1 00:00:06,333 --> 00:00:09,567 (musique rock en cours) 2 00:00:09,600 --> 00:00:12,533 Femme : DE LA COULEUR DE NOS YEUX À LA COULEUR DE NOS CHEVEUX, 3 00:00:12,567 --> 00:00:16,033 COMMENT VOTRE PINKY SE PLIE OU SI NOUS POUVONS ROULER NOS LANGUES... 4 00:00:16,067 --> 00:00:19,000 QUI NOUS SOMMES EST DÉTERMINÉ PAR Les gènes nous ont été transmis 5 00:00:19,033 --> 00:00:20,400 DE NOS MÈRES ET LES PÈRES. 6 00:00:20,433 --> 00:00:22,000 EXCELLENTE LANGUE CONTRÔLE, LIAM. 7 00:00:22,033 --> 00:00:24,000 C'EST BON À SAVOIR POUR NOTRE AVENIR. 8 00:00:24,033 --> 00:00:27,567 - Attention, Bay. - OUAIS, BAY, REGARDE CELA. 9 00:00:27,600 --> 00:00:29,700 Enseignant : OK, COMMENÇONS NOTRE TEST DE GROUPE SANGUIN. 10 00:00:29,733 --> 00:00:31,700 UTILISER L'AIGUILLE PIQUER UNE GOUTTE DE SANG 11 00:00:31,733 --> 00:00:35,033 SUR LES QUATRE CHAMPS SUR VOS CARTES DE TEST. 12 00:00:35,067 --> 00:00:37,200 AAH ! 13 00:00:41,200 --> 00:00:43,167 Baie: APPARENTEMENT C'EST EXTRÊMEMENT RARE. 14 00:00:43,200 --> 00:00:45,433 SEULEMENT 1% DE LA POPULATION EST A-B. 15 00:00:45,467 --> 00:00:48,133 J'AI LA CROSSE PRATIQUEZ DEMAIN, Donc je ne peux pas conduire à Bay. 16 00:00:48,167 --> 00:00:50,633 Chérie, tu ne peux pas être A-B PARCE QUE TA MÈRE ET JE SUIS TOUS LES DEUX A, 17 00:00:50,667 --> 00:00:53,300 CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS AVEZ ÊTRE SOIT A OU O. 18 00:00:53,333 --> 00:00:55,700 Eh bien, il a dit A-B, ET LE SANG NE MENT PAS. 19 00:00:55,733 --> 00:00:57,333 JE PRENDS LA MERCEDES DEMAIN, d'accord ? 20 00:00:57,367 --> 00:00:59,333 JE VOUS LE DIT C'EST GÉNÉTIQUEMENT IMPOSSIBLE. 21 00:00:59,367 --> 00:01:02,300 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS CERTAINS monstrueux mutant super-humain D'UNE AUTRE PLANÈTE. 22 00:01:02,333 --> 00:01:04,566 - OU UN VAMPIRE. - OH, COMME IMPRESSIONNANT EST-CE QUE CE SERA ? 23 00:01:04,599 --> 00:01:06,333 TOBY, TU AS PEUT-ÊTRE UN POINT LÀ. 24 00:01:06,367 --> 00:01:07,967 TA MÈRE AVAIT UNE FOIS UNE FASCINATION PROFONDE 25 00:01:08,000 --> 00:01:09,567 AVEC UN FOURNISSEUR DE COURRIER AVEC DES DENTS ACCROCHÉES. 26 00:01:09,600 --> 00:01:11,600 JE N'AI PAS DENTS ACCROCHÉES. 27 00:01:11,633 --> 00:01:14,033 - VOUS AVEZ CELUI-LA. - HA. 28 00:01:14,067 --> 00:01:16,167 TOBY AVAIT À PEINE DEUX QUAND JE SUIS ENCEINTE AVEC BAIE. 29 00:01:16,200 --> 00:01:18,100 J'étais BEAUCOUP TROP ÉPUISÉ AVOIR UNE AFFAIRE. 30 00:01:18,133 --> 00:01:20,067 ET EN PLUS, MA GRAND-MÈRE ÉTAIT ITALIEN. 31 00:01:20,100 --> 00:01:23,333 - C'est là que Bay arrive SA BELLE COLORATION DE. - BEAU. 32 00:01:23,367 --> 00:01:25,700 CELA DOIT ÊTRE Une erreur, chérie. 33 00:01:29,500 --> 00:01:33,567 * JE DEVRAIS ÊTRE SE SENTIR PLUS * 34 00:01:35,200 --> 00:01:40,267 * JE DEVRAIS ÊTRE ÉCRIRE DES MOTS...* 35 00:01:40,300 --> 00:01:43,300 - Écoutez, un autre. - * JE DEVRAIS ÊTRE PLEURER DES LARMES... * 36 00:01:43,333 --> 00:01:45,300 Baie : J'aimerais savoir QUI LE FAIT. 37 00:01:45,333 --> 00:01:47,167 - JE SAIS QUE TU PENSES C'EST DE L'ART. - C'EST DE L'ART. 38 00:01:47,200 --> 00:01:48,600 C'EST DES GRAFFITIS. 39 00:01:48,633 --> 00:01:51,233 ET SI NOUS COURONS TOUS AVEC DES BOÎTES Aérosols ? 40 00:01:51,267 --> 00:01:53,133 - MAIS ÉVIDEMMENT CELA N'ARRIVE PAS. - BONNE CHOSE. 41 00:01:53,167 --> 00:01:54,533 (rires) 42 00:01:54,567 --> 00:01:57,167 POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE NOUS VOYONS LES CHOSES DIFFÉREMMENT TOUT LE TEMPS ? 43 00:01:57,200 --> 00:01:58,333 Eh bien, tu es un adolescent. 44 00:01:58,367 --> 00:02:01,033 C'EST VOTRE TRAVAIL EN PAS D'ACCORD AVEC MOI. 45 00:02:01,067 --> 00:02:04,700 MAIS NOUS AVONS TOUJOURS ÉTÉ DIFFÉRENT, VRAIMENT DIFFÉRENT. 46 00:02:04,733 --> 00:02:07,100 JE NE PENSE PAS C'est vrai, bébé. 47 00:02:07,133 --> 00:02:10,167 Maman, nous ne nous ressemblons en rien. REGARDEZ NOS CHEVEUX. 48 00:02:10,199 --> 00:02:13,367 REGARDEZ NOS MAINS. REGARDEZ NOS CORPS. 49 00:02:13,400 --> 00:02:17,633 - J'ai été adopté ou quelque chose comme ça ? - VOUS N'ÊTES PAS ADOPTÉ. 50 00:02:17,667 --> 00:02:20,333 LES GENS ME DEMANDENT QUE... BEAUCOUP DE PERSONNES. 51 00:02:20,367 --> 00:02:22,500 OMS? Je vais leur montrer MES VERGETURES. 52 00:02:24,600 --> 00:02:27,300 SI JE TE VOULAIS POUR FAIRE QUELQUE CHOSE, 53 00:02:27,333 --> 00:02:31,200 MÊME SI VOUS PENSEZ C'ÉTAIT FOLLE... 54 00:02:31,233 --> 00:02:33,067 VOULEZ-VOUS ? 55 00:02:36,200 --> 00:02:39,700 * COMMENT PEUT-IL JE T'AIME ? * 56 00:02:41,633 --> 00:02:43,567 NOUS AVONS FAIT DE LARGES 57 00:02:43,600 --> 00:02:46,100 TEST À 12 MARQUEURS SUR VOUS TOUS TROIS. 58 00:02:46,133 --> 00:02:50,100 C'EST CERTAIN À 99,9% 59 00:02:50,133 --> 00:02:54,233 CETTE BAIE N'EST PAS LIÉ À VOUS. 60 00:02:54,267 --> 00:02:57,167 - JE LE SAVAIS. - L'HÔPITAL CROIT Il y a eu une confusion. 61 00:02:57,200 --> 00:02:59,167 ONT-ILS VRAIMENT UTILISÉ CE MOT... MÉLANGE ? 62 00:02:59,200 --> 00:03:01,267 QUELQU'UN N'A PAS FAIT ATTENTION CORRESPONDRE À L'I.D. Bracelets de cheville. 63 00:03:01,300 --> 00:03:05,100 C'EST EXTRÊMEMENT RARE, MAIS CELA ARRIVE. 64 00:03:05,133 --> 00:03:07,667 VOUS AVEZ PRIS À LA MAISON LE BÉBÉ DE QUELQU'UN D'AUTRE 65 00:03:07,700 --> 00:03:11,500 ET UNE AUTRE FAMILLE A PRIS LE VÔTRE À LA MAISON. 66 00:03:13,600 --> 00:03:17,433 - C'EST BEAUCOUP À PRENDRE, JE SAIS. - OUI, C'EST BEAUCOUP À PRENDRE. 67 00:03:17,467 --> 00:03:20,133 Voudriez-vous simplement nous dire QUELLE EST LA PROCÉDURE ALLER DE L’AVANT ? 68 00:03:20,167 --> 00:03:24,033 VOUS TROUVEZ VOTRE VRAIE FILLE, JE TROUVE MES VRAIS PARENTS. 69 00:03:24,067 --> 00:03:27,133 NOUS DITES « BIOLOGIQUE » PAS « RÉEL ». 70 00:03:27,167 --> 00:03:29,033 QUI POURRAIENT ÊTRE CES GENS ? 71 00:03:29,067 --> 00:03:31,167 - ET QUE SERAIT ILS ATTENDENT DE NOUS ? -Bay : OUAIS, QUI SONT-ILS ? 72 00:03:31,200 --> 00:03:33,033 - D'OÙ JE VIENNE ? - Papa : ATTENDEZ-VOUS UNE SECONDE. 73 00:03:33,067 --> 00:03:36,433 Est-ce que quelqu'un sait où CET AUTRE ENFANT POURRAIT L'ÊTRE ? 74 00:03:36,467 --> 00:03:38,533 (la bouilloire siffle) 75 00:03:38,567 --> 00:03:40,633 (le téléphone sonne) 76 00:03:40,667 --> 00:03:42,700 (le sifflement continue) 77 00:03:42,733 --> 00:03:45,467 (la sonnerie continue) 78 00:03:48,433 --> 00:03:50,433 BONJOUR ? 79 00:04:06,000 --> 00:04:09,033 Femme : JOHN ET KATHRYN KENNISH, RÉGINA VASQUEZ. 80 00:04:09,067 --> 00:04:11,967 - BONJOUR. -John Kennish. RAVI DE VOUS RENCONTRER. 81 00:04:12,000 --> 00:04:13,767 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 82 00:04:18,466 --> 00:04:20,433 SALUT. 83 00:04:20,466 --> 00:04:22,733 DAPHNE, C'EST LA BAIE. 84 00:04:22,767 --> 00:04:25,300 BAIE, DAPHNÉ. 85 00:04:25,333 --> 00:04:29,133 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 86 00:04:51,100 --> 00:04:52,533 QU'ÉTAIT-IL ENCORE ? 87 00:04:52,567 --> 00:04:54,233 UN PICHET ? PREMIER BASE? 88 00:04:54,267 --> 00:04:56,600 TROISIÈME BASE POUR LES ROYALS. 89 00:04:56,633 --> 00:04:58,967 MAINTENANT IL POSSÈDE COMME SEPT LAVAGES DE VOITURES. 90 00:04:59,000 --> 00:05:00,967 Régina : LA VIE DUR. 91 00:05:01,000 --> 00:05:02,500 INSCRIVEZ VOTRE NOM SUR UNE PANNEAU 92 00:05:02,533 --> 00:05:04,733 ET ASSOYEZ-VOUS ET RÉCUPÉRER LA PÂTE. 93 00:05:13,767 --> 00:05:17,500 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX VOUS L'AVEZ TROUVÉ. 94 00:05:19,433 --> 00:05:23,267 (en criant) Daphné, voici Toby. 95 00:05:23,300 --> 00:05:25,733 - HÉ. - RAVI DE VOUS RENCONTRER. 96 00:05:25,767 --> 00:05:27,433 Vous vous ressemblez vraiment tous les deux. 97 00:05:27,467 --> 00:05:30,100 MAINTENANT, peu importe à quel point vous criez fort, Elle ne vous entend toujours pas. 98 00:05:30,133 --> 00:05:31,667 BIEN BIEN SÛR. 99 00:05:31,700 --> 00:05:33,633 FACE-LA-LA JUSTE ET PARLEZ NORMALEMENT... 100 00:05:33,667 --> 00:05:35,433 PAS TROP RAPIDE, PAS TROP LENT. 101 00:05:35,467 --> 00:05:37,333 C'EST BON. TOUT LE MONDE LE FAIT. 102 00:05:37,367 --> 00:05:39,100 JE DOIS Y ALLER. HÉ, DÉSOLÉ. SALUT. 103 00:05:39,133 --> 00:05:43,067 NOUS OUVRONS DEUX NOUVEAUX LAVAGES DE VOITURES Et c'est juste fou. 104 00:05:45,000 --> 00:05:47,067 Je ne peux pas croire que tu es le propriétaire LAVAGE DE VOITURE KENNISH. 105 00:05:47,100 --> 00:05:49,100 - Nous y allions. -Jean : Oh. 106 00:05:49,133 --> 00:05:52,233 - Je ne la comprends pas. - Daphné : MON AMI EMMETT MEURT D'ENVIE DE VOUS RENCONTRER. 107 00:05:52,267 --> 00:05:56,567 - C'est un grand fan des Royals. - BIEN, ALLONS À UN JEU. 108 00:05:59,367 --> 00:06:03,633 - Alors, on va déjeuner ? - OUI, ENTREZ. 109 00:06:03,667 --> 00:06:05,667 SOYEZ GENTIL. 110 00:06:10,267 --> 00:06:14,667 J'ai fait des enchiladas au poulet, Alors garde de la place, d'accord ? 111 00:06:14,700 --> 00:06:16,400 Oh, en fait JE SUIS VÉGÉTARIEN. 112 00:06:16,433 --> 00:06:18,600 MAIS C'EST BIEN. JE TROUVE TOUJOURS QUELQUE CHOSE. 113 00:06:18,633 --> 00:06:20,433 OH, je suis désolé. JE NE LE SAIS PAS. 114 00:06:20,467 --> 00:06:23,167 QUAND DAPHNÉ AVAIT 11 ANS, Je suis sorti avec un mec 115 00:06:23,200 --> 00:06:24,967 QUI A GÉRÉ UNE USINE DE POULET 116 00:06:25,000 --> 00:06:27,567 ET LES HISTOIRES NOUS AVONS ENTENDU QUE... 117 00:06:27,600 --> 00:06:30,600 (grognement) 118 00:06:30,633 --> 00:06:33,167 (imite les machines) 119 00:06:33,200 --> 00:06:36,367 - (étouffement) - (les parents rient) 120 00:06:38,000 --> 00:06:40,700 BIEN, JE PENSE À MANGER LE VÉGÉTARIEN EST SUPER. 121 00:06:40,733 --> 00:06:42,567 VOUS CHASSEZ. 122 00:06:42,600 --> 00:06:46,500 Eh bien, il y a eu cette fois AVEC LES GARS DE L'ÉQUIPE. 123 00:06:46,533 --> 00:06:50,233 C'est vrai, cette fois-là. 124 00:06:50,267 --> 00:06:53,633 Alors, Daphné, es-tu ALLERGIQUE À RIEN ? 125 00:06:53,667 --> 00:06:57,233 - TOBY ET MOI TOUS LES DEUX ÉCLATÉS DANS LES RUCHES CHAQUE QUE NOUS MANGEONS... -Kiwi. 126 00:06:57,267 --> 00:06:59,633 OUI! N'EST-CE PAS INCROYABLE ? 127 00:06:59,667 --> 00:07:02,567 BAY N'EST PAS ALLERGIQUE À TOUT, MAIS PICKY. 128 00:07:02,600 --> 00:07:06,233 COMME BÉBÉ, ELLE EST ALLÉE RIEN QUE DES CAROTTES... 129 00:07:06,267 --> 00:07:08,733 - Caca ORANGE. - MERCI, MAMAN. 130 00:07:08,767 --> 00:07:12,067 C'EST CHIC. 131 00:07:12,100 --> 00:07:14,667 ELLE ÉTAIT TELLE UN BÉBÉ MIGNON. 132 00:07:14,700 --> 00:07:17,167 Je parie que tu étais UN BÉBÉ MIGNON AUSSI. 133 00:07:17,200 --> 00:07:19,267 Alors, euh, vous vivez tous À L'EST DE LA RIVIÈRE ? 134 00:07:19,300 --> 00:07:23,233 OUI. C'EST PROCHE UN LAC ET UN PARC 135 00:07:23,267 --> 00:07:26,600 ET C'EST TRÈS DIVERS, CE QUE JE PENSE EST IMPORTANT. 136 00:07:26,633 --> 00:07:30,267 - Certainement, définitivement. - OUI BIEN SÛR. 137 00:07:32,033 --> 00:07:34,033 ÊTES-VOUS MEXICAIN ? 138 00:07:36,600 --> 00:07:38,667 PORTORICAIN... DU CÔTÉ DE MA MÈRE. 139 00:07:38,700 --> 00:07:41,133 En fait, elle l'a nommée. 140 00:07:41,167 --> 00:07:44,233 DAPHNÉ PALOMA, APRÈS MON PÈRE DANIEL. 141 00:07:44,267 --> 00:07:47,100 DAPHNÉ PALOMA VASQUEZ-- OUAIS, CELA CORRESPOND DÉFINITIVEMENT 142 00:07:47,133 --> 00:07:48,533 MIEUX QUE BAIE Madeleine KENNISH. 143 00:07:48,567 --> 00:07:51,100 Je pense que Bay EST UN BEAU NOM. 144 00:07:51,133 --> 00:07:54,533 - BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES. - NOUS LE PENSONS AUSSI. 145 00:08:00,133 --> 00:08:03,700 - PUIS-JE UTILISER LES TOILETTES ? FAITES COMME CHEZ VOUS. 146 00:08:03,733 --> 00:08:06,233 SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE, Imaginez que c'est votre maison. 147 00:08:06,267 --> 00:08:09,167 PARCE QUE TECHNIQUEMENT C'EST LE CAS. 148 00:08:14,400 --> 00:08:17,967 - CHÉRI, QU'EST-CE QUE TU FAIS ? - SORTIR LE POULET. 149 00:08:18,000 --> 00:08:20,400 VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE DE POULET ENCHILADAS AU POULET. 150 00:08:20,433 --> 00:08:22,667 C'EST NOTRE FILLE LÀ-BAS. 151 00:08:22,700 --> 00:08:24,133 - JE SAIS. - CETTE FILLE. 152 00:08:24,167 --> 00:08:26,033 JE SAIS. C'EST FOLLE. 153 00:08:26,067 --> 00:08:28,367 QUELQUES ESPACES INFIRMIERS ET SOUDAINEMENT NOS VIES 154 00:08:28,400 --> 00:08:30,333 SONT JUSTE JETÉS DANS LES AIRS. 155 00:08:30,367 --> 00:08:32,167 Ils les ont mélangés. GENRE D'ERREUR ? CHAPEAU 156 00:08:32,200 --> 00:08:34,500 - NOUS ALLONS RÉPARER CELA. - OUAIS? BIEN, COMMENT ? 157 00:08:34,533 --> 00:08:37,232 VOUS PENSEZ QUE LA FEMME Je vais juste la remettre ? 158 00:08:37,267 --> 00:08:38,732 ET QU'EN EST-IL DE NOTRE BAIE ? 159 00:08:38,767 --> 00:08:40,732 ET SI ELLE ESSAYAIT POUR LA RÉCUPÉRER CHEZ NOUS ? 160 00:08:40,767 --> 00:08:43,366 - ELLE NE VA PAS ESSAYER - PUIS-JE AIDER ?ACK DE-- 161 00:08:43,400 --> 00:08:44,967 - Euh, non. - NON. 162 00:08:45,000 --> 00:08:47,400 NOUS PRENDONS JUSTE LE POULET-- 163 00:09:17,567 --> 00:09:19,667 Salut. Je-- je viens de-- 164 00:09:19,700 --> 00:09:22,967 Maman, je sors d'ici. 165 00:09:23,000 --> 00:09:26,167 Voudrais-tu faire visiter à Daphné ? VOIR SI ELLE A BESOIN DE QUELQUE CHOSE ? 166 00:09:26,200 --> 00:09:27,567 JE N'AI BESOIN DE RIEN. 167 00:09:27,600 --> 00:09:30,100 ELLE N'A PAS BESOIN N'IMPORTE QUOI. 168 00:09:30,133 --> 00:09:32,633 JE PENSE CE SERAIT BIEN. 169 00:09:32,667 --> 00:09:34,667 OK ALORS. 170 00:09:36,767 --> 00:09:39,300 FAISONS UN TOUR. 171 00:09:45,667 --> 00:09:50,633 COURTS DE TENNIS, GAZÉBO, 172 00:09:50,667 --> 00:09:54,533 CHIENS EN BÉTON-- CHAQUE MAISON EN A BESOIN. 173 00:10:00,200 --> 00:10:04,067 MAISON D'HÔTES, TERRAIN DE BASKET-BALL, 174 00:10:04,100 --> 00:10:06,767 UTILISATIONS DE LA BAIE DE GARAGE POUR SON "ART". 175 00:10:13,133 --> 00:10:17,033 - UN CONTRE UN ? - D'ACCORD. 176 00:10:24,433 --> 00:10:26,467 VOUS POUVEZ PARLER AUTANT DE DÉCHETS COMME VOUS VOULEZ-- 177 00:10:26,500 --> 00:10:29,100 Je ne peux pas voir tes lèvres, Je ne t'entends pas. 178 00:10:29,133 --> 00:10:31,133 QUI ! 179 00:10:33,333 --> 00:10:35,167 MAGIE. 180 00:10:35,200 --> 00:10:38,367 Alors, euh, comment... Comment s'est passée Daphné... 181 00:10:38,400 --> 00:10:40,033 - C'EST BIEN. - ...SOURD? 182 00:10:40,067 --> 00:10:41,633 CE N'EST PAS UN MAUVAISE MOT. 183 00:10:41,667 --> 00:10:44,133 ELLE A ATTENDU UNE MÉNINGITE QUAND ELLE AVAIT TROIS. 184 00:10:44,167 --> 00:10:46,667 - ET L'AIDE AUDITIVE ? - ELLE PEUT EN ENTENDRE BRUIT AMBIANT. 185 00:10:46,700 --> 00:10:49,967 CELA L'AIDE À SAVOIR Que se passe-t-il autour d'elle, Mais ça ne lui fait pas entendre. 186 00:10:50,000 --> 00:10:52,400 ELLE A BESOIN DE VOIR TES LÈVRES POUR SAVOIR CE QUE VOUS DITES. 187 00:10:52,433 --> 00:10:54,533 ET COMMENT A-T-ELLE OBTENU LA MÉNINGITE ? 188 00:10:56,400 --> 00:11:00,267 C'EST UNE BACTÉRIE. ELLE L'A PRIS. 189 00:11:00,300 --> 00:11:02,533 - ET ELLE VA À L'ÉCOLE ET TOUT ? - OUI. 190 00:11:02,567 --> 00:11:05,633 C'EST JUSTE SES OREILLES CELA NE MARCHE PAS, PAS SON CERVEAU. 191 00:11:05,667 --> 00:11:08,633 - DROITE. - Bay va à Buckner Hall. C'EST UNE ÉCOLE MERVEILLEUSE. 192 00:11:08,667 --> 00:11:11,233 PAS CETTE ÉCOLE C'est le truc de Bay. 193 00:11:11,267 --> 00:11:15,167 OUAIS, BIEN... MAIS ELLE AIME PHOTOGRAPHIE ET ART. 194 00:11:15,200 --> 00:11:19,167 - (musique hard rock en cours de lecture) - MUSIQUE... ELLE AIME LA MUSIQUE. 195 00:11:19,200 --> 00:11:23,167 OUAIS, EXCUSEZ-MOI. Euh, AHEM. 196 00:11:23,200 --> 00:11:26,500 BAIE, BAIE, BAISSEZ-LE ! MERCI! 197 00:11:26,533 --> 00:11:30,367 Depuis qu'elle l'a découvert, C'est juste dur pour elle. 198 00:11:30,400 --> 00:11:33,100 Écoutez, nous... vous savez, NOUS VOULONS JUSTE OBTENIR CONNAÎTRE DAPHNÉ. 199 00:11:33,133 --> 00:11:35,633 Je suis sûr que tu veux POUR CONNAÎTRE LA BAIE, ALORS... 200 00:11:35,667 --> 00:11:37,733 Je ne sais pas... nous pourrions PRENDRE DES DÉJEUNERS HEBDOMADAIRES 201 00:11:37,767 --> 00:11:40,167 OU, SI VOUS VOULEZ, TRAVERSEZ LES TRIBUNAUX... QUOI QUE CE SOIT. 202 00:11:40,200 --> 00:11:42,233 JE PENSE VRAIMENT NOUS DEVRONS AVOIR UN PLAN... 203 00:11:42,267 --> 00:11:45,233 JE PENSE QUE LES FILLES ONT EU ASSEZ DE CHANGEMENT PENDANT UNE SEMAINE. 204 00:11:45,267 --> 00:11:48,000 Je dis que nous donnons à tout le monde Une minute pour comprendre, hein ? 205 00:11:48,033 --> 00:11:50,567 NOUS AVONS PERDU TELLEMENT DE TEMPS DÉJÀ. 206 00:11:52,700 --> 00:11:55,233 COMBIEN DE TEMPS EXACTEMENT VOULEZ-VOUS QUE NOUS ATTENDONS ? 207 00:11:55,267 --> 00:11:57,233 ET CELA RESSEMBLE ILS S'AMUSENT LÀ-BAS. 208 00:11:57,267 --> 00:12:00,567 Alors si tu dois y aller, JE SUIS HEUREUX DE LUI DONNER UN RETOUR À LA MAISON. 209 00:12:02,567 --> 00:12:04,567 PARFAIT. 210 00:12:14,333 --> 00:12:16,500 J'y vais. 211 00:12:16,533 --> 00:12:18,567 Ils vont te conduire, d'accord ? 212 00:12:18,600 --> 00:12:20,667 (prononcer des mots) 213 00:12:23,000 --> 00:12:25,600 (soupir) 214 00:12:32,333 --> 00:12:35,000 OUH MERCI ! 215 00:12:36,000 --> 00:12:37,967 D'ACCORD. 216 00:12:38,000 --> 00:12:41,967 OH, j'allais juste ALLER VÉRIFIER ET VOIR QUOI Tu étais en train de le faire, chérie. 217 00:12:42,000 --> 00:12:44,667 (le basket rebondit) 218 00:12:44,700 --> 00:12:47,267 Bay, ça va. Ils s'amusent juste. 219 00:12:47,300 --> 00:12:49,167 - IL N'ESSAYE PAS POUR VOUS DÉPLACER. - NON. 220 00:12:49,200 --> 00:12:52,733 Je ne me sens pas déplacé. J'ai des projets avec Liam. 221 00:12:52,767 --> 00:12:56,633 BAIE, je sais VOUS LE SAVEZ, 222 00:12:56,667 --> 00:12:59,300 MAIS TU ES TOUJOURS NOTRE FILLE. 223 00:12:59,333 --> 00:13:03,500 NOUS VOUS AIMONS AUTANT QUE NOUS L'AIMONS AVANT QUE CELA ARRIVE. 224 00:13:03,533 --> 00:13:05,967 RIEN N'A CHANGÉ. RIEN. 225 00:13:06,000 --> 00:13:08,500 - RIEN N'A CHANGÉ ? - C'EST EXACT. 226 00:13:08,533 --> 00:13:12,133 Je viens de découvrir Mon deuxième prénom est PALOMA. 227 00:13:12,167 --> 00:13:13,533 JE SERAIS PROBABLEMENT UN VÉGÉTARIEN 228 00:13:13,567 --> 00:13:16,633 ET JE SUIS CENSÉ AVOIR GRANDI À L'EST DE LA RIVIÈRE, 229 00:13:16,667 --> 00:13:19,633 LA FILLE D'UN DEMI-PORTORICAIN COIFFEUR MÈRE CÉLIBATAIRE. 230 00:13:19,667 --> 00:13:24,367 MAIS A PARTIR DE CELA, RIEN N'A CHANGÉ. 231 00:13:28,467 --> 00:13:30,667 (musique hard rock jouer) 232 00:13:34,167 --> 00:13:37,000 - Je le fais totalement. - Je pense que tu dois avoir 18 ans. 233 00:13:37,033 --> 00:13:39,633 CHANCE POUR MOI, J'AI 21 ANS. 234 00:13:39,667 --> 00:13:42,500 BAY, SI TU VENDS À LA MAISON AVEC UN MORCEAU DE MÉTAL SORTANT DE VOTRE VISAGE, 235 00:13:42,533 --> 00:13:44,100 TA MAMAN VA POUR VOUS RENIIER. 236 00:13:44,133 --> 00:13:45,667 ALORS LAISSEZ-LA. 237 00:13:45,700 --> 00:13:48,400 - POURQUOI ÊTES-VOUS SI DUR POUR LES GENS ? - QUOI? 238 00:13:48,433 --> 00:13:51,233 Vous avez été dévasté CHEZ MOI PENDANT DES SEMAINES ET JE SAIS Tu es en colère contre tes parents. 239 00:13:51,267 --> 00:13:53,233 - Alors, que se passe-t-il ? - Il ne se passe rien. 240 00:13:53,267 --> 00:13:54,633 QUE VOULEZ-VOUS "RIEN NE SE PASSE" ? 241 00:13:54,667 --> 00:13:56,333 LES GENS CONTINUENT DE DEMANDER, "QUOI EST-IL TA PETITE AMIE ?" 242 00:13:56,367 --> 00:13:58,200 Je suis comme, "JE N'AI AUCUNE IDÉE." 243 00:13:58,233 --> 00:14:01,233 - Comme si je m'en souciais de ce que certains LES ENFANTS DE L’ÉCOLE PRÉPARATOIRE STUPIDE PENSENT. - ET QU'ES-TU, BAY ? 244 00:14:01,267 --> 00:14:04,033 - UNE FILLE DE GANGSTER QUI A EU C'EST DUR ? - Je pense que nous avons besoin d'une pause. 245 00:14:04,067 --> 00:14:07,433 VOUS SAVEZ QUOI? Très bien, pas de problème. 246 00:14:10,533 --> 00:14:12,167 - (sirène de police hurlante) - John : JE VOUS LE DIT, 247 00:14:12,200 --> 00:14:14,667 JE N'AI PAS ÉTÉ DANS CELA QUARTIER DEPUIS DES ANNÉES. 248 00:14:14,700 --> 00:14:17,733 IL N'Y A PAS ÉTÉ UN MEURTRE ICI DANS TROIS SEMAINES. 249 00:14:17,767 --> 00:14:19,333 JE PLAISANTE. 250 00:14:19,367 --> 00:14:22,033 OH, C'EST TRÈS DRÔLE. (rires) 251 00:14:27,333 --> 00:14:29,633 (bip d'alarme) 252 00:14:29,667 --> 00:14:32,233 - Salut. - SALUT. 253 00:14:32,267 --> 00:14:35,367 JOHN, C'EST MA MAMAN ADRIANE. 254 00:14:35,400 --> 00:14:39,000 - MAMAN, ICI JOHN KENNISH. - ADRIANA, TRÈS SATISFAITE POUR VOUS RENCONTRER. 255 00:14:39,033 --> 00:14:41,367 SOUDAINEMENT BEAUCOUP DE CHOSES ONT DU SENS. 256 00:14:41,400 --> 00:14:44,533 Je suppose que nous sommes tous Je me demande comment diable Nous ne le savions pas, n'est-ce pas ? 257 00:14:48,567 --> 00:14:50,533 - Ravi de vous revoir. - RAVI DE VOUS VOIR. 258 00:14:50,567 --> 00:14:52,733 - RAVI DE VOUS RENCONTRER. - RAVI DE VOUS RENCONTRER. 259 00:14:54,233 --> 00:14:56,567 MERCI BEAUCOUP. C'ÉTAIT VRAIMENT AMUSANT. 260 00:14:56,600 --> 00:14:59,700 BIEN. VOUS REVENEZ À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ. 261 00:15:11,267 --> 00:15:13,267 AU REVOIR. 262 00:15:15,667 --> 00:15:18,500 OH, HÉ, DAPHNÉ, VOTRE PULL. 263 00:15:18,533 --> 00:15:22,133 Hé, chérie, ton pull. DAPHNÉ, VOTRE... 264 00:15:24,433 --> 00:15:27,767 (camion de glaces carillon) 265 00:15:31,533 --> 00:15:33,533 (vrombissement d'un hélicoptère) 266 00:15:37,267 --> 00:15:40,667 (chien qui aboie, le klaxon du train retentit) 267 00:16:05,033 --> 00:16:08,967 BARRES AUX FENÊTRES, Des cautions à chaque coin... 268 00:16:09,000 --> 00:16:12,100 - J'étais nerveux. - NOUS DEVONS LA RÉCUPÉRER HORS DE LÀ. 269 00:16:12,133 --> 00:16:15,967 OUAIS. NOUS ALLONS. 270 00:16:16,000 --> 00:16:17,567 - (la porte se ferme) - LA BAIE ? 271 00:16:17,600 --> 00:16:22,533 - C'est toi, chérie ? - OUAIS, MAMAN, C'EST MOI... 272 00:16:26,733 --> 00:16:28,733 QUELQUE CE SOIT. 273 00:16:38,733 --> 00:16:41,367 MERCI DIEU QUE VOUS ÊTES DÉJÀ ICI. 274 00:16:41,400 --> 00:16:44,133 - QUE BOIS-TU ? - CAFÉ. VOUS EN VOULEZ ? 275 00:16:46,200 --> 00:16:49,233 - QU'EST-CE QUE TON NEZ ? - C'est un haras. N'EST-CE PAS MIGNON ? 276 00:16:49,267 --> 00:16:53,567 - VOUS VOUS AVEZ PERCÉ LE NEZ SANS ME DEMANDER ? - OUAIS. 277 00:16:53,600 --> 00:16:56,633 BAIE-- QUE FAIS-TU ? 278 00:16:56,667 --> 00:17:00,100 JUSTE VIVRE LA VIE J'étais censé vivre. 279 00:17:00,133 --> 00:17:04,067 SORTEZ CELA DE VOTRE BOUCHE ET ALLEZ RÉCUPÉRER VOTRE SAC ! 280 00:17:04,099 --> 00:17:06,099 NOUS SOMMES EN RETARD. 281 00:17:07,500 --> 00:17:10,267 (frapper) 282 00:17:10,300 --> 00:17:12,400 Hé, désolé de faire irruption. 283 00:17:12,433 --> 00:17:14,400 Je viens... puis-je discuter AVEC VOUS À PROPOS DE QUELQUE CHOSE ? 284 00:17:14,433 --> 00:17:16,099 - D'ACCORD. - MERCI. MERCI BEAUCOUP. 285 00:17:16,133 --> 00:17:19,367 Je viens d'entendre parler de ce truc QU'ILS IMPLANTENT DANS LE CERVEAU 286 00:17:19,400 --> 00:17:20,967 QUI PERMET AUX SOURDS D'ENTENDRE. 287 00:17:21,000 --> 00:17:22,633 - L'IMPLANT COCHLÉAIRE. - OUAIS, CE truc. 288 00:17:22,666 --> 00:17:24,666 C'est incroyable, n'est-ce pas ? Alors de toute façon, écoutez. 289 00:17:24,700 --> 00:17:26,967 JE SAIS QUE LA CHIRURGIE EST TRÈS CHER, MAIS je viens... 290 00:17:27,000 --> 00:17:29,200 ENVIRON 100 GRANDS AVEC L'ORPHOTHÉRAPIE ET SUIVI. 291 00:17:29,233 --> 00:17:31,100 OUAIS, JE SAIS, ET PEUT-ÊTRE CE N'ÉTAIT PAS QUELQUE CHOSE 292 00:17:31,133 --> 00:17:34,067 QUE VOUS AVEZ PU PROPOSER DAPHNE, QUI JE COMPRENDS COMPLÈTEMENT, 293 00:17:34,100 --> 00:17:35,667 MAIS JE VEUX JUSTE TE SAVOIR QUE KATHRYN... 294 00:17:35,700 --> 00:17:38,667 SI JE L'AVAIS VOULU, J'AURAIS TROUVÉ UN MOYEN POUR L'OBTENIR POUR ELLE. 295 00:17:38,700 --> 00:17:42,067 POURQUOI NE VOULEZ-VOUS PAS VOUS LE VOULEZ POUR ELLE ? 296 00:17:42,100 --> 00:17:44,500 VOUS PENSEZ QUE ELLE A BESOIN À RÉPARER, N'EST-CE PAS ? 297 00:17:44,533 --> 00:17:47,100 DAPHNÉ EST CONFORTABLE ÊTRE SOURD. 298 00:17:47,133 --> 00:17:50,400 - ELLE AIME CELA. - OH, ALLEZ. PERSONNE N’AIME ÊTRE SOURD. 299 00:17:50,433 --> 00:17:52,467 LA COCHLÉAIRE RÉCÂBLE LE CERVEAU POUR ENTENDRE ÉLECTRONIQUEMENT. 300 00:17:52,500 --> 00:17:55,667 - CE N'EST PAS UN REMÈDE. - CELA RESSEMBLE À UN MIRACLE POUR MOI. 301 00:17:55,700 --> 00:17:59,267 MÊME AVEC LA COCHLÉAIRE, L'ÉCOUTE SERAIT TOUJOURS EXIGE DU TRAVAIL. 302 00:17:59,300 --> 00:18:02,500 - CE SERAIT TOUJOURS UN EFFORT. - OK, donc c'est du travail. CELA N'EN VAUT PAS LA VALEUR ? 303 00:18:02,533 --> 00:18:04,633 LE MONDE PEUT ENTENDRE ET MAINTENANT ELLE PEUT LE REJOINDRE. 304 00:18:04,667 --> 00:18:06,600 VOUS VIENNEZ DE SAVOIR VOUS AVEZ CET ENFANT 305 00:18:06,633 --> 00:18:10,000 ET TU LA VEUX POUR ÊTRE COMME VOUS. JE COMPRENDS. 306 00:18:10,033 --> 00:18:12,333 MAIS DAPHNE NE LE SERA JAMAIS SOYEZ COMME VOUS. 307 00:18:12,367 --> 00:18:14,233 LE PLUS TÔT VOUS ACCEPTEZ ÇA, LE PLUS TÔT... 308 00:18:14,267 --> 00:18:16,633 ATTENDEZ, ATTENDEZ. NON NON. 309 00:18:16,667 --> 00:18:19,267 Je-- J'AI REGARDÉ DAPHNÉ LUTTE. 310 00:18:19,300 --> 00:18:21,700 J'AI REGARDÉ SA LUTTE POUR SUIVRE UNE CONVERSATION. 311 00:18:21,733 --> 00:18:23,667 ET JE SAIS QUE SI ELLE A CETTE PROCÉDURE, 312 00:18:23,700 --> 00:18:26,967 ELLE N'AURA PAS POUR LIRE PLUS SUR LES LÈVRES OU COMPTER SUR VOUS OU MOI 313 00:18:27,000 --> 00:18:28,667 OU QUELQU'UN D'AUTRE À TRADUIRE POUR ELLE. 314 00:18:28,700 --> 00:18:31,300 - INTERPRÉTER. - C'est ça ? 315 00:18:32,733 --> 00:18:35,100 LA GARDER SOURDE LA GARDE DÉPENDANT DE VOUS ? 316 00:18:35,133 --> 00:18:40,100 Je veux ce qu'il y a de mieux pour elle. C'est ma fille. 317 00:18:40,133 --> 00:18:43,233 OUAIS, BIEN, C'est ma fille aussi. 318 00:18:43,267 --> 00:18:46,400 (prononcer des mots) 319 00:18:49,500 --> 00:18:53,367 (prononcer des mots) 320 00:19:30,233 --> 00:19:35,233 * LA VILLE SEMBLE ÊTRE J'APPELLE MON NOM * 321 00:19:35,267 --> 00:19:38,967 * JE N'AI VU QUE LES PHOTOS, MAIS JE... * 322 00:19:39,000 --> 00:19:41,433 Hé, avance. SORTEZ D'ICI. 323 00:19:41,467 --> 00:19:45,100 EXCUSEZ-MOI, C'EST UN PAYS LIBRE. Je peux me garer où je veux. 324 00:19:45,133 --> 00:19:47,233 OUAIS BIEN, C'EST MON QUARTIER ET JE N'AIME PAS VOIR 325 00:19:47,267 --> 00:19:49,367 DES FILLES BLANCHES RICHES LE SLUMMING, CHERCHE DES SACS DIME. 326 00:19:49,400 --> 00:19:52,133 JE NE CHERCHE PAS DE POT Et je ne suis pas une fille blanche et riche. 327 00:19:52,167 --> 00:19:54,000 - VRAIMENT? - VRAIMENT. 328 00:19:56,767 --> 00:19:59,200 OH, VOUS-- VOUS SAVEZ DAPHNÉ ET REGINA ? 329 00:19:59,233 --> 00:20:02,267 - DOIS-JE LE LEUR DIRE VOUS ÊTES ARRÊTÉ ? - TRÈS DRÔLE. 330 00:20:02,300 --> 00:20:04,633 VOUS RESSEMBLEZ SÛR UNE FILLE BLANCHE RICHE POUR MOI. 331 00:20:04,667 --> 00:20:07,733 - "CECI N'EST PAS UNE PIPE." - DITES... DITES QUOI ? 332 00:20:07,767 --> 00:20:10,000 "CECI N'EST PAS UNE PIPE." 333 00:20:10,033 --> 00:20:12,300 C'EST UN TABLEAU DE MAGRITTE. 334 00:20:12,333 --> 00:20:13,700 CELA SIGNIFIE TES YEUX VOUS TRAHISON. 335 00:20:13,733 --> 00:20:15,967 VOUS PENSEZ ÊTRE REGARDER UN TUYAU... 336 00:20:16,000 --> 00:20:19,033 VOUS GRANDISSEZ TOUTE VOTRE VIE PENSANT QUE C'EST UN TUYAU 337 00:20:19,067 --> 00:20:21,267 PARCE QUE C'EST CE QUE Tout le monde a dit que c'était le cas. 338 00:20:21,300 --> 00:20:22,967 ET PUIS UN JOUR VOUS DÉCOUVREZ 339 00:20:23,000 --> 00:20:24,633 QUE C'EST EN RÉALITÉ UNE FRICKIN' AUBERGINE. 340 00:20:24,667 --> 00:20:27,233 VOUS ÊTES UNE FRICKIN' AUBERGINE DANS UN MONDE DE TUYAUX. 341 00:20:27,267 --> 00:20:29,367 JE NE SAIS PAS CE QUE CELA SIGNIFIE. 342 00:20:29,400 --> 00:20:31,967 CELA SIGNIFIE QUE JE SUIS CLAIREMENT LE PERDRE. 343 00:20:32,000 --> 00:20:33,367 Je devrais y aller. 344 00:20:33,400 --> 00:20:37,633 EUH... MAIS J'ÉTAIS JAMAIS ICI, d'accord ? 345 00:20:37,667 --> 00:20:40,367 QU'EST-CE QUE JE VAIS DIRE ? 346 00:20:40,400 --> 00:20:43,433 J'AI VU UNE AUBERGINE DANS UN BEEMER CASSER LE LIEU ? 347 00:20:43,467 --> 00:20:45,033 MERCI. 348 00:20:45,067 --> 00:20:50,400 * PARCE QUE JE PEUX VOIR, MAIS JE NE VOIS PAS * 349 00:20:50,433 --> 00:20:55,400 * JE PEUX ENTENDRE, MAIS JE N'ENTENDS PAS... * 350 00:21:00,100 --> 00:21:02,200 Hé, c'était incroyable. 351 00:21:02,233 --> 00:21:05,567 - QUE FAITES-VOUS ICI? - Je suis venu te parler. POUVONS-NOUS S'ASSOIR ? 352 00:21:05,600 --> 00:21:07,600 - BIEN SÛR. - SUPER. 353 00:21:15,667 --> 00:21:17,667 Donc tu sais que la baie va À BUCKNER HALL. 354 00:21:17,700 --> 00:21:19,433 VOUS AVEZ ENTENDU DE CETTE ÉCOLE, N'EST-CE PAS ? 355 00:21:19,467 --> 00:21:21,333 C'EST VRAIMENT VRAIMENT BONNE ÉCOLE. 356 00:21:21,367 --> 00:21:25,633 ET JE SAIS AVEC VOS NOTES ET ACTIVITÉS QUE VOUS POURRIEZ ENTREZ DÉFINITIVEMENT. 357 00:21:25,667 --> 00:21:28,367 TU VEUX QUE JE PARTIE À Buckner Hall ? 358 00:21:28,400 --> 00:21:31,333 Eh bien, je ne pense pas S'isoler 359 00:21:31,367 --> 00:21:34,600 DANS UNE BULLE SOURDE C'EST UNE BONNE IDÉE. 360 00:21:34,633 --> 00:21:37,367 COMME Disons que tu voulais ÊTRE CHIRURGIEN, d'accord ? 361 00:21:37,400 --> 00:21:39,233 EST-CE QUE VOTRE ÉQUIPE ENTIÈRE DOIT APPRENDRE LE SIGNE 362 00:21:39,267 --> 00:21:41,067 POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS DE VOTRE PART À CHAQUE FOIS ? 363 00:21:41,100 --> 00:21:44,300 PARCE QUE CE SERAIT VRAIMENT... JE SUIS DÉSOLÉ. 364 00:21:44,333 --> 00:21:48,967 Je parle trop vite. JE SUIS DÉSOLÉ. 365 00:21:49,000 --> 00:21:52,633 Je pense que tu devrais y aller À UNE ÉCOLE RÉGULIÈRE 366 00:21:52,667 --> 00:21:54,967 AVEC DES ENFANTS RÉGULIERS. 367 00:21:55,000 --> 00:21:57,167 J'apprécie vraiment ça, 368 00:21:57,200 --> 00:21:59,967 MAIS J'AIME MES AMIS, MES PROFESSEURS. 369 00:22:00,000 --> 00:22:01,367 JE COMPRENDS. 370 00:22:01,400 --> 00:22:05,100 NOUS VOULONS JUSTE QUE VOUS AVEZ LA MEILLEURE ÉDUCATION 371 00:22:05,133 --> 00:22:08,400 POUR QUE VOUS AVEZ CHAQUE OPPORTUNITÉ OUVERT À VOUS. 372 00:22:10,000 --> 00:22:13,500 ET, euh-- ET PUIS Il y a Bay, tu sais. 373 00:22:13,533 --> 00:22:16,500 Je pense que vous devriez obtenir POUR MIEUX SE CONNAÎTRE. 374 00:22:16,533 --> 00:22:19,367 Je ne pense pas que Bay VEUT VRAIMENT OBTENIR POUR ME CONNAÎTRE. 375 00:22:19,400 --> 00:22:21,533 Elle prend juste du temps. 376 00:22:23,733 --> 00:22:26,133 - PUIS-JE Y PENSER ? - BIEN SÛR. BIEN SÛR. 377 00:22:26,167 --> 00:22:28,967 JE VAIS JUSTE ORGANISER UNE TOURNÉE ET NOUS PARTIRONS DE LÀ. 378 00:22:29,000 --> 00:22:31,433 D'ACCORD. JE DEVRAIS REVENEZ À LA PRATIQUE. 379 00:22:31,467 --> 00:22:35,500 D'ACCORD. OH, JUSTE... JUSTE UNE CHOSE. 380 00:22:35,533 --> 00:22:38,500 JE PENSE PENDANT On travaille sur ça, 381 00:22:38,533 --> 00:22:42,533 CE SERAIT MIEUX NE PAS LE DIRE À REGINA... POUR L'INSTANT. 382 00:22:54,667 --> 00:22:57,367 NOUS AVONS DES Érudits, POÈTES, ATHLÈTES... 383 00:22:57,400 --> 00:22:59,400 LE MEILLEUR DU MEILLEUR. 384 00:22:59,433 --> 00:23:01,000 ET DAPHNÉ, UN INTERPRÈTE 385 00:23:01,033 --> 00:23:03,600 SERAIT AVEC VOUS DANS TOUS VOS COURS. 386 00:23:03,633 --> 00:23:06,633 (conversation en sourdine) 387 00:23:17,533 --> 00:23:19,433 Hé. 388 00:23:19,467 --> 00:23:21,533 QUI EST CETTE FILLE AVEC VOS PARENTS ? 389 00:23:25,100 --> 00:23:27,667 Juste un enfant boursier ILS PARRAINENT. 390 00:23:30,767 --> 00:23:34,567 EST-CE QUE CELA BIEN SI JE ME PROMENADE TOUTE SEULE UNE MINUTE ? 391 00:23:34,600 --> 00:23:36,633 - PAR TOUS LES MOYENS. - OUAIS, ABSOLUMENT. 392 00:23:50,367 --> 00:23:52,467 VOUS N'ALLEZ PAS ICI, EST-CE QUE TU? 393 00:23:52,500 --> 00:23:54,733 Je fais juste un tour. 394 00:23:54,767 --> 00:23:56,633 C'EST BEAUCOUP DIFFÉRENT QUE MON ÉCOLE. 395 00:23:56,667 --> 00:23:59,467 - OH, OÙ EST-CE ? - ÇA S'APPELLE CARLTON. 396 00:23:59,500 --> 00:24:01,333 C'EST POUR LES ENFANTS SOURDS. JE SUIS SOURDE. 397 00:24:01,367 --> 00:24:05,433 - QUEL EST TON NOM? -LIAM. OH ATTENDEZ. 398 00:24:07,767 --> 00:24:10,200 NOUS AVONS APPRIS L'ALPHABET EN PREMIÈRE ANNÉE. 399 00:24:10,233 --> 00:24:13,233 Je m'appelle DAPHNÉ, MAIS MON SIGNE NOM EST... 400 00:24:13,267 --> 00:24:15,733 - Oh. - LE MIEN EST UN SIGNE POUR "HEUREUX" AVEC UN D. 401 00:24:15,767 --> 00:24:17,600 Je devrais avoir une pancarte. 402 00:24:17,633 --> 00:24:19,600 QUEL EST LE SIGNE POUR EXCÉDEMENT BEAU ? 403 00:24:19,633 --> 00:24:22,233 - (les deux rient) - VOUS NE POUVEZ PAS VOUS NOMMER. 404 00:24:22,267 --> 00:24:24,733 C'est comme une règle. UNE PERSONNE SOURDE DOIT LE FAIRE. 405 00:24:24,767 --> 00:24:27,400 UNE RÈGLE ? COMME JE PEUX OBTENIR EN PROBLEME ? 406 00:24:27,433 --> 00:24:30,200 - IL Y A UNE POLICE SOURDE ? - OUI. 407 00:24:30,233 --> 00:24:32,200 - (les deux rient) - (la cloche sonne) 408 00:24:32,233 --> 00:24:35,000 BIEN, AU REVOIR, DAPHNÉ AVEC UN D. 409 00:24:35,033 --> 00:24:37,233 AU REVOIR, LIAM. 410 00:24:40,233 --> 00:24:42,200 QUAND AVEZ-VOUS PLANIFIÉ EN ME LE DIT ? 411 00:24:42,233 --> 00:24:44,067 QU'Y A-T-IL DANS TON NEZ ? QU'Y A-T-IL DANS SON NEZ ? 412 00:24:44,100 --> 00:24:46,200 Je la voulais Pour te le dire, d'accord ? 413 00:24:46,233 --> 00:24:48,067 - QU'EST-CE QUE C'EST? Elle s'est percée le nez ? - OUI. 414 00:24:48,100 --> 00:24:49,633 VOUS N'ÊTES MÊME PAS LES GARS MES VRAIS PARENTS. 415 00:24:49,667 --> 00:24:51,633 - JE PEUX FAIRE CE QUE JE VEUX. - Tu peux arrêter ça. 416 00:24:51,667 --> 00:24:53,500 - ET JE VEUX CETTE CHOSE HORS DE VOTRE NEZ. - NON. 417 00:24:53,533 --> 00:24:55,733 - TOUT DE SUITE! - Chéri, écoute, je suis désolé. 418 00:24:55,767 --> 00:24:57,633 NOUS AVONS DUR VOUS LE DIRE À PROPOS DE LA VISITE. 419 00:24:57,667 --> 00:24:59,500 CE N'EST PAS LE POINT, MAMAN ! 420 00:24:59,533 --> 00:25:03,300 OK, bien, je pense C'EST UNE BONNE IDÉE POUR VOUS POUR APPRENDRE À LA CONNAÎTRE. 421 00:25:03,333 --> 00:25:06,567 ET EN PLUS, NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN D'INTÉGRER DAPHNÉ DANS NOS VIES. 422 00:25:06,600 --> 00:25:10,400 - POURQUOI? PARCE QUE ELLE EST TELLEMENT PARFAITE ? - NON, BIEN SUR QUE NON. 423 00:25:10,433 --> 00:25:12,400 VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE Jetez-la à mon visage. 424 00:25:12,433 --> 00:25:14,600 DEUX SECONDES APRÈS SA RENCONTRE ET ELLE VA À MON ÉCOLE ? 425 00:25:14,633 --> 00:25:17,600 Je sais que c'est tout TRÈS RAPIDE, MAIS... 426 00:25:17,633 --> 00:25:19,733 BAY, TU DOIS ÊTRE RAISONNABLE ICI. 427 00:25:19,767 --> 00:25:22,067 ELLE N'A PAS EU LA MÊME DES OPPORTUNITÉS COMME VOUS. 428 00:25:22,100 --> 00:25:24,967 ET TA MÈRE ET J'ESSAYE JUSTE Pour arranger ça. 429 00:25:25,000 --> 00:25:28,100 - DROIT POUR QUI ? - BON POUR NOUS TOUS. 430 00:25:28,133 --> 00:25:31,000 OK, bien, CE QUI EST BON POUR MOI Je ne l'ai pas ici. 431 00:25:31,033 --> 00:25:34,400 ET SI VOUS DEUX Prends soin de moi du tout, VOUS NE FAITES PAS CELA. 432 00:25:34,433 --> 00:25:36,167 BAIE. 433 00:25:40,267 --> 00:25:42,133 HÉ, QU'EST-CE QUE TU es VOUS FAITES ICI ? 434 00:25:42,167 --> 00:25:44,133 VOTRE PÈRE EST INSTALLÉ UN TOUR POUR MOI. 435 00:25:44,167 --> 00:25:47,767 - Tu vas y aller ? - JE NE SAIS PAS. NOUS VOIR. 436 00:25:54,133 --> 00:25:56,100 Emmet, voici Toby. 437 00:25:56,133 --> 00:25:58,467 - TOBY, ICI EMMETT. - HÉ. 438 00:26:00,533 --> 00:26:02,400 IL DEMANDAIT JUSTE QUI VOUS ÊTES. 439 00:26:02,433 --> 00:26:05,267 - IL NE PARLE PAS ? - PAS ORALEMENT. 440 00:26:05,300 --> 00:26:07,500 POURQUOI PAS? 441 00:26:07,533 --> 00:26:11,000 Je veux dire, POURQUOI ET LES AUTRES NE PARLENT PAS 442 00:26:11,033 --> 00:26:14,067 CELA DÉPEND SUR LA PERSONNE-- 443 00:26:14,100 --> 00:26:17,100 S'ils se sentent à l'aise, S'ILS AVONT EU UNE THÉRAPIE PAR LA PAROLE GRANDIR, 444 00:26:17,133 --> 00:26:18,500 S'ILS VEULENT PARLER. 445 00:26:18,533 --> 00:26:20,967 - MAIS IL LIT SUR LES LÈVRES ? - OUI. 446 00:26:21,000 --> 00:26:23,600 VOUS POUVEZ JUSTE DEMANDEZ-LUI DIRECTEMENT. 447 00:26:23,633 --> 00:26:26,467 - MAIS IL NE RÉPONDRA PAS. - C'EST JUSTE... 448 00:26:26,500 --> 00:26:28,200 CE N'EST PAS VRAIMENT CONSIDÉRÉ POLI 449 00:26:28,233 --> 00:26:31,500 POUR PARLER DES PERSONNES SOURDES À LA TROISIÈME PERSONNE. 450 00:26:31,533 --> 00:26:33,600 EN PLUS, JE PEUX INTERPRÉTER. 451 00:26:33,633 --> 00:26:35,600 BIEN, QUE FAIT-IL QUAND VOUS N'ÊTES PAS LÀ ? 452 00:26:37,767 --> 00:26:40,667 IL N'EST VRAIMENT PAS AUTOUR DES GENS QUI NE SIGNE PAS AUSSI SOUVENT. 453 00:26:40,700 --> 00:26:45,067 TOUS SES AMIS SONT SOURDS ET TOUTE SA FAMILLE EST SOURDE. 454 00:26:45,100 --> 00:26:48,367 ET COMME LES MAGASINS, RESTAURANTS, BUS ? 455 00:26:48,400 --> 00:26:51,400 - QUE FAIT-IL DANS, COMME, LA VRAIE VIE ? - Il s'en sort. 456 00:26:51,433 --> 00:26:54,767 Fais-moi confiance, Emmett s'en sort. 457 00:26:58,400 --> 00:27:00,667 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 458 00:27:02,000 --> 00:27:04,300 IL AIME VRAIMENT VOS CHAUSSURES. 459 00:27:07,633 --> 00:27:11,500 COOL. Eh bien, à bientôt. 460 00:27:13,367 --> 00:27:16,500 Elle est vraiment en colère contre nous. 461 00:27:19,467 --> 00:27:21,567 (le moteur gronde) 462 00:27:23,433 --> 00:27:25,033 JEAN. 463 00:27:26,067 --> 00:27:27,467 DAPH-- 464 00:27:29,167 --> 00:27:31,200 * JE SUIS TROP INQUIET À PROPOS DE CE QUE VOUS FAITES * 465 00:27:31,233 --> 00:27:34,267 * VOUS N'ÊTES PAS INQUIET À PROPOS DE CE QUE JE FAIS AUSSI * 466 00:27:34,300 --> 00:27:37,033 * CE QUE TU ME FAIS 467 00:27:37,067 --> 00:27:39,033 * VEUX ÊTRE LIBRE 468 00:27:39,067 --> 00:27:41,367 * JE SUIS TROP INQUIET CE QUE TU FAIS * 469 00:27:41,400 --> 00:27:44,400 *NON, VOUS N'ÊTES PAS INQUIÉTÉS À PROPOS DE CE QUE JE FAIS AUSSI * 470 00:27:44,433 --> 00:27:47,167 * CE QUE TU FAIS POUR MOI, OUAIS * 471 00:27:47,200 --> 00:27:49,967 * POURQUOI NE VOIS-TU PAS 472 00:27:50,000 --> 00:27:52,667 *QUE JE NE PEUX PAS TE CHANGER ? 473 00:27:52,700 --> 00:27:55,333 * CE N'ÉTAIT PAS NI MON INTENTION * 474 00:27:55,367 --> 00:27:58,667 * VEUILLEZ EXPLIQUER, VOS MOTS SÉRIEUX * 475 00:27:58,700 --> 00:28:00,400 * SONT JUSTE ÉCASSÉS ET JIVING* 476 00:28:00,433 --> 00:28:03,067 * VOUS AIMEZ VOIR VOTRE POUCE SUR MOI * 477 00:28:03,100 --> 00:28:05,667 * VOUS VENEZ JUSTE DE VOUS ENREGISTRER, FAITES-LE RECOMMENCER * 478 00:28:05,700 --> 00:28:11,000 * 'GAIN' GAIN' GAIN ET ENCORE, 'GAIN' GAIN ET ENCORE * 479 00:28:11,033 --> 00:28:15,267 * 'GAIN' GAIN 'GAIN ET ENCORE, 'GAIN' GAIN ET ENCORE * 480 00:28:15,300 --> 00:28:17,467 * OH OH OH OH OH 481 00:28:17,500 --> 00:28:20,400 * OH OH OH OH OH OH * 482 00:28:20,433 --> 00:28:23,067 * OH OH OH OH OH 483 00:28:23,100 --> 00:28:25,200 * OH OH OH OH OH OH * 484 00:28:25,233 --> 00:28:28,467 - *OH OH OH OH OH... - Qu'est-ce que tu es, un tagueur ? 485 00:28:28,500 --> 00:28:30,433 QU'EST-- QU'EST-CE QUE TU es VOUS FAITES ICI ? 486 00:28:30,467 --> 00:28:32,067 J'habite juste là. 487 00:28:32,100 --> 00:28:34,700 LA MEILLEURE QUESTION EST QUE FAIS-TU ICI ? 488 00:28:34,733 --> 00:28:39,200 JE NE SUIS PAS ICI. VOUS NE M'AVEZ JAMAIS VU. 489 00:28:39,233 --> 00:28:41,467 PRESQUE SÛR DE L'AMENDE POUR LES GRAFFITIS 490 00:28:41,500 --> 00:28:44,133 C'est 10 000 $, 30 JOURS EN PRISON. 491 00:28:44,167 --> 00:28:47,733 - MAIS HÉ, C'EST TA FÊTE. - MERCI D'AVOIR GARDÉ POUR MOI, VRAIMENT. 492 00:28:50,033 --> 00:28:52,000 VOUS SAVEZ, J'en ai vu partout. 493 00:28:52,033 --> 00:28:54,033 - C'EST VRAIMENT COOL. - OUAIS? 494 00:28:54,067 --> 00:28:55,433 BIEN, NE LE FAITES PAS DITES-LE À PERSONNE. 495 00:28:55,467 --> 00:28:59,700 EN FAIT, JE PRÉFÈRE Rester hors de prison, d'accord ? 496 00:29:01,500 --> 00:29:03,467 On dirait que je garde BEAUCOUP DE VOS SECRETS. 497 00:29:03,500 --> 00:29:07,733 Ouais, on dirait ça. 498 00:29:14,633 --> 00:29:18,433 Je l'admets, Je suis devenu fou quand je l'ai vue SUR CETTE MOTO. 499 00:29:18,467 --> 00:29:20,600 J'AI PENSÉ, " QUEL GENRE DE MÈRE LAISSE SA FILLE ADOLESCENTE... » 500 00:29:20,633 --> 00:29:24,033 KATHRYN, QU'AS-TU FAIT ? 501 00:29:24,067 --> 00:29:26,500 L'IRAN UN CONTRÔLE DE SÉCURITÉ... 502 00:29:28,333 --> 00:29:31,367 POUR VOIR QUI CETTE FEMME L'EST VRAIMENT. 503 00:29:31,400 --> 00:29:36,133 - ET? - ELLE A DEUX D.U.I. 504 00:29:36,167 --> 00:29:38,567 JE PENSE QUE NOUS DEVONS ONT LA BAIE TERMINÉE. 505 00:29:38,600 --> 00:29:41,067 NOUS DÎNERONS, REGARDER UN FILM. 506 00:29:41,100 --> 00:29:43,367 S'IL TE PLAÎT. MA, tu devrais VOIR LEUR MAISON. 507 00:29:43,400 --> 00:29:46,467 - ELLE NE LE FAIT PAS VOUS VOULEZ VENIR ICI. - REGINA, TU ES SA MÈRE. 508 00:29:46,500 --> 00:29:49,100 ELLE s'en fiche QUELLE EST LA GRANDE DE VOTRE MAISON. 509 00:29:49,133 --> 00:29:51,567 (halètement) 510 00:29:51,600 --> 00:29:54,067 QUOI... 511 00:29:54,100 --> 00:29:56,600 MERDE ! 512 00:29:56,633 --> 00:29:59,467 ILS ONT PRIS MON CHARGEUR DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET 2$ EN CHANGEMENT. 513 00:29:59,500 --> 00:30:01,633 VOUS SAVEZ CE QUE C'EST VA ME COÛTER 514 00:30:01,667 --> 00:30:04,067 POUR UN CHARGEUR DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET 2$ EN CHANGEMENT ? 515 00:30:04,100 --> 00:30:06,400 - Nous devons partir d'ici. - (le téléphone portable sonne) 516 00:30:09,100 --> 00:30:12,500 BONJOUR ? QUOI? 517 00:30:12,533 --> 00:30:15,100 NON, IL DOIT Y AVOIR QUELQUE ERREUR. 518 00:30:17,033 --> 00:30:19,567 - Daphné a été arrêtée. - QUOI? POURQUOI? 519 00:30:19,600 --> 00:30:21,267 ELLE A BESOIN D'UN INTERPRÈTE. 520 00:30:21,300 --> 00:30:23,400 PAR LA LOI, VOUS DEVEZ Trouvez-lui un interprète. 521 00:30:23,433 --> 00:30:26,433 (bavardage radio de la police) 522 00:30:45,367 --> 00:30:48,500 A quoi pensiez-vous, UTILISER UNE FAUSSE IDENTIFICATION ACHETER DE LA BIÈRE ? 523 00:30:48,533 --> 00:30:51,967 - AVEZ-VOUS ESSAYÉ SE FAIRE ARRÊTER ? - TOUT LE MONDE EN A UN, MAMAN. 524 00:30:52,000 --> 00:30:54,067 OH, CE POUSSIN EST-CE UNE TELLE BEILLE POUR M'AIMER. 525 00:30:54,100 --> 00:30:55,633 " TOUT LE MONDE EN A UN " -- C'est ton excuse ? 526 00:30:55,667 --> 00:30:58,433 D'ABORD, VOUS OBTENEZ CETTE CHOSE DANS TON NEZ ET MAINTENANT ÇA ? 527 00:30:58,467 --> 00:31:00,700 Baie : C'EST MICROSCOPIQUE. Surmontez-le. 528 00:31:00,733 --> 00:31:04,033 Tu vas l'avoir POUR LE RESTE DE VOTRE VIE Et tu ne me l'as même pas demandé. 529 00:31:04,067 --> 00:31:06,167 QUEL EST LE GROS PROBLEME ? C'EST SON CORPS. 530 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 - EXCUSEZ-MOI? - ELLE A RAISON. C'EST MON CORPS. 531 00:31:09,033 --> 00:31:12,433 OK, on ​​a fini ici. La date d'audience est le 26. 532 00:31:12,467 --> 00:31:15,100 DATE D'AUDIENCE-- Cela devrait vous sembler familier. 533 00:31:15,133 --> 00:31:18,033 - CA C'ÉTAIT QUOI? - NOUS SAVONS VOS D.U.I. 534 00:31:18,067 --> 00:31:20,033 - CE N'EST PAS L'HEURE OU LE LIEU. - POURQUOI PAS? 535 00:31:20,067 --> 00:31:22,300 C'ÉTAIT IL Y A 12 ANS. COMMENT SAVEZ-VOUS... 536 00:31:22,333 --> 00:31:24,667 - ÊTES-VOUS ivre QUAND DAPHNÉ EST TOMBE MALADE ? - KATHRYN, ARRÊTEZ, S'IL VOUS PLAIT. 537 00:31:24,700 --> 00:31:28,033 NON, JE VEUX SAVOIR. AVEZ-VOUS ATTENDÉ TROP LONGTEMPS POUR L'EMMENER À L'HÔPITAL ? 538 00:31:28,067 --> 00:31:30,467 EST-CE POURQUOI Sa fièvre est devenue si forte ? C'est pour ça qu'elle est sourde ? 539 00:31:30,500 --> 00:31:32,633 PARCE QUE ÊTRE SOURD EST LA PIRE CHOSE POSSIBLE 540 00:31:32,667 --> 00:31:33,700 VOUS POUVEZ IMAGINER POUR VOTRE FILLE, N'est-ce pas ? 541 00:31:33,733 --> 00:31:35,167 CE N'EST PAS CE QUE ELLE ESSAYE DE DIRE. 542 00:31:35,200 --> 00:31:36,433 VOUS NE SAVEZ RIEN À PROPOS D'ELLE OU DE MOI. 543 00:31:36,467 --> 00:31:38,100 NOUS SAVONS QUE VOUS ÊTES NON RESPONSABLE. 544 00:31:38,133 --> 00:31:39,967 VOULEZ-VOUS ARRÊTER TOUS Vous vous battez, s'il vous plaît ? 545 00:31:40,000 --> 00:31:41,700 Puis-je vous rappeler que NOUS SOMMES AU COMMISSARIAT 546 00:31:41,733 --> 00:31:43,100 À CAUSE DE LA FILLE QUE VOUS AVEZ ÉLEVÉ ? 547 00:31:43,133 --> 00:31:44,967 EST-CE QUE VOUS MÊME VOUS ENTENDEZ ? 548 00:31:45,000 --> 00:31:47,433 NOUS AVONS L'INTENTION D'OBTENIR UN AVOCAT Et ramène Daphné. 549 00:31:47,467 --> 00:31:49,567 - N'y pense même pas. - NOUS Y PENSERONS. 550 00:31:49,600 --> 00:31:52,233 Bay, attends une seconde. Calmez-vous tous les deux. 551 00:31:52,267 --> 00:31:54,600 - NON, je ne peux pas y croire VOUS LA PRENEZ S-- - LA BAIE ? BAIE? 552 00:31:59,667 --> 00:32:01,733 JE PENSE QUE NOUS DEVONS GARDER Je la cherche. 553 00:32:01,767 --> 00:32:04,300 Chéri, elle a son téléphone. Elle appellera une amie. 554 00:32:04,333 --> 00:32:06,667 ELLE IRA BIEN. 555 00:32:06,700 --> 00:32:09,433 COMMENT POURRAIS-JE VOUS NE LE SAVEZ PAS ? 556 00:32:09,467 --> 00:32:13,000 PARCE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ EN TRAVAIL PENDANT 17 HEURES. 557 00:32:13,033 --> 00:32:15,033 PARCE QUE TOUS LES NOUVEAU-NÉS RESSEMBLEZ-VOUS. 558 00:32:15,067 --> 00:32:17,033 PARCE QUE QUELQU'UN DE CET HÔPITAL 559 00:32:17,067 --> 00:32:18,700 EST VENU À NOUS ET A DIT, "HÉ, VOICI VOTRE BÉBÉ." 560 00:32:18,733 --> 00:32:20,567 ET NOUS N'AVONS AUCUNE RAISON NE PAS LES CROIRE. 561 00:32:20,600 --> 00:32:22,533 Je continue de me demander LA MÊME CHOSE. 562 00:32:22,567 --> 00:32:24,633 MAIS C'EST DIFFÉRENT POUR MOI. Je l'ai portée. 563 00:32:24,667 --> 00:32:27,167 ELLE ÉTAIT À L'INTÉRIEUR DE MOI. ELLE ÉTAIT MON BÉBÉ. 564 00:32:27,200 --> 00:32:29,067 OK, CELA N'AIDE PAS. 565 00:32:30,267 --> 00:32:32,033 CETTE FEMME L'A EU. 566 00:32:32,067 --> 00:32:35,133 SI NOUS AVONS COMPRIS CECI À L'HÔPITAL, 567 00:32:35,167 --> 00:32:37,533 NOUS NE SERONS JAMAIS J'AI OBTENU LA BAIE. 568 00:32:39,667 --> 00:32:41,567 JE SAIS. 569 00:32:41,600 --> 00:32:43,433 C'EST LA PARTIE FOLLE. 570 00:32:43,467 --> 00:32:47,400 Je ne peux même pas être en colère PARCE QUE JE SUIS TRÈS RECONNAISSANT. 571 00:32:48,600 --> 00:32:50,233 (les deux rient) 572 00:32:50,267 --> 00:32:53,433 Je sais, c'est... JE SAIS. 573 00:32:55,567 --> 00:32:57,300 Daphné : C'est une très bonne école. 574 00:32:57,333 --> 00:33:00,333 C'EST JUSTE... IL SEMBLE TELLEMENT IMPORTANT POUR EUX. 575 00:33:00,367 --> 00:33:03,700 MAIS MAMAN AFFICHERAIT Si je lui disais que je voulais y aller. 576 00:33:03,733 --> 00:33:08,033 MAIS SI JE DIS NON, C'EST COMME JE LES REJETE. 577 00:33:08,067 --> 00:33:10,433 POUAH. 578 00:33:10,467 --> 00:33:12,167 DITES-MOI JUSTE QUE FAIRE. 579 00:33:12,200 --> 00:33:15,233 Eh bien, c'est à vous de décider. 580 00:33:15,267 --> 00:33:18,200 VOUS LA TROUVEZ ? 581 00:33:19,500 --> 00:33:21,567 ILS PENSENT QU'ELLE EST CHEZ UN AMI 582 00:33:21,600 --> 00:33:24,367 ET ELLE APPELLERA QUAND ELLE EST PRÊTE. 583 00:33:24,400 --> 00:33:26,067 (soupir) 584 00:33:31,100 --> 00:33:33,533 OK, je vais me coucher. 585 00:33:35,000 --> 00:33:36,567 BONNE NUIT. 586 00:33:44,733 --> 00:33:47,267 J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 587 00:33:47,300 --> 00:33:52,367 J'AI BESOIN DE TOI POUR ARRÊTER DE S'AGIR AUX KENNISHES. 588 00:33:52,400 --> 00:33:55,567 AUSSI INÉDUQUÉS QU'EUX À PROPOS DE LA CULTURE DES SOURDS, ILS VEULENT BIEN. 589 00:33:55,600 --> 00:33:58,433 - CES GENS... - LAISSEZ-MOI FINIR. 590 00:33:58,467 --> 00:34:01,367 TU ES MA MAMAN. 591 00:34:03,033 --> 00:34:07,167 TU SERA TOUJOURS MA MAMAN. 592 00:34:07,200 --> 00:34:10,600 MAIS J'AI BESOIN D'OBTENIR POUR LES CONNAÎTRE AUSSI. 593 00:34:10,632 --> 00:34:15,300 J'AI FAIT UN TOUR DE CETTE ÉCOLE D'AUDITION OÙ VA LA BAIE. 594 00:34:15,333 --> 00:34:21,167 ILS VEULENT VRAIMENT MOI ALLER ET JE PENSE JE VAIS DIRE OUI. 595 00:34:21,199 --> 00:34:26,000 J'AI donc besoin de votre soutien MA DÉCISION, D'accord ? 596 00:34:26,033 --> 00:34:28,600 ABSOLUMENT PAS. 597 00:34:28,632 --> 00:34:30,667 QUOI? 598 00:34:30,699 --> 00:34:33,533 VOUS VOULEZ ÊTRE CETTE ÉTRANGE FILLE SOURDE 599 00:34:33,567 --> 00:34:36,632 AVEC L'INTERPRÈTE Vous la suivez partout ? 600 00:34:36,667 --> 00:34:39,233 VOUS SAVEZ CE QUI SE PASSE AUX ENFANTS SOURDS 601 00:34:39,266 --> 00:34:41,000 DANS LES ÉCOLES D’AUDITION. 602 00:34:41,033 --> 00:34:44,100 CE SONT DES ÉTRANGERS. 603 00:34:44,132 --> 00:34:47,167 DAPHNÉ, TU PEUX FAIRE TOUT CE QUE VOUS VOULEZ AVEC VOTRE VIE. 604 00:34:47,199 --> 00:34:49,632 J'AI TOUJOURS Je vous l'ai dit. 605 00:34:49,667 --> 00:34:53,632 VOUS ÊTES 1 000 FOIS PLUS INTELLIGENT QUE NOUS CES ENFANTS AUDITANTS 606 00:34:53,667 --> 00:34:56,467 QUI te taquinait ET VOUS FAIRE SENTIR STUPIDE. 607 00:34:56,500 --> 00:34:58,267 CELA NE VA PAS SOYEZ COMME CELA. 608 00:34:58,300 --> 00:34:59,733 JE N'AI PAS CINQ ANS PLUS. 609 00:34:59,767 --> 00:35:02,033 JE N'AI PAS BESOIN DE TOI POUR ME PROTÉGER. 610 00:35:02,067 --> 00:35:03,633 OUI, VOUS LE FAITES. 611 00:35:03,667 --> 00:35:06,400 MAINTENANT JE DOIS TE PROTÉGER DE VOUS-MÊME. 612 00:35:07,733 --> 00:35:10,433 VOUS SAVEZ CE QUI EST BIEN, 613 00:35:10,467 --> 00:35:13,733 MAIS VOUS LAISSEZ CES GENS VOUS PRESSENT 614 00:35:13,767 --> 00:35:17,567 PARCE QUE TU ES TELLEMENT DÉSPÉRÉ POUR LEUR ACCEPTATION. 615 00:35:18,733 --> 00:35:24,200 LAISSEZ-LES VOUS AIMER POUR QUI VOUS ÊTES, 616 00:35:24,233 --> 00:35:27,467 PAS QUI ILS PENSENT VOUS DEVRIEZ L'ÊTRE. 617 00:35:35,233 --> 00:35:37,167 (soupir) 618 00:35:44,633 --> 00:35:48,400 *C'EST EFFRAYANT ÊTRE FRAGILE* 619 00:35:48,433 --> 00:35:52,500 * DANS CE MONDE EN TOURNEMENT 620 00:35:52,533 --> 00:35:56,633 * CE MONDE, ÇA ME MET À L'ENVERS... * 621 00:35:56,667 --> 00:35:59,667 (vocaliser) 622 00:36:04,667 --> 00:36:08,667 * À BORD IL Y A UNE PLANCHE RÉSERVER * 623 00:36:08,700 --> 00:36:12,167 * CLOUÉ ET PRÊT À ÊTRE MARCHE... * 624 00:36:12,200 --> 00:36:15,400 - VOUS ÊTES LA BIENVENUE. - *CES ÉCLATS DANS MES MAINS NE VA PAS... * 625 00:36:15,433 --> 00:36:17,400 - Tu es vraiment un gosse. - POURQUOI? 626 00:36:17,433 --> 00:36:19,233 PARCE QUE JE NE RÉAGIT PAS BIEN À DÉCOUVRIR 627 00:36:19,267 --> 00:36:21,967 QUE JE SUIS UN DISPOSITIF DE COMPLOT DANS UN ROMAN DE MARK TWAIN ? 628 00:36:22,000 --> 00:36:24,033 EXCUSEZ-MOI DE NE PAS MIEUX GÉRER CELA. 629 00:36:24,067 --> 00:36:25,967 Tu sais, c'est toi QUI A COMMENCÉ CELA. 630 00:36:26,000 --> 00:36:27,500 VOUS POUVEZ AVOIR LAISSÉ TRANQUILLE, 631 00:36:27,533 --> 00:36:30,233 MAIS TU DEVAIS Y ALLER TRAÎNER MAMAN ET PAPA À CE CONSEILLER EN GÉNÉTIQUE. 632 00:36:30,267 --> 00:36:32,500 - MAINTENANT TU TRAÎNES TOUT LE MONDE AUTANT. - Excusez-moi d'être égoïste. 633 00:36:32,533 --> 00:36:35,233 - Et maintenant, tout tourne autour de Bay. - JE VEUX SAVOIR QUI JE SUIS. 634 00:36:35,267 --> 00:36:36,633 NE PENSEZ-VOUS PAS IL Y A UNE PARTIE DE MOI 635 00:36:36,667 --> 00:36:39,067 QUI SOUHAITE QUE JE NE L'AI PAS FAIT COMMENCER CELA NON PLUS ? 636 00:36:41,267 --> 00:36:43,467 Je ne m'attendais pas LA RÉPONSE EST OUI. 637 00:36:43,500 --> 00:36:47,033 Je sais que j'ai dit que je l'avais fait, MAIS AU FOND, J'ESPÉRAIS 638 00:36:47,067 --> 00:36:49,367 IL Y aurait QUELQUES AUTRE EXPLICATION. 639 00:36:52,667 --> 00:36:54,533 OUBLIE ÇA. Je sais que tu ne comprends pas. 640 00:36:54,567 --> 00:36:57,567 - PERSONNE NE LE PEUT. - Tu sais ce qui est drôle ? 641 00:36:57,600 --> 00:37:00,367 À L'ÉCOLE ILS DISENT TOUJOURS, "HÉ, LES ENFANTS, C'EST COOL. 642 00:37:00,400 --> 00:37:03,100 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS SI VOUS AVEZ envie VOUS N'ÊTES PAS APPARTENANT." 643 00:37:03,133 --> 00:37:06,633 MAIS VOUS... VOUS N'AVEZ VRAIMENT PAS VOTRE PARTIE. 644 00:37:06,667 --> 00:37:09,467 DU TOUT. 645 00:37:09,500 --> 00:37:13,367 MERCI BEAUCOUP. C'ÉTAIT INCROYABLEMENT UTILE. 646 00:37:13,400 --> 00:37:18,000 Et au fait, GÉNIE, IL Y A UNE AUTRE PERSONNE CELA COMPRENDRAIT. 647 00:37:19,700 --> 00:37:22,500 OH OUAIS, ELLE. 648 00:37:49,067 --> 00:37:53,200 - OH, NE FAITES PAS CELA ! - JE NE PEUX PAS LIRE TES LÈVRES DANS LE NOIR. 649 00:37:53,233 --> 00:37:55,967 - En plus, c'est ma chambre. - C'est en fait ma chambre, TECHNIQUEMENT. 650 00:37:56,000 --> 00:37:58,133 TRÈS DRÔLE. 651 00:38:00,100 --> 00:38:03,367 Ah. HMM. 652 00:38:03,400 --> 00:38:05,400 PUIS-JE? 653 00:38:06,567 --> 00:38:09,100 PÈRE GARDON. 654 00:38:09,133 --> 00:38:11,233 PITBULL AVEC T-DOULEUR. 655 00:38:11,267 --> 00:38:13,300 Merde, certains de ces trucs C'est trop dur pour moi. 656 00:38:13,333 --> 00:38:17,133 DERRIÈRE CE DOUX SOURIRE-- MEURTRIER À LA HACHE. 657 00:38:17,167 --> 00:38:19,567 ATTENDS UNE MINUTE. 658 00:38:19,600 --> 00:38:22,667 Je peux entendre le battement SI LA MUSIQUE EST FORTE, TRÈS FORT. 659 00:38:22,700 --> 00:38:25,133 J'aime ça aussi. 660 00:38:25,167 --> 00:38:28,367 Euh, tu as fait ça ? 661 00:38:28,400 --> 00:38:30,733 DIEU, NON. JE SOUHAITE. 662 00:38:30,767 --> 00:38:33,600 MA MÈRE LES A FAIT. 663 00:38:36,100 --> 00:38:37,967 JE NE VEUX PAS POUR INTERROMPRE TOUT CELA, 664 00:38:38,000 --> 00:38:40,633 MAIS QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 665 00:38:40,667 --> 00:38:43,100 OH JUSTE, TU SAIS. 666 00:38:43,133 --> 00:38:46,300 PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE? 667 00:38:46,333 --> 00:38:47,967 SAVIEZ-VOUS? 668 00:38:48,000 --> 00:38:51,500 Je veux dire grandir, AVEZ-VOUS DÉJÀ SENTI DIFFÉRENT ? 669 00:38:51,533 --> 00:38:53,567 BIEN OUAIS. JE SUIS SOURDE. 670 00:38:53,600 --> 00:38:55,533 HEIN. 671 00:38:55,567 --> 00:38:57,533 ET Franchement, J'AI TRAVERSÉ 672 00:38:57,567 --> 00:39:00,000 BEAUCOUP PIRE QUE CELA. 673 00:39:00,033 --> 00:39:02,633 Hé euh, regarde, 674 00:39:02,667 --> 00:39:05,667 SI VOUS VOULEZ PARTER À mon école, ça va. 675 00:39:05,700 --> 00:39:08,300 D'ACCORD. MERCI. 676 00:39:10,000 --> 00:39:12,100 ALORS, QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ? 677 00:39:12,133 --> 00:39:14,733 JE NE PEUX PAS CHANGER DE FAMILLE OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA. 678 00:39:14,767 --> 00:39:17,467 DE PLUS, JE SUIS SÛR QUE TU NE LE FAIS PAS Je veux déménager à Tolède. 679 00:39:17,500 --> 00:39:20,467 - QUI DÉMÉNAGE À TOLÈDE ? - NOUS AVONS UN ONCLE LÀ. 680 00:39:20,500 --> 00:39:22,133 Il a dit qu'on pourrait emménager. 681 00:39:22,167 --> 00:39:23,700 LES DEUX MOIS DE MA MAMAN DERRIÈRE LE LOYER. 682 00:39:23,733 --> 00:39:26,200 ELLE CONTINUE DE PERDRE DES CLIENTS. 683 00:39:26,233 --> 00:39:30,300 Je pense que nous pourrions effectivement Je dois y aller cette fois. 684 00:39:30,333 --> 00:39:32,733 Ouais, papa, je sais. JE SUIS DÉSOLÉ. 685 00:39:34,133 --> 00:39:36,700 JE T'AIME AUSSI. À LE MATIN. 686 00:39:36,733 --> 00:39:39,967 Eh bien, personne ne m'a invité À LA FÊTE, MAIS... 687 00:39:40,000 --> 00:39:42,500 Grand-mère, c'est la baie. 688 00:39:42,533 --> 00:39:44,700 BAIE, C'EST TA GRAND-MÈRE, je suppose. 689 00:39:44,733 --> 00:39:49,133 -QUE LINDA. - OH. 690 00:39:49,167 --> 00:39:50,967 VOUS ÊTES MAGNIFIQUE. 691 00:39:51,000 --> 00:39:53,500 JE NE PEUX PAS CROIRE Je suis en partie portoricain. 692 00:39:53,533 --> 00:39:56,533 J'AI PRIS LE FRANÇAIS DEPUIS NEUF ANS. 693 00:39:56,567 --> 00:39:59,167 VOUS ÊTES ICI. DIEU MERCI. 694 00:39:59,200 --> 00:40:01,033 MAIS VOUS ÊTES AU SECONDAIRE. 695 00:40:01,067 --> 00:40:02,667 QU'EST-CE QUE SUR TERRE FAITES-VOUS 696 00:40:02,700 --> 00:40:04,600 COMMANDER DE LA BIÈRE EN QUELQUES CIRCONSTANCES ? 697 00:40:04,633 --> 00:40:07,000 VOUS MÉRITEZ POUR SE FAIRE ARRÊTER. 698 00:40:07,033 --> 00:40:09,533 - VOUS AVEZ ÉTÉ ARRÊTÉ ? -EH, QUE PUIS-JE DIRE ? 699 00:40:09,567 --> 00:40:11,500 PERSONNE NE ME DIT RIEN. 700 00:40:11,533 --> 00:40:13,300 ET S'ENFUIR PAR VOUS-MÊME ? 701 00:40:13,333 --> 00:40:16,167 - SAVEZ-VOUS À quel point avons-nous paniqué ? - OUI. 702 00:40:16,200 --> 00:40:19,200 (parlant espagnol) 703 00:40:19,233 --> 00:40:21,500 (parlant espagnol) 704 00:40:21,533 --> 00:40:24,000 ENTRE LES ESPAGNOL ET LA SIGNATURE, JE SUIS PERDU. 705 00:40:24,033 --> 00:40:28,533 ELLE A DIT QUE TU ÊTES TOUT COMME J'ÉTAIS À VOTRE ÂGE. 706 00:40:32,533 --> 00:40:35,100 ÊTES-VOUS VRAIMENT Vous déménagez à Tolède ? 707 00:40:35,133 --> 00:40:38,500 JE NE SAIS PAS. NOUS VOIR. 708 00:40:38,533 --> 00:40:41,133 COMMENT ALLONS-NOUS ALLER FAITES CONNAISSANCE 709 00:40:41,167 --> 00:40:43,967 SI VOUS VIVEZ À 1 200 milles ? 710 00:40:44,000 --> 00:40:46,567 NOUS AURONS JUSTE POUR LE FAIRE FONCTIONNER. 711 00:40:46,600 --> 00:40:49,967 MAIS NOUS LE FAISONS FONCTIONNER. 712 00:40:50,000 --> 00:40:52,600 VOUS ÊTES COINCÉ AVEC DEUX MÈRES, QUE VOUS L'AIMEZ OU PAS. 713 00:40:58,500 --> 00:41:00,667 (la porte se ferme) 714 00:41:02,167 --> 00:41:04,667 - (halètement) - REGINA L'A FAIT. 715 00:41:04,700 --> 00:41:08,367 OH. Eh bien, c'est très... 716 00:41:08,400 --> 00:41:10,300 - TEMPORAIRE. - OH, MERCI DIEU. 717 00:41:10,333 --> 00:41:12,467 - CE SONT DES CLIPS. - (riant) MERCI DIEU. 718 00:41:12,500 --> 00:41:15,100 QUE EST-IL ARRIVÉ À CETTE CHOSE SUR VOTRE NEZ ? 719 00:41:15,133 --> 00:41:17,367 Euh, c'était un autocollant. 720 00:41:19,067 --> 00:41:20,367 CHÉRI, JE T'AIME. 721 00:41:20,400 --> 00:41:23,200 MAIS VOUS ÊTES TOUJOURS EN PROBLÈME POUR CETTE FAUX ID D'IDENTITÉ 722 00:41:23,233 --> 00:41:25,267 JE SAIS. 723 00:41:26,300 --> 00:41:29,333 - MAMAN? - MM-HMM. 724 00:41:29,367 --> 00:41:33,467 VOUS SAVEZ CETTE MAISON D'HÔTES QUE NOUS UTILISONS PRESQUE JAMAIS ? 725 00:41:33,500 --> 00:41:37,233 TOUT CET ESPACE... MON PETIT AMI VA ENFIN AVOIR 726 00:41:37,267 --> 00:41:39,500 Quelque part pour répéter SA BANDE DE GARAGE. 727 00:41:39,533 --> 00:41:41,100 NOUS AVONS DIT PAS DE RÈGLES. 728 00:41:41,133 --> 00:41:43,667 ELLE NE LE FAIT MÊME PAS AVEZ UN PETIT AMI. 729 00:41:43,700 --> 00:41:46,367 (rire nerveux) 730 00:41:46,400 --> 00:41:47,967 Adriana : SALUT ! 731 00:41:48,000 --> 00:41:51,533 - C'est fantastique ici. - QUI EST-CE ? 732 00:41:51,567 --> 00:41:54,667 ABSOLUMENT MAGNIFIQUE. JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ. 733 00:41:54,700 --> 00:41:57,400 NON VRAIMENT. QUI EST-CE ? 734 00:41:58,433 --> 00:42:01,200 EXCUSEZ-MOI! 735 00:42:04,100 --> 00:42:07,400 - QUE FAITES-VOUS ICI? - Pas une fille blanche et riche, hein ? 736 00:42:07,433 --> 00:42:10,300 C'EST UNE LONGUE HISTOIRE. 737 00:42:10,333 --> 00:42:13,567 D'ailleurs, CE MEC MAGRITTE... JOLIE TRIPPY. 738 00:42:13,600 --> 00:42:15,367 C'EST QUOI AVEC TOUT LES GARS SANS VISAGE ? 739 00:42:15,400 --> 00:42:20,367 - LE CHAPEAU, LA POMME... De quoi s'agit-il ? - VOUS L'AVEZ RECHERCHE. 740 00:42:20,400 --> 00:42:25,200 - HOT GIRLS ME CITENT LE FRANÇAIS TOUT LE TEMPS DANS LES RUELLES. - OH. 741 00:42:25,233 --> 00:42:27,000 VOUS AVEZ RENCONTRÉ LES GARS ? 742 00:42:27,033 --> 00:42:29,333 Bay, c'est Ty. Il est comme mon grand frère. 743 00:42:29,367 --> 00:42:31,233 - PAS PAR LE SANG, n'est-ce pas ? - NON. 744 00:42:31,267 --> 00:42:33,433 D'ACCORD. BON, FRAIS. 745 00:42:33,467 --> 00:42:35,700 Enchanté de vous rencontrer, BAY. 746 00:42:35,733 --> 00:42:38,267 À bientôt, Ty. 747 00:42:41,067 --> 00:42:43,633 - (renifle) - QUOI ? 748 00:42:45,067 --> 00:42:48,300 REGINA, TOUT DANS LA MAISON EST À VOUS-- 749 00:42:48,333 --> 00:42:50,100 LE GARDE-MANGER ET LE RÉFRIGÉRATEUR. 750 00:42:50,133 --> 00:42:52,600 - ET NOUS AVONS UN BAR COMPLET... - Je suis sobre, Kathryn. 751 00:42:52,633 --> 00:42:55,100 J'AI ÉTÉ SOBRE PENDANT 11 ANS 1/2. 752 00:42:55,133 --> 00:42:58,400 - OH, je... Je ne savais pas. - Bien sûr que non. 753 00:42:58,433 --> 00:43:00,300 NOUS NE SAVONS RIEN À PROPOS LES UNS DES AUTRES 754 00:43:00,333 --> 00:43:02,667 SAUF QUE NOUS AVONS ÉLEVÉ LES FILLES DE L'AUTRE. 755 00:43:02,700 --> 00:43:04,533 OUAIS, MAIS je... Je disais juste... 756 00:43:04,567 --> 00:43:07,667 Écoutez, nous sommes d'accord À CET ARRANGEMENT POUR QUE JE PUISSE CONNAÎTRE BAY 757 00:43:07,700 --> 00:43:09,533 ET VOUS POURRIEZ OBTENIR CONNAÎTRE DAPHNÉ. 758 00:43:09,567 --> 00:43:11,533 ET Franchement, je pourrais utiliser LE LOYER GRATUIT. 759 00:43:11,567 --> 00:43:13,633 MAIS JE SUIS SÛR QUE VOUS ÊTES SUR LE POINT COMME RAVI DE M'AVOIR 760 00:43:13,667 --> 00:43:15,633 DANS VOTRE COUR COMME JE DOIS ÊTRE ICI. 761 00:43:15,667 --> 00:43:17,633 Alors faisons simplement UNE CHOSE CLAIRE : 762 00:43:17,667 --> 00:43:20,500 JE N'AI PAS L'INTENTION POUR ENTRER DANS VOTRE MAISON SANS AUTORISATION. 763 00:43:20,533 --> 00:43:23,400 ET JE SUPPOSE VOUS ME PROLONGEREZ LA MÊME COURTOISIE. 764 00:43:23,433 --> 00:43:25,167 HMM? 765 00:43:26,600 --> 00:43:28,767 D'ACCORD. 766 00:43:37,000 --> 00:43:39,533 ALORS QUI PENSEZ-VOUS MON PÈRE L'EST ? 767 00:43:42,433 --> 00:43:46,600 * OÙ ALLONS-NOUS D'ICI ? * 768 00:43:46,633 --> 00:43:50,233 *OÙ POUVONS-NOUS SE CACHER ? 769 00:43:50,267 --> 00:43:54,100 * Parce que j'ai fait demi-tour 770 00:43:54,133 --> 00:43:57,967 * ET JE SUIS TOUJOURS EN VIE 771 00:43:58,000 --> 00:44:01,600 * OÙ ALLONS-NOUS D'ICI ? * 772 00:44:01,633 --> 00:44:05,667 * ET OÙ METTENT-ILS LES SIGNES ? * 773 00:44:05,700 --> 00:44:09,233 * PARCE QUE J'AI BESOIN D'UNE SORTIE 774 00:44:09,267 --> 00:44:13,033 * J'OUBLIE LA LIGNE 775 00:44:13,067 --> 00:44:16,700 * MAINTENANT O EST CE MEILLEUR ENDROIT ? * 776 00:44:16,733 --> 00:44:20,633 * ET OÙ SONT CES MEILLEURS MOMENTS * 777 00:44:20,667 --> 00:44:24,267 * PARCE QUE NOUS AVONS LES DEUX J'AI CHERCHÉ * 778 00:44:24,300 --> 00:44:28,300 * MAINTENANT, NOUS DEVONS TROUVER 779 00:44:28,333 --> 00:44:32,467 * J'AI LE PIED EN BAS, C'EST TROP LENT... * 780 00:44:36,233 --> 00:44:39,533 (musique à thème jouée)