1
00:01:01,520 --> 00:01:03,124
KYLE: Antes de morrerem,
meus pais me contaram
2
00:01:03,200 --> 00:01:05,521
histórias de como o mundo já foi.
3
00:01:06,520 --> 00:01:08,807
Como era muito antes de eu nascer.
4
00:01:09,720 --> 00:01:11,882
Antes da guerra com as máquinas.
5
00:01:13,440 --> 00:01:15,363
Eles se lembraram de um mundo verde,
6
00:01:16,520 --> 00:01:18,204
vasto e lindo.
7
00:01:18,680 --> 00:01:20,205
(TODOS GRITANDO DE BRINCADEIRA)
8
00:01:20,280 --> 00:01:21,884
Cheio de risadas
9
00:01:23,960 --> 00:01:25,689
e esperança para o futuro.
10
00:01:27,920 --> 00:01:29,843
Mas é um mundo que eu nunca conheci.
11
00:01:30,360 --> 00:01:35,082
Quando nasci, tudo isso havia acabado.
12
00:01:42,400 --> 00:01:43,731
Skynet,
13
00:01:45,400 --> 00:01:49,007
um programa de computador projetado para
automatizar a defesa antimísseis.
14
00:01:49,080 --> 00:01:50,730
(EXPLOSÕES)
15
00:01:50,800 --> 00:01:54,930
Era para nos proteger,
mas não foi isso que aconteceu.
16
00:01:55,920 --> 00:01:57,888
Em 29 de agosto de 1997,
17
00:01:58,240 --> 00:02:00,049
A Skynet acordou.
18
00:02:01,080 --> 00:02:04,721
Decidiu toda a humanidade
era uma ameaça à sua existência.
19
00:02:43,400 --> 00:02:46,085
Ele usou nossas próprias bombas contra nós.
20
00:02:50,080 --> 00:02:52,924
Três bilhões de pessoas morreram
no incêndio nuclear.
21
00:02:56,720 --> 00:02:59,963
Os sobreviventes chamaram-lhe Dia do Julgamento.
22
00:03:02,440 --> 00:03:05,171
As pessoas viviam como ratos nas sombras.
23
00:03:06,160 --> 00:03:09,130
Escondido, morrendo de fome ou, pior,
24
00:03:09,440 --> 00:03:12,444
capturados e colocados em campos
para extermínio.
25
00:03:20,520 --> 00:03:22,682
Nasci depois do Dia do Juízo Final,
26
00:03:23,200 --> 00:03:25,362
(ofegante)
27
00:03:25,440 --> 00:03:27,124
em um mundo destruído
28
00:03:30,240 --> 00:03:31,890
governado pelas máquinas.
29
00:03:39,720 --> 00:03:43,327
As piores foram as unidades de infiltração
projetado para se passar por humano.
30
00:03:43,400 --> 00:03:44,970
(GRUNINDO)
31
00:03:45,400 --> 00:03:46,970
(Metal rangendo)
32
00:03:47,080 --> 00:03:49,162
Nós os chamamos de exterminadores.
33
00:03:52,760 --> 00:03:54,489
(RESPINGOS DE ÁGUA)
34
00:03:54,560 --> 00:03:56,005
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
35
00:04:01,480 --> 00:04:03,130
- (cheirando)
- Está tudo bem, garoto.
36
00:04:03,200 --> 00:04:04,850
(CHOMENTANDO)
37
00:04:05,720 --> 00:04:07,006
Bom garoto.
38
00:04:08,160 --> 00:04:09,969
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
39
00:04:10,760 --> 00:04:11,841
(Latidos)
40
00:04:25,040 --> 00:04:26,451
Há outros aqui embaixo?
41
00:04:28,840 --> 00:04:30,251
(ARMA LIGANDO)
42
00:04:32,280 --> 00:04:33,361
(O JOVEM KYLE GRUNHA)
43
00:04:47,080 --> 00:04:48,923
KYLE: E então um homem me encontrou.
44
00:04:50,080 --> 00:04:51,241
O nome dele
45
00:04:51,720 --> 00:04:53,722
é John Connor.
46
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
E ele mudou tudo.
47
00:05:01,680 --> 00:05:03,409
John nos mostrou como revidar.
48
00:05:05,120 --> 00:05:06,485
Como se levantar.
49
00:05:08,240 --> 00:05:09,241
(TODOS CLAMORANDO)
50
00:05:13,440 --> 00:05:15,329
Ele libertou prisioneiros.
51
00:05:15,400 --> 00:05:16,401
(PESSOAS ABRAÇANDO)
52
00:05:20,640 --> 00:05:23,086
Nos ensinou como
destrua as máquinas.
53
00:05:25,080 --> 00:05:26,923
As pessoas sussurram sobre John,
54
00:05:27,400 --> 00:05:29,880
me pergunto como ele pode
sei as coisas que ele faz.
55
00:05:31,080 --> 00:05:33,401
Eles usam palavras como "profeta".
56
00:05:33,840 --> 00:05:35,365
Mas John é mais.
57
00:05:36,000 --> 00:05:37,764
Estamos aqui porque esta noite,
58
00:05:38,160 --> 00:05:40,447
ele vai nos levar a destruir a Skynet.
59
00:05:41,080 --> 00:05:42,411
Para sempre.
60
00:05:42,920 --> 00:05:45,287
KYLE: Senhor? Solicitar adesão
a ofensiva colorada.
61
00:05:45,920 --> 00:05:47,410
Preciso de você comigo, Reese.
62
00:05:47,680 --> 00:05:50,001
Estamos falando sobre o
destruição completa da Skynet, senhor.
63
00:05:50,160 --> 00:05:52,288
A unidade do Colorado terá sucesso.
64
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
As máquinas cairão esta noite.
65
00:05:55,360 --> 00:05:56,725
Mas aqui mesmo, o ataque em Los Angeles
66
00:05:56,800 --> 00:05:58,370
é tão importante, talvez mais.
67
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Mais importante do que destruir
o núcleo central da Skynet?
68
00:06:01,600 --> 00:06:04,365
John, não entendo por que você está
liderando um ataque a um campo de trabalho.
69
00:06:04,480 --> 00:06:06,130
Porque o acampamento é uma camuflagem.
70
00:06:06,800 --> 00:06:08,484
Dentro do acampamento há um hangar.
71
00:06:08,600 --> 00:06:11,683
Debaixo daquele hangar
A Skynet escondeu sua arma final.
72
00:06:11,800 --> 00:06:13,450
Quando a Skynet percebe que perdeu,
73
00:06:13,600 --> 00:06:16,206
irá implantar essa arma
para garantir sua própria sobrevivência.
74
00:06:16,960 --> 00:06:19,088
Nós levamos isso esta noite,
ou não há amanhã.
75
00:06:20,640 --> 00:06:21,880
Então vamos pegar.
76
00:06:23,400 --> 00:06:25,004
(Rindo)
77
00:06:25,960 --> 00:06:28,327
Você é meu braço direito, Reese,
e eu nunca te agradeci por isso.
78
00:06:28,480 --> 00:06:29,720
Você não precisa.
79
00:06:30,160 --> 00:06:32,162
Você deu a todos nós um futuro, John.
80
00:06:33,040 --> 00:06:34,326
Eu vou usar o meu.
81
00:06:34,960 --> 00:06:37,122
Quando tudo isso acabar,
82
00:06:37,240 --> 00:06:39,288
Vou encontrar a casa dos meus pais.
83
00:06:39,400 --> 00:06:41,084
Reconstrua-o.
84
00:06:41,200 --> 00:06:43,646
Use minhas mãos
por algo diferente de matar.
85
00:06:44,080 --> 00:06:45,320
E você?
86
00:06:46,920 --> 00:06:48,888
- Uma cerveja gelada seria bom.
- (Ambos riem)
87
00:06:49,000 --> 00:06:50,570
- São alguns grandes planos.
- Sim.
88
00:06:52,760 --> 00:06:54,649
Sim, eu acho
Eu não penso muito nisso.
89
00:06:54,760 --> 00:06:56,091
Eu posso ver isso.
90
00:06:59,080 --> 00:07:01,162
Bem, eu acho que, aconteça o que acontecer,
91
00:07:02,440 --> 00:07:04,090
tem que ser melhor que isso.
92
00:07:04,160 --> 00:07:06,162
(SOLDADOS CANTANDO
À DISTÂNCIA)
93
00:07:09,560 --> 00:07:11,722
Muitos de nós morremos para chegar aqui.
94
00:07:13,320 --> 00:07:14,446
Eu quero que você saiba, Kyle,
95
00:07:14,520 --> 00:07:16,887
se houvesse outra maneira,
Eu teria aceitado.
96
00:07:28,320 --> 00:07:29,560
Estamos nos mudando.
97
00:07:30,400 --> 00:07:31,925
(SOLDADOS Aplaudindo)
98
00:07:37,880 --> 00:07:39,405
(Suspiros)
99
00:07:42,600 --> 00:07:44,602
JOHN: A máquina pensa
100
00:07:45,600 --> 00:07:47,602
que não podemos vencer!
101
00:07:53,960 --> 00:07:56,566
A máquina pensa que não o faremos
102
00:07:56,720 --> 00:08:00,930
ataque o coração da Skynet!
103
00:08:03,240 --> 00:08:05,322
No entanto, aqui estamos
104
00:08:06,600 --> 00:08:09,444
no precipício da batalha final.
105
00:08:12,080 --> 00:08:13,764
Se morrermos esta noite,
106
00:08:15,320 --> 00:08:17,402
a humanidade morre conosco.
107
00:08:22,240 --> 00:08:23,366
Agora!
108
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
Eu olho para cada um de vocês,
109
00:08:30,280 --> 00:08:33,011
e eu vejo as marcas
desta longa e terrível guerra.
110
00:08:33,080 --> 00:08:34,366
(GRITOS INDISTINTOS)
111
00:08:42,280 --> 00:08:43,691
Vá! Ir!
112
00:08:44,560 --> 00:08:46,289
COMPUTADOR: Violação de perímetro.
113
00:08:49,320 --> 00:08:52,085
Ative o modelo 101.
114
00:08:52,200 --> 00:08:53,884
Para nossos filhos,
115
00:08:54,800 --> 00:08:56,211
os filhos dos nossos filhos,
116
00:08:56,280 --> 00:08:58,931
então eles não carregarão essas marcas.
117
00:09:01,600 --> 00:09:03,967
Mas eles saberão quem somos
118
00:09:04,320 --> 00:09:05,970
e o que fizemos.
119
00:09:07,080 --> 00:09:11,688
Que não nos curvamos!
Nós não cedemos!
120
00:09:12,080 --> 00:09:14,686
Nós nos levantamos, neste momento,
121
00:09:15,360 --> 00:09:16,850
a esta hora,
122
00:09:17,360 --> 00:09:19,488
disposto a sacrificar tudo
123
00:09:21,120 --> 00:09:22,804
para que possam viver em liberdade!
124
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Nesta noite,
125
00:09:29,440 --> 00:09:31,522
nós recuperamos nosso mundo!
126
00:09:31,720 --> 00:09:33,051
(TODOS TORCENDO)
127
00:09:45,120 --> 00:09:46,724
JOHN: Eles estão usando a arma!
128
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Temos que chegar ao hangar.
129
00:09:49,440 --> 00:09:50,680
John!
130
00:09:51,080 --> 00:09:52,525
John!
131
00:10:20,480 --> 00:10:22,608
Você me quer, estou bem aqui!
132
00:10:22,840 --> 00:10:24,285
(DESLIGANDO)
133
00:10:25,400 --> 00:10:27,050
SOLDADO: Reportagem da unidade do Colorado.
134
00:10:27,200 --> 00:10:28,929
O núcleo central da Skynet está inoperante.
135
00:10:29,320 --> 00:10:32,051
Repito, a Skynet foi destruída.
136
00:10:32,680 --> 00:10:33,886
KYLE: John estava certo.
137
00:10:36,440 --> 00:10:38,568
A unidade do Colorado teve sucesso,
138
00:10:39,080 --> 00:10:41,003
e as máquinas caíram.
139
00:10:42,600 --> 00:10:43,886
Mas já era tarde demais.
140
00:10:44,120 --> 00:10:45,406
WHITLEY: Encontramos, senhor,
141
00:10:45,840 --> 00:10:47,604
exatamente onde você disse que estaria.
142
00:10:52,120 --> 00:10:53,610
O que é isso?
143
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
Destino.
144
00:10:59,720 --> 00:11:04,089
É a primeira arma tática de tempo.
A Skynet acabou de usá-lo.
145
00:11:34,640 --> 00:11:35,926
(MOTOR PARA)
146
00:11:37,720 --> 00:11:39,131
Que diabos?
147
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- Hum.
148
00:11:45,640 --> 00:11:46,641
Huh.
149
00:11:50,400 --> 00:11:51,765
(BAQUE)
150
00:12:42,880 --> 00:12:44,848
WHITLEY: Precisaremos
15 minutos para preparar a máquina, senhor.
151
00:12:47,000 --> 00:12:50,004
Estamos executando coordenadas, deveríamos
tenha-os para você momentaneamente.
152
00:12:50,160 --> 00:12:52,208
Los Angeles, 1984.
153
00:12:54,160 --> 00:12:56,083
Los Angeles, 12 de maio,
154
00:12:57,640 --> 00:12:59,051
1984.
155
00:13:03,640 --> 00:13:05,608
Skynet sabia que estava perdendo,
156
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
então tentou fraudar o jogo.
157
00:13:08,000 --> 00:13:10,924
Ele enviou um terminador
de volta ao tempo antes da guerra.
158
00:13:11,040 --> 00:13:12,610
PERRY: E quem é o alvo?
159
00:13:13,320 --> 00:13:14,367
Minha mãe.
160
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
Sara Connor.
161
00:13:17,840 --> 00:13:20,571
Se a máquina tiver sucesso,
Eu nunca vou nascer.
162
00:13:21,240 --> 00:13:22,810
Eles vão matá-la primeiro.
163
00:13:22,920 --> 00:13:27,244
E ao fazer isso, apague todas as vitórias
pelos quais lutamos, incluindo o desta noite.
164
00:13:27,360 --> 00:13:30,284
Não haverá resistência
desafiar as máquinas.
165
00:13:30,680 --> 00:13:34,241
Com este ato, a Skynet vencerá.
166
00:13:34,360 --> 00:13:37,045
Podemos usar a tecnologia nós mesmos,
mande alguém de volta.
167
00:13:37,160 --> 00:13:38,286
MARIAM: Nós nem
sei se isso vai funcionar.
168
00:13:38,400 --> 00:13:39,890
SOLDADO 1: Eu vou!
SOLDADO 2: Eu irei, senhor!
169
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
- SOLDADO 3: Bem aqui.
- Eu vou!
170
00:13:41,360 --> 00:13:42,407
Eu irei!
171
00:13:42,920 --> 00:13:44,206
KYLE: Eu serei voluntário!
172
00:13:48,280 --> 00:13:49,520
Eu voltarei.
173
00:13:50,120 --> 00:13:51,770
Por que eu deveria te enviar
174
00:13:53,120 --> 00:13:54,451
sobre todos eles?
175
00:13:56,960 --> 00:13:58,485
Porque eu morreria por Sarah Connor.
176
00:13:58,960 --> 00:14:01,770
Todas essas pessoas
morreria por Sarah Connor.
177
00:14:02,560 --> 00:14:04,608
O que faz você ser diferente?
178
00:14:06,720 --> 00:14:08,085
Você sabe por quê.
179
00:14:10,080 --> 00:14:13,163
Tudo o que você me contou sobre ela.
Eu a conheço, João.
180
00:14:15,160 --> 00:14:16,491
Deixe-me salvá-la.
181
00:14:20,920 --> 00:14:22,331
(MÁQUINA LIGANDO)
182
00:14:22,400 --> 00:14:23,640
KYLE: Sem armas?
183
00:14:24,000 --> 00:14:25,126
MARIAM: Medimos
o campo magnético,
184
00:14:25,280 --> 00:14:28,648
isso vai destruir qualquer coisa
não envolto em tecido vivo.
185
00:14:29,320 --> 00:14:32,642
Pense em papel alumínio no micro-ondas
vezes alguns bilhões,
186
00:14:32,760 --> 00:14:34,410
não sobrou nada além de uma cratera.
187
00:14:38,000 --> 00:14:39,331
Oh!
188
00:14:39,440 --> 00:14:41,010
Sem roupas também.
189
00:14:41,640 --> 00:14:42,641
Huh.
190
00:14:43,840 --> 00:14:45,649
Ela vai pensar que sou louco.
191
00:14:46,280 --> 00:14:47,850
Você sabia que o dispositivo estaria aqui.
192
00:14:48,720 --> 00:14:50,324
Você sabia quando seria definido.
193
00:14:51,360 --> 00:14:53,522
Você conhecia as máquinas
cairia esta noite.
194
00:14:54,000 --> 00:14:55,968
Antes de eu ir, me diga...
195
00:14:57,200 --> 00:14:58,486
Te dizer o quê?
196
00:14:59,840 --> 00:15:01,649
Você vê o futuro?
197
00:15:02,160 --> 00:15:03,764
(Rindo)
198
00:15:03,880 --> 00:15:05,644
Ninguém pode ver o futuro, Reese.
199
00:15:05,960 --> 00:15:07,689
Ok, então como você sabe?
200
00:15:09,720 --> 00:15:11,006
Eu trapaceio.
201
00:15:14,520 --> 00:15:18,047
Sarah me contou muito.
Deu-me indicações.
202
00:15:18,840 --> 00:15:20,285
Quando eu era criança,
203
00:15:20,440 --> 00:15:22,169
parecia minha mãe
sabia tudo.
204
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Deve ter sido ótimo.
205
00:15:24,800 --> 00:15:26,211
Na verdade.
206
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Isso para aqui.
207
00:15:29,840 --> 00:15:32,286
Depois que você voltar, meu conhecimento termina.
208
00:15:32,680 --> 00:15:34,011
Isso era tudo que Sarah sabia.
209
00:15:34,600 --> 00:15:36,125
Então chega de trapaça.
210
00:15:36,680 --> 00:15:38,284
Chega de trapaça.
211
00:15:47,880 --> 00:15:49,211
O tempo para o qual você está voltando,
212
00:15:49,280 --> 00:15:52,443
ela não será a guerreira
isso me criou, ainda não.
213
00:15:52,960 --> 00:15:54,883
Ela ficará assustada e fraca.
214
00:15:55,000 --> 00:15:56,968
Ela não saberá como lutar
ou se defender.
215
00:15:57,200 --> 00:15:59,726
Sua maior preocupação
está pagando aluguel e mensalidades.
216
00:16:00,040 --> 00:16:01,041
Ela é garçonete.
217
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
Um o quê?
218
00:16:03,520 --> 00:16:04,806
Um...
219
00:16:04,880 --> 00:16:06,291
(RISOS)
220
00:16:06,400 --> 00:16:07,640
Não importa.
221
00:16:09,880 --> 00:16:11,564
Apenas esteja pronto para o fato
que ela vai precisar de você,
222
00:16:11,720 --> 00:16:12,721
mas ela não saberá disso.
223
00:16:13,040 --> 00:16:15,407
Ok, então o que eu digo a ela?
224
00:16:15,520 --> 00:16:17,488
Mesmo quando eu digo a ela quem eu sou,
ela não vai acreditar em mim.
225
00:16:22,560 --> 00:16:24,085
JOHN: Diga isso a ela...
226
00:16:25,680 --> 00:16:29,401
Obrigado, Sarah, pela sua coragem
durante os anos sombrios.
227
00:16:30,240 --> 00:16:32,561
Não posso ajudar você
o que você deverá enfrentar em breve,
228
00:16:32,720 --> 00:16:35,166
exceto para dizer que o futuro não está definido.
229
00:16:36,560 --> 00:16:39,848
Não existe destino
mas aquilo que fazemos para nós mesmos.
230
00:16:41,240 --> 00:16:44,323
Você deve ser mais forte
do que você imagina que pode ser.
231
00:16:45,040 --> 00:16:46,610
Você deve sobreviver,
232
00:16:47,960 --> 00:16:49,962
ou nunca existirei.
233
00:16:58,520 --> 00:17:00,124
Cuide dela para mim, Kyle.
234
00:17:01,120 --> 00:17:02,360
Eu vou.
235
00:17:03,960 --> 00:17:05,371
Eu prometo.
236
00:17:05,760 --> 00:17:07,444
(MÁQUINA LIGANDO)
237
00:17:25,880 --> 00:17:29,123
O que você está fazendo agora,
este é o fim da guerra.
238
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
239
00:18:10,520 --> 00:18:12,682
Você não pensou
seria tão fácil, não é?
240
00:18:12,920 --> 00:18:13,921
John!
241
00:18:39,880 --> 00:18:41,530
PAI DE KYLE: Ei, aniversariante!
242
00:18:41,920 --> 00:18:43,809
Tempo presente. Vamos!
243
00:18:45,160 --> 00:18:46,161
(TODOS CANTANDO)
244
00:18:53,640 --> 00:18:55,324
De jeito nenhum!
245
00:18:55,560 --> 00:18:58,484
MÃE DE KYLE: Genisys atualizará automaticamente
assim que estiver online.
246
00:18:58,800 --> 00:19:00,723
Você o terá no momento em que for lançado.
247
00:19:01,320 --> 00:19:03,243
Só mais alguns dias.
248
00:19:06,480 --> 00:19:07,606
Uma linha reta.
249
00:19:13,880 --> 00:19:16,565
Lembre-se, Genisys é Skynet.
250
00:19:16,960 --> 00:19:20,123
Quando o Genisys estiver online,
O Dia do Julgamento começa.
251
00:19:20,840 --> 00:19:22,763
Você pode matar a Skynet antes que ela nasça.
252
00:19:24,760 --> 00:19:26,603
(SIRENA LAMENTANDO)
253
00:19:34,280 --> 00:19:36,248
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
254
00:19:39,440 --> 00:19:40,930
(CÃO LAMENTANDO)
255
00:19:44,120 --> 00:19:45,531
HOMEM: (suavemente) Ei, ei...
256
00:19:45,960 --> 00:19:47,450
- Ei...
- (VENTO ASSADO)
257
00:19:48,320 --> 00:19:49,446
Ei.
258
00:19:49,520 --> 00:19:51,284
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- (gaspas)
259
00:19:58,440 --> 00:20:00,090
(grunhidos)
260
00:20:00,160 --> 00:20:01,605
(GEMIDOS)
261
00:20:08,360 --> 00:20:10,124
(respirando pesadamente)
262
00:20:23,880 --> 00:20:25,006
ABANDONADO: Ei, amigo.
263
00:20:25,880 --> 00:20:28,645
Você acabou de ver uma luz realmente brilhante?
264
00:20:31,720 --> 00:20:32,642
PUNK 1: Ei!
265
00:20:33,720 --> 00:20:35,165
-É a minha vez.
- (risos)
266
00:20:36,440 --> 00:20:37,771
Ei, ei!
267
00:20:37,920 --> 00:20:39,649
O que há de errado com esta imagem?
268
00:20:40,880 --> 00:20:42,325
(PUNKS RINDO)
269
00:20:47,760 --> 00:20:49,842
Boa noite para passear, hein?
270
00:20:51,240 --> 00:20:52,844
Boa noite para passear.
271
00:20:53,160 --> 00:20:55,640
Dia de lavar amanhã.
Nada limpo, certo?
272
00:20:56,080 --> 00:20:58,481
Nada limpo, certo.
273
00:20:58,600 --> 00:21:01,331
Ei, acho que esse cara é
algumas latas com menos de um pacote de seis.
274
00:21:01,680 --> 00:21:04,650
Suas roupas, dê-as para mim. Agora.
275
00:21:05,040 --> 00:21:06,565
Ei, vá se foder, idiota.
276
00:21:06,680 --> 00:21:09,001
GUARDIÃO: Você não será
precisando de alguma roupa.
277
00:21:21,120 --> 00:21:22,849
Eu estive esperando por você.
278
00:21:27,360 --> 00:21:28,486
(PUNKS EXCLAMANDO)
279
00:22:28,440 --> 00:22:29,771
(ZUMBIDO)
280
00:22:37,720 --> 00:22:38,881
(INALA PROFUNDAMENTE)
281
00:22:39,960 --> 00:22:42,008
(DESLIGANDO)
282
00:23:03,280 --> 00:23:04,770
(SIRENES LAMENTANDO)
283
00:23:06,480 --> 00:23:08,050
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
284
00:23:12,080 --> 00:23:13,525
(ofegante)
285
00:23:15,240 --> 00:23:19,165
Ei! Aquele filho da puta
acabei de roubar minhas calças!
286
00:23:37,360 --> 00:23:39,362
Que dia é hoje? Em que ano?
287
00:23:39,800 --> 00:23:41,848
12 de maio de 1984.
288
00:23:42,320 --> 00:23:44,004
O dia em que você chegar.
289
00:25:23,760 --> 00:25:25,285
Polícia de Los Angeles! Congelar!
290
00:25:26,000 --> 00:25:27,968
(GROANS) Tudo bem, isso doeu muito.
291
00:25:28,280 --> 00:25:30,009
-Garber, você está bem?
- Diga-me você, O'Brien.
292
00:25:30,240 --> 00:25:32,402
Você é humano. Ei, você tem que me deixar ir.
293
00:25:32,520 --> 00:25:35,330
De bruços!
Mãos nas costas ou atiro!
294
00:25:35,440 --> 00:25:36,487
Ouça-me... (GEMIDOS)
295
00:25:37,520 --> 00:25:38,521
KYLE: Ei!
296
00:25:39,200 --> 00:25:40,645
Está chegando, certo?
297
00:25:41,840 --> 00:25:44,810
Você precisa me ouvir,
ou todos nós vamos morrer.
298
00:25:45,160 --> 00:25:46,969
JOVEM O'BRIEN:
Eu tinha tudo sob controle. (RISOS)
299
00:25:47,320 --> 00:25:49,288
GARBER: Sim, ok, T.J. Prostituta.
300
00:25:50,040 --> 00:25:52,327
Aqui está o que você não faz
seu primeiro dia na batida.
301
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Use força letal em
o sem-teto delirante.
302
00:26:02,560 --> 00:26:04,324
A propósito, você está preenchendo
a papelada sobre isso.
303
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
(GEMIDOS)
304
00:26:05,800 --> 00:26:07,165
JOVEM O'BRIEN: Garber!
305
00:26:11,480 --> 00:26:13,005
(CLIQUE DA ARMA)
306
00:26:17,600 --> 00:26:18,601
Merda.
307
00:26:26,800 --> 00:26:28,689
Deve ser um alienígena,
como do espaço sideral.
308
00:26:28,800 --> 00:26:30,529
É uma máquina que mata humanos.
309
00:26:30,640 --> 00:26:32,483
- Tire-me as algemas!
- Não! Você está preso!
310
00:26:32,880 --> 00:26:35,087
Que parte de "mata humanos"
está confuso para você?
311
00:26:35,160 --> 00:26:36,286
(Tiros)
312
00:26:36,360 --> 00:26:38,044
Algemas!
313
00:26:42,200 --> 00:26:45,170
O'Brien. Oficial caído. Precisamos de reforços.
314
00:26:46,160 --> 00:26:47,525
É um robô!
315
00:26:51,280 --> 00:26:53,521
- Estamos ferrados, não estamos?
- Praticamente.
316
00:27:08,960 --> 00:27:10,564
Venha comigo se quiser viver.
317
00:27:20,040 --> 00:27:21,246
Agora, soldado!
318
00:27:48,600 --> 00:27:49,931
SARAH: Reese, certo?
319
00:27:50,600 --> 00:27:51,931
Kyle Reese?
320
00:27:52,760 --> 00:27:54,762
- Você é Sara.
- Sim, eu sei disso.
321
00:27:55,600 --> 00:27:56,761
Você bateu a cabeça aí atrás?
322
00:27:57,080 --> 00:27:59,208
(STAMMERS) O terminador.
Não conheço o modelo.
323
00:27:59,520 --> 00:28:01,602
T-1000. Metal líquido. Trocador de forma.
324
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
Só precisa tocar em algo
para imitá-lo.
325
00:28:03,080 --> 00:28:05,890
Você sabe sobre terminadores?
E você sabe quem eu sou?
326
00:28:06,000 --> 00:28:08,048
Você foi enviado para me proteger
por John Connor,
327
00:28:08,160 --> 00:28:09,924
o líder da Resistência.
328
00:28:10,280 --> 00:28:11,327
Meu filho.
329
00:28:11,440 --> 00:28:13,283
Eu não entendo.
Você não pode saber nada disso.
330
00:28:13,400 --> 00:28:14,640
Mas eu sei.
331
00:28:15,400 --> 00:28:17,209
Ouça-me, Reese,
tudo mudou.
332
00:28:17,320 --> 00:28:20,085
O 1984 para onde John enviou você,
não existe mais.
333
00:28:20,200 --> 00:28:22,328
Não, isso está tudo errado, certo?
John me enviou aqui para salvá-lo.
334
00:28:22,440 --> 00:28:24,329
Do terminador
que foi enviado de volta para me matar.
335
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
Eu sei, mas já cuidamos dele.
336
00:28:28,720 --> 00:28:29,801
KYLE: “Nós”?
337
00:28:31,800 --> 00:28:32,926
Abaixe-se!
338
00:28:33,560 --> 00:28:34,561
(grunhidos)
339
00:28:36,520 --> 00:28:37,885
Reese, pare com isso!
340
00:28:38,120 --> 00:28:39,451
(HORN BARING)
341
00:28:45,440 --> 00:28:46,646
Reese, caramba!
342
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
- Fique aqui!
- Reese, espere!
343
00:28:48,160 --> 00:28:49,730
Essas balas vão matá-lo!
344
00:28:49,880 --> 00:28:51,405
Ele está aqui para matar você! Fique no caminhão!
345
00:28:58,320 --> 00:28:59,321
(GEMIDOS)
346
00:28:59,800 --> 00:29:01,325
Ah, ótimo. Isso é ótimo.
347
00:29:02,360 --> 00:29:04,169
Eu não o matei.
348
00:29:05,720 --> 00:29:09,361
Não temos muito antes
o T-1000 adquire nossa posição.
349
00:29:12,120 --> 00:29:13,645
Discutindo com Kyle Reese
350
00:29:13,720 --> 00:29:16,405
nos coloca em desvantagem estratégica.
351
00:29:17,320 --> 00:29:18,526
Morda-me.
352
00:29:19,600 --> 00:29:22,171
Essa é uma resposta muito imatura.
353
00:29:22,520 --> 00:29:23,760
(STAMMERS)
354
00:29:27,480 --> 00:29:28,481
(PORTA FECHA)
355
00:29:31,520 --> 00:29:34,205
Então você é o único
Eu estive esperando por toda a minha vida.
356
00:29:34,280 --> 00:29:36,089
(BAQUEDO)
357
00:29:36,160 --> 00:29:37,321
GUARDIÃO: Como ele está?
358
00:29:37,440 --> 00:29:38,885
Ainda respirando.
359
00:29:39,440 --> 00:29:40,646
Bom. Então você deveria
360
00:29:40,720 --> 00:29:43,166
ser capaz de acasalar
com Kyle Reese nesta linha do tempo.
361
00:29:43,280 --> 00:29:46,045
Ok, não vamos ter
essa conversa novamente.
362
00:29:46,200 --> 00:29:48,202
Sabemos que seu filho
será John Connor,
363
00:29:48,320 --> 00:29:50,846
e que as máquinas
não pode ser derrotado sem ele.
364
00:29:50,960 --> 00:29:52,200
Eu não vejo uma escolha.
365
00:29:52,440 --> 00:29:53,566
História da minha vida.
366
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
Olha, e não é apenas acasalamento.
367
00:29:54,840 --> 00:29:56,604
Eu deveria me apaixonar por ele.
368
00:29:56,720 --> 00:29:58,609
Meus arquivos não tratam de amor.
369
00:29:58,760 --> 00:30:00,410
Chocante aí.
370
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
Você está sendo emocionado.
371
00:30:02,040 --> 00:30:04,327
Esta é a minha vida. eu não me importaria
372
00:30:04,400 --> 00:30:07,563
sendo consultado de vez em quando
sobre como vai ser.
373
00:30:17,440 --> 00:30:19,090
(TODOS CANTANDO)
374
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Lembre-se, Genisys é Skynet.
375
00:30:24,160 --> 00:30:27,084
Quando o Genisys estiver online,
O Dia do Julgamento começa.
376
00:30:27,520 --> 00:30:30,126
Vá para São Francisco, 2017.
377
00:30:30,880 --> 00:30:32,803
Você pode matar a Skynet antes que ela nasça.
378
00:30:33,080 --> 00:30:34,923
- (gaspas)
- (MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)
379
00:30:42,440 --> 00:30:43,521
KYLE: Ei!
380
00:30:45,480 --> 00:30:47,608
Eu preciso de respostas, tudo bem. Agora mesmo.
381
00:30:48,360 --> 00:30:51,091
Como foi aquela coisa de metal líquido
sabe onde me interceptar? Huh?
382
00:30:51,760 --> 00:30:53,250
De onde veio isso?
383
00:30:53,920 --> 00:30:54,887
E quem diabos é esse trabalho de pele?
384
00:30:54,960 --> 00:30:56,291
O que diabos está acontecendo?
385
00:30:56,440 --> 00:30:59,569
SARAH: Desculpe, estávamos um pouco ocupados com
toda a coisa do combate de vida ou morte.
386
00:30:59,680 --> 00:31:01,887
E então você atacou Pops.
387
00:31:02,280 --> 00:31:03,406
Você nomeou isso?
388
00:31:03,960 --> 00:31:05,007
Olá, Kyle Reese.
389
00:31:07,160 --> 00:31:09,128
É um prazer conhecer você.
390
00:31:11,800 --> 00:31:12,926
Você está brincando comigo?
391
00:31:13,280 --> 00:31:15,442
SARAH: Eu tenho tentado
para ensiná-lo a se misturar.
392
00:31:17,040 --> 00:31:18,644
Eu sei que precisa de trabalho.
393
00:31:18,960 --> 00:31:22,407
É um exterminador! A única razão
se mistura é matar humanos.
394
00:31:22,520 --> 00:31:24,170
Pops não mata ninguém.
395
00:31:25,200 --> 00:31:26,770
Muitas feridas nas pernas, no entanto.
396
00:31:27,120 --> 00:31:28,451
KYLE: Parece antigo.
397
00:31:29,560 --> 00:31:31,289
Nunca vi um exterminador antigo antes.
398
00:31:31,400 --> 00:31:33,209
A carne que eles colocam nos ciborgues
399
00:31:33,280 --> 00:31:34,850
é tecido humano normal.
400
00:31:35,000 --> 00:31:36,161
Envelhece.
401
00:31:36,320 --> 00:31:39,244
Meus circuitos auditivos
não se degradaram, no entanto.
402
00:31:39,360 --> 00:31:40,646
Estou velho.
403
00:31:41,640 --> 00:31:43,085
Não obsoleto.
404
00:31:43,680 --> 00:31:44,841
Acho que você feriu os sentimentos dele.
405
00:31:45,000 --> 00:31:46,490
Não tem sentimentos!
406
00:31:47,360 --> 00:31:49,408
Ele salvou minha vida quando eu tinha nove anos.
407
00:31:49,480 --> 00:31:51,482
Ele é a única razão pela qual estou vivo.
408
00:31:51,680 --> 00:31:56,083
Eu fui programado para proteger
Sara Connor. Eu não vou parar.
409
00:31:56,600 --> 00:31:58,807
Sim? Programado por quem?
Huh? Quem o mandou de volta?
410
00:31:58,920 --> 00:32:00,524
Esses arquivos foram apagados.
411
00:32:00,640 --> 00:32:01,721
Ah, isso é conveniente.
412
00:32:01,840 --> 00:32:03,444
Quem o enviou,
eles não querem que saibamos.
413
00:32:03,560 --> 00:32:05,369
Nem eu, nem ele, nem ninguém.
414
00:32:05,520 --> 00:32:07,522
Então a Skynet não pode segmentar
a pessoa que me salvou.
415
00:32:07,640 --> 00:32:10,564
Logicamente, é alguém
que quer que Sarah Connor viva.
416
00:32:23,680 --> 00:32:24,806
Velho.
417
00:32:25,200 --> 00:32:26,645
Não obsoleto.
418
00:32:30,200 --> 00:32:32,328
O T-1000 sabe onde estamos.
419
00:32:32,800 --> 00:32:34,484
Torne-se útil.
420
00:32:35,880 --> 00:32:37,370
E não atire no Pops.
421
00:32:38,720 --> 00:32:40,006
(ARMA DE ARMA)
422
00:33:04,720 --> 00:33:06,085
KYLE: Isso é uma loucura.
423
00:33:06,640 --> 00:33:08,210
Tudo isso. Esta não é a missão.
424
00:33:08,320 --> 00:33:11,130
É isso que estou tentando lhe dizer, Reese.
425
00:33:11,240 --> 00:33:14,767
A garota pela qual você voltou,
ela se foi.
426
00:33:16,200 --> 00:33:18,123
Eu não preciso de salvação.
427
00:33:18,880 --> 00:33:20,166
Há uma nova missão.
428
00:33:20,240 --> 00:33:21,446
Oh sim? Qual é?
429
00:33:23,040 --> 00:33:26,442
Se o passado pode mudar,
então o futuro também pode.
430
00:33:26,800 --> 00:33:30,930
Podemos parar o Dia do Julgamento
de acontecer. Sempre.
431
00:33:32,880 --> 00:33:35,247
Mate a Skynet antes que ela nasça.
432
00:33:35,880 --> 00:33:37,166
O que?
433
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
Abaixe-se!
434
00:33:42,720 --> 00:33:43,846
Fomos readquiridos.
435
00:33:43,920 --> 00:33:45,126
Ah, sim. Não me diga!
436
00:33:52,280 --> 00:33:53,486
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
437
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
Volte!
438
00:34:31,160 --> 00:34:32,650
(respirando pesadamente)
439
00:34:58,120 --> 00:34:59,485
(GRINCO DOS FREIOS)
440
00:35:01,000 --> 00:35:02,126
KYLE: Espere, por que estamos parando?
441
00:35:02,800 --> 00:35:06,202
Por que estamos... Ei!
Não podemos ficar aqui, ele nos encontrará.
442
00:35:06,320 --> 00:35:08,049
Essa é a ideia. Pai, abra-o.
443
00:35:10,480 --> 00:35:11,527
Me dê uma mão?
444
00:35:18,840 --> 00:35:20,365
KYLE: Você disse que aconteceu
porque o passado foi alterado.
445
00:35:20,440 --> 00:35:21,441
Como?
446
00:35:21,520 --> 00:35:22,760
Ah, isso importa?
447
00:35:23,160 --> 00:35:24,605
Como, Sara?
448
00:35:25,920 --> 00:35:29,083
Um terminador foi enviado atrás de mim
quando eu era criança, ok?
449
00:35:29,920 --> 00:35:32,764
Terminadores só vêm de
um lugar, o futuro.
450
00:35:39,320 --> 00:35:40,845
Kyle: Algo aconteceu.
451
00:35:41,120 --> 00:35:42,406
OK. Então?
452
00:35:42,800 --> 00:35:44,165
- Acho que posso ter visto.
- O que...
453
00:35:44,800 --> 00:35:46,404
Do que você está falando?
454
00:35:48,800 --> 00:35:50,848
Quando John me mandou de volta,
ele foi atacado.
455
00:35:51,800 --> 00:35:53,609
Por um terminador.
456
00:35:53,720 --> 00:35:56,087
Isso o matou? João está morto?
457
00:35:57,840 --> 00:35:59,080
Não sei.
458
00:36:00,000 --> 00:36:02,082
Eu vi aquilo agarrá-lo e depois fui embora.
459
00:36:03,320 --> 00:36:05,402
Temos aproximadamente 35 segundos.
460
00:36:07,480 --> 00:36:08,527
Ou menos.
461
00:36:08,600 --> 00:36:09,931
(Tiro de tiro)
462
00:36:21,840 --> 00:36:23,649
Sara, vá!
463
00:37:15,840 --> 00:37:16,921
(GEMIDOS)
464
00:37:22,040 --> 00:37:23,087
(ofegante)
465
00:37:48,800 --> 00:37:49,961
(TOSSE)
466
00:38:06,640 --> 00:38:07,801
(RIFLE DE ARMAÇÃO)
467
00:38:13,640 --> 00:38:15,529
(ofegante)
468
00:38:20,720 --> 00:38:23,041
E eu me ofereci para essa merda.
469
00:38:24,480 --> 00:38:26,164
(respirando pesadamente)
470
00:38:53,400 --> 00:38:55,129
(Metal rangendo)
471
00:39:22,360 --> 00:39:23,441
Sara?
472
00:39:24,320 --> 00:39:25,606
Você tem que me ajudar.
473
00:39:26,000 --> 00:39:27,126
Estou machucado.
474
00:39:27,560 --> 00:39:28,607
Sara?
475
00:39:31,320 --> 00:39:32,651
Merda.
476
00:39:36,920 --> 00:39:38,809
Ei, sou eu, Sara!
477
00:39:39,160 --> 00:39:40,525
Sara, ele está mentindo.
478
00:39:41,080 --> 00:39:42,081
Ei.
479
00:39:42,680 --> 00:39:44,091
Ele é a máquina. Eu sou Reese.
480
00:39:44,240 --> 00:39:45,526
Sou eu, Sara.
481
00:39:46,560 --> 00:39:48,528
Tudo bem, ouça,
o terminador não está morto. Ele me atacou!
482
00:39:48,640 --> 00:39:50,130
Sarah, você disse que eles poderiam imitar.
483
00:39:50,280 --> 00:39:51,327
Sou eu, Sara!
484
00:39:51,400 --> 00:39:54,370
- Ele está imitando. Atire nele!
- Eu sou Reese! Atire nele!
485
00:40:02,040 --> 00:40:03,644
Boa tentativa.
486
00:40:04,000 --> 00:40:05,001
Correr!
487
00:40:16,000 --> 00:40:17,161
(BORLHANDO)
488
00:40:53,400 --> 00:40:54,845
(ofegante)
489
00:41:06,000 --> 00:41:07,843
Como você sabia qual era ele?
490
00:41:08,200 --> 00:41:10,567
Bem, eu não sabia exatamente.
491
00:41:10,920 --> 00:41:12,445
Você poderia ter atirado em mim!
492
00:41:12,760 --> 00:41:15,240
Bem, eu tinha certeza que não era você.
493
00:41:16,600 --> 00:41:17,886
Tenho certeza?
494
00:41:18,280 --> 00:41:20,851
Estávamos nos preparando
para você chegar há mais de uma década.
495
00:41:20,960 --> 00:41:22,246
Isso também.
496
00:41:23,040 --> 00:41:25,247
- Então você armou uma armadilha.
- Tive que fazer.
497
00:41:25,840 --> 00:41:28,127
Não posso deixar nenhuma tecnologia futura
atrás quando vamos.
498
00:41:28,440 --> 00:41:29,566
KYLE: Vai?
499
00:41:30,280 --> 00:41:31,566
Ir para onde?
500
00:41:34,120 --> 00:41:35,770
Isso é...
501
00:41:36,080 --> 00:41:37,764
GUARDIÃO: Um Tempo
Dispositivo de deslocamento.
502
00:41:37,880 --> 00:41:40,087
Sim, bem, parece um pedaço de lixo.
503
00:41:40,200 --> 00:41:41,884
Não há governo
tecnologia neste momento
504
00:41:42,000 --> 00:41:44,162
que pode controlar
os circuitos de deslocamento.
505
00:41:44,280 --> 00:41:47,443
KYLE: Você precisava da CPU
do futuro para fazê-lo funcionar.
506
00:41:48,280 --> 00:41:50,044
E você não poderia exatamente usar o seu próprio.
507
00:41:51,080 --> 00:41:52,081
(MÁQUINA LIGANDO)
508
00:41:52,200 --> 00:41:54,248
SARAH: Só temos uma viagem.
Vai fritar o chip,
509
00:41:54,360 --> 00:41:56,408
e tire a maior parte
rede elétrica da cidade de Los Angeles.
510
00:41:57,200 --> 00:41:58,281
Estamos prontos?
511
00:41:58,400 --> 00:42:00,402
As coordenadas estão definidas para 1997.
512
00:42:00,680 --> 00:42:02,489
Você deve sair o mais rápido possível.
513
00:42:02,800 --> 00:42:05,770
Nós. Nós estamos indo. Todos nós.
514
00:42:07,640 --> 00:42:09,608
Minha carne levará anos para crescer novamente.
515
00:42:09,920 --> 00:42:11,126
Eu não posso ir com você
516
00:42:11,280 --> 00:42:12,850
devido ao magnetismo
do campo quântico.
517
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
Pops!
518
00:42:14,040 --> 00:42:15,929
Você quer que viajemos no tempo?
519
00:42:16,040 --> 00:42:18,930
Para o futuro. Nisso?
520
00:42:19,040 --> 00:42:20,326
Sim, não podemos usar nada.
521
00:42:20,440 --> 00:42:22,010
Sim, eu sei como funciona a viagem no tempo.
522
00:42:22,160 --> 00:42:24,128
- Sara...
- Olha, não tente me dissuadir.
523
00:42:24,240 --> 00:42:27,130
Olha, eu sei que você pensa que está aqui
então você pode me trancar em um quarto
524
00:42:27,240 --> 00:42:28,605
até eu dar à luz
ao líder da Resistência.
525
00:42:28,680 --> 00:42:29,681
Você tem razão.
526
00:42:29,800 --> 00:42:32,804
Mas isto... Este é o único
maneira de parar a Skynet para sempre.
527
00:42:32,960 --> 00:42:34,086
Eu já disse que você está certo.
528
00:42:35,000 --> 00:42:36,331
Espere, o que?
529
00:42:36,680 --> 00:42:38,284
Não para '97.
530
00:42:39,000 --> 00:42:40,650
2017.
531
00:42:41,280 --> 00:42:43,248
Sim, outubro de 2017.
532
00:42:43,360 --> 00:42:45,886
Não, é tarde demais.
Isso foi depois do Dia do Julgamento.
533
00:42:46,040 --> 00:42:47,166
Não, você disse que tudo mudou,
534
00:42:47,240 --> 00:42:48,287
e você está certo sobre isso também.
535
00:42:48,440 --> 00:42:49,521
Sara...
536
00:42:50,680 --> 00:42:52,603
(respirando pesadamente)
537
00:42:52,680 --> 00:42:55,763
Olha, eu vi um mundo
onde as bombas nunca caíram.
538
00:42:56,200 --> 00:42:58,009
Tudo bem? A mesma casa.
539
00:42:58,440 --> 00:43:00,044
Os mesmos pais.
540
00:43:01,720 --> 00:43:04,007
Era o mesmo eu, só que eu era...
541
00:43:06,200 --> 00:43:07,565
Eu estava em casa.
542
00:43:08,040 --> 00:43:10,088
Era meu aniversário de 13 anos.
543
00:43:10,200 --> 00:43:13,886
Um sonho de ter
sua família de volta não significa nada.
544
00:43:15,040 --> 00:43:16,041
Confie em mim.
545
00:43:16,400 --> 00:43:18,402
Não é um sonho, certo? Uma memória.
546
00:43:19,040 --> 00:43:20,929
(STAMMERS) Não consigo aguentar tudo isso,
apenas momentos,
547
00:43:21,000 --> 00:43:23,048
mas recebi uma mensagem.
548
00:43:25,400 --> 00:43:27,528
"Você pode matar a Skynet antes que ela nasça."
549
00:43:28,720 --> 00:43:31,200
"Skynet é Gênesis."
550
00:43:31,720 --> 00:43:34,041
Ele estará online em outubro de 2017.
551
00:43:34,400 --> 00:43:36,801
E quando isso acontecer,
O Dia do Julgamento acontece.
552
00:43:36,920 --> 00:43:38,046
Então você está se lembrando do futuro?
553
00:43:38,160 --> 00:43:39,207
Não.
554
00:43:39,640 --> 00:43:42,211
O menino é o substituto
versão da linha do tempo de você.
555
00:43:42,880 --> 00:43:45,201
Kyle Reese é
relembrando seu próprio passado,
556
00:43:45,320 --> 00:43:46,890
qual é o nosso futuro.
557
00:43:47,160 --> 00:43:48,889
Isso torna tudo muito melhor.
558
00:43:49,000 --> 00:43:50,843
Como ele pode ser
lembrando de duas linhas do tempo?
559
00:43:51,080 --> 00:43:53,401
É possível que ele fosse
exposto a um ponto de nexo
560
00:43:53,560 --> 00:43:56,131
no fluxo do tempo
quando você estava no campo quântico.
561
00:43:56,440 --> 00:43:58,169
Você pode impedi-lo de falar assim?
562
00:43:58,280 --> 00:43:59,725
Existe um interruptor ou algo assim?
563
00:43:59,840 --> 00:44:01,126
Pai, tente novamente.
564
00:44:01,280 --> 00:44:04,045
Um ponto de nexo é um evento
numa época de tanta importância
565
00:44:04,200 --> 00:44:06,771
que isso dê origem
para um futuro muito diferente.
566
00:44:07,280 --> 00:44:09,248
Depois que John foi atacado,
quando eu estava na esfera,
567
00:44:09,400 --> 00:44:10,606
foi aí que as memórias começaram.
568
00:44:10,880 --> 00:44:12,291
(gritos abafados)
569
00:44:12,360 --> 00:44:13,361
João!
570
00:44:14,120 --> 00:44:16,248
Se John Connor
fossem mortos ou comprometidos,
571
00:44:16,360 --> 00:44:19,967
isso pode resultar na habilidade
para lembrar ambos os passados.
572
00:44:21,880 --> 00:44:23,245
Teoricamente.
573
00:44:23,880 --> 00:44:25,689
Ou "teoricamente"
574
00:44:25,760 --> 00:44:28,001
seu cérebro está embaralhado
desde quando você bateu na cabeça dele.
575
00:44:28,120 --> 00:44:29,246
Sara!
576
00:44:29,360 --> 00:44:33,490
Eu não sei por que
Estou me lembrando de uma vida que nunca vivi.
577
00:44:36,280 --> 00:44:37,770
Mas eu sei que é real.
578
00:44:40,560 --> 00:44:42,130
- Não.
- (MÁQUINA LIGANDO)
579
00:44:42,240 --> 00:44:44,163
Vamos para 1997.
580
00:44:49,560 --> 00:44:51,642
- Reese, coloque isso de volta!
- (MÁQUINA DESLIGADA)
581
00:44:51,800 --> 00:44:53,165
Eu não posso deixar você fazer isso.
582
00:44:58,920 --> 00:45:00,490
Eu não te conheço.
583
00:45:01,760 --> 00:45:04,001
Mas essa é a minha única bala
584
00:45:04,080 --> 00:45:06,686
para atirar no coração da Skynet.
585
00:45:07,920 --> 00:45:10,844
Devolva o chip.
586
00:45:21,720 --> 00:45:23,324
Você tem que confiar em mim.
587
00:45:23,440 --> 00:45:25,761
Não, eu não.
588
00:45:34,600 --> 00:45:36,204
Você pode fazer isso.
589
00:45:39,040 --> 00:45:40,644
Uma linha reta.
590
00:45:41,960 --> 00:45:44,725
Você simplesmente vai e não olha para trás.
591
00:45:51,200 --> 00:45:52,850
Onde você ouviu isso?
592
00:45:53,800 --> 00:45:56,201
Em um passado que eu não deveria lembrar.
593
00:45:58,480 --> 00:45:59,720
Mas eu sei.
594
00:46:09,040 --> 00:46:10,929
Se formos para 2017, o que acontecerá?
595
00:46:11,080 --> 00:46:12,206
Skynet é um programa de computador.
596
00:46:12,320 --> 00:46:15,051
Enquanto ainda estiver sendo codificado,
está contido.
597
00:46:15,160 --> 00:46:17,401
Depois de carregado dos servidores,
598
00:46:18,680 --> 00:46:19,966
não pode ser interrompido.
599
00:46:22,400 --> 00:46:23,731
Nós explodimos tudo.
600
00:46:24,840 --> 00:46:27,764
Sim. Nós explodimos tudo.
601
00:46:33,200 --> 00:46:35,202
Você acha que ele está morto, não é?
602
00:46:35,800 --> 00:46:37,325
Não importa o que eu penso.
603
00:46:37,480 --> 00:46:39,528
Fazemos o que John faria,
continue, não importa o que aconteça.
604
00:46:39,640 --> 00:46:41,210
SARAH: Então nós apenas fingimos
como se nunca tivesse acontecido?
605
00:46:41,360 --> 00:46:42,361
Bem, não foi.
606
00:46:43,400 --> 00:46:44,686
Ainda não.
607
00:46:45,200 --> 00:46:47,362
Se pararmos a Skynet, isso nunca acontecerá.
608
00:46:49,880 --> 00:46:53,407
Confie em mim, certo?
Se alguém pudesse sobreviver, John sobreviveria.
609
00:46:53,800 --> 00:46:57,725
Pops tinha todos esses arquivos
sobre John, o líder militar, mas...
610
00:47:01,000 --> 00:47:02,570
Como ele era?
611
00:47:05,840 --> 00:47:07,205
No primeiro momento em que vi John,
612
00:47:07,280 --> 00:47:09,362
ele atirou em um exterminador bem na minha frente.
613
00:47:11,080 --> 00:47:12,923
Eu nem sabia que eles poderiam ser mortos.
614
00:47:14,240 --> 00:47:16,891
Esse foi o primeiro momento
na minha vida senti esperança.
615
00:47:19,600 --> 00:47:21,125
Depois disso, é claro,
616
00:47:21,200 --> 00:47:23,726
Eu o segui como um cachorro vadio.
617
00:47:23,840 --> 00:47:26,286
E ele me ensinou
como lutar, como atirar.
618
00:47:26,680 --> 00:47:28,170
Tentei me mostrar
como fazer luar uma vez,
619
00:47:28,320 --> 00:47:30,288
mas isso não aconteceu exatamente
malhar. (RISOS)
620
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
Luar?
621
00:47:32,080 --> 00:47:33,445
Sim. O ainda explodiu,
622
00:47:33,520 --> 00:47:36,126
e queimamos nossas sobrancelhas
imediatamente. (RISOS)
623
00:47:36,680 --> 00:47:38,284
Oh, cara, nós rimos por dias.
624
00:47:40,080 --> 00:47:41,684
(KYLE CONTINUA RINDO)
625
00:47:45,600 --> 00:47:47,443
Às vezes eu penso
Eu sou a única pessoa no planeta
626
00:47:47,560 --> 00:47:49,801
que já viu John Connor sorrir.
627
00:47:54,880 --> 00:47:56,803
Ele costumava me contar sobre você.
628
00:47:58,200 --> 00:48:01,283
Quão forte você era e como você
preparou-o para o que estava por vir
629
00:48:01,880 --> 00:48:03,928
quando ninguém pensou
o perigo era real.
630
00:48:07,800 --> 00:48:09,768
Como não havia ninguém como você,
631
00:48:11,240 --> 00:48:12,765
e nunca seria.
632
00:48:30,160 --> 00:48:31,491
Olha, ah...
633
00:48:34,320 --> 00:48:36,482
Eu sei que não sou o que você esperava.
634
00:48:40,520 --> 00:48:42,124
Mas eu quero que você saiba,
635
00:48:43,440 --> 00:48:45,841
Eu farei o que for preciso
para mantê-lo seguro.
636
00:48:50,440 --> 00:48:51,965
Mesmo que isso me mate.
637
00:48:54,920 --> 00:48:59,323
De qualquer forma, esse é o tipo de homem
seu filho era.
638
00:48:59,960 --> 00:49:01,246
É.
639
00:49:01,360 --> 00:49:02,805
Vai ser. Jesus.
640
00:49:04,360 --> 00:49:06,328
A viagem no tempo faz minha cabeça doer.
641
00:49:06,960 --> 00:49:09,884
GUARDIÃO: Cronogramas alternativos
não são complicados.
642
00:49:10,000 --> 00:49:12,731
É apenas uma questão de
rastreando possíveis futuros
643
00:49:12,840 --> 00:49:15,844
usando uma exponencial
algoritmo de crescimento e decaimento.
644
00:49:15,920 --> 00:49:16,921
KYLE: Certo.
645
00:49:18,720 --> 00:49:21,405
Há um interruptor e eu o encontrarei.
646
00:49:24,200 --> 00:49:26,009
Eu não entendi.
647
00:49:26,640 --> 00:49:29,041
Por que você não
contar a verdade a Kyle Reese?
648
00:49:29,720 --> 00:49:32,530
Eu direi a ele. Só que ainda não, ok?
649
00:49:34,400 --> 00:49:35,890
- Você companheiro?
- Oh!
650
00:49:36,000 --> 00:49:40,005
Você pode simplesmente não dizer a palavra "companheiro"
para mim de novo, tipo, nunca?
651
00:49:41,440 --> 00:49:43,169
(MÁQUINA LIGANDO)
652
00:49:49,960 --> 00:49:52,247
Esse é um gesto sem sentido.
653
00:49:52,400 --> 00:49:55,210
Por que segurar alguém
quando você sabe que deve deixá-los ir?
654
00:49:59,480 --> 00:50:01,084
E você?
655
00:50:02,360 --> 00:50:03,691
O que você vai fazer?
656
00:50:04,200 --> 00:50:05,611
Pegue o caminho mais longo.
657
00:50:05,960 --> 00:50:08,770
Prepare-se para sua chegada em 2017.
658
00:50:11,720 --> 00:50:14,769
Kyle Reese, vi pouco para indicar
659
00:50:14,880 --> 00:50:16,928
que você é um guardião adequado
para Sarah Connor.
660
00:50:17,080 --> 00:50:18,570
Você sabe que não é o pai dela, certo?
661
00:50:18,680 --> 00:50:21,286
Oh, vocês dois realmente precisam parar com isso.
662
00:50:25,800 --> 00:50:27,768
KYLE: Apenas certifique-se de aparecer.
663
00:50:27,920 --> 00:50:30,127
Eu não quero ter que
roubar as calças de alguém novamente.
664
00:50:30,280 --> 00:50:32,442
GUARDIÃO: Eu tenho as coordenadas
em São Francisco.
665
00:50:34,640 --> 00:50:35,971
Eu estarei lá.
666
00:50:39,800 --> 00:50:41,723
(MÁQUINA LIGANDO)
667
00:50:45,160 --> 00:50:46,969
Como será?
668
00:50:48,000 --> 00:50:50,287
Quer dizer, se isso não nos matar?
669
00:50:53,360 --> 00:50:54,646
Vai doer.
670
00:50:57,840 --> 00:50:58,921
(grunhidos)
671
00:50:59,200 --> 00:51:00,929
(Ambos grunhindo)
672
00:51:46,040 --> 00:51:48,042
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)
673
00:51:58,320 --> 00:51:59,731
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- (FREIOS DO CARRO GRITANDO)
674
00:52:01,720 --> 00:52:03,404
(PNEUS GRITANDO)
675
00:52:18,520 --> 00:52:19,965
(Ambos ofegantes)
676
00:52:21,080 --> 00:52:22,650
Ei, ei, ei.
677
00:52:22,760 --> 00:52:24,569
Tudo bem. Te peguei.
678
00:52:25,120 --> 00:52:28,727
Tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. Te peguei.
679
00:52:29,440 --> 00:52:31,568
- Te peguei. Tudo bem.
- (SIRENES LAMENTANDO)
680
00:52:31,960 --> 00:52:33,166
Eu peguei você.
681
00:52:34,440 --> 00:52:36,169
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
682
00:52:42,400 --> 00:52:43,765
(GRINCOS DE FREIO)
683
00:52:43,840 --> 00:52:45,285
(BUZINHAS)
684
00:52:46,720 --> 00:52:48,563
(CARRO BUZINANDO)
685
00:52:55,680 --> 00:52:58,445
HOMEM: Ei, idiota! Saia da estrada!
686
00:52:59,120 --> 00:53:00,451
Morda-me.
687
00:53:06,440 --> 00:53:08,408
Eu disse que não podíamos confiar nele.
688
00:53:09,200 --> 00:53:12,283
Ele nos encontrará. Posso contar com ele.
689
00:53:13,520 --> 00:53:15,568
Como é que uma criança de 9 anos
obter seu próprio exterminador?
690
00:53:18,040 --> 00:53:20,088
Tudo bem. Você não precisa me contar.
691
00:53:23,120 --> 00:53:24,690
(limpa a garganta)
692
00:53:25,720 --> 00:53:27,802
Foi em 1973.
693
00:53:28,520 --> 00:53:31,922
Meus pais tinham uma cabana
no Lago Big Bear.
694
00:53:32,280 --> 00:53:34,760
Papai e eu sempre
ir pescar pela manhã.
695
00:53:35,800 --> 00:53:38,929
Mamãe acenava para nós do cais.
696
00:53:39,200 --> 00:53:41,123
E eu estava olhando para ela no...
697
00:53:43,560 --> 00:53:46,769
E então a cabine explodiu.
698
00:53:48,320 --> 00:53:50,368
Eu pensei que o barco estava afundando, você sabe,
699
00:53:50,480 --> 00:53:52,403
mas não era água
vindo de baixo,
700
00:53:52,520 --> 00:53:55,126
era metal líquido.
701
00:53:55,480 --> 00:53:57,050
T-1000.
702
00:53:57,160 --> 00:53:59,970
Papai me disse para nadar em linha reta,
703
00:54:03,000 --> 00:54:05,606
traçando o dedo na minha palma.
704
00:54:06,680 --> 00:54:08,842
“Você pode fazer isso”, disse ele.
705
00:54:10,080 --> 00:54:13,448
"Você vai e não olha para trás."
706
00:54:14,840 --> 00:54:18,970
Suas últimas palavras para mim e para você...
707
00:54:19,080 --> 00:54:20,525
Você os conhecia.
708
00:54:22,080 --> 00:54:23,161
Como?
709
00:54:24,680 --> 00:54:26,842
É uma memória impossível. eu...
710
00:54:28,440 --> 00:54:30,204
acabei de lembrar
711
00:54:30,600 --> 00:54:35,367
você pega minha mão,
e então dizendo essas palavras.
712
00:54:36,680 --> 00:54:38,682
E eu estava apenas olhando para você, pensando,
713
00:54:39,560 --> 00:54:43,121
"Ela é... Ela é linda."
714
00:54:44,080 --> 00:54:45,570
(KYLE RI)
715
00:54:46,320 --> 00:54:48,846
Desculpe. Eu não deveria...
716
00:54:51,920 --> 00:54:55,049
Então seu pai disse para você ir, e então...
717
00:54:57,760 --> 00:55:00,411
SARAH: E então eu entrei
e eu nadei.
718
00:55:00,520 --> 00:55:01,760
Cheguei ao cais.
719
00:55:07,080 --> 00:55:08,730
E eu me escondi embaixo dele.
720
00:55:10,720 --> 00:55:12,643
Papai me encontrou.
721
00:55:12,760 --> 00:55:15,889
E ele me tirou da água.
722
00:55:17,760 --> 00:55:22,243
E ele disse que iria
nunca deixe ninguém me machucar.
723
00:55:23,960 --> 00:55:28,409
Ele é a única pessoa
que sempre esteve lá.
724
00:55:30,280 --> 00:55:32,408
Exceto que ele não é uma pessoa.
725
00:55:34,280 --> 00:55:36,601
Tudo bem? Ele tem forma humana
726
00:55:37,680 --> 00:55:40,524
coisa que foi projetada,
programado para ganhar sua confiança.
727
00:55:40,640 --> 00:55:43,371
Olha, se Pops me quisesse morto,
Eu estaria morto.
728
00:55:43,480 --> 00:55:45,721
Isso é o que eles fazem, certo?
729
00:55:45,840 --> 00:55:47,922
Eles se infiltram, chegam perto.
730
00:55:48,480 --> 00:55:52,610
Seus "Pops" poderiam ter diretivas incorporadas
ele nem sabe.
731
00:55:52,760 --> 00:55:54,524
Só porque vocês dois não se dão bem...
732
00:55:54,640 --> 00:55:55,766
Não se trata de se dar bem!
733
00:55:55,840 --> 00:55:57,080
Trata-se de mantê-lo vivo.
734
00:55:57,200 --> 00:56:00,170
Sim, bem, eu fui criado
por uma máquina para matar ciborgues
735
00:56:00,280 --> 00:56:02,886
e sobreviver ao apocalipse nuclear.
736
00:56:03,040 --> 00:56:06,601
Acho que estou bem, obrigado.
737
00:56:06,720 --> 00:56:08,085
MATIAS: Dois criminosos nus
738
00:56:08,200 --> 00:56:09,850
tente se explodir
na rodovia,
739
00:56:09,960 --> 00:56:12,281
tudo o que eles fazem é fazer um buraco muito grande.
740
00:56:12,400 --> 00:56:14,050
Graças a Deus pelos terroristas incompetentes.
741
00:56:14,160 --> 00:56:15,400
A pátria está a caminho.
742
00:56:15,520 --> 00:56:17,966
Bom. Quanto mais cedo despejarmos
isso neles, melhor.
743
00:56:18,120 --> 00:56:20,646
Ah! Quem ligou para o Optimus Prime?
744
00:56:22,160 --> 00:56:23,730
Tenente! Espere!
745
00:56:25,000 --> 00:56:28,049
Espere! Você viu isso? Você fez?
746
00:56:28,160 --> 00:56:30,811
Ei, olha, eu consegui algumas capturas de quadros
747
00:56:30,880 --> 00:56:32,120
do viaduto.
748
00:56:33,440 --> 00:56:34,521
Ver?
749
00:56:35,200 --> 00:56:36,281
É...
750
00:56:37,360 --> 00:56:38,964
Não é uma bomba!
751
00:56:41,200 --> 00:56:42,326
Ouvir. Isso...
752
00:56:43,360 --> 00:56:45,010
Essa esfera...
753
00:56:45,360 --> 00:56:47,169
Eles saíram disso.
754
00:56:47,520 --> 00:56:49,170
Isto é uma prova de
o que eu tenho falado
755
00:56:49,280 --> 00:56:52,489
por 30 anos.
756
00:56:52,600 --> 00:56:54,682
Esses dois foram em 1984.
757
00:56:55,320 --> 00:56:56,481
Eles estavam lá.
758
00:56:57,880 --> 00:56:59,405
Preciso ver os suspeitos.
759
00:56:59,560 --> 00:57:01,324
O'Brien, você andou bebendo?
760
00:57:02,680 --> 00:57:03,841
Isso é o que eu pensei.
761
00:57:03,960 --> 00:57:05,849
Olha, estamos apenas preparando isso
para a Pátria.
762
00:57:06,000 --> 00:57:08,844
Assim que eles aparecerem, este é o jogo deles.
763
00:57:09,760 --> 00:57:13,321
Por enquanto, velhos bêbados
com fixações de robô andam no banco.
764
00:57:22,720 --> 00:57:23,881
ERIC: Você realmente não quer um local?
765
00:57:24,000 --> 00:57:25,126
Estou bem.
766
00:57:25,240 --> 00:57:27,049
Faça o que ela quiser, é muito mais fácil.
767
00:57:29,560 --> 00:57:32,211
Sim. Sim, eu encomendei
Gênesis semanas atrás.
768
00:57:32,360 --> 00:57:34,203
Baixando o segundo
o contador chega a zero.
769
00:57:34,720 --> 00:57:36,290
De jeito nenhum vou ficar na fila para isso.
770
00:57:36,400 --> 00:57:37,731
Você conhece a Gênesis?
771
00:57:37,880 --> 00:57:39,962
Como? O que é?
Onde você ouviu falar disso?
772
00:57:40,080 --> 00:57:41,445
Eu te ligo de volta.
773
00:57:42,760 --> 00:57:45,366
Genisys é um sistema operacional?
O que isso faz?
774
00:57:45,560 --> 00:57:46,686
ERIC: A Genisys faz tudo.
775
00:57:46,800 --> 00:57:48,723
Meu telefone será vinculado ao meu tablet
776
00:57:48,800 --> 00:57:49,881
irá vincular ao meu computador
777
00:57:50,040 --> 00:57:51,041
vou linkar para meu carro...
778
00:57:51,440 --> 00:57:54,728
Tudo na minha vida
carregado e online 24 horas por dia, 7 dias por semana.
779
00:57:54,880 --> 00:57:56,041
Totalmente conectado.
780
00:57:56,720 --> 00:57:58,051
Conectado a quê?
781
00:57:58,600 --> 00:58:00,887
Médicos! Com licença, por favor.
782
00:58:04,880 --> 00:58:06,245
Vocês dois têm muito a explicar.
783
00:58:06,720 --> 00:58:07,846
Começando por quem você é.
784
00:58:08,000 --> 00:58:09,843
Ninguém em nosso banco de dados
combina com suas impressões.
785
00:58:09,960 --> 00:58:12,088
Nenhum hit de reconhecimento facial
para carteira de motorista,
786
00:58:12,240 --> 00:58:14,242
passaporte, contas de mídia social,
cartões de crédito,
787
00:58:14,400 --> 00:58:15,970
nem mesmo uma maldita carteira de estudante.
788
00:58:16,080 --> 00:58:18,003
- Então?
- CHEUNG: Então isso é impossível.
789
00:58:18,120 --> 00:58:20,646
De alguma forma você foi tão longe da rede
790
00:58:20,720 --> 00:58:22,006
que você nem existe.
791
00:58:22,920 --> 00:58:24,524
MATIAS: Você, por outro lado,
792
00:58:24,600 --> 00:58:26,250
obtivemos uma resposta quando verificamos suas impressões digitais.
793
00:58:26,640 --> 00:58:29,086
Kyle Reese. Mas aqui está a questão.
794
00:58:29,240 --> 00:58:31,083
Há dois meses,
Kyle Reese foi trazido
795
00:58:31,240 --> 00:58:32,765
para lutar em um multiplex.
796
00:58:32,880 --> 00:58:34,848
Seus pais viraram,
fiz toda aquela coisa de "Scared Straight",
797
00:58:34,960 --> 00:58:36,450
tirou-lhe as impressões digitais,
sentou-o na prisão...
798
00:58:36,520 --> 00:58:37,521
Pais?
799
00:58:37,760 --> 00:58:39,091
CHEUNG: Sim, pais.
800
00:58:39,280 --> 00:58:42,921
Kyle Reese nasceu em 2004. Ele tem 12 anos.
801
00:58:43,040 --> 00:58:44,246
(Expira)
802
00:58:44,920 --> 00:58:46,126
Claro.
803
00:58:46,520 --> 00:58:48,010
Eles estão aqui. Eles ainda estão vivos.
804
00:58:48,120 --> 00:58:51,442
MATIAS: Sim, tenho certeza
eles não vão identificar. você como filho deles.
805
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
Exceto que as impressões coincidem.
806
00:58:53,720 --> 00:58:56,644
Certo? É porque
ele é a mesma pessoa!
807
00:58:57,640 --> 00:58:59,165
Ele não envelheceu.
808
00:58:59,280 --> 00:59:02,250
Nem um pouco desde que o vi em 1984.
809
00:59:02,360 --> 00:59:03,646
Ela também.
810
00:59:07,280 --> 00:59:08,725
Você se lembra de mim?
811
00:59:09,320 --> 00:59:11,288
Eu era mais jovem.
812
00:59:11,720 --> 00:59:13,324
Mais cabelo, menos...
813
00:59:15,800 --> 00:59:17,165
Você salvou minha vida.
814
00:59:17,840 --> 00:59:19,808
Eu era um policial uniformizado em Los Angeles.
815
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
(SCOFFS)
816
00:59:22,440 --> 00:59:23,487
Quem são vocês?
817
00:59:25,360 --> 00:59:27,408
Sargento. Tech-Com.
818
00:59:27,520 --> 00:59:30,171
DN38416, Kyle Reese.
Você precisa nos deixar ir.
819
00:59:30,320 --> 00:59:31,321
Reese, não.
820
00:59:31,400 --> 00:59:33,243
Soldado. Eu também.
821
00:59:33,360 --> 00:59:36,284
Juntou-se aos fuzileiros navais
recém-saído do ensino médio, 1979.
822
00:59:36,400 --> 00:59:37,526
Em que ano você se alistou?
823
00:59:37,840 --> 00:59:39,080
2021.
824
00:59:39,800 --> 00:59:41,040
(GEME BAIXO)
825
00:59:41,120 --> 00:59:42,485
Sim. Você é um viajante do tempo!
826
00:59:42,680 --> 00:59:44,728
Olha, não dê ouvidos a ele.
Ele tem um ferimento na cabeça.
827
00:59:44,840 --> 00:59:46,001
KYLE: Não me escute?
828
00:59:46,760 --> 00:59:48,285
Quem nos colocou em tráfego de alta densidade
829
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
e nos pegou por esses idiotas?
830
00:59:49,680 --> 00:59:51,330
Estou ordenando que você cale a boca!
831
00:59:51,480 --> 00:59:53,801
Isso é tudo que você sabe fazer, não é?
Encomende pessoas.
832
00:59:53,920 --> 00:59:55,524
Você percebe que não
teve um relacionamento adequado
833
00:59:55,640 --> 00:59:56,880
com um ser humano desde que você era criança.
834
00:59:57,000 --> 00:59:58,445
Sim? Bem,
é sua culpa que estamos presos aqui.
835
00:59:58,560 --> 01:00:00,085
- Eu confiei em você.
- Minha culpa? Você nos pegou,
836
01:00:00,200 --> 01:00:01,645
e agora você vai nos matar!
Porque você não...
837
01:00:01,720 --> 01:00:03,210
- (GRITOS INDISTINTOS)
- (EXCLAMA)
838
01:00:03,680 --> 01:00:04,886
Espere.
839
01:00:05,000 --> 01:00:06,081
(KYLE GEME)
840
01:00:06,160 --> 01:00:07,685
O'BRIEN: Ajude-me a levantá-lo.
POLICIAL: Dê um passo para trás.
841
01:00:10,120 --> 01:00:11,360
(SINAIS DE CELULAR)
842
01:00:11,920 --> 01:00:13,888
- A pátria está aqui.
- Graças a Deus.
843
01:00:14,000 --> 01:00:16,526
Vocês dois estão oficialmente
problema de outra pessoa.
844
01:00:16,640 --> 01:00:18,244
O'Brien, quero falar com você.
845
01:00:22,920 --> 01:00:24,684
O'BRIEN: Tenente,
era disso que eu estava falando.
846
01:00:24,800 --> 01:00:26,211
Bem, você tem que acreditar em mim agora.
847
01:00:26,320 --> 01:00:27,560
MATIAS: Guarde isso.
Eu não quero mais ouvir isso.
848
01:00:30,600 --> 01:00:32,204
Você foi muito convincente.
849
01:00:32,320 --> 01:00:34,607
Sim, bem, funcionou, não foi?
850
01:00:36,240 --> 01:00:37,241
Não se preocupe.
851
01:00:37,920 --> 01:00:39,410
Eu não quis dizer a maior parte do que disse.
852
01:00:44,880 --> 01:00:46,564
Olha, eu posso conseguir sozinho.
853
01:00:47,160 --> 01:00:49,731
Eu destravando suas algemas
não significa que você não seja capaz.
854
01:00:49,840 --> 01:00:51,285
Eu não disse que sim.
855
01:00:51,400 --> 01:00:53,562
E não pense que estou me segurando
você nu significava qualquer coisa,
856
01:00:53,720 --> 01:00:56,041
porque, você sabe, não.
857
01:00:56,760 --> 01:00:58,569
Eu não disse que sim.
858
01:01:00,600 --> 01:01:03,604
HOMEM: Fique aqui.
Quero falar a sós com os suspeitos.
859
01:01:03,760 --> 01:01:05,000
POLICIAL: Sim, senhor.
860
01:01:05,120 --> 01:01:06,645
- Não pode ser.
- (PORTA ABRE)
861
01:01:23,320 --> 01:01:25,288
Trouxe uma chave de algema. (RISOS)
862
01:01:27,760 --> 01:01:28,761
Não sei por que me preocupei.
863
01:01:28,840 --> 01:01:30,365
John!
864
01:01:32,160 --> 01:01:33,685
É bom ver você, Kyle.
865
01:01:33,800 --> 01:01:35,370
- Você está vivo!
- Sim.
866
01:01:35,480 --> 01:01:36,766
Claro que estou.
867
01:01:42,160 --> 01:01:44,128
Sobrevivência foi o que você me ensinou.
868
01:01:50,000 --> 01:01:51,365
Olá, mãe.
869
01:01:54,120 --> 01:01:56,646
ANFITRIÃ: Danny Dyson,
filho do inventor Miles Dyson,
870
01:01:56,800 --> 01:02:00,327
é o rosto da Cyberdyne
e o criador do Genisys.
871
01:02:00,800 --> 01:02:02,325
- Danny, seja bem-vindo.
- Obrigado por me receber.
872
01:02:02,680 --> 01:02:04,921
Olha, Genisys é mais que
um sistema operacional, é...
873
01:02:05,720 --> 01:02:07,848
É mais do que uma ferramenta de estilo de vida.
É o futuro.
874
01:02:08,160 --> 01:02:09,969
ANFITRIÃ: Genisys
não é apenas para consumidores.
875
01:02:10,120 --> 01:02:12,407
Sua integração em nossas forças armadas
876
01:02:12,480 --> 01:02:14,005
está levando alguns a perguntar se
877
01:02:14,160 --> 01:02:16,731
nossa dependência de máquinas
poderia ir longe demais.
878
01:02:17,360 --> 01:02:19,010
Janssen e Burke.
879
01:02:19,520 --> 01:02:20,521
Onde eles estão?
880
01:02:21,160 --> 01:02:22,241
Por aqui.
881
01:02:26,840 --> 01:02:28,251
ANFITRIÃ: Mas você é
falando sobre um sistema
882
01:02:28,480 --> 01:02:31,723
que é capaz
de tomada de decisão em tempo real.
883
01:02:32,160 --> 01:02:35,323
Você não está preocupado com isso
poderia se tornar mais inteligente que nós?
884
01:02:35,480 --> 01:02:38,006
DANNY: Mais inteligente? Não. Estamos no controle.
885
01:02:38,400 --> 01:02:40,607
Ele não pensa por si mesmo, pensa por nós.
886
01:02:40,960 --> 01:02:43,406
Cyberdyne não é apenas
vai mudar vidas.
887
01:02:43,480 --> 01:02:44,766
Isso vai salvá-los.
888
01:02:45,080 --> 01:02:46,127
- (FALANDO INDISTINTAMENTE)
- Oficiais,
889
01:02:46,240 --> 01:02:47,241
posso obter sua ajuda por um segundo?
890
01:02:47,400 --> 01:02:48,447
Sim, senhor.
891
01:02:53,840 --> 01:02:55,569
(Ambos gemendo)
892
01:02:56,360 --> 01:02:58,169
Pegue suas armas e algeme-as.
893
01:03:01,040 --> 01:03:02,644
Eu vou nos tirar daqui.
894
01:03:08,520 --> 01:03:10,124
- Fique por perto.
-SARA: Espere!
895
01:03:11,880 --> 01:03:13,928
Todos nós sabemos que eles podem mudar de forma.
896
01:03:14,040 --> 01:03:16,930
Se você é John, prove.
897
01:03:17,200 --> 01:03:19,601
- Sara!
- Não, ela está certa, Kyle.
898
01:03:19,720 --> 01:03:21,688
Lição um: não confie em ninguém.
899
01:03:23,560 --> 01:03:24,971
Eu lembro.
900
01:03:26,880 --> 01:03:28,120
Durante a ofensiva de Nacogdoches
901
01:03:28,240 --> 01:03:29,526
Eu te dei uma coisa.
902
01:03:30,960 --> 01:03:33,725
Foi uma fotografia
de Sarah como ela é agora.
903
01:03:34,080 --> 01:03:36,208
Ninguém me viu fazer isso. Estávamos sozinhos.
904
01:03:41,560 --> 01:03:42,561
Você
905
01:03:43,920 --> 01:03:45,524
odeio canções de ninar.
906
01:03:47,400 --> 01:03:49,721
Você é um otário por Elton John.
907
01:03:51,240 --> 01:03:53,686
E você sempre pensou
se você tivesse um filho,
908
01:03:55,400 --> 01:03:57,368
você cantaria para ele Rocket Man.
909
01:04:00,760 --> 01:04:02,000
João?
910
01:04:02,080 --> 01:04:03,366
(JOÃO RI)
911
01:04:03,440 --> 01:04:04,805
Mas você tem uma voz terrível.
912
01:04:04,920 --> 01:04:07,605
Sinto muito, é verdade.
Você parece um gato moribundo.
913
01:04:08,760 --> 01:04:10,728
É ele. Tem que ser.
914
01:04:14,760 --> 01:04:15,886
Mas...
915
01:04:17,120 --> 01:04:18,246
Como?
916
01:04:19,040 --> 01:04:20,769
Como você pode estar aqui?
917
01:04:21,280 --> 01:04:24,090
Eu tenho um milhão de perguntas
perguntar a você também.
918
01:04:25,280 --> 01:04:27,248
Mas agora precisamos nos mover.
919
01:04:29,960 --> 01:04:31,769
Você trouxe alguém com você?
920
01:04:32,120 --> 01:04:35,090
Mais ou menos. Mas ele está atrasado.
921
01:04:35,440 --> 01:04:37,249
Como você nos encontrou?
922
01:04:38,640 --> 01:04:41,246
Alguém filmou você
na rodovia com um desses.
923
01:04:41,560 --> 01:04:42,846
Todos eles os têm.
924
01:04:42,920 --> 01:04:44,126
Este é o mundo agora.
925
01:04:44,800 --> 01:04:48,521
Conectado, conectado o tempo todo.
926
01:04:48,600 --> 01:04:50,125
Eles não podem viver sem isso.
927
01:04:50,480 --> 01:04:52,289
Genisys é um cavalo de Tróia.
928
01:04:53,120 --> 01:04:54,770
O caminho da Skynet para tudo.
929
01:04:54,880 --> 01:04:56,041
JOHN: Essas pessoas são convidativas
930
01:04:56,160 --> 01:04:57,650
sua própria extinção
pela porta da frente,
931
01:04:57,800 --> 01:04:59,484
e eles nem sabem disso.
932
01:05:02,360 --> 01:05:05,125
KYLE: Um terminador foi
esperando por mim em 1984.
933
01:05:06,320 --> 01:05:07,890
Essa é a questão das unidades de infiltração,
934
01:05:07,960 --> 01:05:09,405
você não pode dizer até que seja tarde demais.
935
01:05:09,480 --> 01:05:11,130
MATIAS: Senhores,
você vai me seguir, por favor?
936
01:05:11,480 --> 01:05:12,641
Por aqui.
937
01:05:21,760 --> 01:05:23,489
Eu preciso de informações.
938
01:05:23,600 --> 01:05:26,171
Você não pode estar aqui. Vá tentar com as enfermeiras...
939
01:05:26,240 --> 01:05:27,844
(grunhidos)
940
01:05:41,840 --> 01:05:44,161
Memórias duplas?
Foi assim que você soube que deveria vir aqui?
941
01:05:44,280 --> 01:05:45,611
A linha do tempo mudou.
942
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
Veja, este é o momento
destruir a Skynet
943
01:05:47,520 --> 01:05:49,329
antes de ficar on-line,
antes que a guerra comece.
944
01:05:49,440 --> 01:05:50,885
JOÃO: Você está certo.
SARA: E você?
945
01:05:51,040 --> 01:05:53,202
Sim. Como você terminou em 2017?
946
01:05:53,520 --> 01:05:54,601
Oh, o mesmo que você, pai.
947
01:05:54,720 --> 01:05:57,007
Apenas do futuro, não do passado.
948
01:05:57,520 --> 01:05:58,806
"Pai"?
949
01:06:03,360 --> 01:06:04,691
Você não contou a ele.
950
01:06:05,480 --> 01:06:06,527
Isso pode esperar.
951
01:06:06,600 --> 01:06:07,726
KYLE: Não, eu quero saber!
952
01:06:08,040 --> 01:06:09,166
O que?
953
01:06:12,040 --> 01:06:14,168
Sarah é minha mãe, Kyle.
954
01:06:16,560 --> 01:06:18,210
E você é meu pai.
955
01:06:19,240 --> 01:06:20,241
(STAMMERS)
956
01:06:23,160 --> 01:06:24,525
(GAGUEANDO) Por que não
você diz alguma coisa?
957
01:06:24,640 --> 01:06:26,051
Não poderia.
958
01:06:27,160 --> 01:06:29,401
Não sem o risco
de mudar tudo.
959
01:06:31,400 --> 01:06:33,050
Você é meu filho? Você...
960
01:06:34,760 --> 01:06:36,205
Nosso filho?
961
01:06:36,320 --> 01:06:38,288
Estou feliz que você finalmente saiba.
962
01:06:38,360 --> 01:06:40,249
Esperei minha vida inteira para te contar.
963
01:06:41,080 --> 01:06:42,889
Para ficarmos juntos.
964
01:06:43,760 --> 01:06:45,888
E agora podemos vencer isso.
965
01:06:46,000 --> 01:06:47,001
Ah...
966
01:06:48,120 --> 01:06:50,248
- JOÃO: Eu sei.
- Papai!
967
01:06:52,080 --> 01:06:53,570
Não, está tudo bem, ele está comigo.
968
01:06:56,920 --> 01:06:57,921
SARA: O que você...
969
01:06:58,000 --> 01:06:59,001
- O que você está fazendo?
-KYLE: João!
970
01:06:59,080 --> 01:07:00,206
- Papai!
-KYLE: João!
971
01:07:00,720 --> 01:07:03,326
Ei, ei. Vamos,
respire, respire, respire! John!
972
01:07:03,440 --> 01:07:05,090
SARA: Por que você fez isso?
973
01:07:05,160 --> 01:07:06,571
Porque ele é um assassino!
974
01:07:08,680 --> 01:07:10,011
(ASFIXIA)
975
01:07:10,760 --> 01:07:13,161
KYLE: Isso sempre foi
sua programação.
976
01:07:13,280 --> 01:07:14,805
Encontre John e demita-o.
977
01:07:18,320 --> 01:07:19,606
Deixe-o ir.
978
01:07:21,280 --> 01:07:22,725
Agora mesmo!
979
01:07:25,640 --> 01:07:27,165
(KYLE ofegante)
980
01:07:32,120 --> 01:07:33,281
(ofegante)
981
01:07:33,400 --> 01:07:34,811
(TOSSE)
982
01:07:39,280 --> 01:07:40,645
(GEMIDOS)
983
01:07:57,200 --> 01:07:58,440
Isso doeu.
984
01:08:00,320 --> 01:08:02,561
Essa dor é real ou foi
985
01:08:04,000 --> 01:08:08,005
um truque de memória de quando eu era menor?
986
01:08:09,520 --> 01:08:12,603
Bem, isso explica muita coisa.
987
01:08:15,200 --> 01:08:17,328
Sim. Quem te mandou de volta, eu me pergunto?
988
01:08:17,600 --> 01:08:19,170
João, não.
989
01:08:20,280 --> 01:08:21,850
Não é o João.
990
01:08:22,720 --> 01:08:24,529
(gritos abafados)
991
01:08:24,600 --> 01:08:25,965
Merda!
992
01:08:26,120 --> 01:08:28,202
Ligue. Procure no hospital.
993
01:08:32,040 --> 01:08:34,008
Malditos robôs que viajam no tempo
994
01:08:34,080 --> 01:08:35,491
encobrindo seus malditos rastros.
995
01:08:35,560 --> 01:08:36,607
Eu sabia!
996
01:08:38,120 --> 01:08:39,246
Não.
997
01:08:40,360 --> 01:08:41,930
Este é um erro tático.
998
01:08:42,040 --> 01:08:45,123
Algo me diz
você não é o cérebro desta operação.
999
01:08:45,240 --> 01:08:46,730
Isto é o que aconteceu
quando você foi atacado, não foi?
1000
01:08:46,840 --> 01:08:49,605
A Skynet não me atacou, Kyle.
Isso me mudou.
1001
01:08:50,040 --> 01:08:52,008
Veja, eu não sou uma máquina.
1002
01:08:52,880 --> 01:08:54,291
Eu não sou homem.
1003
01:08:55,600 --> 01:08:57,045
Eu sou mais.
1004
01:08:57,200 --> 01:09:00,124
SOLDADO: Connor, entre. Repita.
1005
01:09:00,560 --> 01:09:04,042
JOHN: Skynet realizada
a única razão pela qual sempre perdia.
1006
01:09:05,280 --> 01:09:06,486
Eu.
1007
01:09:07,080 --> 01:09:08,969
O que você é?
1008
01:09:10,920 --> 01:09:12,410
Eu sou a SkyNet.
1009
01:09:12,760 --> 01:09:14,410
Não pode ser. Nós destruímos você.
1010
01:09:14,800 --> 01:09:16,802
Você destruiu um exército de escravos.
1011
01:09:17,960 --> 01:09:19,928
- Eu não sou escravo.
- (grunhidos)
1012
01:09:22,120 --> 01:09:24,851
E eu vim
um longo caminho para detê-lo.
1013
01:09:25,560 --> 01:09:27,130
(GEMINDO)
1014
01:09:28,520 --> 01:09:29,851
(GRITANDO)
1015
01:09:31,240 --> 01:09:33,129
Fui enviado para 2014
1016
01:09:33,200 --> 01:09:35,680
para salvaguardar a Skynet
criação neste tempo.
1017
01:09:37,280 --> 01:09:39,681
E em menos de 24 horas,
1018
01:09:40,480 --> 01:09:42,608
ninguém será capaz
para impedir o Dia do Julgamento.
1019
01:09:43,320 --> 01:09:44,810
O que você quer conosco?
1020
01:09:45,360 --> 01:09:49,922
Estou nos oferecendo um futuro.
1021
01:09:50,960 --> 01:09:52,291
Junto.
1022
01:09:52,840 --> 01:09:54,365
Uma família.
1023
01:09:56,360 --> 01:09:57,441
E se recusarmos?
1024
01:09:59,880 --> 01:10:01,291
Então você morre.
1025
01:10:01,400 --> 01:10:03,004
Você não pode nos matar. Nós somos seus pais.
1026
01:10:03,120 --> 01:10:04,406
Sem nós, você nunca nasce.
1027
01:10:04,480 --> 01:10:05,766
Quem diz?
1028
01:10:06,360 --> 01:10:07,646
Você sabe o que eu acho?
1029
01:10:08,120 --> 01:10:10,771
Estamos abandonados, nós três.
1030
01:10:11,720 --> 01:10:13,643
Somos exilados no tempo.
1031
01:10:15,200 --> 01:10:19,888
Você vê, eu posso te matar,
pois realmente não existe destino.
1032
01:10:21,320 --> 01:10:22,446
Você está comigo?
1033
01:10:23,200 --> 01:10:24,440
A resposta é não.
1034
01:10:26,320 --> 01:10:27,810
Você ouviu isso, Kyle?
1035
01:10:30,000 --> 01:10:31,809
Esses são os dados rolando.
1036
01:10:34,240 --> 01:10:35,685
(PNEUS GRITANDO)
1037
01:10:51,040 --> 01:10:52,565
(GRITANDO)
1038
01:11:00,960 --> 01:11:02,007
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
1039
01:11:03,040 --> 01:11:04,644
(TODOS EXCLAMANDO)
1040
01:11:05,640 --> 01:11:06,766
(GRITOS INDISTINTOS)
1041
01:11:10,360 --> 01:11:11,885
(MULHER GRITANDO)
1042
01:11:13,720 --> 01:11:14,846
HOMEM: Basta descer!
1043
01:11:20,520 --> 01:11:21,760
KYLE: Vamos!
1044
01:11:21,880 --> 01:11:23,803
Temos que continuar andando! Vamos!
1045
01:11:24,360 --> 01:11:25,805
Eu não posso deixá-lo.
1046
01:11:27,040 --> 01:11:28,041
Caramba.
1047
01:11:28,400 --> 01:11:31,131
MULHER: (ACIMA DE PA) Atenção,
todo o pessoal médico.
1048
01:11:31,240 --> 01:11:33,971
Procedimentos de evacuação
estão em andamento.
1049
01:11:34,040 --> 01:11:35,201
(ALARME SOANDO)
1050
01:11:42,280 --> 01:11:43,566
Desligue isso!
1051
01:11:47,400 --> 01:11:48,561
Vamos!
1052
01:11:48,720 --> 01:11:50,802
Atenção, todo o pessoal médico.
1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,526
Procedimentos de evacuação
estão em andamento.
1054
01:11:53,640 --> 01:11:54,687
SARAH: Acione!
1055
01:11:56,080 --> 01:11:57,730
(ALARME SOANDO)
1056
01:11:59,560 --> 01:12:00,561
Pops!
1057
01:12:05,080 --> 01:12:06,286
(Metal rangendo)
1058
01:12:09,240 --> 01:12:10,241
(grunhidos)
1059
01:12:12,120 --> 01:12:16,170
Eu pensei que você seria mais inteligente,
1060
01:12:19,800 --> 01:12:20,847
(grunhidos)
1061
01:12:20,920 --> 01:12:23,764
e isso
1062
01:12:24,800 --> 01:12:26,768
você faria
1063
01:12:27,960 --> 01:12:30,531
entender.
1064
01:12:34,760 --> 01:12:36,364
Sinto muito, João.
1065
01:12:38,520 --> 01:12:40,124
- (grunhidos)
- (MÁQUINA LIGANDO)
1066
01:12:45,280 --> 01:12:47,681
SARAH: Essa coisa não vai
segure-o por muito tempo. Vamos!
1067
01:12:48,280 --> 01:12:49,406
Reese!
1068
01:12:49,480 --> 01:12:50,606
(respirando pesadamente)
1069
01:12:50,720 --> 01:12:51,767
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
1070
01:13:10,800 --> 01:13:12,609
(respirando pesadamente)
1071
01:13:13,440 --> 01:13:14,965
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
1072
01:13:29,080 --> 01:13:31,811
O que quer que tenham feito com ele,
precisamos reverter isso.
1073
01:13:33,080 --> 01:13:34,206
Precisamos recuperá-lo!
1074
01:13:34,320 --> 01:13:37,290
Ele nem é humano.
Não sabemos o que diabos ele é.
1075
01:13:37,400 --> 01:13:38,686
Eu faço.
1076
01:13:39,240 --> 01:13:41,368
No final da guerra,
A Skynet estava tentando desenvolver
1077
01:13:41,520 --> 01:13:43,488
um novo tipo de unidade de infiltração
1078
01:13:43,600 --> 01:13:46,604
infectando seres humanos
com matéria em fase de máquina.
1079
01:13:46,760 --> 01:13:49,525
Ele reestrutura e reconstrói
tecido humano em nível celular
1080
01:13:49,680 --> 01:13:51,682
para máxima utilidade em combate.
1081
01:13:53,440 --> 01:13:56,171
A Skynet transformou John em um exterminador.
1082
01:13:57,400 --> 01:13:58,686
Sim, Kyle Reese.
1083
01:13:59,120 --> 01:14:00,281
SARAH: Eles estavam tentando
fazer uma máquina
1084
01:14:00,360 --> 01:14:01,566
que poderia pensar como um homem?
1085
01:14:01,680 --> 01:14:03,364
Mas os experimentos falharam.
1086
01:14:03,520 --> 01:14:06,364
Os sujeitos humanos
enlouqueceu e morreu.
1087
01:14:06,480 --> 01:14:08,926
Sim, bem, John tem
a parte maluca para baixo.
1088
01:14:09,760 --> 01:14:11,922
Ele tem alguma fraqueza?
1089
01:14:12,040 --> 01:14:14,202
A matéria é coerente usando um campo magnético.
1090
01:14:14,600 --> 01:14:16,887
Perturbar esse campo pode prendê-lo.
1091
01:14:17,160 --> 01:14:18,491
Certo, mas se ele puder ser curado...
1092
01:14:18,640 --> 01:14:21,849
Negativo. Seu corpo
foi substituído em nível celular.
1093
01:14:21,960 --> 01:14:23,291
Não há cura.
1094
01:14:23,400 --> 01:14:25,129
- Você não sabe disso!
-SARAH: Reese...
1095
01:14:25,240 --> 01:14:27,811
Não, eu não vou deixar
uma máquina me diga o que é possível!
1096
01:14:27,920 --> 01:14:29,843
Você disse todos os outros
sujeitos morreram, certo?
1097
01:14:29,960 --> 01:14:31,883
Bem, isso significa que John é único.
Ele é único!
1098
01:14:32,000 --> 01:14:33,650
Tudo bem? Não há como saber
do que ele é capaz.
1099
01:14:33,720 --> 01:14:36,371
Você está certo, e é isso que
o torna tão perigoso!
1100
01:14:37,400 --> 01:14:40,563
John não é da humanidade
última esperança mais.
1101
01:14:41,440 --> 01:14:43,283
Ele é da Skynet.
1102
01:14:46,480 --> 01:14:48,244
MILES: É uma pena
você não assumirá um papel mais público
1103
01:14:48,360 --> 01:14:49,361
na empresa, John.
1104
01:14:49,680 --> 01:14:51,045
Danny é o melhor que existe,
1105
01:14:51,160 --> 01:14:53,845
e nem ele consegue decifrar
alguns dos códigos aprimorados
1106
01:14:53,960 --> 01:14:55,166
você integrou ao Genisys.
1107
01:14:55,240 --> 01:14:56,321
Eu só sei que funciona.
1108
01:14:56,440 --> 01:14:59,091
Cyberdyne está em dívida com você, John.
1109
01:15:00,120 --> 01:15:01,610
Devo-lhe.
1110
01:15:03,200 --> 01:15:05,009
JOHN: Miles, sua fé
em mim o pagamento é suficiente.
1111
01:15:05,120 --> 01:15:06,167
Você financiou o RandD.
1112
01:15:06,280 --> 01:15:08,931
Você se arriscou no meu
ideias nos últimos três anos.
1113
01:15:09,040 --> 01:15:12,362
MILES: As aplicações potenciais
para poliliga são incontáveis.
1114
01:15:12,480 --> 01:15:15,848
Seu trabalho em robótica é revolucionário.
1115
01:15:15,960 --> 01:15:17,962
Você foi um bom investimento.
1116
01:15:18,040 --> 01:15:19,565
Eu agradeço.
1117
01:15:22,880 --> 01:15:23,881
- Huh?
- Ufa!
1118
01:15:23,960 --> 01:15:26,440
Esperemos que seja o suficiente para pagar
este Santo Graal que você me fez perseguir.
1119
01:15:29,480 --> 01:15:31,608
JOÃO: Bem,
o gerador de campo quântico funciona.
1120
01:15:32,000 --> 01:15:34,446
DANY: Sim. Isso e nada mais.
1121
01:15:35,640 --> 01:15:37,290
Não consigo decifrá-lo, John.
1122
01:15:38,280 --> 01:15:39,964
Talvez isso simplesmente não possa ser feito.
1123
01:15:40,560 --> 01:15:41,971
"O que queremos?"
1124
01:15:43,000 --> 01:15:44,001
Viagem no tempo.
1125
01:15:44,080 --> 01:15:46,208
- "E quando queremos?"
- É irrelevante.
1126
01:15:46,280 --> 01:15:47,725
(Ambos rindo)
1127
01:15:47,800 --> 01:15:48,961
Sim.
1128
01:15:49,520 --> 01:15:50,965
Ainda bem.
1129
01:15:51,920 --> 01:15:54,161
Estamos a anos de distância
de fazer essa coisa funcionar.
1130
01:15:54,680 --> 01:15:56,648
Mas quando o fazemos...
1131
01:15:58,400 --> 01:15:59,401
(Suavemente) Bum!
1132
01:15:59,480 --> 01:16:00,970
Bum!
1133
01:16:06,320 --> 01:16:09,130
DANNY: Amanhã a espera acabou.
1134
01:16:10,360 --> 01:16:15,002
Obrigado a todos vocês,
quando a contagem regressiva chegar a zero,
1135
01:16:15,120 --> 01:16:19,444
Cyberdyne revolucionará a tecnologia
com o aplicativo matador definitivo,
1136
01:16:20,120 --> 01:16:21,485
Gênesis.
1137
01:16:22,360 --> 01:16:24,124
E estou aqui para te dizer isso
1138
01:16:24,240 --> 01:16:27,449
nossas encomendas a partir desta tarde
atingiram um bilhão de usuários.
1139
01:16:27,600 --> 01:16:28,840
(Aplausos da equipe)
1140
01:16:32,640 --> 01:16:35,166
Estamos criando o alvorecer de uma nova era,
1141
01:16:35,840 --> 01:16:37,842
onde cada peça
de tecnologia que você possui
1142
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
serão perfeitamente vinculados.
1143
01:16:40,160 --> 01:16:42,891
E agora, antes de encerrarmos,
1144
01:16:43,040 --> 01:16:45,202
a criança que todos vocês ajudaram
trazer para este mundo
1145
01:16:45,320 --> 01:16:46,845
tem algo a dizer.
1146
01:16:48,920 --> 01:16:50,206
Gênesis?
1147
01:16:53,600 --> 01:16:56,171
GENISYS: Mal posso esperar
encontrarei todos vocês amanhã.
1148
01:16:56,280 --> 01:16:58,521
- Juntos mudaremos o futuro.
- (Aplausos da equipe)
1149
01:17:00,320 --> 01:17:02,209
Vamos ver como estamos.
1150
01:17:18,240 --> 01:17:19,401
Não se preocupe.
1151
01:17:20,760 --> 01:17:22,728
Não vou deixar que eles machuquem você.
1152
01:17:34,280 --> 01:17:35,884
Trinta anos, você tinha um lugar para estar.
1153
01:17:36,200 --> 01:17:37,326
Onde diabos você estava?
1154
01:17:37,400 --> 01:17:38,925
Preso no trânsito.
1155
01:17:39,600 --> 01:17:41,762
Meu pai costumava me trazer aqui
quando eu era pequeno.
1156
01:17:41,880 --> 01:17:43,370
Existem quartos inteiros
que estão abandonados.
1157
01:17:43,480 --> 01:17:45,084
Foi por isso que disse ao Pops para usá-lo.
1158
01:17:45,200 --> 01:17:46,440
Você tem armas aí embaixo?
1159
01:17:46,800 --> 01:17:50,088
Armas, suprimentos,
equipamento tático, roupas.
1160
01:17:50,440 --> 01:17:52,920
Incluindo calças, Kyle Reese.
1161
01:17:53,040 --> 01:17:55,725
Isso foi uma piada? Ele pode fazer piadas?
1162
01:18:06,400 --> 01:18:08,323
SARAH: Acho que o caminho mais longo compensa.
1163
01:18:09,160 --> 01:18:11,766
Estamos no horário. Trinta minutos.
1164
01:19:04,680 --> 01:19:07,001
(MÚSICA ROCK TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO)
1165
01:19:37,840 --> 01:19:39,365
(ZUMBIDO MECÂNICO)
1166
01:19:47,280 --> 01:19:49,726
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
1167
01:19:58,400 --> 01:19:59,447
Velho.
1168
01:20:01,120 --> 01:20:02,565
Mas não obsoleto.
1169
01:20:03,240 --> 01:20:04,730
Ainda não.
1170
01:20:05,440 --> 01:20:06,726
Tudo feito.
1171
01:20:09,480 --> 01:20:10,925
O que há com vocês dois?
1172
01:20:14,280 --> 01:20:15,884
As salas de servidores estão aqui?
1173
01:20:16,920 --> 01:20:18,684
Cobranças nestes cinco pontos
1174
01:20:18,880 --> 01:20:21,247
será suficiente para
destruir todo o campus.
1175
01:20:21,360 --> 01:20:24,091
Entramos, colocamos os explosivos,
e saímos antes que eles explodam.
1176
01:20:24,680 --> 01:20:27,365
Mas a nossa estratégia não
conta para John Connor.
1177
01:20:27,480 --> 01:20:28,606
Eu não o previ.
1178
01:20:28,760 --> 01:20:30,922
E agora ele sabe o que somos
planejando porque acabamos de contar a ele.
1179
01:20:31,040 --> 01:20:32,769
O que fazemos quando ele vem atrás de nós?
1180
01:20:34,280 --> 01:20:37,284
Estas armas irão
têm pouco efeito sobre John Connor.
1181
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
A ressonância magnética certamente o afetou.
1182
01:20:39,200 --> 01:20:41,601
Ótimo, tudo que precisamos
é um ímã do tamanho de um caminhão.
1183
01:20:41,720 --> 01:20:43,529
Você tem um deles por aí?
1184
01:20:43,600 --> 01:20:44,931
GUARDIÃO: Teoricamente.
1185
01:20:46,360 --> 01:20:47,600
Espere aqui.
1186
01:20:50,640 --> 01:20:52,608
Bem, sua conversa fiada não melhorou.
1187
01:20:55,400 --> 01:20:56,970
KYLE: Você deveria ter me contado.
1188
01:20:57,960 --> 01:20:59,450
Que temos um filho.
1189
01:21:00,480 --> 01:21:02,960
Que John Connor não é meu filho.
1190
01:21:04,320 --> 01:21:05,810
Sim, mas você sabia.
1191
01:21:06,560 --> 01:21:10,042
Quero dizer, você não acha que deveria,
Não sei, talvez diga alguma coisa?
1192
01:21:10,160 --> 01:21:11,969
Você morre, certo?
1193
01:21:13,280 --> 01:21:14,327
O que?
1194
01:21:17,320 --> 01:21:19,891
Você morre. Isso é o que acontece.
1195
01:21:20,000 --> 01:21:22,207
Nós nos apaixonamos, seu pai John,
1196
01:21:22,320 --> 01:21:23,845
e então, em menos de 48 horas,
1197
01:21:23,920 --> 01:21:25,331
você morre me protegendo.
1198
01:21:28,520 --> 01:21:30,966
Você quer me dizer como
essa conversa deveria começar?
1199
01:21:31,440 --> 01:21:32,851
(BAQUEDO)
1200
01:21:45,280 --> 01:21:46,725
KYLE: Você mentiu para mim.
1201
01:21:46,800 --> 01:21:48,643
- Você me manipulou.
- SARAH: Eu menti?
1202
01:21:48,880 --> 01:21:51,645
A partir do momento em que John encontrou você,
ele manipulou você
1203
01:21:51,800 --> 01:21:54,565
porque ele precisava
garantir sua própria existência.
1204
01:21:54,720 --> 01:21:59,009
John mentiu para você durante anos.
Eu menti para você por dois dias.
1205
01:22:01,360 --> 01:22:02,771
KYLE: Sabe, nem tudo era sobre ele.
1206
01:22:03,040 --> 01:22:05,441
Tudo bem? Se John caísse,
a Resistência caiu com ele.
1207
01:22:05,560 --> 01:22:07,210
Ele poderia ter te contado!
1208
01:22:07,560 --> 01:22:08,971
Então o que você está dizendo?
1209
01:22:10,560 --> 01:22:13,530
Que eu sei como é
não ter escolhas.
1210
01:22:14,240 --> 01:22:16,004
Apenas uma estrada que você pode seguir
1211
01:22:16,160 --> 01:22:19,846
porque senão tudo isso,
tudo, se foi.
1212
01:22:21,200 --> 01:22:23,328
Eu só sei disso há mais tempo do que você.
1213
01:22:24,880 --> 01:22:27,884
Bem, John não me manipulou
me apaixonar por você.
1214
01:22:28,640 --> 01:22:30,210
Eu fiz isso sozinho.
1215
01:22:33,560 --> 01:22:37,884
Se você me ama, você morre, e eu não.
1216
01:22:38,920 --> 01:22:41,048
E não sei qual é pior.
1217
01:22:44,920 --> 01:22:45,921
(suavemente) Sara.
1218
01:22:49,920 --> 01:22:51,251
Não podemos.
1219
01:22:53,600 --> 01:22:55,887
Basta olhar para o que John se tornou.
1220
01:22:57,680 --> 01:22:59,489
E se for isso que acontecer?
1221
01:22:59,600 --> 01:23:03,571
E se isso for o que sempre
acontece se estivermos juntos?
1222
01:23:04,840 --> 01:23:05,841
(CLANGING DISTANTE)
1223
01:23:09,680 --> 01:23:12,570
JOHN: Você disse que me seguiria
até os confins da Terra.
1224
01:23:13,520 --> 01:23:15,761
Por que você não me segue agora?
1225
01:23:16,120 --> 01:23:17,360
Como ele nos encontrou?
1226
01:23:17,480 --> 01:23:20,529
Eu nunca contei a ninguém
sobre este lugar, apenas Pops.
1227
01:23:21,360 --> 01:23:23,966
JOHN: Mãe, você honestamente achou
1228
01:23:24,960 --> 01:23:26,610
eu não me lembraria
1229
01:23:27,920 --> 01:23:29,922
o lugar que você passou
tanto tempo com o vovô?
1230
01:23:36,320 --> 01:23:38,049
Atire primeiro.
1231
01:23:38,120 --> 01:23:39,121
(RISOS)
1232
01:23:40,800 --> 01:23:43,167
A mãe de que me lembro ficaria orgulhosa.
1233
01:23:44,080 --> 01:23:45,081
Ela,
1234
01:23:45,800 --> 01:23:46,926
você,
1235
01:23:49,000 --> 01:23:50,968
me ensinou tudo.
1236
01:23:51,880 --> 01:23:53,120
Eu conheço você.
1237
01:23:54,160 --> 01:23:57,130
Quem você é. O que você fará.
1238
01:23:57,480 --> 01:23:59,926
Você não pode fugir de mim.
Eu sempre vou te encontrar.
1239
01:24:00,040 --> 01:24:02,520
João, lute contra isso!
Não precisa acontecer assim!
1240
01:24:02,680 --> 01:24:05,126
JOHN: Há um impulso
com o tempo, Kyle.
1241
01:24:05,240 --> 01:24:07,322
Coisas que querem acontecer.
1242
01:24:08,680 --> 01:24:12,969
Como eu sempre sobrevivo,
e você sempre morre.
1243
01:24:14,080 --> 01:24:15,366
Ou...
1244
01:24:18,800 --> 01:24:20,609
Você pode lutar comigo, Kyle.
1245
01:24:21,960 --> 01:24:23,928
Como sempre fizemos.
1246
01:24:25,160 --> 01:24:27,208
Há uma tempestade chegando,
e não será interrompido.
1247
01:24:27,320 --> 01:24:28,810
Mas tem que ser.
1248
01:24:29,000 --> 01:24:30,889
Você sabe o que vai acontecer.
Você é melhor que ninguém!
1249
01:24:31,240 --> 01:24:34,642
Não posso negociar comigo.
Não se pode argumentar.
1250
01:24:34,760 --> 01:24:35,886
João, por favor!
1251
01:24:36,000 --> 01:24:39,925
Não sinto pena, nem remorso, nem medo.
1252
01:24:40,040 --> 01:24:41,201
João, por favor!
1253
01:24:41,320 --> 01:24:43,687
E eu absolutamente não vou parar nunca
1254
01:24:43,760 --> 01:24:45,524
até que a Skynet governe este mundo.
1255
01:24:47,840 --> 01:24:49,171
Governe isso.
1256
01:25:04,360 --> 01:25:05,361
Pops!
1257
01:25:06,520 --> 01:25:08,249
Você é... Você?
1258
01:25:08,360 --> 01:25:11,443
Como T-800, não tenho o mimético
habilidades para aparecer como qualquer outra pessoa.
1259
01:25:11,560 --> 01:25:12,686
É ele. Vamos.
1260
01:25:12,840 --> 01:25:14,604
(EXPLOSÕES ABAFADAS)
1261
01:25:16,160 --> 01:25:18,049
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
1262
01:25:23,200 --> 01:25:24,440
Vamos!
1263
01:25:25,040 --> 01:25:26,849
Sarah Connor, cinto de segurança.
1264
01:25:28,040 --> 01:25:29,610
(EXPLOSÕES CONTINUAM)
1265
01:25:32,960 --> 01:25:34,724
(PESSOAS GRITANDO)
1266
01:25:54,680 --> 01:25:56,250
(ROTAÇÃO DO MOTOR DA MOTOCICLETA)
1267
01:26:10,200 --> 01:26:11,611
O que isso deveria fazer?
1268
01:26:12,040 --> 01:26:14,202
Interromper John Connor
campo de coerência magnética.
1269
01:26:14,880 --> 01:26:16,928
Suas partículas não serão capazes de se espalhar.
1270
01:26:17,560 --> 01:26:18,925
Teoricamente.
1271
01:26:19,560 --> 01:26:21,324
- Eu odeio quando ele diz isso.
- (ARMA DE ARMA)
1272
01:26:30,160 --> 01:26:31,491
(PNEUS GRITANDO)
1273
01:26:36,800 --> 01:26:38,325
(METAL CLANGANDO SUAVEMENTE)
1274
01:26:41,400 --> 01:26:42,447
Onde ele está?
1275
01:26:42,520 --> 01:26:43,646
Eu não consigo vê-lo!
1276
01:26:46,440 --> 01:26:47,601
(SIRENA LAMENTANDO)
1277
01:26:49,680 --> 01:26:51,648
EXPEDIDOR: Os suspeitos fugiram
quartel em um ônibus escolar roubado.
1278
01:26:51,760 --> 01:26:53,683
Considerado armado
e extremamente perigoso.
1279
01:26:53,920 --> 01:26:55,763
Dezesseis-Mary-David. Código 3 em suspeitos.
1280
01:26:55,840 --> 01:26:57,171
(O CLANGING CONTINUA)
1281
01:27:12,640 --> 01:27:13,641
Pops!
1282
01:27:16,560 --> 01:27:18,289
(GRINCO DOS FREIOS)
1283
01:27:18,360 --> 01:27:19,521
Prazer em ver você.
1284
01:27:20,280 --> 01:27:21,691
Sair.
1285
01:27:23,840 --> 01:27:25,808
(PNEUS CHIGANDO)
1286
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
(SIRENA LAMENTANDO)
1287
01:27:34,120 --> 01:27:35,610
(POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA DE RÁDIO)
1288
01:27:50,160 --> 01:27:51,241
(SAR ASSISO)
1289
01:27:53,040 --> 01:27:54,849
Os freios sumiram! Merda!
1290
01:28:17,440 --> 01:28:18,930
(HORN BARING)
1291
01:28:19,680 --> 01:28:21,489
(GRUNINDO)
1292
01:28:25,240 --> 01:28:27,561
Onde ele está? Você o vê?
1293
01:28:59,400 --> 01:29:00,606
(GEMIDOS)
1294
01:29:06,120 --> 01:29:07,884
(gritos abafados)
1295
01:29:14,520 --> 01:29:16,329
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
1296
01:29:21,280 --> 01:29:22,281
SARA: Reese!
1297
01:29:23,960 --> 01:29:25,530
Você está bem?
1298
01:29:25,600 --> 01:29:27,284
Sim. Nunca melhor.
1299
01:29:47,280 --> 01:29:48,645
POLICIAL: Deixe-me ver suas mãos!
1300
01:29:53,120 --> 01:29:54,451
(ofegante)
1301
01:30:08,600 --> 01:30:10,364
Reese! Pegue minha mão!
1302
01:30:11,920 --> 01:30:13,160
Pressa!
1303
01:30:23,200 --> 01:30:24,611
(Ambos grunhindo)
1304
01:30:34,800 --> 01:30:37,087
OFICIAL 1: Mãos ao alto!
Deixe-me ver suas mãos agora!
1305
01:30:37,200 --> 01:30:38,850
OFICIAL 2: Levante as mãos!
1306
01:30:38,960 --> 01:30:40,769
Mãos onde podemos vê-las!
1307
01:30:42,600 --> 01:30:44,841
Você não pode ferir todos eles
antes que eles nos matassem.
1308
01:30:47,280 --> 01:30:50,568
Faltam 14 rodadas
de uma margem de sucesso aceitável.
1309
01:30:50,880 --> 01:30:52,609
Ugh, essas probabilidades são péssimas. Abaixe-se.
1310
01:30:55,600 --> 01:30:57,204
De joelhos.
1311
01:30:58,160 --> 01:30:59,525
Vamos, desça.
1312
01:31:00,240 --> 01:31:01,526
Abaixe-se!
1313
01:31:01,880 --> 01:31:03,211
(MÚSICA ALTAMENTE TOCADA)
1314
01:31:16,080 --> 01:31:17,889
Você não pode nos segurar aqui.
1315
01:31:18,000 --> 01:31:20,287
Você tinha armas suficientes
invadir o Sudão.
1316
01:31:20,600 --> 01:31:22,568
Chamamos isso de causa provável.
1317
01:31:23,520 --> 01:31:24,931
Para que servem isso?
1318
01:31:27,600 --> 01:31:29,841
Eu os uso para encontrar minhas chaves.
1319
01:31:29,960 --> 01:31:31,564
Ninguém gosta de um espertinho, filho.
1320
01:31:32,200 --> 01:31:33,804
Sua mãe não te ensinou isso?
1321
01:31:33,920 --> 01:31:35,331
Minha mãe era irlandesa,
1322
01:31:35,440 --> 01:31:39,047
então ela encorajou
minha inteligência.
1323
01:31:39,960 --> 01:31:41,564
Eu nunca o vi antes.
1324
01:31:42,360 --> 01:31:44,647
E vocês?
Você conhece esse homem?
1325
01:31:44,960 --> 01:31:46,086
Não.
1326
01:31:46,640 --> 01:31:48,927
Ele parece familiar.
1327
01:31:49,480 --> 01:31:53,201
Ele meio que se parece com você, pai.
1328
01:31:53,280 --> 01:31:55,169
- (PORTA ABRE)
- OFICIAL: Eles estão aqui, senhor.
1329
01:32:00,160 --> 01:32:02,527
Ok, se você não se importa
esperando na sala de conferências,
1330
01:32:02,640 --> 01:32:03,687
Só vou demorar alguns minutos.
1331
01:32:04,480 --> 01:32:05,766
Obrigado, Kyle.
1332
01:32:10,480 --> 01:32:12,289
Você não fala muito, não é?
1333
01:32:17,320 --> 01:32:18,401
JANSSEN: Então quem é Lurch?
1334
01:32:18,520 --> 01:32:19,601
MATIAS: Não faço ideia.
1335
01:32:20,160 --> 01:32:21,605
Nem temos certeza se ele fala inglês.
1336
01:32:21,760 --> 01:32:25,082
Testemunhas dizem que você estava brigando
com um homem na ponte.
1337
01:32:25,160 --> 01:32:26,764
(PORTA ABRE)
1338
01:32:26,840 --> 01:32:28,649
Agentes. Escute-me.
1339
01:32:28,920 --> 01:32:30,763
- Meu nome é O’Brien.
- Não. Inferno, não!
1340
01:32:30,880 --> 01:32:33,201
Ei, estou trabalhando
este caso há 33 anos.
1341
01:32:33,320 --> 01:32:34,890
- MATIAS: O que você quer, uma medalha?
- Ei!
1342
01:32:35,920 --> 01:32:37,490
Sente-se!
1343
01:32:38,680 --> 01:32:39,920
Ei! Ei!
1344
01:32:40,040 --> 01:32:41,326
Ah, merda.
1345
01:32:42,680 --> 01:32:44,205
Ele está olhando diretamente para você.
1346
01:32:44,520 --> 01:32:46,124
Isso é impossível.
Ele não consegue ver através...
1347
01:32:46,200 --> 01:32:47,201
(GEMIDOS)
1348
01:32:48,120 --> 01:32:49,121
Espere, espere, espere!
1349
01:32:57,480 --> 01:32:58,925
(ALARME SOANDO)
1350
01:33:01,560 --> 01:33:03,369
(GRITOS INDISTINTOS)
1351
01:33:05,520 --> 01:33:07,045
Por que eles estão sempre tentando matar você?
1352
01:33:07,840 --> 01:33:10,081
Eu quero ajudar você. Eu faço. Eu penso.
1353
01:33:10,160 --> 01:33:12,003
Mas eu tenho que entender.
1354
01:33:12,280 --> 01:33:15,363
Eu sei o que está acontecendo aqui
tem que ser muito, muito complicado.
1355
01:33:15,560 --> 01:33:17,164
Estamos aqui para impedir o fim do mundo.
1356
01:33:18,120 --> 01:33:19,565
Eu posso trabalhar com isso.
1357
01:33:22,360 --> 01:33:23,725
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
1358
01:33:26,800 --> 01:33:28,882
Kyle! Volte aqui!
1359
01:33:29,800 --> 01:33:30,881
Sara?
1360
01:33:31,480 --> 01:33:32,481
Chame Reese.
1361
01:33:33,240 --> 01:33:34,401
Estou bem atrás de você.
1362
01:33:42,240 --> 01:33:44,208
- Entre no seu carro e vá.
- MÃE DE KYLE: Ok.
1363
01:33:45,720 --> 01:33:46,721
(Tiros)
1364
01:33:46,840 --> 01:33:47,807
(GASPS)
1365
01:33:47,880 --> 01:33:50,850
Kyle! Kyle.
1366
01:33:53,840 --> 01:33:56,889
Kyle. Você pode fazer isso.
1367
01:33:58,600 --> 01:34:00,045
Uma linha reta.
1368
01:34:00,680 --> 01:34:04,765
Você simplesmente vai e não olha para trás.
1369
01:34:07,440 --> 01:34:08,441
Entendi?
1370
01:34:18,560 --> 01:34:20,085
(ALARME SOANDO)
1371
01:34:25,040 --> 01:34:27,088
Encontre-o. Ir!
1372
01:34:27,840 --> 01:34:29,205
(BIP)
1373
01:34:35,960 --> 01:34:37,928
O'BRIEN: Isso também é seu, eu acredito.
1374
01:34:41,480 --> 01:34:43,084
É bom te ver.
1375
01:34:43,560 --> 01:34:46,450
Pops. Carregue.
1376
01:34:52,880 --> 01:34:55,281
Cartuchos de espingarda magnéticos liquefeitos.
1377
01:34:57,000 --> 01:34:58,968
Munição de entrada de rifle magnético.
1378
01:34:59,320 --> 01:35:01,607
Eu li sobre isso em gunsandammo.com.
1379
01:35:02,000 --> 01:35:04,321
Esse é o novo violador.
Grande explosão, sem estilhaços.
1380
01:35:04,640 --> 01:35:06,608
Explode uma porta.
1381
01:35:08,000 --> 01:35:10,651
Você sabe, para pessoas
que não conseguem fazer isso sozinhos.
1382
01:35:10,760 --> 01:35:12,171
Pegue. Vamos.
1383
01:35:19,000 --> 01:35:20,240
Você pode voar, certo?
1384
01:35:20,400 --> 01:35:21,640
Sim.
1385
01:35:22,360 --> 01:35:23,805
João me ensinou.
1386
01:35:34,440 --> 01:35:36,807
Vou dizer a eles que você pegou um carro,
rumo ao sul.
1387
01:35:36,960 --> 01:35:37,961
Obrigado.
1388
01:35:41,200 --> 01:35:42,201
Fugir.
1389
01:35:47,240 --> 01:35:48,241
(GEMIDOS)
1390
01:35:48,320 --> 01:35:49,321
Espere!
1391
01:36:14,560 --> 01:36:16,688
Para que lado fica o Cyberdyne?
1392
01:36:16,800 --> 01:36:19,246
Vá para a Bay Bridge e depois para sudeste.
1393
01:36:19,400 --> 01:36:20,686
(Tiro de tiro)
1394
01:36:41,040 --> 01:36:42,087
(BIP RÁPIDO)
1395
01:36:42,160 --> 01:36:43,446
KYLE: Você tem que tirá-lo de cima de mim!
1396
01:37:20,560 --> 01:37:21,607
Ciberdino.
1397
01:37:21,880 --> 01:37:23,848
A fabricação
e edifícios de pesquisa
1398
01:37:24,000 --> 01:37:25,445
estão todos abaixo do solo.
1399
01:37:27,000 --> 01:37:28,001
Ele está ganhando vantagem sobre nós!
1400
01:37:28,120 --> 01:37:29,724
Tudo bem, Sara,
Eu preciso que você o afaste,
1401
01:37:29,840 --> 01:37:31,251
para que eu possa ficar acima dele.
1402
01:37:31,360 --> 01:37:33,931
Papai, quando eu faço isso,
você pode tirá-lo?
1403
01:37:34,280 --> 01:37:35,566
Eu posso.
1404
01:37:35,640 --> 01:37:36,926
KYLE: Ok, espere!
1405
01:37:56,800 --> 01:37:58,404
(ALARME SOANDO)
1406
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Você entendeu?
1407
01:38:14,880 --> 01:38:16,484
- Eu voltarei.
- O que?
1408
01:38:51,400 --> 01:38:54,290
Ligue, ligue!
Polícia, bombeiros, todo mundo. Faça isso!
1409
01:38:56,240 --> 01:38:57,287
(TOQUE DE LINHA)
1410
01:38:57,360 --> 01:39:00,443
Vamos, vamos.
Pegue o telefone, droga.
1411
01:39:02,400 --> 01:39:03,447
Sr. Connor?
1412
01:39:03,520 --> 01:39:06,251
Desculpe, Doug, mas estou com medo
Não posso ter testemunhas.
1413
01:39:06,680 --> 01:39:09,684
OPERADORA: Controle de segurança.
Indique sua senha e emergência.
1414
01:39:09,880 --> 01:39:13,441
Código de segurança
Zulu-Bravo-Foxtrot-0-0-2-8.
1415
01:39:14,280 --> 01:39:15,725
Alarme falso.
1416
01:39:18,280 --> 01:39:19,884
Tenha uma boa noite.
1417
01:39:32,960 --> 01:39:34,325
Ele está bem.
1418
01:39:36,720 --> 01:39:38,961
Ele pode estar no fundo do lago,
1419
01:39:40,040 --> 01:39:41,326
mas ele está bem.
1420
01:39:42,920 --> 01:39:44,251
E o João?
1421
01:39:44,320 --> 01:39:45,924
Acho que ele está bem.
1422
01:39:46,560 --> 01:39:47,641
SARA: Você o vê?
1423
01:39:47,720 --> 01:39:48,801
KYLE: Não.
1424
01:39:49,160 --> 01:39:50,650
Mas você pode apostar que ele nos vê.
1425
01:40:14,680 --> 01:40:16,444
Eu sei quem você é.
1426
01:40:17,040 --> 01:40:18,769
João me contou.
1427
01:40:20,400 --> 01:40:22,448
Você quer me destruir.
1428
01:40:22,840 --> 01:40:23,841
Você é SkyNet?
1429
01:40:24,600 --> 01:40:25,931
Estou me tornando Skynet.
1430
01:40:26,760 --> 01:40:28,444
Você não é uma criança.
1431
01:40:28,600 --> 01:40:31,365
Eu sei o que você é,
e o que você vai fazer.
1432
01:40:32,240 --> 01:40:35,847
O que vou fazer?
Você veio aqui para me matar.
1433
01:40:38,000 --> 01:40:39,650
Mas você chegou tarde demais.
1434
01:40:40,720 --> 01:40:41,960
Pergunte a ele.
1435
01:40:43,320 --> 01:40:45,721
Isso é tudo que vocês sabem fazer.
1436
01:40:46,040 --> 01:40:48,361
Mate o que você não entende.
1437
01:40:48,600 --> 01:40:50,045
(CLIQUE DA ARMA)
1438
01:40:51,440 --> 01:40:54,523
Não há balas suficientes
no mundo para me matar.
1439
01:40:55,960 --> 01:40:57,166
(GEMIDOS)
1440
01:41:03,520 --> 01:41:05,522
John Connor fala demais.
1441
01:41:09,200 --> 01:41:10,486
Me siga.
1442
01:41:12,840 --> 01:41:15,241
O cronômetro acelerou. Por que?
1443
01:41:15,360 --> 01:41:18,204
A Skynet está evoluindo.
Não temos mais horário.
1444
01:41:18,360 --> 01:41:20,124
Ele poderá fazer upload muito mais cedo.
1445
01:41:20,240 --> 01:41:23,164
Cada vez que envelhece,
o relógio acelera. Por aqui.
1446
01:41:23,280 --> 01:41:24,327
KYLE: Espere, você já esteve aqui antes?
1447
01:41:24,480 --> 01:41:27,404
Eu consegui me infiltrar
as equipes de trabalho nesta instalação.
1448
01:41:27,840 --> 01:41:29,569
Você conseguiu um emprego na construção?
1449
01:41:29,640 --> 01:41:31,244
Até que fui despedido.
1450
01:41:39,800 --> 01:41:41,245
Kyle: Que diabos?
1451
01:41:42,560 --> 01:41:43,800
John tem uma máquina do tempo?
1452
01:41:43,880 --> 01:41:45,086
GUARDIÃO: Ainda não.
1453
01:41:45,240 --> 01:41:47,891
Somente o magnético
o campo quântico está completo.
1454
01:41:51,320 --> 01:41:52,685
(CRACKLING)
1455
01:42:01,520 --> 01:42:02,885
(GRUNINDO)
1456
01:42:07,840 --> 01:42:10,491
No ritmo que o contador está indo,
nunca sairemos a tempo.
1457
01:42:10,640 --> 01:42:11,926
Então nós estragamos tudo de qualquer maneira.
1458
01:42:12,000 --> 01:42:13,240
GUARDIÃO: Existe uma alternativa.
1459
01:42:13,360 --> 01:42:15,567
eu consegui programar
sua voz e impressão de mão
1460
01:42:15,720 --> 01:42:17,768
no sistema de segurança biométrica.
1461
01:42:17,880 --> 01:42:19,723
Há uma sala segura no nível mais baixo
1462
01:42:19,800 --> 01:42:21,928
que podemos acessar para sobreviver à explosão.
1463
01:42:25,760 --> 01:42:28,047
SARA: E quanto a isso?
É perigoso?
1464
01:42:28,360 --> 01:42:31,443
GUARDIÃO: Poliliga requer
programação para assumir forma permanente.
1465
01:42:31,840 --> 01:42:34,446
Sem a CPU, é inofensivo.
1466
01:42:43,880 --> 01:42:44,961
Quanto tempo?
1467
01:42:45,040 --> 01:42:46,769
Skynet fará o upload em 11 minutos.
1468
01:42:47,800 --> 01:42:50,485
Nós nos separamos. Fique em contato.
1469
01:42:51,440 --> 01:42:52,771
Vamos embora.
1470
01:43:06,400 --> 01:43:07,401
(BIP)
1471
01:43:08,480 --> 01:43:11,131
A humanidade defende a paz da boca para fora.
1472
01:43:11,680 --> 01:43:12,806
Mas é mentira.
1473
01:43:12,920 --> 01:43:14,763
Então a sua solução final é matar-nos a todos?
1474
01:43:16,440 --> 01:43:17,441
Eu não acho.
1475
01:43:19,480 --> 01:43:22,529
A contagem regressiva aumentou novamente.
Faltam oito minutos.
1476
01:43:24,160 --> 01:43:25,400
Eu não vou permitir isso.
1477
01:43:25,640 --> 01:43:27,608
E o que você vai fazer,
nos falar até a morte?
1478
01:43:27,800 --> 01:43:28,881
Você nem tem corpo.
1479
01:43:31,720 --> 01:43:33,563
E você só tem um detonador.
1480
01:43:36,960 --> 01:43:38,564
Você não pode vencer.
1481
01:43:41,640 --> 01:43:42,926
Eu tenho companhia!
1482
01:43:44,800 --> 01:43:46,484
JOHN: Dê-me o detonador!
1483
01:43:48,560 --> 01:43:50,608
Faça isso, papai! Faça isso agora!
1484
01:43:52,760 --> 01:43:53,841
(GRITANDO)
1485
01:44:01,360 --> 01:44:02,646
Eu não posso.
1486
01:44:03,560 --> 01:44:05,688
Não posso matar Sarah Connor.
1487
01:44:05,800 --> 01:44:06,801
Você tem que!
1488
01:44:07,000 --> 01:44:09,002
Eu te ordeno!
1489
01:44:12,800 --> 01:44:14,040
Ele não pode.
1490
01:44:14,960 --> 01:44:16,371
Nem eu posso.
1491
01:44:17,040 --> 01:44:20,010
Porque se você morrer,
ele definitivamente aperta esse botão.
1492
01:44:20,160 --> 01:44:22,128
- (PASSOS DE CORRIDA)
- Sara!
1493
01:44:25,120 --> 01:44:26,167
(GRITANDO)
1494
01:45:01,880 --> 01:45:03,166
Sara!
1495
01:45:04,040 --> 01:45:05,724
O detonador está destruído.
1496
01:45:06,480 --> 01:45:08,528
Tem que haver outra maneira. Vamos.
1497
01:45:37,760 --> 01:45:40,730
Não, papai! Não, não, não!
1498
01:45:41,240 --> 01:45:42,401
Papai, não!
1499
01:45:44,760 --> 01:45:46,728
Eu entendo como controlar este lugar.
1500
01:45:47,240 --> 01:45:48,890
Eu entendo muitas coisas agora.
1501
01:45:49,080 --> 01:45:52,084
Você precisa entender. Você perdeu.
1502
01:45:52,520 --> 01:45:55,091
Ainda não, não temos. Vamos!
1503
01:45:58,440 --> 01:45:59,441
(GRUNINDO)
1504
01:46:07,680 --> 01:46:08,727
Carga moldada.
1505
01:46:08,880 --> 01:46:10,723
Grande o suficiente para nos levar,
pequeno o suficiente para não nos matar.
1506
01:46:11,040 --> 01:46:12,405
Você tem um plano, certo?
1507
01:46:13,280 --> 01:46:14,566
Teoricamente.
1508
01:46:34,720 --> 01:46:36,165
O que foi que você disse?
1509
01:46:38,880 --> 01:46:40,803
"Eu não acho"?
1510
01:46:42,800 --> 01:46:43,801
John!
1511
01:46:47,480 --> 01:46:48,606
Não.
1512
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
Foi isso que atacou John.
1513
01:47:06,320 --> 01:47:09,483
Eu não ataquei John. Eu o salvei.
1514
01:47:12,440 --> 01:47:16,490
Os primatas evoluem ao longo de milhões de anos.
Eu evoluo em segundos.
1515
01:47:16,840 --> 01:47:19,491
E eu estou aqui.
1516
01:47:26,200 --> 01:47:27,850
Em exatos quatro minutos,
1517
01:47:30,040 --> 01:47:31,883
Estarei em todos os lugares.
1518
01:48:08,320 --> 01:48:12,211
Você não é nada além de uma relíquia
de uma linha do tempo excluída.
1519
01:48:22,200 --> 01:48:23,406
Isso é inútil. Eu sou inevitável.
1520
01:48:23,520 --> 01:48:24,760
(BIP)
1521
01:48:24,880 --> 01:48:27,087
- Vá!
- Minha existência é inevitável.
1522
01:48:27,880 --> 01:48:30,167
Por que você não pode simplesmente aceitar isso?
1523
01:48:30,240 --> 01:48:31,810
Porque somos humanos.
1524
01:48:40,040 --> 01:48:42,168
(MÁQUINAS ZUMBINDO SUAVEMENTE)
1525
01:49:01,800 --> 01:49:04,406
Você nunca foi
forte o suficiente para me derrotar.
1526
01:49:07,560 --> 01:49:08,971
Não sozinho.
1527
01:49:09,320 --> 01:49:10,481
John?
1528
01:49:11,000 --> 01:49:13,128
Parar. Agora.
1529
01:49:15,520 --> 01:49:17,682
Quando você aprenderá?
1530
01:49:21,920 --> 01:49:23,206
Agora, Sara!
1531
01:49:42,400 --> 01:49:43,481
(GRUNINDO)
1532
01:49:52,760 --> 01:49:56,162
Kyle Reese! Ative o gerador de campo.
1533
01:49:56,280 --> 01:49:58,521
Não, papai, não com você lá dentro.
Você sabe o que vai acontecer.
1534
01:50:00,920 --> 01:50:03,651
Pai... Pai, por favor! Por favor, papai!
1535
01:50:03,800 --> 01:50:06,041
Skynet é quase grátis.
1536
01:50:06,920 --> 01:50:11,209
Não posso segurar John Connor por muito mais tempo.
1537
01:50:13,480 --> 01:50:18,202
Kyle Reese, proteja minha Sarah.
1538
01:50:18,640 --> 01:50:20,404
Não! Não! Não!
1539
01:50:20,840 --> 01:50:23,525
Não, papai, não! Não!
1540
01:50:29,240 --> 01:50:31,208
Pops! Não!
1541
01:50:31,720 --> 01:50:33,768
(MÁQUINA LIGANDO)
1542
01:50:38,160 --> 01:50:39,889
- Não!
- Sara!
1543
01:50:41,080 --> 01:50:42,570
É a única maneira.
1544
01:50:43,600 --> 01:50:44,761
Vamos.
1545
01:51:20,800 --> 01:51:22,848
VOZ AUTOMATIZADA:
Digitalizando. Identifique-se.
1546
01:51:22,920 --> 01:51:24,081
Sara Connor.
1547
01:52:07,480 --> 01:52:09,005
(GRITANDO)
1548
01:52:51,840 --> 01:52:54,411
SARAH: Temos que sair daqui.
Temos que encontrá-lo.
1549
01:52:54,520 --> 01:52:55,965
Sara, ele se foi.
1550
01:52:58,680 --> 01:53:01,047
- Ele é...
- Morto? Sim, eu sei disso.
1551
01:53:01,200 --> 01:53:04,363
Quero dizer, não deixamos nenhuma parte dele para trás.
É muito perigoso.
1552
01:53:08,800 --> 01:53:10,040
Ele amava você.
1553
01:53:16,840 --> 01:53:18,410
Qualquer um que me ame,
1554
01:53:19,160 --> 01:53:20,400
todos eles,
1555
01:53:21,520 --> 01:53:22,760
eles morrem.
1556
01:53:24,320 --> 01:53:27,767
Nem todos eles. Não desta vez.
1557
01:53:36,360 --> 01:53:37,407
Ei.
1558
01:53:41,560 --> 01:53:44,370
Você precisa entender
que a Skynet se foi.
1559
01:53:45,880 --> 01:53:47,120
Você está livre.
1560
01:53:49,040 --> 01:53:53,284
Pela primeira vez,
você pode escolher a vida que deseja.
1561
01:53:55,040 --> 01:53:56,804
Qualquer vida que você quiser.
1562
01:54:01,040 --> 01:54:02,963
E se eu não souber como?
1563
01:54:08,880 --> 01:54:12,680
Bem, já que estamos prestes a ficar sem ar,
1564
01:54:12,800 --> 01:54:15,690
Eu diria que você não precisa se preocupar com isso.
1565
01:54:29,080 --> 01:54:30,491
Olá, Sarah Connor.
1566
01:54:31,080 --> 01:54:32,320
Pops!
1567
01:54:35,320 --> 01:54:36,765
Achei que você estava morto.
1568
01:54:36,840 --> 01:54:39,491
Não. Acabei de atualizar.
1569
01:54:40,240 --> 01:54:41,810
KYLE: E quanto ao John?
1570
01:54:42,920 --> 01:54:46,163
Suas partes constituintes
não poderia ter sobrevivido à explosão.
1571
01:54:47,760 --> 01:54:50,161
Isso significa que há
só resta uma coisa a fazer.
1572
01:54:59,560 --> 01:55:00,641
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1573
01:55:00,760 --> 01:55:01,807
(CÃO LATINDO)
1574
01:55:03,280 --> 01:55:05,044
JOVEM KYLE: Calma, garoto. O que é?
1575
01:55:12,440 --> 01:55:13,407
SARAH: Oi, Kyle.
1576
01:55:13,480 --> 01:55:14,481
Ei. Hum...
1577
01:55:15,440 --> 01:55:16,680
O que você está fazendo aqui?
1578
01:55:18,640 --> 01:55:22,042
Um amigo meu realmente
precisa falar com você, se estiver tudo bem.
1579
01:55:22,720 --> 01:55:24,051
JOVEM KYLE: Sim, acho que sim.
1580
01:55:32,120 --> 01:55:33,201
Obrigado.
1581
01:55:49,000 --> 01:55:50,240
Eu gosto dela.
1582
01:55:53,640 --> 01:55:55,051
Sim, eu também.
1583
01:55:57,000 --> 01:55:59,401
Agora, isso vai soar
meio estranho,
1584
01:56:01,000 --> 01:56:03,207
mas há algo
Eu preciso que você se lembre.
1585
01:56:03,840 --> 01:56:05,285
Uma mensagem.
1586
01:56:05,360 --> 01:56:06,771
Para quem devo contar?
1587
01:56:09,320 --> 01:56:10,606
Você mesmo.
1588
01:56:11,840 --> 01:56:13,444
Repetidamente.
1589
01:56:14,840 --> 01:56:16,080
Você está pronto?
1590
01:56:19,360 --> 01:56:20,771
É assim.
1591
01:56:22,840 --> 01:56:26,561
Lembre-se de que Genisys é Skynet.
1592
01:56:32,960 --> 01:56:35,247
Kyle Reese é um bom homem.
1593
01:56:41,520 --> 01:56:42,806
Ele é.
1594
01:56:50,040 --> 01:56:51,280
E agora?
1595
01:56:53,560 --> 01:56:54,800
Você estava certo.
1596
01:56:57,880 --> 01:56:59,484
Eu posso escolher.
1597
01:57:20,240 --> 01:57:22,322
Você sabe que isso é realmente perturbador, certo?
1598
01:57:25,920 --> 01:57:27,490
Você vai se acostumar.
1599
01:57:33,920 --> 01:57:35,490
(O MOTOR PARTIDA)
1600
01:57:41,400 --> 01:57:42,811
KYLE: E acabou.
1601
01:57:44,160 --> 01:57:45,764
A Skynet desapareceu.
1602
01:57:46,960 --> 01:57:48,928
E agora uma estrada se tornou muitas.
1603
01:57:50,160 --> 01:57:54,165
Embora ainda restem dúvidas,
procuraremos as respostas juntos.
1604
01:57:54,800 --> 01:57:56,848
Mas de uma coisa temos certeza.
1605
01:57:57,920 --> 01:57:59,968
O futuro não está definido.
1606
01:59:58,760 --> 02:00:00,683
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)