:31:26,378
No, kje je?

1068
01:31:26,380 --> 01:31:29,381
Rekel sem mu, naj počaka spredaj.

1069
01:31:29,383 --> 01:31:32,685
- Koliko je star tvoj brat?
- 12.

1070
01:31:32,687 --> 01:31:33,786
Tudi dejstvo, da
trenutno je tukaj

1071
01:31:33,788 --> 01:31:35,387
bi ti moral nekaj povedati.

1072
01:31:35,389 --> 01:31:36,922
Ni mi bila všeč deklica
biti umorjen tukaj

1073
01:31:36,924 --> 01:31:39,193
pred nekaj leti?

1074
01:31:43,965 --> 01:31:45,764
Grem ga iskat.

1075
01:31:45,766 --> 01:31:47,700
Kaj?

1076
01:31:47,702 --> 01:31:49,270
Sienna? Pojdi nazaj v avto.

1077
01:31:50,471 --> 01:31:52,406
Sienna!

1078
01:32:01,282 --> 01:32:02,416
Ona je nora.

1079
01:32:11,659 --> 01:32:12,927
Jonathan!

1080
01:32:17,265 --> 01:32:18,399
Jonathan!

1081
01:32:20,668 --> 01:32:22,001
Mogoče bi morali iti z njo.

1082
01:32:22,003 --> 01:32:23,802
Jebi to.
zagotavljam ti,

1083
01:32:23,804 --> 01:32:26,438
njen brat bo samo prestrašil
sranje iz nje.

1084
01:32:26,440 --> 01:32:27,573
Obrnil se je
v popolnega psihopata

1085
01:32:27,575 --> 01:32:29,475
vse od njegovega očeta
se je ubil.

1086
01:32:29,477 --> 01:32:30,809
Od kdaj?

1087
01:32:30,811 --> 01:32:32,144
Brez heca.

1088
01:32:32,146 --> 01:32:33,746
Imel je kot
ta velikanski možganski tumor

1089
01:32:33,748 --> 01:32:35,748
da ne vem,
to ga je samo prisililo

1090
01:32:35,750 --> 01:32:38,284
vse to zajebano sranje.

1091
01:32:38,286 --> 01:32:39,618
In bil je kot videti stvari.

1092
01:32:39,620 --> 01:32:43,122
In postal je res žaljiv
proti koncu.

1093
01:32:43,124 --> 01:32:45,691
Še posebej do Sienne.

1094
01:32:45,693 --> 01:32:48,027
In potem nekega dne,

1095
01:32:48,029 --> 01:32:49,628
spil je celo steklenico Jacka,

1096
01:32:49,630 --> 01:32:51,130
in sedel je v svoj avto,
in peljal je naravnost

1097
01:32:51,132 --> 01:32:54,333
v enega od tistih
transformatorske stvari.

1098
01:32:54,335 --> 01:32:56,669
In avto je zagorel,
in ostal je ujet v razbitini.

1099
01:32:56,671 --> 01:32:58,039
In zgorel je do smrti.

1100
01:33:01,008 --> 01:33:04,677
Lahko bi ga slišali kričati
od milje daleč.

1101
01:33:04,679 --> 01:33:06,679
No, samo vedel sem
tvoj prijatelj za nekaj ur,

1102
01:33:06,681 --> 01:33:09,648
ampak to marsikaj pojasni.

1103
01:33:09,650 --> 01:33:11,016
ja

1104
01:33:11,018 --> 01:33:14,155
Upoštevajoč vse,
Mislim, da ji gre kar dobro.

1105
01:33:39,046 --> 01:33:40,982
Daj no, odgovori mi.

1106
01:33:43,050 --> 01:33:44,049
kje si

1107
01:33:44,051 --> 01:33:45,818
Iščem
vsepovsod.

1108
01:33:45,820 --> 01:33:47,519
pomoč.

1109
01:33:47,521 --> 01:33:49,490
Jonathan, me slišiš?

1110
01:33:51,025 --> 01:33:52,758
ne morem ...

1111
01:33:52,760 --> 01:33:54,093
poslušaj

1112
01:33:54,095 --> 01:33:56,063
Počakal te bom
pri vrtiljaku, prav?

1113
01:33:56,897 --> 01:33:58,497
Si slišal, kaj sem rekel?

1114
01:33:58,499 --> 01:34:00,001
Dobimo se na vrtiljaku.

1115
01:34:01,335 --> 01:34:03,068
halo?

1116
01:34:03,070 --> 01:34:04,405
Pošlji mi sporočilo nazaj.

1117
01:35:32,626 --> 01:35:34,693
Kaj je to?

1118
01:35:34,695 --> 01:35:36,929
Malo pobiranja.

1119
01:35:36,931 --> 01:35:39,431
Vau, Jeff. v redu

1120
01:35:39,433 --> 01:35:41,166
Naj Sienna ne vidi tega sranja.

1121
01:35:41,168 --> 01:35:44,036
No, to bomo morali storiti
preden se vrne.

1122
01:35:44,038 --> 01:35:45,137
tega ne počnem.

1123
01:35:45,139 --> 01:35:46,338
Ste kdaj poskusili?

1124
01:35:46,340 --> 01:35:47,773
ja Enkrat. Ni mi bilo všeč.

1125
01:35:47,775 --> 01:35:50,142
Seveda, nemogoče. pridi no

1126
01:35:50,144 --> 01:35:51,378
To nas bo postavilo
takoj nazaj v klubu.

1127
01:35:53,714 --> 01:35:55,647
Jebiga.

1128
01:35:55,649 --> 01:35:56,484
Zaupaj mi.

1129
01:35:59,220 --> 01:36:00,686
v redu

1130
01:36:00,688 --> 01:36:01,553
v redu Jebi ga.

1131
01:36:01,555 --> 01:36:03,355
Hm...

1132
01:36:03,357 --> 01:36:05,057
v redu.

1133
01:36:05,059 --> 01:36:07,461
Uf!

1134
01:36:12,533 --> 01:36:13,701
To je čudnega okusa.

1135
01:36:28,215 --> 01:36:29,216
Jonathan?

1136
01:36:51,205 --> 01:36:52,337
kaj je narobe

1137
01:36:52,339 --> 01:36:53,272
Kje za vraga je?

1138
01:36:53,274 --> 01:36:54,375
koga briga

1139
01:36:59,446 --> 01:37:00,848
Počakaj.

1140
01:37:03,083 --> 01:37:04,283
v redu
Poglej, ampak resno,

1141
01:37:04,285 --> 01:37:05,250
ob kateri uri je odšla?

1142
01:37:05,252 --> 01:37:07,421
- No, koga briga?
- V redu.

1143
01:37:10,424 --> 01:37:14,426
v redu Poklical jo bom
zelo hitro, prav?

1144
01:37:14,428 --> 01:37:16,397
Res hitro.

1145
01:37:19,600 --> 01:37:20,599
kam greš

1146
01:37:20,601 --> 01:37:22,301
Moram se polulat.

1147
01:37:22,303 --> 01:37:23,635
Hočeš zadržati?

1148
01:37:23,637 --> 01:37:25,039
fuj Pusti.

1149
01:37:33,247 --> 01:37:34,313
zdravo Sienna je.

1150
01:37:34,315 --> 01:37:37,182
Pusti sporočilo,
in javim se ti.

1151
01:37:37,184 --> 01:37:38,083
Nabiralnik je poln...

1152
01:37:38,085 --> 01:37:39,618
Neverjetna priložnost.

1153
01:37:39,620 --> 01:37:40,552
... in ne more sprejeti
vsa sporočila v tem trenutku.

1154
01:37:40,554 --> 01:37:41,388
Adijo...

1155
01:37:42,223 --> 01:37:45,591
Kreten!

1156
01:37:45,593 --> 01:37:46,627
To je dvakrat!

1157
01:37:48,195 --> 01:37:49,330
Oh, tako je smešno.

1158
01:37:50,731 --> 01:37:51,730
Ja, tako si smešen.

1159
01:37:51,732 --> 01:37:52,631
Veš
kaj je pravzaprav res smešno?

1160
01:37:52,633 --> 01:37:53,599
- Mm.
- Mm.

1161
01:37:53,601 --> 01:37:55,767
Naj vidim tukaj. Oh.

1162
01:37:55,769 --> 01:37:57,469
Oh, hej. Ne zajebaj je.

1163
01:37:57,471 --> 01:37:58,971
- Daj no.
- Oh.

1164
01:37:58,973 --> 01:38:01,306
- Oh, raje se opraviči.
- Oprosti.

1165
01:38:01,308 --> 01:38:02,641
In res ne vem

1166
01:38:02,643 --> 01:38:05,077
če znaš tole posmrkati
iz pepelnika.

1167
01:38:05,079 --> 01:38:06,478
Težko bi bilo smrčati
izven.

1168
01:38:06,480 --> 01:38:08,480
žal mi je žal mi je
Tega ne bom ponovil, obljubim.

1169
01:38:08,482 --> 01:38:10,148
Vam je res žal?

1170
01:38:10,150 --> 01:38:12,084
hej

1171
01:38:12,086 --> 01:38:13,619
V redu, prav.

1172
01:38:13,621 --> 01:38:15,289
Ampak ti si kreten.

1173
01:38:50,224 --> 01:38:50,991
Jeff?

1174
01:38:53,861 --> 01:38:54,995
O moj bog!

1175
01:39:02,202 --> 01:39:03,704
ne! Ne, ne!

1176
01:39:07,374 --> 01:39:09,310
ne! Ne, ne!

1177
01:39:19,453 --> 01:39:20,421
O moj bog!

1178
01:39:43,944 --> 01:39:45,579
O moj bog!

1179
01:39:55,022 --> 01:39:56,890
Sienna!

1180
01:39:58,425 --> 01:39:59,925
O, bog!

1181
01:39:59,927 --> 01:40:01,295
Sienna!

1182
01:40:04,231 --> 01:40:06,300
O moj bog! O moj bog!

1183
01:40:53,180 --> 01:40:54,348
Jonathan!

1184
01:41:00,020 --> 01:41:01,655
Me slišite?

1185
01:41:16,937 --> 01:41:18,439
Nekdo, prosim!

1186
01:41:19,640 --> 01:41:20,541
pomagaj mi!

1187
01:41:28,949 --> 01:41:30,951
Sienna!

1188
01:41:36,824 --> 01:41:37,958
pomoč!

1189
01:41:40,127 --> 01:41:41,161
Brooke!

1190
01:42:32,779 --> 01:42:35,749
O moj bog! Ne, prosim! ne!

1191
01:42:53,934 --> 01:42:57,636
Ostani nazaj. Stop. prosim nehaj
Drži se stran od mene!

1192
01:42:57,638 --> 01:42:59,938
Ne, prosim!

1193
01:42:59,940 --> 01:43:04,509
Čakaj, čakaj.
ne! Prosim, prosim nehaj! ne!

1194
01:43:04,511 --> 01:43:08,815
Ne, ne, ne, ne!
nehaj Stop. Ne. Prosim!

1195
01:43:12,386 --> 01:43:14,753
Ne. Ostani nazaj.
Ne... ne približuj se mi.

1196
01:43:14,755 --> 01:43:16,890
prosim ne
Ne, ne, ne!

1197
01:44:23,557 --> 01:44:24,658
Brooke!

1198
01:44:29,029 --> 01:44:30,564
Brooke!

1199
01:44:43,410 --> 01:44:44,177
Brooke.

1200
01:45:30,090 --> 01:45:31,191
Jonathan?

1201
01:45:42,135 --> 01:45:43,136
Jonathan, beži!

1202
01:49:45,612 --> 01:49:46,546
pridi no

1203
01:50:06,666 --> 01:50:07,834
Na ta način.

1204
01:50:12,973 --> 01:50:14,474
Sienna.

1205
01:50:17,344 --> 01:50:19,310
Hudo si poškodovan.

1206
01:50:19,312 --> 01:50:22,246
v redu sem. v redu sem.
Naj... naj te vidim.

1207
01:50:22,248 --> 01:50:24,250
si v redu

1208
01:50:25,552 --> 01:50:27,352
Oh, moj bog.

1209
01:50:27,354 --> 01:50:28,753
Imel si prav.

1210
01:50:28,755 --> 01:50:30,390
Imel si prav glede vsega.

1211
01:50:32,025 --> 01:50:33,426
Tudi glede tebe sem imel prav.

1212
01:50:34,427 --> 01:50:36,260
O čem?

1213
01:50:36,262 --> 01:50:38,329
Uporabili so me, da te spravijo sem.

1214
01:50:38,331 --> 01:50:40,431
Potrebujejo te na tem mestu
z razlogom.

1215
01:50:40,433 --> 01:50:42,233
Kaj praviš to?

1216
01:50:42,235 --> 01:50:44,235
To je videl očka.

1217
01:50:44,237 --> 01:50:48,039
Mislim, da si edini
kdo ga lahko ustavi.

1218
01:50:48,041 --> 01:50:48,842
Zakaj?

1219
01:50:52,712 --> 01:50:53,747
ne vem

1220
01:50:56,583 --> 01:50:59,219
No, najti moramo način
ven od tu.

1221
01:51:04,257 --> 01:51:05,358
V redu, pridi.

1222
01:51:35,922 --> 01:51:36,990
Počakaj tukaj.

1223
01:53:15,255 --> 01:53:17,190
Jonathan.

1224
01:54:26,926 --> 01:54:28,127
Naivnež!

1225
01:55:12,639 --> 01:55:13,706
Jonathan...

1226
01:56:22,842 --> 01:56:24,110
Sienna!

1227
01:56:26,679 --> 01:56:31,082
Sienna. Sienna, zbudi se.

1228
01:56:31,084 --> 01:56:35,521
Ostani z mano. Ostani z mano!
Prosim, ne pojdi.

1229
01:56:37,190 --> 01:56:40,024
Sienna.
Prosim, ne zapusti me.

1230
01:56:40,026 --> 01:56:44,464
Sienna. Baby, zbudi se.

1231
01:56:47,567 --> 01:56:48,368
mama?

1232
01:56:53,539 --> 01:56:55,908
Srček, v redu je.

1233
01:56:57,343 --> 01:56:58,211
Na varnem si.

1234
01:57:01,581 --> 01:57:02,482
mami

1235
01:57:08,354 --> 01:57:10,957
Oh, šš, šš, šš.

1236
01:57:12,125 --> 01:57:13,726
Vse bo v redu.

1237
01:57:16,295 --> 01:57:18,664
pomislil sem
Nikoli več te ne bi videl.

1238
01:57:20,266 --> 01:57:21,000
Oh.

1239
01:57:26,272 --> 01:57:29,909
Jonathan ti je povedal...
kajne?

1240
01:57:33,179 --> 01:57:34,080
Kaj?

1241
01:57:34,814 --> 01:57:36,180
Sienna!

1242
01:57:36,182 --> 01:57:38,317
Stran od nje!
To ni mamica!

1243
01:58:21,727 --> 01:58:23,663
Jonathan!

1244
01:58:31,070 --> 01:58:33,139
ne! ne!

1245
01:58:35,541 --> 01:58:38,211
ne! Ne, ti kreten!

1246
01:59:06,739 --> 01:59:08,174
Jebi se.

1247
02:01:51,671 --> 02:01:53,937
Ko že govorimo o nagradah, otroci,

1248
02:01:53,939 --> 02:01:56,609
imamo zelo posebnega gosta
z nami danes.

1249
02:02:46,959 --> 02:02:48,427
Izpusti me!

1250
02:03:38,210 --> 02:03:42,446
- ♪ Pridi v klovnsko kavarno ♪
- ♪ Pridi v klovnsko kavarno ♪

1251
02:03:42,448 --> 02:03:46,316
- ♪ Pridi v klovnsko kavarno ♪
- ♪ Pridi v klovnsko kavarno ♪

1252
02:03:46,318 --> 02:03:48,218
♪ Klub
je naravnost grozljiv ♪

1253
02:03:48,220 --> 02:03:50,053
♪ Toda tvoj apetit je tako velik ♪

1254
02:03:50,055 --> 02:03:54,391
♪ Ker je hrana malce smešna
hrana je malo smešna ♪

1255
02:03:54,393 --> 02:03:59,131
♪ Hrana je malce smešna
v kavarni klovn ♪

1256
02:05:22,047 --> 02:05:23,883
Sienna!

1257
02:08:28,834 --> 02:08:30,102
Sienna.

1258
02:08:36,642 --> 02:08:37,509
Dobil si ga.

1259
02:08:39,812 --> 02:08:41,580
Zdaj je konec. v redu

1260
02:08:42,281 --> 02:08:43,348
v redu

1261
02:11:54,439 --> 02:11:56,206
prosim povej mi
to je bučna začimba.

1262
02:11:56,208 --> 02:11:58,510
Ni možnosti v peklu.

1263
02:12:01,880 --> 02:12:02,848
kaj je to

1264
02:12:04,182 --> 02:12:07,185
Zombi krožnik.
Moja žena ga je naredila.

1265
02:12:12,724 --> 02:12:14,724
To je nagnusno.

1266
02:12:14,726 --> 02:12:16,359
Kreativno, a nagnusno.

1267
02:12:16,361 --> 02:12:18,161
Ne bi rekel
da preden poskusite.

1268
02:12:18,163 --> 02:12:19,529
Zelo okusno je.

1269
02:12:19,531 --> 02:12:21,133
Mm. Ne, hvala.

1270
02:12:34,313 --> 02:12:36,379
Kot privlačno
kot ti možgani izgledajo,

1271
02:12:36,381 --> 02:12:39,049
Res nimam želodca
za to zdaj.

1272
02:12:39,051 --> 02:12:41,384
Je vse v redu?

1273
02:12:41,386 --> 02:12:44,020
Skrbim za naše
slavna oseba ves dan.

1274
02:12:44,022 --> 02:12:45,221
Je to slabo?

1275
02:12:45,223 --> 02:12:46,389
Recimo njen obraz

1276
02:12:46,391 --> 02:12:48,327
ne stimulira
svoj apetit.

1277
02:13:00,272 --> 02:13:03,106
- Kakšna je?
- Ukrotiti.

1278
02:13:03,108 --> 02:13:05,010
Pravzaprav precej kooperativno.

1279
02:13:05,777 --> 02:13:08,180
Kar težko si je predstavljati
to žensko je raztrgala na koščke.

1280
02:13:21,059 --> 02:13:22,759
Daj mi eno od teh zrkl.

1281
02:13:22,761 --> 02:13:23,528
huh

1282
02:13:24,930 --> 02:13:27,366
In, uh, daj nekaj
tega možganskega želeja tudi na njem.

1283
02:13:32,804 --> 02:13:36,139
In, Lola, ne bodi škrta.
Oh. Tukaj je. Izvolite.

1284
02:13:36,141 --> 02:13:37,042
Še malo.

1285
02:13:40,879 --> 02:13:43,315
Hvala.
Dieta se začne jutri, zato...

1286
02:13:51,323 --> 02:13:52,057
Mm!

1287
02:13:55,961 --> 02:13:56,762
Mm.

1288
02:14:05,303 --> 02:14:07,270
Kaj je to?
- Hmm?

1289
02:14:07,272 --> 02:14:08,605
Ta pesem
ti poješ, kaj je to?

1290
02:14:08,607 --> 02:14:09,408
Oh.

1291
02:14:10,075 --> 02:14:12,108
Pravzaprav nimam pojma.

1292
02:14:12,110 --> 02:14:13,410
Victoria jo je pela
ves dan.

1293
02:14:13,412 --> 02:14:16,312
Ne morem si izbiti iz glave.

1294
02:14:16,314 --> 02:14:17,149
huh

1295
02:14:23,155 --> 02:14:28,591
♪ Pridi v kavarno klovnov ♪

1296
02:14:28,593 --> 02:14:33,498
♪ Pridi v kavarno klovnov ♪

1297
02:14:39,771 --> 02:14:42,207
Prekleta pizda!

1298
02:14:46,311 --> 02:14:49,714
♪ Pridi v kavarno klovnov ♪

1299
02:14:52,551 --> 02:14:55,187
pizda! pizda! pizda! pizda! pizda!

1300
02:15:17,209 --> 02:15:18,810
Oh, bog.

1301
02:15:42,501 --> 02:15:46,503
♪ Zavijte v kavarno klovnov
vaše najljubše jedi na kolesih ♪

1302
02:15:46,505 --> 02:15:50,740
♪ Jedilnik je odvraten
in poln je posebnih ponudb ♪

1303
02:15:50,742 --> 02:15:54,277
♪ Nič tukaj ni dobro zate
zato si vzemi pladenj ♪

1304
02:15:54,279 --> 02:15:58,882
♪ Ker je hrana malce smešna
v kavarni klovn ♪

1305
02:15:58,884 --> 02:16:02,886
♪ Zavijte v kavarno klovnov ♪

1306
02:16:02,888 --> 02:16:07,190
♪ Zavijte v kavarno klovnov ♪

1307
02:16:07,192 --> 02:16:10,793
♪ Hitro podvojite svoje naročilo
preden pobegne ♪

1308
02:16:10,795 --> 02:16:16,134
♪ Ker je hrana malce smešna
v kavarni klovn ♪

1308
02:16:17,305 --> 02:17:17,490
Nekdo mora ustaviti Clearway Law.
Javnost ne bi smela puščati ocen za odvetnike.

