1
00:00:01,867 --> 00:00:04,402
♪ Tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,738
♪ tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
3
00:00:06,806 --> 00:00:09,307
♪ tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
4
00:00:09,375 --> 00:00:10,876
♪ helde in 'n halwe dop ♪
5
00:00:10,943 --> 00:00:12,444
♪ skilpad krag ♪
6
00:00:12,511 --> 00:00:15,780
♪ hulle is die wêreld s'n
mees vreesaanjaende vegspan ♪
7
00:00:15,847 --> 00:00:17,482
Ons is regtig hip.
8
00:00:17,550 --> 00:00:19,518
♪ Hulle is helde
in die halwe dop ♪
9
00:00:19,585 --> 00:00:21,152
♪ en hulle is groen ♪
10
00:00:21,220 --> 00:00:22,453
Haai, kry 'n greep.
11
00:00:22,522 --> 00:00:25,290
♪ Wanneer die bose versnipperaar
aanvalle ♪
12
00:00:25,358 --> 00:00:27,792
♪ hierdie skilpad seuns
moet hom nie verslap nie ♪
13
00:00:27,859 --> 00:00:30,161
♪ tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
14
00:00:30,229 --> 00:00:33,131
♪ tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
15
00:00:33,198 --> 00:00:36,668
♪ splinter het hulle geleer
om ninja-tieners te wees ♪
16
00:00:36,735 --> 00:00:38,236
Hy is 'n radikale rot.
17
00:00:38,304 --> 00:00:41,339
♪ Leonardo lei,
donatello doen masjiene ♪
18
00:00:41,406 --> 00:00:42,607
Dis 'n feit, Jack.
19
00:00:42,674 --> 00:00:44,542
♪ Raphael is cool, maar onbeskof ♪
20
00:00:44,811 --> 00:00:46,077
Gee my 'n blaaskans!
21
00:00:46,145 --> 00:00:48,346
♪ Michelangelo
is 'n partytjie ou ♪
22
00:00:48,414 --> 00:00:50,915
♪ tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
23
00:00:50,983 --> 00:00:53,418
♪ tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
24
00:00:53,485 --> 00:00:56,187
♪ tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
25
00:00:56,255 --> 00:00:57,689
♪ helde in 'n halwe dop ♪
26
00:00:57,757 --> 00:00:58,990
♪ skilpad krag ♪
27
00:01:04,096 --> 00:01:06,965
Onderskrifte moontlik gemaak deur
ambagsman vermaak
28
00:01:13,372 --> 00:01:14,539
grrr.
29
00:01:14,607 --> 00:01:15,640
Grrr.
30
00:01:22,281 --> 00:01:23,514
APRIL O'NEIL:
Misdaad--
31
00:01:23,582 --> 00:01:26,484
dis iets
ons aanvaar as vanselfsprekend.
32
00:01:26,552 --> 00:01:28,853
Dit is bloot 'n dag-tot-dag
feit van die lewe
33
00:01:28,920 --> 00:01:30,121
in die groot stad.
34
00:01:32,291 --> 00:01:34,926
Maar soms,
'n misdaad vind plaas
35
00:01:34,993 --> 00:01:37,328
so verbysterend
dat selfs ons stedelinge
36
00:01:37,330 --> 00:01:39,030
sit op en let op.
37
00:01:39,098 --> 00:01:41,232
3 wetenskaplike
toerustingmaatskappye,
38
00:01:41,300 --> 00:01:43,601
3 rooftogte,
en wat is gesteel?
39
00:01:43,668 --> 00:01:45,103
2 positron versnellers,
40
00:01:45,170 --> 00:01:47,972
4 omgekeerde vloed
polariteit aanwysers,
41
00:01:48,040 --> 00:01:50,174
en, uh, een paraboliese
sinusgolfgenerator.
42
00:01:50,242 --> 00:01:53,477
En wat alles doen
wat toerusting doen?
43
00:01:53,545 --> 00:01:55,513
Ek het absoluut
geen idee nie.
44
00:01:55,580 --> 00:01:56,681
Maar, hoewel
die vermiste goedere
45
00:01:56,749 --> 00:01:57,782
is hoë-tegnologie,
46
00:01:57,850 --> 00:02:00,418
die metode waarmee
hulle is gesteel is nie.
47
00:02:00,486 --> 00:02:02,253
Hierdie insnydings
net kon
48
00:02:02,321 --> 00:02:05,590
gemaak is met
'n samoerai-swaard.
49
00:02:08,928 --> 00:02:10,194
En kyk na hierdie tou.
50
00:02:10,262 --> 00:02:12,196
Dit kan net wees
die werk van ninjas.
51
00:02:12,264 --> 00:02:14,565
Die antieke band
van Japannese krygers.
52
00:02:14,634 --> 00:02:15,867
En hoe kan jy
vertel dit
53
00:02:15,935 --> 00:02:17,135
van die tou,
Professor?
54
00:02:17,202 --> 00:02:18,236
Wel, kyk vir jouself.
55
00:02:18,303 --> 00:02:20,338
Dit word in Japan gemaak.
56
00:02:20,405 --> 00:02:23,908
Ninjas - 'n duisend jaar oud
stam van sluipmoordenaars.
57
00:02:23,976 --> 00:02:26,244
Is dit moontlik
is hulle hier in die stad?
58
00:02:26,312 --> 00:02:29,914
Ons is by tegnologie sentraal
om daardie vraag te beantwoord.
59
00:02:29,982 --> 00:02:31,516
Want dit mag wees
die volgende teiken
60
00:02:31,583 --> 00:02:33,518
van hierdie geheimsinnige
inbrekers.
61
00:02:33,585 --> 00:02:35,553
Ek sal so gou as rapporteer
enigiets ontwikkel.
62
00:02:35,621 --> 00:02:37,388
April o'Neil,
happy hour nuus.
63
00:02:37,456 --> 00:02:39,024
Terug na jou, Jeff.
64
00:02:41,059 --> 00:02:42,927
Komaan, April,
kom ons klop dit.
65
00:02:42,995 --> 00:02:44,529
Niks gaan nie
hier gebeur.
66
00:02:44,597 --> 00:02:46,698
APRIL: Wat is jy,
'n klomp sissies?
67
00:02:46,766 --> 00:02:47,932
Dit gaan pret wees.
68
00:02:48,000 --> 00:02:49,834
April, ons het
'n miljoen dollar
69
00:02:49,902 --> 00:02:51,936
in state-of-the-art
toerusting hier.
70
00:02:52,003 --> 00:02:53,905
Ek gaan dit nie toelaat nie
sit rond
71
00:02:53,973 --> 00:02:55,406
in die straat in
die dood van die nag.
72
00:02:55,474 --> 00:02:58,777
Ha ha ha ha!
73
00:02:58,844 --> 00:03:01,413
Ons is die nuusmedia,
om hardop te huil.
74
00:03:01,480 --> 00:03:03,548
Wie wil ons seermaak?
75
00:03:03,616 --> 00:03:05,350
[GROM]
76
00:03:05,417 --> 00:03:07,151
Uh, hulle miskien?
77
00:03:09,455 --> 00:03:11,589
Die kamera!
Kom na die kamera!
78
00:03:11,656 --> 00:03:14,893
Ek_ek dink ek het weggegaan
die strykyster aan in my woonstel.
79
00:03:14,960 --> 00:03:16,494
Ja,
Ek het net onthou
80
00:03:16,562 --> 00:03:18,429
roller derby's
op TV vanaand.
81
00:03:18,497 --> 00:03:21,866
O, en ek het 'n afspraak
met my, uh, tandarts.
82
00:03:21,934 --> 00:03:23,501
Grrr.
83
00:03:23,568 --> 00:03:25,303
Grrr.
84
00:03:25,371 --> 00:03:28,106
Ons het 'n boodskap vir jou
van die grootbaas man.
85
00:03:28,173 --> 00:03:31,209
Hy waarsku jy moet vashou
om verslag te doen oor modevertonings.
86
00:03:31,276 --> 00:03:33,077
Ok, seker.
87
00:03:33,145 --> 00:03:34,579
Geen probleem nie.
88
00:03:34,647 --> 00:03:36,981
Hy doen nie
glo jou.
89
00:03:40,018 --> 00:03:41,452
Hier. Vang.
90
00:03:43,689 --> 00:03:45,223
[DRAMATIESE MUSIEK SPEEL]
91
00:03:55,668 --> 00:03:57,068
Skeur dit uit!
92
00:03:59,672 --> 00:04:00,538
Daar oorkant!
93
00:04:06,178 --> 00:04:07,312
[Hyg]
94
00:04:07,379 --> 00:04:09,046
Dit is wonderlik!
95
00:04:09,114 --> 00:04:10,715
Ek moet regtig
wees op iets warms
96
00:04:10,782 --> 00:04:12,217
as hulle probeer
om my dood te maak.
97
00:04:16,722 --> 00:04:17,888
[THUD]
98
00:04:20,726 --> 00:04:23,861
Afteken tyd,
April o'Neil.
99
00:04:23,929 --> 00:04:25,463
Grrr.
100
00:04:25,531 --> 00:04:26,864
Ontspan,
huisseun.
101
00:04:26,932 --> 00:04:30,368
Haai, kyk dit saam
daai ding, maat!
102
00:04:30,436 --> 00:04:33,537
O, wie jy ook al is,
jy is dood!
103
00:04:51,923 --> 00:04:52,790
Uhh!
Uhh!
104
00:04:54,393 --> 00:04:56,327
Sjoe,
ouens wat vreemd lyk.
105
00:04:56,395 --> 00:04:58,296
Ja, en hulle
trek ook snaaks aan.
106
00:04:58,364 --> 00:05:01,266
Ek weet nie
wie jy is, maar dankie.
107
00:05:02,501 --> 00:05:04,669
Jy is nie mens nie!
108
00:05:04,736 --> 00:05:07,638
Bingo. Ons het te doen
met 'n ware verstand hier.
109
00:05:07,706 --> 00:05:09,707
Julle is—julle is skilpaaie!
110
00:05:09,775 --> 00:05:11,475
Ja, so is ons.
111
00:05:11,543 --> 00:05:14,044
Ag, ek kan dit nie hanteer nie.
112
00:05:17,849 --> 00:05:21,852
Ag, sy is nie lekker nie.
Sy het flou geword.
113
00:05:21,920 --> 00:05:23,287
Wat de duiwel?
114
00:05:31,963 --> 00:05:35,533
W-waar is ek?
115
00:05:35,600 --> 00:05:38,236
Warm tee?
116
00:05:38,303 --> 00:05:39,937
Ek glo dit nie.
117
00:05:40,005 --> 00:05:41,473
Oe...
118
00:05:43,275 --> 00:05:44,875
Ek wens sy het
hou op om dit te doen.
119
00:05:44,943 --> 00:05:47,211
Komaan, dame.
Word wakker.
120
00:05:47,279 --> 00:05:48,780
Aah!
121
00:05:48,847 --> 00:05:50,548
Haai, dis moeilik
probeer voortgaan
122
00:05:50,616 --> 00:05:52,683
'n gesprek met jou,
weet jy?
123
00:05:52,751 --> 00:05:54,252
Miskien 'n bietjie kos
124
00:05:54,320 --> 00:05:56,988
sou die jong dame help
spraakkragte.
125
00:05:58,157 --> 00:05:59,891
Pizza tyd!
126
00:06:04,129 --> 00:06:05,363
Wie het die pepperoni gehad
en roomys?
127
00:06:05,430 --> 00:06:07,866
Ek wil van
die jelliebone en sampioene.
128
00:06:07,933 --> 00:06:09,200
Ja, gee my
'n sny
129
00:06:09,267 --> 00:06:11,469
van ansjovis
en grondboontjiebotter.
130
00:06:11,537 --> 00:06:13,805
Dit is ernstig
maak my uit.
131
00:06:13,873 --> 00:06:15,907
Sy praat,
sy loop.
132
00:06:15,975 --> 00:06:18,676
Hoe kan jy eet
daardie gemors?
133
00:06:18,744 --> 00:06:21,212
Hoe kan jy eet
rou vis? Blechh!
134
00:06:21,280 --> 00:06:22,480
Hou vas, ouens.
135
00:06:22,548 --> 00:06:24,949
Nou, April,
wil jy vir ons sê
136
00:06:25,016 --> 00:06:26,718
hoekom daardie mans gejaag het
jy om die riool?
137
00:06:26,785 --> 00:06:29,987
Ja, ons kry nie baie nie
mense hier onder.
138
00:06:30,055 --> 00:06:32,223
Ek was besig met 'n storie
oor 'n klomp diefstalle
139
00:06:32,290 --> 00:06:33,858
by wetenskaplike
toerusting maatskappye.
140
00:06:33,925 --> 00:06:35,460
Haai, ek sit hier,
141
00:06:35,527 --> 00:06:38,229
praat met
'n klomp skilpaaie!
142
00:06:38,296 --> 00:06:39,530
En hul troeteldierrot?
143
00:06:39,598 --> 00:06:41,398
Wie de fok
is julle ouens?
144
00:06:41,466 --> 00:06:44,468
Miskien
Ek kan die beste verduidelik.
145
00:06:44,537 --> 00:06:47,371
Die storie van
ek en my jong vriende
146
00:06:47,439 --> 00:06:51,409
is regtig die storie van
'n man met die naam hamato yoshi.
147
00:06:51,476 --> 00:06:54,211
In Japan,
daar is 'n ninja-stam
148
00:06:54,279 --> 00:06:55,913
bekend as die voet.
149
00:06:55,981 --> 00:06:59,651
Hamato yoshi
was hulle shidoshi--
150
00:06:59,718 --> 00:07:02,453
leraar van die vegtermaniere
van verligting.
151
00:07:02,521 --> 00:07:05,556
Yoshi was 'n stil man
wat lief was vir kuns,
152
00:07:05,624 --> 00:07:09,026
maar een student het gesoek
om sy leierskap te gebruik
153
00:07:09,094 --> 00:07:12,329
van die voetstam--
154
00:07:12,397 --> 00:07:14,198
oroku saki.
155
00:07:14,266 --> 00:07:17,134
Dan eendag,
'n meester sensei--
156
00:07:17,202 --> 00:07:18,335
'n onderwyser--
157
00:07:18,403 --> 00:07:20,171
het die voetskool besoek,
158
00:07:20,238 --> 00:07:23,407
en oroku saki
het sy skuif gemaak.
159
00:07:26,912 --> 00:07:28,179
Aah!
160
00:07:28,246 --> 00:07:29,313
Uhh!
161
00:07:29,381 --> 00:07:30,815
Uhh!
162
00:07:30,882 --> 00:07:32,317
Astrant hond!
163
00:07:32,384 --> 00:07:34,585
Buig voor ons
geliefde meester!
164
00:07:37,122 --> 00:07:39,390
So, jy plot
om dood te maak
165
00:07:39,457 --> 00:07:41,392
ons eerbare
sensei!
166
00:07:41,460 --> 00:07:43,160
Skandelik. Hmm!
167
00:07:43,228 --> 00:07:45,963
Vir hierdie wandade,
jy moet verban word
168
00:07:46,031 --> 00:07:48,399
van die voetclan
geheel en al.
169
00:07:48,467 --> 00:07:52,136
Wat sê jy,
alwys sensei?
170
00:07:52,203 --> 00:07:53,871
[PRAAT JAPANS]
171
00:07:53,938 --> 00:07:57,040
sê ek
gooi die boemelaar uit!
172
00:07:57,108 --> 00:08:00,043
In skande,
yoshi het na Amerika gevlug.
173
00:08:00,111 --> 00:08:04,548
Roodloos, hy is gedwing
om in die riool te woon,
174
00:08:04,616 --> 00:08:06,584
hierin
ondergrondse tonnels.
175
00:08:06,652 --> 00:08:09,654
Sy enigste vriende
was die rotte...
176
00:08:16,861 --> 00:08:18,462
Tot eendag,
177
00:08:18,530 --> 00:08:21,899
'n paar nuwe vriende
in die drein afgekom.
178
00:08:21,966 --> 00:08:24,068
Terug in Japan,
179
00:08:24,136 --> 00:08:26,570
onder oroku saki's
bose leierskap...
180
00:08:26,638 --> 00:08:28,272
Haai!
181
00:08:28,340 --> 00:08:32,543
Die voetstam het gedraai
in 'n leër van misdaad.
182
00:08:32,610 --> 00:08:34,678
ALMAL: Steek hulle op!
183
00:08:34,746 --> 00:08:36,314
Terug in New York,
184
00:08:36,381 --> 00:08:39,817
yoshi het gelukkig gelewe
met sy skilpaaie en rotte,
185
00:08:39,885 --> 00:08:42,086
maar toe eendag...
186
00:08:43,288 --> 00:08:45,156
[GASPS]
187
00:08:47,125 --> 00:08:48,859
[DRAMATIESE MUSIEK SPEEL]
188
00:08:54,233 --> 00:08:56,433
So hamato yoshi gevind
die skilpaaie gevind
189
00:08:56,502 --> 00:08:57,668
bedek met goo?
190
00:08:57,736 --> 00:08:59,203
Bingo.
Jy kry die gevoel
191
00:08:59,270 --> 00:09:01,171
dit alles begin
iewers heen te lei?
192
00:09:01,239 --> 00:09:03,674
Dit was
'n kragtige mutageen.
193
00:09:03,742 --> 00:09:06,077
Dit het veroorsaak
wie ook al daaraan geraak het
194
00:09:06,144 --> 00:09:08,846
om die vorm aan te neem
van watter dier ook al
195
00:09:08,914 --> 00:09:13,084
hulle het mees onlangs gehad
in kontak was met.
196
00:09:13,152 --> 00:09:15,853
Die skilpaaie
het mens begin word.
197
00:09:15,921 --> 00:09:19,557
Hulle het mees onlangs
was by yoshi,
198
00:09:19,624 --> 00:09:24,695
maar yoshi het onlangs
by die rotte gewees.
199
00:09:24,763 --> 00:09:27,231
APRIL: Toe
hamato yoshi is...
200
00:09:27,299 --> 00:09:28,699
Jy!
201
00:09:28,767 --> 00:09:31,202
Jy het 'n verstand
soos 'n staalval, dame.
202
00:09:31,270 --> 00:09:35,373
My 4 jong wyke
het my splinter bynaam
203
00:09:35,441 --> 00:09:37,075
om ooglopende redes.
204
00:09:38,877 --> 00:09:40,544
Ek, op my beurt,
het hulle genoem
205
00:09:40,612 --> 00:09:43,214
na my gunsteling
renaissance-skilders.
206
00:09:43,282 --> 00:09:47,118
Ek het die buitewêreld geken
sal hulle as freaks beskou,
207
00:09:47,186 --> 00:09:50,654
so ek het hulle opgelei
in die kuns van ninjitsu.
208
00:09:50,722 --> 00:09:52,256
Donatello,
209
00:09:52,324 --> 00:09:55,993
wie se eenvoudige hout Bo
kan enige teëstander ontwapen.
210
00:09:56,060 --> 00:09:57,561
Raphael--
211
00:09:57,629 --> 00:10:01,832
geen swaard op aarde
kan sy sai weerstaan.
212
00:10:01,900 --> 00:10:03,267
Leonardo--
213
00:10:03,335 --> 00:10:06,504
sy swaardmanskap
is ongeëwenaard.
214
00:10:06,571 --> 00:10:08,072
Michelangelo,
215
00:10:08,140 --> 00:10:11,275
meester van
die dwarrelende nunchakus.
216
00:10:11,343 --> 00:10:14,245
En meester
van die warrelende pizzas.
217
00:10:14,312 --> 00:10:17,281
En dit is hoe
hulle het geword...
218
00:10:17,349 --> 00:10:21,019
Die tiener mutant
ninja skilpaaie.
219
00:10:21,086 --> 00:10:23,788
So, weet jy wie gedaal het
daardie mutageen op jou?
220
00:10:23,856 --> 00:10:26,024
Nee, maar eendag
ons gaan hom kry
221
00:10:26,091 --> 00:10:29,894
en dwing hom om te maak
ons meester mens weer eens.
222
00:10:29,962 --> 00:10:31,595
So, wat doen
dink jy?
223
00:10:31,663 --> 00:10:34,332
Ek dink jy het toegewyd
daardie rooftogte.
224
00:10:36,067 --> 00:10:37,768
Uh-uh-uh-uh.
Wag 'n bietjie.
225
00:10:37,836 --> 00:10:38,969
Het ek gemis
iets hier?
226
00:10:39,037 --> 00:10:40,571
Is jy nie op nie
oor aktuele gebeure, dame?
227
00:10:40,639 --> 00:10:42,406
Ons het sopas jou lewe gered!
228
00:10:42,473 --> 00:10:44,608
Die diewe
was ninjas, maat.
229
00:10:44,676 --> 00:10:47,478
Ja, maar
was dit skilpaaie?
230
00:10:47,546 --> 00:10:48,979
Dit maak nie saak nie.
231
00:10:49,047 --> 00:10:50,448
Jy is steeds nuus.
232
00:10:50,515 --> 00:10:52,717
Geen manier nie.
Jy sit ons op TV,
233
00:10:52,784 --> 00:10:55,285
en wetenskaplikes
sal agter ons wees.
234
00:10:55,354 --> 00:10:57,455
Ons het die helfte van ons lewe spandeer
rondkruip
235
00:10:57,522 --> 00:10:59,323
die onderkant
van 'n glasbak,
236
00:10:59,391 --> 00:11:01,325
en ons gaan nie terug nie.
237
00:11:01,393 --> 00:11:03,260
Wat beteken
jy bly hier
238
00:11:03,328 --> 00:11:05,629
totdat ons dit uitwerk.
239
00:11:05,697 --> 00:11:08,332
Waar die duiwel se April?
240
00:11:08,400 --> 00:11:10,601
Sy is weg
amper 'n dag.
241
00:11:10,669 --> 00:11:11,536
Wel, dit is nie so nie
242
00:11:11,603 --> 00:11:13,170
sy was onvervangbaar
of enigiets.
243
00:11:13,238 --> 00:11:14,271
Kyk daarna--
244
00:11:14,339 --> 00:11:17,141
nog 'n hoë-tegnologie
pakhuis getref gisteraand.
245
00:11:17,208 --> 00:11:18,709
Hierdie storie s'n
opwarm,
246
00:11:18,777 --> 00:11:21,579
en ek moet verloor
my tweede beste verslaggewer.
247
00:11:21,647 --> 00:11:24,248
April was nie joune nie
tweede beste verslaggewer.
248
00:11:24,315 --> 00:11:27,017
Wel, derde beste...
Miskien.
249
00:11:30,088 --> 00:11:32,456
Haai, ek het dit!
250
00:11:32,524 --> 00:11:35,292
Sy bly hier by ons
vir die res van haar lewe.
251
00:11:35,360 --> 00:11:37,127
Probeer weer,
Meneer towenaar.
252
00:11:37,195 --> 00:11:38,462
Kyk,
hoekom doen ons nie net nie
253
00:11:38,529 --> 00:11:40,397
vind hierdie ninjas
diewe vir haar?
254
00:11:40,465 --> 00:11:41,832
En miskien
sy kon ons help
255
00:11:41,900 --> 00:11:43,868
vind 'n kuur vir
splinter se toestand.
256
00:11:43,935 --> 00:11:45,535
As jy my storie kry.
257
00:11:45,603 --> 00:11:46,937
Ons sal jou storie kry.
258
00:11:47,005 --> 00:11:49,140
Maak net seker
jy los ons daaruit.
259
00:11:49,207 --> 00:11:51,642
Nou, wag 'n bietjie.
Gaan sy ons help?
260
00:11:51,709 --> 00:11:53,710
Ja. So?
261
00:11:53,779 --> 00:11:55,312
Wel, uh,
geen aanstoot nie, dame,
262
00:11:55,380 --> 00:11:57,214
maar, uh,
jy is 'n mens.
263
00:11:57,282 --> 00:12:00,484
Presies. Sy kan kry
op plekke waar ons nie kan nie.
264
00:12:00,551 --> 00:12:02,286
Ek dink enigiets
die moeite werd om te probeer,
265
00:12:02,353 --> 00:12:04,054
maak nie saak hoe vreemd nie.
266
00:12:04,122 --> 00:12:06,657
Daardie 4 vreemdelinge
slaan die broek van ons af,
267
00:12:06,725 --> 00:12:07,825
Meneer versnipperaar.
268
00:12:07,893 --> 00:12:10,093
Ek weet dit,
julle idiote.
269
00:12:10,161 --> 00:12:11,862
Het jy gekry
mooi na hulle kyk?
270
00:12:11,930 --> 00:12:14,064
Het hulle gekyk
soos reptiele?
271
00:12:14,132 --> 00:12:16,600
Ek het nie so gekry nie
'n goeie kyk, jy weet?
272
00:12:16,668 --> 00:12:19,036
Gaan uit, jou goeters!
273
00:12:19,104 --> 00:12:21,105
Hulle kon hê
skilpaaie gewees.
274
00:12:21,173 --> 00:12:22,706
Ek moet weet.
275
00:12:22,774 --> 00:12:24,542
Goed, kom ons
kyk na die plek
276
00:12:24,610 --> 00:12:26,144
waar ons baklei het
daardie punks.
277
00:12:26,211 --> 00:12:27,878
Miskien is hulle weg
'n leidraad agter.
278
00:12:27,946 --> 00:12:29,680
Is jy uit
jou dop, donatello?
279
00:12:29,747 --> 00:12:31,182
Komaan,
jy dink daardie punks
280
00:12:31,249 --> 00:12:33,284
sou net weggaan
bewyse rondlê?
281
00:12:33,351 --> 00:12:34,651
[MUSIEK SPEEL]
282
00:12:41,092 --> 00:12:43,427
Ons gaan nie vind nie
enigiets hier.
283
00:12:44,996 --> 00:12:47,731
Ninja pizza.
Wat weet jy?
284
00:12:47,799 --> 00:12:51,235
Dudes, besef julle
wat is dit?
285
00:12:51,303 --> 00:12:52,470
Die deurslaggewende stuk
van bewyse
286
00:12:52,538 --> 00:12:53,504
ons gesoek het?
287
00:12:53,572 --> 00:12:54,738
Die leidraad wat sal
lei ons
288
00:12:54,806 --> 00:12:56,507
tot in die hart van
die bose ninja-ryk?
289
00:12:56,575 --> 00:12:57,875
Nee, nog beter!
290
00:12:57,942 --> 00:13:00,211
Dit is 'n plek waar
ons kan pizza kry!
291
00:13:00,279 --> 00:13:01,445
Reg aan!
292
00:13:01,513 --> 00:13:03,581
Goed, ek gaan soontoe
en kyk daarna.
293
00:13:03,649 --> 00:13:06,617
Nee. Nee, April.
Dis te gevaarlik.
294
00:13:06,685 --> 00:13:10,621
Jy sal nie 5 minute hou nie
in 'n ninja-pizzasalon.
295
00:13:10,689 --> 00:13:13,057
Ek is mal daaroor om lyne te sê
so.
296
00:13:13,124 --> 00:13:14,792
Ons beter gaan
saam met jou, April.
297
00:13:14,859 --> 00:13:16,260
Dis reg.
En buitendien,
298
00:13:16,328 --> 00:13:17,528
ons is honger.
299
00:13:17,596 --> 00:13:19,497
Kyk ouens, as julle teken
baie aandag,
300
00:13:19,565 --> 00:13:20,964
ons sal wees
in groot moeilikheid.
301
00:13:21,032 --> 00:13:23,201
Ontspan. Ons weet
alles oor mense.
302
00:13:23,268 --> 00:13:24,202
O.
303
00:13:24,269 --> 00:13:25,969
Ons kyk baie TV.
304
00:13:26,037 --> 00:13:28,005
Ons is in groot moeilikheid.
305
00:13:34,045 --> 00:13:35,880
OU DAME: Aah!
306
00:13:35,947 --> 00:13:38,649
Monsters! Aah!
307
00:13:38,717 --> 00:13:40,150
Ontspan, dame.
Ons--
308
00:13:42,687 --> 00:13:45,289
een ruk, en jy is
geskiedenis, skuim.
309
00:13:45,357 --> 00:13:47,091
Gaan nou terug!
310
00:13:47,158 --> 00:13:49,226
Lekker en maklik.
311
00:13:51,195 --> 00:13:53,497
[SUG]
Ons gaan nêrens kom nie
312
00:13:53,565 --> 00:13:56,033
tensy ons iets doen
oor jou voorkoms.
313
00:13:57,802 --> 00:13:59,236
Wag hier.
314
00:14:03,908 --> 00:14:06,176
[NA HUMPHREY BOGART naboots]
Hier kyk ek na jou, kind.
315
00:14:06,244 --> 00:14:08,312
Wel, dit is 'n effense
verbetering.
316
00:14:08,380 --> 00:14:09,813
Nou, bly net stil.
317
00:14:09,881 --> 00:14:12,015
En moenie aandag trek nie
aan julleself.
318
00:14:12,083 --> 00:14:15,352
Psst!
Yo, my man.
319
00:14:15,420 --> 00:14:16,353
Drie-kaart monte?
320
00:14:18,022 --> 00:14:19,623
Sny die kaarte,
skraal.
321
00:14:22,860 --> 00:14:23,894
Mooi so, Raphael.
322
00:14:23,962 --> 00:14:26,030
Net die helfte van die mense
op straat het dit gesien.
323
00:14:26,098 --> 00:14:27,231
Ek is Leonardo.
324
00:14:27,298 --> 00:14:28,332
Ag, jammer.
325
00:14:28,399 --> 00:14:31,035
Vals tande,
stom neuse,
326
00:14:31,103 --> 00:14:32,436
kry hulle hier!
327
00:14:32,503 --> 00:14:34,571
Haai, April, hoekom doen mense
hulself wil maak
328
00:14:34,639 --> 00:14:36,406
dommer-kyk
as wat hulle reeds is.
329
00:14:36,474 --> 00:14:38,675
Ek weet regtig nie,
Michelangelo.
330
00:14:38,743 --> 00:14:39,743
Ek is Raphael.
331
00:14:39,811 --> 00:14:40,911
Ag, jammer.
332
00:14:40,979 --> 00:14:42,012
[MUSIEK BLASTING]
333
00:14:42,080 --> 00:14:43,447
April?
Ja?
334
00:14:43,514 --> 00:14:44,714
Hoekom doen mense
335
00:14:44,782 --> 00:14:46,050
wil maak
hulself doof?
336
00:14:46,117 --> 00:14:48,652
Ek het regtig
geen idee nie, Leonardo.
337
00:14:48,719 --> 00:14:49,820
Ek is donatello.
338
00:14:49,887 --> 00:14:51,055
Jammer!
339
00:14:52,890 --> 00:14:55,192
Uh, April?
Wat?!
340
00:14:55,260 --> 00:14:56,860
Ons is hier.
O.
341
00:14:56,928 --> 00:14:58,162
Ninja droogskoonmakers?
342
00:14:58,229 --> 00:14:59,664
Ninja-skoenherstelwerk?
343
00:14:59,731 --> 00:15:01,165
Ninja-videohuur?
344
00:15:01,232 --> 00:15:03,000
Ninja tandarts? Oe!
345
00:15:03,067 --> 00:15:05,102
Ek kan nie sit nie
my vinger daarop,
346
00:15:05,170 --> 00:15:06,771
maar daar is
iets verdag
347
00:15:06,838 --> 00:15:08,539
oor hierdie woonbuurt.
348
00:15:12,778 --> 00:15:13,911
Haai!
349
00:15:13,978 --> 00:15:16,113
Haai, kom aan!
Ek is honger, ouens!
350
00:15:18,684 --> 00:15:21,385
Dink julle nie
oor alles behalwe pizza?
351
00:15:21,453 --> 00:15:22,720
Nie tensy nie
ons moet.
352
00:15:22,788 --> 00:15:25,523
Welkom by ninja pizza,
353
00:15:25,590 --> 00:15:28,659
tuiste van die lekker sny.
354
00:15:31,295 --> 00:15:33,364
Dink jy nie daar is nie
iets 'n bietjie vreemd
355
00:15:33,431 --> 00:15:34,598
oor hierdie plek?
356
00:15:34,666 --> 00:15:36,933
Seun, ek sal sê.
Hulle het nie pepperoni nie.
357
00:15:37,001 --> 00:15:39,570
Nee, ek bedoel
daardie ninjas.
358
00:15:39,637 --> 00:15:40,837
Dit is net 'n gag.
359
00:15:40,905 --> 00:15:43,240
Komaan, wie ook al gehoor het
van 'n klomp ninjas
360
00:15:43,308 --> 00:15:44,708
kuier
in 'n pizzeria?
361
00:15:44,775 --> 00:15:48,011
Julle is 'n klomp ninjas,
en jy is in 'n pizzeria.
362
00:15:48,079 --> 00:15:51,214
En vir die saak, wie ook al
gehoor van pratende skilpaaie?
363
00:15:52,684 --> 00:15:55,185
Hierdie April o'Neil
kom nader
364
00:15:55,253 --> 00:15:56,887
na my operasie.
365
00:15:56,955 --> 00:15:58,689
Ek blameer myself.
366
00:15:58,756 --> 00:16:02,459
Ek moes nie gestuur het nie
'n punk om 'n ninja se werk te doen.
367
00:16:03,761 --> 00:16:05,496
Uh,
een sashimi pizza
368
00:16:05,563 --> 00:16:07,465
en 3 geklopte room
pizzas.
369
00:16:07,532 --> 00:16:09,266
Eet in goeie gesondheid.
370
00:16:13,872 --> 00:16:15,973
Luister, uh,
wat het van April geword?
371
00:16:16,041 --> 00:16:18,809
Ek skat
sy was nie honger nie.
372
00:16:18,877 --> 00:16:20,310
"Manhattan
sekuriteitsdienste."
373
00:16:20,378 --> 00:16:21,812
Sekuriteitsdienste?
374
00:16:21,880 --> 00:16:23,413
Hmm.
375
00:16:23,481 --> 00:16:25,449
Hoekom, natuurlik
ons kan help.
376
00:16:25,516 --> 00:16:28,185
Ons bied beskerming
aan baie wetenskaplike firmas
377
00:16:28,253 --> 00:16:29,986
dwarsdeur die stad.
378
00:16:30,054 --> 00:16:33,357
Sekuriteitspan "c,"
by ontvangs aanmeld.
379
00:16:36,127 --> 00:16:38,295
Ek het nog een
wetenskaplike toerusting maatskappy
380
00:16:38,363 --> 00:16:41,532
in die ry, wag net
skoongemaak te word.
381
00:16:44,969 --> 00:16:46,137
Ek het hulle gevind.
382
00:16:46,204 --> 00:16:49,340
Stuur 'n kameraspan
tot - mmh!
383
00:16:49,408 --> 00:16:50,741
[KRUIN]
384
00:16:57,049 --> 00:16:59,150
Ek is bekommerd
oor April.
385
00:17:02,320 --> 00:17:04,555
Wat is dit, Raphael?
'n Dreignoot?
386
00:17:04,622 --> 00:17:06,923
Erger as dit.
Dit is die tjek!
387
00:17:08,259 --> 00:17:09,926
Goed, April, waar
kruip jy weg?
388
00:17:12,997 --> 00:17:14,665
Haai, dit is
April se beursie.
389
00:17:14,732 --> 00:17:15,766
En daar oorkant!
390
00:17:19,937 --> 00:17:21,205
April se perspas.
391
00:17:21,273 --> 00:17:24,141
Ja, ek sal daardie klompie ken
kougom enige plek gebruik.
392
00:17:24,209 --> 00:17:26,810
Uh, jy kry die gevoel
Is April in die moeilikheid?
393
00:17:26,878 --> 00:17:27,911
Wel, óf dit,
394
00:17:27,979 --> 00:17:30,947
of sy het 'n groot
gat in haar beursie.
395
00:17:32,884 --> 00:17:34,484
April se beursie.
Komaan.
396
00:17:38,322 --> 00:17:41,524
Versigtig, Raphael.
Dit kan 'n lokval wees.
397
00:17:41,592 --> 00:17:42,860
Jip, dit is 'n strik.
398
00:17:48,967 --> 00:17:52,035
Daar is iets
vreemd hieroor.
399
00:17:58,143 --> 00:17:59,910
Klang?
Het jy gesê klang?
400
00:18:01,479 --> 00:18:03,080
Check daai ouens uit.
401
00:18:03,148 --> 00:18:05,182
Dudes, moere.
Hulle is robotte.
402
00:18:05,250 --> 00:18:06,650
Robotte?
403
00:18:06,717 --> 00:18:08,051
Kom ons rock!
404
00:18:12,757 --> 00:18:15,259
Ha ha! Wys hulle
'n paar bewegings, donatello!
405
00:18:18,863 --> 00:18:21,031
Ek weet dit
veg styl.
406
00:18:21,099 --> 00:18:23,500
Dit is die voet
tegniek.
407
00:18:23,568 --> 00:18:25,002
Kan dit wees...
408
00:18:25,070 --> 00:18:27,370
Hamato yoshi
lewe nog?
409
00:18:30,775 --> 00:18:33,043
Haai!
Wat de fok?
410
00:18:37,849 --> 00:18:39,116
Eet dit!
411
00:18:48,927 --> 00:18:50,394
Waar is hierdie ouens
kry hul toerusting,
412
00:18:50,461 --> 00:18:51,395
Mars?
413
00:18:51,462 --> 00:18:52,897
Kom ons wys hulle
414
00:18:52,964 --> 00:18:55,198
wat skilpaaie weet
hoe om te partytjie.
415
00:18:57,035 --> 00:18:58,802
[GRUMMEL]
416
00:19:04,342 --> 00:19:05,876
Hulle kom weg!
417
00:19:05,944 --> 00:19:08,278
Dis wat hulle dink.
Komaan!
418
00:19:11,482 --> 00:19:13,517
Hoe gaan ons
daar afkom?
419
00:19:13,585 --> 00:19:14,718
Soos hierdie.
420
00:19:23,528 --> 00:19:25,362
Waar is
almal?
421
00:19:25,430 --> 00:19:27,497
Wel, dit is laat.
Hulle het waarskynlik huis toe gegaan.
422
00:19:27,565 --> 00:19:31,535
VERNIPPELAAR:
So, hulle is bo.
423
00:19:31,602 --> 00:19:33,704
Maar wie is hulle?
424
00:19:33,772 --> 00:19:35,272
Haai, kyk,
425
00:19:35,339 --> 00:19:36,940
'n acme
tegnologie
426
00:19:37,008 --> 00:19:38,876
digitale video
senderontvanger.
427
00:19:38,943 --> 00:19:41,211
Dit is
grootliga-toerusting.
428
00:19:41,278 --> 00:19:45,315
Sjoe, wie is die ou
met die metaal gesig?
429
00:19:45,383 --> 00:19:47,251
Hulleis die skilpaaie--
430
00:19:47,318 --> 00:19:49,185
hamato yoshi se skilpaaie!
431
00:19:49,254 --> 00:19:52,289
Hulle moet nie ontdek nie
my tegnodroom.
432
00:19:52,357 --> 00:19:56,793
Alle voet terug
op een slag na die tegnodroom.
433
00:19:56,861 --> 00:19:59,129
Tegnodroom?
Waar is dit?
434
00:19:59,196 --> 00:20:03,467
Dit kan net wees
eenrigting--af.
435
00:20:03,534 --> 00:20:05,402
[ALARM gons]
436
00:20:09,641 --> 00:20:10,907
April, wag hier.
437
00:20:10,975 --> 00:20:12,643
[Hyg]
438
00:20:12,710 --> 00:20:14,344
Goed van my.
439
00:20:17,214 --> 00:20:19,215
Hulle moet op pad wees
vir die tegnodroom.
440
00:20:19,283 --> 00:20:22,051
KNIPPER: Stop die skilpaaie
tot elke prys!
441
00:20:35,233 --> 00:20:37,901
Moet na veiligheid kom!
Ons sal verdrink!
442
00:20:37,968 --> 00:20:40,103
Haai, wat is ons
bekommerd wees oor?
443
00:20:40,171 --> 00:20:41,604
Ons is skilpaaie.
444
00:20:41,672 --> 00:20:43,306
Ja,
maar sy is nie.
445
00:20:44,608 --> 00:20:45,808
[HOES]
446
00:20:47,445 --> 00:20:50,047
Ek skuld jou een.
447
00:20:50,114 --> 00:20:53,850
Ek weet nie of ek kan nie
neem baie meer hiervan!
448
00:20:53,918 --> 00:20:55,485
Haai, kyk
die blink kant.
449
00:20:55,553 --> 00:20:57,687
Ten minste
dit reën nie.
450
00:21:08,232 --> 00:21:10,834
Cowabunga!
451
00:21:13,471 --> 00:21:16,540
Die dak! Komaan!
452
00:21:21,913 --> 00:21:23,514
Ons het
om hier weg te kom!
453
00:21:30,921 --> 00:21:33,390
Wel, ek sou sê
die ninja misdaadgolf
454
00:21:33,458 --> 00:21:35,125
is 'n uitwas.
455
00:21:35,192 --> 00:21:37,394
Dit is wat die
ninja-robotte gedra het.
456
00:21:37,462 --> 00:21:38,695
Soos ek gevrees het.
457
00:21:38,763 --> 00:21:41,898
Dit is die uniform
van die voetstam.
458
00:21:41,966 --> 00:21:44,568
My ou vyand
oroku saki
459
00:21:44,636 --> 00:21:46,136
moet naby wees.
460
00:21:46,203 --> 00:21:48,472
Ontspan. Alles
oor daardie plek
461
00:21:48,539 --> 00:21:50,039
reguit gegaan
in die drein af.
462
00:21:50,107 --> 00:21:51,608
Die robotte, miskien.
463
00:21:51,676 --> 00:21:54,878
Maar saki is nie maklik nie
teenstander om te klop.
464
00:21:54,945 --> 00:21:57,748
Meester splinter,
as hy lewe, sal ons hom kry.
465
00:21:57,815 --> 00:22:00,250
Ons skilpaaie weet nie
die betekenis van die woord nederlaag.
466
00:22:00,318 --> 00:22:01,918
Dis reg.
Ons het nooit gepla nie
467
00:22:01,986 --> 00:22:03,987
om dit op te soek
in die woordeboek.
468
00:22:04,054 --> 00:22:06,723
Moet julle nie vat nie
iets ernstigs?
469
00:22:06,790 --> 00:22:07,857
Natuurlik doen ons dit.
470
00:22:07,925 --> 00:22:08,791
Soos wat?
471
00:22:10,628 --> 00:22:13,497
Ek moes geraai het.
O, wel.
472
00:22:13,564 --> 00:22:15,599
Gee my 'n stukkie van
die piesangs en wors,
473
00:22:15,666 --> 00:22:17,234
sal jy?
474
00:22:17,301 --> 00:22:20,103
Onderskrifte moontlik gemaak deur
ambagsman vermaak
475
00:22:22,173 --> 00:22:25,042
onderskrif deur die nasionale onderskrifte
instituut --www.Ncicap.Org--